1
00:01:09,236 --> 00:01:11,873
<i>911, hva er naturen</i>
<i>om nødssituasjonen din?</i>

2
00:01:12,607 --> 00:01:14,976
<i>Jeg vil gjerne rapportere et drap.</i>

3
00:01:18,880 --> 00:01:20,782
<i>100 Cressfield Lane.</i>

4
00:01:24,117 --> 00:01:25,319
<i>Tre personer.</i>

5
00:01:26,955 --> 00:01:28,088
<i>Nei, vent.</i>

6
00:01:29,958 --> 00:01:30,858
Fire.

7
00:01:32,994 --> 00:01:34,361
Fire personer.

8
00:01:37,765 --> 00:01:38,833
<i>Hvem er jeg?</i>

9
00:01:41,401 --> 00:01:42,670
Jeg er den fjerde.

10
00:01:48,876 --> 00:01:50,678
<i>Mamma, hvorfor gjør du dette?</i>

11
00:04:20,828 --> 00:04:22,063
Du er tidlig ute.

12
00:04:22,663 --> 00:04:25,499
Jesus, du skremte meg.

13
00:04:25,633 --> 00:04:27,702
Ja, det har jeg
den effekten på kvinner.

14
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
Det er nok skjegget.

15
00:04:31,304 --> 00:04:32,540
Jeg liker skjegget.

16
00:04:34,441 --> 00:04:35,676
Er Dani hjemme?

17
00:04:36,177 --> 00:04:37,145
Ikke ennå.

18
00:04:37,712 --> 00:04:38,980
Så, hva synes du?

19
00:04:42,183 --> 00:04:43,283
Zo?

20
00:04:48,656 --> 00:04:50,224
Det er til minne om en venn.

21
00:04:50,725 --> 00:04:53,360
kom igjen,
la oss trekke jeepen din opp.
Jeg vil vise deg rundt.

22
00:05:03,004 --> 00:05:04,739
Ingen måte.

23
00:05:05,472 --> 00:05:08,009
Jepp, jeg har kuer.

24
00:05:08,142 --> 00:05:09,177
Jeg elsker dem.

25
00:05:10,044 --> 00:05:13,614
Det er Destro,
Lady Jaye, Cobra-sjef.

26
00:05:13,748 --> 00:05:15,817
Og den der,
Slange øyne.

27
00:05:16,217 --> 00:05:17,652
Jepp, det stemmer omtrent.

28
00:05:18,152 --> 00:05:21,088
<i>G.I. Joe</i> var din favoritt
vokser opp.

29
00:05:23,224 --> 00:05:25,560
- Jammen. Det er bra
å se deg, søster.

30
00:05:25,693 --> 00:05:27,195
Så glad du er tilbake.

31
00:05:27,595 --> 00:05:29,096
Jeg er glad for å være tilbake.

32
00:05:29,630 --> 00:05:31,032
Jeg kan ikke tro det.

33
00:05:31,599 --> 00:05:33,267
G.I. Joe er sivil.

34
00:05:34,068 --> 00:05:36,838
Ja. Broren din
bare en vanlig fyr nå.

35
00:05:38,873 --> 00:05:41,876
Det er ingenting
vanlig om deg.

36
00:05:43,443 --> 00:05:44,846
Hva synes Dani?

37
00:05:45,613 --> 00:05:47,014
Hun er glad, antar jeg.

38
00:05:47,515 --> 00:05:50,084
Jeg vet hun vil bli glad
når jeg stiller spørsmålet.

39
00:05:51,552 --> 00:05:52,787
Ingen måte.

40
00:05:52,920 --> 00:05:54,522
Ja, men se,
Dani har ingen anelse.

41
00:05:54,655 --> 00:05:57,058
-Ikke si noe--
-Å, ikke bekymre deg, jeg vil ikke.

42
00:05:57,191 --> 00:06:00,127
Du vet hvor god jeg er
på å holde på hemmeligheter.

43
00:06:25,620 --> 00:06:26,954
Så fortell meg noe.

44
00:06:28,189 --> 00:06:30,124
Det har gått nesten to måneder
siden jeg har vært tilbake,

45
00:06:30,258 --> 00:06:32,593
hvorfor dette er første gang
Jeg ser deg?

46
00:06:34,695 --> 00:06:36,163
Ja. Beklager.

47
00:06:36,898 --> 00:06:39,533
Jeg har hatt noen problemer,

48
00:06:39,667 --> 00:06:41,736
men alt er tatt vare på nå.

49
00:06:42,236 --> 00:06:43,571
Ja, jeg hørte.

50
00:06:44,038 --> 00:06:45,072
Gjorde du det?

51
00:06:47,508 --> 00:06:50,878
- Er du ok?
Jeg dreper deg!

52
00:06:52,013 --> 00:06:52,947
Jeg har det bra.

53
00:06:53,480 --> 00:06:55,082
Det er ikke det jeg spør om.

54
00:06:55,216 --> 00:06:56,884
Tad, jeg setter pris på det,

55
00:06:57,018 --> 00:07:00,154
men jeg trenger ikke
deg å oppføre deg som
storebroren min hele tiden.

56
00:07:01,022 --> 00:07:03,090
Jeg trenger ikke at du beskytter meg.

57
00:07:03,224 --> 00:07:04,424
Hei, hør.

58
00:07:05,259 --> 00:07:06,827
Jeg trenger at du hører dette.

59
00:07:07,695 --> 00:07:09,096
Helt fra første dag
du ble født,

60
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
Jeg lovet mamma og pappa
Jeg vil alltid beskytte deg.

61
00:07:12,366 --> 00:07:15,202
Og nå er jeg tilbake for godt,
det er det jeg har tenkt å gjøre.

62
00:07:16,938 --> 00:07:19,439
Derfor brøt jeg til slutt
med Sebastian.

63
00:07:20,274 --> 00:07:22,710
Fordi jeg visste at du ville
drepe ham til slutt.

64
00:07:23,711 --> 00:07:25,713
Vel, ingen
ville savnet ham hvis jeg gjorde det.

65
00:07:25,846 --> 00:07:27,214
Ikke si det.

66
00:07:27,348 --> 00:07:29,784
Jeg er bare seriøs.

67
00:07:32,153 --> 00:07:34,221
Jeg beklager at jeg bommet
Mor og fars begravelse.

68
00:07:35,523 --> 00:07:36,724
-Men jeg var--
-Jeg vet.

69
00:07:39,527 --> 00:07:40,594
Jeg beklager også.

70
00:07:41,262 --> 00:07:45,599
-For hva?
- Har noen ringt etter lege?

71
00:07:47,368 --> 00:07:48,703
Wow!

72
00:07:48,836 --> 00:07:51,505
Jeg kan ikke tro det
du ble full redneck.

73
00:07:51,639 --> 00:07:53,708
sier mannen
iført halsundertøy.

74
00:07:53,841 --> 00:07:56,677
Jeg plukket forresten ut
hvilken ku jeg vil ha til middag.

75
00:07:56,811 --> 00:07:59,113
Hold deg unna kuene mine.
De er ikke mat.

76
00:07:59,547 --> 00:08:00,548
Hva er de da?

77
00:08:01,215 --> 00:08:03,517
De er følelsesmessige mine
støtte kyr.

78
00:08:08,289 --> 00:08:11,125
"Hva er i veien, Dillon?
Har du presset for mange blyanter?"

79
00:08:11,258 --> 00:08:15,663
Ok. Ok, ok.

80
00:08:18,899 --> 00:08:20,968
Det vet du
et kvinneskjerf, ikke sant?

81
00:08:21,802 --> 00:08:24,238
- Hei, Buckley.
- Der er hun.

82
00:08:25,673 --> 00:08:28,676
- Hvordan holder du opp,
gutt?
- Jeg har det bra. Takk.

83
00:08:28,809 --> 00:08:31,779
Jeg er overrasket
du kom hit så tidlig
og gikk ikke seg vill.

84
00:08:31,912 --> 00:08:33,280
Å, det gjorde han.

85
00:08:34,215 --> 00:08:36,650
Fanget ham på bensinstasjonen
spør om veibeskrivelse.

86
00:08:44,158 --> 00:08:47,495
Wow. Jeg må innrømme,
dette stedet er dop.

87
00:08:48,129 --> 00:08:49,764
Ja, prøv å ikke ødelegge noe.

88
00:08:50,164 --> 00:08:52,266
Hva?
Han bryter alltid ting.

89
00:08:52,400 --> 00:08:55,669
Faen, Volo, du har noe
vil du snakke om?

90
00:08:56,670 --> 00:08:58,039
Å nei. Jeg har det bra, babe.

91
00:08:58,806 --> 00:09:00,374
Hva feirer vi igjen?

92
00:09:00,509 --> 00:09:01,976
Tads nye, luksuriøse hjem

93
00:09:02,109 --> 00:09:04,513
eller Buckley har
sin egen praksis?

94
00:09:04,645 --> 00:09:08,182
Å, det stemmer,
Herr psykolog.

95
00:09:08,315 --> 00:09:10,751
Det er lege.
Og jeg er psykiater.

96
00:09:10,885 --> 00:09:14,688
Psykolog befatter seg med
folks tanker, følelser,
generell psykisk helse.

97
00:09:15,056 --> 00:09:17,758
jeg driver mer med
kjemiske ubalanser, forstyrrelser.

98
00:09:17,892 --> 00:09:19,860
Du vet, de virkelige tingene.

99
00:09:19,994 --> 00:09:21,996
Som bare betyr
du har mindre hjerte.

100
00:09:22,363 --> 00:09:26,901
Ja, men...
Jeg skriver også ut de beste medisinene.

101
00:09:27,835 --> 00:09:30,104
Greit, på den notatet,
dere har det.

102
00:09:30,505 --> 00:09:33,274
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg skal gjøre dere alle en tjeneste
og få ryddet opp.

103
00:09:33,407 --> 00:09:35,242
Lime står i kjøleskapet.
Blender er ute bak.

104
00:09:35,376 --> 00:09:38,646
Men viktigst av alt,
gjør deg hjemme.

105
00:09:44,718 --> 00:09:48,589
- Så når kommer Tara?
- Hvorfor?

106
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
Ingen grunn. Bare nysgjerrig.

107
00:09:51,225 --> 00:09:54,328
Forresten,
hun er fortsatt singel, ikke sant?

108
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
Ja, hun er fortsatt singel. Hvorfor?

109
00:09:58,499 --> 00:10:00,034
Bare lurer
hvis jeg gjorde inntrykk på henne,

110
00:10:00,167 --> 00:10:02,103
-det er alt.
-I en begravelse?

111
00:10:02,837 --> 00:10:05,072
Jeg antar ikke.

112
00:10:05,206 --> 00:10:07,775
Se dessuten,
selv om du gjorde det...

113
00:10:07,908 --> 00:10:09,410
Jeg tror ikke du er typen hennes.

114
00:10:09,544 --> 00:10:11,312
Hvilken type er det? Super alfa?

115
00:10:11,679 --> 00:10:12,980
Robust, kult?

116
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
Jeg tenkte mer,
som, grunnleggende.

117
00:10:20,488 --> 00:10:21,889
Så hvordan er han?

118
00:10:24,492 --> 00:10:25,893
Han har det bra. Du kjenner Tad.

119
00:10:29,830 --> 00:10:30,664
Hvordan har han det?

120
00:10:34,235 --> 00:10:37,037
<i>Siden han kom tilbake,</i>
<i>han sliter.</i>

121
00:10:38,305 --> 00:10:39,373
<i>Han er fjern.</i>

122
00:10:40,207 --> 00:10:44,645
Det er ingen intimitet
mellom oss i det hele tatt.

123
00:10:51,252 --> 00:10:53,254
Det er som om han ikke er det
til og med seg selv lenger.

124
00:10:53,387 --> 00:10:54,655
Som, han er...

125
00:10:56,857 --> 00:10:58,593
<i>Som han er en annen.</i>

126
00:10:58,726 --> 00:11:00,494
<i>Overganger tilbake</i>
<i>til det sivile liv.</i>

127
00:11:00,629 --> 00:11:03,130
Det er ikke lett. Spesielt,
etter at du har sett kamp.

128
00:11:03,697 --> 00:11:06,033
Militæret forteller deg
hvem du er.

129
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
Nå som han er hjemme...

130
00:11:08,169 --> 00:11:10,738
han må finne ut
for seg selv hvem han egentlig er.

131
00:11:10,871 --> 00:11:12,373
<i>Ja, men han har det vondt.</i>

132
00:11:13,174 --> 00:11:15,142
<i>Så hvor kommer smerten fra?</i>

133
00:11:15,276 --> 00:11:16,810
Han er endelig
fikk tid til å reflektere.

134
00:11:17,211 --> 00:11:20,414
Noen ganger gjenopplever øyeblikkene
i hodet hans.

135
00:11:22,149 --> 00:11:24,285
Når du er inne,
du må undertrykke
disse tingene.

136
00:11:24,852 --> 00:11:26,187
Jeg vet ikke hva jeg skal fortelle deg.

137
00:11:27,421 --> 00:11:28,355
Buckley...

138
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
<i>...jeg vet det</i>
<i>han har drept folk.</i>

139
00:11:35,597 --> 00:11:38,165
Ja.

140
00:11:38,299 --> 00:11:41,670
Det er rart å si,
men du må venne deg til det.

141
00:11:42,336 --> 00:11:44,506
Sier nesten til deg selv
å nyte det.

142
00:11:44,639 --> 00:11:47,441
Nyt hva? drepe folk?

143
00:11:47,576 --> 00:11:50,144
Nei. Nei.

144
00:11:50,612 --> 00:11:52,146
<i>Ingen liker å drepe mennesker.</i>

145
00:11:52,681 --> 00:11:53,747
<i>Med mindre du er psykopat.</i>

146
00:11:57,918 --> 00:11:59,554
Jeg vil bare
å vite hva som skjedde.

147
00:12:03,791 --> 00:12:05,726
Hvem sa
noe skjedde, ikke sant?

148
00:12:09,396 --> 00:12:12,066
Se, jeg lovet Volo
Jeg ville ikke tatt det opp igjen.

149
00:12:22,876 --> 00:12:24,111
Sir, oppdateringer?

150
00:12:24,778 --> 00:12:26,013
Samme oppdatering.

151
00:12:30,251 --> 00:12:32,419
Hater disse dagtreffene.

152
00:12:32,886 --> 00:12:34,556
Dritt kan gå sidelengs
på et sekund.

153
00:12:34,689 --> 00:12:35,923
Hold deg fokusert.

154
00:12:37,391 --> 00:12:39,260
Fikk bevegelse.
Mann, bygger en.

