1 00:01:30,800 --> 00:01:31,800 Filho da mãe. 2 00:01:31,980 --> 00:01:33,200 Lá está o velho Steve Marley. 3 00:01:33,880 --> 00:01:34,980 Achei que ele estava morto. 4 00:01:35,620 --> 00:01:38,240 Quer dizer, pensei que ele tivesse bebido até morte há muito tempo. 5 00:01:39,100 --> 00:01:40,540 Vamos lá dizer olá. Não, espere um minuto. 6 00:01:41,760 --> 00:01:42,760 Prefiro não. 7 00:01:43,740 --> 00:01:44,940 Vamos encontrar um bar lá embaixo. 8 00:01:45,180 --> 00:01:46,360 Steve me deixa um pouco desconfortável. 9 00:01:48,040 --> 00:01:49,040 E você? 10 00:01:49,980 --> 00:01:50,980 Você sabe o que? 11 00:01:51,420 --> 00:01:52,720 OK. OK. 12 00:01:54,640 --> 00:01:56,260 O que? Muito barulho. 13 00:01:57,700 --> 00:01:58,980 Este lugar é muito abafado. 14 00:01:59,950 --> 00:02:02,930 Este uísque simplesmente não dá certo. 15 00:02:03,570 --> 00:02:06,410 Eu tenho algo muito melhor. É real qualidade. 16 00:02:07,510 --> 00:02:08,889 Saia de todo esse barulho. 17 00:02:09,990 --> 00:02:10,990 Leve-me. 18 00:02:16,010 --> 00:02:17,010 Huh? 19 00:02:21,710 --> 00:02:23,190 Linda, linda. 20 00:02:27,130 --> 00:02:28,190 Aquela coisa boa? 21 00:02:32,200 --> 00:02:33,039 Vamos. 22 00:02:33,040 --> 00:02:34,080 Vamos. 23 00:02:34,840 --> 00:02:35,840 Vamos até lá. 24 00:02:48,920 --> 00:02:50,820 Agora olhe para isso. 25 00:02:52,000 --> 00:02:54,100 E essa foi a última coisa que Ruth viu. 26 00:02:54,640 --> 00:02:55,900 Com licença? Com licença? 27 00:02:56,160 --> 00:02:57,160 Como você está, querido? 28 00:02:58,360 --> 00:02:59,720 O nome dele é Stephen Marley. 29 00:02:59,980 --> 00:03:01,340 Isto estava preso em sua jaqueta. 30 00:03:01,770 --> 00:03:06,010 Crachá? Sociedade Nacional da Indústria Engenheiros e Projetistas. Eles estão tendo 31 00:03:06,010 --> 00:03:09,010 sua convenção no hotel. Ele estava em no bar ontem à noite, absorvendo tudo. 32 00:03:09,150 --> 00:03:11,610 Estamos verificando agora se ele tinha um bom amigo, talvez no exterior. 33 00:03:11,970 --> 00:03:12,970 Então tem isso. 34 00:03:13,450 --> 00:03:15,370 Uma das poucas coisas em sua carteira. 35 00:03:17,350 --> 00:03:21,390 Parabéns do Nacional Sociedade para o Grande Prêmio de Design. 36 00:03:22,510 --> 00:03:23,870 Prêmios do ano de 1970. 37 00:03:25,010 --> 00:03:26,010 Cara importante, né? 38 00:03:26,270 --> 00:03:28,370 Sim. Just like Icarus. 39 00:03:31,260 --> 00:03:33,000 Marley não pode beber isso de todo mundo. 40 00:03:34,800 --> 00:03:40,260 Havia um cara que ele poderia ter deixado com. Cabelo curto, aparência jovem, 41 00:03:41,020 --> 00:03:45,120 Mas ninguém se lembra bem dele. A barra estava carregado e todos os 42 00:03:45,560 --> 00:03:48,140 O habitual tempo não tão quente no antigo cidade esta noite. 43 00:03:48,360 --> 00:03:49,420 A que horas ele saiu? 44 00:03:49,760 --> 00:03:54,460 Segundo o médico legista, o a hora da morte do sujeito foi entre 45 00:03:54,460 --> 00:03:55,700 e 2 da manhã. pela manhã. 46 00:03:56,280 --> 00:03:59,820 O uso constante de álcool é indicado por hiperemia. 47 00:04:00,330 --> 00:04:04,330 e elementos irritantes no aparelho digestivo trato, mucosa. 48 00:04:05,630 --> 00:04:06,630 Você está brincando. 49 00:04:06,850 --> 00:04:13,110 Concentração de açúcar no sangue no momento da o falecimento foi de 35%. 35%. Onde está o 50 00:04:13,110 --> 00:04:14,110 decimal, garoto? 51 00:04:14,610 --> 00:04:16,010 Está bem aqui, na frente dos três. 52 00:04:16,230 --> 00:04:17,230 Sim, na frente dos três. 53 00:04:17,589 --> 00:04:21,450 Você pode dizer a eles qual é a diferença entre 35% é e 0,35, cara. Esquecer 54 00:04:21,450 --> 00:04:22,450 isto. O que você tem? 55 00:04:22,530 --> 00:04:24,930 O último endereço conhecido é West 60th Street. 56 00:04:25,370 --> 00:04:26,590 Que tal isso para uma folha amarela? 57 00:04:26,850 --> 00:04:29,750 Bêbado e desordenado, bêbado e desordenado, bêbado e desordenado. 58 00:04:30,550 --> 00:04:33,330 Vestido para St. B e O, B talvez 40? 59 00:04:33,830 --> 00:04:38,950 37. O primeiro começou por volta das três anos atrás, pulei um mês e depois 60 00:04:38,950 --> 00:04:40,950 o cara nunca parou. Ele estava tentando se afogar. 61 00:04:42,350 --> 00:04:45,110 Pretendo projetá-lo para queimar em menos de um ano. Como você descobre isso? 62 00:04:46,730 --> 00:04:47,730 Dê-me esse endereço. 63 00:04:49,810 --> 00:04:53,050 E você explicaria a ele o diferença sobre a vírgula decimal? 64 00:05:02,350 --> 00:05:03,590 Então sou oficialmente viúva. 65 00:05:04,670 --> 00:05:05,730 Bem, o que você sabe? 66 00:05:07,730 --> 00:05:10,010 O amor finalmente se afogou, pobre Stephen. 67 00:05:10,250 --> 00:05:11,750 Não, não exatamente. 68 00:05:12,850 --> 00:05:14,110 Ele caiu de um telhado. 69 00:05:15,210 --> 00:05:16,550 Oh meu Deus. 70 00:05:20,130 --> 00:05:27,090 Qual foi a última vez que você o viu? 71 00:05:27,950 --> 00:05:29,130 Ah, deixe-me ver. 72 00:05:30,409 --> 00:05:32,590 Seis meses atrás, talvez cinco, alguma coisa assim. 73 00:05:33,210 --> 00:05:34,770 Encontrei-o bêbado no corredor. 74 00:05:36,050 --> 00:05:40,870 Então dei um banho nele, um beijo na bochecha e uma nota de dez dólares e mandei para ele 75 00:05:40,870 --> 00:05:41,489 do jeito dele. 76 00:05:41,490 --> 00:05:43,210 Quero dizer, você falou com ele no provisório? 77 00:05:43,550 --> 00:05:44,550 Cerca de uma semana atrás. 