1
00:00:01,420 --> 00:00:04,330
पहले "द 100" पर...

2
00:00:04,350 --> 00:00:06,000
मुक्ति भीतर है.

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,840
हमने मिलकर संघर्ष किया है,

4
00:00:07,860 --> 00:00:10,140
और एक साथ, हम उठेंगे।

5
00:00:11,530 --> 00:00:13,880
क्लार्क: 6 दिन में, कोई भी
इसमें कौन नहीं है

6
00:00:13,900 --> 00:00:15,280
बंकर ख़त्म हो जाएगा.

7
00:00:15,300 --> 00:00:18,480
के लिए जगह है
यहां 1,200 लोग हैं।

8
00:00:18,500 --> 00:00:20,350
हम इसे समान रूप से साझा कर सकते थे।

9
00:00:20,370 --> 00:00:21,380
मैं बस इतना ही सोच सकता हूं

10
00:00:21,400 --> 00:00:23,850
वहाँ युद्ध चल रहा है,

11
00:00:23,870 --> 00:00:25,050
और मैं इसमें नहीं हूं.

12
00:00:25,070 --> 00:00:26,790
युद्ध लड़ना है
निर्णय लेने का एक बुरा तरीका

13
00:00:26,810 --> 00:00:28,060
जो बच पाता है.

14
00:00:28,080 --> 00:00:29,630
एक सम्मेलन.

15
00:00:29,650 --> 00:00:30,830
रोआन: एक अंतिम सम्मेलन।

16
00:00:30,850 --> 00:00:32,900
प्रति कबीले एक चैंपियन.

17
00:00:32,920 --> 00:00:33,900
एक मौत.

18
00:00:33,920 --> 00:00:36,400
हजारों के बजाय.

19
00:00:36,420 --> 00:00:39,470
और जो भी जीतेगा,
बंकर मिलता है.

20
00:00:39,490 --> 00:00:40,640
हमारे जीतने का कोई रास्ता नहीं है.

21
00:00:40,660 --> 00:00:43,840
हम लड़ते हैं, हम मरते हैं।

22
00:00:43,860 --> 00:00:46,360
मैं यहाँ युद्ध के लिए हूँ.

23
00:00:54,270 --> 00:00:57,920
गैया: ग्वारा कोम पोडाक्रू।

24
00:00:57,940 --> 00:00:59,820
अपने कुल का संरक्षक स्वीकार करें

25
00:00:59,840 --> 00:01:03,660
और सम्मान के साथ लड़ो
उनके चैंपियन के रूप में.

26
00:01:11,620 --> 00:01:13,190
यहाँ मुझे उत्साहवर्धक बातचीत देने के लिए?

27
00:01:21,130 --> 00:01:23,080
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

28
00:01:23,100 --> 00:01:25,230
हम पा सकते हैं
लड़ने के लिए कोई और.

29
00:01:27,540 --> 00:01:29,950
अगर मैं मर जाऊं तो मैं मर जाऊं.

30
00:01:29,970 --> 00:01:31,570
कम से कम मैं लड़ते हुए नीचे जाता हूँ।

31
00:01:34,780 --> 00:01:36,310
-ओ....
- मत करो.

32
00:01:38,480 --> 00:01:39,980
यह मेरा निर्णय है, घंटी.

33
00:01:43,220 --> 00:01:44,400
मैं जानता हूं कि संभावनाएं क्या हैं।

34
00:01:44,420 --> 00:01:45,920
मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है
उन्हें इंगित करना.

35
00:01:48,060 --> 00:01:49,420
यह समय है।

36
00:01:54,160 --> 00:01:56,380
अरे...

37
00:01:56,400 --> 00:01:57,630
तुम्हें ये मिल गया.

38
00:02:04,610 --> 00:02:06,240
आप सच में सोचते हैं
उसके पास मौका है?

39
00:02:08,910 --> 00:02:11,830
अभी, उसे जरूरत है
इस पर विश्वास करना.

40
00:02:11,850 --> 00:02:14,920
गैया: ऑक्टेविया कोम स्काईक्रू,
आगे बढ़ो.

41
00:02:25,960 --> 00:02:28,110
अपने कुल का संरक्षक स्वीकार करें

42
00:02:28,130 --> 00:02:31,030
और सम्मान के साथ लड़ो
उनके चैंपियन के रूप में.

43
00:02:44,550 --> 00:02:46,600
इलियान कोम त्रिशनक्रू.

44
00:02:49,850 --> 00:02:52,000
अपने कुल का संरक्षक स्वीकार करें

45
00:02:52,020 --> 00:02:54,460
और सम्मान के साथ लड़ो
उनके चैंपियन के रूप में.

46
00:03:04,900 --> 00:03:07,820
आप क्या साबित करना चाहते हैं?

47
00:03:07,840 --> 00:03:10,550
मैं यहां त्रिशनक्रु के लिए हूं।

48
00:03:10,570 --> 00:03:11,820
आप नहीं।

49
00:03:11,840 --> 00:03:14,220
गैया: कॉन्क्लेव,

50
00:03:14,240 --> 00:03:15,960
मौत से लड़ाई

51
00:03:15,980 --> 00:03:18,190
पोलिस की दीवारों के भीतर.

52
00:03:18,210 --> 00:03:20,130
ये योद्धा लड़ेंगे

53
00:03:20,150 --> 00:03:22,360
जब तक केवल एक ही न बचे.

54
00:03:22,380 --> 00:03:25,070
जब वह योद्धा सब इकट्ठा कर लेता है
गिरे हुए लोगों में से सिगिल्स का

55
00:03:25,090 --> 00:03:26,970
और उन्हें मुझे सौंपता है,

56
00:03:26,990 --> 00:03:29,970
वे होंगे
विजेता घोषित किया.

