1
00:01:09,236 --> 00:01:11,873
911, hvers eðlis er
af neyðartilvikum þínum?
2
00:01:12,607 --> 00:01:14,976
Mig langar til að tilkynna morð.
3
00:01:18,880 --> 00:01:20,782
100 Cressfield Lane.
4
00:01:24,117 --> 00:01:25,319
Þrír menn.
5
00:01:26,955 --> 00:01:28,088
Nei, bíddu.
6
00:01:29,958 --> 00:01:30,858
Fjórir.
7
00:01:32,994 --> 00:01:34,361
Fjórir menn.
8
00:01:37,765 --> 00:01:38,833
Hver er ég?
9
00:01:41,401 --> 00:01:42,670
Ég er sá fjórði.
10
00:01:48,876 --> 00:01:50,678
Mamma, af hverju ertu að þessu?
11
00:04:20,828 --> 00:04:22,063
Þú ert snemma.
12
00:04:22,663 --> 00:04:25,499
Jesús, þú hræddir mig.
13
00:04:25,633 --> 00:04:27,702
Já, ég hef
þessi áhrif á konur.
14
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
Það er líklega skeggið.
15
00:04:31,304 --> 00:04:32,540
Mér líkar við skeggið.
16
00:04:34,441 --> 00:04:35,676
Er Dani heima?
17
00:04:36,177 --> 00:04:37,145
Ekki enn.
18
00:04:37,712 --> 00:04:38,980
Svo, hvað finnst þér?
19
00:04:42,183 --> 00:04:43,283
Zo?
20
00:04:48,656 --> 00:04:50,224
Það er til minningar um vin.
21
00:04:50,725 --> 00:04:53,360
Komdu,
við skulum draga jeppann þinn upp.
Mig langar að sýna þér um.
22
00:05:03,004 --> 00:05:04,739
Engin leið.
23
00:05:05,472 --> 00:05:08,009
Já, ég á kýr.
24
00:05:08,142 --> 00:05:09,177
Ég elska þá.
25
00:05:10,044 --> 00:05:13,614
Það er Destro,
Lady Jaye, Cobra yfirmaður.
26
00:05:13,748 --> 00:05:15,817
Og þessi þarna,
Snake Eyes.
27
00:05:16,217 --> 00:05:17,652
Já, það er rétt.
28
00:05:18,152 --> 00:05:21,088
G.I. Jói var í uppáhaldi hjá þér
að alast upp.
29
00:05:23,224 --> 00:05:25,560
- Fjandinn. Það er gott
að sjá þig, systir.
30
00:05:25,693 --> 00:05:27,195
Svo fegin að þú ert kominn aftur.
31
00:05:27,595 --> 00:05:29,096
Ég er feginn að vera kominn aftur.
32
00:05:29,630 --> 00:05:31,032
Ég trúi því ekki.
33
00:05:31,599 --> 00:05:33,267
G.I. Joe er borgari.
34
00:05:34,068 --> 00:05:36,838
Já. Bróðir þinn
bara venjulegur gaur núna.
35
00:05:38,873 --> 00:05:41,876
Það er ekkert
reglulega um þig.
36
00:05:43,443 --> 00:05:44,846
Hvað finnst Dani?
37
00:05:45,613 --> 00:05:47,014
Hún er ánægð, held ég.
38
00:05:47,515 --> 00:05:50,084
Ég veit að hún verður ánægð
þegar ég spyr spurninguna.
39
00:05:51,552 --> 00:05:52,787
Engin leið.
40
00:05:52,920 --> 00:05:54,522
Já, en sjáðu,
Dani hefur ekki hugmynd.
41
00:05:54,655 --> 00:05:57,058
-Ekki segja neitt--
-Ó, ekki hafa áhyggjur, ég geri það ekki.
42
00:05:57,191 --> 00:06:00,127
Þú veist hvað ég er góður
að halda leyndarmálum.
43
00:06:25,620 --> 00:06:26,954
Svo segðu mér eitthvað.
44
00:06:28,189 --> 00:06:30,124
Það eru tæpir tveir mánuðir síðan
síðan ég kom aftur,
45
00:06:30,258 --> 00:06:32,593
hvernig stendur á því að þetta er í fyrsta skipti
Ég sé þig?
46
00:06:34,695 --> 00:06:36,163
Já. Því miður.
47
00:06:36,898 --> 00:06:39,533
Ég hef verið í vandræðum,
48
00:06:39,667 --> 00:06:41,736
en það er allt búið núna.
49
00:06:42,236 --> 00:06:43,571
Já, ég heyrði.
50
00:06:44,038 --> 00:06:45,072
Þú gerðir það?
51
00:06:47,508 --> 00:06:50,878
- Er allt í lagi með þig?
Ég skal fokking drepa þig!
52
00:06:52,013 --> 00:06:52,947
Mér líður vel.
53
00:06:53,480 --> 00:06:55,082
Það er ekki það sem ég er að spyrja um.
54
00:06:55,216 --> 00:06:56,884
Tad, ég kann að meta það,
55
00:06:57,018 --> 00:07:00,154
en ég þarf ekki
þú að haga þér eins og
stóri bróðir minn allan tímann.
56
00:07:01,022 --> 00:07:03,090
Ég þarf ekki á þér að halda til að vernda mig.
57
00:07:03,224 --> 00:07:04,424
Hey, heyrðu.
58
00:07:05,259 --> 00:07:06,827
Ég þarf að þú heyrir þetta.
59
00:07:07,695 --> 00:07:09,096
Strax frá fyrsta degi
þú fæddist,
60
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
Ég lofaði mömmu og pabba
Ég myndi alltaf vernda þig.
61
00:07:12,366 --> 00:07:15,202
Og nú er ég kominn aftur fyrir fullt og allt,
það er það sem ég ætla að gera.
62
00:07:16,938 --> 00:07:19,439
Þess vegna hætti ég loksins
með Sebastian.
63
00:07:20,274 --> 00:07:22,710
Vegna þess að ég vissi að þú myndir
drepa hann að lokum.
64
00:07:23,711 --> 00:07:25,713
Jæja, enginn
myndi sakna hans ef ég gerði það.
65
00:07:25,846 --> 00:07:27,214
Ekki segja það.
66
00:07:27,348 --> 00:07:29,784
Mér er bara alvara.
67
00:07:32,153 --> 00:07:34,221
Fyrirgefðu að ég missti af
Útför mömmu og pabba.
68
00:07:35,523 --> 00:07:36,724
-En ég var--
-Ég veit.
69
00:07:39,527 --> 00:07:40,594
Fyrirgefðu líka.
70
00:07:41,262 --> 00:07:45,599
-Til hvers?
-Kallaði einhver til læknis?
71
00:07:47,368 --> 00:07:48,703
Vá!
72
00:07:48,836 --> 00:07:51,505
Ég trúi því ekki
þú fórst fullur rauðhærður.
73
00:07:51,639 --> 00:07:53,708
Segir maðurinn
klæðist undirfötum með hálsmáli.
74
00:07:53,841 --> 00:07:56,677
Við the vegur, ég valdi út
hvaða kú mig langar í í matinn.
75
00:07:56,811 --> 00:07:59,113
Vertu í burtu frá kúnum mínum.
Þeir eru ekki matur.
76
00:07:59,547 --> 00:08:00,548
Hvað eru þeir þá?
77
00:08:01,215 --> 00:08:03,517
Þeir eru tilfinningar mínar
styðja kýr.
78
00:08:08,289 --> 00:08:11,125
„Hvað er að, Dillon?
Hefurðu verið að ýta of mörgum blýöntum?"
79
00:08:11,258 --> 00:08:15,663
Allt í lagi. Allt í lagi, allt í lagi.
80
00:08:18,899 --> 00:08:20,968
Þú veist að það er
kventrefil, ekki satt?
81
00:08:21,802 --> 00:08:24,238
- Hæ, Buckley.
- Þarna er hún.
82
00:08:25,673 --> 00:08:28,676
- Hvernig heldurðu upp,
krakki?
- Ég er góður. Takk.
83
00:08:28,809 --> 00:08:31,779
Ég er hissa
þú komst hingað svo snemma
og villtist ekki.
84
00:08:31,912 --> 00:08:33,280
Ó, hann gerði það.
85
00:08:34,215 --> 00:08:36,650
Tók hann á bensínstöðinni
biðja um leið.
86
00:08:44,158 --> 00:08:47,495
Vá. Ég verð að viðurkenna,
þessi staður er dóp.
87
00:08:48,129 --> 00:08:49,764
Já, reyndu að brjóta ekki neitt.
88
00:08:50,164 --> 00:08:52,266
Hvað?
Hann brýtur alltaf dót.
89
00:08:52,400 --> 00:08:55,669
Fjandinn, Volo, þú átt eitthvað
viltu tala um?
90
00:08:56,670 --> 00:08:58,039
Ó, nei. Ég hef það gott, elskan.
91
00:08:58,806 --> 00:09:00,374
Hverju erum við aftur að fagna?
92
00:09:00,509 --> 00:09:01,976
Nýja lúxusheimilið hans Tad
93
00:09:02,109 --> 00:09:04,513
eða Buckley að hafa
eigin æfingu?
94
00:09:04,645 --> 00:09:08,182
Ó, það er rétt,
Herra sálfræðingur.
95
00:09:08,315 --> 00:09:10,751
Það er læknir.
Og ég er geðlæknir.
96
00:09:10,885 --> 00:09:14,688
Sálfræðingur fæst við
hugsanir fólks, tilfinningar,
almenna geðheilsu.
97
00:09:15,056 --> 00:09:17,758
Ég ræð meira við
efnafræðilegt ójafnvægi, truflanir.
98
00:09:17,892 --> 00:09:19,860
Þú veist, alvöru efni.
99
00:09:19,994 --> 00:09:21,996
Sem þýðir bara
þú hefur minna hjarta.
100
00:09:22,363 --> 00:09:26,901
Já, en...
Ég skrifa líka upp á bestu lyfin.
101
00:09:27,835 --> 00:09:30,104
Allt í lagi, á þeim nótum,
þið hafið það.
102
00:09:30,505 --> 00:09:33,274
Nú, ef þú afsakar mig,
Ég ætla að gera ykkur öllum greiða
og láta þrífa mig.
103
00:09:33,407 --> 00:09:35,242
Lime eru í ísskápnum.
Blenderinn er á bakvið.
104
00:09:35,376 --> 00:09:38,646
En síðast en ekki síst,
gera sig heimakomna.
105
00:09:44,718 --> 00:09:48,589
- Hvenær kemur Tara?
- Hvers vegna?
106
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
Engin ástæða. Bara forvitinn.
107
00:09:51,225 --> 00:09:54,328
Við the vegur,
hún er ennþá einhleyp, ekki satt?
108
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
Já, hún er enn einhleyp. Hvers vegna?
109
00:09:58,499 --> 00:10:00,034
Bara að spá
ef ég hafði áhrif á hana,
110
00:10:00,167 --> 00:10:02,103
-það er allt.
-Í jarðarför?
111
00:10:02,837 --> 00:10:05,072
Ætli ekki.
112
00:10:05,206 --> 00:10:07,775
Sjáðu að auki,
jafnvel þó þú hafir gert það...
113
00:10:07,908 --> 00:10:09,410
Ég held að þú sért ekki týpan hennar.
114
00:10:09,544 --> 00:10:11,312
Hvaða tegund er það? Super alfa?
115
00:10:11,679 --> 00:10:12,980
Harðgerður, flottur?
116
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
Ég var að hugsa meira,
eins og grunnur.
117
00:10:20,488 --> 00:10:21,889
Svo, hvernig er hann?
118
00:10:24,492 --> 00:10:25,893
Hann er fínn. Þú veist Tad.
119
00:10:29,830 --> 00:10:30,664
Hvernig hefur hann það?
120
00:10:34,235 --> 00:10:37,037
Síðan hann kom aftur,
hann er í erfiðleikum.
121
00:10:38,305 --> 00:10:39,373
Hann er fjarlægur.
122
00:10:40,207 --> 00:10:44,645
Það er engin nánd
á milli okkar yfirleitt.
123
00:10:51,252 --> 00:10:53,254
Það er eins og hann sé það ekki
jafnvel sjálfur lengur.
124
00:10:53,387 --> 00:10:54,655
Eins og hann er...
125
00:10:56,857 --> 00:10:58,593
Eins og hann sé einhver annar.
126
00:10:58,726 --> 00:11:00,494
Til baka
til borgaralegs lífs.
127
00:11:00,629 --> 00:11:03,130
Það er ekki auðvelt. Sérstaklega,
eftir að þú hefur séð bardaga.
128
00:11:03,697 --> 00:11:06,033
Herinn segir þér það
hver þú ert.
129
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
Nú þegar hann er kominn heim...
130
00:11:08,169 --> 00:11:10,738
hann verður að finna út
fyrir sjálfan sig hver hann er í raun og veru.
131
00:11:10,871 --> 00:11:12,373
Já, en hann er sárþjáður.
132
00:11:13,174 --> 00:11:15,142
Hvaðan kemur sársaukinn?
133
00:11:15,276 --> 00:11:16,810
Hann er loksins
fékk tíma til að hugleiða.
134
00:11:17,211 --> 00:11:20,414
Stundum rifja upp augnablik
í hausnum á honum.
135
00:11:22,149 --> 00:11:24,285
Þegar þú ert inni,
þú verður að bæla niður
þessa hluti.
136
00:11:24,852 --> 00:11:26,187
Ég veit ekki hvað ég á að segja þér.
137
00:11:27,421 --> 00:11:28,355
Buckley...
138
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
...ég veit það
hann hefur drepið fólk.
139
00:11:35,597 --> 00:11:38,165
Já.
140
00:11:38,299 --> 00:11:41,670
Það er skrítið að segja,
en maður verður að venjast þessu.
141
00:11:42,336 --> 00:11:44,506
Næstum að segja sjálfum þér
að njóta þess.
142
00:11:44,639 --> 00:11:47,441
Njóttu hvers? Að drepa fólk?
143
00:11:47,576 --> 00:11:50,144
Nei. Nei.
144
00:11:50,612 --> 00:11:52,146
Enginn hefur gaman af því að drepa fólk.
145
00:11:52,681 --> 00:11:53,747
Nema þú sért sálfræðingur.
146
00:11:57,918 --> 00:11:59,554
Ég vil bara
að vita hvað gerðist.
147
00:12:03,791 --> 00:12:05,726
Hver sagði
eitthvað gerðist, ha?
148
00:12:09,396 --> 00:12:12,066
Sko, ég lofaði Volo
Ég myndi ekki taka það upp aftur.
149
00:12:22,876 --> 00:12:24,111
Herra, uppfærslur?
150
00:12:24,778 --> 00:12:26,013
Sama uppfærsla.
151
00:12:30,251 --> 00:12:32,419
Helvítis hatur á þessum dagssmellum.
152
00:12:32,886 --> 00:12:34,556
Skíturinn getur farið til hliðar
á sekúndu.
153
00:12:34,689 --> 00:12:35,923
Vertu einbeittur.
154
00:12:37,391 --> 00:12:39,260
Fékk hreyfingu.
Karlmaður, smíðar einn.
