1
00:01:09,236 --> 00:01:11,873
<i>911, vad är naturen</i>
<i>om din nödsituation?</i>

2
00:01:12,607 --> 00:01:14,976
<i>Jag skulle vilja rapportera ett mord.</i>

3
00:01:18,880 --> 00:01:20,782
<i>100 Cressfield Lane.</i>

4
00:01:24,117 --> 00:01:25,319
<i>Tre personer.</i>

5
00:01:26,955 --> 00:01:28,088
<i>Nej, vänta.</i>

6
00:01:29,958 --> 00:01:30,858
Fyra.

7
00:01:32,994 --> 00:01:34,361
Fyra personer.

8
00:01:37,765 --> 00:01:38,833
<i>Vem är jag?</i>

9
00:01:41,401 --> 00:01:42,670
Jag är den fjärde.

10
00:01:48,876 --> 00:01:50,678
<i>Mamma, varför gör du det här?</i>

11
00:04:20,828 --> 00:04:22,063
Du är tidig.

12
00:04:22,663 --> 00:04:25,499
Jesus, du skrämde mig.

13
00:04:25,633 --> 00:04:27,702
Ja, det har jag
den effekten på kvinnor.

14
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
Det är nog skägget.

15
00:04:31,304 --> 00:04:32,540
Jag gillar skägget.

16
00:04:34,441 --> 00:04:35,676
Är Dani hemma?

17
00:04:36,177 --> 00:04:37,145
Inte än.

18
00:04:37,712 --> 00:04:38,980
Så, vad tycker du?

19
00:04:42,183 --> 00:04:43,283
Zo?

20
00:04:48,656 --> 00:04:50,224
Det är till minne av en vän.

21
00:04:50,725 --> 00:04:53,360
kom igen,
låt oss dra upp din jeep.
Jag vill visa dig runt.

22
00:05:03,004 --> 00:05:04,739
Inget sätt.

23
00:05:05,472 --> 00:05:08,009
Japp, jag har kor.

24
00:05:08,142 --> 00:05:09,177
Jag älskar dem.

25
00:05:10,044 --> 00:05:13,614
Det är Destro,
Lady Jaye, Cobra Commander.

26
00:05:13,748 --> 00:05:15,817
Och den där,
Snake Eyes.

27
00:05:16,217 --> 00:05:17,652
Japp, det stämmer ungefär.

28
00:05:18,152 --> 00:05:21,088
<i>G.I. Joe</i> var din favorit
växer upp.

29
00:05:23,224 --> 00:05:25,560
- Fan. Det är bra
att se dig, syster.

30
00:05:25,693 --> 00:05:27,195
Så glad att du är tillbaka.

31
00:05:27,595 --> 00:05:29,096
Jag är glad att vara tillbaka.

32
00:05:29,630 --> 00:05:31,032
Jag kan inte tro det.

33
00:05:31,599 --> 00:05:33,267
G.I. Joe är civil.

34
00:05:34,068 --> 00:05:36,838
Ja. Din brors
bara en vanlig kille nu.

35
00:05:38,873 --> 00:05:41,876
Det finns ingenting
regelbundet om dig.

36
00:05:43,443 --> 00:05:44,846
Vad tycker Dani?

37
00:05:45,613 --> 00:05:47,014
Hon är glad, antar jag.

38
00:05:47,515 --> 00:05:50,084
Jag vet att hon kommer att bli glad
när jag ställer frågan.

39
00:05:51,552 --> 00:05:52,787
Inget sätt.

40
00:05:52,920 --> 00:05:54,522
Ja, men titta,
Dani har ingen aning.

41
00:05:54,655 --> 00:05:57,058
-Säg inget--
-Åh, oroa dig inte, det gör jag inte.

42
00:05:57,191 --> 00:06:00,127
Du vet hur bra jag är
på att hålla hemligheter.

43
00:06:25,620 --> 00:06:26,954
Så berätta något för mig.

44
00:06:28,189 --> 00:06:30,124
Det har gått nästan två månader
sedan jag var tillbaka,

45
00:06:30,258 --> 00:06:32,593
hur kommer det sig att det här är första gången
Vi träffas?

46
00:06:34,695 --> 00:06:36,163
Ja. Ledsen.

47
00:06:36,898 --> 00:06:39,533
Jag har haft några problem,

48
00:06:39,667 --> 00:06:41,736
men det är allt skött nu.

49
00:06:42,236 --> 00:06:43,571
Ja, jag hörde.

50
00:06:44,038 --> 00:06:45,072
Gjorde du det?

51
00:06:47,508 --> 00:06:50,878
- Är du okej?
Jag kommer att döda dig!

52
00:06:52,013 --> 00:06:52,947
Jag mår bra.

53
00:06:53,480 --> 00:06:55,082
Det är inte det jag frågar om.

54
00:06:55,216 --> 00:06:56,884
Tad, jag uppskattar det,

55
00:06:57,018 --> 00:07:00,154
men jag behöver inte
dig att agera som
min storebror hela tiden.

56
00:07:01,022 --> 00:07:03,090
Jag behöver inte att du skyddar mig.

57
00:07:03,224 --> 00:07:04,424
Hej, lyssna.

58
00:07:05,259 --> 00:07:06,827
Jag behöver att du hör det här.

59
00:07:07,695 --> 00:07:09,096
Från första dagen
du föddes,

60
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
Jag lovade mamma och pappa
Jag skulle alltid skydda dig.

61
00:07:12,366 --> 00:07:15,202
Och nu är jag tillbaka för gott,
det är vad jag tänker göra.

62
00:07:16,938 --> 00:07:19,439
Det var därför jag till slut gjorde slut
med Sebastian.

63
00:07:20,274 --> 00:07:22,710
För jag visste att du skulle göra det
till slut döda honom.

64
00:07:23,711 --> 00:07:25,713
Tja, ingen
skulle sakna honom om jag gjorde det.

65
00:07:25,846 --> 00:07:27,214
Säg inte det.

66
00:07:27,348 --> 00:07:29,784
Jag menar bara allvar.

67
00:07:32,153 --> 00:07:34,221
Jag är ledsen att jag missade
Mamma och pappas begravning.

68
00:07:35,523 --> 00:07:36,724
-Men jag var--
-Jag vet.

69
00:07:39,527 --> 00:07:40,594
Jag är också ledsen.

70
00:07:41,262 --> 00:07:45,599
-För vad?
-Har någon ringt efter en läkare?

71
00:07:47,368 --> 00:07:48,703
Wow!

72
00:07:48,836 --> 00:07:51,505
Jag kan inte tro
du gick full redneck.

73
00:07:51,639 --> 00:07:53,708
Säger mannen
bär halsunderkläder.

74
00:07:53,841 --> 00:07:56,677
Förresten, jag valde ut
vilken ko jag vill ha till middag.

75
00:07:56,811 --> 00:07:59,113
Håll dig borta från mina kor.
De är inte mat.

76
00:07:59,547 --> 00:08:00,548
Vad är de då?

77
00:08:01,215 --> 00:08:03,517
De är mina känslomässiga
stödja kor.

78
00:08:08,289 --> 00:08:11,125
"Vad är det, Dillon?
Har du tryckt för många pennor?"

79
00:08:11,258 --> 00:08:15,663
Okej. Okej, okej.

80
00:08:18,899 --> 00:08:20,968
Du vet att det är det
en kvinnas halsduk, eller hur?

81
00:08:21,802 --> 00:08:24,238
- Hej, Buckley.
- Där är hon.

82
00:08:25,673 --> 00:08:28,676
- Hur du håller upp,
barn?
– Jag mår bra. Tack.

83
00:08:28,809 --> 00:08:31,779
Jag är förvånad
du kom hit så tidigt
och gick inte vilse.

84
00:08:31,912 --> 00:08:33,280
Åh, det gjorde han.

85
00:08:34,215 --> 00:08:36,650
Fångade honom på bensinstationen
frågar efter vägbeskrivning.

86
00:08:44,158 --> 00:08:47,495
Wow. Jag måste erkänna,
det här stället är knepigt.

87
00:08:48,129 --> 00:08:49,764
Ja, försök att inte bryta något.

88
00:08:50,164 --> 00:08:52,266
Vad?
Han slår alltid sönder saker.

89
00:08:52,400 --> 00:08:55,669
Fan, Volo, du har något
vill du prata om?

90
00:08:56,670 --> 00:08:58,039
Nej då. Jag mår bra, älskling.

91
00:08:58,806 --> 00:09:00,374
Vad firar vi igen?

92
00:09:00,509 --> 00:09:01,976
Tads lyxiga nya hem

93
00:09:02,109 --> 00:09:04,513
eller Buckley som har
sin egen praktik?

94
00:09:04,645 --> 00:09:08,182
Åh, det stämmer,
Herr psykolog.

95
00:09:08,315 --> 00:09:10,751
Det är läkare.
Och jag är psykiater.

96
00:09:10,885 --> 00:09:14,688
Psykolog sysslar med
människors tankar, känslor,
allmän psykisk hälsa.

97
00:09:15,056 --> 00:09:17,758
Jag sysslar mer med
kemiska obalanser, störningar.

98
00:09:17,892 --> 00:09:19,860
Du vet, den riktiga grejen.

99
00:09:19,994 --> 00:09:21,996
Vilket bara betyder
du har mindre hjärta.

100
00:09:22,363 --> 00:09:26,901
Ja, men...
Jag skriver också ut de bästa läkemedlen.

101
00:09:27,835 --> 00:09:30,104
Okej, med den noten,
ni har det.

102
00:09:30,505 --> 00:09:33,274
Nu, om du ursäktar mig,
Jag ska göra er alla en tjänst
och städa upp mig själv.

103
00:09:33,407 --> 00:09:35,242
Lime finns i kylen.
Blender är på baksidan.

104
00:09:35,376 --> 00:09:38,646
Men viktigast av allt,
göra dig som hemma.

105
00:09:44,718 --> 00:09:48,589
- Så när kommer Tara?
- Varför?

106
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
Ingen anledning. Bara nyfiken.

107
00:09:51,225 --> 00:09:54,328
Förresten,
hon är fortfarande singel, eller hur?

108
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
Ja, hon är fortfarande singel. Varför?

109
00:09:58,499 --> 00:10:00,034
Undrar bara
om jag gjorde intryck på henne,

110
00:10:00,167 --> 00:10:02,103
-det är allt.
-På en begravning?

111
00:10:02,837 --> 00:10:05,072
Jag antar inte.

112
00:10:05,206 --> 00:10:07,775
Se, dessutom,
även om du gjorde det...

113
00:10:07,908 --> 00:10:09,410
Jag tror inte att du är hennes typ.

114
00:10:09,544 --> 00:10:11,312
Vad är det för typ? Super alfa?

115
00:10:11,679 --> 00:10:12,980
Robust, cool?

116
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
Jag tänkte mer,
som, grundläggande.

117
00:10:20,488 --> 00:10:21,889
Så hur mår han?

118
00:10:24,492 --> 00:10:25,893
Han mår bra. Du vet Tad.

119
00:10:29,830 --> 00:10:30,664
Hur mår han?

120
00:10:34,235 --> 00:10:37,037
<i>Sedan han kom tillbaka,</i>
<i>han kämpar på.</i>

121
00:10:38,305 --> 00:10:39,373
<i>Han är avlägsen.</i>

122
00:10:40,207 --> 00:10:44,645
Det finns ingen intimitet
mellan oss överhuvudtaget.

123
00:10:51,252 --> 00:10:53,254
Det är som att han inte är det
till och med sig själv längre.

124
00:10:53,387 --> 00:10:54,655
Han är liksom...

125
00:10:56,857 --> 00:10:58,593
<i>Som om han är någon annan.</i>

126
00:10:58,726 --> 00:11:00,494
<i>Övergår tillbaka</i>
<i>till det civila livet.</i>

127
00:11:00,629 --> 00:11:03,130
Det är inte lätt. Speciellt,
efter att du har sett strid.

128
00:11:03,697 --> 00:11:06,033
Militären säger till dig
vem du är.

129
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
Nu när han är hemma...

130
00:11:08,169 --> 00:11:10,738
han måste ta reda på det
för sig själv vem han verkligen är.

131
00:11:10,871 --> 00:11:12,373
<i>Ja, men han har ont.</i>

132
00:11:13,174 --> 00:11:15,142
<i>Så var kommer smärtan ifrån?</i>

133
00:11:15,276 --> 00:11:16,810
Han är äntligen
fick tid att reflektera.

134
00:11:17,211 --> 00:11:20,414
Ibland återupplever ögonblicken
i hans huvud.

135
00:11:22,149 --> 00:11:24,285
När du är inne,
du måste undertrycka
dessa saker.

136
00:11:24,852 --> 00:11:26,187
Jag vet inte vad jag ska säga till dig.

137
00:11:27,421 --> 00:11:28,355
Buckley...

138
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
<i>...jag vet det</i>
<i>han har dödat människor.</i>

139
00:11:35,597 --> 00:11:38,165
Ja.

140
00:11:38,299 --> 00:11:41,670
Det är konstigt att säga,
men man måste vänja sig.

141
00:11:42,336 --> 00:11:44,506
Säger nästan till sig själv
att njuta av det.

142
00:11:44,639 --> 00:11:47,441
Njut av vad? Att döda människor?

143
00:11:47,576 --> 00:11:50,144
Nej. Nej.

144
00:11:50,612 --> 00:11:52,146
<i>Ingen tycker om att döda människor.</i>

145
00:11:52,681 --> 00:11:53,747
<i>Om du inte är psykopat.</i>

146
00:11:57,918 --> 00:11:59,554
Jag vill bara
att veta vad som hände.

147
00:12:03,791 --> 00:12:05,726
Vem sa
något hände va?

148
00:12:09,396 --> 00:12:12,066
Jag lovade Volo
Jag skulle inte ta upp det igen.

149
00:12:22,876 --> 00:12:24,111
Sir, uppdateringar?

150
00:12:24,778 --> 00:12:26,013
Samma uppdatering.

151
00:12:30,251 --> 00:12:32,419
Hatar dessa daghits.

152
00:12:32,886 --> 00:12:34,556
Skit kan gå åt sidan
på en sekund.

153
00:12:34,689 --> 00:12:35,923
Håll dig fokuserad.

