1
00:01:09,236 --> 00:01:11,873
911, hvat er náttúran
av tínari neyðstøðu?
2
00:01:12,607 --> 00:01:14,976
Eg vil gjarna melda eitt morð.
3
00:01:18,880 --> 00:01:20,782
100 Kressfieldsgøta.
4
00:01:24,117 --> 00:01:25,319
Trý fólk.
5
00:01:26,955 --> 00:01:28,088
Nei, bíða.
6
00:01:29,958 --> 00:01:30,858
Fýra.
7
00:01:32,994 --> 00:01:34,361
Fýra fólk.
8
00:01:37,765 --> 00:01:38,833
Hvør eri eg?
9
00:01:41,401 --> 00:01:42,670
Eg eri tann fjórði.
10
00:01:48,876 --> 00:01:50,678
Mamma, hví gert tú hetta?
11
00:04:20,828 --> 00:04:22,063
Tú ert tíðliga.
12
00:04:22,663 --> 00:04:25,499
Jesus, tú ræddi meg.
13
00:04:25,633 --> 00:04:27,702
Ja, eg havi
ta ávirkanina á kvinnur.
14
00:04:28,069 --> 00:04:29,436
Tað er helst skeggið.
15
00:04:31,304 --> 00:04:32,540
Mær dámar skeggið.
16
00:04:34,441 --> 00:04:35,676
Er Dani heima?
17
00:04:36,177 --> 00:04:37,145
Ikki enn.
18
00:04:37,712 --> 00:04:38,980
So, hvat heldur tú?
19
00:04:42,183 --> 00:04:43,283
Zo?
20
00:04:48,656 --> 00:04:50,224
Tað er til minnis um ein vin.
21
00:04:50,725 --> 00:04:53,360
Kom nú,
lat okkum draga tín Jeep upp.
Eg vil fegin vísa tær runt.
22
00:05:03,004 --> 00:05:04,739
Aldri í lívinum.
23
00:05:05,472 --> 00:05:08,009
Ja, eg havi kýr.
24
00:05:08,142 --> 00:05:09,177
Eg elski tey.
25
00:05:10,044 --> 00:05:13,614
Hatta er Destro,
Frú Jaye, kobra yvirmaður.
26
00:05:13,748 --> 00:05:15,817
Og tann beint har,
Ormaeygu.
27
00:05:16,217 --> 00:05:17,652
Ja, tað er umleið rætt.
28
00:05:18,152 --> 00:05:21,088
G.I. Joevar tín yndis
at vaksa upp.
29
00:05:23,224 --> 00:05:25,560
- Eiður. Tað er gott
at síggja teg, systir.
30
00:05:25,693 --> 00:05:27,195
So glað fyri, at tú ert komin aftur.
31
00:05:27,595 --> 00:05:29,096
Eg eri glað fyri at vera aftur.
32
00:05:29,630 --> 00:05:31,032
Eg trúgvi tí ikki.
33
00:05:31,599 --> 00:05:33,267
G.I. Joe er sivilur.
34
00:05:34,068 --> 00:05:36,838
Ja. Beiggja tín
bara ein vanligur maður nú.
35
00:05:38,873 --> 00:05:41,876
Tað er einki
regluliga um teg.
36
00:05:43,443 --> 00:05:44,846
Hvat heldur Dani?
37
00:05:45,613 --> 00:05:47,014
Hon er glað, giti eg.
38
00:05:47,515 --> 00:05:50,084
Eg veit, at hon verður glað.
tá eg poppi spurningin.
39
00:05:51,552 --> 00:05:52,787
Aldri í lívinum.
40
00:05:52,920 --> 00:05:54,522
Ja, men, hygg,
Dani hevur onga hugsan.
41
00:05:54,655 --> 00:05:57,058
-Sig einki--
-Á, stúri ikki, tað geri eg ikki.
42
00:05:57,191 --> 00:06:00,127
Tú veitst hvussu góður eg eri
við at halda loyndarmál.
43
00:06:25,620 --> 00:06:26,954
So sig mær okkurt.
44
00:06:28,189 --> 00:06:30,124
Tað eru skjótt tveir mánaðir síðani
síðani eg havi verið aftur,
45
00:06:30,258 --> 00:06:32,593
hvussu ber tað til, at hetta er fyrstu ferð
Eg síggi teg?
46
00:06:34,695 --> 00:06:36,163
Ja. Orsaka.