155
00:12:39,760 --> 00:12:41,563
125 metrar, önnur hæð.
156
00:12:41,929 --> 00:12:44,031
Vindur um tvo til fimm hnúta
frá austri til vesturs.
157
00:12:44,164 --> 00:12:45,499
Buckley, fékkstu hann?
158
00:12:45,634 --> 00:12:47,901
Biðstaða. Engar lagfæringar.
159
00:12:49,403 --> 00:12:50,437
Á skotmarki.
160
00:12:51,805 --> 00:12:53,675
Fjandsamlegur.
161
00:12:57,144 --> 00:12:59,446
-Ertu á honum?
-Já.
162
00:13:00,080 --> 00:13:01,181
Sendu það.
163
00:13:02,483 --> 00:13:03,652
Senda--
164
00:13:07,722 --> 00:13:10,924
Fokk!
Romeo hótel. Romeo hótel.
Hermenn í sambandi.
165
00:13:11,058 --> 00:13:13,528
Sierra einn er niðri.
Ég segi aftur,
Sierra einn er niðri.
166
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
Biðja um dagsljós exfil.
Óþekktur fjöldi óvina
á svæðinu.
167
00:13:16,830 --> 00:13:19,300
...reynir að fá
vél niður. Einn niður.
168
00:13:20,000 --> 00:13:23,337
Roger. Gott eintak.
Sierra eitt, höfuðskotsár.
Biðjið um tafarlaust medevac.
169
00:13:23,470 --> 00:13:26,240
Roger þessi.
28, einn höggvél í gangi.
170
00:13:26,807 --> 00:13:28,008
Gott eintak.
171
00:13:28,142 --> 00:13:30,044
Standa hjá fyrir QRF.
Sierra tveir út.
172
00:13:32,614 --> 00:13:34,114
Fengstu þetta, fjandinn?
173
00:13:34,248 --> 00:13:36,216
Jesús. Af hverju sagði hann mér það ekki?
174
00:13:37,851 --> 00:13:39,853
Þeir eru það ekki
martraðir þínar að bera.
175
00:13:58,105 --> 00:14:00,874
Það er allt í lagi elskan. Ég er hér.
176
00:14:14,154 --> 00:14:15,322
Hvað gerðist?
177
00:14:15,456 --> 00:14:17,224
- Ekkert.
- Bíddu. Hvað er að?
178
00:14:18,459 --> 00:14:21,161
Tad, takk. Tad, talaðu við mig.
179
00:14:21,796 --> 00:14:23,430
Er það eitthvað sem ég gerði?
180
00:15:37,004 --> 00:15:38,272
Farðu út.
181
00:15:48,750 --> 00:15:49,884
Allt í lagi með þig?
182
00:15:50,518 --> 00:15:54,021
Já.
Ég var bara að hlusta.
183
00:15:56,925 --> 00:15:59,426
-Gamla útvarpið hans pabba?
-Já.
184
00:15:59,561 --> 00:16:01,830
Einn af mörgum fornminjum hans.
Hann elskaði að safna.
185
00:16:02,196 --> 00:16:05,098
Ég fann það
þegar ég var að þrífa
geymslurými þeirra í síðustu viku.
186
00:16:05,232 --> 00:16:06,734
-Viskí?
-Jú.
187
00:16:09,771 --> 00:16:10,971
Hann elskaði þetta útvarp.
188
00:16:11,873 --> 00:16:14,642
Mundu að hann horfði á
hafnaboltaleikir í sjónvarpinu?
189
00:16:14,776 --> 00:16:17,612
En minnkaðu hljóðið
svo hann geti hlustað á það
í útvarpinu.
190
00:16:17,745 --> 00:16:21,348
Hann hélt útvarpsmenn
voru skemmtilegri.
191
00:16:22,216 --> 00:16:27,120
Eða eins og mamma var vön að segja,
„Sumt fólk fæddist
með andlit fyrir útvarp.“
192
00:16:27,254 --> 00:16:29,724
Nei, ekki koma mér af stað
á sérkennilegum orðatiltækjum mömmu.
193
00:16:29,858 --> 00:16:31,425
Það gerði mig geðveika.
194
00:16:34,061 --> 00:16:35,095
Til mömmu og pabba.
195
00:16:40,334 --> 00:16:43,303
Ég ætla ekki að fá
hvaða hafnaboltaleiki sem er
á þessu máli lengur, samt.
196
00:16:43,437 --> 00:16:45,773
Það spilar bara eina stöð,
það er ekki einu sinni á ensku.
197
00:16:46,406 --> 00:16:48,008
Eða tónlist fyrir það mál.
198
00:16:48,576 --> 00:16:49,677
Já, ég heyrði það.
199
00:16:50,377 --> 00:16:51,779
Það hljómaði árásargjarnt.
200
00:16:52,747 --> 00:16:55,850
Og... eitthvað annað.
201
00:16:56,483 --> 00:16:57,752
Já? Hvað?
202
00:16:58,753 --> 00:17:00,454
Það sagði eitthvað við mig.
203
00:17:01,188 --> 00:17:02,790
Talaði útvarpið við þig?
204
00:17:03,323 --> 00:17:05,760
Ég held það, ég er ekki viss.
205
00:17:06,861 --> 00:17:07,896
Ó, hvað var sagt?
206
00:17:09,831 --> 00:17:10,732
Ég veit það ekki.
207
00:17:11,833 --> 00:17:12,800
Viðvörun.
208
00:17:14,101 --> 00:17:15,135
Viðvörun?
209
00:17:15,737 --> 00:17:18,272
Já, mér fannst það
Það var verið að vara mig við.
210
00:17:20,207 --> 00:17:21,676
Leyfðu mér að spyrja þig að einhverju.
211
00:17:23,410 --> 00:17:25,880
Ertu þegar byrjuð að reykja
eitthvað af grasi Buckley?
212
00:17:26,014 --> 00:17:28,650
Sagði einhver
"Buckley's gras"?
213
00:17:33,253 --> 00:17:34,354
Dani.
214
00:17:36,758 --> 00:17:37,692
Fyrirgefðu.
215
00:17:40,595 --> 00:17:43,230
Æj! Fáðu þér herbergi, þið tvö.
216
00:17:44,064 --> 00:17:46,734
Ég á herbergi. Fjórar þeirra.
217
00:17:47,301 --> 00:17:49,971
Engum líkar við sýningu, Volo.
218
00:17:50,103 --> 00:17:52,072
Ég er með tveggja herbergja
á ströndinni.
219
00:17:53,273 --> 00:17:55,309
Sagði Dani það
fékk hún nýja vinnu?
220
00:17:55,442 --> 00:17:57,411
Í alvöru? Það er frábært.
221
00:17:57,545 --> 00:17:59,413
Það er ekkert mál.
Það er bara önnur vinna.
222
00:17:59,547 --> 00:18:01,214
Ég er svo spenntur fyrir þína hönd.
223
00:18:01,348 --> 00:18:04,217
Ég líka, verðandi mágkona.
Hvar ertu að vinna?
224
00:18:04,351 --> 00:18:07,021
Úff, það er markaðssetning
stjórnendastöðu.
225
00:18:07,154 --> 00:18:09,057
-Það er allt.
-"Það er allt"?
226
00:18:09,189 --> 00:18:11,258
Það er mikið mál. Fyrir hvern?
227
00:18:11,391 --> 00:18:13,695
Um, fyrir Saunders Shipping.
228
00:18:14,596 --> 00:18:15,530
Bíddu.
229
00:18:16,263 --> 00:18:17,932
Fyrir það vinnur Sebastian.
230
00:18:18,900 --> 00:18:21,301
Nei. Ó, jæja, já.
Ég meina, tæknilega séð, já.
231
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
En, um, ég reyndar
vinna að heiman
232
00:18:23,136 --> 00:18:25,439
og svo
á mismunandi afskekktum skrifstofum.
233
00:18:26,040 --> 00:18:27,240
Þú sagðir mér það ekki.
234
00:18:27,742 --> 00:18:29,744
Ég þekkti það fyrirtæki
hljómaði kunnuglega.
235
00:18:29,877 --> 00:18:31,345
Ég vildi ekki styggja þig.
236
00:18:31,478 --> 00:18:34,015
Og þar að auki, Sebastian og ég
mun aldrei krossast.
237
00:18:34,147 --> 00:18:38,352
Og ef við gerðum það,
hann myndi örugglega fá
hluti af huga mínum, treystu mér.
238
00:18:39,854 --> 00:18:41,823
Jæja, ekki hafa áhyggjur af því.
Ekkert stórmál.
239
00:18:41,956 --> 00:18:44,358
Ég er bara ánægður
þú hefur fundið góða vinnu.
240
00:18:44,491 --> 00:18:47,662
Hún er glöð, hann er glaður, ég er glaður.
Allir glaðir.
241
00:18:47,795 --> 00:18:50,230
Hæ.
242
00:18:50,364 --> 00:18:53,333
Til langvarandi góðra vina.
243
00:18:53,467 --> 00:18:54,836
Til frábærra vina.
244
00:19:01,208 --> 00:19:03,811
-Þú heyrir það, ekki satt?
-Hvað? Maginn á mér pirrar?
245
00:19:04,177 --> 00:19:06,681
Með öllum þessum safaríku steikum
ganga um þarna úti.
246
00:19:06,814 --> 00:19:09,483
Þú myndir ekki segja það
ef þú kynnist þeim í alvörunni.
247
00:19:09,617 --> 00:19:11,586
Hæ, þegiðu. Ég heyri það.
248
00:19:17,224 --> 00:19:18,893
Það kemur frá arninum.
249
00:19:42,050 --> 00:19:42,984
-Hvað?
-Hvað?
250
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
- Þetta er farsími.
- Fíflið þitt.
251
00:19:59,067 --> 00:20:02,637
-Síminn minn.
Hvernig komst það þarna inn?
-Þetta var hrollvekjandi.
252
00:20:02,770 --> 00:20:04,572
Þekkti ekki Satan
var með hringitón.
253
00:20:05,006 --> 00:20:07,274
-Þetta er ekki hringjarinn minn.
-Jæja, hver er það?
254
00:20:07,709 --> 00:20:09,177
- Tara.
- Systir mín?
255
00:20:09,309 --> 00:20:11,112
-Er hún líka týnd?
-Ég veit það ekki.
256
00:20:11,244 --> 00:20:12,914
Hún fór ekki
talskilaboð.
257
00:20:13,047 --> 00:20:14,281
Hún gerir það venjulega ekki.
258
00:20:14,414 --> 00:20:15,983
Hún mun senda þér skilaboð
þegar þú svarar ekki.
259
00:20:16,117 --> 00:20:17,518
Ó, hún er ein af þeim.
260
00:20:17,652 --> 00:20:19,319
Og hvað er það
á að þýða?
261
00:20:19,453 --> 00:20:21,455
Ég mun senda þér svarið í skilaboðum síðar.
262
00:20:21,956 --> 00:20:24,025
Svo hvað segir textinn?
263
00:20:24,158 --> 00:20:25,159
Ekki viss.
264
00:20:25,660 --> 00:20:28,996
"Padone epi viv."
265
00:20:29,664 --> 00:20:31,264
Ha?
266
00:20:31,699 --> 00:20:33,634
"Padone epi viv."
267
00:20:33,768 --> 00:20:35,402
Hvað í fjandanum þýðir það?
Leyfðu mér að sjá það.
268
00:20:36,003 --> 00:20:38,206
vá. Fínt kast.
269
00:20:38,338 --> 00:20:41,542
Jájá. "Padone epi viv."
270
00:20:41,676 --> 00:20:43,243
Og ég kann fullt af tungumálum.
271
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Buckley,
geturðu bara þýtt það
með símanum þínum?
272
00:20:53,221 --> 00:20:54,454
Því miður.
273
00:20:55,957 --> 00:20:56,958
Ég er góður.
274
00:21:01,529 --> 00:21:03,497
Ég hefði átt að vita þetta.
275
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Það er haítískt kreóla.
276
00:21:06,366 --> 00:21:07,935
Ég vissi ekki að Tara talaði kreólsku.
277
00:21:08,069 --> 00:21:10,138
Hún gerir það ekki. Ég held ekki.
278
00:21:10,270 --> 00:21:11,438
Hvað þýðir það?
279
00:21:12,240 --> 00:21:14,742
"Fyrirgefðu og lifðu."
280
00:21:16,511 --> 00:21:19,046
Jæja, hún er mjög fróð
þegar kemur að tilviljunarkenndum hlutum.
281
00:21:19,180 --> 00:21:21,516
-Já.
-Það gæti bara verið
slæm sjálfvirk leiðrétting.
282
00:21:21,649 --> 00:21:23,618
Jæja, hverjum í fjandanum er ekki sama
hvað segir textinn?
283
00:21:23,751 --> 00:21:26,020
Það eina sem ég veit er að hún verður það
hér bráðum og við getum loksins,
284
00:21:26,154 --> 00:21:27,722
elska hvert annað augliti til auglitis.
285
00:21:30,858 --> 00:21:32,827
Hvað er að trefilnum mínum?
286
00:21:32,960 --> 00:21:35,196
- Ekkert.
Ég held að það komi virkilega fram-- -Ég skil það.
287
00:21:35,630 --> 00:21:38,465
- Veistu hvað dregur fram hápunktana mína?
- -Tara.
288
00:21:38,599 --> 00:21:40,500
Já.
289
00:21:51,579 --> 00:21:53,346
-Get ég hjálpað þér?
-Ég kíkti bara við
290
00:21:53,480 --> 00:21:55,183
að taka á móti þér
að hverfinu.
291
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
Ég var á svæðinu og ég sagði,
292
00:21:56,818 --> 00:21:58,719
„Leyfðu mér að búa til hey
meðan sólin skín
293
00:21:58,853 --> 00:22:00,955
og komið og velkomið
nýi nágranni minn."
294
00:22:02,123 --> 00:22:04,525
Ég var ekki meðvitaður
að ég ætti einhverja nágranna
295
00:22:04,659 --> 00:22:06,459
eða að einhver lifði
hér í kring.
296
00:22:06,594 --> 00:22:08,596
Já, það er mjög fjarlægt.
297
00:22:08,729 --> 00:22:10,164
En mjög yndisleg líka.
298
00:22:10,298 --> 00:22:11,699
Ég bý bara á leiðinni.
299
00:22:11,833 --> 00:22:14,068
Ég sagði við sjálfan mig,
300
00:22:14,202 --> 00:22:17,638
„Guð, náðugur,
Ég hef ekki einu sinni hitt
nýi nágranni minn enn.
301
00:22:17,772 --> 00:22:19,807
Leyfðu mér að flýta mér
að gera það í kvöld."
302
00:22:19,941 --> 00:22:22,143
Já, Volo,
ertu með auka kveikjara?
303
00:22:22,276 --> 00:22:24,679
Úff, athugaðu skúffuna
við hliðina á ísskápnum.
304
00:22:25,079 --> 00:22:26,814
Hæ, Buckley.
Bið að heilsa við nágranna minn.
305
00:22:26,948 --> 00:22:28,883
Hæ, nágranni. Bless, nágranni.
306
00:22:30,785 --> 00:22:34,088
Ó, ég bjó til köku fyrir þig.
Það er epli.