57
00:03:29,990 --> 00:03:33,080
यह अंतिम चैंपियन अकेला है
हमें बताएँगे

58
00:03:33,100 --> 00:03:34,910
कौन सा कबीला जीवित रहने के लिए है

59
00:03:34,930 --> 00:03:37,210
बेक्का प्रम्हेदा के तहखाने में,

60
00:03:37,230 --> 00:03:41,540
और कौन से कुलों का मतलब है
Praimfaya में नष्ट होने के लिए.

61
00:04:02,220 --> 00:04:05,270
मैं लूना कोम फ्लोकरू हूं,

62
00:04:05,290 --> 00:04:07,540
और मैं अपने कुल का अंतिम व्यक्ति हूं।

63
00:04:07,560 --> 00:04:10,010
हम जानते हैं आप कौन हैं...

64
00:04:10,030 --> 00:04:13,450
नैटब्लिडा जो भागा
उसके सम्मेलन से.

65
00:04:13,470 --> 00:04:15,300
मैं इससे भाग नहीं रहा हूं.

66
00:04:24,410 --> 00:04:27,960
इस चेतावनी को स्वीकार करें,
लूना कोम फ़्लोक्रू,

67
00:04:27,980 --> 00:04:30,630
परन्तु तुम्हारे वंश के चले जाने से,
आप किसके लिए लड़ेंगे?

68
00:04:30,650 --> 00:04:35,140
मैं किसी के लिए नहीं लड़ता.
मैं मौत से लड़ता हूं.

69
00:04:39,130 --> 00:04:41,100
लूना: जब मैं जीतूंगी...

70
00:04:42,670 --> 00:04:44,600
कोई नहीं बचेगा.

71
00:05:53,670 --> 00:05:55,140
लिंकन का टैटू.

72
00:05:58,840 --> 00:06:01,190
आक्रामकता से मत लड़ो.

73
00:06:01,210 --> 00:06:04,890
अपना अगला खुलासा न करें
हमला करने से पहले हट जाओ.

74
00:06:04,910 --> 00:06:08,530
और अपने आप को कभी भी उजागर मत होने दो।

75
00:06:08,550 --> 00:06:10,800
मुझे याद है।

76
00:06:10,820 --> 00:06:13,800
डरना ठीक है.

77
00:06:13,820 --> 00:06:15,220
मैं नहीं हूँ।

78
00:06:21,000 --> 00:06:23,900
गैया इसे कभी स्वीकार नहीं करेगी...

79
00:06:26,940 --> 00:06:28,340
लेकिन मुझे उम्मीद है कि आप ऐसा करेंगे.

80
00:06:31,340 --> 00:06:33,690
तुम मेरी मदद क्यों कर रहे हो?

81
00:06:33,710 --> 00:06:35,260
अगर मैं जीत गया, तो इसका मतलब होगा

82
00:06:35,280 --> 00:06:37,510
आपके लोगों का अंत.

83
00:06:54,400 --> 00:06:56,380
मैंने तुम्हें लड़ना सिखाया,

84
00:06:56,400 --> 00:06:58,110
लेकिन आप किसके लिए लड़ते हैं?

85
00:06:58,130 --> 00:06:59,300
यह आप पर निर्भर है.

86
00:07:11,150 --> 00:07:12,700
गैया: स्काईक्रू!

87
00:07:12,720 --> 00:07:14,900
वर्गेडा के दो सलाहकार।

88
00:07:14,920 --> 00:07:18,150
आपमें से बाकी लोगों को रिपोर्ट करें
आपका निर्दिष्ट सुरक्षित क्षेत्र। अब।

89
00:07:20,790 --> 00:07:22,200
चलो भी।

90
00:07:22,220 --> 00:07:23,470
हमें उसे तैयार करना होगा.

91
00:07:23,490 --> 00:07:25,610
यह बातचीत ख़त्म नहीं हुई है.

92
00:07:25,630 --> 00:07:26,640
मौत की लहर यहाँ होगी

93
00:07:26,660 --> 00:07:28,980
3 दिनों के भीतर, और हम यहाँ हैं,

94
00:07:29,000 --> 00:07:29,980
हमारे लोगों के भाग्य को खतरे में डाल रहे हैं

95
00:07:30,000 --> 00:07:31,410
खून के खेल पर?

96
00:07:31,430 --> 00:07:33,220
सभी लोगों का भाग्य.

97
00:07:33,240 --> 00:07:34,220
आपने लूना को सुना।

98
00:07:34,240 --> 00:07:35,780
वह सिर्फ 13 में से एक है।

99
00:07:35,800 --> 00:07:36,920
आप ग़लत हैं.

100
00:07:36,940 --> 00:07:38,720
वह एक नाइटब्लड नौसिखिया है,

101
00:07:38,740 --> 00:07:40,590
जिसका मतलब है वह
युद्ध में प्रशिक्षित

102
00:07:40,610 --> 00:07:43,060
बिल्कुल इस तरह.

103
00:07:43,080 --> 00:07:45,730
आप चाहते हैं कि हम धोखा दें?

104
00:07:45,750 --> 00:07:47,060
आप नियम जानते हैं.

105
00:07:47,080 --> 00:07:48,060
यदि हम उन्हें तोड़ते हैं, तो हम हार जाते हैं,

106
00:07:48,080 --> 00:07:49,970
और यदि हम हार जाते हैं, तो हम मर जाते हैं।

107
00:07:49,990 --> 00:07:51,900
जाहा: नियम नहीं हैं
समस्या, मार्कस।

108
00:07:51,920 --> 00:07:54,000
खेल है.

109
00:07:54,020 --> 00:07:55,470
भले ही हम लूना को रोक लें,

110
00:07:55,490 --> 00:07:58,340
भले ही ऑक्टेविया
जीतने का रास्ता ढूंढता है,

111
00:07:58,360 --> 00:08:01,180
क्या कोई सच में
विश्वास है कि ग्राउंडर्स

112
00:08:01,200 --> 00:08:04,010
स्काइक्रू को स्वीकार करेंगे
अकेले जीवित बचे लोगों के रूप में?