47
00:06:36,898 --> 00:06:39,533
Eg havi havt nakrar trupulleikar,
48
00:06:39,667 --> 00:06:41,736
men tað er alt tikið sær av nú.
49
00:06:42,236 --> 00:06:43,571
Ja, eg hoyrdi.
50
00:06:44,038 --> 00:06:45,072
Tað gjørdi tú?
51
00:06:47,508 --> 00:06:50,878
- Ert tú í lagi?
Eg skal fucking drepa teg!
52
00:06:52,013 --> 00:06:52,947
Eg havi tað gott.
53
00:06:53,480 --> 00:06:55,082
Tað er ikki tað, eg spyrji.
54
00:06:55,216 --> 00:06:56,884
Tad, eg virðismeti tað,
55
00:06:57,018 --> 00:07:00,154
men eg havi ikki brúk fyri
tú at uppføra teg sum
stórabeiggja mín alla tíðina.
56
00:07:01,022 --> 00:07:03,090
Eg havi ikki brúk fyri, at tú verjir meg.
57
00:07:03,224 --> 00:07:04,424
Hey, lurta.
58
00:07:05,259 --> 00:07:06,827
Eg havi brúk fyri, at tú hoyrir hetta.
59
00:07:07,695 --> 00:07:09,096
Frá fyrsta degi
tú vart føddur,
60
00:07:09,230 --> 00:07:11,632
Eg lovaði mammu og pápa
Eg hevði altíð verja teg.
61
00:07:12,366 --> 00:07:15,202
Og nú eri eg aftur fyri gott,
tað er tað, eg ætli mær at gera.
62
00:07:16,938 --> 00:07:19,439
Tí slitið eg endiliga
við Sebastian.
63
00:07:20,274 --> 00:07:22,710
Tí eg visti, at tú fórt
at enda drepa hann.
64
00:07:23,711 --> 00:07:25,713
Ja, eingin
hevði saknað hann, um eg gjørdi tað.
65
00:07:25,846 --> 00:07:27,214
Sig ikki hatta.
66
00:07:27,348 --> 00:07:29,784
Eg eri bara seriøsur.
67
00:07:32,153 --> 00:07:34,221
Orsaka at eg vantaði
Jarðarferðin hjá mammu og pápa.
68
00:07:35,523 --> 00:07:36,724
-Men eg var--
-Eg veit.
69
00:07:39,527 --> 00:07:40,594
Eg eri eisini keddur.
70
00:07:41,262 --> 00:07:45,599
-Fyri hvat?
-Ringdi onkur eftir lækna?
71
00:07:47,368 --> 00:07:48,703
Wow!
72
00:07:48,836 --> 00:07:51,505
Eg trúgvi ikki.
tú fórt fullur reyðháls.
73
00:07:51,639 --> 00:07:53,708
Sigur maðurin
í undirklæðum við hálsi.
74
00:07:53,841 --> 00:07:56,677
Eg valdi annars út
hvørja kúgv eg vil hava til døgurða.
75
00:07:56,811 --> 00:07:59,113
Halt teg burtur frá mínum kúgvum.
Tey eru ikki matur.
76
00:07:59,547 --> 00:08:00,548
Hvat eru tey tá?
77
00:08:01,215 --> 00:08:03,517
Tey eru míni kenslubornu
stuðulskýr.
78
00:08:08,289 --> 00:08:11,125
”Hvat er galið, Dillon?
Verið at stoyta ov nógvar blýantar?"
79
00:08:11,258 --> 00:08:15,663
Okey. Okey, okey.
80
00:08:18,899 --> 00:08:20,968
Tú veitst, at tað er
eitt kvinnuhálsband, ha?
81
00:08:21,802 --> 00:08:24,238
- Hey, Bakley.
- Har er hon.
82
00:08:25,673 --> 00:08:28,676
- Hvussu tú heldur uppat,
barn?
- Eg eri góður. Takk fyri.
83
00:08:28,809 --> 00:08:31,779
Eg undrist
tú komst her so tíðliga
og viltist ikki.
84
00:08:31,912 --> 00:08:33,280
Á, tað gjørdi hann.
85
00:08:34,215 --> 00:08:36,650
Fangaði hann á bensinstøðini
at biðja um vegleiðing.
86
00:08:44,158 --> 00:08:47,495
Wow. Eg má viðganga,
hetta staðið er dope.
87
00:08:48,129 --> 00:08:49,764
Ja, royn ikki at bróta nakað.