307
00:22:34,222 --> 00:22:37,390
-Ég vona að þér líkar við epli.
-Já, ég elska epli.
308
00:22:38,159 --> 00:22:39,527
Það er reyndar uppáhaldið mitt.
309
00:22:42,864 --> 00:22:46,000
Epli á dag geymir
læknirinn í burtu.
310
00:22:49,637 --> 00:22:50,571
Hvert ertu að fara?
311
00:22:51,172 --> 00:22:53,473
Ég gleymdi næstum,
Ég á nokkra hluti í bílnum mínum
312
00:22:53,608 --> 00:22:55,910
sem ég vildi gefa þér.
Ég kem strax aftur.
313
00:22:58,212 --> 00:23:01,182
- Þetta er alltaf að flýta mér
systir Zoe.
314
00:23:01,816 --> 00:23:05,452
Þetta er fallegt nafn. Zoe.
315
00:23:06,254 --> 00:23:07,722
Og falleg ung kona.
316
00:23:07,855 --> 00:23:10,124
Þú veist, hlutur af fegurð
er gleði að eilífu.
317
00:23:12,026 --> 00:23:13,961
Situr þarna
er kærastan mín, Dani.
318
00:23:14,095 --> 00:23:16,030
Dani, þetta er nágranni minn
niður af götunni.
319
00:23:18,465 --> 00:23:21,636
-Dani?
-Fyrirgefðu. Ég þarf bara að höndla
þetta vinnupóstur mjög fljótur,
320
00:23:21,769 --> 00:23:23,537
en ég kem strax aftur.
321
00:23:24,972 --> 00:23:28,242
-Vinnan er aldrei unnin, ha?
-Nei, ætli ekki.
322
00:23:28,376 --> 00:23:31,646
-Kannski ætti ég að koma
aftur í annan tíma.
-Nei. Þú hefur það gott.
323
00:23:34,148 --> 00:23:35,516
Þetta er fínt hús.
324
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
Við búum í einhverju
mjög svipað.
325
00:23:38,451 --> 00:23:41,421
-"Við"?
-Já. Maðurinn minn og ég.
326
00:23:42,156 --> 00:23:44,792
Sonur okkar mun
á endanum að ganga til liðs við okkur.
327
00:23:47,595 --> 00:23:48,996
Buckley, er þér sama?
328
00:23:50,463 --> 00:23:51,666
Hugsaðu um hvað?
329
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
Afsakið það.
330
00:23:55,036 --> 00:23:58,172
Ég ætla bara
settu þessa köku hérna niður
og vera á leiðinni.
331
00:23:58,539 --> 00:24:01,876
Ég vil ekki trufla þig
meira en ég hef nú þegar.
332
00:24:02,510 --> 00:24:03,678
Það var ánægjulegt.
333
00:24:03,811 --> 00:24:05,579
Og ég vona að þú hafir það
gott kvöld.
334
00:24:06,247 --> 00:24:08,983
Ég er viss um að ég geri það
sjáumst aftur bráðum.
335
00:24:13,587 --> 00:24:15,122
Ó, og eitt í viðbót.
336
00:24:15,488 --> 00:24:16,657
Mundu alltaf,
337
00:24:17,124 --> 00:24:19,894
vandræði deilt
er vandræði helmingaður.
338
00:24:20,695 --> 00:24:21,996
Bless núna.
339
00:24:30,771 --> 00:24:32,940
Eitthvað dót mamma og pabbi
vildi að þú hefðir.
340
00:24:44,151 --> 00:24:45,519
Halló.
341
00:24:47,154 --> 00:24:47,955
Tara.
342
00:24:48,089 --> 00:24:49,724
- Systir!
- Hæ allir.
343
00:24:49,857 --> 00:24:51,726
Afsakið að pramma. ég hringdi,
en það virkaði ekki.
344
00:24:51,859 --> 00:24:53,928
- Þú tókst það. Hæ.
- Hæ.
345
00:24:54,061 --> 00:24:55,629
Hérna, leyfðu mér að komast
taskan þín fyrir þig.
346
00:24:55,763 --> 00:24:59,033
Og ég trúi
þú þekkir alla hérna.
347
00:25:00,701 --> 00:25:02,003
Þú manst eftir Buckley.
348
00:25:02,136 --> 00:25:05,439
- Ég-- Ó. Ó, ég er faðmari.
- Ó, allt í lagi.
349
00:25:05,573 --> 00:25:07,274
- Ó.
- Þarna förum við.
350
00:25:07,742 --> 00:25:09,276
-Drekka?
-Jú. Hvað sem er.
351
00:25:09,410 --> 00:25:10,911
- Áttu.
- Ó, það er fínt.
352
00:25:11,045 --> 00:25:13,147
Hæ Tara. Frábært að sjá þig.
Komdu, Buckley,
353
00:25:13,280 --> 00:25:15,683
hættu að níðast á gestunum okkar.
354
00:25:15,816 --> 00:25:16,951
- Ég fékk sexuna þína.
- Þakka þér fyrir.
355
00:25:17,084 --> 00:25:18,486
Úff, það er kallað wingman.
356
00:25:18,619 --> 00:25:19,687
Sko, þú ert mjög árásargjarn...
357
00:25:25,326 --> 00:25:26,961
Svo gott að sjá þig.
358
00:25:27,094 --> 00:25:30,731
-Ég saknaði þín.
-Ég saknaði þín líka.
Ég er ánægður með að þú komst.
359
00:25:31,165 --> 00:25:33,401
Hvað? Og sakna þess að sjá
a tad tad?
360
00:25:33,534 --> 00:25:36,103
Ég hélt að þú gætir haft það
villtist eins og Buckley gerði.
361
00:25:36,537 --> 00:25:38,507
- Buckley villtist.
- Fjandinn, Buckley!
362
00:25:38,639 --> 00:25:42,643
Eru það ekki Army Rangers
á að vera vandvirkur
á að villast ekki?
363
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
Já, þess vegna
Ég sendi þér skilaboð til baka,
364
00:25:44,545 --> 00:25:46,080
til að ganga úr skugga um að allt væri í lagi með þig.
365
00:25:46,213 --> 00:25:47,248
Hvaða texti?
366
00:25:50,651 --> 00:25:51,986
Drykkir eru tilbúnir.
367
00:25:53,754 --> 00:25:55,156
Buckley braut blandarann.
368
00:25:56,424 --> 00:25:58,092
Nú þarf ég að fá mér nýjan blandara.
369
00:25:59,360 --> 00:26:01,729
Komdu. Förum í göngutúr.
370
00:26:21,115 --> 00:26:22,583
Sendu það.
371
00:26:23,250 --> 00:26:25,252
Alveg eins og í gömlu góðu dagana.
372
00:26:26,687 --> 00:26:28,222
Það er margarita blanda.
373
00:26:31,325 --> 00:26:32,527
Hvað ertu að gera hér?
374
00:26:32,660 --> 00:26:35,096
-Ég er að taka lyfin mín.
-En hér er ég.
375
00:26:35,463 --> 00:26:37,064
Alveg eins og læknirinn sagði,
376
00:26:37,198 --> 00:26:39,700
hvers kyns streituvaldandi aðstæður
getur kveikt á mér.
377
00:26:41,469 --> 00:26:42,670
Tíu árum síðan í dag.
378
00:26:48,742 --> 00:26:49,944
Þarna förum við.
379
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
Fínt og hreint.
380
00:26:59,653 --> 00:27:01,655
Ég er ekki stressuð. Ég er ánægður.
381
00:27:02,123 --> 00:27:03,124
Ert þú?
382
00:27:03,824 --> 00:27:05,426
Eða ertu að ljúga að sjálfum þér?
383
00:27:06,093 --> 00:27:07,962
Farðu í burtu. Ég þarf að halda áfram.
384
00:27:08,429 --> 00:27:09,730
Það var ekki þér að kenna.
385
00:27:10,364 --> 00:27:11,600
Ég sagði: "Farðu í burtu."
386
00:27:12,032 --> 00:27:13,535
Ég mun aldrei fara!
387
00:27:13,667 --> 00:27:15,402
Ég mun aldrei fara.
388
00:27:15,537 --> 00:27:17,671
Ég mun aldrei fara!
Ég mun aldrei fara!
389
00:27:17,805 --> 00:27:19,773
Ég mun aldrei fara!
390
00:27:51,438 --> 00:27:52,706
Brjáluð nótt, ha?
391
00:27:54,842 --> 00:27:55,943
Mm.
392
00:27:56,477 --> 00:27:57,912
Það er rétt að byrja.
393
00:28:00,414 --> 00:28:03,184
Ég trúi því ekki
Ég hef séð þig hérna inni áður,
ungur maður.
394
00:28:03,317 --> 00:28:06,353
Nei, í fyrsta skipti.
Ég er nýr á svæðinu, svona.
395
00:28:06,487 --> 00:28:08,222
Ég á húsið
upp á Cressfield Lane.
396
00:28:08,355 --> 00:28:10,090
Ó, rétt.
397
00:28:10,224 --> 00:28:13,227
Og þú átt systur...
Zoe, trúi ég?
398
00:28:13,595 --> 00:28:14,563
Það er rétt.
399
00:28:15,196 --> 00:28:17,431
Veistu, eitt sem ég hef lært
í gegnum árin
400
00:28:17,566 --> 00:28:20,134
er að fjölskyldan er allt.
401
00:28:21,268 --> 00:28:22,236
Já, herra.
402
00:28:23,337 --> 00:28:24,772
Cressfield Lane.
403
00:28:25,906 --> 00:28:27,942
Þú þarft að fara varlega
í því húsi.
404
00:28:28,475 --> 00:28:30,711
Sumir segja að það sé bölvað
eftir það sem gerðist
405
00:28:30,844 --> 00:28:32,980
til síðustu fjölskyldunnar
sem þar bjó.
406
00:28:36,750 --> 00:28:41,455
Hvað, um, kemur þér inn á,
uh, svona rigningarnótt?
407
00:28:42,089 --> 00:28:43,525
Hlýtur að vera mikilvægt.
408
00:28:44,058 --> 00:28:45,960
Það er. Þú ert eini staðurinn
það er opið.
409
00:28:46,093 --> 00:28:47,861
Og ég er í sárri neyð
af blandara.
410
00:28:47,995 --> 00:28:49,763
Þú ert ekki með einn,
af einhverjum tilviljun?
411
00:28:50,264 --> 00:28:52,166
Ég trúi því að þú gætir verið heppinn.
412
00:28:52,967 --> 00:28:55,102
Að aftan, bara upp stigann.
413
00:28:55,537 --> 00:28:57,539
Þú ættir að finna
því sem þú ert að leita að.
414
00:28:58,005 --> 00:28:59,306
Þú ert bjargvættur.
415
00:29:00,107 --> 00:29:02,276
Ó, um, eitt enn.
416
00:29:03,010 --> 00:29:04,378
Treystu engum.
417
00:29:05,212 --> 00:29:07,314
Allir aðrir eru grunaðir.
418
00:29:53,927 --> 00:29:55,963
Er þetta það
varstu að leita að?
419
00:29:56,830 --> 00:29:58,332
Ég vissi að ég ætlaði
sjáumst aftur.
420
00:29:58,465 --> 00:30:01,001
Ég bara vissi það ekki
það átti að vera svona bráðum.
421
00:30:01,503 --> 00:30:02,537
Hvað ertu að gera hér?
422
00:30:02,671 --> 00:30:05,439
Af hverju ætti ég ekki að vera hér?
Þetta er verslunin mín.
423
00:30:05,839 --> 00:30:07,841
Jæja, mín og mannsins míns.
424
00:30:08,777 --> 00:30:09,943
Jæja, komdu.
425
00:30:10,077 --> 00:30:12,246
Eyða ekki, vil ekki.
Ég hringi í þig.
426
00:30:21,422 --> 00:30:24,091
Svo ég held að Buckley líkar við þig.
427
00:30:26,360 --> 00:30:28,996
Ég er nokkuð viss
Buckley líkar við margar stelpur.
428
00:30:29,129 --> 00:30:31,131
Mm. Þetta er satt.
429
00:30:35,670 --> 00:30:37,404
Það er svo friðsælt hérna úti.
430
00:30:38,640 --> 00:30:39,574
Já.
431
00:30:44,044 --> 00:30:45,479
Ég er stoltur af þér.
432
00:30:48,015 --> 00:30:49,216
Til hvers?
433
00:30:50,351 --> 00:30:52,486
Fyrir að hætta með Sebastian.
434
00:30:54,021 --> 00:30:55,923
Ég veit að þú finnur það enn.
435
00:30:57,324 --> 00:31:00,027
Hann kom ekki einu sinni
í jarðarför foreldra minna.
436
00:31:00,762 --> 00:31:01,730
Gott.
437
00:31:02,262 --> 00:31:04,031
Hann átti ekki skilið að fara.
438
00:31:07,434 --> 00:31:08,503
Ég hata hann.
439
00:31:09,771 --> 00:31:11,038
Það er byrjun.
440
00:31:11,539 --> 00:31:12,906
Af hverju er það sárt?
441
00:31:17,478 --> 00:31:20,582
Hann særði mig svo lengi,
og það er enn sárt.
442
00:31:22,650 --> 00:31:24,184
Það er alltaf sárt.
443
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
En svo einn daginn...
444
00:31:29,156 --> 00:31:30,592
...þú getur andað aftur.
445
00:31:31,593 --> 00:31:33,260
Og augu þín opnast.
446
00:31:36,363 --> 00:31:40,602
— Ég hef svo mikla eftirsjá.
- Það gerum við öll.
447
00:31:42,570 --> 00:31:45,339
Hvernig geymir þú þá
frá því að neyta lífs þíns?
448
00:31:49,042 --> 00:31:50,477
ég held ég bara...
449
00:31:51,613 --> 00:31:52,647
...grafinn minn.
450
00:31:58,051 --> 00:31:59,019
Veistu hvað?
451
00:32:02,122 --> 00:32:03,991
Engin eftirsjá í kvöld.
452
00:32:04,925 --> 00:32:06,427
Við skulum bara fara og skemmta okkur.
453
00:32:08,028 --> 00:32:08,962
Já.
454
00:32:20,575 --> 00:32:23,343
Úff! Dani.
455
00:32:23,477 --> 00:32:26,213
-Buckley.
-Þér dömur gert það
ertu að tala um mig ennþá?
456
00:32:26,346 --> 00:32:28,015
Hvar varstu?
457
00:32:28,148 --> 00:32:30,017
Þetta á að vera
hátíð.
458
00:32:30,150 --> 00:32:31,519
Já, það er það.
459
00:32:31,653 --> 00:32:34,589
Ó, Dani, hækka það.
Ó, stutt spurning.
460
00:32:35,155 --> 00:32:36,591
Hvernig líkar þér við eggin þín
á morgnana?
461
00:32:37,090 --> 00:32:37,958
Hvað?
462
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
Þú veist,
í morgunmat á morgnana.
463
00:32:40,862 --> 00:32:42,162
Hvernig myndir þú frekar vilja þá?
464
00:32:42,730 --> 00:32:45,365
Ó.
465
00:32:45,499 --> 00:32:47,702
- Einn.
- Ó.