78 00:05:45,590 --> 00:05:49,450 He called to tell me they were going to uma daquelas convenções que eles têm. 79 00:05:49,530 --> 00:05:51,950 Algo que ele não fazia há dois anos. Faça contatos. 80 00:05:52,230 --> 00:05:53,510 Controle-se novamente. 81 00:05:53,970 --> 00:05:55,650 O que foi que os separou para começar? 82 00:05:56,790 --> 00:05:57,790 Eu não faço ideia. 83 00:05:59,400 --> 00:06:03,480 De repente ele não conseguia dormir, então bebeu para se nocautear. 84 00:06:05,060 --> 00:06:06,100 Eu o peguei. 85 00:06:07,220 --> 00:06:08,480 Argumentos, sem explicações. 86 00:06:08,980 --> 00:06:11,840 Gritamos um com o outro. Ele foi embora. Ele voltou. 87 00:06:12,540 --> 00:06:14,720 Ele bebeu e finalmente eu bebi. 88 00:06:15,580 --> 00:06:16,660 Eu o expulsei. 89 00:06:17,340 --> 00:06:18,700 Por que alguém iria querer matá-lo? 90 00:06:20,440 --> 00:06:21,560 Alguém fez isso? 91 00:06:22,340 --> 00:06:23,340 Talvez. 92 00:06:24,400 --> 00:06:27,000 Olha, vou precisar de alguns nomes. 93 00:06:27,920 --> 00:06:29,540 Algumas pessoas em seu passado. 94 00:06:31,640 --> 00:06:33,400 Eu não vou ser de muita ajuda para você, Tenente. 95 00:06:34,420 --> 00:06:38,840 Se amigos homens do Skid Row forem gerenciados para evitar, os antigos de antes 96 00:06:38,840 --> 00:06:39,840 estaria na convenção. 97 00:06:41,400 --> 00:06:45,020 Quanto à sua amiga, no entanto, eu acho Estou amargo o suficiente para mencionar o nome dela. 98 00:06:46,060 --> 00:06:47,060 Linda Miller. 99 00:08:00,640 --> 00:08:01,640 Sobre? 100 00:08:03,080 --> 00:08:04,080 Está tudo acabado? 101 00:08:06,400 --> 00:08:07,400 Paulo? 102 00:08:07,920 --> 00:08:08,980 Não, Shelby, não é. 103 00:08:10,020 --> 00:08:11,020 Ainda não. 104 00:08:12,460 --> 00:08:13,460 Breve? 105 00:08:43,559 --> 00:08:47,460 Ele era, uh, maluco, sabe? Ele trouxe livros, como, uh, O Profeta, sabe? 106 00:08:47,560 --> 00:08:50,900 E, hum... Este é meu amado. 107 00:08:52,660 --> 00:08:53,660 Oh. 108 00:08:53,880 --> 00:08:56,440 Então Linda com carma ama Stephen. Muito legal. 109 00:08:57,160 --> 00:08:58,160 Ah, nós discutimos. 110 00:08:58,760 --> 00:09:01,000 E quando ele não estava bêbado, conversamos sobre as coisas. 111 00:09:01,300 --> 00:09:04,620 Ah, tipo, uh, eventos atuais, o palco. 112 00:09:04,940 --> 00:09:06,400 Eu realmente aprendi muito com Stephen. 113 00:09:06,620 --> 00:09:08,380 Foi uma espécie de contribuição dele, você sabe? 114 00:09:08,580 --> 00:09:09,580 Oh sim. 115 00:09:09,920 --> 00:09:12,500 Eu costumava gostar de abraçá-lo. 116 00:09:14,120 --> 00:09:15,200 E vou te contar uma coisa. 117 00:09:15,880 --> 00:09:17,400 Você quer que eu te diga uma coisa, Tenente? 118 00:09:17,760 --> 00:09:19,040 Por favor, diga-me uma coisa, senhorita Miller. 119 00:09:19,480 --> 00:09:20,900 Isso é tudo que Stephen queria que eu fizesse. 120 00:09:21,100 --> 00:09:22,100 Apenas segure-o. 121 00:09:22,840 --> 00:09:23,840 Até que ele ficou louco. 122 00:09:24,620 --> 00:09:27,140 Bem, vamos ver. Um homem lê, este é o meu amado. 123 00:09:27,340 --> 00:09:28,780 Ele gosta de ser abraçado. Muito legal. 124 00:09:29,380 --> 00:09:31,640 Foi preso 37 vezes. 125 00:09:32,300 --> 00:09:33,980 Parece um homem em conflito, senhorita Moleiro. 126 00:09:34,700 --> 00:09:35,700 Diga-me. 127 00:09:37,320 --> 00:09:38,159 Aqui, suco. 128 00:09:38,160 --> 00:09:40,880 Uma noite ele me bateu. 129 00:09:41,280 --> 00:09:46,000 Uma vez e depois sai pela porta. Rapaz, eu nunca mais deixe ele voltar aqui, você 130 00:09:46,000 --> 00:09:47,000 sabe? 131 00:09:47,340 --> 00:09:48,740 Bem, há quanto tempo você o conhece? 132 00:09:50,660 --> 00:09:55,460 I met Stephen two years ago. Talvez não bastante. 133 00:09:55,720 --> 00:09:57,860 E ele estava por aí, eu acho, há seis meses. 134 00:09:58,680 --> 00:09:59,680 Como você o conheceu? 135 00:10:00,020 --> 00:10:01,020 Luís, eu acho. 136 00:10:01,200 --> 00:10:02,200 Luís quem? 137 00:10:03,000 --> 00:10:05,400 Louis O'Reilly. 138 00:10:05,660 --> 00:10:07,380 Tenho o cartão dele aqui em algum lugar. 139 00:10:07,620 --> 00:10:08,620 Deixe-me ver. 140 00:10:17,870 --> 00:10:18,870 Lewis O'Reilly. 141 00:10:20,630 --> 00:10:22,730 Bem, eu não deveria estar surpreso, mas eu sou. 142 00:10:23,310 --> 00:10:24,890 Lewis O 'Reilly, designer industrial. 143 00:10:47,400 --> 00:10:51,300 que as modelos de exposição usam biquínis, vestidos de noite ou fundo elástico 144 00:10:51,780 --> 00:10:55,400 A tarifa é de US$ 10 por hora. Diga isso a ela. Ela desiste, ela desiste. 145 00:10:55,620 --> 00:10:56,620 OK? 146 00:10:57,320 --> 00:10:58,320 Ajude você. 147 00:10:58,340 --> 00:10:59,480 Sou o Tenente Kojak. 148 00:11:00,140 --> 00:11:02,580 Estou procurando localizar um de seus convidados da convenção. 149 00:11:03,260 --> 00:11:04,480 Claro. Qual o nome dele? 150 00:11:04,760 --> 00:11:06,220 Seu nome é Louis O'Reilly. 151 00:11:07,260 --> 00:11:11,640 Você não quer localizar o Sr. O 'Reilly, certamente. Você está investigando a morte dele. 152 00:11:13,020 --> 00:11:14,120 Ah, estou? 153 00:11:15,160 --> 00:11:17,980 Dois suicídios em poucos dias no mesmo hotel? 154 00:11:18,720 --> 00:11:22,100 Fiquei maravilhado com os jornais não fez algo horrível com isso. 155 00:11:22,860 --> 00:11:23,759 Faça-me o favor, senhorita. 156 00:11:23,760 --> 00:11:26,660 Quero dizer, as pessoas sofrem acidentes o tempo todo tempo. Pessoas morrem o tempo todo. E você 157 00:11:26,660 --> 00:11:27,359 sabe alguma coisa? 