88
00:08:50,164 --> 00:08:52,266
Hvat?
Hann brýtur altíð ting.
89
00:08:52,400 --> 00:08:55,669
Fantastiskt, Volo, tú hevur fingið okkurt
tú vilt tosa um?
90
00:08:56,670 --> 00:08:58,039
Á, nei. Eg eri góður, barnið.
91
00:08:58,806 --> 00:09:00,374
Hvat hátíðarhalda vit aftur?
92
00:09:00,509 --> 00:09:01,976
Luksus nýggja heimið hjá Tad
93
00:09:02,109 --> 00:09:04,513
ella Buckley hevur
sína egnu venjing?
94
00:09:04,645 --> 00:09:08,182
Á, tað er rætt,
Harra sálarfrøðingur.
95
00:09:08,315 --> 00:09:10,751
Tað er lækni.
Og eg eri sálarlækni.
96
00:09:10,885 --> 00:09:14,688
Sálarfrøðingur fæst við
hugsanir, kenslur hjá fólki,
almenna sálarliga heilsu.
97
00:09:15,056 --> 00:09:17,758
Eg fáist meira við
kemiskar ójavnvágir, órógv.
98
00:09:17,892 --> 00:09:19,860
Tú veitst, tað veruliga.
99
00:09:19,994 --> 00:09:21,996
Hvat merkir bara
tú hevur minni av hjarta.
100
00:09:22,363 --> 00:09:26,901
Ja, men...
Eg ávísi eisini tey bestu rúsevnini.
101
00:09:27,835 --> 00:09:30,104
Okey, á tí seðlinum,
tit hava tað.
102
00:09:30,505 --> 00:09:33,274
Nú, um tú kanst orsaka meg,
Eg fari at gera tykkum øllum eina tænastu.
og fáa meg ruddað upp.
103
00:09:33,407 --> 00:09:35,242
Limes eru í køliskápinum.
Blender er komin út aftur.
104
00:09:35,376 --> 00:09:38,646
Men tað týdningarmesta er, at
gerið tykkum heima.
105
00:09:44,718 --> 00:09:48,589
- So nær kemur Tara?
- Hví?
106
00:09:48,956 --> 00:09:50,791
Eingin orsøk. Bara forvitin.
107
00:09:51,225 --> 00:09:54,328
Annars,
hon er enn einsamøll, ikki so?
108
00:09:55,963 --> 00:09:57,598
Ja, hon er enn einsamøll. Hví?
109
00:09:58,499 --> 00:10:00,034
Eg undrist bara
um eg gjørdi inntrykk á hana,
110
00:10:00,167 --> 00:10:02,103
-tað er alt.
-Við jarðarferð?
111
00:10:02,837 --> 00:10:05,072
Eg giti ikki.
112
00:10:05,206 --> 00:10:07,775
Hygg, harafturat,
sjálvt um tú gjørdi tað...
113
00:10:07,908 --> 00:10:09,410
Eg haldi ikki, at tú ert hennara typa.
114
00:10:09,544 --> 00:10:11,312
Hvat slag er hatta? Super alfa?
115
00:10:11,679 --> 00:10:12,980
Rógvur, kul?
116
00:10:13,747 --> 00:10:15,749
Eg hugsaði meira,
sum, grundleggjandi.
117
00:10:20,488 --> 00:10:21,889
So, hvussu er hann?
118
00:10:24,492 --> 00:10:25,893
Hann hevur tað gott. Tú kennir Tad.
119
00:10:29,830 --> 00:10:30,664
Hvussu hevur hann tað?
120
00:10:34,235 --> 00:10:37,037
Síðani hann kom aftur,
hann stríðist.
121
00:10:38,305 --> 00:10:39,373
Hann er fjarur.
122
00:10:40,207 --> 00:10:44,645
Tað er eingin intimitetur.
okkara millum yvirhøvur.
123
00:10:51,252 --> 00:10:53,254
Tað er sum um hann ikki er
enntá seg sjálvan longur.
124
00:10:53,387 --> 00:10:54,655
Hann er sum...
125
00:10:56,857 --> 00:10:58,593
Sum hann er onkur annar.
126
00:10:58,726 --> 00:11:00,494
Skifta aftur
til borgarliga lívið.
127
00:11:00,629 --> 00:11:03,130
Tað er ikki lætt. Serliga,
eftir at tú hevur sæð bardaga.