466
00:32:47,836 --> 00:32:50,905
Veistu hvað? Ég get sett
þeir loga út með þetta.
467
00:32:53,675 --> 00:32:55,476
Ég er bara að grínast,
Buckley, komdu.
468
00:32:55,610 --> 00:32:58,111
- Já? Ó, shit.
- Mm-hmm.
469
00:32:58,245 --> 00:33:00,314
Ég skal sýna þér
smá eitthvað.
Viltu sjá eitthvað?
470
00:33:00,447 --> 00:33:01,549
-Já.
-Leyfðu mér að sýna þér nokkrar hreyfingar.
471
00:33:21,970 --> 00:33:23,538
Það er meira svona.
472
00:33:26,273 --> 00:33:28,943
Þú ert það í alvöru
ætlar að eyðileggja stemninguna
með þennan rauðhærða illgresi?
473
00:33:29,076 --> 00:33:31,546
Fjósið mitt, reglurnar mínar.
474
00:33:31,679 --> 00:33:36,116
Getum við bara sætt okkur
að Volo sé með hlöðu?
475
00:33:36,250 --> 00:33:39,821
-Og kýr.
-Og helvítis kýr.
476
00:33:39,954 --> 00:33:41,956
Guð. elskan! Nei.
477
00:34:16,925 --> 00:34:18,860
Úff! Við skulum fara!
478
00:34:57,197 --> 00:34:59,299
Allt í lagi. Komið hingað, krakkar.
479
00:34:59,433 --> 00:35:01,501
Komdu hingað, farðu inn. Allir.
480
00:35:01,636 --> 00:35:03,738
-Komdu svo. Komdu.
-Ó, Tara, áður en þú gerir það...
481
00:35:04,806 --> 00:35:07,575
...mig langar að segja nokkur orð,
ef ég má. Þakka þér fyrir, herra.
482
00:35:11,478 --> 00:35:14,749
Það þýðir mikið fyrir mig
að þið hafið öll gefið ykkur tíma
að vera hér í kvöld.
483
00:35:14,882 --> 00:35:18,052
Mundu að tíminn er
okkar dýrmætasta varning
484
00:35:18,185 --> 00:35:19,787
og þó flest okkar
lifa lífi okkar
485
00:35:19,921 --> 00:35:22,456
eins og við höfum
allan tímann í heiminum.
486
00:35:23,925 --> 00:35:26,460
Haltu áfram, Tara.
487
00:35:26,594 --> 00:35:28,395
-Hver sagði það? Hawthorne?
-Ekki viss.
488
00:35:28,529 --> 00:35:30,832
Ég las það af áningarstað
baðherbergisvegg einhvers staðar.
489
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Ó! Sjáðu hvað ég fann.
490
00:35:44,078 --> 00:35:45,113
Djöfull, djöfull.
491
00:35:45,880 --> 00:35:48,248
- Þarna ertu. Þarna ferðu.
- Þakka þér fyrir.
492
00:35:49,383 --> 00:35:50,718
Þakka þér fyrir.
493
00:35:52,820 --> 00:35:55,023
-Ójá.
-Ó, ég gæti hafa verið að dansa
með þeim.
494
00:35:55,188 --> 00:35:56,691
Þarna ferðu.
495
00:35:57,892 --> 00:36:02,262
Tad, allt húsið,
fjósið, allt.
496
00:36:02,396 --> 00:36:04,464
-Það er fallegt.
-Já, bróðir.
497
00:36:04,599 --> 00:36:07,702
Ég er enn að reyna að átta mig á því
hvernig þú keyptir þennan stað
með því sem herinn borgar.
498
00:36:08,168 --> 00:36:11,806
Nema þeir harkalega
hækkaði launastigann
síðan ég var ráðinn.
499
00:36:11,939 --> 00:36:13,440
Það var ekki svo dýrt.
500
00:36:14,008 --> 00:36:15,510
Hvers vegna? Hvað er að því?
501
00:36:17,210 --> 00:36:20,081
-Það er ekkert athugavert við það.
-Í alvöru, hversu mikið var það?
502
00:36:20,213 --> 00:36:21,949
Í alvöru,
láttu það í fjandanum í friði.
503
00:36:22,950 --> 00:36:27,320
Allt í lagi, dömur,
hvernig væri að við förum inn
og fá þér alvöru drykki?
504
00:36:27,722 --> 00:36:28,623
Komdu.
505
00:36:44,706 --> 00:36:46,273
Hvernig hefurðu það, maður?
506
00:36:47,875 --> 00:36:48,776
Fínt.
507
00:36:51,179 --> 00:36:52,680
Eru þeir að gefa þér einhver lyf?
508
00:36:53,981 --> 00:36:55,750
Lyf? Hvaða lyf?
509
00:36:56,483 --> 00:36:58,920
-Af hverju ætti ég að þurfa einhver lyf?
-Segðu honum sannleikann.
510
00:36:59,053 --> 00:37:02,090
Þú getur talað við mig.
- Skammastu þín?
511
00:37:02,222 --> 00:37:05,225
- Þetta ert þú.
- -Ég veit hvað þú ert að ganga í gegnum.
512
00:37:05,358 --> 00:37:06,794
Þú ert svo sorglegur.
513
00:37:07,161 --> 00:37:09,764
- Ranger í fjandanum!
- Volo, líttu á mig.
514
00:37:21,909 --> 00:37:23,711
Þú ert eini verndari hennar.
515
00:37:23,845 --> 00:37:26,147
Padone epi viv.
516
00:37:26,279 --> 00:37:31,185
Bróðir, það er kominn tími á fullorðinsmynd.
Ég veit að þú ert fullorðinn, en ég held...
517
00:37:31,318 --> 00:37:33,054
Ætlarðu bara
haltu áfram að fletta í gegnum rásir
518
00:37:33,187 --> 00:37:35,056
- eða setja á okkur eitthvað sem við getum öll horft á?
- -Ó, já.
519
00:37:35,189 --> 00:37:37,424
Það er maraþon
af Sex and The City
um þessa helgi.
520
00:37:37,558 --> 00:37:39,727
Hvernig er það eitthvað
getum við öll horft á?
521
00:37:39,861 --> 00:37:42,563
- Gefðu mér bara fjarstýringuna.
- Alls ekki.
522
00:37:42,697 --> 00:37:44,165
Skiptu bara um rás.
523
00:37:44,297 --> 00:37:46,333
Ekki láta mig koma þangað
og taktu það frá þér.
524
00:37:46,466 --> 00:37:50,004
Ef þú gerir það, verður þú að pæla í því
frá köldum, dauðum fingrum mínum.
525
00:37:50,138 --> 00:37:51,404
Slökktu bara á sjónvarpinu.
526
00:37:51,539 --> 00:37:52,740
Neinei. Ætla ekki að gera það.
527
00:37:52,874 --> 00:37:56,343
Buckley,
myndirðu gefa mér það?
528
00:37:56,844 --> 00:37:57,845
Uh, já.
529
00:37:57,979 --> 00:37:59,781
Ó, Jesús. Gefðu mér það.
530
00:37:59,914 --> 00:38:02,116
- Slökktu á því.
- Hæ, þú--
531
00:38:02,250 --> 00:38:04,952
- Slökktu á...
- helvítis sjónvarpið!
532
00:38:18,566 --> 00:38:21,002
-Nú!
-Hvað í fjandanum?
533
00:38:25,940 --> 00:38:27,008
Einhvers konar brandari?
534
00:38:33,181 --> 00:38:34,081
Zo?
535
00:38:37,118 --> 00:38:38,418
Tad, ekki.
536
00:38:46,027 --> 00:38:46,894
Zoe?
537
00:39:00,741 --> 00:39:01,876
Zo!
538
00:39:02,543 --> 00:39:04,477
Zo, hættu þessu!
539
00:39:05,680 --> 00:39:07,148
Zo, slepptu honum!
540
00:39:07,682 --> 00:39:11,319
Láttu hann fokking fara!
Zo! Fjandinn hafi það, Zo!
541
00:39:32,139 --> 00:39:34,508
Úps, gerði ég greyið barnið í uppnámi?
542
00:39:45,720 --> 00:39:49,090
Enginn fer. Samt.
543
00:39:50,892 --> 00:39:53,194
Hvað í fjandanum er í gangi?
Hvernig lyfti hún þér svona upp?
544
00:39:53,327 --> 00:39:55,395
Ég veit það ekki.
545
00:40:25,226 --> 00:40:26,260
Hvað gerum við núna?
546
00:40:30,598 --> 00:40:33,634
Af hverju er hún bara
situr þarna að gera ekki neitt?
547
00:40:35,002 --> 00:40:37,972
Tara... þú lærðir
þetta dót, ekki satt?
548
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
Þú tókst þessi námskeið
í háskóla.
549
00:40:40,141 --> 00:40:42,944
Já, þetta var námskeið
og ég sleppti því.
550
00:40:43,511 --> 00:40:45,012
Ég hélt að það væri ekki raunverulegt.
551
00:40:46,714 --> 00:40:47,815
Hvað er raunverulegt?
552
00:40:49,650 --> 00:40:51,185
Hún er andsetin.
553
00:40:51,652 --> 00:40:53,087
"Eiginlegur"?
Hvað í fjandanum meinarðu?
554
00:40:53,220 --> 00:40:54,388
Eigið. Af hverjum?
555
00:40:54,522 --> 00:40:55,890
Hvaðan kom það?
556
00:40:56,891 --> 00:40:58,491
Einhver sem dó hér, kannski.
557
00:40:58,626 --> 00:41:00,294
- Ó. Ó.
- Ég er ekki viss.
558
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
Það er það sem er rangt
með húsinu. Það er reimt.
559
00:41:02,563 --> 00:41:06,100
Gerði fasteignasalinn þinn
nefna hvað sem er
um að einhver deyi hér?
560
00:41:06,734 --> 00:41:08,468
-Nei.
-Hvað meinarðu, "Nei"?
561
00:41:08,602 --> 00:41:09,937
Eins og þú spurðir hann ekki?
562
00:41:10,504 --> 00:41:11,906
Ég sagði nei.
563
00:41:13,473 --> 00:41:15,009
Hæ. Af hverju Zoe?
564
00:41:17,278 --> 00:41:19,947
Einhver hugmynd hvernig þetta er
lent í systur minni?
565
00:41:21,481 --> 00:41:22,717
Eftir því sem ég man,
566
00:41:22,850 --> 00:41:25,252
það þarf að vera
einhvers konar hurðaopnari.
567
00:41:26,053 --> 00:41:28,823
Ef þetta er púki,
það þarf samt að fá leyfi.
568
00:41:28,956 --> 00:41:30,992
Það getur ekki bara
taka yfir mann.
569
00:41:31,759 --> 00:41:33,327
Gestgjafinn þarf að vera viðkvæmur.
570
00:41:33,461 --> 00:41:36,597
Og eitthvað ákveðið
verður að gerast til að bjóða því inn.
571
00:41:36,731 --> 00:41:40,368
Eins og eiturlyfjafíkn, áföll,
572
00:41:40,500 --> 00:41:42,003
sorg, missi.
573
00:41:42,136 --> 00:41:43,170
Foreldrar hennar.
574
00:41:45,272 --> 00:41:46,507
Þeir eru foreldrar mínir líka.
575
00:41:46,640 --> 00:41:48,075
Ég heyri í þér.
576
00:41:50,344 --> 00:41:52,113
Engin leyndarmál.
577
00:41:59,754 --> 00:42:00,921
Hver ert þú?
578
00:42:06,994 --> 00:42:08,629
Jæja, hvað viltu?
579
00:42:11,165 --> 00:42:14,135
Ég vil að þið öll kynnist
hvort öðru betur.
580
00:42:14,668 --> 00:42:16,904
-Við þekkjumst nú þegar.
-Ertu það?
581
00:42:18,072 --> 00:42:20,107
Af hverju gistirðu ekki um nóttina...
582
00:42:21,909 --> 00:42:23,944
...og verða óþægileg?
583
00:42:26,247 --> 00:42:27,581
Og ef við gerum það ekki?
584
00:42:28,349 --> 00:42:29,683
Ég mun rífa sál hennar í sundur.
585
00:42:29,817 --> 00:42:33,587
Ó, nei!
586
00:42:33,721 --> 00:42:35,790
Vinsamlegast láttu það hætta, Tad.
587
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
Tad, það er sárt.
588
00:42:37,358 --> 00:42:39,260
Það er sárt, Tad.
589
00:42:40,761 --> 00:42:43,064
Þú hefur til 6:00 að morgni.
590
00:42:43,931 --> 00:42:46,133
Enginn getur farið fyrr en þá.
591
00:42:51,972 --> 00:42:54,308
Ef við gistum um nóttina,
þú munt sleppa Zoe?
592
00:43:04,852 --> 00:43:06,153
Getum við treyst því?
593
00:43:07,088 --> 00:43:09,524
-Getum við treyst hinu illa?
-Jæja, getum við gert eitthvað?
594
00:43:09,657 --> 00:43:12,561
-Eins og, framkvæma fjárdrátt
eða eitthvað?
-Nei.
595
00:43:12,693 --> 00:43:16,230
Exorcisms hafa verið tengdir
meira til sálfræðimeðferðar
en djöflaeign.
596
00:43:16,363 --> 00:43:18,933
Já, og staðreyndin
að enginn okkar er prestur.
597
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
Hvar er Buckley?
598
00:43:21,536 --> 00:43:22,470
Hvar í fjandanum er Buckley?
599
00:43:24,105 --> 00:43:24,939
Skítt.
600
00:43:25,574 --> 00:43:27,842
Verið bæði saman.
Fylgstu með því.
601
00:43:29,143 --> 00:43:31,112
- Ég kem strax aftur.
- Nei. Hvert ertu að fara, Tad?
602
00:43:31,245 --> 00:43:33,114
-Ekki yfirgefa okkur.
-Hvað viltu að ég geri?
603
00:43:34,882 --> 00:43:36,551
Jæja, ef það hreyfist, öskraðu.
604
00:43:36,951 --> 00:43:39,954
Ég kem strax til baka.
Ég verð að ná í Buckley.
605
00:43:51,332 --> 00:43:52,366
Hvað ertu að gera?
606
00:43:53,934 --> 00:43:56,337
-Ég er að fara héðan.
-Hvað?
607
00:43:56,704 --> 00:43:57,938
Þú ætlar að opna dyrnar,
608
00:43:58,072 --> 00:44:00,074
og ég ætla
farðu í helvíti héðan.
609
00:44:00,841 --> 00:44:03,545
- Hvers vegna?
- "Af hverju"?
610
00:44:04,078 --> 00:44:06,981
Þú veist, á öllum árum mínum
að læra geðlækningar,
611
00:44:07,114 --> 00:44:09,049
dag eftir dag,
sjúklingur eftir sjúkling,
612
00:44:09,183 --> 00:44:13,120
Ég er enn undrandi
á hversu marga
spyrja spurningarinnar "Af hverju?"
613
00:44:13,254 --> 00:44:15,823
þegar svarið er
beint í andlitið á þeim!
614
00:44:16,357 --> 00:44:18,058
Ég get ekki látið þig gera það.
615
00:44:20,562 --> 00:44:23,497
Sko, maður, við æfðum
að berjast gegn hryðjuverkamönnum,
616
00:44:23,632 --> 00:44:24,899
óvinur sem við þekktum.