113
00:08:04,030 --> 00:08:05,780
हाँ।

114
00:08:05,800 --> 00:08:07,750
सम्मेलन पवित्र है.

115
00:08:07,770 --> 00:08:09,950
वे विजेता को सम्मानित करेंगे.

116
00:08:09,970 --> 00:08:11,650
यह पसंद है या नहीं,

117
00:08:11,670 --> 00:08:12,970
अब हम सभी ग्राउंडर्स हैं।

118
00:08:14,640 --> 00:08:17,290
आप हमारे लोगों को प्राप्त करें
सुरक्षित क्षेत्र में.

119
00:08:17,310 --> 00:08:20,300
हमारे पास ऑक्टेविया होगा
लड़ाई के लिए तैयार.

120
00:08:20,320 --> 00:08:23,480
बाकी है...
बाकी उस पर निर्भर है.

121
00:08:28,690 --> 00:08:29,960
तुम्हें उसके साथ जाना चाहिए.

122
00:08:31,390 --> 00:08:32,960
मुझे नहीं पता होगा
उससे क्या कहें.

123
00:08:34,830 --> 00:08:36,380
मुझे करना होगा
मेरी माँ को पाने में मदद करो
बंकर तैयार

124
00:08:36,400 --> 00:08:38,380
जो भी जीतेगा उसके लिए.

125
00:08:38,400 --> 00:08:40,720
इसके अलावा, तुम उसके भाई हो.

126
00:08:40,740 --> 00:08:43,290
आप वहां नहीं हैं
से भी बदतर है

127
00:08:43,310 --> 00:08:44,570
ग़लत बात कह रहा हूँ.

128
00:08:59,520 --> 00:09:00,860
क्या में कुछ बात कर सकता हूँ?

129
00:09:03,060 --> 00:09:04,160
अकेला?

130
00:09:07,530 --> 00:09:09,340
यह क्या है?

131
00:09:09,360 --> 00:09:11,580
हम लूना को जीतने नहीं दे सकते.

132
00:09:11,600 --> 00:09:14,150
गठबंधन का समय बीत चुका है.

133
00:09:14,170 --> 00:09:16,050
मैं इसके लिए लड़ रहा हूं
मेरे लोग आज.

134
00:09:16,070 --> 00:09:18,020
क्या आप उसे हरा सकते हैं?

135
00:09:18,040 --> 00:09:19,690
इको: बेशक वह कर सकता है।

136
00:09:19,710 --> 00:09:22,160
हर किसी की तरह उसका भी खून बहता है।

137
00:09:22,180 --> 00:09:23,930
मैं जानता हूं यह कठिन है
आपके स्वीकार करने के लिए

138
00:09:23,950 --> 00:09:27,900
कि यह ख़त्म हो गया है, लेकिन यह ख़त्म हो गया है।

139
00:09:27,920 --> 00:09:29,730
आपने स्पष्ट कर दिया है
आपका कोई सम्मान नहीं है

140
00:09:29,750 --> 00:09:31,670
हमारी परंपराओं के लिए,

141
00:09:31,690 --> 00:09:33,540
लेकिन यह परंपरा
सम्मान के बारे में नहीं है.

142
00:09:33,560 --> 00:09:36,610
यह खून के बारे में है,
और यदि भाग्य उचित समझे

143
00:09:36,630 --> 00:09:38,770
कि आज यहाँ मेरा खून बहता है

144
00:09:38,790 --> 00:09:41,410
और यही सारी आशा है
अपने लोगों के लिए खो गया,

145
00:09:41,430 --> 00:09:42,740
तो मैं नहीं देता
लानत है जो ख़त्म हो जाता है

146
00:09:42,760 --> 00:09:45,630
उस बंकर के अंदर
या यदि कोई करता है.

147
00:09:48,540 --> 00:09:51,120
देखिए, यही अंतर है
तुम्हारे और मेरे बीच, रोना।

148
00:09:51,140 --> 00:09:54,960
मैं चाहता हूं कि मानवता जीवित रहे,

149
00:09:54,980 --> 00:09:56,910
भले ही ये मेरे लोग न हों.

150
00:09:58,480 --> 00:10:00,530
इस युद्धक्षेत्र से हट जाओ
इससे पहले कि आप बेइज्जत हों

151
00:10:00,550 --> 00:10:01,950
आपके लोग एक बार फिर.

152
00:10:28,410 --> 00:10:29,890
ठीक है, मेरी बात सुनो.

153
00:10:29,910 --> 00:10:32,490
नीली चट्टान योद्धा,
उसके पास दो कोरवो ब्लेड हैं।

154
00:10:32,510 --> 00:10:34,060
मैंने अभी उसे अभ्यास करते देखा।

155
00:10:34,080 --> 00:10:36,100
वह बाएं हाथ की है.
तुम उसके कमजोर हाथ के लिए जाओ.

156
00:10:36,120 --> 00:10:37,500
- ठीक है।
- मैदानी सवार

157
00:10:37,520 --> 00:10:39,500
और योद्धा
उथली घाटी से,

158
00:10:39,520 --> 00:10:41,670
वे मजबूत हैं,
लेकिन वे धीमे हैं।

159
00:10:41,690 --> 00:10:43,170
आप उनसे बच सकते हैं,

160
00:10:43,190 --> 00:10:44,240
काली बारिश का जिक्र नहीं,

161
00:10:44,260 --> 00:10:45,410
जो कभी भी गिर सकता है,

162
00:10:45,430 --> 00:10:47,340
इसलिए आप कवर के करीब रहें।

163
00:10:47,360 --> 00:10:49,180
क्या, बेल्लामी?