158 00:11:27,360 --> 00:11:28,620 Nunca consigo ouvir falar deles. 159 00:11:29,960 --> 00:11:31,200 Tarde de ontem, Sr. 160 00:11:31,420 --> 00:11:35,200 O 'Reilly foi encontrado na calçada embaixo de seu quarto. Ele cometeu suicídio. 161 00:11:35,940 --> 00:11:38,860 Da janela dele, tenente, do 12º andar. 162 00:11:52,810 --> 00:11:55,530 Tenente, sim, mas o Sr. O 'Reilly está aqui afirma que tem um encontro marcado com você. 163 00:11:58,350 --> 00:12:01,210 Tenente Kocak, Sr. O'Reilly. Obrigado você. 164 00:12:03,490 --> 00:12:04,490 Saia daqui. 165 00:12:09,350 --> 00:12:10,550 O que aconteceu com meu irmão? 166 00:12:11,590 --> 00:12:14,430 Bem, Sr. O 'Reilly, nossa lista de registros ele como um provável suicídio. 167 00:12:14,770 --> 00:12:15,770 Ah, que se dane isso. 168 00:12:16,310 --> 00:12:17,750 Não tem como eu acreditar que. 169 00:12:18,010 --> 00:12:19,010 Ah, por que não? 170 00:12:19,490 --> 00:12:21,830 Lewis era um homem ansioso por viver. 171 00:12:22,430 --> 00:12:25,110 Ele havia conhecido recentemente uma mulher adorável e eles estavam planejando se casar em um 172 00:12:25,110 --> 00:12:26,410 mês em Tucson. 173 00:12:26,630 --> 00:12:27,970 Foi de lá que acabei de chegar. 174 00:12:28,270 --> 00:12:29,270 É onde ela está agora, Tucson? 175 00:12:29,530 --> 00:12:30,530 Sim. 176 00:12:32,270 --> 00:12:33,830 Ele empurrou meu irmão pela janela. 177 00:12:36,430 --> 00:12:38,730 Sr. O 'Reilly, quão bem o seu irmão se saiu conhece um Stephen Marley? 178 00:12:39,250 --> 00:12:40,250 Estêvão? 179 00:12:40,990 --> 00:12:41,990 Bastante bem. Por que? 180 00:12:42,450 --> 00:12:44,030 E ele esteve em contato com ele ultimamente? 181 00:12:45,850 --> 00:12:47,650 Ultimamente não. Eu não acho. 182 00:12:48,210 --> 00:12:49,330 Quando foi a última vez? 183 00:12:49,920 --> 00:12:55,320 Depois daquela última convenção no St. Teresa, Lewis não mencionou Stephen 184 00:12:55,320 --> 00:12:56,320 muito. 185 00:12:56,600 --> 00:12:58,400 Sr. O'Reilly, Stephen Marley está morto. 186 00:13:00,500 --> 00:13:01,500 Morto? 187 00:13:02,040 --> 00:13:03,480 Esta manhã, sinto muito. 188 00:13:05,080 --> 00:13:06,480 Ah, que coisa horrível. 189 00:13:07,340 --> 00:13:09,380 Que terrível, terrível coincidência. 190 00:13:10,160 --> 00:13:11,160 Hum. 191 00:13:13,820 --> 00:13:14,960 Myron Joyce, operator. 192 00:13:15,500 --> 00:13:16,860 Tem certeza de que ligou para o quarto dele? 193 00:13:18,420 --> 00:13:19,420 OK. 194 00:13:20,460 --> 00:13:21,720 Ele deixou um recado quando chegaria? 195 00:13:23,880 --> 00:13:24,900 Não, não há mensagem. 196 00:13:28,440 --> 00:13:31,320 Agora, o cara com quem conversei diz que não pode lembre-se de qualquer coisa incomum acontecendo. 197 00:13:31,600 --> 00:13:32,600 Errado. 198 00:13:32,960 --> 00:13:35,240 Você quer dizer há dois anos no St. Teresa Hotel? 199 00:13:37,280 --> 00:13:42,420 Sim. Um saltador. No incomum occurrence reports of that week, a 200 00:13:42,420 --> 00:13:46,940 Hotel Santa Teresa na noite de 17 de setembro. Bem ali onde 201 00:13:46,940 --> 00:13:47,940 defenestração. 202 00:13:51,820 --> 00:13:52,820 Isso significa sair pela janela. 203 00:13:55,680 --> 00:13:56,840 Foi bom conversar com você. 204 00:14:19,780 --> 00:14:20,960 Já chega, ok? 205 00:14:22,030 --> 00:14:23,690 Oh, você quer um deprimente ou algo assim? 206 00:14:24,330 --> 00:14:25,330 Não. 207 00:14:25,510 --> 00:14:26,510 Faz você se sentir suave? 208 00:14:27,410 --> 00:14:28,490 Não, nada de drogas, Shelby. 209 00:14:29,090 --> 00:14:30,090 Essa não é minha praia. 210 00:14:31,690 --> 00:14:33,290 De qualquer forma, tenho que manter a cabeça fria. 211 00:14:41,850 --> 00:14:42,850 Talvez. 212 00:14:44,490 --> 00:14:45,810 Você é um cara e tanto, você sabe. 213 00:14:47,050 --> 00:14:48,910 Eu respeito você. Você tem dedicação. 214 00:14:52,190 --> 00:14:53,770 Você é um ser humano forte. 215 00:14:55,150 --> 00:14:56,650 Preciso te contar a verdade, Shelby. 216 00:14:57,850 --> 00:14:58,850 Estou com medo. 217 00:15:00,590 --> 00:15:02,050 Eu também estava com medo de Nam. 218 00:15:03,830 --> 00:15:04,830 Não sobre morrer. 219 00:15:05,310 --> 00:15:06,310 Sobre matar. 220 00:15:07,830 --> 00:15:08,830 Isso me assustou. 221 00:15:09,730 --> 00:15:12,650 Ei, você ganhou medalhas. Você é um ótimo soldado. 222 00:15:13,410 --> 00:15:14,630 De alguma forma você pega o jeito. 223 00:15:15,390 --> 00:15:16,390 Você tem que. 224 00:15:16,810 --> 00:15:17,810 Não sei. 225 00:15:21,960 --> 00:15:25,280 Acho que minha irmã Ruth teve muita sorte garota. 226 00:15:27,800 --> 00:15:30,120 Ela nunca deveria ter sido morta, Paul. 227 00:15:30,380 --> 00:15:31,560 Não foi justo. 228 00:15:33,240 --> 00:15:38,180 Eles a tinham só para eles e ela era apenas uma criança. Pare com isso, Shelby. 229 00:15:40,700 --> 00:15:44,300 Bem, você está fazendo-os pagar. 230 00:15:48,120 --> 00:15:49,880 Quanto tempo você tem? 231 00:15:51,470 --> 00:15:52,610 Tenho que terminar hoje. 232 00:15:53,030 --> 00:15:54,030 Esta noite. 233 00:15:54,550 --> 00:15:55,550 Há tempo suficiente? 