154
00:12:37,391 --> 00:12:39,260
Fick rörelse.
Hane, bygger en.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,563
125 meter, andra våningen.

156
00:12:41,929 --> 00:12:44,031
Vind två till fem knop
från öst till väst.

157
00:12:44,164 --> 00:12:45,499
Buckley, har du honom?

158
00:12:45,634 --> 00:12:47,901
Standby. Inga justeringar.

159
00:12:49,403 --> 00:12:50,437
På mål.

160
00:12:51,805 --> 00:12:53,675
Fientlig.

161
00:12:57,144 --> 00:12:59,446
- Är du på honom?
-Ja.

162
00:13:00,080 --> 00:13:01,181
Skicka den.

163
00:13:02,483 --> 00:13:03,652
skicka--

164
00:13:07,722 --> 00:13:10,924
Fan!
Romeo hotell. Romeo hotell.
Trupper i kontakt.

165
00:13:11,058 --> 00:13:13,528
Sierra en är nere.
Jag säger igen,
Sierra en är nere.

166
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
Begär dagsljus exfil.
Okänt antal fiender
i området.

167
00:13:16,830 --> 00:13:19,300
<i>...försöker få</i>
<i>en helikopter nere. En ner.</i>

168
00:13:20,000 --> 00:13:23,337
Roger. Bra exemplar.
Sierra ett, skottskada.
Begär omedelbar medevac.

169
00:13:23,470 --> 00:13:26,240
<i>Roger det.</i>
<i>28, en helikopter går.</i>

170
00:13:26,807 --> 00:13:28,008
Bra exemplar.

171
00:13:28,142 --> 00:13:30,044
Stand by för QRF.
Sierra två ut.

172
00:13:32,614 --> 00:13:34,114
<i>Fick du det, jävel?</i>

173
00:13:34,248 --> 00:13:36,216
Jesus. Varför berättade han inte för mig?

174
00:13:37,851 --> 00:13:39,853
Det är de inte
dina mardrömmar att bära.

175
00:13:58,105 --> 00:14:00,874
Det är okej, älskling. Jag är här.

176
00:14:14,154 --> 00:14:15,322
Vad hände?

177
00:14:15,456 --> 00:14:17,224
- Ingenting.
- Vänta. Vad är det för fel?

178
00:14:18,459 --> 00:14:21,161
Tad, snälla. Tad, prata med mig.

179
00:14:21,796 --> 00:14:23,430
Är det något jag gjort?

180
00:15:37,004 --> 00:15:38,272
<i>Gå ut.</i>

181
00:15:48,750 --> 00:15:49,884
Är du okej?

182
00:15:50,518 --> 00:15:54,021
Ja.
Jag lyssnade bara.

183
00:15:56,925 --> 00:15:59,426
-Pappas gamla radio?
-Ja.

184
00:15:59,561 --> 00:16:01,830
En av hans många antikviteter.
Han älskade att samla.

185
00:16:02,196 --> 00:16:05,098
Jag hittade den
när jag städade
deras förråd förra veckan.

186
00:16:05,232 --> 00:16:06,734
-Whisky?
-Säker.

187
00:16:09,771 --> 00:16:10,971
Han älskade den här radion.

188
00:16:11,873 --> 00:16:14,642
Kom ihåg att han brukade titta
baseballspel på TV?

189
00:16:14,776 --> 00:16:17,612
Men sänk volymen
så han kan lyssna på det
på radion.

190
00:16:17,745 --> 00:16:21,348
Han trodde radiosändare
var mer underhållande.

191
00:16:22,216 --> 00:16:27,120
Eller som mamma brukade säga,
"En del människor föddes
med ett ansikte för radio."

192
00:16:27,254 --> 00:16:29,724
Nej, sätt mig inte igång
på mammas udda talesätt.

193
00:16:29,858 --> 00:16:31,425
Det gjorde mig galen.

194
00:16:34,061 --> 00:16:35,095
Till mamma och pappa.

195
00:16:40,334 --> 00:16:43,303
Jag kommer inte att få
alla basebollspel
på den här saken längre, dock.

196
00:16:43,437 --> 00:16:45,773
Den spelar bara en station,
det är inte ens på engelska.

197
00:16:46,406 --> 00:16:48,008
Eller musik för den delen.

198
00:16:48,576 --> 00:16:49,677
Ja, jag hörde det.

199
00:16:50,377 --> 00:16:51,779
Det lät aggressivt.

200
00:16:52,747 --> 00:16:55,850
Och... något annat.

201
00:16:56,483 --> 00:16:57,752
Ja? Vad?

202
00:16:58,753 --> 00:17:00,454
Det sa något till mig.

203
00:17:01,188 --> 00:17:02,790
Pratade radion med dig?

204
00:17:03,323 --> 00:17:05,760
Jag tror det, jag är inte säker.

205
00:17:06,861 --> 00:17:07,896
Åh, vad stod det?

206
00:17:09,831 --> 00:17:10,732
jag vet inte.

207
00:17:11,833 --> 00:17:12,800
En varning.

208
00:17:14,101 --> 00:17:15,135
En varning?

209
00:17:15,737 --> 00:17:18,272
Ja, det kändes som
Jag blev varnad.

210
00:17:20,207 --> 00:17:21,676
Låt mig fråga dig något.

211
00:17:23,410 --> 00:17:25,880
Har du redan börjat röka
lite av Buckleys ogräs?

212
00:17:26,014 --> 00:17:28,650
Sa någon
"Buckleys ogräs"?

213
00:17:33,253 --> 00:17:34,354
Dani.

214
00:17:36,758 --> 00:17:37,692
Jag är ledsen.

215
00:17:40,595 --> 00:17:43,230
Ej! Skaffa ett rum, ni två.

216
00:17:44,064 --> 00:17:46,734
Jag har ett rum. Fyra av dem.

217
00:17:47,301 --> 00:17:49,971
Ingen gillar en show-off, Volo.

218
00:17:50,103 --> 00:17:52,072
Jag har två sovrum
på stranden.

219
00:17:53,273 --> 00:17:55,309
Nämnde Dani
har hon fått ett nytt jobb?

220
00:17:55,442 --> 00:17:57,411
Verkligen? Det är fantastiskt.

221
00:17:57,545 --> 00:17:59,413
Det är ingen stor grej.
Det är bara ett annat jobb.

222
00:17:59,547 --> 00:18:01,214
Jag är så exalterad för din skull.

223
00:18:01,348 --> 00:18:04,217
Jag också, blivande svägerska.
Var jobbar du?

224
00:18:04,351 --> 00:18:07,021
Det är marknadsföring
chefsposition.

225
00:18:07,154 --> 00:18:09,057
-Det var allt.
-"Det var allt"?

226
00:18:09,189 --> 00:18:11,258
Det är en stor sak. För vem?

227
00:18:11,391 --> 00:18:13,695
För Saunders Shipping.

228
00:18:14,596 --> 00:18:15,530
Vänta.

229
00:18:16,263 --> 00:18:17,932
Det är den Sebastian jobbar för.

230
00:18:18,900 --> 00:18:21,301
Nej. Åh, ja, ja.
Jag menar, tekniskt sett, ja.

231
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
Men jag faktiskt
jobba hemifrån

232
00:18:23,136 --> 00:18:25,439
och sedan
på olika fjärrkontor.

233
00:18:26,040 --> 00:18:27,240
Det sa du inte till mig.

234
00:18:27,742 --> 00:18:29,744
Jag kände till det företaget
lät bekant.

235
00:18:29,877 --> 00:18:31,345
Jag ville inte göra dig upprörd.

236
00:18:31,478 --> 00:18:34,015
Och dessutom Sebastian och jag
kommer aldrig att korsa vägar.

237
00:18:34,147 --> 00:18:38,352
Och om vi gjorde det,
han skulle säkert få
en bit av mitt sinne, lita på mig.

238
00:18:39,854 --> 00:18:41,823
Tja, oroa dig inte för det.
Ingen biggie.

239
00:18:41,956 --> 00:18:44,358
Jag är bara glad
du hittade ett bra jobb.

240
00:18:44,491 --> 00:18:47,662
Hon är glad, han är glad, jag är glad.
Alla är glada.

241
00:18:47,795 --> 00:18:50,230
Hej.

242
00:18:50,364 --> 00:18:53,333
Till långvariga goda vänner.

243
00:18:53,467 --> 00:18:54,836
Till fantastiska vänner.

244
00:19:01,208 --> 00:19:03,811
-Hör du det, eller hur?
-Vad? Min mage kurrar?

245
00:19:04,177 --> 00:19:06,681
Med alla de där saftiga biffarna
går runt där ute.

246
00:19:06,814 --> 00:19:09,483
Du skulle inte säga det
om du verkligen lärt känna dem.

247
00:19:09,617 --> 00:19:11,586
Hej, var tyst. Jag kan höra det.

248
00:19:17,224 --> 00:19:18,893
Det kommer från den öppna spisen.

249
00:19:42,050 --> 00:19:42,984
-Vad?
-Vad?

250
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
– Det är en mobiltelefon.
- Din skitstövel.

251
00:19:59,067 --> 00:20:02,637
-Min telefon.
Hur kom den in där?
-Det var läskigt.

252
00:20:02,770 --> 00:20:04,572
Kände inte Satan
hade en ringsignal.

253
00:20:05,006 --> 00:20:07,274
-Det är inte min ringsignal.
-Vem är det?

254
00:20:07,709 --> 00:20:09,177
- Tara.
- Min syster?

255
00:20:09,309 --> 00:20:11,112
-Är hon också vilsen?
-Jag vet inte.

256
00:20:11,244 --> 00:20:12,914
Hon lämnade inte
ett röstmeddelande.

257
00:20:13,047 --> 00:20:14,281
Det gör hon vanligtvis inte.

258
00:20:14,414 --> 00:20:15,983
Hon kommer att sms:a dig
när du inte svarar.

259
00:20:16,117 --> 00:20:17,518
Åh, hon är en av dem.

260
00:20:17,652 --> 00:20:19,319
Och vad är det
ska betyda?

261
00:20:19,453 --> 00:20:21,455
Jag sms:ar dig svaret senare.

262
00:20:21,956 --> 00:20:24,025
Så vad står det i texten?

263
00:20:24,158 --> 00:20:25,159
Inte säker.

264
00:20:25,660 --> 00:20:28,996
<i>"Padone epi viv."</i>

265
00:20:29,664 --> 00:20:31,264
Va?

266
00:20:31,699 --> 00:20:33,634
<i>"Padone epi viv."</i>

267
00:20:33,768 --> 00:20:35,402
Vad fan betyder det?
Låt mig se det.

268
00:20:36,003 --> 00:20:38,206
Oj. Snyggt kast.

269
00:20:38,338 --> 00:20:41,542
Japp. <i>"Padone epi viv."</i>

270
00:20:41,676 --> 00:20:43,243
Och jag kan massor av språk.

271
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Buckley,
kan du bara översätta det
med din telefon?

272
00:20:53,221 --> 00:20:54,454
Ledsen.

273
00:20:55,957 --> 00:20:56,958
Jag mår bra.

274
00:21:01,529 --> 00:21:03,497
Jag borde ha vetat detta.

275
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Det är haitisk kreol.

276
00:21:06,366 --> 00:21:07,935
Jag visste inte att Tara talade kreol.

277
00:21:08,069 --> 00:21:10,138
Det gör hon inte. Jag tror inte.

278
00:21:10,270 --> 00:21:11,438
Vad betyder det?

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,742
"Förlåt och lev."

280
00:21:16,511 --> 00:21:19,046
Tja, hon är väldigt kunnig
när det kommer till slumpmässiga saker.

281
00:21:19,180 --> 00:21:21,516
-Ja.
-Det kan bara vara
dålig autokorrigering.

282
00:21:21,649 --> 00:21:23,618
Tja, vem fan bryr sig
vad säger texten?

283
00:21:23,751 --> 00:21:26,020
Allt jag vet är att hon kommer att bli det
här snart och vi kan äntligen,

284
00:21:26,154 --> 00:21:27,722
älska varandra ansikte mot ansikte.

285
00:21:30,858 --> 00:21:32,827
Vad är det för fel på min halsduk?

286
00:21:32,960 --> 00:21:35,196
- Ingenting.
 Jag tycker att det verkligen framhäver... -Jag har det.

287
00:21:35,630 --> 00:21:38,465
- Vet du vad som får fram mina höjdpunkter?
- -Tara.

288
00:21:38,599 --> 00:21:40,500
Ja.

289
00:21:51,579 --> 00:21:53,346
-Kan jag hjälpa dig?
-Jag kom precis förbi

290
00:21:53,480 --> 00:21:55,183
att välkomna dig
till grannskapet.

291
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
Jag var i området och jag sa,

292
00:21:56,818 --> 00:21:58,719
"Låt mig göra hö
medan solen skiner

293
00:21:58,853 --> 00:22:00,955
och kom och välkomna
min nya granne."

294
00:22:02,123 --> 00:22:04,525
Jag var inte medveten
att jag hade några grannar

295
00:22:04,659 --> 00:22:06,459
eller att någon levde
här omkring.

296
00:22:06,594 --> 00:22:08,596
Ja, det är väldigt avlägset.

297
00:22:08,729 --> 00:22:10,164
Men väldigt härligt också.

298
00:22:10,298 --> 00:22:11,699
Jag bor bara längst ner.

299
00:22:11,833 --> 00:22:14,068
Jag sa till mig själv,

300
00:22:14,202 --> 00:22:17,638
"Godhet nådig,
Jag har inte ens träffats
min nya granne ännu.

301
00:22:17,772 --> 00:22:19,807
Låt mig skynda
att göra det ikväll."

302
00:22:19,941 --> 00:22:22,143
Hej, Volo,
har du en extra tändare?

303
00:22:22,276 --> 00:22:24,679
Eh, kolla lådan
bredvid kylskåpet.

304
00:22:25,079 --> 00:22:26,814
Hej, Buckley.
Säg hej till min granne.

305
00:22:26,948 --> 00:22:28,883
Hej, granne. Hejdå, granne.

306
00:22:30,785 --> 00:22:34,088
Åh, jag gjorde en paj till dig.
Det är äpple.

307
00:22:34,222 --> 00:22:37,390
-Jag hoppas du gillar äpple.
-Ja, jag älskar äpple.

308
00:22:38,159 --> 00:22:39,527
Det är faktiskt min favorit.