164
00:10:49,200 --> 00:10:51,100
यदि आपके पास है
कुछ कहना है,
बस यह कहो.

165
00:10:52,870 --> 00:10:54,420
आपको इसकी कोई आवश्यकता नहीं है.

166
00:10:54,440 --> 00:10:56,350
जब शुरुआती हॉर्न
वार, बस रहो
नज़र से ओझल

167
00:10:56,370 --> 00:10:58,190
और दूसरों को जाने दो
प्रतिस्पर्धा को कम करें.

168
00:10:58,210 --> 00:10:59,450
क्या आप चाहते हैं कि मैं छिप जाऊं?

169
00:10:59,470 --> 00:11:00,660
आपको खिलाफ जाने की जरूरत नहीं है

170
00:11:00,680 --> 00:11:02,690
सबसे शक्तिशाली योद्धा
हर कुल से.

171
00:11:02,710 --> 00:11:05,660
मैं यहां लड़ने आया हूं.

172
00:11:05,680 --> 00:11:07,960
तुम लड़की थी
फर्श के नीचे.

173
00:11:07,980 --> 00:11:10,830
उसे वैसे ही उपयोग करें
माँ ने हमें सिखाया.

174
00:11:10,850 --> 00:11:11,990
केन: बेलामी सही है।

175
00:11:14,360 --> 00:11:16,960
तुम्हें मारना नहीं पड़ेगा
सभी 12 योद्धा.

176
00:11:20,900 --> 00:11:22,830
मुझे तो मारना ही है
आखिरी वाला.

177
00:11:25,500 --> 00:11:28,550
फ्लेमकीपर स्काउट: राजदूत
और सलाहकार, टावर तक।

178
00:11:28,570 --> 00:11:30,910
चैंपियंस, आपके झंडों को।

179
00:11:47,490 --> 00:11:50,370
क्या हम फिर मिलेंगे.

180
00:11:50,390 --> 00:11:52,090
बिल्कुल सही हम करेंगे।

181
00:13:49,180 --> 00:13:50,210
उह!

182
00:14:12,730 --> 00:14:14,370
उह!

183
00:14:24,010 --> 00:14:26,050
- उह...
- उह!

184
00:14:36,590 --> 00:14:38,210
बहुत खूब!

185
00:15:05,790 --> 00:15:07,190
उह!

186
00:15:42,220 --> 00:15:44,660
गैया: पहले दो चैंपियन
गिर गई हो।

187
00:15:52,830 --> 00:15:54,740
Gael kom ingranronakru...

188
00:16:06,410 --> 00:16:07,830
कृपया वह मत बनो।

189
00:16:07,850 --> 00:16:09,180
फियो आया त्रिक्रु...

190
00:16:49,460 --> 00:16:52,670
केन: ऑक्टेविया का
अभी भी वहाँ है.

191
00:16:52,690 --> 00:16:55,480
उसे बता नहीं सका कि मैं उससे प्यार करता हूँ,

192
00:16:55,500 --> 00:16:57,880
यहां तक ​​कि दुनिया ख़त्म होने के साथ भी.

193
00:16:57,900 --> 00:17:01,980
मुझ पर विश्वास करो, बेल्लामी, वह जानती है।

194
00:17:02,000 --> 00:17:04,470
वह जानती है।

195
00:17:25,690 --> 00:17:27,640
लूना: तुम होशियार थे
यहाँ वापस आने के लिए

196
00:17:27,660 --> 00:17:28,640
और छुप जाओ,

197
00:17:28,660 --> 00:17:30,480
लेकिन पर्याप्त स्मार्ट नहीं.

198
00:17:30,500 --> 00:17:32,910
लिंकन की खातिर, मैं करूँगा
अपनी मृत्यु शीघ्र करो।

199
00:17:32,930 --> 00:17:35,050
आप उसका नाम भी कैसे बता सकते हैं?

200
00:17:35,070 --> 00:17:36,720
लिंकन को आप पर शर्म आएगी।

201
00:17:36,740 --> 00:17:38,390
लिंकन मूर्ख थे.

202
00:17:38,410 --> 00:17:40,490
उनका ऐसा मानना था
हम सब एक जैसे थे...

203
00:17:40,510 --> 00:17:42,490
एक कबीला, एक लोग.

204
00:17:42,510 --> 00:17:45,160
और वह उसे कहां मिला?

205
00:17:45,180 --> 00:17:47,860
अपने चारों ओर देखो.

206
00:17:47,880 --> 00:17:51,200
यही है मानवजाति
करना चुनता है

207
00:17:51,220 --> 00:17:53,170
अपने अंतिम दिनों के साथ.

208
00:17:53,190 --> 00:17:57,210
एक और लड़ाई?
अधिक खून?

209
00:17:57,230 --> 00:17:58,510
आप लोग ऐसा मानते थे

210
00:17:58,530 --> 00:18:00,080
बचाने लायक थे.

211
00:18:00,100 --> 00:18:01,710
मैं गलत था.

212
00:18:01,730 --> 00:18:04,110
स्काईक्रू ने मुझे सिखाया
कि लोग क्रूर हैं

213
00:18:04,130 --> 00:18:05,850
और हिंसक

214
00:18:05,870 --> 00:18:07,850
और पूरी तरह स्वार्थी।

215
00:18:07,870 --> 00:18:09,680
लिंकन नहीं.

216
00:18:09,700 --> 00:18:11,420
उनका ऐसा मानना था
हम बेहतर कर सकते हैं,

217
00:18:11,440 --> 00:18:13,120
और इसके लिए मैं उससे प्यार करता था।

218
00:18:13,140 --> 00:18:15,520
और फिर भी आप यहाँ हैं,

219
00:18:15,540 --> 00:18:17,860
अपने ही कुल के लिए हत्या,

220
00:18:17,880 --> 00:18:19,890
हर किसी की तरह.