155
00:12:39,760 --> 00:12:41,563
125 meter, andre etasje.

156
00:12:41,929 --> 00:12:44,031
Vind to til fem knop
fra øst til vest.

157
00:12:44,164 --> 00:12:45,499
Buckley, har du ham?

158
00:12:45,634 --> 00:12:47,901
Standby. Ingen justeringer.

159
00:12:49,403 --> 00:12:50,437
På mål.

160
00:12:51,805 --> 00:12:53,675
Fiendtlig.

161
00:12:57,144 --> 00:12:59,446
-Har du på ham?
-Ja.

162
00:13:00,080 --> 00:13:01,181
Send den.

163
00:13:02,483 --> 00:13:03,652
Send--

164
00:13:07,722 --> 00:13:10,924
Faen!
Romeo Hotel. Romeo Hotel.
Tropper i kontakt.

165
00:13:11,058 --> 00:13:13,528
Sierra en er nede.
Jeg sier igjen,
Sierra en er nede.

166
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
Be om dagslys exfil.
Ukjent antall fiender
i området.

167
00:13:16,830 --> 00:13:19,300
<i>...prøver å få</i>
<i>en helikopter nede. En ned.</i>

168
00:13:20,000 --> 00:13:23,337
Roger. Godt eksemplar.
Sierra en, hodeskuddsår.
Be om øyeblikkelig medevac.

169
00:13:23,470 --> 00:13:26,240
<i>Roger det.</i>
<i>28, en helikopter går.</i>

170
00:13:26,807 --> 00:13:28,008
Godt eksemplar.

171
00:13:28,142 --> 00:13:30,044
Stand by for QRF.
Sierra to ut.

172
00:13:32,614 --> 00:13:34,114
<i>Fikk du det, jævel?</i>

173
00:13:34,248 --> 00:13:36,216
Jesus. Hvorfor fortalte han meg det ikke?

174
00:13:37,851 --> 00:13:39,853
Det er de ikke
dine mareritt å bære.

175
00:13:58,105 --> 00:14:00,874
Det er greit, baby. Jeg er her.

176
00:14:14,154 --> 00:14:15,322
Hva skjedde?

177
00:14:15,456 --> 00:14:17,224
- Ingenting.
- Vent. Hva er galt?

178
00:14:18,459 --> 00:14:21,161
Tad, vær så snill. Tad, snakk med meg.

179
00:14:21,796 --> 00:14:23,430
Er det noe jeg har gjort?

180
00:15:37,004 --> 00:15:38,272
<i>Kom deg ut.</i>

181
00:15:48,750 --> 00:15:49,884
Går det bra?

182
00:15:50,518 --> 00:15:54,021
Ja.
Jeg bare lyttet.

183
00:15:56,925 --> 00:15:59,426
-Pappas gamle radio?
-Ja.

184
00:15:59,561 --> 00:16:01,830
En av hans mange antikviteter.
Han elsket å samle.

185
00:16:02,196 --> 00:16:05,098
Jeg fant den
da jeg ryddet
deres oppbevaringsenhet forrige uke.

186
00:16:05,232 --> 00:16:06,734
-Whisky?
-Sikker.

187
00:16:09,771 --> 00:16:10,971
Han elsket denne radioen.

188
00:16:11,873 --> 00:16:14,642
Husk at han pleide å se på
baseballkamper på TV?

189
00:16:14,776 --> 00:16:17,612
Men skru ned volumet
så han kan høre på det
på radioen.

190
00:16:17,745 --> 00:16:21,348
Han trodde radiokringkastere
var mer underholdende.

191
00:16:22,216 --> 00:16:27,120
Eller som mamma pleide å si,
"Noen mennesker ble født
med et ansikt for radio."

192
00:16:27,254 --> 00:16:29,724
Nei, ikke få meg i gang
på mammas sære ordtak.

193
00:16:29,858 --> 00:16:31,425
Det gjorde meg gal.

194
00:16:34,061 --> 00:16:35,095
Til mamma og pappa.

195
00:16:40,334 --> 00:16:43,303
Jeg kommer ikke til å få
noen baseballkamper
på denne tingen lenger, skjønt.

196
00:16:43,437 --> 00:16:45,773
Den spiller bare én stasjon,
det er ikke engang på engelsk.

197
00:16:46,406 --> 00:16:48,008
Eller musikk for den saks skyld.

198
00:16:48,576 --> 00:16:49,677
Ja, jeg hørte det.

199
00:16:50,377 --> 00:16:51,779
Det hørtes aggressivt ut.

200
00:16:52,747 --> 00:16:55,850
Og... noe annet.

201
00:16:56,483 --> 00:16:57,752
Ja? Hva?

202
00:16:58,753 --> 00:17:00,454
Det sa noe til meg.

203
00:17:01,188 --> 00:17:02,790
Snakket radioen til deg?

204
00:17:03,323 --> 00:17:05,760
Jeg tror det, jeg er ikke sikker.

205
00:17:06,861 --> 00:17:07,896
Å, hva sto det?

206
00:17:09,831 --> 00:17:10,732
Jeg vet ikke.

207
00:17:11,833 --> 00:17:12,800
En advarsel.

208
00:17:14,101 --> 00:17:15,135
En advarsel?

209
00:17:15,737 --> 00:17:18,272
Ja, jeg følte det
Jeg ble advart.

210
00:17:20,207 --> 00:17:21,676
La meg spørre deg om noe.

211
00:17:23,410 --> 00:17:25,880
Har du allerede begynt å røyke
noe av Buckleys ugress?

212
00:17:26,014 --> 00:17:28,650
Sa noen
"Buckley's weed"?

213
00:17:33,253 --> 00:17:34,354
Dani.

214
00:17:36,758 --> 00:17:37,692
Jeg beklager.

215
00:17:40,595 --> 00:17:43,230
Ew! Skaff deg et rom, dere to.

216
00:17:44,064 --> 00:17:46,734
Jeg har et rom. Fire av dem.

217
00:17:47,301 --> 00:17:49,971
Ingen liker en show-off, Volo.

218
00:17:50,103 --> 00:17:52,072
Jeg har en to-roms
på stranden.

219
00:17:53,273 --> 00:17:55,309
Nevnte Dani
har hun fått ny jobb?

220
00:17:55,442 --> 00:17:57,411
Virkelig? Det er fantastisk.

221
00:17:57,545 --> 00:17:59,413
Det er ingen stor sak.
Det er bare en annen jobb.

222
00:17:59,547 --> 00:18:01,214
Jeg er så spent på deg.

223
00:18:01,348 --> 00:18:04,217
Jeg også, fremtidige svigerinne.
Hvor jobber du?

224
00:18:04,351 --> 00:18:07,021
Det er markedsføring
lederstilling.

225
00:18:07,154 --> 00:18:09,057
-Det er alt.
-"Det er alt"?

226
00:18:09,189 --> 00:18:11,258
Det er en stor sak. For hvem?

227
00:18:11,391 --> 00:18:13,695
Um, for Saunders Shipping.

228
00:18:14,596 --> 00:18:15,530
Vente.

229
00:18:16,263 --> 00:18:17,932
Det er den Sebastian jobber for.

230
00:18:18,900 --> 00:18:21,301
Nei. Å, vel, ja.
Jeg mener, teknisk sett, ja.

231
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
Men jeg faktisk
jobbe hjemmefra

232
00:18:23,136 --> 00:18:25,439
og deretter
på forskjellige eksterne kontorer.

233
00:18:26,040 --> 00:18:27,240
Du fortalte meg det ikke.

234
00:18:27,742 --> 00:18:29,744
Jeg kjente det selskapet
hørtes kjent ut.

235
00:18:29,877 --> 00:18:31,345
Jeg ville ikke gjøre deg opprørt.

236
00:18:31,478 --> 00:18:34,015
Og dessuten Sebastian og jeg
vil aldri krysse veier.

237
00:18:34,147 --> 00:18:38,352
Og hvis vi gjorde det,
han ville sikkert få
en del av tankene mine, stol på meg.

238
00:18:39,854 --> 00:18:41,823
Vel, ikke bekymre deg for det.
Ingen biggie.

239
00:18:41,956 --> 00:18:44,358
Jeg er bare glad
du har funnet en god jobb.

240
00:18:44,491 --> 00:18:47,662
Hun er glad, han er glad, jeg er glad.
Alle er glade.

241
00:18:47,795 --> 00:18:50,230
Hei.

242
00:18:50,364 --> 00:18:53,333
Til langvarige gode venner.

243
00:18:53,467 --> 00:18:54,836
Til gode venner.

244
00:19:01,208 --> 00:19:03,811
-Hører du det, ikke sant?
-Hva? Minner magen min?

245
00:19:04,177 --> 00:19:06,681
Med alle de saftige biffene
går rundt der ute.

246
00:19:06,814 --> 00:19:09,483
Du ville ikke si det
hvis du virkelig ble kjent med dem.

247
00:19:09,617 --> 00:19:11,586
Hei, vær stille. Jeg kan høre det.

248
00:19:17,224 --> 00:19:18,893
Det kommer fra peisen.

249
00:19:42,050 --> 00:19:42,984
-Hva?
-Hva?

250
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
– Det er en mobiltelefon.
- Din drittsekk.

251
00:19:59,067 --> 00:20:02,637
- Telefonen min.
Hvordan kom den inn der?
- Det var skummelt.

252
00:20:02,770 --> 00:20:04,572
Kjente ikke Satan
hadde en ringetone.

253
00:20:05,006 --> 00:20:07,274
-Det er ikke min ringetone.
-Vel, hvem er det?

254
00:20:07,709 --> 00:20:09,177
- Tara.
- Søsteren min?

255
00:20:09,309 --> 00:20:11,112
- Er hun også fortapt?
-Jeg vet ikke.

256
00:20:11,244 --> 00:20:12,914
Hun dro ikke
en talemelding.

257
00:20:13,047 --> 00:20:14,281
Det gjør hun vanligvis ikke.

258
00:20:14,414 --> 00:20:15,983
Hun sender deg tekstmeldinger
når du ikke svarer.

259
00:20:16,117 --> 00:20:17,518
Å, hun er en av dem.

260
00:20:17,652 --> 00:20:19,319
Og hva er det
skal bety?

261
00:20:19,453 --> 00:20:21,455
Jeg sender deg svaret senere.

262
00:20:21,956 --> 00:20:24,025
Så hva står det i teksten?

263
00:20:24,158 --> 00:20:25,159
Ikke sikker.

264
00:20:25,660 --> 00:20:28,996
<i>"Padone epi viv."</i>

265
00:20:29,664 --> 00:20:31,264
Ikke sant?

266
00:20:31,699 --> 00:20:33,634
<i>"Padone epi viv."</i>

267
00:20:33,768 --> 00:20:35,402
Hva i helvete betyr det?
La meg se det.

268
00:20:36,003 --> 00:20:38,206
Huff. Fint kast.

269
00:20:38,338 --> 00:20:41,542
Jepp. <i>"Padone epi viv."</i>

270
00:20:41,676 --> 00:20:43,243
Og jeg kan massevis av språk.

271
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Buckley,
kan du bare oversette det
med telefonen din?

272
00:20:53,221 --> 00:20:54,454
Beklager.

273
00:20:55,957 --> 00:20:56,958
Jeg har det bra.

274
00:21:01,529 --> 00:21:03,497
Jeg burde ha visst dette.

275
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Det er haitisk kreolsk.

276
00:21:06,366 --> 00:21:07,935
Jeg visste ikke at Tara snakket kreolsk.

277
00:21:08,069 --> 00:21:10,138
Det gjør hun ikke. Jeg tror ikke.

278
00:21:10,270 --> 00:21:11,438
Hva betyr det?

279
00:21:12,240 --> 00:21:14,742
"Tilgi og lev."

280
00:21:16,511 --> 00:21:19,046
Vel, hun er veldig kunnskapsrik
når det kommer til tilfeldige ting.

281
00:21:19,180 --> 00:21:21,516
-Ja.
- Det kan bare være
dårlig autokorrektur.

282
00:21:21,649 --> 00:21:23,618
Vel, hvem i helvete bryr seg
hva sier teksten?

283
00:21:23,751 --> 00:21:26,020
Alt jeg vet er at hun kommer til å bli det
her snart, og vi kan endelig,

284
00:21:26,154 --> 00:21:27,722
elske hverandre ansikt til ansikt.

285
00:21:30,858 --> 00:21:32,827
Hva er galt med skjerfet mitt?

286
00:21:32,960 --> 00:21:35,196
- Ingenting.
 Jeg synes det virkelig får frem... -Jeg skjønner det.

287
00:21:35,630 --> 00:21:38,465
– Vet du hva som får frem høydepunktene mine?
- -Tara.

288
00:21:38,599 --> 00:21:40,500
Ja.

289
00:21:51,579 --> 00:21:53,346
-Kan jeg hjelpe deg?
-Jeg bare var innom

290
00:21:53,480 --> 00:21:55,183
å ønske deg velkommen
til nabolaget.

291
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
Jeg var i området og sa:

292
00:21:56,818 --> 00:21:58,719
"La meg lage høy
mens solen skinner

293
00:21:58,853 --> 00:22:00,955
og kom og velkommen
min nye nabo."

294
00:22:02,123 --> 00:22:04,525
Jeg var ikke klar over det
at jeg hadde noen naboer

295
00:22:04,659 --> 00:22:06,459
eller at noen levde
rundt her.

296
00:22:06,594 --> 00:22:08,596
Ja, det er veldig avsidesliggende.

297
00:22:08,729 --> 00:22:10,164
Men veldig herlig også.

298
00:22:10,298 --> 00:22:11,699
Jeg bor bare nedover veien.

299
00:22:11,833 --> 00:22:14,068
Jeg sa til meg selv,

300
00:22:14,202 --> 00:22:17,638
"Godhet nådig,
Jeg har ikke engang møtt
min nye nabo ennå.

301
00:22:17,772 --> 00:22:19,807
La meg skynde meg
å gjøre det i kveld."

302
00:22:19,941 --> 00:22:22,143
Hei, Volo,
har du en ekstra lighter?

303
00:22:22,276 --> 00:22:24,679
Uh, sjekk skuffen
ved siden av kjøleskapet.

304
00:22:25,079 --> 00:22:26,814
Hei, Buckley.
Si hei til naboen min.

305
00:22:26,948 --> 00:22:28,883
Hei, nabo. Hei, nabo.

306
00:22:30,785 --> 00:22:34,088
Å, jeg har laget en pai til deg.
Det er eple.

307
00:22:34,222 --> 00:22:37,390
-Jeg håper du liker eple.
-Ja, jeg elsker eple.