309
00:22:42,864 --> 00:22:46,000
Ett äpple om dagen håller
doktorn bort.

310
00:22:49,637 --> 00:22:50,571
Vart ska du?

311
00:22:51,172 --> 00:22:53,473
Jag glömde nästan,
Jag har några saker i min bil

312
00:22:53,608 --> 00:22:55,910
som jag ville ge dig.
Jag kommer genast tillbaka.

313
00:22:58,212 --> 00:23:01,182
- Det är det jag alltid har bråttom
syster Zoe.

314
00:23:01,816 --> 00:23:05,452
Det är ett vackert namn. Zoe.

315
00:23:06,254 --> 00:23:07,722
Och en vacker ung dam.

316
00:23:07,855 --> 00:23:10,124
Du vet, en sak av skönhet
är en glädje för alltid.

317
00:23:12,026 --> 00:23:13,961
Sitter där borta
är min flickvän, Dani.

318
00:23:14,095 --> 00:23:16,030
Dani, det här är min granne
ner på gatan.

319
00:23:18,465 --> 00:23:21,636
-Dani?
-Ledsen. Jag behöver bara hantera
det här jobbmailet riktigt snabbt,

320
00:23:21,769 --> 00:23:23,537
men jag kommer genast tillbaka.

321
00:23:24,972 --> 00:23:28,242
- Arbetet har aldrig gjorts, va?
-Nej, det antar jag inte.

322
00:23:28,376 --> 00:23:31,646
- Jag kanske borde komma
tillbaka en annan gång.
-Inga. Du mår bra.

323
00:23:34,148 --> 00:23:35,516
Det här är ett fint hus.

324
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
Vi bor i något
mycket lika.

325
00:23:38,451 --> 00:23:41,421
-"Vi"?
-Ja. Min man och jag.

326
00:23:42,156 --> 00:23:44,792
Vår son kommer
så småningom gå med oss.

327
00:23:47,595 --> 00:23:48,996
Buckley, har du något emot det?

328
00:23:50,463 --> 00:23:51,666
Tänk vad?

329
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
Ledsen för det.

330
00:23:55,036 --> 00:23:58,172
Jag ska bara
lägg ner denna paj här
och vara på väg.

331
00:23:58,539 --> 00:24:01,876
Jag vill inte avbryta dig
mer än jag redan har.

332
00:24:02,510 --> 00:24:03,678
Det var ett nöje.

333
00:24:03,811 --> 00:24:05,579
Och det hoppas jag att du har
en trevlig kväll.

334
00:24:06,247 --> 00:24:08,983
Jag är säker på att jag kommer att göra det
ses snart igen.

335
00:24:13,587 --> 00:24:15,122
Åh, och en sak till.

336
00:24:15,488 --> 00:24:16,657
Kom alltid ihåg,

337
00:24:17,124 --> 00:24:19,894
ett problem som delas
är ett problem halverat.

338
00:24:20,695 --> 00:24:21,996
hejdå nu.

339
00:24:30,771 --> 00:24:32,940
Lite saker mamma och pappa
vill att du ska ha.

340
00:24:44,151 --> 00:24:45,519
Hej.

341
00:24:47,154 --> 00:24:47,955
Tara.

342
00:24:48,089 --> 00:24:49,724
- Sis!
- Hej, alla.

343
00:24:49,857 --> 00:24:51,726
Ledsen att pråmen. jag ringde,
men det fungerade inte.

344
00:24:51,859 --> 00:24:53,928
- Du klarade det. Hej.
- Hej.

345
00:24:54,061 --> 00:24:55,629
Här, låt mig komma
din väska åt dig.

346
00:24:55,763 --> 00:24:59,033
Och jag tror
du känner alla här.

347
00:25:00,701 --> 00:25:02,003
Du minns Buckley.

348
00:25:02,136 --> 00:25:05,439
- Jag-- Åh. Åh, jag är en kramare.
- Åh, okej.

349
00:25:05,573 --> 00:25:07,274
- Åh.
- Där går vi.

350
00:25:07,742 --> 00:25:09,276
-Dryck?
-Säker. Något.

351
00:25:09,410 --> 00:25:10,911
- Jag har det.
- Åh, det är trevligt.

352
00:25:11,045 --> 00:25:13,147
Hej, Tara. Kul att se dig.
Kom igen, Buckley,

353
00:25:13,280 --> 00:25:15,683
sluta angripa vår gäst.

354
00:25:15,816 --> 00:25:16,951
- Jag har din sexa.
- Tack.

355
00:25:17,084 --> 00:25:18,486
Det kallas en wingman.

356
00:25:18,619 --> 00:25:19,687
Titta, du är väldigt aggressiv...

357
00:25:25,326 --> 00:25:26,961
Så kul att se dig.

358
00:25:27,094 --> 00:25:30,731
-Jag saknade dig.
-Jag saknade dig också.
Jag är glad att du kom.

359
00:25:31,165 --> 00:25:33,401
Vad? Och saknar att se
en domesticerad Tad?

360
00:25:33,534 --> 00:25:36,103
Jag trodde att du kanske hade
gått vilse som Buckley gjorde.

361
00:25:36,537 --> 00:25:38,507
- Buckley gick vilse.
- För helvete, Buckley!

362
00:25:38,639 --> 00:25:42,643
Är inte Army Rangers
ska vara skicklig
på att inte gå vilse?

363
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
Ja, det är därför
Jag smsade dig tillbaka,

364
00:25:44,545 --> 00:25:46,080
för att se till att du mådde bra.

365
00:25:46,213 --> 00:25:47,248
Vilken text?

366
00:25:50,651 --> 00:25:51,986
Dryckerna är klara.

367
00:25:53,754 --> 00:25:55,156
Buckley slog sönder mixern.

368
00:25:56,424 --> 00:25:58,092
Nu måste jag skaffa en ny mixer.

369
00:25:59,360 --> 00:26:01,729
Kom igen. Låt oss gå en promenad.

370
00:26:21,115 --> 00:26:22,583
<i>Skicka det.</i>

371
00:26:23,250 --> 00:26:25,252
Precis som den gamla goda tiden.

372
00:26:26,687 --> 00:26:28,222
Det är en margaritablandning.

373
00:26:31,325 --> 00:26:32,527
Vad gör du här?

374
00:26:32,660 --> 00:26:35,096
-Jag tar mina mediciner.
-Men här är jag.

375
00:26:35,463 --> 00:26:37,064
Precis som läkaren sa,

376
00:26:37,198 --> 00:26:39,700
någon stressig situation
kan trigga mig.

377
00:26:41,469 --> 00:26:42,670
För tio år sedan idag.

378
00:26:48,742 --> 00:26:49,944
Där går vi.

379
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
Fint och rent.

380
00:26:59,653 --> 00:27:01,655
Jag är inte stressad. Jag är glad.

381
00:27:02,123 --> 00:27:03,124
Är du?

382
00:27:03,824 --> 00:27:05,426
Eller ljuger du för dig själv?

383
00:27:06,093 --> 00:27:07,962
Gå bort. Jag måste gå vidare.

384
00:27:08,429 --> 00:27:09,730
Det var inte ditt fel.

385
00:27:10,364 --> 00:27:11,600
Jag sa: "Gå bort."

386
00:27:12,032 --> 00:27:13,535
Jag kommer aldrig att gå bort!

387
00:27:13,667 --> 00:27:15,402
Jag kommer aldrig att gå bort.

388
00:27:15,537 --> 00:27:17,671
Jag kommer aldrig att gå bort!
Jag kommer aldrig att gå bort!

389
00:27:17,805 --> 00:27:19,773
Jag kommer aldrig att gå bort!

390
00:27:51,438 --> 00:27:52,706
Galen natt, va?

391
00:27:54,842 --> 00:27:55,943
Mm.

392
00:27:56,477 --> 00:27:57,912
Det har bara börjat.

393
00:28:00,414 --> 00:28:03,184
Jag tror inte
Jag har sett dig här förut,
ung man.

394
00:28:03,317 --> 00:28:06,353
Nej, första gången.
Jag är ny i området, typ.

395
00:28:06,487 --> 00:28:08,222
Jag har huset
upp på Cressfield Lane.

396
00:28:08,355 --> 00:28:10,090
Åh, rätt.

397
00:28:10,224 --> 00:28:13,227
Och du har en syster...
Zoe, tror jag?

398
00:28:13,595 --> 00:28:14,563
Det stämmer.

399
00:28:15,196 --> 00:28:17,431
Du vet, en sak har jag lärt mig
genom åren

400
00:28:17,566 --> 00:28:20,134
är att familjen är allt.

401
00:28:21,268 --> 00:28:22,236
Ja, sir.

402
00:28:23,337 --> 00:28:24,772
Cressfield Lane.

403
00:28:25,906 --> 00:28:27,942
Du måste vara försiktig
i det huset.

404
00:28:28,475 --> 00:28:30,711
Vissa säger att det är förbannat
efter det som hände

405
00:28:30,844 --> 00:28:32,980
till den sista familjen
som bodde där.

406
00:28:36,750 --> 00:28:41,455
Vad, um, för dig in på,
en sån regnig natt?

407
00:28:42,089 --> 00:28:43,525
Måste vara viktigt.

408
00:28:44,058 --> 00:28:45,960
Det är det. Du är den enda platsen
det är öppet.

409
00:28:46,093 --> 00:28:47,861
Och jag är i akut behov
av en mixer.

410
00:28:47,995 --> 00:28:49,763
Du råkar inte ha en,
av någon slump?

411
00:28:50,264 --> 00:28:52,166
Jag tror att du kan ha tur.

412
00:28:52,967 --> 00:28:55,102
På baksidan, bara uppför trappan.

413
00:28:55,537 --> 00:28:57,539
Du borde hitta
vad du letar efter.

414
00:28:58,005 --> 00:28:59,306
Du är en livräddare.

415
00:29:00,107 --> 00:29:02,276
Åh, en sak till.

416
00:29:03,010 --> 00:29:04,378
Lita på ingen.

417
00:29:05,212 --> 00:29:07,314
Alla andra är misstänkta.

418
00:29:53,927 --> 00:29:55,963
Är detta vad
du letade efter?

419
00:29:56,830 --> 00:29:58,332
Jag visste att jag skulle
vi ses igen.

420
00:29:58,465 --> 00:30:01,001
Jag visste bara inte
det skulle bli så här snart.

421
00:30:01,503 --> 00:30:02,537
Vad gör du här?

422
00:30:02,671 --> 00:30:05,439
Varför skulle jag inte vara här?
Det här är min butik.

423
00:30:05,839 --> 00:30:07,841
Jo, min och min mans.

424
00:30:08,777 --> 00:30:09,943
Nåväl, kom igen.

425
00:30:10,077 --> 00:30:12,246
Slösa inte, vill inte.
Jag ringer dig.

426
00:30:21,422 --> 00:30:24,091
Så jag tror att Buckley gillar dig.

427
00:30:26,360 --> 00:30:28,996
Jag är ganska säker
Buckley gillar många tjejer.

428
00:30:29,129 --> 00:30:31,131
Mm. Detta är sant.

429
00:30:35,670 --> 00:30:37,404
Det är så lugnt här ute.

430
00:30:38,640 --> 00:30:39,574
Ja.

431
00:30:44,044 --> 00:30:45,479
Jag är stolt över dig.

432
00:30:48,015 --> 00:30:49,216
För vad?

433
00:30:50,351 --> 00:30:52,486
För att ha gjort slut med Sebastian.

434
00:30:54,021 --> 00:30:55,923
Jag vet att du fortfarande känner det.

435
00:30:57,324 --> 00:31:00,027
Han kom inte ens
till mina föräldrars begravning.

436
00:31:00,762 --> 00:31:01,730
Bra.

437
00:31:02,262 --> 00:31:04,031
Han förtjänade inte att gå.

438
00:31:07,434 --> 00:31:08,503
Jag hatar honom.

439
00:31:09,771 --> 00:31:11,038
Det är en början.

440
00:31:11,539 --> 00:31:12,906
Varför gör det ont?

441
00:31:17,478 --> 00:31:20,582
Han sårade mig så länge,
och det gör fortfarande ont.

442
00:31:22,650 --> 00:31:24,184
Det gör alltid ont.

443
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
Men så en dag...

444
00:31:29,156 --> 00:31:30,592
...du kan andas igen.

445
00:31:31,593 --> 00:31:33,260
Och dina ögon öppnas.

446
00:31:36,363 --> 00:31:40,602
– Jag ångrar så mycket.
- Det gör vi alla.

447
00:31:42,570 --> 00:31:45,339
Hur behåller du dem
från att konsumera ditt liv?

448
00:31:49,042 --> 00:31:50,477
Jag antar att jag bara...

449
00:31:51,613 --> 00:31:52,647
...begravde min.

450
00:31:58,051 --> 00:31:59,019
Vet du vad?

451
00:32:02,122 --> 00:32:03,991
Ingen ånger ikväll.

452
00:32:04,925 --> 00:32:06,427
Låt oss bara gå och ha kul.

453
00:32:08,028 --> 00:32:08,962
Ja.

454
00:32:20,575 --> 00:32:23,343
Whoo! Dani.

455
00:32:23,477 --> 00:32:26,213
-Buckley.
- Ni damer klar
pratar om mig ännu?

456
00:32:26,346 --> 00:32:28,015
Var var du?

457
00:32:28,148 --> 00:32:30,017
Detta är tänkt att vara
ett firande.

458
00:32:30,150 --> 00:32:31,519
Ja, det är det.

459
00:32:31,653 --> 00:32:34,589
Åh, Dani, höj det.
Åh, en snabb fråga.

460
00:32:35,155 --> 00:32:36,591
Hur gillar du dina ägg
på morgonen?

461
00:32:37,090 --> 00:32:37,958
Vad?

462
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
du vet,
till frukost på morgonen.

463
00:32:40,862 --> 00:32:42,162
Hur skulle du föredra dem?

464
00:32:42,730 --> 00:32:45,365
Åh.

465
00:32:45,499 --> 00:32:47,702
- Ensam.
- Åh.

466
00:32:47,836 --> 00:32:50,905
Vet du vad? Jag kan sätta
de där lågorna slocknar med detta.

467
00:32:53,675 --> 00:32:55,476
jag bara skojar,
Buckley, kom igen.