221
00:18:19,910 --> 00:18:22,360
लिंकन को आप पर शर्म आएगी।

222
00:18:32,490 --> 00:18:34,240
यू गोनप्लेई स्टी ओडन.

223
00:18:34,260 --> 00:18:35,260
यह नरक की तरह है.

224
00:18:49,110 --> 00:18:51,140
आप हमेशा के लिए छिप नहीं सकते.

225
00:19:09,100 --> 00:19:10,230
उह!

226
00:19:15,470 --> 00:19:17,720
ऑक्टेविया, मैं नहीं हूँ
यहाँ तुम्हें मारने के लिए.

227
00:19:17,740 --> 00:19:20,470
फिर तुम आये
ग़लत जगह.

228
00:19:23,140 --> 00:19:25,130
अन्य कुल हैं
गठबंधन बनाना,

229
00:19:25,150 --> 00:19:27,600
एक साथ काम करना.

230
00:19:27,620 --> 00:19:28,980
हमें भी ऐसा ही करना चाहिए.

231
00:19:30,150 --> 00:19:31,490
मुझे आपकी मदद की जरूरत नहीं है.

232
00:19:34,090 --> 00:19:36,040
देखना।

233
00:19:36,060 --> 00:19:38,140
तुम्हें रुकना चाहिए था
वापस अपने खेत पर.

234
00:19:38,160 --> 00:19:40,960
ऑक्टेविया, मैं तुम्हारा दुश्मन नहीं बनूँगा।

235
00:19:44,470 --> 00:19:47,050
मैं लड़की नहीं हूं
आप चाहते हैं कि मैं बनूं.

236
00:19:47,070 --> 00:19:48,840
अगली बार जब मैं तुम्हें देखूंगा...

237
00:19:52,470 --> 00:19:53,840
मैं तुम्हें मार डालूँगा...

238
00:19:55,980 --> 00:19:57,610
और यह एक वादा है.

239
00:20:14,360 --> 00:20:15,830
ओह!

240
00:20:20,270 --> 00:20:22,000
संगेदाक्रू अब नहीं रहे.

241
00:20:23,940 --> 00:20:25,420
नीली चट्टान योद्धा
बस उसे धनुष से मार डाला.

242
00:20:25,440 --> 00:20:26,670
मैंने अभी इसे देखा.

243
00:20:28,380 --> 00:20:29,660
इसलिए?

244
00:20:29,680 --> 00:20:31,690
इसलिए हमने लड़ाई से पहले उसे देखा।

245
00:20:31,710 --> 00:20:33,930
उसके पास धनुष नहीं था.
उसके पास दो तलवारें थीं.

246
00:20:33,950 --> 00:20:36,430
हाँ, कोरवो ब्लेड।

247
00:20:36,450 --> 00:20:38,790
ख़ैर, वह कर सकती थी
धनुष उठा लिया
युद्ध के मैदान से बाहर.

248
00:20:49,830 --> 00:20:51,680
यह क्या है?

249
00:20:51,700 --> 00:20:53,030
इको चला गया.

250
00:20:58,240 --> 00:20:59,540
बेल्लामी.

251
00:21:02,180 --> 00:21:03,160
बेल्लामी, रुको.

252
00:21:03,180 --> 00:21:04,160
बेल्लामी, रुको.

253
00:21:04,180 --> 00:21:05,730
मेरी बहन नीचे है.

254
00:21:05,750 --> 00:21:07,130
प्रतिध्वनि धोखा दे रही है,
और मैं उसे रोकूंगा.

255
00:21:07,150 --> 00:21:08,160
आप यह भी नहीं जानते कि यह वह है।

256
00:21:08,180 --> 00:21:09,160
यह वहां कोई भी हो सकता है।

257
00:21:09,180 --> 00:21:10,570
हम दोनों जानते हैं कि यह कौन है।

258
00:21:10,590 --> 00:21:11,970
फिर गैया में से एक
स्काउट्स उसे ढूंढ लेंगे,

259
00:21:11,990 --> 00:21:13,470
और बर्फ राष्ट्र को दंडित किया जाएगा.

260
00:21:13,490 --> 00:21:14,970
वे उसे कभी नहीं पकड़ेंगे.
इको एक जासूस है.

261
00:21:14,990 --> 00:21:15,970
वह यही करती है.

262
00:21:15,990 --> 00:21:17,510
तुम मेरी बात सुनो.

263
00:21:17,530 --> 00:21:19,010
तुम पकड़े जाओ
उस युद्ध भूमि पर,

264
00:21:19,030 --> 00:21:20,510
हम सभी कीमत चुकाते हैं।

265
00:21:20,530 --> 00:21:22,680
वे ऑक्टेविया निष्पादित करेंगे,
और हमारे सभी लोग

266
00:21:22,700 --> 00:21:23,680
मरने के लिए छोड़ दिया जाएगा.

267
00:21:23,700 --> 00:21:24,710
अगर मैं सही हूं तो अजगेदा

268
00:21:24,730 --> 00:21:26,080
इस लड़ाई में दो लोग हैं,

269
00:21:26,100 --> 00:21:28,580
और हम वैसे भी मर जाते हैं।

270
00:21:28,600 --> 00:21:31,040
और आपको लगता है मुझे बस यही करना चाहिए
यहाँ रहो और कुछ मत करो?

271
00:21:32,410 --> 00:21:33,670
नहीं.

272
00:21:36,710 --> 00:21:38,010
नहीं.

273
00:21:40,010 --> 00:21:41,620
तुम अँधेरा होने तक इंतज़ार करो...

274
00:21:43,890 --> 00:21:45,190
ताकि आप पकड़े न जाएं.

275
00:22:19,790 --> 00:22:21,490
बिलाइक स्काईरिपा!