128
00:11:03,697 --> 00:11:06,033
Her sigur tær
hvør tú ert.
129
00:11:06,167 --> 00:11:08,035
Nú hann er heima...
130
00:11:08,169 --> 00:11:10,738
hann má finna útav tí
fyri seg sjálvan, hvør hann veruliga er.
131
00:11:10,871 --> 00:11:12,373
Ja, men hann hevur pínu.
132
00:11:13,174 --> 00:11:15,142
So hvaðani kemur pínan?
133
00:11:15,276 --> 00:11:16,810
Hann er loksins
fekk tíð at hugleiða.
134
00:11:17,211 --> 00:11:20,414
Onkuntíð at uppliva løtur aftur
í høvdinum.
135
00:11:22,149 --> 00:11:24,285
Tá tú ert komin inn,
tú mást kúga
hesi tingini.
136
00:11:24,852 --> 00:11:26,187
Eg veit ikki, hvat eg skal siga tær.
137
00:11:27,421 --> 00:11:28,355
Buckley...
138
00:11:30,457 --> 00:11:32,359
...tað veit eg
hann hevur dripið fólk.
139
00:11:35,597 --> 00:11:38,165
Ja.
140
00:11:38,299 --> 00:11:41,670
Tað er undarligt at siga,
men tú mást venja teg við tað.
141
00:11:42,336 --> 00:11:44,506
Næstan at siga við teg sjálvan
at njóta tað.
142
00:11:44,639 --> 00:11:47,441
Njóta hvat? At drepa fólk?
143
00:11:47,576 --> 00:11:50,144
Nei. Nei.
144
00:11:50,612 --> 00:11:52,146
Eingin dámar at drepa fólk.
145
00:11:52,681 --> 00:11:53,747
Um tú ikki ert ein psyko.
146
00:11:57,918 --> 00:11:59,554
Eg vil bara
fyri at vita, hvat hendi.
147
00:12:03,791 --> 00:12:05,726
Hvør segði
okkurt hendi, ha?
148
00:12:09,396 --> 00:12:12,066
Hygg, eg lovaði Volo
Eg vildi ikki tikið tað upp aftur.
149
00:12:22,876 --> 00:12:24,111
Harri, dagføringar?
150
00:12:24,778 --> 00:12:26,013
Sama dagføring.
151
00:12:30,251 --> 00:12:32,419
Fucking hata hesi dagtíðarhitini.
152
00:12:32,886 --> 00:12:34,556
Lort kann fara til síðuna
um eitt sekund.
153
00:12:34,689 --> 00:12:35,923
Halt fokus.
154
00:12:37,391 --> 00:12:39,260
Fekk rørslu.
Karlkyns, byggja ein.
155
00:12:39,760 --> 00:12:41,563
125 metur, onnur hædd.
156
00:12:41,929 --> 00:12:44,031
Vindurin tveir til fimm knútar
úr eystri í vestur.
157
00:12:44,164 --> 00:12:45,499
Buckley, skilir tú hann?
158
00:12:45,634 --> 00:12:47,901
Biðitíð. Ongar tillagingar.
159
00:12:49,403 --> 00:12:50,437
Á markinum.
160
00:12:51,805 --> 00:12:53,675
Illviljaður.
161
00:12:57,144 --> 00:12:59,446
-Tú á honum?
-Ja.
162
00:13:00,080 --> 00:13:01,181
Send tað.
163
00:13:02,483 --> 00:13:03,652
Send --
164
00:13:07,722 --> 00:13:10,924
Fuck!
Romeo gistingarhúsið. Romeo gistingarhúsið.
Hermenn í sambandi.
165
00:13:11,058 --> 00:13:13,528
Sierra eitt er niðri.
Eg skal siga aftur,
Sierra eitt er niðri.
166
00:13:13,662 --> 00:13:16,363
Bið um dagsljós exfil.
Ókent tal av fíggindum
í økinum.
167
00:13:16,830 --> 00:13:19,300
...roynir at fáa
ein hakkara niður. Eitt niður.
168
00:13:20,000 --> 00:13:23,337
Rógvari. Gott eintak.
Sierra eitt, høvuðsskotsár.
Bið um medevac beinanvegin.
169
00:13:23,470 --> 00:13:26,240
Róger tað.
28, ein choppur fer.
170
00:13:26,807 --> 00:13:28,008
Gott eintak.