234 00:16:01,350 --> 00:16:02,550 Paulo, estou falando com você. 235 00:16:14,700 --> 00:16:19,140 No dia 20 de setembro, há dois anos, um mulher caucasiana, 22 anos, caiu ou pulou 236 00:16:19,140 --> 00:16:23,060 aproximadamente do 16º andar até St. Hotel Teresa na época em que 237 00:16:23,060 --> 00:16:25,260 alguns designers estavam tendo seus convenção. Como você gosta disso 238 00:16:25,640 --> 00:16:28,900 Caiu, pulou, empurrou, o quê? Fechado, caiu ou pulou, mas está tudo aí. Você 239 00:16:28,900 --> 00:16:29,479 leia. 240 00:16:29,480 --> 00:16:32,280 Você sabe, é difícil dizer. É São Hotel Tereza. É antigo, 241 00:16:32,480 --> 00:16:35,340 Uma escada de incêndio do lado de fora. Ela era encontrado abaixo dele. Eu pensei que você queria 242 00:16:35,340 --> 00:16:38,060 para lê-lo. E durante o tempo que tudo esses congressistas estavam se preparando 243 00:16:38,060 --> 00:16:40,780 para ir para casa com sua maldita alegria café da manhã, nenhuma dessas pessoas boas 244 00:16:40,780 --> 00:16:41,780 ouviu falar da jovem. Você está pronto? 245 00:16:42,000 --> 00:16:43,000 Isso é uma loucura. 246 00:16:43,320 --> 00:16:46,840 Algum louco começa a expulsar as pessoas windows há dois anos, volta ao 247 00:16:46,840 --> 00:16:47,840 trabalho novamente este ano. 248 00:16:48,060 --> 00:16:50,620 O que ele tem contra os designers? Ah, não, não, não. Ela não é designer. 249 00:16:50,880 --> 00:16:54,680 Apenas uma jovem e simples dona de casa esperando para se juntar ao marido soldado 250 00:16:54,680 --> 00:16:55,680 seus joelhos. 251 00:16:56,060 --> 00:17:00,000 Ruth Nelson, et cetera, et cetera, et cetera, altura, peso, parente mais próximo, 252 00:17:00,180 --> 00:17:02,560 marido, Paul, Exército dos Estados Unidos. 253 00:17:02,760 --> 00:17:05,920 Sim, ele obteve licença compassiva de seu posto na Alemanha. Voltei lá 254 00:17:05,920 --> 00:17:06,920 depois do funeral. 255 00:17:06,980 --> 00:17:10,180 Temos localizadores mundiais nele agora, recebendo uma fraude nele. 256 00:17:10,560 --> 00:17:13,319 Talvez ele possa lançar alguma luz sobre ela morte. Talvez ela tenha sido suicida. 257 00:17:13,960 --> 00:17:18,880 Bem, há uma irmã mais velha sobrevivente, Shelby Phillips, endereço local. 258 00:17:19,160 --> 00:17:22,040 Talvez ela estivesse sendo comprada como Amante de Molly. Qual é o nome dela, Linda 259 00:17:22,040 --> 00:17:23,220 Moleiro? Ei, Frank, é possível. 260 00:17:23,619 --> 00:17:25,819 Marido muito, muito longe no exterior, hein? 261 00:17:26,260 --> 00:17:29,220 De quem é o quarto? Ela estava no quarto de O 'Reilly? Que quarto? Assim. 262 00:17:29,980 --> 00:17:31,820 Vai ser muito difícil descobrir. 263 00:17:32,020 --> 00:17:36,880 Santa Teresa agora é um estacionamento. Você deve estar brincando. Todo este país é 264 00:17:36,880 --> 00:17:39,900 banco de informações. Ninguém joga fora mais registros. E além disso? 265 00:17:40,460 --> 00:17:43,980 We got a room full of bright ones out lá. Qual é a irmã de Ruth Nelson 266 00:17:45,300 --> 00:17:48,140 Shelby Phillips, Avenida Tremaine, 668, Brooklyn. 267 00:17:48,380 --> 00:17:49,380 Sim. 268 00:18:40,399 --> 00:18:43,120 Sim? Olá, sou o Tenente Kojak, Sul de Manhattan. 269 00:18:43,440 --> 00:18:45,140 Estou procurando Shelby Phillips. 270 00:18:46,600 --> 00:18:47,600 Oh. 271 00:18:48,080 --> 00:18:49,260 IMC. Oh. 272 00:18:49,920 --> 00:18:51,700 Bem, posso falar com você por alguns minutos, senhorita Phillips? 273 00:18:53,060 --> 00:18:54,060 Por favor. 274 00:18:55,320 --> 00:18:56,139 Entre. 275 00:18:56,140 --> 00:18:57,140 Hum-hmm. 276 00:18:59,500 --> 00:19:00,500 Obrigado. 277 00:19:03,860 --> 00:19:06,980 É sobre sua irmã, Ruth. Ela caiu até sua morte há dois anos. 278 00:19:08,170 --> 00:19:09,610 Cometeu suicídio, sim. 279 00:19:11,010 --> 00:19:15,310 Bem, houve mortes recentes em circunstâncias semelhantes, e eu gentilmente 280 00:19:15,310 --> 00:19:17,270 acho difícil aceitar. 281 00:19:18,010 --> 00:19:20,370 Talvez tenha sido um acidente. Quero dizer, algo diferente do suicídio. 282 00:19:21,210 --> 00:19:27,770 Como eu poderia saber, Tenente? Como poderia até eu tenho certeza? Quer dizer, eu estava 283 00:19:27,770 --> 00:19:34,650 em algum lugar piando, e eu vim casa, e eles me disseram 284 00:19:34,650 --> 00:19:35,650 sobre minha irmã. 285 00:19:37,940 --> 00:19:39,640 Você quer algo frio? 286 00:19:41,200 --> 00:19:42,200 Bebida gelada. 287 00:19:42,400 --> 00:19:43,760 Ah, não, não. Não, obrigado. 288 00:19:44,540 --> 00:19:45,540 Na Suíça? 289 00:19:45,900 --> 00:19:49,440 O que? Nos Alpes, esqui, uma estação de esqui, algo assim? 290 00:19:50,360 --> 00:19:51,620 Meu? Não. 291 00:19:52,460 --> 00:19:53,460 Essa coisa. 292 00:19:54,740 --> 00:20:00,780 Bem, eu alugo mobiliado e acabou de chegar com 293 00:20:00,780 --> 00:20:02,340 coisas. 294 00:20:04,360 --> 00:20:05,680 E seu cunhado? 295 00:20:06,320 --> 00:20:07,320 Meu cunhado? 296 00:20:07,660 --> 00:20:09,380 Paulo. O marido da sua irmã? 297 00:20:10,100 --> 00:20:11,180 Quando você o viu pela última vez? 298 00:20:11,840 --> 00:20:16,720 Uh, no funeral de Ruth. O exército o enviou para casa com algum tipo de licença que eles dão. 299 00:20:17,400 --> 00:20:19,420 Eles o levaram para casa desde Alemanha. 300 00:20:20,560 --> 00:20:26,020 Eu sei. Eu realmente sei. Você vê, é daí que isso vem. De Paulo. 301 00:20:27,200 --> 00:20:30,800 Ele visitou lá quando estava estacionado na Alemanha. Paulo enviou. 302 00:20:31,660 --> 00:20:36,610 Still a G .I.? Não mantemos contato. desde a tragédia da morte da minha irmã. 303 00:20:38,410 --> 00:20:39,690 O que você faz, senhorita Phillips? 