276
00:22:30,830 --> 00:22:32,550
आदमी: आआआह!

277
00:22:58,990 --> 00:23:01,510
उह! उह!

278
00:23:01,530 --> 00:23:03,660
आह! उह!

279
00:23:07,100 --> 00:23:08,770
मैंने कहा, दूर रहो.

280
00:23:10,340 --> 00:23:11,610
आपका स्वागत है।

281
00:23:12,840 --> 00:23:14,510
यह कोई मज़ाक नहीं है.

282
00:23:16,680 --> 00:23:17,830
अंत में, यदि यह
बस नीचे आता है

283
00:23:17,850 --> 00:23:20,760
हम दोनों के लिए, फिर क्या?

284
00:23:20,780 --> 00:23:23,700
हममें से एक को मरना होगा.
क्या तुम्हें यह समझ नहीं आया?

285
00:23:23,720 --> 00:23:25,270
मुझे पता है कि मैंने किसके लिए साइन अप किया है।

286
00:23:25,290 --> 00:23:26,650
आपको कभी नहीं करना चाहिए
मेरा पीछा किया है.

287
00:23:28,290 --> 00:23:29,520
मैंने आपका अनुसरण नहीं किया.

288
00:23:30,830 --> 00:23:32,230
त्रिशनक्रू को मेरी जरूरत थी.

289
00:23:53,850 --> 00:23:55,660
मैं हिल नहीं सकता.

290
00:23:55,680 --> 00:23:57,320
मैं अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता.

291
00:24:00,860 --> 00:24:02,240
मेरी जान ले।

292
00:24:02,260 --> 00:24:04,210
नहीं।

293
00:24:04,230 --> 00:24:08,510
तुमने कहा था अगली बार जब तुम मुझे देखोगे...

294
00:24:08,530 --> 00:24:09,900
मेरा मतलब ये नहीं था.

295
00:24:11,000 --> 00:24:12,230
आपने वादा किया था।

296
00:26:10,380 --> 00:26:12,790
- आह!
- उह!

297
00:27:05,140 --> 00:27:06,550
रोआन: मुझे करना चाहिए था
आप दोनों को जानते हैं

298
00:27:06,570 --> 00:27:09,120
दूर नहीं रह सका.

299
00:27:09,140 --> 00:27:12,290
मैंने आप सभी को सुना
नीचे का रास्ता
सड़क.

300
00:27:12,310 --> 00:27:14,800
आप भाग्यशाली हैं कि मैं स्काउट नहीं था।

301
00:27:14,820 --> 00:27:16,520
मैं उसे रोकने आया था.

302
00:27:18,120 --> 00:27:20,070
खुद समझाएं।

303
00:27:20,090 --> 00:27:21,140
मैं सिर्फ कोशिश कर रहा था

304
00:27:21,160 --> 00:27:22,600
हमारे लोगों को बचाने में मदद करने के लिए।

305
00:27:22,620 --> 00:27:24,110
मैं अपनी मां नहीं हूं.

306
00:27:24,130 --> 00:27:25,110
मैं किनारे लगाने को तैयार नहीं हूं

307
00:27:25,130 --> 00:27:26,460
सत्ता के लिए सम्मान.

308
00:27:28,200 --> 00:27:29,680
किसी को पता नहीं चलना है.

309
00:27:29,700 --> 00:27:32,450
आप ग़लत समझते हैं.

310
00:27:32,470 --> 00:27:34,150
मैं तुम्हारा अपमान नहीं होने दूँगा

311
00:27:34,170 --> 00:27:36,350
लूना को लाभ देने के लिए,

312
00:27:36,370 --> 00:27:37,750
और तुम हमारे कुल को लज्जित न करोगे

313
00:27:37,770 --> 00:27:40,150
फिर कभी.

314
00:27:40,170 --> 00:27:41,860
अब आप अज़गेदा नहीं हैं।

315
00:27:41,880 --> 00:27:42,920
सर, रुकिए.

316
00:27:42,940 --> 00:27:44,930
तुम्हें निर्वासित कर दिया गया है, प्रतिध्वनि,

317
00:27:44,950 --> 00:27:46,590
और जब मैं यह कॉन्क्लेव जीतूंगा...

318
00:27:46,610 --> 00:27:48,600
कोई गलती न करें...
वहाँ होगा

319
00:27:48,620 --> 00:27:51,500
आपके लिए कोई जगह नहीं
उस बंकर के अंदर.

320
00:27:51,520 --> 00:27:52,970
अब मेरी नज़रों से दूर हो जाओ,

321
00:27:52,990 --> 00:27:55,840
और बंद
यह युद्धक्षेत्र
बिना देखे,

322
00:27:55,860 --> 00:27:57,370
या जान लो कि तुम ही इसका कारण हो

323
00:27:57,390 --> 00:27:58,860
हमारे लोगों की मौत का.

324
00:28:15,740 --> 00:28:18,690
यदि तुम मुझे मार डालोगे,
इसे खत्म करो.

325
00:28:18,710 --> 00:28:19,890
मैं इसे यहां आपकी उपस्थिति से स्वीकार करता हूं

326
00:28:19,910 --> 00:28:22,500
कि तुम्हारी बहन अभी भी जीवित है।

327
00:28:22,520 --> 00:28:24,170
यह सही है।

328
00:28:24,190 --> 00:28:25,300
अगर मैं स्काउट को बुलाऊं,

329
00:28:25,320 --> 00:28:26,990
उसे अभी फाँसी दी जाएगी...

330
00:28:30,490 --> 00:28:32,060
लेकिन वह कितना मज़ेदार होगा?

331
00:28:37,260 --> 00:28:39,480
आप सच में सोचते हैं
वह जीत सकती है, क्या आप नहीं?