468
00:32:55,610 --> 00:32:58,111
- Jaha? Åh, shit.
- Mm-hmm.

469
00:32:58,245 --> 00:33:00,314
Jag ska visa dig
en liten sak.
Vill du se något?

470
00:33:00,447 --> 00:33:01,549
-Ja.
-Låt mig visa dig några drag.

471
00:33:21,970 --> 00:33:23,538
Det är mer så.

472
00:33:26,273 --> 00:33:28,943
Det är du verkligen
kommer förstöra stämningen
med denna redneck-diatribe?

473
00:33:29,076 --> 00:33:31,546
Min lada, mina regler.

474
00:33:31,679 --> 00:33:36,116
Kan vi bara komma överens
att Volo har en lada?

475
00:33:36,250 --> 00:33:39,821
-Och kor.
-Och jävla kor.

476
00:33:39,954 --> 00:33:41,956
Gud. Brud! Nej.

477
00:34:16,925 --> 00:34:18,860
<i>Whoo! Låt oss gå!</i>

478
00:34:57,197 --> 00:34:59,299
<i>Okej. Kom hit, ni.</i>

479
00:34:59,433 --> 00:35:01,501
Kom hit, gå in. Alla.

480
00:35:01,636 --> 00:35:03,738
-Kom igen. Kom igen.
-Åh, Tara, innan du gör det...

481
00:35:04,806 --> 00:35:07,575
...Jag skulle vilja säga några ord,
om jag får. Tack, sir.

482
00:35:11,478 --> 00:35:14,749
Det betyder mycket för mig
att ni alla tog er tid
att vara här ikväll.

483
00:35:14,882 --> 00:35:18,052
Kom ihåg att tiden är
vår mest värdefulla vara

484
00:35:18,185 --> 00:35:19,787
och ändå de flesta av oss
leva våra liv

485
00:35:19,921 --> 00:35:22,456
som om vi har
hela tiden i världen.

486
00:35:23,925 --> 00:35:26,460
Fortsätt, Tara.

487
00:35:26,594 --> 00:35:28,395
-Vem sa det? Hawthorne?
- Inte säker.

488
00:35:28,529 --> 00:35:30,832
Jag läste det från rastplatsen
badrumsvägg någonstans.

489
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
åh! Titta vad jag hittade.

490
00:35:44,078 --> 00:35:45,113
Dum, dum.

491
00:35:45,880 --> 00:35:48,248
- Där går du. Där går du.
- Tack.

492
00:35:49,383 --> 00:35:50,718
Tack.

493
00:35:52,820 --> 00:35:55,023
-Åh.
-Åh, jag kanske har dansat
med den där.

494
00:35:55,188 --> 00:35:56,691
Där går du.

495
00:35:57,892 --> 00:36:02,262
Tad, hela huset,
ladan, allt.

496
00:36:02,396 --> 00:36:04,464
-Det är vackert.
-Ja, bror.

497
00:36:04,599 --> 00:36:07,702
Jag försöker fortfarande ta reda på det
hur du köpte det här stället
med vad militären betalar.

498
00:36:08,168 --> 00:36:11,806
Om de inte drastiskt
ökat löneskalan
sedan jag blev värvad.

499
00:36:11,939 --> 00:36:13,440
Det var inte så dyrt.

500
00:36:14,008 --> 00:36:15,510
Varför? Vad är det för fel på den?

501
00:36:17,210 --> 00:36:20,081
-Det är inget fel med det.
-Seriöst, hur mycket var det?

502
00:36:20,213 --> 00:36:21,949
Allvarligt,
lämna det ifred.

503
00:36:22,950 --> 00:36:27,320
Okej, mina damer,
vad sägs om att vi går in
och få några riktiga drinkar?

504
00:36:27,722 --> 00:36:28,623
Kom igen.

505
00:36:44,706 --> 00:36:46,273
Hur orkar du?

506
00:36:47,875 --> 00:36:48,776
Bra.

507
00:36:51,179 --> 00:36:52,680
Ger de dig någon medicin?

508
00:36:53,981 --> 00:36:55,750
Läkemedel? Vilka mediciner?

509
00:36:56,483 --> 00:36:58,920
-Varför skulle jag behöva någon medicin?
-Berätta sanningen för honom.

510
00:36:59,053 --> 00:37:02,090
Du kan prata med mig.
- Skäms du?

511
00:37:02,222 --> 00:37:05,225
- Det är den du är.
- -Jag vet vad du går igenom.

512
00:37:05,358 --> 00:37:06,794
Du är så patetisk.

513
00:37:07,161 --> 00:37:09,764
- Ranger för fan!
- Volo, titta på mig.

514
00:37:21,909 --> 00:37:23,711
<i>Du är hennes enda beskyddare.</i>

515
00:37:23,845 --> 00:37:26,147
Padone epi viv.

516
00:37:26,279 --> 00:37:31,185
Broder, det är dags för vuxenfilm.
 Jag vet att du är vuxen, men jag tror...

517
00:37:31,318 --> 00:37:33,054
Ska du bara
fortsätt bläddra igenom kanalerna

518
00:37:33,187 --> 00:37:35,056
- eller ta på oss något som vi alla kan titta på?
- -Åh, ja.

519
00:37:35,189 --> 00:37:37,424
Det är ett maraton
av <i>Sex and The City</i>
den här helgen.

520
00:37:37,558 --> 00:37:39,727
Hur är det något
kan vi alla titta?

521
00:37:39,861 --> 00:37:42,563
- Ge mig bara fjärrkontrollen.
– Absolut inte.

522
00:37:42,697 --> 00:37:44,165
Byt bara kanal.

523
00:37:44,297 --> 00:37:46,333
Tvinga mig inte att komma dit
och ta det från dig.

524
00:37:46,466 --> 00:37:50,004
Om du gör det måste du bända den
från mina kalla, döda fingrar.

525
00:37:50,138 --> 00:37:51,404
Stäng bara av TV:n.

526
00:37:51,539 --> 00:37:52,740
Nej. Kommer inte göra det.

527
00:37:52,874 --> 00:37:56,343
Buckley,
skulle du ge mig den?

528
00:37:56,844 --> 00:37:57,845
Äh, ja.

529
00:37:57,979 --> 00:37:59,781
Åh, Jesus. Ge mig den där saken.

530
00:37:59,914 --> 00:38:02,116
- Stäng av den.
- Hej, du--

531
00:38:02,250 --> 00:38:04,952
- Stäng av...
- den jävla tv:n!

532
00:38:18,566 --> 00:38:21,002
-Nu!
-Vad fan?

533
00:38:25,940 --> 00:38:27,008
Något slags skämt?

534
00:38:33,181 --> 00:38:34,081
Zo?

535
00:38:37,118 --> 00:38:38,418
Tad, inte.

536
00:38:46,027 --> 00:38:46,894
Zoe?

537
00:39:00,741 --> 00:39:01,876
Zo!

538
00:39:02,543 --> 00:39:04,477
Zo, sluta!

539
00:39:05,680 --> 00:39:07,148
Zo, släpp honom!

540
00:39:07,682 --> 00:39:11,319
Släpp honom för fan!
Zo! För helvete, Zo!

541
00:39:32,139 --> 00:39:34,508
Oj, gjorde jag upprörd den stackars bebisen?

542
00:39:45,720 --> 00:39:49,090
Ingen lämnar. Ännu.

543
00:39:50,892 --> 00:39:53,194
Vad fan är det som händer?
Hur lyfte hon dig så?

544
00:39:53,327 --> 00:39:55,395
jag vet inte.

545
00:40:25,226 --> 00:40:26,260
Vad gör vi nu?

546
00:40:30,598 --> 00:40:33,634
Varför är hon bara
sitter där och gör ingenting?

547
00:40:35,002 --> 00:40:37,972
Tara... du studerade
det här, eller hur?

548
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
Du gick de där kurserna
på college.

549
00:40:40,141 --> 00:40:42,944
Ja, det var en klass
och jag tappade det.

550
00:40:43,511 --> 00:40:45,012
Jag trodde inte att det var sant.

551
00:40:46,714 --> 00:40:47,815
Vad är verkligt?

552
00:40:49,650 --> 00:40:51,185
Hon är besatt.

553
00:40:51,652 --> 00:40:53,087
"Besatt"?
Vad fan menar du?

554
00:40:53,220 --> 00:40:54,388
Besatt. Av vem?

555
00:40:54,522 --> 00:40:55,890
Var kom det ifrån?

556
00:40:56,891 --> 00:40:58,491
Någon som dog här, kanske.

557
00:40:58,626 --> 00:41:00,294
- Åh. Åh.
- Jag är inte säker.

558
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
Det är det som är fel
med huset. Det är hemsökt.

559
00:41:02,563 --> 00:41:06,100
Gjorde din fastighetsmäklare
nämna något
om någon som dör här?

560
00:41:06,734 --> 00:41:08,468
-Inga.
-Vad menar du, "Nej"?

561
00:41:08,602 --> 00:41:09,937
Som, du frågade honom inte?

562
00:41:10,504 --> 00:41:11,906
Jag sa nej.

563
00:41:13,473 --> 00:41:15,009
Hej. Varför Zoe?

564
00:41:17,278 --> 00:41:19,947
Någon aning om hur det här
kommit in i min syster?

565
00:41:21,481 --> 00:41:22,717
Vad jag minns,

566
00:41:22,850 --> 00:41:25,252
det måste finnas
någon form av dörröppnare.

567
00:41:26,053 --> 00:41:28,823
Om detta är en demon,
det måste fortfarande få tillstånd.

568
00:41:28,956 --> 00:41:30,992
Det kan det inte bara
ta över en person.

569
00:41:31,759 --> 00:41:33,327
Värden måste vara sårbar.

570
00:41:33,461 --> 00:41:36,597
Och något specifikt
måste råka bjuda in den.

571
00:41:36,731 --> 00:41:40,368
Som drogberoende, trauma,

572
00:41:40,500 --> 00:41:42,003
sorg, saknad.

573
00:41:42,136 --> 00:41:43,170
Hennes föräldrar.

574
00:41:45,272 --> 00:41:46,507
De är mina föräldrar också.

575
00:41:46,640 --> 00:41:48,075
Jag kan höra dig.

576
00:41:50,344 --> 00:41:52,113
Inga hemligheter.

577
00:41:59,754 --> 00:42:00,921
Vem är du?

578
00:42:06,994 --> 00:42:08,629
Tja, vad vill du?

579
00:42:11,165 --> 00:42:14,135
Jag vill att ni alla ska lära känna
varandra bättre.

580
00:42:14,668 --> 00:42:16,904
-Vi känner varandra redan.
-Gör du?

581
00:42:18,072 --> 00:42:20,107
Varför stannar du inte över natten...

582
00:42:21,909 --> 00:42:23,944
...och bli obekväm?

583
00:42:26,247 --> 00:42:27,581
Och om vi inte gör det?

584
00:42:28,349 --> 00:42:29,683
Jag ska slita isär hennes själ.

585
00:42:29,817 --> 00:42:33,587
Nej då!

586
00:42:33,721 --> 00:42:35,790
Snälla få det att sluta, Tad.

587
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
Tad, det gör ont.

588
00:42:37,358 --> 00:42:39,260
Det gör ont, Tad.

589
00:42:40,761 --> 00:42:43,064
Du har till 06:00 på morgonen.

590
00:42:43,931 --> 00:42:46,133
Ingen kan lämna förrän då.

591
00:42:51,972 --> 00:42:54,308
Om vi stannar över natten,
släpper du Zoe?

592
00:43:04,852 --> 00:43:06,153
Kan vi lita på det?

593
00:43:07,088 --> 00:43:09,524
-Kan vi lita på ondskan?
-Nå, kan vi göra något?

594
00:43:09,657 --> 00:43:12,561
- Som att utföra en exorcism
eller något?
-Inga.

595
00:43:12,693 --> 00:43:16,230
Exorcism har kopplats ihop
mer till psykoterapi
än demonbesittning.

596
00:43:16,363 --> 00:43:18,933
Ja, och faktum
att ingen av oss är präster.

597
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
Var är Buckley?

598
00:43:21,536 --> 00:43:22,470
Var fan är Buckley?

599
00:43:24,105 --> 00:43:24,939
Skit.

600
00:43:25,574 --> 00:43:27,842
Ni båda stannar tillsammans.
Håll ett öga på det.

601
00:43:29,143 --> 00:43:31,112
- Jag kommer genast tillbaka.
- Nej. Vart ska du, Tad?

602
00:43:31,245 --> 00:43:33,114
- Lämna oss inte.
-Vad vill du att jag ska göra?

603
00:43:34,882 --> 00:43:36,551
Tja, om den rör sig, skrik.

604
00:43:36,951 --> 00:43:39,954
Jag kommer springande tillbaka.
Jag måste hämta Buckley.

605
00:43:51,332 --> 00:43:52,366
Vad gör du?

606
00:43:53,934 --> 00:43:56,337
-Jag går härifrån.
-Vad?

607
00:43:56,704 --> 00:43:57,938
Du ska öppna den dörren,

608
00:43:58,072 --> 00:44:00,074
och jag ska
gå i helvete härifrån.

609
00:44:00,841 --> 00:44:03,545
- Varför?
- "Varför"?

610
00:44:04,078 --> 00:44:06,981
Du vet, i alla mina år
studera psykiatri,

611
00:44:07,114 --> 00:44:09,049
dag efter dag,
patient efter patient,

612
00:44:09,183 --> 00:44:13,120
Jag är fortfarande förvånad
på hur många personer
ställ frågan "Varför?"

613
00:44:13,254 --> 00:44:15,823
när svaret är
rakt i deras jävla ansikte!

614
00:44:16,357 --> 00:44:18,058
Jag kan inte låta dig göra det.

615
00:44:20,562 --> 00:44:23,497
Titta, vi tränade
att bekämpa terrorister,

616
00:44:23,632 --> 00:44:24,899
en fiende vi kände.

617
00:44:25,399 --> 00:44:27,001
Demoner? Fy fan!

618
00:44:27,536 --> 00:44:31,038
Om det finns en chans
att om någon av oss går,
det dödar min syster,

619
00:44:31,405 --> 00:44:32,806
Jag tar inte den risken.

620
00:44:32,940 --> 00:44:34,643
Hur vet vi det
talar det sanning?