308
00:22:38,159 --> 00:22:39,527
Det er faktisk min favoritt.

309
00:22:42,864 --> 00:22:46,000
Et eple om dagen holder
legen bort.

310
00:22:49,637 --> 00:22:50,571
Hvor skal du?

311
00:22:51,172 --> 00:22:53,473
Jeg glemte nesten,
Jeg har noen ting i bilen min

312
00:22:53,608 --> 00:22:55,910
som jeg ønsket å gi deg.
Jeg kommer straks tilbake.

313
00:22:58,212 --> 00:23:01,182
- Det er det jeg alltid har det travelt
søster Zoe.

314
00:23:01,816 --> 00:23:05,452
Det er et vakkert navn. Zoe.

315
00:23:06,254 --> 00:23:07,722
Og en vakker ung dame.

316
00:23:07,855 --> 00:23:10,124
Du vet, en ting av skjønnhet
er en glede for alltid.

317
00:23:12,026 --> 00:23:13,961
Sitter der borte
er kjæresten min, Dani.

318
00:23:14,095 --> 00:23:16,030
Dani, dette er naboen min
fra nedover gaten.

319
00:23:18,465 --> 00:23:21,636
-Dani?
-Beklager. Jeg må bare håndtere
denne jobbe-e-posten veldig raskt,

320
00:23:21,769 --> 00:23:23,537
men jeg kommer straks tilbake.

321
00:23:24,972 --> 00:23:28,242
- Arbeidet er aldri gjort, hva?
-Nei, det tror jeg ikke.

322
00:23:28,376 --> 00:23:31,646
-Kanskje jeg burde komme
tilbake en annen gang.
-Ingen. Du har det bra.

323
00:23:34,148 --> 00:23:35,516
Dette er et fint hus.

324
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
Vi bor i noe
veldig lik.

325
00:23:38,451 --> 00:23:41,421
-"Vi"?
-Ja. Min mann og jeg.

326
00:23:42,156 --> 00:23:44,792
Sønnen vår vil
til slutt bli med oss.

327
00:23:47,595 --> 00:23:48,996
Buckley, har du noe imot?

328
00:23:50,463 --> 00:23:51,666
Husk hva?

329
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
Beklager det.

330
00:23:55,036 --> 00:23:58,172
Jeg skal bare
legg denne paien ned her
og være på vei.

331
00:23:58,539 --> 00:24:01,876
Jeg vil ikke avbryte deg
mer enn jeg allerede har.

332
00:24:02,510 --> 00:24:03,678
Det var en glede.

333
00:24:03,811 --> 00:24:05,579
Og det håper jeg du har
en fin kveld.

334
00:24:06,247 --> 00:24:08,983
Jeg er sikker på at jeg kommer til å gjøre det
sees snart igjen.

335
00:24:13,587 --> 00:24:15,122
Å, og en ting til.

336
00:24:15,488 --> 00:24:16,657
Husk alltid,

337
00:24:17,124 --> 00:24:19,894
et problem delt
er et problem halvert.

338
00:24:20,695 --> 00:24:21,996
bye-bye nå.

339
00:24:30,771 --> 00:24:32,940
Noen ting mamma og pappa
vil du skal ha.

340
00:24:44,151 --> 00:24:45,519
Hallo.

341
00:24:47,154 --> 00:24:47,955
Tara.

342
00:24:48,089 --> 00:24:49,724
- Sis!
- Hei, alle sammen.

343
00:24:49,857 --> 00:24:51,726
Beklager å pramme. jeg ringte,
men det fungerte ikke.

344
00:24:51,859 --> 00:24:53,928
- Du klarte det. Hei.
- Hei.

345
00:24:54,061 --> 00:24:55,629
Her, la meg komme
din bag for deg.

346
00:24:55,763 --> 00:24:59,033
Og jeg tror
du kjenner alle her.

347
00:25:00,701 --> 00:25:02,003
Du husker Buckley.

348
00:25:02,136 --> 00:25:05,439
- Jeg-- Å. Å, jeg er en klem.
- Å, ok.

349
00:25:05,573 --> 00:25:07,274
- Å.
– Der går vi.

350
00:25:07,742 --> 00:25:09,276
-Drikke?
-Sikker. Noe.

351
00:25:09,410 --> 00:25:10,911
- Skjønner.
- Å, det er fint.

352
00:25:11,045 --> 00:25:13,147
Hei, Tara. Flott å se deg.
Kom igjen, Buckley,

353
00:25:13,280 --> 00:25:15,683
slutt å misbruke gjesten vår.

354
00:25:15,816 --> 00:25:16,951
- Jeg har seksen din.
- Takk.

355
00:25:17,084 --> 00:25:18,486
Det kalles en wingman.

356
00:25:18,619 --> 00:25:19,687
Se, du er veldig aggressiv...

357
00:25:25,326 --> 00:25:26,961
Så godt å se deg.

358
00:25:27,094 --> 00:25:30,731
-Jeg savnet deg.
-Jeg savnet deg også.
Jeg er glad du kom.

359
00:25:31,165 --> 00:25:33,401
Hva? Og savner å se
en domestisert Tad?

360
00:25:33,534 --> 00:25:36,103
Jeg trodde du kanskje hadde
gått seg vill som Buckley gjorde.

361
00:25:36,537 --> 00:25:38,507
- Buckley gikk seg vill.
- Herregud, Buckley!

362
00:25:38,639 --> 00:25:42,643
Er ikke Army Rangers
skal være dyktig
på å ikke gå seg vill?

363
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
Ja, det er derfor
Jeg sendte deg en melding tilbake,

364
00:25:44,545 --> 00:25:46,080
for å forsikre deg om at du hadde det bra.

365
00:25:46,213 --> 00:25:47,248
Hvilken tekst?

366
00:25:50,651 --> 00:25:51,986
Drikke er klare.

367
00:25:53,754 --> 00:25:55,156
Buckley knuste blenderen.

368
00:25:56,424 --> 00:25:58,092
Nå må jeg skaffe meg en ny blender.

369
00:25:59,360 --> 00:26:01,729
Kom igjen. La oss gå en tur.

370
00:26:21,115 --> 00:26:22,583
<i>Send den.</i>

371
00:26:23,250 --> 00:26:25,252
Akkurat som i de gode gamle dager.

372
00:26:26,687 --> 00:26:28,222
Det er margarita-blanding.

373
00:26:31,325 --> 00:26:32,527
Hva gjør du her?

374
00:26:32,660 --> 00:26:35,096
-Jeg tar medisinene mine.
-Men her er jeg.

375
00:26:35,463 --> 00:26:37,064
Akkurat som legen sa,

376
00:26:37,198 --> 00:26:39,700
enhver stressende situasjon
kan trigge meg.

377
00:26:41,469 --> 00:26:42,670
Ti år siden i dag.

378
00:26:48,742 --> 00:26:49,944
Der går vi.

379
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
Rent og pent.

380
00:26:59,653 --> 00:27:01,655
Jeg er ikke stresset. Jeg er glad.

381
00:27:02,123 --> 00:27:03,124
Er du det?

382
00:27:03,824 --> 00:27:05,426
Eller lyver du for deg selv?

383
00:27:06,093 --> 00:27:07,962
Gå bort. Jeg må gå videre.

384
00:27:08,429 --> 00:27:09,730
Det var ikke din feil.

385
00:27:10,364 --> 00:27:11,600
Jeg sa: "Gå bort."

386
00:27:12,032 --> 00:27:13,535
Jeg vil aldri gå bort!

387
00:27:13,667 --> 00:27:15,402
Jeg vil aldri gå bort.

388
00:27:15,537 --> 00:27:17,671
Jeg vil aldri gå bort!
Jeg vil aldri gå bort!

389
00:27:17,805 --> 00:27:19,773
Jeg vil aldri gå bort!

390
00:27:51,438 --> 00:27:52,706
Gal natt, ikke sant?

391
00:27:54,842 --> 00:27:55,943
Mm.

392
00:27:56,477 --> 00:27:57,912
Det har bare begynt.

393
00:28:00,414 --> 00:28:03,184
Jeg tror ikke
Jeg har sett deg her inne før,
ung mann.

394
00:28:03,317 --> 00:28:06,353
Nei, første gang.
Jeg er ny i området, liksom.

395
00:28:06,487 --> 00:28:08,222
Jeg har huset
opp på Cressfield Lane.

396
00:28:08,355 --> 00:28:10,090
Å, riktig.

397
00:28:10,224 --> 00:28:13,227
Og du har en søster...
Zoe, tror jeg?

398
00:28:13,595 --> 00:28:14,563
Det stemmer.

399
00:28:15,196 --> 00:28:17,431
Du vet, en ting jeg har lært
gjennom årene

400
00:28:17,566 --> 00:28:20,134
er at familien er alt.

401
00:28:21,268 --> 00:28:22,236
Ja, sir.

402
00:28:23,337 --> 00:28:24,772
Cressfield Lane.

403
00:28:25,906 --> 00:28:27,942
Du må være forsiktig
i det huset.

404
00:28:28,475 --> 00:28:30,711
Noen sier det er forbannet
etter det som skjedde

405
00:28:30,844 --> 00:28:32,980
til den siste familien
som bodde der.

406
00:28:36,750 --> 00:28:41,455
Hva, um, bringer deg inn på,
eh, en så regnfull natt?

407
00:28:42,089 --> 00:28:43,525
Må være viktig.

408
00:28:44,058 --> 00:28:45,960
Det er det. Du er det eneste stedet
det er åpent.

409
00:28:46,093 --> 00:28:47,861
Og jeg er i nød
av en blender.

410
00:28:47,995 --> 00:28:49,763
Du har tilfeldigvis ikke en,
tilfeldigvis?

411
00:28:50,264 --> 00:28:52,166
Jeg tror du kan være heldig.

412
00:28:52,967 --> 00:28:55,102
På baksiden, rett opp trappene.

413
00:28:55,537 --> 00:28:57,539
Du burde finne
det du leter etter.

414
00:28:58,005 --> 00:28:59,306
Du er en livredder.

415
00:29:00,107 --> 00:29:02,276
Åh, en ting til.

416
00:29:03,010 --> 00:29:04,378
Stol på ingen.

417
00:29:05,212 --> 00:29:07,314
Alle andre er mistenkelige.

418
00:29:53,927 --> 00:29:55,963
Er dette hva
du lette etter?

419
00:29:56,830 --> 00:29:58,332
Jeg visste at jeg skulle
se deg igjen.

420
00:29:58,465 --> 00:30:01,001
Jeg visste bare ikke
det skulle bli dette snart.

421
00:30:01,503 --> 00:30:02,537
Hva gjør du her?

422
00:30:02,671 --> 00:30:05,439
Hvorfor skulle jeg ikke være her?
Dette er butikken min.

423
00:30:05,839 --> 00:30:07,841
Vel, min og mannen min.

424
00:30:08,777 --> 00:30:09,943
Vel, kom igjen.

425
00:30:10,077 --> 00:30:12,246
Avfall ikke, vil ikke.
Jeg ringer deg.

426
00:30:21,422 --> 00:30:24,091
Så jeg tror Buckley liker deg.

427
00:30:26,360 --> 00:30:28,996
Jeg er ganske sikker
Buckley liker mange jenter.

428
00:30:29,129 --> 00:30:31,131
Mm. Dette er sant.

429
00:30:35,670 --> 00:30:37,404
Det er så fredelig her ute.

430
00:30:38,640 --> 00:30:39,574
Ja.

431
00:30:44,044 --> 00:30:45,479
Jeg er stolt av deg.

432
00:30:48,015 --> 00:30:49,216
For hva?

433
00:30:50,351 --> 00:30:52,486
For bruddet med Sebastian.

434
00:30:54,021 --> 00:30:55,923
Jeg vet at du fortsatt føler det.

435
00:30:57,324 --> 00:31:00,027
Han kom ikke engang
til mine foreldres begravelse.

436
00:31:00,762 --> 00:31:01,730
God.

437
00:31:02,262 --> 00:31:04,031
Han fortjente ikke å gå.

438
00:31:07,434 --> 00:31:08,503
Jeg hater ham.

439
00:31:09,771 --> 00:31:11,038
Det er en start.

440
00:31:11,539 --> 00:31:12,906
Hvorfor gjør det vondt?

441
00:31:17,478 --> 00:31:20,582
Han såret meg så lenge,
og det gjør fortsatt vondt.

442
00:31:22,650 --> 00:31:24,184
Det gjør alltid vondt.

443
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
Men så en dag...

444
00:31:29,156 --> 00:31:30,592
...du kan puste igjen.

445
00:31:31,593 --> 00:31:33,260
Og øynene dine åpnes.

446
00:31:36,363 --> 00:31:40,602
– Jeg angrer så mye.
- Det gjør vi alle.

447
00:31:42,570 --> 00:31:45,339
Hvordan beholder du dem
fra å konsumere livet ditt?

448
00:31:49,042 --> 00:31:50,477
Jeg antar at jeg bare...

449
00:31:51,613 --> 00:31:52,647
...begravde mine.

450
00:31:58,051 --> 00:31:59,019
Vet du hva?

451
00:32:02,122 --> 00:32:03,991
Ingen angrer i kveld.

452
00:32:04,925 --> 00:32:06,427
La oss bare ha det gøy.

453
00:32:08,028 --> 00:32:08,962
Ja.

454
00:32:20,575 --> 00:32:23,343
Whoo! Dani.

455
00:32:23,477 --> 00:32:26,213
- Buckley.
- Dere damer ferdig
snakker om meg ennå?

456
00:32:26,346 --> 00:32:28,015
Hvor var du?

457
00:32:28,148 --> 00:32:30,017
Dette skal visstnok være
en feiring.

458
00:32:30,150 --> 00:32:31,519
Ja, det er det.

459
00:32:31,653 --> 00:32:34,589
Å, Dani, skru opp.
Å, et raskt spørsmål.

460
00:32:35,155 --> 00:32:36,591
Hvordan liker du eggene dine
om morgenen?

461
00:32:37,090 --> 00:32:37,958
Hva?

462
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
du vet,
til frokost om morgenen.

463
00:32:40,862 --> 00:32:42,162
Hvordan foretrekker du dem?

464
00:32:42,730 --> 00:32:45,365
Oh.

465
00:32:45,499 --> 00:32:47,702
- Alene.
- Å.

466
00:32:47,836 --> 00:32:50,905
Vet du hva? jeg kan sette
de flammene ut med dette.

467
00:32:53,675 --> 00:32:55,476
jeg bare tuller,
Buckley, kom igjen.