617
00:44:25,399 --> 00:44:27,001
Djöflar? Fokk það!
618
00:44:27,536 --> 00:44:31,038
Ef það er möguleiki
að ef eitthvert okkar fer,
það drepur systur mína,
619
00:44:31,405 --> 00:44:32,806
Ég er ekki að taka þá áhættu.
620
00:44:32,940 --> 00:44:34,643
Hvernig vitum við það
er það að segja satt?
621
00:44:34,775 --> 00:44:36,810
Við verðum að taka þann möguleika.
622
00:44:36,944 --> 00:44:38,712
Það er engin önnur leið.
623
00:44:40,381 --> 00:44:41,282
Sjáðu...
624
00:44:42,283 --> 00:44:45,052
-...ég elska Zoe eins mikið og--
-Nei! Þú gerir það ekki.
625
00:44:47,354 --> 00:44:48,389
ég spyr...
626
00:44:49,957 --> 00:44:51,458
...sem besti vinur minn...
627
00:44:53,127 --> 00:44:54,529
...hjálpaðu mér bara að vernda hana.
628
00:44:58,732 --> 00:45:00,167
Rangers leiða brautina.
629
00:45:06,340 --> 00:45:07,474
Alla leið.
630
00:45:17,184 --> 00:45:19,420
-Er hún flutt?
-Nei.
631
00:45:22,423 --> 00:45:24,725
-Buckley, hvert fórstu?
-Buckley er góður.
632
00:46:25,520 --> 00:46:28,956
Tad.
Tad, ekki binda mig, allt í lagi?
633
00:46:29,089 --> 00:46:31,225
Það er ég. Það er ég, bara--
634
00:46:41,536 --> 00:46:43,571
Þú ert svo fokking auðveldur.
635
00:46:46,307 --> 00:46:49,877
-Af hverju að binda mig?
-Af því að þú ert helvítis púki.
636
00:46:51,579 --> 00:46:53,847
Púkinn sem þú hleypur frá
637
00:46:53,981 --> 00:46:56,483
er sá innra með þér.
638
00:47:08,697 --> 00:47:10,030
Ég er mjög hrædd.
639
00:47:10,765 --> 00:47:11,965
Ég veit.
640
00:47:12,801 --> 00:47:14,068
Aumingja Zo.
641
00:47:14,501 --> 00:47:17,539
-Sástu andlit hennar?
-Já.
642
00:47:22,476 --> 00:47:23,911
Allt í lagi. Svo, um...
643
00:47:25,045 --> 00:47:26,480
Svo, hvað gerist næst?
644
00:47:28,382 --> 00:47:29,416
Ekki viss.
645
00:47:30,451 --> 00:47:33,320
Þeir sögðu ekki neitt
í bekknum þínum
áður en þú slepptir því?
646
00:47:36,725 --> 00:47:38,526
Segðu mér bara hvað gerist næst.
647
00:47:42,029 --> 00:47:43,263
Ég veit það ekki.
648
00:47:54,475 --> 00:47:56,578
Ég veit þegar þú ert að ljúga að mér.
649
00:48:00,080 --> 00:48:02,015
Vinsamlegast segðu mér bara sannleikann.
650
00:48:06,453 --> 00:48:07,488
Allt í lagi.
651
00:48:08,021 --> 00:48:09,223
Viltu vita sannleikann?
652
00:48:12,393 --> 00:48:14,328
Hvað sem hefur tök á Zoe...
653
00:48:15,129 --> 00:48:17,297
...hefur eitthvað
planað fyrir okkur líka.
654
00:48:18,031 --> 00:48:19,333
Ég er ekki viss um hvað það er ennþá,
655
00:48:19,466 --> 00:48:20,869
en það er örugglega ástæða
656
00:48:21,001 --> 00:48:22,970
það er verið að spila þennan sjúka leik.
657
00:48:24,371 --> 00:48:26,306
Þegar þetta er allt sagt og gert,
658
00:48:27,241 --> 00:48:30,310
Zoe gæti í raun verið það
sá heppni.
659
00:48:34,481 --> 00:48:36,216
Ég ætla að fara á klósettið.
660
00:49:46,754 --> 00:49:48,121
Hvað með fæturna á honum?
661
00:49:53,160 --> 00:49:54,562
Já.
662
00:49:55,062 --> 00:49:56,463
Ég held að ég hafi meira reipi.
663
00:49:57,899 --> 00:49:59,032
Ertu góður?
664
00:49:59,166 --> 00:50:00,467
Ég er góður.
665
00:50:01,769 --> 00:50:03,003
Ertu viss?
666
00:50:04,839 --> 00:50:06,240
Já. Ég er góður.
667
00:50:19,621 --> 00:50:21,623
Gott að þú gistir.
668
00:50:21,756 --> 00:50:22,790
Haltu kjafti.
669
00:50:24,224 --> 00:50:27,127
Er það það sem þú segir
til sjúklinga þinna?
670
00:50:27,962 --> 00:50:30,097
Ertu stoltur af vinnu þinni...
671
00:50:30,865 --> 00:50:32,199
...læknir?
672
00:50:33,968 --> 00:50:35,937
Mig dreymdi
um þig í gærkvöldi.
673
00:50:38,873 --> 00:50:41,576
Það er stutt síðan ég hef átt
draumur um konu.
674
00:50:44,077 --> 00:50:45,547
Dreymir þig einhvern tíma um mig?
675
00:50:47,347 --> 00:50:49,149
Það er allt í lagi.
Þú þarft ekki að segja það.
676
00:50:51,051 --> 00:50:55,590
Þú veist, þú og ég
hafa mjög sérstaka tengingu.
677
00:50:56,189 --> 00:50:57,491
Þú finnur það, ekki satt?
678
00:51:01,128 --> 00:51:02,030
Hvað ertu að gera?
679
00:51:04,566 --> 00:51:09,303
Hugsaðu aldrei
Ég á ekki leyndarmál þín
í minni eigu.
680
00:51:12,040 --> 00:51:13,808
Ég er ekki hræddur við þig.
681
00:51:16,911 --> 00:51:18,813
Ef þú ert ekki hræddur við mig...
682
00:51:20,347 --> 00:51:21,683
...komið nær.
683
00:51:43,738 --> 00:51:47,809
Þú verður að borga fyrir það sem þú gerðir.
684
00:51:49,911 --> 00:51:51,411
Hvað í fjandanum ertu að gera?
685
00:51:52,245 --> 00:51:53,514
-Hvað gerðist?
-Varstu--
686
00:51:56,784 --> 00:51:59,587
Forréttindi læknis og sjúklings.
687
00:52:00,487 --> 00:52:04,191
Hæ! Það er að klúðrast
með huganum, Buckley.
688
00:52:05,192 --> 00:52:06,995
Láttu það ekki á þig fá
inni í hausnum á þér.
689
00:52:07,929 --> 00:52:10,665
Farðu bara inn í hitt herbergið
og slakaðu á, ég náði þessu.
690
00:52:13,801 --> 00:52:14,736
Farðu.
691
00:53:08,221 --> 00:53:09,322
Tara.
692
00:53:09,456 --> 00:53:11,526
Dani?
693
00:53:14,062 --> 00:53:15,530
Halló?
694
00:53:17,632 --> 00:53:19,534
Hurðin er læst.
695
00:53:21,803 --> 00:53:23,203
Heyrirðu í mér?
696
00:53:26,641 --> 00:53:29,209
Ég er hér inni, mamma!
697
00:54:20,561 --> 00:54:22,830
Hvað sástu?
698
00:54:24,431 --> 00:54:26,466
Nei! Þú ert ekki raunverulegur.
699
00:54:26,601 --> 00:54:28,468
- Nei!
- Þú særðir mig, mamma.
700
00:54:28,603 --> 00:54:30,872
- Nei!
- Ó, þú ert ekki raunverulegur.
701
00:54:31,005 --> 00:54:33,007
Viltu virkilega gera þetta?
702
00:54:34,407 --> 00:54:35,843
Þú ert ekki raunverulegur.
703
00:54:39,947 --> 00:54:40,982
Því miður.
704
00:54:50,357 --> 00:54:51,626
Bíddu.
705
00:54:53,426 --> 00:54:54,562
Þú ert ekki raunverulegur.
706
00:55:12,213 --> 00:55:14,916
Tara?
707
00:55:17,384 --> 00:55:18,485
- Tara?
- Þú ert ekki raunverulegur.
708
00:55:18,619 --> 00:55:20,387
Hæ, hæ, hæ. Hæ.
709
00:55:20,521 --> 00:55:21,856
Þú ert í lagi. Þú ert í lagi.
710
00:55:22,422 --> 00:55:23,558
Hvað gerðist?
711
00:55:25,092 --> 00:55:27,528
Ég-- ég sá...
712
00:55:28,529 --> 00:55:29,429
Hvað sástu?
713
00:55:33,067 --> 00:55:34,035
Zo.
714
00:55:35,136 --> 00:55:38,840
Nei. Nei, Tara.
Zoe er niðri. Hún er bundin.
715
00:55:38,973 --> 00:55:40,340
Nei. Nei.
716
00:55:42,210 --> 00:55:44,111
Hún er ekki niðri.
717
00:55:46,547 --> 00:55:48,049
Hvar er hún þá?
718
00:55:49,884 --> 00:55:50,852
Hún er...
719
00:55:52,320 --> 00:55:53,554
...alls staðar.
720
00:56:05,766 --> 00:56:07,034
Ekki gott.
721
00:56:11,305 --> 00:56:12,974
Ekki láta það vera þetta hús.
722
00:56:35,428 --> 00:56:36,631
Hæ.
723
00:56:38,465 --> 00:56:39,667
Allt í lagi með þig?
724
00:56:41,102 --> 00:56:42,003
Já.
725
00:56:43,571 --> 00:56:45,740
Hefur hún setið hér
allan tímann?
726
00:56:47,141 --> 00:56:48,542
Hún hefur varla hreyft sig.
727
00:56:51,712 --> 00:56:52,914
Hvar er Dani?
728
00:56:54,582 --> 00:56:55,917
Uppi.
729
00:56:57,484 --> 00:56:59,186
Kannski ættirðu að gera það
farðu að athuga með hana.
730
00:57:00,988 --> 00:57:02,422
Ég ætla að horfa á Zo.
731
00:57:04,959 --> 00:57:05,860
Ertu viss?
732
00:57:07,028 --> 00:57:07,929
Já.
733
00:57:08,930 --> 00:57:11,165
Hún situr bara hérna, ekki satt?
734
00:57:13,433 --> 00:57:15,002
Hefur ekki staðið upp.
735
00:57:16,637 --> 00:57:19,707
Bundinn við stól allan tímann.
736
00:57:22,475 --> 00:57:25,146
Nokkrar klukkustundir í viðbót
þessari martröð verður lokið.
737
00:57:27,281 --> 00:57:28,516
Já.
738
00:57:30,017 --> 00:57:31,686
Nokkrar klukkustundir í viðbót.
739
00:57:34,655 --> 00:57:37,758
Tikk, tikk, tikk, tikk.
740
00:58:29,310 --> 00:58:31,812
- Vertu róleg, hermaður.
- Þeir eru allir tómir.
741
00:58:31,946 --> 00:58:34,215
- Þú hlýtur að hafa tekið þá alla.
-Nei!
742
00:58:35,383 --> 00:58:37,151
Taktu helvítis hendurnar af mér!
743
00:58:37,284 --> 00:58:39,653
Ég er ekki óvinurinn hér.
744
00:59:13,587 --> 00:59:16,157
- Tad,
er allt í lagi með þig þarna inni?
745
00:59:16,290 --> 00:59:17,625
Mér líður vel.
746
00:59:22,396 --> 00:59:23,831
Geturðu opnað hurðina?
747
00:59:25,266 --> 00:59:26,834
Hvað ertu að gera?
748
00:59:27,735 --> 00:59:29,203
Hey, svaraðu mér.
749
00:59:29,970 --> 00:59:31,639
Hvað er að gerast?
750
00:59:32,807 --> 00:59:35,309
Geturðu bara--
geturðu bara stoppað í augnablik?
751
00:59:35,709 --> 00:59:36,944
Ó, guð minn,
hvað varð um hausinn á þér?
752
00:59:37,078 --> 00:59:38,279
Ekkert.
Ég rak hana á borðið.
753
00:59:38,412 --> 00:59:40,247
-Hérna, leyfðu mér að kíkja.
-Ég hef það gott.
754
00:59:40,381 --> 00:59:41,782
Það er bara rispur.
755
00:59:46,187 --> 00:59:48,557
-Hvað er það?
-Tryggingar.
756
00:59:50,958 --> 00:59:53,260
Tad, þú sagðir mér það
þú myndir aldrei geyma byssu.
757
00:59:53,394 --> 00:59:54,829
Þú veist að ég fíla ekki byssur.
758
00:59:54,962 --> 00:59:57,231
Byssa er ekki eitthvað sem þér líkar,
það er eitthvað sem þú þarft.
759
00:59:57,932 --> 00:59:59,534
Þú þarft ekki byssu, Tad.
760
00:59:59,900 --> 01:00:02,770
Púkinn sagði
það myndi losa hana
ef við verðum bara til 6:00 að morgni.
761
01:00:02,903 --> 01:00:04,438
Orð púka, Dani?
762
01:00:05,507 --> 01:00:07,741
Við erum að fást við eitthvað
ekkert okkar skilur.
763
01:00:08,209 --> 01:00:10,277
Við þurfum á þessu að halda
af einhverjum misskilningi.
764
01:00:10,411 --> 01:00:13,781
Hvað, ætlarðu
sprengdu höfuðið af systur þinni
yfir misskilningi?
765
01:00:15,116 --> 01:00:17,751
Hver veit
hvað þessi hlutur mun gera
þegar það sleppir henni?
766
01:00:19,487 --> 01:00:21,222
-Tad, ég get ekki--
-Hæ!
767
01:00:22,389 --> 01:00:25,626
Ertu með mér...
eða á móti mér?
768
01:00:27,394 --> 01:00:29,763
Ég, ég er með þér.
769
01:00:30,599 --> 01:00:32,166
Auðvitað er ég með þér.
770
01:00:46,180 --> 01:00:47,114
Zo.
771
01:00:50,784 --> 01:00:51,919
Zoe?
772
01:00:55,256 --> 01:00:56,157
Zo!
773
01:00:56,991 --> 01:00:58,527
Hver er Zo, mamma?
774
01:00:58,993 --> 01:01:00,562
Ég veit að þú ert þarna inni.
775
01:01:00,694 --> 01:01:03,063
-Hvar?
-Hættu að tala svona.
776
01:01:03,197 --> 01:01:05,432
-Eins og hvað?
-Þú verður að hætta
tala svona.
777
01:01:05,567 --> 01:01:08,068
-Eins og hvað? Eins og hvað?
-Notaðu alvöru rödd þína.
778
01:01:08,202 --> 01:01:10,838
-Notaðu alvöru rödd þína!
-Ég get alls ekki talað, mamma.
779
01:01:10,971 --> 01:01:12,273
Ég er dáinn.