332
00:28:39,500 --> 00:28:41,070
मैं उसकी गिनती नहीं करूंगा
बाहर अगर मैं तुम होते.

333
00:28:42,500 --> 00:28:44,890
वह और भी मुश्किल से बची है
इससे भी अधिक बातें.

334
00:28:44,910 --> 00:28:47,690
इससे पहले कि वह मर जाए,
मैं उसे बताऊंगा
वह भाग्यशाली है

335
00:28:47,710 --> 00:28:49,820
तुम्हें एक भाई के रूप में पाने के लिए.

336
00:28:49,840 --> 00:28:52,090
मुझे एक बेहतर विचार मिला.

337
00:28:52,110 --> 00:28:55,600
उसके बाद वह तुम्हें हिम्मत देती है
और मरने से पहले,

338
00:28:55,620 --> 00:28:57,220
आप उसे बताएं कि मैं था
भाग्यशाली व्यक्ति.

339
00:29:23,840 --> 00:29:27,350
गैया: मेज़ी
कॉम लौवोडा क्लियोन क्रु....

340
00:29:29,520 --> 00:29:32,830
केवल 4 योद्धा बचे हैं...

341
00:29:32,850 --> 00:29:36,670
रोना कोम अजगेदा,
लूना कोम फ़्लोक्रू,

342
00:29:36,690 --> 00:29:41,360
ग्वारा कोम पोडाक्रू,
और ऑक्टेविया कोम स्काईक्रू।

343
00:29:52,240 --> 00:29:54,070
मुझे त्रिक्रू के बारे में खेद है, इंद्र।

344
00:30:01,220 --> 00:30:03,400
ऑक्टेविया अच्छा कर रही है।

345
00:30:03,420 --> 00:30:05,530
आपका धन्यवाद।

346
00:30:05,550 --> 00:30:07,320
आपने उसे योद्धा बनना सिखाया।

347
00:30:08,920 --> 00:30:11,810
एक योद्धा के कई शिक्षक होते हैं,

348
00:30:11,830 --> 00:30:13,430
उनमें से युद्ध प्रमुख.

349
00:30:15,930 --> 00:30:19,570
अगर वह जीतती है,
हम देखेंगे कि वह क्या करती है
सचमुच सीखा है.

350
00:30:32,280 --> 00:30:33,730
उह!

351
00:30:33,750 --> 00:30:35,000
आप।

352
00:30:35,020 --> 00:30:37,230
तुमने लौ के बारे में मुझसे झूठ बोला।

353
00:30:37,250 --> 00:30:38,330
मैंने तुम पर भरोसा किया,

354
00:30:38,350 --> 00:30:40,100
और तुमने वह भरोसा तोड़ दिया.

355
00:30:40,120 --> 00:30:41,440
मुझे नहीं पता था कि और क्या करना है.

356
00:30:41,460 --> 00:30:43,540
तुमने तो मार ही डाला होगा
इंद्र की बेटी.

357
00:30:43,560 --> 00:30:44,720
आप ठीक कह रहे हैं।

358
00:30:46,890 --> 00:30:48,130
मैंने यह किया होता।

359
00:30:52,430 --> 00:30:53,710
आप क्या कर रहे हो?

360
00:30:53,730 --> 00:30:55,220
युद्धविराम का प्रस्ताव.

361
00:30:55,240 --> 00:30:56,750
हममें से केवल 4 लोग बचे हैं।

362
00:30:56,770 --> 00:30:57,950
हम लूना को अकेले नहीं रोक सकते,

363
00:30:57,970 --> 00:31:00,290
लेकिन साथ में हमारे पास मौका है।

364
00:31:00,310 --> 00:31:02,360
हममें से एक को जीतना ही होगा

365
00:31:02,380 --> 00:31:03,980
मानवता के जीवित रहने के लिए.

366
00:31:08,980 --> 00:31:10,580
उसे मारने के बाद क्या होता है?

367
00:31:12,820 --> 00:31:14,420
सर्वश्रेष्ठ योद्धा की जीत हो.

368
00:31:22,230 --> 00:31:23,630
तब तक, हम एक कबीला हैं।

369
00:32:06,670 --> 00:32:08,370
आह!

370
00:32:21,890 --> 00:32:24,340
वह मेरा है.

371
00:32:24,360 --> 00:32:25,790
आओ और इसे ले लो।

372
00:32:30,330 --> 00:32:33,050
पिछली बार जब हम लड़े थे,
मैं घायल हो गया था.

373
00:32:33,070 --> 00:32:34,700
इस बार नही।

374
00:32:36,670 --> 00:32:37,650
पिछली बार जब हम लड़े थे, मैं नहीं था

375
00:32:37,670 --> 00:32:38,870
तुम्हें मारने की कोशिश कर रहा हूँ.

376
00:32:41,910 --> 00:32:43,820
- उह!
- आह!

377
00:32:54,590 --> 00:32:56,140
मेरी बारी.

378
00:33:01,700 --> 00:33:03,080
आह!

379
00:33:03,100 --> 00:33:05,330
हुंह!
आह!

380
00:33:20,450 --> 00:33:21,450
आह...

381
00:33:22,450 --> 00:33:23,620
आह!

382
00:33:25,290 --> 00:33:28,170
आह! बारिश वाली काली रात!

383
00:33:28,190 --> 00:33:31,520
रोआं, भागो!
यह काली बारिश है!

384
00:33:33,360 --> 00:33:35,210
उह!

385
00:33:35,230 --> 00:33:36,730
आह!

386
00:33:53,280 --> 00:33:55,150
यह फिर भी एक अच्छी मौत होगी.

387
00:33:56,420 --> 00:33:58,400
उह!

388
00:33:58,420 --> 00:34:02,460
उह! आह!