468
00:32:55,610 --> 00:32:58,111
- Ja? Å, shit.
- Mm-hmm.

469
00:32:58,245 --> 00:33:00,314
Jeg skal vise deg
en liten ting.
Vil du se noe?

470
00:33:00,447 --> 00:33:01,549
-Ja.
-La meg vise deg noen trekk.

471
00:33:21,970 --> 00:33:23,538
Det er mer slik.

472
00:33:26,273 --> 00:33:28,943
Det er du virkelig
kommer til å ødelegge stemningen
med denne redneck diatribe?

473
00:33:29,076 --> 00:33:31,546
Min låve, mine regler.

474
00:33:31,679 --> 00:33:36,116
Kan vi bare komme til enighet
at Volo har en låve?

475
00:33:36,250 --> 00:33:39,821
-Og kuer.
-Og jævla kuer.

476
00:33:39,954 --> 00:33:41,956
Gud. Babe! Nei.

477
00:34:16,925 --> 00:34:18,860
<i>Hov! La oss gå!</i>

478
00:34:57,197 --> 00:34:59,299
<i>Ok. Kom hit, dere.</i>

479
00:34:59,433 --> 00:35:01,501
Kom hit, kom inn. Alle sammen.

480
00:35:01,636 --> 00:35:03,738
-Kom igjen. Kom igjen.
-Å, Tara, før du gjør det...

481
00:35:04,806 --> 00:35:07,575
...jeg vil gjerne si noen få ord,
om jeg får lov. Takk, sir.

482
00:35:11,478 --> 00:35:14,749
Det betyr mye for meg
at dere alle tok dere tid
å være her i kveld.

483
00:35:14,882 --> 00:35:18,052
Husk, tid er
vår mest dyrebare vare

484
00:35:18,185 --> 00:35:19,787
og likevel de fleste av oss
leve livene våre

485
00:35:19,921 --> 00:35:22,456
som om vi har
hele tiden i verden.

486
00:35:23,925 --> 00:35:26,460
Fortsett, Tara.

487
00:35:26,594 --> 00:35:28,395
-Hvem sa det? Hawthorne?
- Ikke sikker.

488
00:35:28,529 --> 00:35:30,832
Jeg leste det fra rasteplassen
baderomsvegg et sted.

489
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Åh! Se hva jeg fant.

490
00:35:44,078 --> 00:35:45,113
Dum, dum.

491
00:35:45,880 --> 00:35:48,248
- Sånn. Der går du.
- Takk.

492
00:35:49,383 --> 00:35:50,718
Takk.

493
00:35:52,820 --> 00:35:55,023
- Åh.
-Å, jeg kan ha danset
med den.

494
00:35:55,188 --> 00:35:56,691
Der går du.

495
00:35:57,892 --> 00:36:02,262
Tad, hele huset,
låven, alt.

496
00:36:02,396 --> 00:36:04,464
-Det er vakkert.
- Ja, bror.

497
00:36:04,599 --> 00:36:07,702
Jeg prøver fortsatt å finne ut
hvordan du kjøpte dette stedet
med det militæret betaler.

498
00:36:08,168 --> 00:36:11,806
Med mindre de drastisk
økt lønnsnivået
siden jeg ble vervet.

499
00:36:11,939 --> 00:36:13,440
Det var ikke så dyrt.

500
00:36:14,008 --> 00:36:15,510
Hvorfor? Hva er galt med det?

501
00:36:17,210 --> 00:36:20,081
- Det er ingenting galt med det.
- Seriøst, hvor mye var det?

502
00:36:20,213 --> 00:36:21,949
Seriøst,
la det være i fred.

503
00:36:22,950 --> 00:36:27,320
Ok, damer,
hva med å gå inn
og få noen ekte drinker?

504
00:36:27,722 --> 00:36:28,623
Kom igjen.

505
00:36:44,706 --> 00:36:46,273
Hvordan holder du det, mann?

506
00:36:47,875 --> 00:36:48,776
Fin.

507
00:36:51,179 --> 00:36:52,680
Gir de deg noen medisiner?

508
00:36:53,981 --> 00:36:55,750
Medisiner? Hvilke medisiner?

509
00:36:56,483 --> 00:36:58,920
- Hvorfor skulle jeg trenge noen medisiner?
-Fortell ham sannheten.

510
00:36:59,053 --> 00:37:02,090
Du kan snakke med meg.
– Er du skamfull?

511
00:37:02,222 --> 00:37:05,225
– Dette er den du er.
- -Jeg vet hva du går gjennom.

512
00:37:05,358 --> 00:37:06,794
Du er så patetisk.

513
00:37:07,161 --> 00:37:09,764
- Ranger for faen!
- Volo, se på meg.

514
00:37:21,909 --> 00:37:23,711
<i>Du er hennes eneste beskytter.</i>

515
00:37:23,845 --> 00:37:26,147
Padone epi viv.

516
00:37:26,279 --> 00:37:31,185
Bror, det er tid for voksenfilm.
 Jeg vet at du er voksen, men jeg tror...

517
00:37:31,318 --> 00:37:33,054
Skal du bare
fortsett å bla gjennom kanalene

518
00:37:33,187 --> 00:37:35,056
– eller ta på noe vi alle kan se på?
- -Å, ja.

519
00:37:35,189 --> 00:37:37,424
Det er et maraton
av <i>Sex and The City</i>
denne helgen.

520
00:37:37,558 --> 00:37:39,727
Hvordan er det noe
kan vi alle se på?

521
00:37:39,861 --> 00:37:42,563
- Bare gi meg fjernkontrollen.
– Absolutt ikke.

522
00:37:42,697 --> 00:37:44,165
Bare bytt kanal.

523
00:37:44,297 --> 00:37:46,333
Ikke få meg til å komme dit
og ta det fra deg.

524
00:37:46,466 --> 00:37:50,004
Hvis du gjør det, må du lirke den
fra mine kalde, døde fingre.

525
00:37:50,138 --> 00:37:51,404
Bare slå av TV-en.

526
00:37:51,539 --> 00:37:52,740
Nei. Kommer ikke til å gjøre det.

527
00:37:52,874 --> 00:37:56,343
Buckley,
vil du gi meg den?

528
00:37:56,844 --> 00:37:57,845
Åh, ja.

529
00:37:57,979 --> 00:37:59,781
Å, Jesus. Gi meg den tingen.

530
00:37:59,914 --> 00:38:02,116
- Slå den av.
- Hei, du--

531
00:38:02,250 --> 00:38:04,952
- Slå av...
- den jævla TV-en!

532
00:38:18,566 --> 00:38:21,002
-Nå!
-Hva i helvete?

533
00:38:25,940 --> 00:38:27,008
En slags vits?

534
00:38:33,181 --> 00:38:34,081
Zo?

535
00:38:37,118 --> 00:38:38,418
Tad, ikke gjør det.

536
00:38:46,027 --> 00:38:46,894
Zoe?

537
00:39:00,741 --> 00:39:01,876
Zo!

538
00:39:02,543 --> 00:39:04,477
Zo, slutt med det!

539
00:39:05,680 --> 00:39:07,148
Zo, la ham gå!

540
00:39:07,682 --> 00:39:11,319
La ham for helvete gå!
Zo! Herregud, Zo!

541
00:39:32,139 --> 00:39:34,508
Oops, gjorde jeg opprørt den stakkars babyen?

542
00:39:45,720 --> 00:39:49,090
Ingen går. Ennå.

543
00:39:50,892 --> 00:39:53,194
Hva i helvete skjer?
Hvordan løftet hun deg slik?

544
00:39:53,327 --> 00:39:55,395
Jeg vet ikke.

545
00:40:25,226 --> 00:40:26,260
Hva gjør vi nå?

546
00:40:30,598 --> 00:40:33,634
Hvorfor er hun bare
sitter der og gjør ingenting?

547
00:40:35,002 --> 00:40:37,972
Tara... du studerte
disse tingene, ikke sant?

548
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
Du tok de timene
på college.

549
00:40:40,141 --> 00:40:42,944
Ja, det var en klasse
og jeg droppet det.

550
00:40:43,511 --> 00:40:45,012
Jeg trodde ikke det var ekte.

551
00:40:46,714 --> 00:40:47,815
Hva er ekte?

552
00:40:49,650 --> 00:40:51,185
Hun er besatt.

553
00:40:51,652 --> 00:40:53,087
"Besatt"?
Hva faen mener du?

554
00:40:53,220 --> 00:40:54,388
Besatt. Av hvem?

555
00:40:54,522 --> 00:40:55,890
Hvor kom det fra?

556
00:40:56,891 --> 00:40:58,491
Noen som døde her, kanskje.

557
00:40:58,626 --> 00:41:00,294
- Å. Oh.
- Jeg er ikke sikker.

558
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
Det er det som er galt
med huset. Det er hjemsøkt.

559
00:41:02,563 --> 00:41:06,100
Gjorde din eiendomsmegler
nevne noe
om noen som dør her?

560
00:41:06,734 --> 00:41:08,468
-Ingen.
-Hva mener du, "Nei"?

561
00:41:08,602 --> 00:41:09,937
Som, du spurte ham ikke?

562
00:41:10,504 --> 00:41:11,906
Jeg sa nei.

563
00:41:13,473 --> 00:41:15,009
Hei. Hvorfor Zoe?

564
00:41:17,278 --> 00:41:19,947
Noen anelse om hvordan denne tingen
kommet inn i søsteren min?

565
00:41:21,481 --> 00:41:22,717
Fra det jeg husker,

566
00:41:22,850 --> 00:41:25,252
det må være
en slags døråpner.

567
00:41:26,053 --> 00:41:28,823
Hvis dette er en demon,
den må fortsatt få tillatelse.

568
00:41:28,956 --> 00:41:30,992
Det kan ikke bare
ta over en person.

569
00:41:31,759 --> 00:41:33,327
Verten må være sårbar.

570
00:41:33,461 --> 00:41:36,597
Og noe spesifikt
må skje for å invitere den inn.

571
00:41:36,731 --> 00:41:40,368
Som narkotikaavhengighet, traumer,

572
00:41:40,500 --> 00:41:42,003
sorg, tap.

573
00:41:42,136 --> 00:41:43,170
Foreldrene hennes.

574
00:41:45,272 --> 00:41:46,507
De er foreldrene mine også.

575
00:41:46,640 --> 00:41:48,075
Jeg kan høre deg.

576
00:41:50,344 --> 00:41:52,113
Ingen hemmeligheter.

577
00:41:59,754 --> 00:42:00,921
Hvem er du?

578
00:42:06,994 --> 00:42:08,629
Vel, hva vil du?

579
00:42:11,165 --> 00:42:14,135
Jeg vil at dere alle skal bli kjent
hverandre bedre.

580
00:42:14,668 --> 00:42:16,904
- Vi kjenner hverandre allerede.
-Gjør du det?

581
00:42:18,072 --> 00:42:20,107
Hvorfor blir du ikke natten...

582
00:42:21,909 --> 00:42:23,944
...og bli ukomfortabel?

583
00:42:26,247 --> 00:42:27,581
Og hvis vi ikke gjør det?

584
00:42:28,349 --> 00:42:29,683
Jeg vil rive sjelen hennes fra hverandre.

585
00:42:29,817 --> 00:42:33,587
Å nei!

586
00:42:33,721 --> 00:42:35,790
Vær så snill å få det til å stoppe, Tad.

587
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
Tad, det gjør vondt.

588
00:42:37,358 --> 00:42:39,260
Det gjør vondt, Tad.

589
00:42:40,761 --> 00:42:43,064
Du har frem til kl. 06.00.

590
00:42:43,931 --> 00:42:46,133
Ingen kan reise før da.

591
00:42:51,972 --> 00:42:54,308
Hvis vi blir natten,
slipper du Zoe?

592
00:43:04,852 --> 00:43:06,153
Kan vi stole på det?

593
00:43:07,088 --> 00:43:09,524
-Kan vi stole på det onde?
-Vel, kan vi gjøre noe?

594
00:43:09,657 --> 00:43:12,561
-Utfør en eksorcisme
eller noe?
-Ingen.

595
00:43:12,693 --> 00:43:16,230
Eksorcismer har blitt koblet sammen
mer til psykoterapi
enn demonbesittelse.

596
00:43:16,363 --> 00:43:18,933
Ja, og faktum
at ingen av oss er prester.

597
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
Hvor er Buckley?

598
00:43:21,536 --> 00:43:22,470
Hvor i helvete er Buckley?

599
00:43:24,105 --> 00:43:24,939
Shit.

600
00:43:25,574 --> 00:43:27,842
Begge to blir sammen.
Hold øye med det.

601
00:43:29,143 --> 00:43:31,112
- Jeg kommer straks tilbake.
- Nei. Hvor skal du, Tad?

602
00:43:31,245 --> 00:43:33,114
-Ikke forlat oss.
-Hva vil du at jeg skal gjøre?

603
00:43:34,882 --> 00:43:36,551
Vel, hvis den beveger seg, skrik.

604
00:43:36,951 --> 00:43:39,954
Jeg kommer løpende tilbake.
Jeg må hente Buckley.

605
00:43:51,332 --> 00:43:52,366
Hva gjør du?

606
00:43:53,934 --> 00:43:56,337
-Jeg kommer meg ut herfra.
-Hva?

607
00:43:56,704 --> 00:43:57,938
Du skal åpne den døren,

608
00:43:58,072 --> 00:44:00,074
og jeg skal
kom deg ut herfra.

609
00:44:00,841 --> 00:44:03,545
- Hvorfor?
- "Hvorfor"?

610
00:44:04,078 --> 00:44:06,981
Du vet, i alle mine år
studerer psykiatri,

611
00:44:07,114 --> 00:44:09,049
dag etter dag,
pasient etter pasient,

612
00:44:09,183 --> 00:44:13,120
Jeg er fortsatt overrasket
på hvor mange personer
stille spørsmålet "Hvorfor?"

613
00:44:13,254 --> 00:44:15,823
når svaret er
rett i ansiktet deres!

614
00:44:16,357 --> 00:44:18,058
Jeg kan ikke la deg gjøre det.

615
00:44:20,562 --> 00:44:23,497
Se, mann, vi trente
å bekjempe terrorister,

616
00:44:23,632 --> 00:44:24,899
en fiende vi kjente.

617
00:44:25,399 --> 00:44:27,001
Demoner? Faen det!

618
00:44:27,536 --> 00:44:31,038
Hvis det er en sjanse
at hvis en av oss går,
det dreper søsteren min,

619
00:44:31,405 --> 00:44:32,806
Jeg tar ikke den risikoen.