780
01:01:12,406 --> 01:01:15,042
Hæ! Hvað í fjandanum
ertu að gera?
781
01:01:15,610 --> 01:01:17,945
- Hvers vegna myndirðu lemja hana?
- Fyrirgefðu.
782
01:01:18,078 --> 01:01:19,914
- Hvað gerðist?
- Tara, sláðu bara Zo.
783
01:01:20,047 --> 01:01:22,082
Ég er viss um að hún hafði ástæðu til þess.
784
01:01:23,184 --> 01:01:25,286
-Hún sagði--
-Hvað sagði hún, Tara?
785
01:01:26,020 --> 01:01:28,889
Það er fokking hjá þér.
Það er fokking hjá okkur öllum.
786
01:01:29,023 --> 01:01:31,959
Er þetta leikur fyrir þig? Ha?
787
01:01:32,793 --> 01:01:34,395
Fjandinn með saklaust fólk?
788
01:01:35,530 --> 01:01:37,831
Enginn er saklaus.
789
01:01:39,767 --> 01:01:41,335
Leyndarmál.
790
01:01:41,936 --> 01:01:46,040
Svo mörg leyndarmál.
791
01:01:49,476 --> 01:01:50,711
Hver í fjandanum er það?
792
01:01:50,844 --> 01:01:54,014
-Klukkan er 03:00
-Fleiri leyndarmál.
793
01:02:16,337 --> 01:02:18,939
-Sebastian.
-Hvað í fjandanum er hann að gera hér?
794
01:02:19,073 --> 01:02:22,142
- Segðu honum bara að fara.
- Ég get séð þig.
795
01:02:22,276 --> 01:02:24,311
Opnaðu hurðina. Ég heyri í þér.
796
01:02:24,445 --> 01:02:27,815
Ef hann fer inn í húsið,
hann getur ekki farið.
797
01:02:30,751 --> 01:02:31,852
Hvað ætlarðu að gera?
798
01:02:32,486 --> 01:02:35,456
-Ég ætla að segja honum að fara.
-Og ef hann gerir það ekki?
799
01:02:36,490 --> 01:02:37,458
Hann mun.
800
01:02:38,593 --> 01:02:41,663
- Ég sver það,
þú ættir að opna do--
801
01:02:42,296 --> 01:02:43,698
Hvað ertu
að gera hér, Sebastian?
802
01:02:43,831 --> 01:02:45,032
Þú þarft að fara.
803
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
Ég er ekki að fara
þangað til ég tala við Dani.
804
01:02:48,168 --> 01:02:49,704
Hvað í fjandanum
viltu tala við Dani fyrir?
805
01:02:49,837 --> 01:02:51,872
Sebastian, farðu bara.
806
01:02:52,574 --> 01:02:53,508
Dani.
807
01:02:54,408 --> 01:02:57,878
Sebastian,
þú hefðir ekki átt að koma hingað.
808
01:03:06,820 --> 01:03:08,289
Af hverju er hún bundin?
809
01:03:11,458 --> 01:03:12,860
Af hverju er hún bundin?
810
01:03:14,862 --> 01:03:16,297
Farðu úr vegi mínum.
811
01:03:24,471 --> 01:03:26,508
Trúir þú á djöfla,
Sebastian?
812
01:03:28,876 --> 01:03:30,444
Fyndið við púka.
813
01:03:30,911 --> 01:03:32,647
Skiptir ekki máli
ef þú trúir á það.
814
01:03:33,414 --> 01:03:36,850
Það skiptir bara máli...
ef það trúir á þig.
815
01:03:36,984 --> 01:03:38,152
Zo?
816
01:03:40,287 --> 01:03:42,489
Ó, guð!
817
01:03:42,624 --> 01:03:45,926
- Hvað í fjandanum
er rangt með andlitið á henni?
818
01:03:46,060 --> 01:03:47,562
Hvað í andskotanum kom fyrir hana?
819
01:03:49,531 --> 01:03:50,898
Af hverju er hún að hlæja?
820
01:03:54,368 --> 01:03:55,804
Af hverju er hún að hlæja svona?
821
01:03:55,936 --> 01:03:59,106
Því... nú geturðu ekki farið.
822
01:03:59,641 --> 01:04:01,375
-Hvað meinarðu að ég geti ekki farið?
-Hann meinar
823
01:04:01,509 --> 01:04:04,144
þegar hann sagði þér að fara,
þú hefðir átt að vera eftir.
824
01:04:09,416 --> 01:04:10,484
Hver ert þú?
825
01:04:22,296 --> 01:04:23,263
Nei.
826
01:04:24,965 --> 01:04:27,935
Ég veit ekki hvað í fjandanum er
í gangi hér,
827
01:04:28,068 --> 01:04:29,870
en ég vil engan hluta af því.
828
01:04:31,305 --> 01:04:32,774
Já, ég held ekki.
829
01:04:34,074 --> 01:04:37,244
- Þegar þú komst inn í þetta hús,
þú varðst hluti af sáttmálanum.
830
01:04:38,747 --> 01:04:40,114
Velkominn í veisluna, asni.
831
01:04:40,247 --> 01:04:42,282
Tad, settu haglabyssuna frá þér.
832
01:04:42,416 --> 01:04:44,017
Ef hann er dáinn,
hefur það áhrif á sáttmálann?
833
01:04:44,151 --> 01:04:45,986
Nei, Tad. Tad,
við getum fundið út aðra leið.
834
01:04:46,120 --> 01:04:48,956
Hey, við getum bundið hann
eins og við gerðum Zo.
Ekki skjóta hann.
835
01:04:49,089 --> 01:04:50,991
-Svaraðu mér.
-Ég er að svara þér.
836
01:04:51,125 --> 01:04:52,794
Hlustaðu á mig. Ekki gera þetta.
837
01:04:52,926 --> 01:04:55,630
Sebastian. Sebastian, segðu honum,
segðu honum að þú ætlar að vera áfram.
838
01:04:55,764 --> 01:04:59,233
-Já, Sebastian, segðu það bara.
-Eigum við enn samning?
839
01:05:04,873 --> 01:05:06,574
Ekki!
840
01:05:08,442 --> 01:05:10,344
Hvað ertu að gera, maður?
841
01:05:19,987 --> 01:05:21,422
Þrír tímar í viðbót.
842
01:05:27,261 --> 01:05:29,798
- Góð helvítis myndataka.
- Ekki núna.
843
01:05:30,230 --> 01:05:31,566
Það var ekkert sem þú gast gert.
844
01:05:31,699 --> 01:05:33,868
Ég hefði getað bundið hann
eins og Buckley vildi.
845
01:05:37,872 --> 01:05:39,908
Of áhættusamt. Það varð að skjóta hann.
846
01:05:40,642 --> 01:05:42,911
Hvað hefurðu áhyggjur af?
Hann er enn á lífi.
847
01:05:43,343 --> 01:05:46,013
Ef þú vildir hann dauða,
hann væri dáinn.
848
01:05:46,848 --> 01:05:48,482
Ég þarf að hugsa. Leyfðu mér að hugsa.
849
01:05:48,616 --> 01:05:52,219
Þú varðst að gera það
til að vernda hana fyrir óvininum.
850
01:05:54,188 --> 01:05:56,990
Hann var óvinurinn.
Engin miskunn fyrir óvininn.
851
01:05:57,124 --> 01:05:59,828
-Það var annað hvort hann...
-Eða Zo.
852
01:05:59,960 --> 01:06:01,663
Hann eða Zo.
853
01:06:01,796 --> 01:06:04,532
Hann eða Zo. Hann eða Zo.
854
01:06:04,666 --> 01:06:06,568
Hann eða Zo. Hann eða Zo.
855
01:06:06,701 --> 01:06:10,003
- Hann eða Zo.
Hann eða Zo. Hann--
- Það er rétt.
856
01:06:13,273 --> 01:06:15,476
Þú ert eini verndari hennar.
857
01:06:21,850 --> 01:06:23,518
-Zoe.
-Tad.
858
01:06:26,053 --> 01:06:27,421
Hvað ertu að gera hér?
859
01:06:27,555 --> 01:06:29,757
Sá hlutur...
slepptu mér. Ég er frjáls.
860
01:06:29,891 --> 01:06:32,192
Ó, ó, guði sé lof.
Sækjum hina og förum.
861
01:06:32,326 --> 01:06:34,361
Bíddu, ég hef
að segja þér eitthvað.
862
01:06:34,829 --> 01:06:36,063
Hvað er það?
863
01:06:38,298 --> 01:06:40,568
Foreldrar okkar eru látnir
mín vegna.
864
01:06:42,837 --> 01:06:44,506
Öh? Af hverju myndirðu segja það?
865
01:06:45,272 --> 01:06:46,508
Ég sofnaði.
866
01:06:47,474 --> 01:06:51,880
ég sofnaði,
við vorum að keyra heim eftir kvöldmat
og það var seinna en búist var við,
867
01:06:52,012 --> 01:06:55,550
og allir fengu sér drykki,
en ég fékk mér bara glas af víni,
Ég lofa.
868
01:06:55,683 --> 01:06:59,453
En það ... það gerði mig
þreytt og ég sofnaði.
869
01:06:59,587 --> 01:07:02,924
En ég sagði þér það
við urðum fyrir barðinu á einhverjum öðrum
og það var þeim að kenna.
870
01:07:03,056 --> 01:07:05,793
En það var ekki þeim að kenna.
Það var mér að kenna.
Það var enginn annar.
871
01:07:05,927 --> 01:07:07,327
Tad, ég drap foreldra okkar, allt í lagi?
872
01:07:07,461 --> 01:07:09,496
-Ég drap þá.
-Hættu, hættu. Hættu!
873
01:07:09,964 --> 01:07:12,165
Ég trúi því ekki
þú hefur haldið þessu.
874
01:07:12,767 --> 01:07:15,770
Mér þykir leitt að þeir dóu,
en það þýðir ekki
þú drapst þá.
875
01:07:16,370 --> 01:07:18,706
Þetta var slys.
Það gæti komið fyrir hvert okkar.
876
01:07:19,106 --> 01:07:20,708
Það var ekki þér að kenna.
877
01:07:23,076 --> 01:07:24,579
Geturðu nokkurn tíma fyrirgefið mér?
878
01:07:25,178 --> 01:07:28,550
Auðvitað. En þú hefur
að fyrirgefa sjálfum sér? Getur þú?
879
01:07:31,653 --> 01:07:32,654
Ég elska þig.
880
01:07:35,455 --> 01:07:38,158
-Getum við farið héðan?
-Já, við skulum fara.
881
01:07:39,761 --> 01:07:41,896
Erindi hefur ekki breyst.
882
01:07:42,030 --> 01:07:44,131
Verndaðu Zo hvað sem það kostar.
883
01:08:01,114 --> 01:08:03,618
Hérna. Hérna.
884
01:08:05,118 --> 01:08:07,454
Andar hann enn?
- Uh...
885
01:08:08,455 --> 01:08:10,090
Hann er yfirgefinn, en...
886
01:08:10,658 --> 01:08:11,593
Já.
887
01:08:12,994 --> 01:08:14,361
Lyftu fætur hans.
888
01:08:15,462 --> 01:08:17,665
Það mun hjálpa blóðflæði
snúa aftur til hjarta hans.
889
01:08:18,231 --> 01:08:19,534
Þú veist hvað annað
hefði hjálpað?
890
01:08:19,667 --> 01:08:21,268
Ef þú hefðir ekki skotið hann.
891
01:08:33,848 --> 01:08:35,182
Hvað hefur þú gert?
892
01:08:52,634 --> 01:08:55,302
Hann á eftir að deyja
nema við hringjum á sjúkrabíl.
893
01:08:55,770 --> 01:08:58,973
- Já, nokkrar klukkustundir í viðbót.
- Nei, Volo, núna.
894
01:08:59,574 --> 01:09:01,743
-Við getum það ekki.
-Af hverju?
895
01:09:01,876 --> 01:09:05,113
Mundu hvað þú sagðir
um fólk sem spurði
spurningin "Af hverju?"
896
01:09:05,245 --> 01:09:06,881
þegar þeir vita það nú þegar
svarið?
897
01:09:07,381 --> 01:09:09,282
Hann á eftir að deyja.
898
01:09:10,952 --> 01:09:12,486
Ertu með lækningasett?
899
01:09:16,891 --> 01:09:17,892
Uppi.
900
01:09:26,534 --> 01:09:29,103
Það er þarna einhvers staðar.
901
01:09:29,236 --> 01:09:30,938
Þú veist, þú gætir það
hjálpaðu mér að leita að því.
902
01:09:31,072 --> 01:09:32,907
Drífðu þig bara.
903
01:09:40,180 --> 01:09:41,314
Þetta er það?
904
01:09:41,448 --> 01:09:43,250
Það eru sárabindi og grisja.
905
01:09:43,383 --> 01:09:45,119
Það er alveg fokking gagnslaust.
906
01:09:45,252 --> 01:09:46,688
Það er allt sem ég á.
907
01:09:48,455 --> 01:09:51,425
Þú ætlar
bera um það hlut
næstu þrjá tímana?
908
01:09:52,292 --> 01:09:53,561
Vegna þess að ég vil vita það.
909
01:09:55,096 --> 01:09:58,900
Er mér haldið í gíslingu
af djöfli... eða af þér?
910
01:10:00,367 --> 01:10:02,402
Þú ættir líklega
farðu niður með það.
911
01:10:45,546 --> 01:10:47,749
Komdu að leika við mig, mamma.
912
01:10:49,884 --> 01:10:52,720
Slakaðu á, þetta klárast bráðum.
913
01:11:01,361 --> 01:11:04,799
- Þú róar hana niður.
- Ég vil ekki gera þetta.
914
01:11:04,932 --> 01:11:06,901
- Hvað sástu, mamma?
- Slakaðu á.
915
01:11:07,034 --> 01:11:09,003
Af hverju ertu að gráta, mamma?
916
01:11:11,672 --> 01:11:13,574
Af hverju vildirðu mig ekki, mamma?
917
01:11:13,708 --> 01:11:15,910
Ég var hræddur.
918
01:11:16,043 --> 01:11:17,477
Ég vildi halda þér.
919
01:11:17,612 --> 01:11:19,614
Saknarðu mín?
920
01:11:19,747 --> 01:11:22,349
Fyrirgefðu.
921
01:11:24,752 --> 01:11:25,887
Ó, Guð.
922
01:11:28,189 --> 01:11:29,356
Hvað hef ég gert?
923
01:11:32,760 --> 01:11:34,662
Komdu og sæktu hana.
924
01:11:34,796 --> 01:11:36,631
Komdu til mín, mamma.
925
01:11:41,102 --> 01:11:42,069
Nei.
926
01:11:42,837 --> 01:11:43,838
Nei!
927
01:11:44,505 --> 01:11:48,042
Nei! Farðu frá henni! Elskan!
928
01:11:48,441 --> 01:11:51,045
ég er að koma! Ég er að koma, elskan.
929
01:11:57,518 --> 01:11:59,287
Bless, mamma.
930
01:12:03,724 --> 01:12:05,827
-Er þetta nóg?
-Vonandi.
931
01:12:06,459 --> 01:12:09,496
- Hann þarf bara að halda í nokkra klukkutíma í viðbót.