621
00:44:34,775 --> 00:44:36,810
Vi måste ta den chansen.

622
00:44:36,944 --> 00:44:38,712
Det finns inget annat sätt.

623
00:44:40,381 --> 00:44:41,282
Titta...

624
00:44:42,283 --> 00:44:45,052
-...Jag älskar Zoe lika mycket som...
-Nej! Det gör du inte.

625
00:44:47,354 --> 00:44:48,389
Jag frågar...

626
00:44:49,957 --> 00:44:51,458
...som min bästa vän...

627
00:44:53,127 --> 00:44:54,529
...hjälp mig bara skydda henne.

628
00:44:58,732 --> 00:45:00,167
Rangers leder vägen.

629
00:45:06,340 --> 00:45:07,474
Hela vägen.

630
00:45:17,184 --> 00:45:19,420
-Har hon flyttat?
-Inga.

631
00:45:22,423 --> 00:45:24,725
-Buckley, vart tog du vägen?
-Buckley är bra.

632
00:46:25,520 --> 00:46:28,956
Tad.
Tad, bind inte fast mig, okej?

633
00:46:29,089 --> 00:46:31,225
Det är jag. Det är jag, bara--

634
00:46:41,536 --> 00:46:43,571
Du är så jävla lätt.

635
00:46:46,307 --> 00:46:49,877
-Varför binda fast mig?
-För att du är en jävla demon.

636
00:46:51,579 --> 00:46:53,847
Demonen du flyr från

637
00:46:53,981 --> 00:46:56,483
är den inuti dig.

638
00:47:08,697 --> 00:47:10,030
Jag är verkligen rädd.

639
00:47:10,765 --> 00:47:11,965
Jag vet.

640
00:47:12,801 --> 00:47:14,068
Stackars Zo.

641
00:47:14,501 --> 00:47:17,539
-Såg du hennes ansikte?
-Ja.

642
00:47:22,476 --> 00:47:23,911
Okej. Alltså, um...

643
00:47:25,045 --> 00:47:26,480
Så, vad händer härnäst?

644
00:47:28,382 --> 00:47:29,416
Inte säker.

645
00:47:30,451 --> 00:47:33,320
De sa ingenting
i din klass
innan du tappade den?

646
00:47:36,725 --> 00:47:38,526
Berätta bara vad som händer härnäst.

647
00:47:42,029 --> 00:47:43,263
jag vet inte.

648
00:47:54,475 --> 00:47:56,578
Jag vet när du ljuger för mig.

649
00:48:00,080 --> 00:48:02,015
Snälla, berätta bara sanningen.

650
00:48:06,453 --> 00:48:07,488
Okej.

651
00:48:08,021 --> 00:48:09,223
Vill du veta sanningen?

652
00:48:12,393 --> 00:48:14,328
Vad som än har ett grepp om Zoe...

653
00:48:15,129 --> 00:48:17,297
...har något
planerat för oss också.

654
00:48:18,031 --> 00:48:19,333
Jag är inte säker på vad det är än,

655
00:48:19,466 --> 00:48:20,869
men det finns definitivt en anledning

656
00:48:21,001 --> 00:48:22,970
det spelar det här sjuka spelet.

657
00:48:24,371 --> 00:48:26,306
När allt är sagt och gjort,

658
00:48:27,241 --> 00:48:30,310
Zoe kanske faktiskt är det
den lyckliga.

659
00:48:34,481 --> 00:48:36,216
Jag ska gå på toaletten.

660
00:49:46,754 --> 00:49:48,121
Hur är det med dess ben?

661
00:49:53,160 --> 00:49:54,562
Ja.

662
00:49:55,062 --> 00:49:56,463
Jag tror att jag har mer rep.

663
00:49:57,899 --> 00:49:59,032
Är du bra?

664
00:49:59,166 --> 00:50:00,467
Jag mår bra.

665
00:50:01,769 --> 00:50:03,003
Är du säker?

666
00:50:04,839 --> 00:50:06,240
Ja. Jag mår bra.

667
00:50:19,621 --> 00:50:21,623
Kul att du stannade.

668
00:50:21,756 --> 00:50:22,790
Håll käften.

669
00:50:24,224 --> 00:50:27,127
Är det vad du säger
till dina patienter?

670
00:50:27,962 --> 00:50:30,097
Är du stolt över ditt arbete...

671
00:50:30,865 --> 00:50:32,199
...läkare?

672
00:50:33,968 --> 00:50:35,937
<i>Jag hade en dröm</i>
<i>om dig i går kväll.</i>

673
00:50:38,873 --> 00:50:41,576
Det var ett tag sedan jag hade
en dröm om en kvinna.

674
00:50:44,077 --> 00:50:45,547
Har du någonsin drömt om mig?

675
00:50:47,347 --> 00:50:49,149
Det är okej.
Du behöver inte säga det.

676
00:50:51,051 --> 00:50:55,590
Du vet, du och jag
har en mycket speciell koppling.

677
00:50:56,189 --> 00:50:57,491
Du känner det, eller hur?

678
00:51:01,128 --> 00:51:02,030
Vad gör du?

679
00:51:04,566 --> 00:51:09,303
Tänk aldrig
Jag har inte dina hemligheter
i min ägo.

680
00:51:12,040 --> 00:51:13,808
Jag är inte rädd för dig.

681
00:51:16,911 --> 00:51:18,813
Om du inte är rädd för mig...

682
00:51:20,347 --> 00:51:21,683
...kom närmare.

683
00:51:43,738 --> 00:51:47,809
Du måste betala för det du gjorde.

684
00:51:49,911 --> 00:51:51,411
Vad fan gör du?

685
00:51:52,245 --> 00:51:53,514
-Vad hände?
-Har du--

686
00:51:56,784 --> 00:51:59,587
Läkare-patient privilegium.

687
00:52:00,487 --> 00:52:04,191
Hej! Det bråkar
med ditt sinne, Buckley.

688
00:52:05,192 --> 00:52:06,995
Låt det inte komma
inuti ditt huvud.

689
00:52:07,929 --> 00:52:10,665
Gå bara in i det andra rummet
och slappna av, jag har det här.

690
00:52:13,801 --> 00:52:14,736
Gå.

691
00:53:08,221 --> 00:53:09,322
Tara.

692
00:53:09,456 --> 00:53:11,526
Dani?

693
00:53:14,062 --> 00:53:15,530
Hej?

694
00:53:17,632 --> 00:53:19,534
Dörren är låst.

695
00:53:21,803 --> 00:53:23,203
Hör du mig?

696
00:53:26,641 --> 00:53:29,209
<i>Jag är här, mamma!</i>

697
00:54:20,561 --> 00:54:22,830
Vad såg du?

698
00:54:24,431 --> 00:54:26,466
Inga! Du är inte verklig.

699
00:54:26,601 --> 00:54:28,468
- <i>Nej!</i>
- Du sårade mig, mamma.

700
00:54:28,603 --> 00:54:30,872
- <i>Nej!</i>
- Åh, du är inte äkta.

701
00:54:31,005 --> 00:54:33,007
Vill du verkligen göra det här?

702
00:54:34,407 --> 00:54:35,843
Du är inte verklig.

703
00:54:39,947 --> 00:54:40,982
Ledsen.

704
00:54:50,357 --> 00:54:51,626
Vänta.

705
00:54:53,426 --> 00:54:54,562
Du är inte verklig.

706
00:55:12,213 --> 00:55:14,916
Tara?

707
00:55:17,384 --> 00:55:18,485
- Tara?
- Du är inte äkta.

708
00:55:18,619 --> 00:55:20,387
Hej, hej, hej. Hej.

709
00:55:20,521 --> 00:55:21,856
Du är okej. Du är okej.

710
00:55:22,422 --> 00:55:23,558
Vad hände?

711
00:55:25,092 --> 00:55:27,528
Jag... Jag såg...

712
00:55:28,529 --> 00:55:29,429
Vad såg du?

713
00:55:33,067 --> 00:55:34,035
Zo.

714
00:55:35,136 --> 00:55:38,840
Nej. Nej, Tara.
Zoe är nere. Hon är bunden.

715
00:55:38,973 --> 00:55:40,340
Nej. Nej.

716
00:55:42,210 --> 00:55:44,111
Hon är inte nere.

717
00:55:46,547 --> 00:55:48,049
Var är hon då?

718
00:55:49,884 --> 00:55:50,852
Hon är...

719
00:55:52,320 --> 00:55:53,554
...överallt.

720
00:56:05,766 --> 00:56:07,034
Inte bra.

721
00:56:11,305 --> 00:56:12,974
Låt det inte vara det här huset.

722
00:56:35,428 --> 00:56:36,631
Hej.

723
00:56:38,465 --> 00:56:39,667
Är du okej?

724
00:56:41,102 --> 00:56:42,003
Ja.

725
00:56:43,571 --> 00:56:45,740
Har hon suttit här
hela tiden?

726
00:56:47,141 --> 00:56:48,542
Hon har knappt rört sig.

727
00:56:51,712 --> 00:56:52,914
Var är Dani?

728
00:56:54,582 --> 00:56:55,917
På övervåningen.

729
00:56:57,484 --> 00:56:59,186
Du kanske borde
gå och kolla henne.

730
00:57:00,988 --> 00:57:02,422
Jag ska titta på Zo.

731
00:57:04,959 --> 00:57:05,860
Är du säker?

732
00:57:07,028 --> 00:57:07,929
Ja.

733
00:57:08,930 --> 00:57:11,165
Hon sitter bara här, eller hur?

734
00:57:13,433 --> 00:57:15,002
Har inte gått upp.

735
00:57:16,637 --> 00:57:19,707
Bundet till en stol hela tiden.

736
00:57:22,475 --> 00:57:25,146
Några timmar till
den här mardrömmen kommer att vara över.

737
00:57:27,281 --> 00:57:28,516
Ja.

738
00:57:30,017 --> 00:57:31,686
Några timmar till.

739
00:57:34,655 --> 00:57:37,758
Tick, tack, tick, tack.

740
00:58:29,310 --> 00:58:31,812
- Lugna dig, soldat.
- Alla är tomma.

741
00:58:31,946 --> 00:58:34,215
– Du måste ha tagit dem alla.
 -Inga!

742
00:58:35,383 --> 00:58:37,151
Få dina jävla händer från mig!

743
00:58:37,284 --> 00:58:39,653
Jag är inte fienden här.

744
00:59:13,587 --> 00:59:16,157
- Tad,
är du okej där inne?

745
00:59:16,290 --> 00:59:17,625
Jag mår bra.

746
00:59:22,396 --> 00:59:23,831
Kan du öppna dörren?

747
00:59:25,266 --> 00:59:26,834
Vad gör du?

748
00:59:27,735 --> 00:59:29,203
Hej, svara mig.

749
00:59:29,970 --> 00:59:31,639
Vad händer?

750
00:59:32,807 --> 00:59:35,309
Kan du bara--
kan du bara stanna en sekund?

751
00:59:35,709 --> 00:59:36,944
Åh, herregud,
vad hände med ditt huvud?

752
00:59:37,078 --> 00:59:38,279
Ingenting.
Jag stötte den på disken.

753
00:59:38,412 --> 00:59:40,247
-Här, låt mig ta en titt.
-Jag mår bra.

754
00:59:40,381 --> 00:59:41,782
Det är bara en repa.

755
00:59:46,187 --> 00:59:48,557
-Vad är det?
-Försäkring.

756
00:59:50,958 --> 00:59:53,260
Tad, du sa det till mig
du skulle aldrig behålla en pistol.

757
00:59:53,394 --> 00:59:54,829
Du vet att jag inte gillar vapen.

758
00:59:54,962 --> 00:59:57,231
Gun är inget du gillar,
det är något du behöver.

759
00:59:57,932 --> 00:59:59,534
Du behöver ingen pistol, Tad.

760
00:59:59,900 --> 01:00:02,770
sa demonen
det skulle släppa henne
om vi bara stannar till 06:00.

761
01:00:02,903 --> 01:00:04,438
En demons ord, Dani?

762
01:00:05,507 --> 01:00:07,741
Vi har att göra med något
ingen av oss förstår.

763
01:00:08,209 --> 01:00:10,277
Vi behöver detta i fall
av eventuella missförstånd.

764
01:00:10,411 --> 01:00:13,781
Vadå, ska du
blåsa av din systers huvud
över ett missförstånd?

765
01:00:15,116 --> 01:00:17,751
Vem vet
vad den saken kommer att göra
när det släpper henne?

766
01:00:19,487 --> 01:00:21,222
-Tad, jag kan inte--
-Hej!

767
01:00:22,389 --> 01:00:25,626
Är du med mig...
eller emot mig?

768
01:00:27,394 --> 01:00:29,763
Jag är, jag är med dig.

769
01:00:30,599 --> 01:00:32,166
Självklart är jag med dig.

770
01:00:46,180 --> 01:00:47,114
Zo.

771
01:00:50,784 --> 01:00:51,919
Zoe?

772
01:00:55,256 --> 01:00:56,157
Zo!

773
01:00:56,991 --> 01:00:58,527
Vem är Zo, mamma?

774
01:00:58,993 --> 01:01:00,562
Jag vet att du är där inne.

775
01:01:00,694 --> 01:01:03,063
-Var i?
-Sluta prata så.

776
01:01:03,197 --> 01:01:05,432
- Som vad?
-Du måste sluta
pratar så.

777
01:01:05,567 --> 01:01:08,068
- Som vad? Som vad?
-Använd din riktiga röst.

778
01:01:08,202 --> 01:01:10,838
-Använd din riktiga röst!
-Jag kan inte prata alls, mamma.

779
01:01:10,971 --> 01:01:12,273
Jag är död.

780
01:01:12,406 --> 01:01:15,042
Hej! Vad fan
gör du?

781
01:01:15,610 --> 01:01:17,945
- Varför skulle du slå henne?
- Jag är ledsen.

782
01:01:18,078 --> 01:01:19,914
- Vad hände?
- Tara, slå bara på Zo.

783
01:01:20,047 --> 01:01:22,082
Jag är säker på att hon hade en anledning till det.

784
01:01:23,184 --> 01:01:25,286
-Hon sa--
-Vad sa hon, Tara?

785
01:01:26,020 --> 01:01:28,889
Det är jävla med dig.
Det är jävla med oss ​​alla.