171
00:13:28,142 --> 00:13:30,044
Standa við fyri QRF.
Sierra tvær út.
172
00:13:32,614 --> 00:13:34,114
Fást tú hatta, mammufuckur?
173
00:13:34,248 --> 00:13:36,216
Jesus. Hví segði hann mær tað ikki?
174
00:13:37,851 --> 00:13:39,853
Hasar eru ikki
tínar marrur at bera.
175
00:13:58,105 --> 00:14:00,874
Tað er í lagi, barnið. Eg eri her.
176
00:14:14,154 --> 00:14:15,322
Hvat fór fram?
177
00:14:15,456 --> 00:14:17,224
- Onki.
- Bíða. Hvat er galið?
178
00:14:18,459 --> 00:14:21,161
Tad, takk. Tad, tosa við meg.
179
00:14:21,796 --> 00:14:23,430
Er tað nakað eg gjørdi?
180
00:15:37,004 --> 00:15:38,272
Far út.
181
00:15:48,750 --> 00:15:49,884
Ert tú í lagi?
182
00:15:50,518 --> 00:15:54,021
Ja.
Eg lurtaði bara.
183
00:15:56,925 --> 00:15:59,426
-Gamla útvarpið hjá pápa?
-Ja.
184
00:15:59,561 --> 00:16:01,830
Ein av hansara mongu fornlutum.
Hann elskaði at savna.
185
00:16:02,196 --> 00:16:05,098
Eg fann tað.
tá eg ruddaði út
teirra goymslueind í farnu viku.
186
00:16:05,232 --> 00:16:06,734
-Vhisky?
-Vísur.
187
00:16:09,771 --> 00:16:10,971
Honum elskaði hetta útvarpið.
188
00:16:11,873 --> 00:16:14,642
Minnist hann plagdi at hyggja
baseball dystir í sjónvarpinum?
189
00:16:14,776 --> 00:16:17,612
Men sløkk styrkina
so kann hann lurta eftir tí
í útvarpinum.
190
00:16:17,745 --> 00:16:21,348
Hann helt útvarpsfólk
vóru meira undirhaldandi.
191
00:16:22,216 --> 00:16:27,120
Ella sum mamma plagdi at siga,
"Sum fólk vórðu fødd
við andliti til útvarpið."
192
00:16:27,254 --> 00:16:29,724
Nei, fá meg ikki í gongd
á ørkymlandi orðatøkunum hjá mammu.
193
00:16:29,858 --> 00:16:31,425
Tað gjørdi meg ørkymlaðan.
194
00:16:34,061 --> 00:16:35,095
Til mammu og babba.
195
00:16:40,334 --> 00:16:43,303
Eg fari ikki at fáa
nakrar baseballdystir
á hesum tinginum longur, tó.
196
00:16:43,437 --> 00:16:45,773
Tað spælir bara eina støð,
tað er ikki so mikið sum á enskum.
197
00:16:46,406 --> 00:16:48,008
Ella tónleik fyri tað sum er.
198
00:16:48,576 --> 00:16:49,677
Ja, eg hoyrdi tað.
199
00:16:50,377 --> 00:16:51,779
Tað ljóðaði ágangandi.
200
00:16:52,747 --> 00:16:55,850
Og... okkurt annað.
201
00:16:56,483 --> 00:16:57,752
Ja? Hvat?
202
00:16:58,753 --> 00:17:00,454
Tað segði nakað við meg.
203
00:17:01,188 --> 00:17:02,790
Útvarpið tosaði við teg?
204
00:17:03,323 --> 00:17:05,760
Eg haldi tað, eg eri ikki vísur í.
205
00:17:06,861 --> 00:17:07,896
Á, hvat stóð tað?
206
00:17:09,831 --> 00:17:10,732
Eg veit ikki.
207
00:17:11,833 --> 00:17:12,800
Ein ávaring.
208
00:17:14,101 --> 00:17:15,135
Ein ávaring?
209
00:17:15,737 --> 00:17:18,272
Ja, eg kendi tað sum
Eg varð ávaraður.
210
00:17:20,207 --> 00:17:21,676
Lat meg spyrja teg okkurt.
211
00:17:23,410 --> 00:17:25,880
Byrjaði tú longu at roykja
sum illgresið hjá Buckley?
212
00:17:26,014 --> 00:17:28,650
Segði onkur
"Illgresið hjá Buckley"?
213
00:17:33,253 --> 00:17:34,354
Dáni.