620
00:44:32,940 --> 00:44:34,643
Hvordan vet vi det
er det å fortelle sannheten?

621
00:44:34,775 --> 00:44:36,810
Den sjansen må vi ta.

622
00:44:36,944 --> 00:44:38,712
Det er ingen annen måte.

623
00:44:40,381 --> 00:44:41,282
Se...

624
00:44:42,283 --> 00:44:45,052
-...Jeg elsker Zoe like mye som...
-Nei! Det gjør du ikke.

625
00:44:47,354 --> 00:44:48,389
jeg spør...

626
00:44:49,957 --> 00:44:51,458
...som min beste venn...

627
00:44:53,127 --> 00:44:54,529
...bare hjelp meg med å beskytte henne.

628
00:44:58,732 --> 00:45:00,167
Rangers leder an.

629
00:45:06,340 --> 00:45:07,474
Hele veien.

630
00:45:17,184 --> 00:45:19,420
-Har hun flyttet?
-Ingen.

631
00:45:22,423 --> 00:45:24,725
-Buckley, hvor ble du av?
- Buckley er bra.

632
00:46:25,520 --> 00:46:28,956
Tad.
Tad, ikke bind meg fast, ok?

633
00:46:29,089 --> 00:46:31,225
Det er meg. Det er meg, bare--

634
00:46:41,536 --> 00:46:43,571
Du er så jævla lett.

635
00:46:46,307 --> 00:46:49,877
-Hvorfor binde meg fast?
-Fordi du er en jævla demon.

636
00:46:51,579 --> 00:46:53,847
Demonen du løper fra

637
00:46:53,981 --> 00:46:56,483
er den inne i deg.

638
00:47:08,697 --> 00:47:10,030
Jeg er veldig redd.

639
00:47:10,765 --> 00:47:11,965
Jeg vet.

640
00:47:12,801 --> 00:47:14,068
Stakkars Zo.

641
00:47:14,501 --> 00:47:17,539
-Så du ansiktet hennes?
-Ja.

642
00:47:22,476 --> 00:47:23,911
Ok. Så, um...

643
00:47:25,045 --> 00:47:26,480
Så, hva skjer videre?

644
00:47:28,382 --> 00:47:29,416
Ikke sikker.

645
00:47:30,451 --> 00:47:33,320
De sa ikke noe
i klassen din
før du droppet det?

646
00:47:36,725 --> 00:47:38,526
Bare fortell meg hva som skjer videre.

647
00:47:42,029 --> 00:47:43,263
Jeg vet ikke.

648
00:47:54,475 --> 00:47:56,578
Jeg vet når du lyver for meg.

649
00:48:00,080 --> 00:48:02,015
Vær så snill, bare fortell meg sannheten.

650
00:48:06,453 --> 00:48:07,488
Ok.

651
00:48:08,021 --> 00:48:09,223
Vil du vite sannheten?

652
00:48:12,393 --> 00:48:14,328
Uansett hva som har et tak i Zoe...

653
00:48:15,129 --> 00:48:17,297
...har noe
planlagt for oss også.

654
00:48:18,031 --> 00:48:19,333
Jeg er ikke sikker på hva det er ennå,

655
00:48:19,466 --> 00:48:20,869
men det er definitivt en grunn

656
00:48:21,001 --> 00:48:22,970
det er å spille dette syke spillet.

657
00:48:24,371 --> 00:48:26,306
Når alt dette er sagt og gjort,

658
00:48:27,241 --> 00:48:30,310
Zoe kan faktisk være det
den heldige.

659
00:48:34,481 --> 00:48:36,216
Jeg skal på do.

660
00:49:46,754 --> 00:49:48,121
Hva med beina dens?

661
00:49:53,160 --> 00:49:54,562
Ja.

662
00:49:55,062 --> 00:49:56,463
Jeg tror jeg har mer tau.

663
00:49:57,899 --> 00:49:59,032
Er du flink?

664
00:49:59,166 --> 00:50:00,467
Jeg har det bra.

665
00:50:01,769 --> 00:50:03,003
Er du sikker?

666
00:50:04,839 --> 00:50:06,240
Ja. Jeg har det bra.

667
00:50:19,621 --> 00:50:21,623
Glad du ble.

668
00:50:21,756 --> 00:50:22,790
Hold kjeft.

669
00:50:24,224 --> 00:50:27,127
Er det det du sier
til pasientene dine?

670
00:50:27,962 --> 00:50:30,097
Er du stolt av arbeidet ditt...

671
00:50:30,865 --> 00:50:32,199
...lege?

672
00:50:33,968 --> 00:50:35,937
<i>Jeg hadde en drøm</i>
<i>om deg i går kveld.</i>

673
00:50:38,873 --> 00:50:41,576
Det er en stund siden jeg har hatt det
en drøm om en kvinne.

674
00:50:44,077 --> 00:50:45,547
Har du noen gang drømt om meg?

675
00:50:47,347 --> 00:50:49,149
Det er greit.
Du trenger ikke si det.

676
00:50:51,051 --> 00:50:55,590
Du vet, du og jeg
har en helt spesiell tilknytning.

677
00:50:56,189 --> 00:50:57,491
Du føler det, ikke sant?

678
00:51:01,128 --> 00:51:02,030
Hva gjør du?

679
00:51:04,566 --> 00:51:09,303
Tenk aldri
Jeg har ikke dine hemmeligheter
i min eie.

680
00:51:12,040 --> 00:51:13,808
Jeg er ikke redd for deg.

681
00:51:16,911 --> 00:51:18,813
Hvis du ikke er redd meg...

682
00:51:20,347 --> 00:51:21,683
...kom nærmere.

683
00:51:43,738 --> 00:51:47,809
Du må betale for det du har gjort.

684
00:51:49,911 --> 00:51:51,411
Hva i helvete gjør du?

685
00:51:52,245 --> 00:51:53,514
-Hva skjedde?
-Har du--

686
00:51:56,784 --> 00:51:59,587
Lege-pasient privilegium.

687
00:52:00,487 --> 00:52:04,191
Hei! Det roter
med tankene dine, Buckley.

688
00:52:05,192 --> 00:52:06,995
Ikke la det komme
inne i hodet ditt.

689
00:52:07,929 --> 00:52:10,665
Bare gå inn i det andre rommet
og slapp av, jeg har dette.

690
00:52:13,801 --> 00:52:14,736
Gå.

691
00:53:08,221 --> 00:53:09,322
Tara.

692
00:53:09,456 --> 00:53:11,526
Dani?

693
00:53:14,062 --> 00:53:15,530
Hallo?

694
00:53:17,632 --> 00:53:19,534
Døren er låst.

695
00:53:21,803 --> 00:53:23,203
Kan du høre meg?

696
00:53:26,641 --> 00:53:29,209
<i>Jeg er her inne, mamma!</i>

697
00:54:20,561 --> 00:54:22,830
Hva så du?

698
00:54:24,431 --> 00:54:26,466
Ingen! Du er ikke ekte.

699
00:54:26,601 --> 00:54:28,468
- <i>Nei!</i>
- Du såret meg, mamma.

700
00:54:28,603 --> 00:54:30,872
- <i>Nei!</i>
- Å, du er ikke ekte.

701
00:54:31,005 --> 00:54:33,007
Vil du virkelig gjøre dette?

702
00:54:34,407 --> 00:54:35,843
Du er ikke ekte.

703
00:54:39,947 --> 00:54:40,982
Beklager.

704
00:54:50,357 --> 00:54:51,626
Vente.

705
00:54:53,426 --> 00:54:54,562
Du er ikke ekte.

706
00:55:12,213 --> 00:55:14,916
Tara?

707
00:55:17,384 --> 00:55:18,485
- Tara?
- Du er ikke ekte.

708
00:55:18,619 --> 00:55:20,387
Hei, hei, hei. Hei.

709
00:55:20,521 --> 00:55:21,856
Du er ok. Du er ok.

710
00:55:22,422 --> 00:55:23,558
Hva skjedde?

711
00:55:25,092 --> 00:55:27,528
Jeg-- jeg så...

712
00:55:28,529 --> 00:55:29,429
Hva så du?

713
00:55:33,067 --> 00:55:34,035
Zo.

714
00:55:35,136 --> 00:55:38,840
Nei. Nei, Tara.
Zoe er nede. Hun er bundet.

715
00:55:38,973 --> 00:55:40,340
Nei. Nei.

716
00:55:42,210 --> 00:55:44,111
Hun er ikke nede.

717
00:55:46,547 --> 00:55:48,049
Hvor er hun da?

718
00:55:49,884 --> 00:55:50,852
Hun er...

719
00:55:52,320 --> 00:55:53,554
...overalt.

720
00:56:05,766 --> 00:56:07,034
Ikke bra.

721
00:56:11,305 --> 00:56:12,974
Ikke la det være dette huset.

722
00:56:35,428 --> 00:56:36,631
Hei.

723
00:56:38,465 --> 00:56:39,667
Går det bra?

724
00:56:41,102 --> 00:56:42,003
Ja.

725
00:56:43,571 --> 00:56:45,740
Har hun sittet her
hele tiden?

726
00:56:47,141 --> 00:56:48,542
Hun er knapt rørt.

727
00:56:51,712 --> 00:56:52,914
Hvor er Dani?

728
00:56:54,582 --> 00:56:55,917
Oppe.

729
00:56:57,484 --> 00:56:59,186
Kanskje du burde
gå sjekk på henne.

730
00:57:00,988 --> 00:57:02,422
Jeg skal se på Zo.

731
00:57:04,959 --> 00:57:05,860
Er du sikker?

732
00:57:07,028 --> 00:57:07,929
Ja.

733
00:57:08,930 --> 00:57:11,165
Hun sitter bare her, ikke sant?

734
00:57:13,433 --> 00:57:15,002
Har ikke stått opp.

735
00:57:16,637 --> 00:57:19,707
Bundet til en stol hele tiden.

736
00:57:22,475 --> 00:57:25,146
Noen flere timer
dette marerittet vil være over.

737
00:57:27,281 --> 00:57:28,516
Ja.

738
00:57:30,017 --> 00:57:31,686
Noen timer til.

739
00:57:34,655 --> 00:57:37,758
Tikk, tikk, tikk, tikk.

740
00:58:29,310 --> 00:58:31,812
- Ro deg ned, soldat.
- De er alle tomme.

741
00:58:31,946 --> 00:58:34,215
– Du må ha tatt dem alle.
 -Ingen!

742
00:58:35,383 --> 00:58:37,151
Fjern hendene dine fra meg!

743
00:58:37,284 --> 00:58:39,653
Jeg er ikke fienden her.

744
00:59:13,587 --> 00:59:16,157
- Tad,
har du det bra der inne?

745
00:59:16,290 --> 00:59:17,625
Jeg har det bra.

746
00:59:22,396 --> 00:59:23,831
Kan du åpne døren?

747
00:59:25,266 --> 00:59:26,834
Hva gjør du?

748
00:59:27,735 --> 00:59:29,203
Hei, svar meg.

749
00:59:29,970 --> 00:59:31,639
Hva skjer?

750
00:59:32,807 --> 00:59:35,309
Kan du bare--
kan du bare stoppe et øyeblikk?

751
00:59:35,709 --> 00:59:36,944
Å herregud,
hva skjedde med hodet ditt?

752
00:59:37,078 --> 00:59:38,279
Ikke noe.
Jeg støtet den på disken.

753
00:59:38,412 --> 00:59:40,247
-Her, la meg ta en titt.
-Jeg har det bra.

754
00:59:40,381 --> 00:59:41,782
Det er bare en ripe.

755
00:59:46,187 --> 00:59:48,557
-Hva er det?
-Forsikring.

756
00:59:50,958 --> 00:59:53,260
Tad, du fortalte meg det
du ville aldri beholde en pistol.

757
00:59:53,394 --> 00:59:54,829
Du vet at jeg ikke liker våpen.

758
00:59:54,962 --> 00:59:57,231
Pistol er ikke noe du liker,
det er noe du trenger.

759
00:59:57,932 --> 00:59:59,534
Du trenger ikke en pistol, Tad.

760
00:59:59,900 --> 01:00:02,770
sa demonen
det ville frigjøre henne
hvis vi bare blir til 06:00.

761
01:00:02,903 --> 01:00:04,438
Ordet til en demon, Dani?

762
01:00:05,507 --> 01:00:07,741
Vi har med noe å gjøre
ingen av oss forstår.

763
01:00:08,209 --> 01:00:10,277
Vi trenger dette i tilfelle
av eventuelle misforståelser.

764
01:00:10,411 --> 01:00:13,781
Hva, skal du
blås hodet av søsteren din
over en misforståelse?

765
01:00:15,116 --> 01:00:17,751
Hvem vet
hva den tingen vil gjøre
når den slipper henne?

766
01:00:19,487 --> 01:00:21,222
-Tad, jeg kan ikke--
-Hei!

767
01:00:22,389 --> 01:00:25,626
Er du med meg...
eller mot meg?

768
01:00:27,394 --> 01:00:29,763
Jeg er, jeg er med deg.

769
01:00:30,599 --> 01:00:32,166
Selvfølgelig er jeg med deg.

770
01:00:46,180 --> 01:00:47,114
Zo.

771
01:00:50,784 --> 01:00:51,919
Zoe?

772
01:00:55,256 --> 01:00:56,157
Zo!

773
01:00:56,991 --> 01:00:58,527
Hvem er Zo, mamma?

774
01:00:58,993 --> 01:01:00,562
Jeg vet du er der inne.

775
01:01:00,694 --> 01:01:03,063
- Hvor?
- Slutt å snakk sånn.

776
01:01:03,197 --> 01:01:05,432
-Slik hva?
-Du må slutte
snakker sånn.

777
01:01:05,567 --> 01:01:08,068
-Slik hva? Som hva?
-Bruk din ekte stemme.

778
01:01:08,202 --> 01:01:10,838
-Bruk din ekte stemme!
-Jeg kan ikke snakke i det hele tatt, mamma.

779
01:01:10,971 --> 01:01:12,273
Jeg er død.

780
01:01:12,406 --> 01:01:15,042
Hei! Hva i helvete
gjør du?

781
01:01:15,610 --> 01:01:17,945
- Hvorfor ville du slå henne?
- Jeg beklager.

782
01:01:18,078 --> 01:01:19,914
– Hva skjedde?
- Tara, bare slå Zo.

783
01:01:20,047 --> 01:01:22,082
Jeg er sikker på at hun hadde en grunn til det.

784
01:01:23,184 --> 01:01:25,286
-Hun sa--
-Hva sa hun, Tara?