786
01:01:29,023 --> 01:01:31,959
Är detta ett spel för dig? Va?

787
01:01:32,793 --> 01:01:34,395
Jävla med oskyldiga människor?

788
01:01:35,530 --> 01:01:37,831
Ingen är oskyldig.

789
01:01:39,767 --> 01:01:41,335
Hemligheter.

790
01:01:41,936 --> 01:01:46,040
Så många hemligheter.

791
01:01:49,476 --> 01:01:50,711
Vem fan är det?

792
01:01:50,844 --> 01:01:54,014
-Klockan är 03:00.
- Fler hemligheter.

793
01:02:16,337 --> 01:02:18,939
-Sebastian.
-Vad fan gör han här?

794
01:02:19,073 --> 01:02:22,142
- Säg bara till honom att gå.
- Jag kan se dig.

795
01:02:22,276 --> 01:02:24,311
Öppna dörren. Jag kan höra dig.

796
01:02:24,445 --> 01:02:27,815
Om han går in i huset,
han kan inte lämna.

797
01:02:30,751 --> 01:02:31,852
Vad ska du göra?

798
01:02:32,486 --> 01:02:35,456
-Jag ska säga åt honom att gå.
-Och om han inte vill?

799
01:02:36,490 --> 01:02:37,458
Han kommer.

800
01:02:38,593 --> 01:02:41,663
- Jag svär,
du bättre öppna do--

801
01:02:42,296 --> 01:02:43,698
Vad är du
gör du här, Sebastian?

802
01:02:43,831 --> 01:02:45,032
Du måste lämna.

803
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
Jag går inte
tills jag pratar med Dani.

804
01:02:48,168 --> 01:02:49,704
Vad fan
vill du prata med Dani för?

805
01:02:49,837 --> 01:02:51,872
Sebastian, gå bara.

806
01:02:52,574 --> 01:02:53,508
Dani.

807
01:02:54,408 --> 01:02:57,878
Sebastian,
du skulle inte ha kommit hit.

808
01:03:06,820 --> 01:03:08,289
Varför är hon bunden?

809
01:03:11,458 --> 01:03:12,860
Varför är hon bunden?

810
01:03:14,862 --> 01:03:16,297
Få ur mig för fan.

811
01:03:24,471 --> 01:03:26,508
Tror du på demoner,
Sebastian?

812
01:03:28,876 --> 01:03:30,444
En rolig sak med en demon.

813
01:03:30,911 --> 01:03:32,647
spelar ingen roll
om du tror på det.

814
01:03:33,414 --> 01:03:36,850
Det spelar bara roll...
om den tror på dig.

815
01:03:36,984 --> 01:03:38,152
Zo?

816
01:03:40,287 --> 01:03:42,489
Åh, gud!

817
01:03:42,624 --> 01:03:45,926
- Vad fan
är det fel på hennes ansikte?

818
01:03:46,060 --> 01:03:47,562
Vad fan hände med henne?

819
01:03:49,531 --> 01:03:50,898
Varför skrattar hon?

820
01:03:54,368 --> 01:03:55,804
Varför skrattar hon så?

821
01:03:55,936 --> 01:03:59,106
För... nu kan du inte lämna.

822
01:03:59,641 --> 01:04:01,375
-Vad menar du att jag inte kan lämna?
- Han menar

823
01:04:01,509 --> 01:04:04,144
när han sa åt dig att gå,
du borde ha kvar.

824
01:04:09,416 --> 01:04:10,484
Vem är du?

825
01:04:22,296 --> 01:04:23,263
Nej.

826
01:04:24,965 --> 01:04:27,935
Jag vet inte vad fan
pågår här,

827
01:04:28,068 --> 01:04:29,870
men jag vill inte ha någon del av det.

828
01:04:31,305 --> 01:04:32,774
Ja, jag tror inte det.

829
01:04:34,074 --> 01:04:37,244
- När du väl kom in i det här huset,
du blev en del av pakten.

830
01:04:38,747 --> 01:04:40,114
Välkommen till festen, skitstövel.

831
01:04:40,247 --> 01:04:42,282
Tad, lägg ner hagelgeväret.

832
01:04:42,416 --> 01:04:44,017
Om han är död,
påverkar det pakten?

833
01:04:44,151 --> 01:04:45,986
Nej, Tad. Tad,
vi kan komma på ett annat sätt.

834
01:04:46,120 --> 01:04:48,956
Hej, vi kan binda honom
som vi gjorde Zo.
Skjut honom inte.

835
01:04:49,089 --> 01:04:50,991
-Svara mig.
-Jag svarar dig.

836
01:04:51,125 --> 01:04:52,794
Lyssna på mig. Gör inte det här.

837
01:04:52,926 --> 01:04:55,630
Sebastian. Sebastian, berätta för honom,
säg till honom att du ska stanna.

838
01:04:55,764 --> 01:04:59,233
-Ja, Sebastian, säg det bara.
- Kommer vi fortfarande att ha ett avtal?

839
01:05:04,873 --> 01:05:06,574
Gör det inte!

840
01:05:08,442 --> 01:05:10,344
Vad gör du?

841
01:05:19,987 --> 01:05:21,422
Tre timmar till.

842
01:05:27,261 --> 01:05:29,798
- Bra jävla skytte.
- Inte nu.

843
01:05:30,230 --> 01:05:31,566
Det fanns inget du kunde göra.

844
01:05:31,699 --> 01:05:33,868
Jag kunde ha bundit honom
som Buckley ville ha.

845
01:05:37,872 --> 01:05:39,908
För riskabelt. Han var tvungen att skjutas.

846
01:05:40,642 --> 01:05:42,911
Vad är du orolig för?
Han lever fortfarande.

847
01:05:43,343 --> 01:05:46,013
Om du ville ha honom död,
han skulle vara död.

848
01:05:46,848 --> 01:05:48,482
Jag behöver tänka. Låt mig tänka.

849
01:05:48,616 --> 01:05:52,219
Du var tvungen att göra det
för att skydda henne från fienden.

850
01:05:54,188 --> 01:05:56,990
Han var fienden.
Ingen nåd för fienden.

851
01:05:57,124 --> 01:05:59,828
-Det var antingen han...
-Eller Zo.

852
01:05:59,960 --> 01:06:01,663
Han eller Zo.

853
01:06:01,796 --> 01:06:04,532
Han eller Zo. Han eller Zo.

854
01:06:04,666 --> 01:06:06,568
Han eller Zo. Han eller Zo.

855
01:06:06,701 --> 01:06:10,003
- Han eller Zo.
Han eller Zo. Han--
- Det stämmer.

856
01:06:13,273 --> 01:06:15,476
Du är hennes enda beskyddare.

857
01:06:21,850 --> 01:06:23,518
-Zoe.
-Tad.

858
01:06:26,053 --> 01:06:27,421
Vad gör du här?

859
01:06:27,555 --> 01:06:29,757
Den där saken...
låt mig gå. Jag är ledig.

860
01:06:29,891 --> 01:06:32,192
Åh, åh, tack och lov.
Låt oss hämta de andra och gå.

861
01:06:32,326 --> 01:06:34,361
Vänta, det har jag
att berätta något för dig.

862
01:06:34,829 --> 01:06:36,063
vad är det?

863
01:06:38,298 --> 01:06:40,568
Våra föräldrar är döda
på grund av mig.

864
01:06:42,837 --> 01:06:44,506
Öh? Varför skulle du säga det?

865
01:06:45,272 --> 01:06:46,508
Jag somnade.

866
01:06:47,474 --> 01:06:51,880
jag somnade,
vi körde hem från middagen
och det var senare än väntat,

867
01:06:52,012 --> 01:06:55,550
och alla drack drinkar,
men jag hade bara ett glas vin,
Jag lovar.

868
01:06:55,683 --> 01:06:59,453
Men det... det gjorde mig
trött och jag somnade.

869
01:06:59,587 --> 01:07:02,924
Men jag sa det till dig
vi slogs av någon annan
och det var deras fel.

870
01:07:03,056 --> 01:07:05,793
Men det var inte deras fel.
det var mitt fel.
Det fanns ingen annan.

871
01:07:05,927 --> 01:07:07,327
Tad, jag dödade våra föräldrar, okej?

872
01:07:07,461 --> 01:07:09,496
-Jag dödade dem.
-Stopp, sluta. Stopp!

873
01:07:09,964 --> 01:07:12,165
Jag kan inte tro
du har hållit fast vid det här.

874
01:07:12,767 --> 01:07:15,770
Jag är ledsen att de dog,
men det betyder inte
du dödade dem.

875
01:07:16,370 --> 01:07:18,706
Det var en olycka.
Det kan hända vem som helst av oss.

876
01:07:19,106 --> 01:07:20,708
Det var inte ditt fel.

877
01:07:23,076 --> 01:07:24,579
Kan du någonsin förlåta mig?

878
01:07:25,178 --> 01:07:28,550
Naturligtvis. Men det har du
att förlåta dig själv? Kan du?

879
01:07:31,653 --> 01:07:32,654
Jag älskar dig.

880
01:07:35,455 --> 01:07:38,158
-Kan vi ta oss härifrĺn?
-Ja, låt oss gå.

881
01:07:39,761 --> 01:07:41,896
Uppdraget har inte förändrats.

882
01:07:42,030 --> 01:07:44,131
Skydda Zo till varje pris.

883
01:08:01,114 --> 01:08:03,618
Här. Här.

884
01:08:05,118 --> 01:08:07,454
Andas han fortfarande?
- Äh...

885
01:08:08,455 --> 01:08:10,090
Han har svimmat, men...

886
01:08:10,658 --> 01:08:11,593
Ja.

887
01:08:12,994 --> 01:08:14,361
Höj hans fötter.

888
01:08:15,462 --> 01:08:17,665
Det hjälper blodflödet
återvända till hans hjärta.

889
01:08:18,231 --> 01:08:19,534
Du vet vad mer
skulle ha hjälpt?

890
01:08:19,667 --> 01:08:21,268
Om du inte hade skjutit honom.

891
01:08:33,848 --> 01:08:35,182
Vad har du gjort?

892
01:08:52,634 --> 01:08:55,302
Han kommer att dö
om vi inte ringer ambulans.

893
01:08:55,770 --> 01:08:58,973
- Ja, några timmar till.
- Nej, Volo, nu.

894
01:08:59,574 --> 01:09:01,743
-Det kan vi inte göra.
-Varför?

895
01:09:01,876 --> 01:09:05,113
Kom ihåg vad du sa
om folk som frågade
frågan "Varför?"

896
01:09:05,245 --> 01:09:06,881
när de redan vet
svaret?

897
01:09:07,381 --> 01:09:09,282
Han kommer att dö.

898
01:09:10,952 --> 01:09:12,486
Har du ett medicinskt kit?

899
01:09:16,891 --> 01:09:17,892
På övervåningen.

900
01:09:26,534 --> 01:09:29,103
Det är där någonstans.

901
01:09:29,236 --> 01:09:30,938
Du vet, det kan du
hjälp mig leta efter det.

902
01:09:31,072 --> 01:09:32,907
Bara skynda dig.

903
01:09:40,180 --> 01:09:41,314
Är det här?

904
01:09:41,448 --> 01:09:43,250
Det är bindor och gasväv.

905
01:09:43,383 --> 01:09:45,119
Det är helt jävla värdelöst.

906
01:09:45,252 --> 01:09:46,688
Det är allt jag har.

907
01:09:48,455 --> 01:09:51,425
Du ska
bära runt på den saken
de kommande tre timmarna?

908
01:09:52,292 --> 01:09:53,561
För jag vill veta.

909
01:09:55,096 --> 01:09:58,900
Hålls jag som gisslan
av en demon... eller av dig?

910
01:10:00,367 --> 01:10:02,402
Det borde du nog
gå ner med det.

911
01:10:45,546 --> 01:10:47,749
<i>Kom och lek med mig, mamma.</i>

912
01:10:49,884 --> 01:10:52,720
Slappna av, det är snart över.

913
01:11:01,361 --> 01:11:04,799
- Du lugnar ner henne.
- Jag vill inte göra det här.

914
01:11:04,932 --> 01:11:06,901
- <i>Vad såg du, mamma?</i>
<i>- Slappna av.</i>

915
01:11:07,034 --> 01:11:09,003
<i>Varför gråter du, mamma?</i>

916
01:11:11,672 --> 01:11:13,574
<i>Varför ville du inte ha mig, mamma?</i>

917
01:11:13,708 --> 01:11:15,910
Jag var rädd.

918
01:11:16,043 --> 01:11:17,477
Jag ville behålla dig.

919
01:11:17,612 --> 01:11:19,614
<i>saknar du mig?</i>

920
01:11:19,747 --> 01:11:22,349
Jag är ledsen.

921
01:11:24,752 --> 01:11:25,887
<i>Åh, Gud.</i>

922
01:11:28,189 --> 01:11:29,356
<i>Vad har jag gjort?</i>

923
01:11:32,760 --> 01:11:34,662
<i>Kom och hämta henne.</i>

924
01:11:34,796 --> 01:11:36,631
<i>Kom till mig, mamma.</i>

925
01:11:41,102 --> 01:11:42,069
Nej.

926
01:11:42,837 --> 01:11:43,838
Nej!

927
01:11:44,505 --> 01:11:48,042
Inga! Kom ifrån henne! Baby!

928
01:11:48,441 --> 01:11:51,045
Jag kommer! Jag kommer, älskling.

929
01:11:57,518 --> 01:11:59,287
<i>Hejdå, mamma.</i>

930
01:12:03,724 --> 01:12:05,827
- Kommer det här att räcka?
-Förhoppningsvis.

931
01:12:06,459 --> 01:12:09,496
– Han måste bara hålla på ett par timmar till.
- -Hmm.

932
01:12:15,603 --> 01:12:18,438
-Vad är det? Vad gör han?
- Han ber.

933
01:12:18,573 --> 01:12:20,508
Jag tror att man försöker ångra sig.

934
01:12:20,641 --> 01:12:23,144
-Omvända sig från vad?
-Jag vet inte.

935
01:12:23,277 --> 01:12:24,245
Vad händer?

936
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
- Han ångrar sig.
- Bra för honom.

937
01:12:39,293 --> 01:12:40,561
Vad sa hon?

938
01:12:41,562 --> 01:12:44,532
-Hon vill att han ska erkänna.
- Bekänn vad?