- -Hmm.
932
01:12:15,603 --> 01:12:18,438
-Hvað er það? Hvað er hann að gera?
-Hann er að biðja.
933
01:12:18,573 --> 01:12:20,508
Ég held að reyna að iðrast.
934
01:12:20,641 --> 01:12:23,144
-Iðrast frá hverju?
-Ég veit það ekki.
935
01:12:23,277 --> 01:12:24,245
Hvað er að gerast?
936
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
- Hann er að iðrast.
— Gott hjá honum.
937
01:12:39,293 --> 01:12:40,561
Hvað sagði hún?
938
01:12:41,562 --> 01:12:44,532
-Hún vill að hann játi.
-Viðurkenna hvað?
939
01:12:45,365 --> 01:12:46,734
Syndir hans.
940
01:13:00,781 --> 01:13:03,117
Eitthvað um barn.
941
01:13:03,251 --> 01:13:04,652
Og honum þykir það leitt.
942
01:13:05,019 --> 01:13:06,053
Hvaða elskan?
943
01:13:15,196 --> 01:13:16,463
Hvað er hann að tala um?
944
01:13:17,798 --> 01:13:20,968
-Ég veit það ekki.
-Ekki ríða við mig, Buckley.
Segðu mér hvað hann sagði.
945
01:13:26,240 --> 01:13:28,609
- Hann sagðist ekki meina það
til að það gerist.
946
01:13:28,743 --> 01:13:31,112
-Hvað á að gerast?
-Barnið.
947
01:13:31,245 --> 01:13:33,814
-Hvaða elskan?
-Tad, hann er bara í sjokki
núna.
948
01:13:33,948 --> 01:13:36,150
Ég spurði þig spurningar, Ranger.
949
01:13:36,284 --> 01:13:37,919
Hvað, elskan?
950
01:13:40,354 --> 01:13:41,454
Hann sagði...
951
01:13:42,323 --> 01:13:45,826
- ...hann vill hana
að halda barninu sínu.
952
01:13:47,261 --> 01:13:48,229
Hún er ólétt.
953
01:13:52,499 --> 01:13:53,701
Tad.
954
01:13:58,406 --> 01:14:00,074
Ég, mig langaði að segja þér.
955
01:14:00,708 --> 01:14:01,976
Mig langaði að segja þér það.
956
01:14:02,109 --> 01:14:03,611
Ég meinti ekki
til að það gerist, allt í lagi?
957
01:14:03,744 --> 01:14:05,112
Það voru mistök.
958
01:14:05,980 --> 01:14:08,182
Ég vildi að það væri barnið þitt.
959
01:14:08,883 --> 01:14:11,886
Ég vildi líf með þér,
en þú ýttir mér í burtu.
960
01:14:12,485 --> 01:14:14,855
Ég þurfti á þér að halda,
og þú lokaðir mig úti.
961
01:14:15,957 --> 01:14:18,526
Ég veit það ekki einu sinni
hver þú ert lengur.
962
01:14:19,527 --> 01:14:21,461
Þú gerðir þetta við okkur.
963
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
Horfðu á mig!
964
01:14:24,464 --> 01:14:26,901
Vinsamlegast segðu eitthvað.
965
01:14:28,769 --> 01:14:30,204
Talaðu við mig.
966
01:14:30,738 --> 01:14:32,472
Talaðu við mig.
967
01:14:53,961 --> 01:14:56,163
Ég veit það ekki
hvers vegna þú ert hissa.
968
01:14:56,864 --> 01:14:58,899
Ég er ekki hissa
hún hélt framhjá mér.
969
01:15:00,034 --> 01:15:02,937
En þú ert hissa
að hún hafi fokkað því úrkynjaða?
970
01:15:03,771 --> 01:15:05,539
Hún sveik Zo.
971
01:15:05,673 --> 01:15:07,141
Ég get ekki fyrirgefið það.
972
01:15:08,642 --> 01:15:10,578
Mér er alveg sama um mig,
Ég á það skilið.
973
01:15:10,711 --> 01:15:12,313
Þú átt það heldur ekki skilið.
974
01:15:12,446 --> 01:15:13,914
Nei. Þú hefur rangt fyrir þér.
975
01:15:15,316 --> 01:15:16,584
Ég elskaði hana aldrei.
976
01:15:21,756 --> 01:15:22,923
Ekki leiðin...
977
01:15:24,191 --> 01:15:25,192
...ég elskaði þig.
978
01:15:25,993 --> 01:15:27,928
Fokk!
979
01:15:28,062 --> 01:15:30,131
Romeo hótel.
Romeo hótel. Romeo hótel.
980
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
Hermenn í sambandi.
Sierra One er niðri.
981
01:15:31,932 --> 01:15:33,634
Ég segi aftur,
Sierra One er niðri.
982
01:15:33,768 --> 01:15:35,803
Biðja um dagsbirtuútgáfu...
983
01:15:35,936 --> 01:15:38,706
Gott eintak. Standa hjá fyrir QRF.
Sierra tvö út.
984
01:15:45,780 --> 01:15:48,616
Af hverju þurftirðu að fara frá mér?
Fjandinn þinn.
985
01:15:50,851 --> 01:15:52,153
Við gerðum áætlanir
fyrir þegar við komum út.
986
01:15:52,286 --> 01:15:54,655
Við værum saman,
burt frá hatrinu.
987
01:15:55,689 --> 01:15:57,792
Þú talaðir um bæ.
Þú elskaðir dýr.
988
01:15:58,292 --> 01:16:00,728
Ég keypti bæinn okkar.
Ég keypti þetta fyrir þig.
989
01:16:03,631 --> 01:16:04,932
Finnst það tómlegt.
990
01:16:06,600 --> 01:16:07,935
Mér finnst ég vera tóm.
991
01:16:11,372 --> 01:16:13,707
Ekki hér, ekki núna.
992
01:16:14,875 --> 01:16:16,210
Ekki svona.
993
01:16:17,211 --> 01:16:19,914
- Fékkstu þennan fjandann?
- Já!
994
01:16:20,047 --> 01:16:22,883
Vertu hjá mér.
995
01:16:23,918 --> 01:16:26,287
Ekki hér. Ekki núna.
996
01:16:27,121 --> 01:16:28,122
Fokk!
997
01:16:28,756 --> 01:16:31,592
Hvers vegna hef ég
að hugsa svona mikið um þig?
998
01:16:34,128 --> 01:16:36,964
Þú ert ástæðan
hvers vegna ég dvaldi þar. Þú.
999
01:16:37,898 --> 01:16:39,266
Á hverjum degi bað ég um byssukúlu,
1000
01:16:39,400 --> 01:16:41,902
í von um að ég yrði drepinn
svo ég gæti verið með þér.
1001
01:16:44,205 --> 01:16:46,207
Ég vildi finna þig.
1002
01:16:46,340 --> 01:16:47,675
Ég er týndur án þín.
1003
01:16:47,808 --> 01:16:48,943
Ég elska þig.
1004
01:16:49,710 --> 01:16:51,145
Ég hef bara alltaf elskað þig.
1005
01:16:52,514 --> 01:16:54,748
Horfðu á mig. Horfðu á mig.
1006
01:16:55,249 --> 01:16:57,318
Ég er hérna
og ég er ekki að fara neitt.
1007
01:16:58,452 --> 01:16:59,787
Ég bíð eftir þér.
1008
01:17:00,654 --> 01:17:01,989
Ég mun alltaf elska þig.
1009
01:17:02,923 --> 01:17:04,191
En núna,
1010
01:17:04,725 --> 01:17:06,760
núna þarftu að einbeita þér.
1011
01:17:07,728 --> 01:17:09,763
Mér finnst eins og það sé engin leið út.
1012
01:17:11,966 --> 01:17:13,767
Það er alltaf leið út.
1013
01:17:25,112 --> 01:17:27,715
Dani?
1014
01:17:28,617 --> 01:17:30,651
Danielle! Komdu hingað.
1015
01:17:36,724 --> 01:17:38,459
Buckley, hann stendur sig ekki svona vel.
1016
01:17:39,693 --> 01:17:42,196
-Er honum að blæða út?
-Sebastian er minnstur
af vandamálum okkar.
1017
01:17:42,329 --> 01:17:44,231
Við verðum að komast út
hérna núna.
1018
01:17:45,232 --> 01:17:48,402
Nú? Nei, við getum það ekki.
Það er ekki kominn tími til.
1019
01:17:48,869 --> 01:17:50,605
-Hvað með Zoe?
-Zoe?
1020
01:17:50,738 --> 01:17:52,541
Sástu útlitið
á andlitið á Tad?
1021
01:17:52,673 --> 01:17:55,109
Hann er ekki hann sjálfur.
Hann hefur ekki verið hann sjálfur
alla nóttina.
1022
01:17:55,577 --> 01:17:57,077
Við hefðum átt að fá
héðan áðan
1023
01:17:57,211 --> 01:17:59,246
-þegar ég komst að því
um þennan stað.
-Af hverju?
1024
01:17:59,947 --> 01:18:01,782
Hvers vegna? Hvað gerðist
á þessum stað?
1025
01:18:01,916 --> 01:18:03,484
Sjáðu til, Dani, þú ert ólétt.
1026
01:18:03,618 --> 01:18:06,787
-Við skulum bara koma þér héðan.
-Nei. Nei. Buckley, segðu mér það núna.
1027
01:18:09,890 --> 01:18:10,824
Fínt.
1028
01:18:11,859 --> 01:18:16,631
Þetta er ekki í fyrsta skipti
svona hlutir hafa gerst
í þessu húsi.
1029
01:18:17,532 --> 01:18:21,570
Bara í fyrra, ung kona
drap foreldra sína,
1030
01:18:21,702 --> 01:18:24,471
dóttir hennar og svo hún sjálf.
1031
01:18:26,006 --> 01:18:27,107
Hvað?
1032
01:18:28,342 --> 01:18:32,112
-Jesús, Buckley.
Nú segirðu mér það?
-Ég komst bara að því sjálfur.
1033
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
Sko, ég bjargaði því.
1034
01:18:37,985 --> 01:18:41,021
Þeir kölluðu það
"Bölvun kreóla mannsins."
1035
01:18:41,989 --> 01:18:45,259
Á sjöunda áratugnum, lögfræðingur
og kona hans bjó hér.
1036
01:18:45,660 --> 01:18:48,195
Svo virðist sem hann var
saksóknari á eftirlaunum.
1037
01:18:48,597 --> 01:18:52,534
Hér stendur,
"Faðir dæmdra sonar
ferðast frá Louisiana
1038
01:18:52,667 --> 01:18:56,337
að drepa manninn sem sakfelldi
saklaus morðsonur hans.“
1039
01:18:56,937 --> 01:18:58,439
Tveir dagar
eftir að hann fór í fangelsi,
1040
01:18:58,573 --> 01:19:00,542
sonurinn var stunginn til bana
í fangaklefa sínum.
1041
01:19:01,008 --> 01:19:03,177
- Þeir komust aldrei að því
hver gerði það,
1042
01:19:03,310 --> 01:19:05,045
en faðirinn
sakaði lögfræðinginn um.
1043
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
Sex mánuðum síðar,
þeir náðu gaur
1044
01:19:07,515 --> 01:19:09,250
hver játaði
til ýmissa morða,
1045
01:19:09,383 --> 01:19:11,720
þar á meðal sonur hans
var dæmdur fyrir.
1046
01:19:12,152 --> 01:19:14,054
saksóknari
hafi átt við sönnunargögnin
1047
01:19:14,188 --> 01:19:16,290
til að festa morðið
á saklausa drenginn.
1048
01:19:16,757 --> 01:19:21,028
Faðir drengsins
kom í þetta hús
að leita hefnda fyrir son sinn."
1049
01:21:20,849 --> 01:21:24,251
"Kreólamaðurinn fannst
liggjandi á gólfinu við hliðina á þeim
1050
01:21:24,385 --> 01:21:26,253
um augljóst sjálfsvíg."
1051
01:21:34,161 --> 01:21:35,295
Allt í lagi.
1052
01:21:36,130 --> 01:21:37,732
Já, við skulum fara.
1053
01:21:37,866 --> 01:21:39,066
Bíddu. Hvað með Tara?
1054
01:21:39,701 --> 01:21:42,771
Skítt. Það er rétt hjá þér.
Allt í lagi, sjáðu, þú verður hér.
1055
01:21:42,903 --> 01:21:44,071
Ég skal finna hana.
1056
01:21:45,072 --> 01:21:46,641
Hvað ef Tad sér þig?
1057
01:21:47,141 --> 01:21:48,543
Þá skal ég ríða honum.
1058
01:21:52,045 --> 01:21:53,414
Ég skal finna eitthvað út.
1059
01:23:09,557 --> 01:23:11,058
Það er næstum kominn dagur.
1060
01:23:14,094 --> 01:23:15,597
Hvað í fjandanum, Volo?
1061
01:23:16,029 --> 01:23:17,632
Ég gat ekki leyft þér að fara.
1062
01:23:18,031 --> 01:23:20,535
Ég var það ekki.
Ég var að leita að Tara.
1063
01:23:22,102 --> 01:23:23,303
Hvar er hún?
1064
01:23:24,906 --> 01:23:26,106
Hvar er Dani?
1065
01:23:29,811 --> 01:23:30,979
Ég laug áðan.
1066
01:23:31,946 --> 01:23:34,414
Ég vissi um fólkið
verið myrtur hér.
1067
01:23:35,048 --> 01:23:37,084
Húsið var ódýrt,
Mér var alveg sama.
1068
01:23:39,286 --> 01:23:41,154
Við höfum öll djöfla.
1069
01:23:43,323 --> 01:23:46,193
En púkarnir mínir eru miklu verri
en nokkur getur ímyndað sér.
1070
01:23:47,094 --> 01:23:49,429
- Þú ert
að gera virkilega gott starf.
1071
01:23:50,665 --> 01:23:52,634
Settu einn niður.
1072
01:23:53,968 --> 01:23:55,269
Gott.
1073
01:23:56,036 --> 01:23:57,572
Gleymdu aldrei sársauka.
1074
01:23:58,606 --> 01:24:00,608
Hvernig líður það
að vera Grim Reaper?
1075
01:24:02,276 --> 01:24:04,612
Settu tvö niður.
1076
01:24:06,413 --> 01:24:08,048
Skiptir ekki máli núna.
1077
01:24:11,251 --> 01:24:13,253
Hún er það eina
það skiptir máli.
1078
01:24:22,797 --> 01:24:24,131
Aðeins átta mínútur.
1079
01:24:26,066 --> 01:24:27,869
Hey, við getum beðið eftir þessu,
1080
01:24:28,002 --> 01:24:30,170
og þá getum við öll
farðu í helvíti héðan.
1081
01:24:32,472 --> 01:24:34,876
Það er ástæða fyrir okkur öll
að vera hér í kvöld.
1082
01:24:35,610 --> 01:24:38,278
Til að hreinsa sálir okkar
og slepptu djöflum okkar.
1083
01:24:39,246 --> 01:24:40,915
Volo, þú ert ekki að búa til
hvaða vit sem er.
1084
01:24:41,749 --> 01:24:44,919
Ég fann loksins út púkann
sem ásækir hugsanir þínar.