304 00:20:40,870 --> 00:20:41,870 Meu? 305 00:20:43,270 --> 00:20:44,270 Para viver. 306 00:20:45,890 --> 00:20:46,910 Estou de plantão. 307 00:20:49,670 --> 00:20:52,690 Eu substituo secretárias que recebem doente. 308 00:20:54,170 --> 00:20:58,530 E eu ouço música e espero o telefone para tocar. 309 00:21:00,110 --> 00:21:01,110 Ouvir. 310 00:21:04,330 --> 00:21:05,890 não é o único registro que tenho. 311 00:21:06,110 --> 00:21:10,410 Mas, você sabe, às vezes você consegue, você sabe, realmente preso em alguma coisa e você 312 00:21:10,410 --> 00:21:11,890 não ouço o suficiente sobre isso, certo? 313 00:22:21,800 --> 00:22:22,800 O que você quer? 314 00:22:24,020 --> 00:22:25,020 Nada. 315 00:22:25,920 --> 00:22:26,920 Nada. 316 00:22:29,880 --> 00:22:31,080 Está tudo bem, querido. 317 00:22:31,880 --> 00:22:34,100 Eles mataram Ruth, e o que você está fazendo está certo. 318 00:22:34,880 --> 00:22:35,880 Eu sei. 319 00:22:46,000 --> 00:22:48,860 Bem, de qualquer forma, o que me preocupou com ela era tão pouco... 320 00:22:49,080 --> 00:22:51,260 Almofada amarela. Ela disse que veio com o casa. 321 00:22:51,740 --> 00:22:53,980 E então ela lembrou que seu irmão -in-law deu a ela. 322 00:22:54,500 --> 00:22:55,700 Por que você não prova primeiro? 323 00:22:59,480 --> 00:23:00,980 Ei, isso é bom. É um bom café. 324 00:23:01,920 --> 00:23:02,920 Você deve estar brincando. 325 00:23:06,360 --> 00:23:08,180 Bem, de qualquer forma, ela foi esperta o suficiente para encobrir. 326 00:23:08,660 --> 00:23:12,400 Ela imaginou que eu sabia que Garmisch era R e R para tropas baseadas na Alemanha. Ela é 327 00:23:12,400 --> 00:23:13,400 biscoito inteligente para mostrar. 328 00:23:14,160 --> 00:23:16,260 Mas eu a localizei para um usuário do palavra vai. 329 00:23:16,740 --> 00:23:17,740 Você tem uma folha amarela? 330 00:23:18,670 --> 00:23:22,050 Dois presos por posse e um liberdade condicional para cura em Lexington. 331 00:23:22,510 --> 00:23:23,870 Localizadores mundiais em Paul Nelson. 332 00:23:24,070 --> 00:23:27,550 Ele está vivo e bem e é um mestre sargento e designado para o 12º 333 00:23:27,550 --> 00:23:29,250 Grupo estacionado em Fort Benning, Geórgia. 334 00:23:29,470 --> 00:23:31,790 Ele é um instrutor dos Rangers, acabei de voltar do exterior. 335 00:23:32,250 --> 00:23:33,249 Sim, há quanto tempo? 336 00:23:33,250 --> 00:23:36,750 Duas semanas. Ele estava estacionado ali durante três anos e meio na Alemanha. 337 00:23:36,990 --> 00:23:38,510 No momento ele está em licença de 10 dias. 338 00:23:38,810 --> 00:23:39,810 Para onde? 339 00:23:40,450 --> 00:23:43,410 Disseram que ele pegou um jipe e foi para escalar rochas nas montanhas da Geórgia. 340 00:23:43,610 --> 00:23:44,970 Ele deve voltar ao posto amanhã de manhã. 341 00:23:45,210 --> 00:23:46,910 Então ninguém sabe onde ele está? Não. 342 00:23:47,230 --> 00:23:48,230 Bem, eu quero saber. 343 00:23:48,640 --> 00:23:50,700 Obtenha uma descrição dele. Tire isso a rua. 344 00:23:50,940 --> 00:23:52,140 Especialmente perto daquele hotel. 345 00:23:52,480 --> 00:23:55,820 Já estou trabalhando nisso. E o O exército também está enviando isso. 346 00:23:55,820 --> 00:23:56,820 incluído. 347 00:23:56,840 --> 00:23:59,140 Bem, eu quero dar uma olhada nele o interior. 348 00:23:59,420 --> 00:24:03,280 Um perfil psicológico completo. Um 24 vigilância de horas em sua irmã -in 349 00:24:03,280 --> 00:24:04,280 -lei, Shelby Phillips. 350 00:24:04,540 --> 00:24:07,520 Caso ele decida entregar outra pequena almofada amarela. 351 00:24:10,820 --> 00:24:11,960 Ah, você está confortável? 352 00:24:14,220 --> 00:24:15,860 Quem fez o café esta manhã? 353 00:24:16,720 --> 00:24:17,720 Não sei. 354 00:24:19,400 --> 00:24:20,400 Deve ter sido Saperstein. 355 00:24:20,720 --> 00:24:21,720 É muito bom. 356 00:24:22,640 --> 00:24:28,280 Saperstein? Mais tarde, para Saperstein, fui um pouco mofado, mas fiz o café. eu 357 00:24:28,280 --> 00:24:30,040 seguiu as instruções por conta para a carta. 358 00:24:30,620 --> 00:24:32,400 Oh, com sua própria agitação? 359 00:24:32,680 --> 00:24:33,920 O que quer dizer com você estava mofado? 360 00:24:34,140 --> 00:24:36,040 Bem, passando por todas aquelas caixas a adega. 361 00:24:36,360 --> 00:24:39,180 Eles me deram um brownie para ajudar, mas ela usava um avental. 362 00:24:39,380 --> 00:24:42,360 Quem te deu um brownie? A exploração empresa proprietária do Hotel Santa Teresa. 363 00:24:42,800 --> 00:24:45,040 Eles foram muito cooperativos. Eles me deram um brownie. 364 00:24:45,460 --> 00:24:47,280 Eles me apontaram para o porão e disseram: vá. 365 00:24:47,800 --> 00:24:48,800 Valeu a pena? 366 00:24:49,130 --> 00:24:50,130 Oh sim. 367 00:24:51,430 --> 00:24:54,350 Lewis O 'Reilly, cartão de registro, dois anos. 368 00:24:54,550 --> 00:24:57,010 Lewis O'Reilly, endereço, telefone. 369 00:24:58,210 --> 00:25:02,050 Verificado em 20 de setembro de 1972, quarto 1506, solteiro. 370 00:25:03,390 --> 00:25:05,730 Diária, $35, estou ficando cego. 371 00:25:06,030 --> 00:25:10,210 Acusação de Donald Calder, 670 Parque Central Oeste. 372 00:25:10,490 --> 00:25:11,490 Escreva isso para mim. 373 00:25:12,510 --> 00:25:16,030 670... Donald Calder. Vire o cartão acabou, tenente. 374 00:25:17,610 --> 00:25:23,730 Por falta de instalações, quarto compartilhado por Myron Joyce, Chicago, Illinois, não 375 00:25:23,730 --> 00:25:24,730 cobrar. 