939
01:12:45,365 --> 01:12:46,734
Hans synder.

940
01:13:00,781 --> 01:13:03,117
Något om en bebis.

941
01:13:03,251 --> 01:13:04,652
Och han är ledsen.

942
01:13:05,019 --> 01:13:06,053
Vilken baby?

943
01:13:15,196 --> 01:13:16,463
Vad pratar han om?

944
01:13:17,798 --> 01:13:20,968
-Jag vet inte.
-Knulla inte med mig, Buckley.
Berätta vad han sa.

945
01:13:26,240 --> 01:13:28,609
- Han sa att han inte menade
för att det ska hända.

946
01:13:28,743 --> 01:13:31,112
-Vad ska hända?
-Babyn.

947
01:13:31,245 --> 01:13:33,814
-Vilken bebis?
-Tad, han är bara i chock
just nu.

948
01:13:33,948 --> 01:13:36,150
Jag ställde en fråga till dig, Ranger.

949
01:13:36,284 --> 01:13:37,919
Vadå, älskling?

950
01:13:40,354 --> 01:13:41,454
Han sa...

951
01:13:42,323 --> 01:13:45,826
- ...han vill ha henne
att behålla sitt barn.

952
01:13:47,261 --> 01:13:48,229
Hon är gravid.

953
01:13:52,499 --> 01:13:53,701
Tad.

954
01:13:58,406 --> 01:14:00,074
Jag, jag ville berätta för dig.

955
01:14:00,708 --> 01:14:01,976
Jag ville berätta för dig.

956
01:14:02,109 --> 01:14:03,611
Jag menade inte
för att det ska hända, okej?

957
01:14:03,744 --> 01:14:05,112
Det var ett misstag.

958
01:14:05,980 --> 01:14:08,182
Jag ville att det skulle vara din bebis.

959
01:14:08,883 --> 01:14:11,886
Jag ville ha ett liv med dig,
men du knuffade bort mig.

960
01:14:12,485 --> 01:14:14,855
jag behövde dig,
och du stängde mig ute.

961
01:14:15,957 --> 01:14:18,526
Jag vet inte ens
vem du är längre.

962
01:14:19,527 --> 01:14:21,461
Du gjorde det här mot oss.

963
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
Titta på mig!

964
01:14:24,464 --> 01:14:26,901
Snälla, säg något.

965
01:14:28,769 --> 01:14:30,204
Prata med mig.

966
01:14:30,738 --> 01:14:32,472
Prata med mig.

967
01:14:53,961 --> 01:14:56,163
Jag vet inte
varför är du förvånad.

968
01:14:56,864 --> 01:14:58,899
Jag är inte förvånad
hon var otrogen mot mig.

969
01:15:00,034 --> 01:15:02,937
Men du är förvånad
att hon knullade det degenererade?

970
01:15:03,771 --> 01:15:05,539
Hon förrådde Zo.

971
01:15:05,673 --> 01:15:07,141
Jag kan inte förlåta det.

972
01:15:08,642 --> 01:15:10,578
Jag bryr mig inte om mig,
Jag förtjänar det.

973
01:15:10,711 --> 01:15:12,313
Du förtjänar det inte heller.

974
01:15:12,446 --> 01:15:13,914
Nej. Du har fel.

975
01:15:15,316 --> 01:15:16,584
Jag har aldrig älskat henne.

976
01:15:21,756 --> 01:15:22,923
Inte sättet...

977
01:15:24,191 --> 01:15:25,192
...jag älskade dig.

978
01:15:25,993 --> 01:15:27,928
Knulla!

979
01:15:28,062 --> 01:15:30,131
<i>Romeo Hotel.</i>
<i>Romeo Hotel. Romeo Hotel.</i>

980
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
<i>Trupper i kontakt.</i>
<i>Sierra ett är nere.</i>

981
01:15:31,932 --> 01:15:33,634
<i>Jag säger igen,</i>
<i>Sierra ett är nere.</i>

982
01:15:33,768 --> 01:15:35,803
<i>Begär dagsljusexfil...</i>

983
01:15:35,936 --> 01:15:38,706
<i>Bra exemplar. Stand by för QRF.</i>
<i>Sierra två ut.</i>

984
01:15:45,780 --> 01:15:48,616
Varför var du tvungen att lämna mig?
För helvete.

985
01:15:50,851 --> 01:15:52,153
Vi gjorde upp planer
för när vi kom ut.

986
01:15:52,286 --> 01:15:54,655
Vi skulle vara tillsammans,
bort från hatet.

987
01:15:55,689 --> 01:15:57,792
Du pratade om en gård.
Du älskade djur.

988
01:15:58,292 --> 01:16:00,728
Jag köpte vår gård.
Jag köpte den här åt dig.

989
01:16:03,631 --> 01:16:04,932
Det känns tomt.

990
01:16:06,600 --> 01:16:07,935
Jag känner mig tom.

991
01:16:11,372 --> 01:16:13,707
Inte här, inte nu.

992
01:16:14,875 --> 01:16:16,210
Inte så här.

993
01:16:17,211 --> 01:16:19,914
- Fick du den där jäveln?
- Ja!

994
01:16:20,047 --> 01:16:22,883
Stanna med mig.

995
01:16:23,918 --> 01:16:26,287
Inte här. Inte nu.

996
01:16:27,121 --> 01:16:28,122
Knulla!

997
01:16:28,756 --> 01:16:31,592
Varför har jag
att bry sig om dig så mycket?

998
01:16:34,128 --> 01:16:36,964
Du är anledningen
varför jag stannade där. Du.

999
01:16:37,898 --> 01:16:39,266
Varje dag bad jag om en kula,

1000
01:16:39,400 --> 01:16:41,902
hoppas jag skulle bli dödad
så jag kunde vara med dig.

1001
01:16:44,205 --> 01:16:46,207
Jag ville hitta dig.

1002
01:16:46,340 --> 01:16:47,675
Jag är vilsen utan dig.

1003
01:16:47,808 --> 01:16:48,943
Jag älskar dig.

1004
01:16:49,710 --> 01:16:51,145
Jag har bara älskat dig.

1005
01:16:52,514 --> 01:16:54,748
Titta på mig. Titta på mig.

1006
01:16:55,249 --> 01:16:57,318
Jag är här
och jag går ingenstans.

1007
01:16:58,452 --> 01:16:59,787
Jag väntar på dig.

1008
01:17:00,654 --> 01:17:01,989
Jag kommer alltid att älska dig.

1009
01:17:02,923 --> 01:17:04,191
Men just nu,

1010
01:17:04,725 --> 01:17:06,760
just nu måste du fokusera.

1011
01:17:07,728 --> 01:17:09,763
Jag känner att det inte finns någon väg ut.

1012
01:17:11,966 --> 01:17:13,767
Det finns alltid en väg ut.

1013
01:17:25,112 --> 01:17:27,715
Dani?

1014
01:17:28,617 --> 01:17:30,651
Danielle! Kom hit.

1015
01:17:36,724 --> 01:17:38,459
Buckley, han mår inte så bra.

1016
01:17:39,693 --> 01:17:42,196
- Kommer han att blöda ut?
-Sebastian är minst
av våra problem.

1017
01:17:42,329 --> 01:17:44,231
Vi måste ut
härifrån just nu.

1018
01:17:45,232 --> 01:17:48,402
Nu? Nej, det kan vi inte.
Det är inte dags.

1019
01:17:48,869 --> 01:17:50,605
-Hur är det med Zoe?
-Zoe?

1020
01:17:50,738 --> 01:17:52,541
Såg du utseendet
på Tads ansikte?

1021
01:17:52,673 --> 01:17:55,109
Han är inte sig själv.
Han har inte varit sig själv
hela natten.

1022
01:17:55,577 --> 01:17:57,077
Vi borde ha fått
härifrån tidigare

1023
01:17:57,211 --> 01:17:59,246
-när jag fick reda på det
om denna plats.
-Varför?

1024
01:17:59,947 --> 01:18:01,782
Varför? Vad hände
på det här stället?

1025
01:18:01,916 --> 01:18:03,484
Titta, Dani, du är gravid.

1026
01:18:03,618 --> 01:18:06,787
-Låt oss bara ta dig härifrĺn.
-Inga. Nej. Buckley, berätta nu.

1027
01:18:09,890 --> 01:18:10,824
Bra.

1028
01:18:11,859 --> 01:18:16,631
Det här är inte första gången
sånt här har hänt
i det här huset.

1029
01:18:17,532 --> 01:18:21,570
Bara förra året, en ung kvinna
dödade hennes föräldrar,

1030
01:18:21,702 --> 01:18:24,471
<i>hennes dotter och sedan hon själv.</i>

1031
01:18:26,006 --> 01:18:27,107
<i>Vad?</i>

1032
01:18:28,342 --> 01:18:32,112
-Jesus, Buckley.
Nu berättar du mig?
-Jag fick precis reda på det själv.

1033
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
Titta, jag sparade den.

1034
01:18:37,985 --> 01:18:41,021
De kallade det
"Kreolmannens förbannelse."

1035
01:18:41,989 --> 01:18:45,259
På 1960-talet advokat
och hans fru bodde här.

1036
01:18:45,660 --> 01:18:48,195
<i>Det var han tydligen</i>
<i>en pensionerad åklagare.</i>

1037
01:18:48,597 --> 01:18:52,534
<i>Det står här,</i>
<i>"Dömd sons far</i>
<i>resor från Louisiana</i>

1038
01:18:52,667 --> 01:18:56,337
<i>att döda mannen som dömde</i>
<i>hans oskyldiga mordson."</i>

1039
01:18:56,937 --> 01:18:58,439
<i>Två dagar</i>
<i>efter att han gick i fängelse,</i>

1040
01:18:58,573 --> 01:19:00,542
<i>sonen knivhöggs till döds</i>
<i>i sin fängelsecell.</i>

1041
01:19:01,008 --> 01:19:03,177
<i>- De fick aldrig reda på det</i>
<i>vem gjorde det,</i>

1042
01:19:03,310 --> 01:19:05,045
<i>men fadern</i>
<i>skyllde på advokaten.</i>

1043
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
<i>Sex månader senare,</i>
<i>de fångade en kille</i>

1044
01:19:07,515 --> 01:19:09,250
<i>vem erkände</i>
<i>till olika mord,</i>

1045
01:19:09,383 --> 01:19:11,720
<i>inklusive den hans son</i>
<i>dömdes för.</i>

1046
01:19:12,152 --> 01:19:14,054
<i>Åklagaren</i>
<i>hade manipulerat bevisen</i>

1047
01:19:14,188 --> 01:19:16,290
<i>för att fästa mordet</i>
<i>om den oskyldiga pojken.</i>

1048
01:19:16,757 --> 01:19:21,028
<i>Pojkens far</i>
<i>kom till det här huset</i>
<i>för att söka hämnd för sin son."</i>

1049
01:21:20,849 --> 01:21:24,251
<i>"Kreolmannen hittades</i>
<i>ligger på golvet bredvid dem</i>

1050
01:21:24,385 --> 01:21:26,253
<i>av ett uppenbart självmord."</i>

1051
01:21:34,161 --> 01:21:35,295
Okej.

1052
01:21:36,130 --> 01:21:37,732
Ja, låt oss gå.

1053
01:21:37,866 --> 01:21:39,066
Vänta. Hur är det med Tara?

1054
01:21:39,701 --> 01:21:42,771
Shit. Du har rätt.
Okej, titta, stanna här.

1055
01:21:42,903 --> 01:21:44,071
Jag hittar henne.

1056
01:21:45,072 --> 01:21:46,641
Tänk om Tad ser dig?

1057
01:21:47,141 --> 01:21:48,543
Då knullar jag honom.

1058
01:21:52,045 --> 01:21:53,414
Jag kommer på något.

1059
01:23:09,557 --> 01:23:11,058
Det är nästan dag.

1060
01:23:14,094 --> 01:23:15,597
Vad fan, Volo?

1061
01:23:16,029 --> 01:23:17,632
Jag kunde inte låta dig gå.

1062
01:23:18,031 --> 01:23:20,535
Det var jag inte.
Jag letade efter Tara.

1063
01:23:22,102 --> 01:23:23,303
Var är hon?

1064
01:23:24,906 --> 01:23:26,106
Var är Dani?

1065
01:23:29,811 --> 01:23:30,979
Jag ljög tidigare.

1066
01:23:31,946 --> 01:23:34,414
Jag visste om människorna
blir mördad här.

1067
01:23:35,048 --> 01:23:37,084
Huset var billigt,
Jag brydde mig inte.

1068
01:23:39,286 --> 01:23:41,154
Vi har alla demoner.

1069
01:23:43,323 --> 01:23:46,193
Men mina demoner är mycket värre
än någon kan föreställa sig.

1070
01:23:47,094 --> 01:23:49,429
- <i>Du är</i>
<i>gör verkligen ett bra jobb, dock.</i>

1071
01:23:50,665 --> 01:23:52,634
<i>Rikta ner en.</i>

1072
01:23:53,968 --> 01:23:55,269
Bra.

1073
01:23:56,036 --> 01:23:57,572
Glöm aldrig smärtan.

1074
01:23:58,606 --> 01:24:00,608
Hur känns det
att vara Grim Reaper?

1075
01:24:02,276 --> 01:24:04,612
<i>Rikta två ner.</i>

1076
01:24:06,413 --> 01:24:08,048
Spelar ingen roll nu.

1077
01:24:11,251 --> 01:24:13,253
Hon är den enda saken
det spelar roll.

1078
01:24:22,797 --> 01:24:24,131
Bara åtta minuter.

1079
01:24:26,066 --> 01:24:27,869
Hej, vi kan vänta med det här,

1080
01:24:28,002 --> 01:24:30,170
och då kan vi alla
gå i helvete härifrån.

1081
01:24:32,472 --> 01:24:34,876
Det finns en anledning för oss alla
vara här ikväll.

1082
01:24:35,610 --> 01:24:38,278
För att rena våra själar
och släpp ut våra demoner.

1083
01:24:39,246 --> 01:24:40,915
Volo, du gör inte
någon mening.

1084
01:24:41,749 --> 01:24:44,919
Jag kom äntligen på demonen
som förföljer dina tankar.