389
00:34:30,980 --> 00:34:32,900
राजा मर चुका है।

390
00:34:51,170 --> 00:34:52,990
लूना: आप सही थे
जब तुमने ऐसा कहा

391
00:34:53,010 --> 00:34:57,190
मैं सोचता था कि लोग
मूलतः अच्छे थे,

392
00:34:57,210 --> 00:34:58,760
यदि आप उन्हें ले गए
इस दुनिया से बाहर

393
00:34:58,780 --> 00:35:01,360
और उन्हें दिखाया
शांति का मार्ग,

394
00:35:01,380 --> 00:35:04,330
अँधेरा छंट जाएगा,

395
00:35:04,350 --> 00:35:06,870
बिल्कुल अंधेरे की तरह
मुझमें फीका पड़ गया.

396
00:35:18,970 --> 00:35:21,320
मैंने खुद को दोष देना भी बंद कर दिया

397
00:35:21,340 --> 00:35:23,570
मेरे भाई की हत्या के लिए
कॉन्क्लेव में...

398
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
लेकिन सच तो ये है...

399
00:35:45,760 --> 00:35:48,410
लेकिन सच तो ये है, जब मैंने उसे देखा

400
00:35:48,430 --> 00:35:51,580
मेरे सामने खड़ा है
अखाड़े में

401
00:35:51,600 --> 00:35:53,530
और मैं ही जानता था
हममें से कोई एक जीवित रह सकता है...

402
00:35:59,240 --> 00:36:00,870
मैं चाहता था कि यह मैं ही होऊं।

403
00:36:02,410 --> 00:36:05,180
मैं भागा क्योंकि मैं था
मैं जो हूं उससे डरता हूं.

404
00:36:07,280 --> 00:36:09,500
मैं अंधकार हूँ.

405
00:36:09,520 --> 00:36:11,220
हम सब हैं...

406
00:36:13,390 --> 00:36:14,920
और यह अंत है.

407
00:36:16,620 --> 00:36:17,760
उह!

408
00:36:35,080 --> 00:36:36,310
उह.

409
00:36:41,150 --> 00:36:43,260
आप गलत हैं।

410
00:36:43,280 --> 00:36:45,320
बचाने लायक लोग हैं.

411
00:36:55,560 --> 00:36:56,900
बस तुम नहीं.

412
00:37:27,160 --> 00:37:28,790
अजगेदा का रोना...

413
00:38:23,220 --> 00:38:27,170
ऑक्टेविया कोम स्काईक्रू
विजयी है.

414
00:38:31,390 --> 00:38:34,560
पहले कमांडर का तहखाना
उसके लोगों का है.

415
00:38:37,160 --> 00:38:38,160
नहीं.

416
00:38:47,940 --> 00:38:51,010
मैं लड़ नहीं रहा था
स्काइक्रू के लिए आज।

417
00:38:55,080 --> 00:38:57,700
मैंने सोचा कि मैं था
अपने लिए लड़ रहा हूँ,

418
00:38:57,720 --> 00:39:02,200
लेकिन अब मुझे पता है
यह भी सच नहीं है.

419
00:39:02,220 --> 00:39:04,390
मैं हम सबके लिए लड़ रहा था.

420
00:39:06,890 --> 00:39:11,850
स्काईक्रू नहीं लेगा
बंकर अकेला.

421
00:39:11,870 --> 00:39:15,080
हम इसे समान रूप से साझा करेंगे

422
00:39:15,100 --> 00:39:17,950
क्योंकि हम बराबर हैं.

423
00:39:17,970 --> 00:39:20,920
हम एक कुल हैं,

424
00:39:20,940 --> 00:39:24,780
और हम जीवित रहेंगे
एक साथ Praimfaya.

425
00:39:49,740 --> 00:39:52,770
लिंकन होंगे
तुम पर बहुत गर्व है.

426
00:40:01,850 --> 00:40:04,120
वहाँ पर्याप्त नहीं होगा
हमारे सभी लोगों के लिए जगह.

427
00:40:06,190 --> 00:40:08,120
यह एकता दिवस है, केन।

428
00:40:15,160 --> 00:40:17,410
मेरा भाई कहाँ है?

429
00:40:17,430 --> 00:40:20,750
अल्फ़ा और फ़ैक्टरी स्टेशन बंक
लेवल 4 पर हैं.

430
00:40:20,770 --> 00:40:24,580
हाइड्रा और फार्म, स्तर पाँच।

431
00:40:24,600 --> 00:40:26,690
सभी लोग जाकर जाँच करें
उनका नया घर,

432
00:40:26,710 --> 00:40:28,120
एक घंटे में यहीं वापस मिलें।

433
00:40:51,030 --> 00:40:52,400
तुमने यह क्या किया?

434
00:40:54,030 --> 00:40:57,220
यदि केवल एक ही कबीला जीवित रह पाता,

435
00:40:57,240 --> 00:40:59,020
यह हमारा भी हो सकता है।

436
00:40:59,040 --> 00:41:00,870
क्लार्क, क्या आप इससे सहमत हैं?

437
00:41:02,480 --> 00:41:03,980
यह उसका विचार था.

438
00:41:06,810 --> 00:41:08,750
हमें जो करना था, हमने किया।

439
00:41:23,000 --> 00:41:25,700
गैया: नहीं, नहीं.
सबको बाहर रखो.

440
00:41:27,730 --> 00:41:29,100
यह बंद है.

441
00:41:30,240 --> 00:41:31,570
गैया: क्या वे हैं?
सभी मर गये?

442
00:41:33,370 --> 00:41:37,090
नहीं.
उन्होंने गैस का उपयोग किया

443
00:41:37,110 --> 00:41:38,230
पहाड़ी पुरुषों की तरह.

444
00:41:38,250 --> 00:41:40,560
वे ऐसा कैसे कर सकते थे?

445
00:41:40,580 --> 00:41:43,150
स्काईक्रू ने हम सभी को धोखा दिया है।