785
01:01:26,020 --> 01:01:28,889
Det er jævla med deg.
Det er jævla med oss ​​alle.

786
01:01:29,023 --> 01:01:31,959
Er dette et spill for deg? Ikke sant?

787
01:01:32,793 --> 01:01:34,395
Jøss med uskyldige mennesker?

788
01:01:35,530 --> 01:01:37,831
Ingen er uskyldige.

789
01:01:39,767 --> 01:01:41,335
hemmeligheter.

790
01:01:41,936 --> 01:01:46,040
Så mange hemmeligheter.

791
01:01:49,476 --> 01:01:50,711
Hvem i helvete er det?

792
01:01:50,844 --> 01:01:54,014
- Klokken er 03:00.
- Flere hemmeligheter.

793
01:02:16,337 --> 01:02:18,939
-Sebastian.
-Hva i helvete gjør han her?

794
01:02:19,073 --> 01:02:22,142
- Bare be ham gå.
- Jeg kan se deg.

795
01:02:22,276 --> 01:02:24,311
Åpne døren. Jeg kan høre deg.

796
01:02:24,445 --> 01:02:27,815
Hvis han kommer inn i huset,
han kan ikke dra.

797
01:02:30,751 --> 01:02:31,852
Hva skal du gjøre?

798
01:02:32,486 --> 01:02:35,456
-Jeg skal be ham gå.
-Og hvis han ikke vil?

799
01:02:36,490 --> 01:02:37,458
Han vil.

800
01:02:38,593 --> 01:02:41,663
- Jeg sverger,
du bør åpne do--

801
01:02:42,296 --> 01:02:43,698
Hva er du
gjør du her, Sebastian?

802
01:02:43,831 --> 01:02:45,032
Du må dra.

803
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
Jeg drar ikke
til jeg snakker med Dani.

804
01:02:48,168 --> 01:02:49,704
Hva faen
vil du snakke med Dani for?

805
01:02:49,837 --> 01:02:51,872
Sebastian, bare gå.

806
01:02:52,574 --> 01:02:53,508
Dani.

807
01:02:54,408 --> 01:02:57,878
Sebastian,
du skulle ikke ha kommet hit.

808
01:03:06,820 --> 01:03:08,289
Hvorfor er hun bundet?

809
01:03:11,458 --> 01:03:12,860
Hvorfor er hun bundet?

810
01:03:14,862 --> 01:03:16,297
Kom deg ut av veien for meg.

811
01:03:24,471 --> 01:03:26,508
Tror du på demoner,
Sebastian?

812
01:03:28,876 --> 01:03:30,444
Morsom ting med en demon.

813
01:03:30,911 --> 01:03:32,647
spiller ingen rolle
hvis du tror på det.

814
01:03:33,414 --> 01:03:36,850
Det betyr bare noe...
hvis den tror på deg.

815
01:03:36,984 --> 01:03:38,152
Zo?

816
01:03:40,287 --> 01:03:42,489
Å, Gud!

817
01:03:42,624 --> 01:03:45,926
- Hva faen
er det galt med ansiktet hennes?

818
01:03:46,060 --> 01:03:47,562
Hva i helvete skjedde med henne?

819
01:03:49,531 --> 01:03:50,898
Hvorfor ler hun?

820
01:03:54,368 --> 01:03:55,804
Hvorfor ler hun sånn?

821
01:03:55,936 --> 01:03:59,106
Fordi... nå kan du ikke dra.

822
01:03:59,641 --> 01:04:01,375
-Hva mener du med at jeg ikke kan dra?
- Han mener

823
01:04:01,509 --> 01:04:04,144
da han ba deg gå,
du burde hatt igjen.

824
01:04:09,416 --> 01:04:10,484
Hvem er du?

825
01:04:22,296 --> 01:04:23,263
Nei.

826
01:04:24,965 --> 01:04:27,935
Jeg vet ikke hva i helvete er
skjer her,

827
01:04:28,068 --> 01:04:29,870
men jeg vil ikke ha noen del av det.

828
01:04:31,305 --> 01:04:32,774
Ja, jeg tror ikke det.

829
01:04:34,074 --> 01:04:37,244
- Når du kom inn i dette huset,
du ble en del av pakten.

830
01:04:38,747 --> 01:04:40,114
Velkommen til festen, drittsekk.

831
01:04:40,247 --> 01:04:42,282
Tad, legg hagla fra deg.

832
01:04:42,416 --> 01:04:44,017
Hvis han er død,
påvirker det pakten?

833
01:04:44,151 --> 01:04:45,986
Nei, Tad. Tad,
vi kan finne ut en annen måte.

834
01:04:46,120 --> 01:04:48,956
Hei, vi kan binde ham
som vi gjorde Zo.
Ikke skyt ham.

835
01:04:49,089 --> 01:04:50,991
-Svar meg.
-Jeg svarer deg.

836
01:04:51,125 --> 01:04:52,794
Hør på meg. Ikke gjør dette.

837
01:04:52,926 --> 01:04:55,630
Sebastian. Sebastian, fortell ham,
fortell ham at du kommer til å bli.

838
01:04:55,764 --> 01:04:59,233
-Ja, Sebastian, bare si det.
- Vil vi fortsatt ha en avtale?

839
01:05:04,873 --> 01:05:06,574
Ikke gjør det!

840
01:05:08,442 --> 01:05:10,344
Hva gjør du, mann?

841
01:05:19,987 --> 01:05:21,422
Tre timer til.

842
01:05:27,261 --> 01:05:29,798
- Bra skyting.
- Ikke nå.

843
01:05:30,230 --> 01:05:31,566
Det var ingenting du kunne gjøre.

844
01:05:31,699 --> 01:05:33,868
Jeg kunne ha bundet ham
som Buckley ønsket.

845
01:05:37,872 --> 01:05:39,908
For risikabelt. Han måtte skytes.

846
01:05:40,642 --> 01:05:42,911
Hva er du bekymret for?
Han er fortsatt i live.

847
01:05:43,343 --> 01:05:46,013
Hvis du ville ha ham død,
han ville være død.

848
01:05:46,848 --> 01:05:48,482
Jeg må tenke. La meg tenke.

849
01:05:48,616 --> 01:05:52,219
Du måtte gjøre det
for å beskytte henne mot fienden.

850
01:05:54,188 --> 01:05:56,990
Han var fienden.
Ingen nåde for fienden.

851
01:05:57,124 --> 01:05:59,828
- Det var enten ham...
-Eller Zo.

852
01:05:59,960 --> 01:06:01,663
Han eller Zo.

853
01:06:01,796 --> 01:06:04,532
Han eller Zo. Han eller Zo.

854
01:06:04,666 --> 01:06:06,568
Han eller Zo. Han eller Zo.

855
01:06:06,701 --> 01:06:10,003
- Han eller Zo.
Han eller Zo. ham--
- Det stemmer.

856
01:06:13,273 --> 01:06:15,476
Du er hennes eneste beskytter.

857
01:06:21,850 --> 01:06:23,518
-Zoe.
-Tad.

858
01:06:26,053 --> 01:06:27,421
Hva gjør du her?

859
01:06:27,555 --> 01:06:29,757
Den tingen...
la meg gå. Jeg er fri.

860
01:06:29,891 --> 01:06:32,192
Å, å takk Gud.
La oss hente de andre og dra.

861
01:06:32,326 --> 01:06:34,361
Vent, jeg har
å fortelle deg noe.

862
01:06:34,829 --> 01:06:36,063
Hva er det?

863
01:06:38,298 --> 01:06:40,568
Foreldrene våre er døde
på grunn av meg.

864
01:06:42,837 --> 01:06:44,506
Øh? Hvorfor vil du si det?

865
01:06:45,272 --> 01:06:46,508
Jeg sovnet.

866
01:06:47,474 --> 01:06:51,880
jeg sovnet,
vi kjørte hjem fra middag
og det var senere enn forventet,

867
01:06:52,012 --> 01:06:55,550
og alle hadde drinker,
men jeg hadde bare et glass vin,
Jeg lover.

868
01:06:55,683 --> 01:06:59,453
Men det... det gjorde meg
sliten og jeg sovnet.

869
01:06:59,587 --> 01:07:02,924
Men jeg fortalte deg det
vi ble truffet av noen andre
og det var deres feil.

870
01:07:03,056 --> 01:07:05,793
Men det var ikke deres feil.
Det var min feil.
Det var ingen andre.

871
01:07:05,927 --> 01:07:07,327
Tad, jeg drepte foreldrene våre, ok?

872
01:07:07,461 --> 01:07:09,496
-Jeg drepte dem.
-Stopp, stopp. Stoppe!

873
01:07:09,964 --> 01:07:12,165
Jeg kan ikke tro det
du har holdt på med dette.

874
01:07:12,767 --> 01:07:15,770
Jeg beklager at de døde,
men det betyr ikke
du drepte dem.

875
01:07:16,370 --> 01:07:18,706
Det var en ulykke.
Det kan skje hvem som helst av oss.

876
01:07:19,106 --> 01:07:20,708
Det var ikke din feil.

877
01:07:23,076 --> 01:07:24,579
Kan du noen gang tilgi meg?

878
01:07:25,178 --> 01:07:28,550
Selvfølgelig. Men det har du
å tilgi deg selv? Kan du?

879
01:07:31,653 --> 01:07:32,654
Jeg elsker deg.

880
01:07:35,455 --> 01:07:38,158
-Kan vi komme oss ut herfra?
-Ja, la oss gå.

881
01:07:39,761 --> 01:07:41,896
Oppdraget har ikke endret seg.

882
01:07:42,030 --> 01:07:44,131
Beskytt Zo for enhver pris.

883
01:08:01,114 --> 01:08:03,618
Her. Her.

884
01:08:05,118 --> 01:08:07,454
Puster han fortsatt?
- Eh...

885
01:08:08,455 --> 01:08:10,090
Han har besvimt, men...

886
01:08:10,658 --> 01:08:11,593
Ja.

887
01:08:12,994 --> 01:08:14,361
Hev føttene hans.

888
01:08:15,462 --> 01:08:17,665
Det vil hjelpe blodstrømmen
tilbake til hjertet hans.

889
01:08:18,231 --> 01:08:19,534
Du vet hva annet
ville hjulpet?

890
01:08:19,667 --> 01:08:21,268
Hvis du ikke hadde skutt ham.

891
01:08:33,848 --> 01:08:35,182
Hva har du gjort?

892
01:08:52,634 --> 01:08:55,302
Han kommer til å dø
med mindre vi ringer en ambulanse.

893
01:08:55,770 --> 01:08:58,973
- Ja, noen timer til.
- Nei, Volo, nå.

894
01:08:59,574 --> 01:09:01,743
-Det kan vi ikke gjøre.
-Hvorfor?

895
01:09:01,876 --> 01:09:05,113
Husk hva du sa
om folk som spurte
spørsmålet "Hvorfor?"

896
01:09:05,245 --> 01:09:06,881
når de allerede vet
svaret?

897
01:09:07,381 --> 01:09:09,282
Han kommer til å dø.

898
01:09:10,952 --> 01:09:12,486
Har du et medisinsk sett?

899
01:09:16,891 --> 01:09:17,892
Oppe.

900
01:09:26,534 --> 01:09:29,103
Det er der inne et sted.

901
01:09:29,236 --> 01:09:30,938
Du vet, det kunne du
hjelp meg å lete etter det.

902
01:09:31,072 --> 01:09:32,907
Bare skynd deg.

903
01:09:40,180 --> 01:09:41,314
Er dette det?

904
01:09:41,448 --> 01:09:43,250
Det er bind og gasbind.

905
01:09:43,383 --> 01:09:45,119
Det er helt ubrukelig.

906
01:09:45,252 --> 01:09:46,688
Det er alt jeg har.

907
01:09:48,455 --> 01:09:51,425
Du skal
bære rundt på den tingen
de neste tre timene?

908
01:09:52,292 --> 01:09:53,561
For jeg vil vite det.

909
01:09:55,096 --> 01:09:58,900
Blir jeg holdt som gissel
av en demon... eller av deg?

910
01:10:00,367 --> 01:10:02,402
Det burde du nok
gå ned med det.

911
01:10:45,546 --> 01:10:47,749
<i>Kom og lek med meg, mamma.</i>

912
01:10:49,884 --> 01:10:52,720
Slapp av, det er snart over.

913
01:11:01,361 --> 01:11:04,799
- Du roe henne ned.
- Jeg vil ikke gjøre dette.

914
01:11:04,932 --> 01:11:06,901
- <i>Hva så du, mamma?</i>
<i>- Slapp av.</i>

915
01:11:07,034 --> 01:11:09,003
<i>Hvorfor gråter du, mamma?</i>

916
01:11:11,672 --> 01:11:13,574
<i>Hvorfor ville du ikke ha meg, mamma?</i>

917
01:11:13,708 --> 01:11:15,910
Jeg var redd.

918
01:11:16,043 --> 01:11:17,477
Jeg ville beholde deg.

919
01:11:17,612 --> 01:11:19,614
<i>Savner du meg?</i>

920
01:11:19,747 --> 01:11:22,349
Jeg beklager.

921
01:11:24,752 --> 01:11:25,887
<i>Å, Gud.</i>

922
01:11:28,189 --> 01:11:29,356
<i>Hva har jeg gjort?</i>

923
01:11:32,760 --> 01:11:34,662
<i>Kom og hent henne.</i>

924
01:11:34,796 --> 01:11:36,631
<i>Kom til meg, mamma.</i>

925
01:11:41,102 --> 01:11:42,069
Nei.

926
01:11:42,837 --> 01:11:43,838
Nei!

927
01:11:44,505 --> 01:11:48,042
Ingen! Kom deg vekk fra henne! Baby!

928
01:11:48,441 --> 01:11:51,045
Jeg kommer! Jeg kommer, baby.

929
01:11:57,518 --> 01:11:59,287
<i>Hei, mamma.</i>

930
01:12:03,724 --> 01:12:05,827
- Blir dette nok?
-Forhåpentligvis.

931
01:12:06,459 --> 01:12:09,496
– Han må bare holde på et par timer til.
- -Hmm.

932
01:12:15,603 --> 01:12:18,438
-Hva er det? Hva gjør han?
- Han ber.

933
01:12:18,573 --> 01:12:20,508
Jeg tror jeg prøver å omvende meg.

934
01:12:20,641 --> 01:12:23,144
- Angre fra hva?
-Jeg vet ikke.

935
01:12:23,277 --> 01:12:24,245
Hva skjer?

936
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
- Han angrer.
- Bra for ham.

937
01:12:39,293 --> 01:12:40,561
Hva sa hun?