376 00:25:25,930 --> 00:25:28,550 Você está procurando a lista de pessoas na convenção? 377 00:25:28,770 --> 00:25:29,669 Sim. 378 00:25:29,670 --> 00:25:32,390 Já verifiquei o nome de Myron Joyce contra isso. 379 00:25:32,950 --> 00:25:35,010 E? Ele está registrado no Aurora. 380 00:25:37,690 --> 00:25:38,690 Mas ele não está lá. 381 00:25:39,290 --> 00:25:42,050 Ele saiu com algum grupo para conferir alguma fábrica. 382 00:25:42,510 --> 00:25:44,370 Eles disseram que ele voltaria mais tarde tarde. 383 00:25:45,210 --> 00:25:47,250 Ah, você terminou. Fantástico. 384 00:25:48,330 --> 00:25:51,530 Sabe, acho que sou seu maior fã. 385 00:25:53,570 --> 00:25:54,830 Você não pode me encontrar aqui. 386 00:25:55,490 --> 00:25:57,030 Estarei com Donald Calder. 387 00:25:57,250 --> 00:25:59,070 Quero falar com esse homem escolhido. 388 00:25:59,730 --> 00:26:00,730 OK, Tenente. 389 00:26:07,630 --> 00:26:14,490 O'Reilly era um 390 00:26:14,490 --> 00:26:15,490 querido amigo seu, você disse? 391 00:26:15,770 --> 00:26:16,770 Hum. 392 00:26:17,000 --> 00:26:20,700 Eu não o vi o suficiente apenas quando ele cheguei a Nova York ou os negócios me levaram para 393 00:26:20,700 --> 00:26:21,700 sua parte do país. 394 00:26:21,900 --> 00:26:23,580 Sua morte foi um choque. 395 00:26:24,740 --> 00:26:27,880 Mas a razão pela qual estou aqui, Sr. Calder, é o fato de que há dois anos você escolheu 396 00:26:27,880 --> 00:26:29,060 pague esta conta no St. Teresa. 397 00:26:29,820 --> 00:26:31,000 Na convenção, sim. 398 00:26:32,000 --> 00:26:33,440 Curioso que você tenha mencionado isso. 399 00:26:33,940 --> 00:26:38,320 Veja, eu admirava seu talento e sua conversa, e foi um prazer 400 00:26:38,320 --> 00:26:39,320 pague sua passagem. 401 00:26:39,420 --> 00:26:40,520 Você está no mesmo negócio? 402 00:26:40,800 --> 00:26:44,080 Eu fabrico brinquedos e jogos, e Lewis fez algum trabalho para mim. 403 00:26:44,560 --> 00:26:46,640 Bem, naquela convenção, você viu Lewis então? 404 00:26:46,940 --> 00:26:49,640 Oh sim. Eu o peguei no avião e almoçamos alguns. 405 00:26:50,120 --> 00:26:51,120 É isso. 406 00:26:51,900 --> 00:26:53,920 Na noite de 20 de setembro, você vê-lo então? 407 00:26:54,200 --> 00:26:55,980 Tenho certeza que não. Eu nunca saio noites. 408 00:26:56,520 --> 00:26:59,540 Eu trago todas as tolices que preciso direto aqui. 409 00:27:02,860 --> 00:27:05,280 Você conhece Stephen Marley? 410 00:27:05,980 --> 00:27:09,240 Marley? Acho que nos conhecemos. Ele é amigo de Lewis. Por que você pergunta? 411 00:27:09,940 --> 00:27:12,440 Ele morreu ontem de manhã. Ele foi empurrado de um telhado. 412 00:27:15,860 --> 00:27:17,540 Ah, isso é muito assustador, não é? 413 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Por que é que? 414 00:27:19,420 --> 00:27:22,940 Dois homens, amigos, para morrer da mesma maneira, então close in time. 415 00:27:23,940 --> 00:27:25,440 Uma última pergunta, Sr. Cawdor. 416 00:27:26,200 --> 00:27:27,700 Você conheceu Ruth Nelson? 417 00:27:28,280 --> 00:27:29,600 Não, não sei o nome. 418 00:27:32,640 --> 00:27:33,960 Vou deixar você voltar ao seu palpite. 419 00:27:34,500 --> 00:27:38,000 Se eu puder ajudar em qualquer momento, por favor não hesite. Estou quase certo 420 00:27:38,000 --> 00:27:39,420 aqui. Eu vou lembrar disso. 421 00:27:39,960 --> 00:27:43,240 A descrição de Paul Nelson acabou de chegar por cima do fio, e a foto também. 422 00:27:43,770 --> 00:27:45,030 Uh, eles já estão na rua. 423 00:27:45,250 --> 00:27:46,890 E o perfil psicológico? 424 00:27:47,450 --> 00:27:48,670 Sim, eles enviaram isso também. 425 00:27:49,490 --> 00:27:50,910 Ele tem um QI bastante alto. 426 00:27:51,410 --> 00:27:54,450 Ele é quieto, um bom soldado, um baita alpinista. 427 00:27:54,670 --> 00:27:56,090 Praticamente um balão, assim. 428 00:27:56,290 --> 00:27:57,189 Eu vejo. 429 00:27:57,190 --> 00:27:58,190 Nada excêntrico? 430 00:27:58,610 --> 00:27:59,610 Não, não no papel. 431 00:27:59,990 --> 00:28:01,310 Olha, estarei de volta por volta das três. 432 00:28:01,590 --> 00:28:04,390 Se Myron Joyce ligar, diga que estou no meu caminho para o hotel. 433 00:28:17,040 --> 00:28:18,960 Você se lembra de mim, não é? Você é brincando? 434 00:28:19,920 --> 00:28:20,980 Você está em metade dos meus pesadelos. 435 00:28:21,660 --> 00:28:24,340 Eu ficaria longe de lugares altos se estivesse você, Myron. 436 00:28:24,920 --> 00:28:26,980 Lewis está morto. Steve Marley também. 437 00:28:27,440 --> 00:28:28,440 Você acha que eu não sei disso? 438 00:28:29,480 --> 00:28:32,240 Você acha que não estou ficando louco tentando descobrir se isso foi por causa do que 439 00:28:32,240 --> 00:28:33,260 aconteceu no Hotel Santa Teresa? 440 00:28:34,800 --> 00:28:37,640 Escute, acho melhor ir para a polícia. 441 00:28:37,980 --> 00:28:38,980 Eu não faria isso. 442 00:28:39,380 --> 00:28:40,380 Look, I'm frightened. 443 00:28:41,360 --> 00:28:42,400 O que você acha que eu deveria fazer? 444 00:28:42,780 --> 00:28:43,780 Saia da cidade. 445 00:28:44,520 --> 00:28:45,980 Eu não posso fazer isso. Não até amanhã. 446 00:28:46,890 --> 00:28:47,890 Tenho muitos compromissos. 447 00:28:48,290 --> 00:28:50,190 Então proteja-se. Tome cuidado. 448 00:28:50,790 --> 00:28:51,790 Bem, é isso que você vai fazer? 449 00:28:52,410 --> 00:28:53,410 Algo assim. 450 00:29:08,210 --> 00:29:09,370 Perdoe-me. Você tem um fósforo? 