214
00:17:36,758 --> 00:17:37,692
Tað harmar meg.
215
00:17:40,595 --> 00:17:43,230
Á! Fáið tykkum eitt kamar, tit báðir.
216
00:17:44,064 --> 00:17:46,734
Eg havi eitt kamar. Fýra av teimum.
217
00:17:47,301 --> 00:17:49,971
Ongum dámar at sýna fram, Volo.
218
00:17:50,103 --> 00:17:52,072
Eg havi eitt tveyrúm
á strondini.
219
00:17:53,273 --> 00:17:55,309
Nevndi Dani
hon fekk nýtt arbeiði?
220
00:17:55,442 --> 00:17:57,411
Veruliga? Hatta er fantastiskt.
221
00:17:57,545 --> 00:17:59,413
Tað er eingin stórur trupulleiki.
Tað er bara eitt annað arbeiði.
222
00:17:59,547 --> 00:18:01,214
Eg eri so spent fyri teg.
223
00:18:01,348 --> 00:18:04,217
Eg eisini, komandi svigersystir.
Hvar arbeiðir tú?
224
00:18:04,351 --> 00:18:07,021
Uh, tað er ein marknaðarføring
leiðarastarv.
225
00:18:07,154 --> 00:18:09,057
-Tað er alt.
-"Tað er alt"?
226
00:18:09,189 --> 00:18:11,258
Hatta er ein stórur trupulleiki. Fyri hvønn?
227
00:18:11,391 --> 00:18:13,695
Um, fyri Saunders Skipaferðslu.
228
00:18:14,596 --> 00:18:15,530
Bíða.
229
00:18:16,263 --> 00:18:17,932
Tað er tann, sum Sebastian arbeiðir fyri.
230
00:18:18,900 --> 00:18:21,301
Nei. Ja, ja.
Eg meini, tøkniliga, ja.
231
00:18:21,435 --> 00:18:23,004
Men, um, eg faktiskt
arbeiða heimanífrá
232
00:18:23,136 --> 00:18:25,439
og so
á ymiskum fjarskotnum skrivstovum.
233
00:18:26,040 --> 00:18:27,240
Tað segði tú mær ikki.
234
00:18:27,742 --> 00:18:29,744
Eg kendi hasa fyritøkuna.
ljóðaði kent.
235
00:18:29,877 --> 00:18:31,345
Eg vildi ikki arga teg.
236
00:18:31,478 --> 00:18:34,015
Og harafturat vóru eg og Sebastian
fer ongantíð at ganga yvir slóðir.
237
00:18:34,147 --> 00:18:38,352
Og um vit gjørdu tað,
hann mundi neyvan fáa
eitt stykki av mínum huga, lít á meg.
238
00:18:39,854 --> 00:18:41,823
Ja, stúri ikki fyri tí.
Eingin stórur.
239
00:18:41,956 --> 00:18:44,358
Eg eri bara glaður
tú fanst eitt gott arbeiði.
240
00:18:44,491 --> 00:18:47,662
Hon er glað, hann er glaður, eg eri glað.
Øll eru glað.
241
00:18:47,795 --> 00:18:50,230
Hey.
242
00:18:50,364 --> 00:18:53,333
Til langvarandi góðar vinir.
243
00:18:53,467 --> 00:18:54,836
Til góðar vinir.
244
00:19:01,208 --> 00:19:03,811
-Tað hoyrir tú, ha?
-Hvat? Mín búkur sláar?
245
00:19:04,177 --> 00:19:06,681
Við øllum teimum saftu steikunum
ganga runt har úti.
246
00:19:06,814 --> 00:19:09,483
Tað hevði tú ikki sagt.
um tú veruliga lærdi tey at kenna.
247
00:19:09,617 --> 00:19:11,586
Hey, verð stillur. Eg hoyri tað.
248
00:19:17,224 --> 00:19:18,893
Tað kemur úr eldstaðnum.
249
00:19:42,050 --> 00:19:42,984
-Hvat?
-Hvat?
250
00:19:56,831 --> 00:19:58,933
- Tað er ein fartelefon.
- Tú rasshol.
251
00:19:59,067 --> 00:20:02,637
-Mín telefon.
Hvussu kom tað inn har?
-Hatta var ræðuligt.
252
00:20:02,770 --> 00:20:04,572
Kendi ikki Satan
hevði ringtón.