938
01:12:41,562 --> 01:12:44,532
-Hun vil at han skal tilstå.
- Innrømme hva?

939
01:12:45,365 --> 01:12:46,734
Hans synder.

940
01:13:00,781 --> 01:13:03,117
Noe om en baby.

941
01:13:03,251 --> 01:13:04,652
Og han er lei seg.

942
01:13:05,019 --> 01:13:06,053
Hvilken baby?

943
01:13:15,196 --> 01:13:16,463
Hva snakker han om?

944
01:13:17,798 --> 01:13:20,968
-Jeg vet ikke.
-Ikke knulle med meg, Buckley.
Fortell meg hva han sa.

945
01:13:26,240 --> 01:13:28,609
- Han sa at han ikke mente
for at det skal skje.

946
01:13:28,743 --> 01:13:31,112
-Hva skal skje?
-Babyen.

947
01:13:31,245 --> 01:13:33,814
-Hvilken baby?
-Tad, han er bare i sjokk
akkurat nå.

948
01:13:33,948 --> 01:13:36,150
Jeg stilte deg et spørsmål, Ranger.

949
01:13:36,284 --> 01:13:37,919
Hva, baby?

950
01:13:40,354 --> 01:13:41,454
Han sa...

951
01:13:42,323 --> 01:13:45,826
- ...han vil ha henne
å beholde barnet sitt.

952
01:13:47,261 --> 01:13:48,229
Hun er gravid.

953
01:13:52,499 --> 01:13:53,701
Tad.

954
01:13:58,406 --> 01:14:00,074
Jeg, jeg ville fortelle deg.

955
01:14:00,708 --> 01:14:01,976
Jeg ville fortelle deg det.

956
01:14:02,109 --> 01:14:03,611
Jeg mente ikke
for at det skal skje, ok?

957
01:14:03,744 --> 01:14:05,112
Det var en feil.

958
01:14:05,980 --> 01:14:08,182
Jeg ville at det skulle være babyen din.

959
01:14:08,883 --> 01:14:11,886
Jeg ville ha et liv med deg,
men du dyttet meg vekk.

960
01:14:12,485 --> 01:14:14,855
jeg trengte deg,
og du stenger meg ute.

961
01:14:15,957 --> 01:14:18,526
Jeg vet ikke engang
hvem du er lenger.

962
01:14:19,527 --> 01:14:21,461
Du gjorde dette mot oss.

963
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
Se på meg!

964
01:14:24,464 --> 01:14:26,901
Vær så snill, si noe.

965
01:14:28,769 --> 01:14:30,204
Snakk med meg.

966
01:14:30,738 --> 01:14:32,472
Snakk med meg.

967
01:14:53,961 --> 01:14:56,163
Jeg vet ikke
hvorfor du er overrasket.

968
01:14:56,864 --> 01:14:58,899
Jeg er ikke overrasket
hun var utro mot meg.

969
01:15:00,034 --> 01:15:02,937
Men du er overrasket
at hun knullet det degenererte?

970
01:15:03,771 --> 01:15:05,539
Hun forrådte Zo.

971
01:15:05,673 --> 01:15:07,141
Jeg kan ikke tilgi det.

972
01:15:08,642 --> 01:15:10,578
Jeg bryr meg ikke om meg,
Jeg fortjener det.

973
01:15:10,711 --> 01:15:12,313
Du fortjener det heller ikke.

974
01:15:12,446 --> 01:15:13,914
Nei. Du tar feil.

975
01:15:15,316 --> 01:15:16,584
Jeg har aldri elsket henne.

976
01:15:21,756 --> 01:15:22,923
Ikke måten...

977
01:15:24,191 --> 01:15:25,192
...jeg elsket deg.

978
01:15:25,993 --> 01:15:27,928
Faen!

979
01:15:28,062 --> 01:15:30,131
<i>Romeo Hotel.</i>
<i>Romeo Hotel. Romeo Hotel.</i>

980
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
<i>Troppene er i kontakt.</i>
<i>Sierra One er nede.</i>

981
01:15:31,932 --> 01:15:33,634
<i>Jeg sier igjen,</i>
<i>Sierra One er nede.</i>

982
01:15:33,768 --> 01:15:35,803
<i>Be om dagslyseksfil...</i>

983
01:15:35,936 --> 01:15:38,706
<i>Godt eksemplar. Stand by for QRF.</i>
<i>Sierra to ut.</i>

984
01:15:45,780 --> 01:15:48,616
Hvorfor måtte du forlate meg?
Herregud.

985
01:15:50,851 --> 01:15:52,153
Vi la planer
for da vi kom ut.

986
01:15:52,286 --> 01:15:54,655
Vi ville være sammen,
vekk fra hatet.

987
01:15:55,689 --> 01:15:57,792
Du snakket om en gård.
Du elsket dyr.

988
01:15:58,292 --> 01:16:00,728
Jeg kjøpte gården vår.
Jeg kjøpte denne til deg.

989
01:16:03,631 --> 01:16:04,932
Det føles tomt.

990
01:16:06,600 --> 01:16:07,935
Jeg føler meg tom.

991
01:16:11,372 --> 01:16:13,707
Ikke her, ikke nå.

992
01:16:14,875 --> 01:16:16,210
Ikke slik.

993
01:16:17,211 --> 01:16:19,914
- Fikk du den jævelen?
- Ja!

994
01:16:20,047 --> 01:16:22,883
Bli hos meg.

995
01:16:23,918 --> 01:16:26,287
Ikke her. Ikke nå.

996
01:16:27,121 --> 01:16:28,122
Faen!

997
01:16:28,756 --> 01:16:31,592
Hvorfor har jeg
bry deg så mye om deg?

998
01:16:34,128 --> 01:16:36,964
Du er grunnen
hvorfor jeg ble der. Du.

999
01:16:37,898 --> 01:16:39,266
Hver dag ba jeg om en kule,

1000
01:16:39,400 --> 01:16:41,902
håper jeg blir drept
så jeg kunne være med deg.

1001
01:16:44,205 --> 01:16:46,207
Jeg ville finne deg.

1002
01:16:46,340 --> 01:16:47,675
Jeg er fortapt uten deg.

1003
01:16:47,808 --> 01:16:48,943
Jeg elsker deg.

1004
01:16:49,710 --> 01:16:51,145
Jeg har bare elsket deg.

1005
01:16:52,514 --> 01:16:54,748
Se på meg. Se på meg.

1006
01:16:55,249 --> 01:16:57,318
Jeg er her
og jeg skal ikke noe sted.

1007
01:16:58,452 --> 01:16:59,787
Jeg venter på deg.

1008
01:17:00,654 --> 01:17:01,989
Jeg vil alltid elske deg.

1009
01:17:02,923 --> 01:17:04,191
Men akkurat nå,

1010
01:17:04,725 --> 01:17:06,760
akkurat nå må du fokusere.

1011
01:17:07,728 --> 01:17:09,763
Jeg føler at det ikke er noen vei utenom.

1012
01:17:11,966 --> 01:17:13,767
Det er alltid en vei ut.

1013
01:17:25,112 --> 01:17:27,715
Dani?

1014
01:17:28,617 --> 01:17:30,651
Danielle! Kom hit.

1015
01:17:36,724 --> 01:17:38,459
Buckley, han har det ikke så bra.

1016
01:17:39,693 --> 01:17:42,196
- Kommer han til å blø ut?
-Sebastian er den minste
av våre problemer.

1017
01:17:42,329 --> 01:17:44,231
Vi må ut
herfra akkurat nå.

1018
01:17:45,232 --> 01:17:48,402
Nå? Nei, vi kan ikke.
Det er ikke tid.

1019
01:17:48,869 --> 01:17:50,605
-Hva med Zoe?
-Zoe?

1020
01:17:50,738 --> 01:17:52,541
Så du utseendet
i ansiktet til Tad?

1021
01:17:52,673 --> 01:17:55,109
Han er ikke seg selv.
Han har ikke vært seg selv
hele natten.

1022
01:17:55,577 --> 01:17:57,077
Vi burde ha fått
ut herfra tidligere

1023
01:17:57,211 --> 01:17:59,246
- da jeg fikk vite det
om dette stedet.
-Hvorfor?

1024
01:17:59,947 --> 01:18:01,782
Hvorfor? Hva skjedde
på dette stedet?

1025
01:18:01,916 --> 01:18:03,484
Se, Dani, du er gravid.

1026
01:18:03,618 --> 01:18:06,787
-La oss bare få deg ut herfra.
-Ingen. Nei. Buckley, fortell meg det nå.

1027
01:18:09,890 --> 01:18:10,824
Fin.

1028
01:18:11,859 --> 01:18:16,631
Dette er ikke første gang
ting som dette har skjedd
i dette huset.

1029
01:18:17,532 --> 01:18:21,570
Bare i fjor, en ung kvinne
drepte foreldrene hennes,

1030
01:18:21,702 --> 01:18:24,471
<i>datteren hennes, og deretter seg selv.</i>

1031
01:18:26,006 --> 01:18:27,107
<i>Hva?</i>

1032
01:18:28,342 --> 01:18:32,112
-Jesus, Buckley.
Nå forteller du meg det?
-Jeg fant nettopp ut av det selv.

1033
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
Se, jeg har lagret den.

1034
01:18:37,985 --> 01:18:41,021
De kalte det
"Forbannelsen til den kreolske mannen."

1035
01:18:41,989 --> 01:18:45,259
På 1960-tallet, en advokat
og kona hans bodde her.

1036
01:18:45,660 --> 01:18:48,195
<i>Tilsynelatende var han det</i>
<i>en pensjonert straffeadvokat.</i>

1037
01:18:48,597 --> 01:18:52,534
<i>Det står her,</i>
<i>"Dømt sønns far</i>
<i>reiser fra Louisiana</i>

1038
01:18:52,667 --> 01:18:56,337
<i>å drepe mannen som dømte</i>
<i>hans uskyldige mordsønn."</i>

1039
01:18:56,937 --> 01:18:58,439
<i>To dager</i>
<i>etter at han gikk i fengsel,</i>

1040
01:18:58,573 --> 01:19:00,542
<i>sønnen ble knivstukket i hjel</i>
<i>i fengselscellen hans.</i>

1041
01:19:01,008 --> 01:19:03,177
<i>- De fant aldri ut av det</i>
<i>hvem gjorde det,</i>

1042
01:19:03,310 --> 01:19:05,045
<i>men faren</i>
<i>skyldte på advokaten.</i>

1043
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
<i>Seks måneder senere,</i>
<i>de tok en fyr</i>

1044
01:19:07,515 --> 01:19:09,250
<i>hvem tilsto</i>
<i>til forskjellige drap,</i>

1045
01:19:09,383 --> 01:19:11,720
<i>inkludert den hans sønn</i>
<i>ble dømt for.</i>

1046
01:19:12,152 --> 01:19:14,054
<i>Aktor</i>
<i>hadde tuklet med bevisene</i>

1047
01:19:14,188 --> 01:19:16,290
<i>for å feste drapet</i>
<i>på den uskyldige gutten.</i>

1048
01:19:16,757 --> 01:19:21,028
<i>Faren til gutten</i>
<i>kom til dette huset</i>
<i>å søke hevn for sønnen sin."</i>

1049
01:21:20,849 --> 01:21:24,251
<i>"Den kreolske mannen ble funnet</i>
<i>ligger på gulvet ved siden av dem</i>

1050
01:21:24,385 --> 01:21:26,253
<i>av et tilsynelatende selvmord."</i>

1051
01:21:34,161 --> 01:21:35,295
Greit.

1052
01:21:36,130 --> 01:21:37,732
Ja, la oss gå.

1053
01:21:37,866 --> 01:21:39,066
Vent. Hva med Tara?

1054
01:21:39,701 --> 01:21:42,771
Shit. Du har rett.
Ok, se, du blir her.

1055
01:21:42,903 --> 01:21:44,071
Jeg finner henne.

1056
01:21:45,072 --> 01:21:46,641
Hva om Tad ser deg?

1057
01:21:47,141 --> 01:21:48,543
Da knuller jeg ham.

1058
01:21:52,045 --> 01:21:53,414
Jeg finner ut av noe.

1059
01:23:09,557 --> 01:23:11,058
Det er nesten dag.

1060
01:23:14,094 --> 01:23:15,597
Hva i helvete, Volo?

1061
01:23:16,029 --> 01:23:17,632
Jeg kunne ikke la deg dra.

1062
01:23:18,031 --> 01:23:20,535
Det var jeg ikke.
Jeg lette etter Tara.

1063
01:23:22,102 --> 01:23:23,303
Hvor er hun?

1064
01:23:24,906 --> 01:23:26,106
Hvor er Dani?

1065
01:23:29,811 --> 01:23:30,979
Jeg løy tidligere.

1066
01:23:31,946 --> 01:23:34,414
Jeg visste om menneskene
blir myrdet her.

1067
01:23:35,048 --> 01:23:37,084
Huset var billig,
Jeg brydde meg ikke.

1068
01:23:39,286 --> 01:23:41,154
Vi har alle demoner.

1069
01:23:43,323 --> 01:23:46,193
Men mine demoner er langt verre
enn noen kan forestille seg.

1070
01:23:47,094 --> 01:23:49,429
- <i>Du er</i>
<i>gjør virkelig en god jobb.</i>

1071
01:23:50,665 --> 01:23:52,634
<i>Mål én ned.</i>

1072
01:23:53,968 --> 01:23:55,269
Bra.

1073
01:23:56,036 --> 01:23:57,572
Glem aldri smerten.

1074
01:23:58,606 --> 01:24:00,608
Hvordan føles det
å være Grim Reaper?

1075
01:24:02,276 --> 01:24:04,612
<i>Mål to ned.</i>

1076
01:24:06,413 --> 01:24:08,048
Spiller ingen rolle nå.

1077
01:24:11,251 --> 01:24:13,253
Hun er den eneste tingen
som betyr noe.

1078
01:24:22,797 --> 01:24:24,131
Bare åtte minutter.

1079
01:24:26,066 --> 01:24:27,869
Hei, vi kan vente med dette,

1080
01:24:28,002 --> 01:24:30,170
og da kan vi alle
kom deg ut herfra.

1081
01:24:32,472 --> 01:24:34,876
Det er en grunn for oss alle
være her i kveld.

1082
01:24:35,610 --> 01:24:38,278
For å rense sjelen vår
og løslate våre demoner.

1083
01:24:39,246 --> 01:24:40,915
Volo, du lager ikke
noen fornuft.

1084
01:24:41,749 --> 01:24:44,919
Jeg fant endelig ut demonen
som hjemsøker tankene dine.