1085
01:24:46,020 --> 01:24:48,422
Jag var inte säker först.
Jag antar att jag blockerade det,

1086
01:24:48,556 --> 01:24:51,091
som så många saker
i många år.

1087
01:24:52,125 --> 01:24:54,494
Dagen LT dog,
du sköt inte.

1088
01:24:58,766 --> 01:25:00,300
Buckley, har du honom?

1089
01:25:00,969 --> 01:25:03,170
Standby. Inga justeringar.

1090
01:25:04,371 --> 01:25:05,540
På mål.

1091
01:25:07,240 --> 01:25:08,175
Fientlig.

1092
01:25:14,749 --> 01:25:15,683
Är du på honom?

1093
01:25:18,251 --> 01:25:20,153
- Ja.
- Skicka den.

1094
01:25:21,689 --> 01:25:22,957
Jag sa, "Skickat--"

1095
01:25:49,751 --> 01:25:51,819
Du är anledningen till att LT är död.

1096
01:25:52,987 --> 01:25:55,957
Han var bara ett barn.
Jag kunde inte skjuta ett barn.

1097
01:25:56,090 --> 01:25:57,992
Men du kan knulla en?

1098
01:25:58,726 --> 01:26:02,195
Har du någonsin drömt om mig?
Du vet, vi har gjort
så mycket framsteg.

1099
01:26:02,329 --> 01:26:05,399
Det måste du vara
min favoritpatient.

1100
01:26:06,000 --> 01:26:09,369
du vet,
det vi pratar om är privat.

1101
01:26:09,837 --> 01:26:11,939
Det är bättre för oss båda
på det sättet, eller hur?

1102
01:26:16,577 --> 01:26:18,880
Det är mitt jobb att hålla det privat.

1103
01:26:19,547 --> 01:26:21,716
<i>Vill du veta</i>
<i>vad handlade min dröm om?</i>

1104
01:26:23,183 --> 01:26:24,719
För det spelade dig i huvudrollen.

1105
01:26:26,319 --> 01:26:28,288
Jag gillar hur mjuk din hud är.

1106
01:26:32,426 --> 01:26:34,361
Få fan ur mitt huvud!

1107
01:26:35,630 --> 01:26:37,330
Jag gjorde ingenting!

1108
01:26:38,365 --> 01:26:40,300
Men det skulle du ha.

1109
01:26:42,770 --> 01:26:45,506
Jag låter dig inte
sinne knulla mig.

1110
01:26:46,473 --> 01:26:48,109
Vem är den lilla flickan, Buckley?

1111
01:26:52,212 --> 01:26:56,483
jag ska inte--
Jag tänker inte be om ursäkt
för något jag inte gjorde.

1112
01:26:56,918 --> 01:26:58,052
Jag gjorde ingenting.

1113
01:26:58,619 --> 01:27:00,588
Jag gjorde ingenting, jag svär.

1114
01:27:01,388 --> 01:27:02,557
Jag trodde...

1115
01:27:04,625 --> 01:27:06,359
Gud, jag, jag tänkte på det.

1116
01:27:06,493 --> 01:27:08,996
Jag gjorde, jag gjorde,
Jag tänkte på det.

1117
01:27:09,731 --> 01:27:11,766
Det gjorde jag, men jag gjorde ingenting!

1118
01:27:12,232 --> 01:27:16,904
Och jag förvisso
jag tänker inte be om ursäkt
för att inte skjuta ett barn.

1119
01:27:19,339 --> 01:27:20,675
Du måste göra det...

1120
01:27:21,576 --> 01:27:23,443
...för att skydda henne
från fienden.

1121
01:27:24,212 --> 01:27:25,613
Han är fienden.

1122
01:27:26,147 --> 01:27:27,715
Ingen nåd för fienden.

1123
01:27:28,149 --> 01:27:29,550
Vem pratar du med?

1124
01:27:30,818 --> 01:27:31,819
Tommy.

1125
01:27:33,921 --> 01:27:35,322
Löjtnant Rivers?

1126
01:27:38,960 --> 01:27:40,661
Var är Tommy nu?

1127
01:27:41,428 --> 01:27:42,797
Han är precis bredvid dig.

1128
01:27:57,044 --> 01:27:59,714
- Titta så lugnt...
- ...du ser,
prinsessa.

1129
01:27:59,847 --> 01:28:02,550
Så ren och oskyldig
till allt detta.

1130
01:28:03,618 --> 01:28:06,319
"En skäppa och en hacka
och en kram runt halsen."

1131
01:28:07,287 --> 01:28:08,222
Jag älskar dig.

1132
01:28:08,689 --> 01:28:10,490
Jag älskar dig också, älskling.

1133
01:28:10,958 --> 01:28:13,995
Skyll inte på dig själv
för det som hände oss.

1134
01:28:14,128 --> 01:28:15,362
Vi förlåter dig.

1135
01:28:15,495 --> 01:28:16,964
Du kommer alltid att vara...

1136
01:28:17,098 --> 01:28:19,299
...Pappas lilla flicka.

1137
01:28:20,668 --> 01:28:23,303
Volo, lyssna på mig.

1138
01:28:25,472 --> 01:28:27,175
Du är en sjuk man.

1139
01:28:27,842 --> 01:28:32,412
Din PTSD
gör dig sårbar
för demonen att komma in.

1140
01:28:32,780 --> 01:28:34,816
Oavsett detta
vill från oss,

1141
01:28:34,949 --> 01:28:38,920
Jag tror att det använder dig
att genomföra det.

1142
01:28:40,521 --> 01:28:42,056
Hur tror du att jag blev bunden?

1143
01:28:43,591 --> 01:28:45,827
Jag kom ner hit
och du var bunden till det.

1144
01:28:46,493 --> 01:28:47,295
Fel.

1145
01:28:51,431 --> 01:28:52,834
<i>Du slog ut mig</i>

1146
01:28:53,534 --> 01:28:55,636
<i>och band mig vid den här stolen.</i>

1147
01:28:57,972 --> 01:28:58,906
Nej.

1148
01:28:59,507 --> 01:29:02,076
-Nej. Det var The Creole Man.
-Nej, Tad.

1149
01:29:04,779 --> 01:29:06,881
Jag såg honom med mina egna ögon.

1150
01:29:09,150 --> 01:29:10,818
Du är den kreolska mannen.

1151
01:29:23,297 --> 01:29:25,867
Du är den som är besatt.

1152
01:29:30,805 --> 01:29:33,074
Gubben i affären
sa att detta skulle hända.

1153
01:29:33,941 --> 01:29:35,910
Att det bara är början.

1154
01:29:36,443 --> 01:29:38,980
Jag tror inte att jag har sett dig
här förut, unge man.

1155
01:29:39,113 --> 01:29:42,216
Nej, första gången.
Jag är ny i området, typ.

1156
01:29:42,717 --> 01:29:44,785
Jag har huset
upp på Cressfield Lane.

1157
01:29:48,589 --> 01:29:50,457
Kan inte lita på någon.

1158
01:29:52,392 --> 01:29:54,262
Alla andra är misstänkta.

1159
01:29:54,427 --> 01:29:56,130
Vilken gammal man?

1160
01:29:59,533 --> 01:30:01,401
Du tappar det, Volo.

1161
01:30:03,070 --> 01:30:05,873
Hur är det med hans fru?
Den gamla damen, min granne.

1162
01:30:07,642 --> 01:30:09,710
Det här är ett så fint hus.

1163
01:30:10,477 --> 01:30:12,246
Vi bor i något
mycket lika.

1164
01:30:12,380 --> 01:30:15,482
- "Vi"?
– Ja, min man och jag.

1165
01:30:15,917 --> 01:30:18,519
Vår son
kommer så småningom att ansluta sig till oss.

1166
01:30:18,653 --> 01:30:20,755
Hon var här. Ni träffade henne alla.

1167
01:30:21,522 --> 01:30:22,857
Hon tog med sig paj.

1168
01:30:22,990 --> 01:30:25,126
Jag ska bara
lägg ner denna paj här

1169
01:30:25,259 --> 01:30:26,627
och vara på väg.

1170
01:30:27,895 --> 01:30:28,930
Paj?

1171
01:30:29,730 --> 01:30:31,766
Det finns ingen jävla paj!

1172
01:30:32,566 --> 01:30:34,168
Det finns ingen gammal kvinna!

1173
01:30:34,302 --> 01:30:36,671
Vi träffade aldrig någon granne!

1174
01:30:47,548 --> 01:30:48,716
Var är Dani?

1175
01:30:50,051 --> 01:30:51,085
Var är Tara?

1176
01:31:32,259 --> 01:31:33,394
jag kommer--

1177
01:31:33,794 --> 01:31:35,930
Nej! Inga!

1178
01:31:57,752 --> 01:31:58,953
Jag dödade dem.

1179
01:32:10,664 --> 01:32:13,868
Knulla! Knulla!

1180
01:32:14,001 --> 01:32:15,102
Knulla!

1181
01:32:16,704 --> 01:32:19,473
Knulla! Hjälp!

1182
01:32:19,607 --> 01:32:21,642
Gud, hjälp mig!

1183
01:32:21,776 --> 01:32:23,577
Någon hjälp mig, snälla!

1184
01:32:23,711 --> 01:32:25,346
Hjälp!

1185
01:32:25,479 --> 01:32:27,648
Jag är din bror.
Jag är din bror.

1186
01:32:27,782 --> 01:32:29,250
Tad, lyssna på mig.

1187
01:32:29,383 --> 01:32:31,520
Lyssna på mig. Lyssna på mig.
Du är jävla, man.

1188
01:32:31,652 --> 01:32:33,754
Du är jävla.
Du är jävla.

1189
01:32:33,888 --> 01:32:36,257
Du lyssnar på mig,
vi kan ta oss igenom det, okej?

1190
01:32:36,690 --> 01:32:40,061
Tad, ta dig ur det!
Jag är din bror!

1191
01:32:55,342 --> 01:32:56,277
Du vet...

1192
01:32:57,478 --> 01:33:00,314
...när jag kom hem
på permission skulle folk
fråga mig alltid,

1193
01:33:00,448 --> 01:33:02,049
"Hur många människor dödade du?"

1194
01:33:03,117 --> 01:33:05,820
Jag sa aldrig något
för jag ville inte
att bli dömd.

1195
01:33:06,754 --> 01:33:11,058
För det är vad folk gör.
Straffa andra för något
de vet ingenting om.

1196
01:33:12,660 --> 01:33:15,196
Dessa jävla människor
sova bekvämt i sina sängar

1197
01:33:15,329 --> 01:33:17,532
eftersom våldsamma män
göra våldsamma saker.

1198
01:33:17,965 --> 01:33:20,234
Och när du äntligen
få en chans att komma tillbaka hem,

1199
01:33:20,367 --> 01:33:22,036
du kan se
deras avsky mot dig

1200
01:33:22,169 --> 01:33:24,205
när de får reda på det
vad du verkligen har gjort.

1201
01:33:25,473 --> 01:33:26,807
Alla är domare.

1202
01:33:26,941 --> 01:33:28,375
Alla är kritiker.

1203
01:33:28,510 --> 01:33:31,745
Om du säger att du inte är det,
då är du en jävla hycklare.

1204
01:33:33,047 --> 01:33:35,950
Det är demonen som
allt samhälle bär med sig.

1205
01:33:38,853 --> 01:33:40,821
Du kommer att låta demonen vinna.

1206
01:33:42,557 --> 01:33:44,325
Det är grejen med demoner.

1207
01:33:44,892 --> 01:33:46,894
Hur svårt det än är
du försöker bli av med dem,

1208
01:33:47,562 --> 01:33:50,164
de kommer alltid tillbaka
att förfölja dig.

1209
01:34:13,354 --> 01:34:14,688
Zo, vakna.

1210
01:34:15,789 --> 01:34:16,991
Dags att gå.

1211
01:34:22,463 --> 01:34:23,397
Zo.

1212
01:34:33,207 --> 01:34:34,175
Zoe?

1213
01:34:41,115 --> 01:34:42,049
Zoe?

1214
01:35:30,464 --> 01:35:31,799
Jag är ledsen, Zo.

1215
01:35:34,536 --> 01:35:36,203
Jag kunde inte hålla mitt löfte.

1216
01:35:43,077 --> 01:35:45,412
Inga!

1217
01:35:45,813 --> 01:35:48,782
Vakna, älskling. Vakna!

1218
01:35:49,483 --> 01:35:51,285
Jag är ledsen!

1219
01:35:52,152 --> 01:35:53,754
Jag är ledsen.

1220
01:36:37,398 --> 01:36:39,466
<i>911, vad är din nödsituation?</i>

1221
01:36:40,067 --> 01:36:42,336
Jag skulle vilja anmäla ett mord.

1222
01:36:44,071 --> 01:36:45,939
Bondgården
på Cressfield Lane.

1223
01:36:46,073 --> 01:36:47,341
Du vet den.

1224
01:36:49,644 --> 01:36:51,178
Alla är döda.

1225
01:37:26,880 --> 01:37:29,718
<i>Carl håller utkik efter strejk två,</i>

1226
01:37:29,850 --> 01:37:32,386
<i>när Milton drar i snöret</i>
<i>på den och får den</i>
<i>över till det inre hörnet.</i>

1227
01:37:32,520 --> 01:37:35,189
<i>Två och två. McConnell väntar</i>
<i>när Milton går in i avvecklingen.</i>

1228
01:37:35,322 --> 01:37:38,225
<i>Curveball.</i>
<i>Det är en träff på mittfältet.</i>
<i>Tar en lycklig studs.</i>

1229
01:37:38,359 --> 01:37:39,661
<i>Milton, en hand,</i>
<i>kastar den först.</i>

1230
01:37:39,794 --> 01:37:41,663
<i>Inte i tid,</i>
<i>McDonald slår ut det.</i>

1231
01:37:41,796 --> 01:37:44,465
<i>McDonald slår till.</i>
<i>Han springer. Han kommer in.</i>

1232
01:37:44,599 --> 01:37:48,268
<i>Anderson slår ett långsamt kast</i>
<i>av bassidan</i>
<i>och baserna är nu laddade.</i>

1233
01:37:48,402 --> 01:37:49,704
<i>John--</i>

1234
01:38:46,193 --> 01:38:48,061
<i>Kan du förlåta dig själv?</i>

1235
01:38:50,164 --> 01:38:51,398
<i>Ja.</i>