253
00:20:05,006 --> 00:20:07,274
-Hatta er ikki mín ringari.
-Ja, hvør er tað?
254
00:20:07,709 --> 00:20:09,177
- Tára.
- Systir mín?
255
00:20:09,309 --> 00:20:11,112
-Er hon eisini vilst?
-Eg veit ikki.
256
00:20:11,244 --> 00:20:12,914
Hon fór ikki avstað.
eitt talboð.
257
00:20:13,047 --> 00:20:14,281
Tað ger hon vanliga ikki.
258
00:20:14,414 --> 00:20:15,983
Hon sendir tær sms
tá tú ikki svarar.
259
00:20:16,117 --> 00:20:17,518
Á, hon er ein av teimum.
260
00:20:17,652 --> 00:20:19,319
Og hvat er tað
ætlað at meina?
261
00:20:19,453 --> 00:20:21,455
Eg sendi tær svarið seinni.
262
00:20:21,956 --> 00:20:24,025
So hvat sigur teksturin?
263
00:20:24,158 --> 00:20:25,159
Ikki vist.
264
00:20:25,660 --> 00:20:28,996
"Padona epi viv."
265
00:20:29,664 --> 00:20:31,264
Ha?
266
00:20:31,699 --> 00:20:33,634
"Padona epi viv."
267
00:20:33,768 --> 00:20:35,402
Hvat fanin merkir hatta?
Lat meg síggja tað.
268
00:20:36,003 --> 00:20:38,206
Hva. Fínt kast.
269
00:20:38,338 --> 00:20:41,542
Ja. "Padona epi viv."
270
00:20:41,676 --> 00:20:43,243
Og eg dugi eitt tons av málum.
271
00:20:49,150 --> 00:20:51,753
Bakley,
kanst tú bara umseta tað
við tínari telefon?
272
00:20:53,221 --> 00:20:54,454
Orsaka.
273
00:20:55,957 --> 00:20:56,958
Eg eri góður.
274
00:21:01,529 --> 00:21:03,497
Hetta átti eg at vitað.
275
00:21:03,931 --> 00:21:05,733
Tað er haitiskt kreolskt.
276
00:21:06,366 --> 00:21:07,935
Eg visti ikki, at Tara tosaði kreolskt.
277
00:21:08,069 --> 00:21:10,138
Tað ger hon ikki. Eg haldi ikki.
278
00:21:10,270 --> 00:21:11,438
Hvat merkir tað?
279
00:21:12,240 --> 00:21:14,742
"Fyrigev og liv."
280
00:21:16,511 --> 00:21:19,046
Ja, hon er sera vitandi
tá tað kemur til tilvildarlig ting.
281
00:21:19,180 --> 00:21:21,516
-Ja.
-Tað kundi bara verið
ring sjálvrætting.
282
00:21:21,649 --> 00:21:23,618
Ja, hvør fanin leggur í
hvat teksturin sigur?
283
00:21:23,751 --> 00:21:26,020
Tað einasta eg veit er, at hon verður
her skjótt og vit kunnu, loksins,
284
00:21:26,154 --> 00:21:27,722
elska hvønn annan andlit til andlits.
285
00:21:30,858 --> 00:21:32,827
Hvat er galið við mínum turriklæði?
286
00:21:32,960 --> 00:21:35,196
- Onki.
Eg haldi, at tað veruliga fær fram-- -eg fekk tað.
287
00:21:35,630 --> 00:21:38,465
- Veitst tú, hvat fær míni hæddarpunkt fram?
- -Tára.
288
00:21:38,599 --> 00:21:40,500
Ja.
289
00:21:51,579 --> 00:21:53,346
-Kann eg hjálpa tær?
-Eg steðgaði bara á
290
00:21:53,480 --> 00:21:55,183
at taka ímóti tykkum
til grannalagið.
291
00:21:55,315 --> 00:21:56,684
I was in the area and I said,
292
00:21:56,818 --> 00:21:58,719
"Let me make hay
while the sun shines
293
00:21:58,853 --> 00:22:00,955
and come and welcome
my new neighbor."
294
00:22:02,123 --> 00:22:04,525
I wasn't aware
that I had any neighbors
295
00:22:04,659 --> 00:22:06,459
ella at nakar livdi .
around here.
296
00:22:06,594 --> 00:22:08,596
Yes, it's very remote.
297
00:22:08,729 --> 00:22:10,164
Men sera deiligt eisini.