1085
01:24:46,020 --> 01:24:48,422
Jeg var ikke sikker først.
Jeg antar at jeg blokkerte det,

1086
01:24:48,556 --> 01:24:51,091
som så mange ting
i mange år.

1087
01:24:52,125 --> 01:24:54,494
Dagen LT døde,
du skjøt ikke.

1088
01:24:58,766 --> 01:25:00,300
Buckley, har du ham?

1089
01:25:00,969 --> 01:25:03,170
Standby. Ingen justeringer.

1090
01:25:04,371 --> 01:25:05,540
På mål.

1091
01:25:07,240 --> 01:25:08,175
Fiendtlig.

1092
01:25:14,749 --> 01:25:15,683
Er du på ham?

1093
01:25:18,251 --> 01:25:20,153
- Ja.
- Send den.

1094
01:25:21,689 --> 01:25:22,957
Jeg sa, "Sendt--"

1095
01:25:49,751 --> 01:25:51,819
Du er grunnen til at LT er død.

1096
01:25:52,987 --> 01:25:55,957
Han var bare et barn.
Jeg kunne ikke skyte et barn.

1097
01:25:56,090 --> 01:25:57,992
Men du kan knulle en?

1098
01:25:58,726 --> 01:26:02,195
Har du noen gang drømt om meg?
Du vet, vi har laget
så mye fremgang.

1099
01:26:02,329 --> 01:26:05,399
Det må du være
min favorittpasient.

1100
01:26:06,000 --> 01:26:09,369
du vet,
det vi snakker om er privat.

1101
01:26:09,837 --> 01:26:11,939
Det er bedre for oss begge
på den måten, ikke sant?

1102
01:26:16,577 --> 01:26:18,880
Det er min jobb å holde det privat.

1103
01:26:19,547 --> 01:26:21,716
<i>Vil du vite</i>
<i>hva handlet drømmen min om?</i>

1104
01:26:23,183 --> 01:26:24,719
For det spilte deg i hovedrollen.

1105
01:26:26,319 --> 01:26:28,288
Jeg liker hvor myk huden din er.

1106
01:26:32,426 --> 01:26:34,361
Få faen ut av hodet mitt!

1107
01:26:35,630 --> 01:26:37,330
Jeg gjorde ingenting!

1108
01:26:38,365 --> 01:26:40,300
Men det ville du ha.

1109
01:26:42,770 --> 01:26:45,506
Jeg lar deg ikke
bry meg.

1110
01:26:46,473 --> 01:26:48,109
Hvem er den lille jenta, Buckley?

1111
01:26:52,212 --> 01:26:56,483
jeg skal ikke--
Jeg skal ikke be om unnskyldning
for noe jeg ikke gjorde.

1112
01:26:56,918 --> 01:26:58,052
Jeg gjorde ingenting.

1113
01:26:58,619 --> 01:27:00,588
Jeg har ikke gjort noe, jeg sverger.

1114
01:27:01,388 --> 01:27:02,557
jeg trodde...

1115
01:27:04,625 --> 01:27:06,359
Gud, jeg, jeg tenkte på det.

1116
01:27:06,493 --> 01:27:08,996
Jeg gjorde, jeg gjorde,
Jeg tenkte på det.

1117
01:27:09,731 --> 01:27:11,766
Jeg gjorde det, men jeg gjorde ingenting!

1118
01:27:12,232 --> 01:27:16,904
Og jeg absolutt
jeg kommer ikke til å be om unnskyldning
for ikke å ha skutt et barn.

1119
01:27:19,339 --> 01:27:20,675
Du må gjøre det...

1120
01:27:21,576 --> 01:27:23,443
...for å beskytte henne
fra fienden.

1121
01:27:24,212 --> 01:27:25,613
Han er fienden.

1122
01:27:26,147 --> 01:27:27,715
Ingen nåde for fienden.

1123
01:27:28,149 --> 01:27:29,550
Hvem snakker du med?

1124
01:27:30,818 --> 01:27:31,819
Tommy.

1125
01:27:33,921 --> 01:27:35,322
Løytnant Rivers?

1126
01:27:38,960 --> 01:27:40,661
Hvor er Tommy nå?

1127
01:27:41,428 --> 01:27:42,797
Han er rett ved siden av deg.

1128
01:27:57,044 --> 01:27:59,714
- Se hvor fredelig...
- ...du ser ut,
prinsesse.

1129
01:27:59,847 --> 01:28:02,550
Så ren og uskyldig
til alt dette.

1130
01:28:03,618 --> 01:28:06,319
"En skjeppe og en hakk
og en klem rundt halsen."

1131
01:28:07,287 --> 01:28:08,222
Jeg elsker deg.

1132
01:28:08,689 --> 01:28:10,490
Jeg elsker deg også, kjære.

1133
01:28:10,958 --> 01:28:13,995
Ikke klandre deg selv
for det som skjedde med oss.

1134
01:28:14,128 --> 01:28:15,362
Vi tilgir deg.

1135
01:28:15,495 --> 01:28:16,964
Du vil alltid være...

1136
01:28:17,098 --> 01:28:19,299
...pappas lille jente.

1137
01:28:20,668 --> 01:28:23,303
Volo, hør på meg.

1138
01:28:25,472 --> 01:28:27,175
Du er en syk mann.

1139
01:28:27,842 --> 01:28:32,412
Din PTSD
gjør deg sårbar
for demonen å komme inn.

1140
01:28:32,780 --> 01:28:34,816
Uansett hva dette er
ønsker fra oss,

1141
01:28:34,949 --> 01:28:38,920
Jeg tror det bruker deg
for å oppnå det.

1142
01:28:40,521 --> 01:28:42,056
Hvordan tror du jeg ble bundet?

1143
01:28:43,591 --> 01:28:45,827
Jeg kom ned hit
og du var bundet til det.

1144
01:28:46,493 --> 01:28:47,295
Feil.

1145
01:28:51,431 --> 01:28:52,834
<i>Du slo meg ut</i>

1146
01:28:53,534 --> 01:28:55,636
<i>og bandt meg til denne stolen.</i>

1147
01:28:57,972 --> 01:28:58,906
Nei.

1148
01:28:59,507 --> 01:29:02,076
-Nei. Det var The Creole Man.
-Nei, Tad.

1149
01:29:04,779 --> 01:29:06,881
Jeg så ham med mine egne øyne.

1150
01:29:09,150 --> 01:29:10,818
Du er den kreolske mannen.

1151
01:29:23,297 --> 01:29:25,867
Du er den som er besatt.

1152
01:29:30,805 --> 01:29:33,074
Den gamle mannen i butikken
sa at dette ville skje.

1153
01:29:33,941 --> 01:29:35,910
At det bare er begynnelsen.

1154
01:29:36,443 --> 01:29:38,980
Jeg tror ikke jeg har sett deg
her før, unge mann.

1155
01:29:39,113 --> 01:29:42,216
Nei, første gang.
Jeg er ny i området, liksom.

1156
01:29:42,717 --> 01:29:44,785
Jeg har huset
opp på Cressfield Lane.

1157
01:29:48,589 --> 01:29:50,457
Kan ikke stole på noen.

1158
01:29:52,392 --> 01:29:54,262
Alle andre er mistenkelige.

1159
01:29:54,427 --> 01:29:56,130
Hvilken gammel mann?

1160
01:29:59,533 --> 01:30:01,401
Du mister det, Volo.

1161
01:30:03,070 --> 01:30:05,873
Hva med kona hans?
Den gamle damen, min nabo.

1162
01:30:07,642 --> 01:30:09,710
Dette er et så fint hus.

1163
01:30:10,477 --> 01:30:12,246
Vi bor i noe
veldig lik.

1164
01:30:12,380 --> 01:30:15,482
- "Vi"?
– Ja, mannen min og jeg.

1165
01:30:15,917 --> 01:30:18,519
Sønnen vår
vil til slutt bli med oss.

1166
01:30:18,653 --> 01:30:20,755
Hun var her. Dere møtte henne alle sammen.

1167
01:30:21,522 --> 01:30:22,857
Hun tok med pai.

1168
01:30:22,990 --> 01:30:25,126
Jeg skal bare
legg denne paien ned her

1169
01:30:25,259 --> 01:30:26,627
og være på vei.

1170
01:30:27,895 --> 01:30:28,930
Pai?

1171
01:30:29,730 --> 01:30:31,766
Det er ingen jævla kake!

1172
01:30:32,566 --> 01:30:34,168
Det er ingen gammel kvinne!

1173
01:30:34,302 --> 01:30:36,671
Vi har aldri møtt noen nabo!

1174
01:30:47,548 --> 01:30:48,716
Hvor er Dani?

1175
01:30:50,051 --> 01:30:51,085
Hvor er Tara?

1176
01:31:32,259 --> 01:31:33,394
jeg kommer--

1177
01:31:33,794 --> 01:31:35,930
Nei! Ingen!

1178
01:31:57,752 --> 01:31:58,953
Jeg drepte dem.

1179
01:32:10,664 --> 01:32:13,868
Faen! Faen!

1180
01:32:14,001 --> 01:32:15,102
Faen!

1181
01:32:16,704 --> 01:32:19,473
Faen! Hjelp!

1182
01:32:19,607 --> 01:32:21,642
Å gud, hjelp meg!

1183
01:32:21,776 --> 01:32:23,577
Noen hjelp meg, vær så snill!

1184
01:32:23,711 --> 01:32:25,346
Hjelp!

1185
01:32:25,479 --> 01:32:27,648
Jeg er broren din.
Jeg er broren din.

1186
01:32:27,782 --> 01:32:29,250
Tad, hør på meg.

1187
01:32:29,383 --> 01:32:31,520
Hør på meg. Hør på meg.
Du er dritt, mann.

1188
01:32:31,652 --> 01:32:33,754
Du er forbanna.
Du er forbanna.

1189
01:32:33,888 --> 01:32:36,257
Du hører på meg,
vi kan komme gjennom det, ok?

1190
01:32:36,690 --> 01:32:40,061
Tad, slapp av det!
Jeg er broren din!

1191
01:32:55,342 --> 01:32:56,277
Du vet...

1192
01:32:57,478 --> 01:33:00,314
...når jeg kom hjem
i permisjon, ville folk
spør meg alltid,

1193
01:33:00,448 --> 01:33:02,049
"Hvor mange mennesker drepte du?"

1194
01:33:03,117 --> 01:33:05,820
Jeg sa aldri noe
fordi jeg ikke ville
å bli fordømt.

1195
01:33:06,754 --> 01:33:11,058
For det er det folk gjør.
Rekt andre for noe
de vet ingenting om.

1196
01:33:12,660 --> 01:33:15,196
Disse jævla menneskene
sove komfortabelt i sengene sine

1197
01:33:15,329 --> 01:33:17,532
fordi voldelige menn
gjøre voldelige ting.

1198
01:33:17,965 --> 01:33:20,234
Og når du endelig
få en sjanse til å komme hjem igjen,

1199
01:33:20,367 --> 01:33:22,036
du kan se
deres avsky mot deg

1200
01:33:22,169 --> 01:33:24,205
når de finner ut av det
hva du egentlig har gjort.

1201
01:33:25,473 --> 01:33:26,807
Alle er dommere.

1202
01:33:26,941 --> 01:33:28,375
Alle er kritikere.

1203
01:33:28,510 --> 01:33:31,745
Hvis du sier at du ikke er det,
da er du en jævla hykler.

1204
01:33:33,047 --> 01:33:35,950
Det er demonen det
hele samfunnet bærer med seg.

1205
01:33:38,853 --> 01:33:40,821
Du skal la demonen vinne.

1206
01:33:42,557 --> 01:33:44,325
Det er greia med demoner.

1207
01:33:44,892 --> 01:33:46,894
Uansett hvor vanskelig
du prøver å bli kvitt dem,

1208
01:33:47,562 --> 01:33:50,164
de kommer alltid tilbake
å hjemsøke deg.

1209
01:34:13,354 --> 01:34:14,688
Zo, våkn opp.

1210
01:34:15,789 --> 01:34:16,991
På tide å gå.

1211
01:34:22,463 --> 01:34:23,397
Zo.

1212
01:34:33,207 --> 01:34:34,175
Zoe?

1213
01:34:41,115 --> 01:34:42,049
Zoe?

1214
01:35:30,464 --> 01:35:31,799
Jeg beklager, Zo.

1215
01:35:34,536 --> 01:35:36,203
Jeg kunne ikke holde løftet mitt.

1216
01:35:43,077 --> 01:35:45,412
Ingen!

1217
01:35:45,813 --> 01:35:48,782
Våkn opp, baby. Våkn opp!

1218
01:35:49,483 --> 01:35:51,285
Jeg beklager!

1219
01:35:52,152 --> 01:35:53,754
Jeg beklager.

1220
01:36:37,398 --> 01:36:39,466
<i>911, hva er din nødsituasjon?</i>

1221
01:36:40,067 --> 01:36:42,336
Jeg vil anmelde et drap.

1222
01:36:44,071 --> 01:36:45,939
Våningshuset
på Cressfield Lane.

1223
01:36:46,073 --> 01:36:47,341
Du kjenner den ene.

1224
01:36:49,644 --> 01:36:51,178
Alle er døde.

1225
01:37:26,880 --> 01:37:29,718
<i>Carl ser etter streik to,</i>

1226
01:37:29,850 --> 01:37:32,386
<i>som Milton trekker i tråden</i>
<i>på den og får den</i>
<i>over til det indre hjørnet.</i>

1227
01:37:32,520 --> 01:37:35,189
<i>To og to. McConnell venter</i>
<i>som Milton går inn i avviklingen.</i>

1228
01:37:35,322 --> 01:37:38,225
<i>Curveball.</i>
<i>Det er et treff midtfelt.</i>
<i>Tar en heldig sprett.</i>

1229
01:37:38,359 --> 01:37:39,661
<i>Milton, en hånd,</i>
<i>kaster den til først.</i>

1230
01:37:39,794 --> 01:37:41,663
<i>Ikke i tide,</i>
<i>McDonald slår det ut.</i>

1231
01:37:41,796 --> 01:37:44,465
<i>McDonald treffer det.</i>
<i>Han får en løpetur. Han kommer inn.</i>

1232
01:37:44,599 --> 01:37:48,268
<i>Anderson slår et sakte kast</i>
<i>av grunnsiden</i>
<i>og basene er nå lastet.</i>

1233
01:37:48,402 --> 01:37:49,704
<i>John--</i>

1234
01:38:46,193 --> 01:38:48,061
<i>Kan du tilgi deg selv?</i>

1235
01:38:50,164 --> 01:38:51,398
<i>Ja.</i>