451 00:29:09,630 --> 00:29:11,030 Ah, desculpe. Eu não fumo. 452 00:29:13,310 --> 00:29:14,450 Como vai, Sr. Quimley? 453 00:29:14,990 --> 00:29:15,990 Você sente falta de Seattle? 454 00:29:16,720 --> 00:29:18,000 Não, de jeito nenhum. 455 00:29:29,580 --> 00:29:32,880 Sim? João Quindemeyer. De Seattle. 456 00:29:34,800 --> 00:29:35,800 Ei, 457 00:29:36,780 --> 00:29:37,780 o que é isso? 458 00:29:38,120 --> 00:29:39,120 Quem é você? 459 00:29:39,500 --> 00:29:40,500 Paulo Nelson. 460 00:29:41,580 --> 00:29:43,100 Rute. Sim, Rute. 461 00:29:43,760 --> 00:29:45,140 Fui casado com Rute. 462 00:29:52,029 --> 00:29:53,029 Eu não fiz nada. 463 00:29:53,950 --> 00:29:55,310 Eu estava lá, mas não fiz nada. 464 00:29:57,770 --> 00:30:00,130 Agora me escute. Apenas me escute. 465 00:30:00,550 --> 00:30:01,550 Apenas me escute. 466 00:30:02,090 --> 00:30:03,090 Posso te contar o que aconteceu. 467 00:30:03,350 --> 00:30:05,550 Posso contar exatamente o que aconteceu. eu sabe o que aconteceu. 468 00:30:06,310 --> 00:30:07,310 Rute morreu. 469 00:30:36,010 --> 00:30:37,110 Meu Deus, é o Myron. 470 00:30:37,910 --> 00:30:38,910 Myron Joyce. 471 00:30:39,670 --> 00:30:40,750 Oh meu Deus. 472 00:30:41,930 --> 00:30:43,310 O que está acontecendo nesta convenção? 473 00:30:48,430 --> 00:30:48,850 O que 474 00:30:48,850 --> 00:30:55,890 sobre 475 00:30:55,890 --> 00:30:56,890 Paulo, Nelson? 476 00:30:57,730 --> 00:30:59,990 Bem, as fotos estão todas fora. Todo mundo está procurando por ele. 477 00:31:00,830 --> 00:31:02,310 Ele tem que ser o nosso homem, Frank. 478 00:31:02,810 --> 00:31:06,830 Até agora, nada, nada. Mas ele é um exército guarda-florestal. Ele é letal. Sua profissão é 479 00:31:06,830 --> 00:31:09,510 matar. Já que ele está de volta ao seu roupa de manhã, nós o teremos 480 00:31:09,510 --> 00:31:10,510 returned for questioning. 481 00:31:10,650 --> 00:31:11,650 Se ele aparecer. 482 00:31:12,290 --> 00:31:15,290 Suponho que o trabalho dele aqui ainda não terminou. Como vamos descobrir esse cara? 483 00:31:15,850 --> 00:31:17,970 Dois anos atrás, ele estava no exército na Europa, ok? 484 00:31:18,590 --> 00:31:20,590 Agora temos esta convenção em St. Da Tereza. 485 00:31:21,090 --> 00:31:23,430 Talvez Ruth tenha sido contratada para exibir torradeiras. Quem sabe? 486 00:31:24,050 --> 00:31:27,250 Mas de qualquer maneira, ela se encontra no 16º andar. 487 00:31:27,840 --> 00:31:30,900 me misturei com um monte de caras que conseguiram volte para o escritório com uma história para 488 00:31:30,900 --> 00:31:33,820 os meninos, certo? A bebida, o caldo, e quem acertou em cheio. Tudo bem, então Ruth 489 00:31:33,820 --> 00:31:36,380 está em uma dessas salas, mais de um cara com ela, talvez três. 490 00:31:36,900 --> 00:31:41,500 Há O 'Reilly, Steve e Molly, e talvez esse último cara, Myron Joyce. 491 00:31:41,940 --> 00:31:42,940 Agora, algo aconteceu. 492 00:31:43,320 --> 00:31:48,040 Ela correu pelo corredor e no próximo coisa que sabemos, ela leva 15 andares 493 00:31:49,280 --> 00:31:50,580 Sim, quem sabe o que eles estavam fazendo ela. 494 00:31:50,860 --> 00:31:51,920 Talvez ela estivesse vindo até nós. 495 00:31:53,120 --> 00:31:56,280 A casa da Falcom em licença compassiva, comparece ao seu funeral e volta para 496 00:31:56,280 --> 00:31:59,640 Alemanha? E dois anos depois, o nosso mesmo amigos estão tendo uma convenção. 497 00:32:00,280 --> 00:32:03,360 Então ele imagina o que eles fizeram com o meu esposa, vou fazer com eles. 498 00:32:03,880 --> 00:32:08,020 Sim, mas se marcarmos como provável suicídio e encerrou o caso, como é que 499 00:32:08,020 --> 00:32:10,000 descubra diferente e como ele sabia quem estava naquela sala? 500 00:32:10,300 --> 00:32:12,740 Oh, Frank, acabei de ficar sem teorias. 501 00:32:14,440 --> 00:32:15,440 Com licença, capitão. 502 00:32:15,540 --> 00:32:19,320 Sim. Tenente Crocker e Saperstein acabei de fazer o check-in, caso você queira 503 00:32:19,320 --> 00:32:22,720 saber. Ah, bem, estou sempre interessado em o dia e a vida de Crocker e 504 00:32:22,720 --> 00:32:23,720 Saperstein, Stubbers. 505 00:32:24,620 --> 00:32:26,700 Bem, eles estavam contando uma história sobre Shelby Philips. 506 00:32:27,000 --> 00:32:30,760 Ela estava viajando, então eles estavam viajando. 507 00:32:31,160 --> 00:32:32,160 Cruzeiro o quê? 508 00:32:32,480 --> 00:32:33,480 Sétima Avenida. 509 00:32:34,160 --> 00:32:35,760 Parece que ela tem uma fragilidade. 510 00:32:36,220 --> 00:32:39,780 Ela se registrou no Admiralty Hotel, você sabe, aquele saco de pulgas no dia 37? 511 00:32:40,280 --> 00:32:41,280 Com um cliente. 512 00:32:50,260 --> 00:32:51,280 Ainda aí, Tenente. 513 00:32:51,680 --> 00:32:53,240 Talvez ela marque o suficiente para uma dose. 514 00:32:55,370 --> 00:32:56,370 Ei, aí está o John. 515 00:32:57,130 --> 00:32:58,130 Saperstein, você o segue. 516 00:32:58,510 --> 00:33:00,270 Ele poderia ser um mensageiro de Paulo Nelson. 517 00:33:00,570 --> 00:33:01,529 Eu entendi. 518 00:33:01,530 --> 00:33:02,530 Cuidado agora. 519 00:33:12,670 --> 00:33:14,330 Ei, Tenente, ela está sinalizando para um táxi. 520 00:33:28,240 --> 00:33:29,240 Vamos ver para onde ela foi. 521 00:33:46,400 --> 00:33:47,400 Ela está indo para a parte alta da cidade. 522 00:34:00,040 --> 00:34:01,580 747 para Central, Câmbio. 523 00:34:02,360 --> 00:34:04,420 Central para 747, vá em frente. 