1085
01:24:46,020 --> 01:24:48,422
Ég var ekki viss fyrst.
Ég býst við að ég hafi lokað á það,
1086
01:24:48,556 --> 01:24:51,091
eins og svo margt
í mörg ár.
1087
01:24:52,125 --> 01:24:54,494
Daginn sem LT dó,
þú skaut ekki.
1088
01:24:58,766 --> 01:25:00,300
Buckley, fékkstu hann?
1089
01:25:00,969 --> 01:25:03,170
Biðstaða. Engar lagfæringar.
1090
01:25:04,371 --> 01:25:05,540
Á skotmarki.
1091
01:25:07,240 --> 01:25:08,175
Fjandsamlegur.
1092
01:25:14,749 --> 01:25:15,683
Ertu á honum?
1093
01:25:18,251 --> 01:25:20,153
- Já.
- Sendu það.
1094
01:25:21,689 --> 01:25:22,957
Ég sagði, "Sendur--"
1095
01:25:49,751 --> 01:25:51,819
Þú ert ástæðan fyrir því að LT er dauður.
1096
01:25:52,987 --> 01:25:55,957
Hann var bara krakki.
Ég gat ekki skotið barn.
1097
01:25:56,090 --> 01:25:57,992
En þú gætir fokið einn?
1098
01:25:58,726 --> 01:26:02,195
Dreymir þig einhvern tíma um mig?
Þú veist, við höfum búið til
svo miklar framfarir.
1099
01:26:02,329 --> 01:26:05,399
Þú verður að vera það
uppáhalds sjúklingurinn minn.
1100
01:26:06,000 --> 01:26:09,369
Þú veist,
það sem við tölum um er einkamál.
1101
01:26:09,837 --> 01:26:11,939
Það er betra fyrir okkur bæði
þannig, ekki satt?
1102
01:26:16,577 --> 01:26:18,880
Það er mitt starf að halda því einkamáli.
1103
01:26:19,547 --> 01:26:21,716
Viltu vita
Um hvað snérist draumur minn?
1104
01:26:23,183 --> 01:26:24,719
Vegna þess að það var með þér í aðalhlutverki.
1105
01:26:26,319 --> 01:26:28,288
Mér líkar hvað húðin þín er mjúk.
1106
01:26:32,426 --> 01:26:34,361
Farðu úr hausnum á mér!
1107
01:26:35,630 --> 01:26:37,330
Ég gerði ekki neitt!
1108
01:26:38,365 --> 01:26:40,300
En þú hefðir gert það.
1109
01:26:42,770 --> 01:26:45,506
Ég ætla ekki að leyfa þér það
hugur ríða mér.
1110
01:26:46,473 --> 01:26:48,109
Hver er litla stúlkan, Buckley?
1111
01:26:52,212 --> 01:26:56,483
ég ætla ekki...
Ég ætla ekki að biðjast afsökunar
fyrir eitthvað sem ég gerði ekki.
1112
01:26:56,918 --> 01:26:58,052
Ég gerði ekki neitt.
1113
01:26:58,619 --> 01:27:00,588
Ég gerði ekki neitt, ég sver það.
1114
01:27:01,388 --> 01:27:02,557
ég hélt...
1115
01:27:04,625 --> 01:27:06,359
Guð, ég, ég hugsaði um það.
1116
01:27:06,493 --> 01:27:08,996
ég gerði, ég gerði,
Ég hugsaði um það.
1117
01:27:09,731 --> 01:27:11,766
Ég gerði það, en ég gerði ekki neitt!
1118
01:27:12,232 --> 01:27:16,904
Og ég svo sannarlega
ætla ekki að biðjast afsökunar
fyrir að skjóta ekki krakka.
1119
01:27:19,339 --> 01:27:20,675
Þú verður að gera það...
1120
01:27:21,576 --> 01:27:23,443
...til að vernda hana
frá óvininum.
1121
01:27:24,212 --> 01:27:25,613
Hann er óvinurinn.
1122
01:27:26,147 --> 01:27:27,715
Engin miskunn fyrir óvininn.
1123
01:27:28,149 --> 01:27:29,550
Við hvern ertu að tala?
1124
01:27:30,818 --> 01:27:31,819
Tommi.
1125
01:27:33,921 --> 01:27:35,322
Lieutenant Rivers?
1126
01:27:38,960 --> 01:27:40,661
Hvar er Tommy núna?
1127
01:27:41,428 --> 01:27:42,797
Hann er rétt hjá þér.
1128
01:27:57,044 --> 01:27:59,714
- Sjáðu hversu friðsælt...
- ...þú lítur út,
prinsessa.
1129
01:27:59,847 --> 01:28:02,550
Svo hreinn og saklaus
við þetta allt saman.
1130
01:28:03,618 --> 01:28:06,319
„Skúta og pikk
og knús um hálsinn."
1131
01:28:07,287 --> 01:28:08,222
Ég elska þig.
1132
01:28:08,689 --> 01:28:10,490
Ég elska þig líka, elskan.
1133
01:28:10,958 --> 01:28:13,995
Ekki kenna sjálfum þér um
fyrir það sem kom fyrir okkur.
1134
01:28:14,128 --> 01:28:15,362
Við fyrirgefum þér.
1135
01:28:15,495 --> 01:28:16,964
Þú verður alltaf...
1136
01:28:17,098 --> 01:28:19,299
...litla stelpan hans pabba.
1137
01:28:20,668 --> 01:28:23,303
Volo, hlustaðu á mig.
1138
01:28:25,472 --> 01:28:27,175
Þú ert veikur maður.
1139
01:28:27,842 --> 01:28:32,412
Áfallastreituröskun þín
er að gera þig viðkvæman
fyrir púkann að komast inn.
1140
01:28:32,780 --> 01:28:34,816
Hvað sem þetta er
vill frá okkur,
1141
01:28:34,949 --> 01:28:38,920
Ég trúi því að það sé að nota þig
til að ná því fram.
1142
01:28:40,521 --> 01:28:42,056
Hvernig heldurðu að ég hafi verið bundinn?
1143
01:28:43,591 --> 01:28:45,827
Ég kom hingað niður
og þú varst bundinn við það.
1144
01:28:46,493 --> 01:28:47,295
Rangt.
1145
01:28:51,431 --> 01:28:52,834
Þú slóst mig út
1146
01:28:53,534 --> 01:28:55,636
og batt mig við þennan stól.
1147
01:28:57,972 --> 01:28:58,906
Nei.
1148
01:28:59,507 --> 01:29:02,076
-Nei. Það var Kreólamaðurinn.
-Nei, Tad.
1149
01:29:04,779 --> 01:29:06,881
Ég sá hann með eigin augum.
1150
01:29:09,150 --> 01:29:10,818
Þú ert kreólamaðurinn.
1151
01:29:23,297 --> 01:29:25,867
Þú ert sá sem er andsetinn.
1152
01:29:30,805 --> 01:29:33,074
Gamli maðurinn í búðinni
sagði að þetta myndi gerast.
1153
01:29:33,941 --> 01:29:35,910
Að það sé bara byrjunin.
1154
01:29:36,443 --> 01:29:38,980
Ég trúi ekki að ég hafi séð þig
hér áðan, ungi maður.
1155
01:29:39,113 --> 01:29:42,216
Nei, í fyrsta skipti.
Ég er nýr á svæðinu, svona.
1156
01:29:42,717 --> 01:29:44,785
Ég á húsið
upp á Cressfield Lane.
1157
01:29:48,589 --> 01:29:50,457
Get ekki treyst neinum.
1158
01:29:52,392 --> 01:29:54,262
Allir aðrir eru grunaðir.
1159
01:29:54,427 --> 01:29:56,130
Hvaða gamli?
1160
01:29:59,533 --> 01:30:01,401
Þú ert að missa það, Volo.
1161
01:30:03,070 --> 01:30:05,873
Hvað með konuna hans?
Gamla konan, nágranni minn.
1162
01:30:07,642 --> 01:30:09,710
Þetta er svo fallegt hús.
1163
01:30:10,477 --> 01:30:12,246
Við búum í einhverju
mjög svipað.
1164
01:30:12,380 --> 01:30:15,482
- "Við"?
— Já, ég og maðurinn minn.
1165
01:30:15,917 --> 01:30:18,519
Sonur okkar
mun að lokum ganga til liðs við okkur.
1166
01:30:18,653 --> 01:30:20,755
Hún var hér. Þið hittuð hana öll.
1167
01:30:21,522 --> 01:30:22,857
Hún kom með böku.
1168
01:30:22,990 --> 01:30:25,126
Ég ætla bara
settu þessa köku hérna niður
1169
01:30:25,259 --> 01:30:26,627
og vera á leiðinni.
1170
01:30:27,895 --> 01:30:28,930
Baka?
1171
01:30:29,730 --> 01:30:31,766
Það er engin helvítis baka!
1172
01:30:32,566 --> 01:30:34,168
Það er engin gömul kona!
1173
01:30:34,302 --> 01:30:36,671
Við hittum aldrei neinn nágranna!
1174
01:30:47,548 --> 01:30:48,716
Hvar er Dani?
1175
01:30:50,051 --> 01:30:51,085
Hvar er Tara?
1176
01:31:32,259 --> 01:31:33,394
ég er að koma--
1177
01:31:33,794 --> 01:31:35,930
Nei! Nei!
1178
01:31:57,752 --> 01:31:58,953
Ég drap þá.
1179
01:32:10,664 --> 01:32:13,868
Fokk! Fokk!
1180
01:32:14,001 --> 01:32:15,102
Fokk!
1181
01:32:16,704 --> 01:32:19,473
Fokk! Hjálp!
1182
01:32:19,607 --> 01:32:21,642
Ó, Guð, hjálpaðu mér!
1183
01:32:21,776 --> 01:32:23,577
Einhver hjálpa mér, vinsamlegast!
1184
01:32:23,711 --> 01:32:25,346
Hjálp!
1185
01:32:25,479 --> 01:32:27,648
Ég er bróðir þinn.
Ég er bróðir þinn.
1186
01:32:27,782 --> 01:32:29,250
Tad, hlustaðu á mig.
1187
01:32:29,383 --> 01:32:31,520
Hlustaðu á mig. Hlustaðu á mig.
Þú ert helvíti maður.
1188
01:32:31,652 --> 01:32:33,754
Þú ert helvíti.
Þú ert helvíti.
1189
01:32:33,888 --> 01:32:36,257
Þú hlustar á mig,
við getum komist í gegnum það, allt í lagi?
1190
01:32:36,690 --> 01:32:40,061
Tad, slepptu því!
Ég er bróðir þinn!
1191
01:32:55,342 --> 01:32:56,277
Þú veist...
1192
01:32:57,478 --> 01:33:00,314
... alltaf þegar ég kom heim
í leyfi, fólk myndi
Spyrðu mig alltaf,
1193
01:33:00,448 --> 01:33:02,049
"Hvað myrtirðu marga?"
1194
01:33:03,117 --> 01:33:05,820
Ég sagði aldrei neitt
af því að ég vildi ekki
að vera fordæmdur.
1195
01:33:06,754 --> 01:33:11,058
Vegna þess að það er það sem fólk gerir.
Aflaðu aðra fyrir eitthvað
þeir vita ekkert um.
1196
01:33:12,660 --> 01:33:15,196
Þetta helvítis fólk
sofa þægilega í rúmum sínum
1197
01:33:15,329 --> 01:33:17,532
því ofbeldisfullir menn
gera ofbeldisfulla hluti.
1198
01:33:17,965 --> 01:33:20,234
Og þegar þú loksins
fá tækifæri til að koma aftur heim,
1199
01:33:20,367 --> 01:33:22,036
þú getur séð
viðbjóð þeirra á þér
1200
01:33:22,169 --> 01:33:24,205
þegar þeir komast að því
hvað þú hefur raunverulega gert.
1201
01:33:25,473 --> 01:33:26,807
Allir eru dómarar.
1202
01:33:26,941 --> 01:33:28,375
Allir eru gagnrýnendur.
1203
01:33:28,510 --> 01:33:31,745
Ef þú segir að þú sért það ekki,
þá ertu helvítis hræsnari.
1204
01:33:33,047 --> 01:33:35,950
Það er púkinn sem
allt samfélag ber með sér.
1205
01:33:38,853 --> 01:33:40,821
Þú ætlar að láta púkann vinna.
1206
01:33:42,557 --> 01:33:44,325
Það er málið með djöfla.
1207
01:33:44,892 --> 01:33:46,894
Sama hversu erfitt
þú reynir að losna við þá,
1208
01:33:47,562 --> 01:33:50,164
þeir koma alltaf aftur
að ásækja þig.
1209
01:34:13,354 --> 01:34:14,688
Zo, vaknaðu.
1210
01:34:15,789 --> 01:34:16,991
Tími til að fara.
1211
01:34:22,463 --> 01:34:23,397
Zo.
1212
01:34:33,207 --> 01:34:34,175
Zoe?
1213
01:34:41,115 --> 01:34:42,049
Zoe?
1214
01:35:30,464 --> 01:35:31,799
Fyrirgefðu, Zo.
1215
01:35:34,536 --> 01:35:36,203
Ég gat ekki staðið við loforð mitt.
1216
01:35:43,077 --> 01:35:45,412
Nei!
1217
01:35:45,813 --> 01:35:48,782
Vaknaðu, elskan. Vaknaðu!
1218
01:35:49,483 --> 01:35:51,285
Fyrirgefðu!
1219
01:35:52,152 --> 01:35:53,754
Fyrirgefðu.
1220
01:36:37,398 --> 01:36:39,466
911, hvað er neyðartilvik þitt?
1221
01:36:40,067 --> 01:36:42,336
Mig langar að tilkynna morð.
1222
01:36:44,071 --> 01:36:45,939
Bæjarhúsið
á Cressfield Lane.
1223
01:36:46,073 --> 01:36:47,341
Þú þekkir þann.
1224
01:36:49,644 --> 01:36:51,178
Allir eru dánir.
1225
01:37:26,880 --> 01:37:29,718
Carl lítur út fyrir verkfall tvö,
1226
01:37:29,850 --> 01:37:32,386
þegar Milton togar í strenginn
á það og fær það
yfir í innra hornið.
1227
01:37:32,520 --> 01:37:35,189
Tveir og tveir. McConnell bíður
eins og Milton fer í vindinn.
1228
01:37:35,322 --> 01:37:38,225
Curveball.
Þetta er högg upp á miðjuna.
Tekur heppinn hopp.
1229
01:37:38,359 --> 01:37:39,661
Milton, einn hönd,
kastar því fyrst.
1230
01:37:39,794 --> 01:37:41,663
Ekki í tíma,
McDonald slær það út.
1231
01:37:41,796 --> 01:37:44,465
McDonald slær það.
Hann fær að hlaupa. Hann er að koma inn.
1232
01:37:44,599 --> 01:37:48,268
Anderson slær hægt kast
af grunnhliðinni
og grunnarnir eru nú hlaðnir.
1233
01:37:48,402 --> 01:37:49,704
Jóhannes--
1234
01:38:46,193 --> 01:38:48,061
Geturðu fyrirgefið sjálfum þér?
1235
01:38:50,164 --> 01:38:51,398
Já.