524 00:34:05,380 --> 00:34:09,820 Paul Nelson, sujeito sob vigilância, visto entrando em 668, permaneça. 525 00:34:11,120 --> 00:34:12,460 Solicite backup imediatamente. 526 00:34:12,940 --> 00:34:13,940 747, fora. 527 00:34:14,199 --> 00:34:15,199 10 -4, 747. 528 00:34:19,260 --> 00:34:22,000 Central, todas as unidades nas proximidades de 668, permanecem. 529 00:34:22,239 --> 00:34:24,040 Ligue para 747, solicitando reforços. 530 00:35:29,500 --> 00:35:30,500 Olá, Tenente. 531 00:35:30,720 --> 00:35:32,200 Sim, parece que ela fez uma pontuação. 532 00:36:36,170 --> 00:36:37,790 É a penugem, querido. Abrir. 533 00:36:41,970 --> 00:36:43,090 O que diabos você quer? 534 00:36:45,890 --> 00:36:48,030 Não há tempo para despejar o suco no tubos, querido. 535 00:36:48,950 --> 00:36:51,270 Olha, então você está dizendo para sair, hein? 536 00:36:51,570 --> 00:36:53,610 Pode demorar um pouco. Tudo depende de você, Shelby. 537 00:36:54,910 --> 00:36:55,930 Por que você não volta? 538 00:36:56,390 --> 00:36:59,410 Por que você não é realmente linda e voltar? Eu tenho dez minutos. 539 00:36:59,950 --> 00:37:03,470 O que aconteceu no Hotel Santa Teresa? 540 00:37:07,020 --> 00:37:09,240 Há dois anos, no Hotel Santa Teresa, o que aconteceu? 541 00:37:10,360 --> 00:37:11,360 Oh. 542 00:37:14,980 --> 00:37:15,980 Olha, 543 00:37:17,280 --> 00:37:19,840 Não posso falar com você agora. Eu realmente não posso. 544 00:37:20,180 --> 00:37:21,180 Você estava lá, Shelby? 545 00:37:23,200 --> 00:37:24,200 O que eu tinha que ser. 546 00:37:24,800 --> 00:37:27,780 Caso contrário, como Paulo saberia exatamente o que aconteceu? Você sabe de uma coisa, garoto? 547 00:37:27,920 --> 00:37:28,980 Você é o elo perdido. 548 00:37:29,660 --> 00:37:31,420 Eu vou morrer, você sabe disso. 549 00:37:32,580 --> 00:37:34,440 Fale comigo. 550 00:37:35,420 --> 00:37:36,420 Sim, sim, sim. 551 00:37:37,320 --> 00:37:38,320 Tudo bem, o que mais? 552 00:37:38,880 --> 00:37:39,880 O que mais? 553 00:37:43,520 --> 00:37:44,520 Espere. 554 00:37:46,080 --> 00:37:47,080 Olha, 555 00:37:47,280 --> 00:37:52,360 o que você quiser. I mean, whatever you realmente quero. Apenas volte. 556 00:37:52,920 --> 00:37:55,280 Eles tentaram estuprar sua irmã, é isso isso? E então ela correu. 557 00:37:55,540 --> 00:37:57,580 Eles a perseguiram e então ela correu e então ela caiu. 558 00:38:21,160 --> 00:38:22,240 produtos assim? 559 00:38:24,580 --> 00:38:25,620 O que mais? 560 00:38:26,740 --> 00:38:32,900 Subi para o quarto com o homem. 561 00:38:33,520 --> 00:38:34,820 O quarto de 'Reilly? 562 00:38:36,440 --> 00:38:40,960 Só que havia outros lá. 563 00:38:41,700 --> 00:38:48,340 E finalmente, só eu. 564 00:38:55,020 --> 00:38:57,580 Uppers e downers e amos e tanto faz. 565 00:38:58,060 --> 00:39:00,480 E ela entrou. 566 00:39:38,830 --> 00:39:45,370 me bateu, mas estava tudo bem, ela continuou me batendo e 567 00:39:45,370 --> 00:39:51,850 me batendo e me batendo e gritando e o 568 00:39:51,850 --> 00:39:58,110 homens que estavam na escada de incêndio tentando 569 00:39:58,110 --> 00:40:00,390 para pará-la 570 00:43:55,370 --> 00:43:56,370 Fique conosco, Epstein. 571 00:44:04,570 --> 00:44:05,570 Calder está? 572 00:44:06,390 --> 00:44:08,890 Sim, senhor. Você liga para ele. Diga a ele O Tenente Kojak quer falar com ele. 573 00:44:15,810 --> 00:44:18,950 Sim. Sr. Calder, isto é segurança. 574 00:44:20,150 --> 00:44:21,950 Há um tenente Kojak que quer ver você. 575 00:44:22,290 --> 00:44:23,390 Diga a ele para vir imediatamente. 576 00:44:24,440 --> 00:44:25,419 Tudo bem, Tenente. 577 00:44:25,420 --> 00:44:26,420 Alguém com ele? 578 00:44:26,520 --> 00:44:28,820 Sim, senhor. Acho que entraremos com ele. Como ele era? 579 00:44:29,300 --> 00:44:30,300 Muito alto. 580 00:44:30,560 --> 00:44:31,700 Homem grande, meio loiro. 581 00:44:32,800 --> 00:44:33,800 Não Paulo Nelson. 582 00:44:34,640 --> 00:44:35,640 Você deveria saber. 583 00:45:13,000 --> 00:45:14,000 Você matou minha esposa. 584 00:45:14,060 --> 00:45:16,260 Não, não. Vou atirar em você no telhado. 585 00:45:16,820 --> 00:45:17,920 Eu não farei isso. 586 00:45:20,100 --> 00:45:21,100 Você vai morrer. 587 00:45:21,340 --> 00:45:23,220 Talvez não da mesma maneira, mas você vai morrer. 588 00:45:23,660 --> 00:45:24,660 Espera aí, Nelson. 589 00:45:30,820 --> 00:45:35,100 Você não vai matá-lo. 590 00:45:35,780 --> 00:45:37,040 Ele comprará sua saída. 591 00:45:38,980 --> 00:45:40,100 Você sabe o que ele fez? 592 00:45:46,960 --> 00:45:47,960 Ele é o último. 593 00:45:49,740 --> 00:45:50,740 Eu tenho direito. 594 00:45:52,120 --> 00:45:53,120 Ele é um assassino. 595 00:45:54,940 --> 00:45:56,100 Nós cuidaremos disso, Paul. 596 00:46:08,220 --> 00:46:09,220 Shelby. 597 00:46:10,220 --> 00:46:11,220 Irmã de Rute. 598 00:46:12,480 --> 00:46:13,480 Ela viu isso acontecer. 599 00:46:15,340 --> 00:46:16,400 Ela pode te contar. 600 00:46:18,830 --> 00:46:19,850 Você pode confiar nela. 601 00:47:10,000 --> 00:47:14,520 Você já teve aquela sensação de vazio em seu estômago? Isso não é nada comparado ao que 602 00:47:14,520 --> 00:47:19,100 Meryl Streep passa quando Goldie Hawn dá um tiro nela deliciosamente 603 00:47:19,100 --> 00:47:24,780 comédia de humor negro Death Becomes Her, hoje à noite às 9 na ITV3. Em seguida, porém, de volta 604 00:47:24,780 --> 00:47:26,680 Episódios consecutivos de Surgical Spirit.