298
00:22:10,298 --> 00:22:11,699
I just live down the way.
299
00:22:11,833 --> 00:22:14,068
I said to myself,
300
00:22:14,202 --> 00:22:17,638
"Goodness gracious,
I haven't even met
my new neighbor yet.
301
00:22:17,772 --> 00:22:19,807
Let me make haste
to do so tonight."
302
00:22:19,941 --> 00:22:22,143
Jú, Volo,
you got an extra lighter?
303
00:22:22,276 --> 00:22:24,679
Uh, check the drawer
next to the refrigerator.
304
00:22:25,079 --> 00:22:26,814
Hey, Buckley.
Say hi to my neighbor.
305
00:22:26,948 --> 00:22:28,883
Hi, neighbor. Bye, neighbor.
306
00:22:30,785 --> 00:22:34,088
Oh, I made you a pie.
It's apple.
307
00:22:34,222 --> 00:22:37,390
-I hope you like apple.
-Yeah, I love apple.
308
00:22:38,159 --> 00:22:39,527
It's actually my favorite.
309
00:22:42,864 --> 00:22:46,000
An apple a day keeps
the doctor away.
310
00:22:49,637 --> 00:22:50,571
Hvar fert tú?
311
00:22:51,172 --> 00:22:53,473
I almost forgot,
I have some things in my car
312
00:22:53,608 --> 00:22:55,910
that I wanted to give you.
Eg komi beinanvegin aftur.
313
00:22:58,212 --> 00:23:01,182
- That's my always-in-a-hurry
sister Zoe.
314
00:23:01,816 --> 00:23:05,452
That's a beautiful name. Zoe.
315
00:23:06,254 --> 00:23:07,722
And a beautiful young lady.
316
00:23:07,855 --> 00:23:10,124
You know, a thing of beauty
is a joy forever.
317
00:23:12,026 --> 00:23:13,961
Sitting over there
er unnusta mín, Dani.
318
00:23:14,095 --> 00:23:16,030
Dani, hetta er mín granni
frá niðan á gøtuna.
319
00:23:18,465 --> 00:23:21,636
-Dani?
-Orsaka. Eg havi bara brúk fyri at klára
hesin arbeiðstelduposturin er ordiliga skjótur,
320
00:23:21,769 --> 00:23:23,537
men eg komi beinanvegin aftur.
321
00:23:24,972 --> 00:23:28,242
-Arbeiði er ongantíð gjørt, ha?
-Nei, eg giti ikki.
322
00:23:28,376 --> 00:23:31,646
-Kanska skuldi eg komið
aftur eina aðru ferð.
-Nei. Tú hevur tað gott.
323
00:23:34,148 --> 00:23:35,516
Hetta er eitt fínt hús.
324
00:23:35,650 --> 00:23:37,985
Vit búgva í onkrum
sera líkt.
325
00:23:38,451 --> 00:23:41,421
-"Vit"?
-Ja. Maður mín og eg.
326
00:23:42,156 --> 00:23:44,792
Sonur okkara verður
at enda vera við okkum.
327
00:23:47,595 --> 00:23:48,996
Buckley, hevur tú nakað ímóti?
328
00:23:50,463 --> 00:23:51,666
Hugsa tær hvat?
329
00:23:53,200 --> 00:23:54,201
Orsaka hatta.
330
00:23:55,036 --> 00:23:58,172
Eg fari bara
Set hesa køkuna niður beint her
og vera á veg.
331
00:23:58,539 --> 00:24:01,876
Eg vil ikki avbjóða teg.
meira enn eg longu havi.
332
00:24:02,510 --> 00:24:03,678
Tað var ein fragd.
333
00:24:03,811 --> 00:24:05,579
Og eg vóni, at tú hevur
eitt gott kvøld.
334
00:24:06,247 --> 00:24:08,983
Eg eri vísur í, at eg fari
vit síggjast aftur ordiliga skjótt.
335
00:24:13,587 --> 00:24:15,122
Oh, og eitt afturat.
336
00:24:15,488 --> 00:24:16,657
Minst altíð til,
337
00:24:17,124 --> 00:24:19,894
ein trupulleiki deildur
er ein vandi helvtaður.
338
00:24:20,695 --> 00:24:21,996
Farvæl nú.
339
00:24:30,771 --> 00:24:32,940
Okkurt mamma og babba
vil hava teg at hava.
340
00:24:44,151 --> 00:24:45,519
Hey.
341
00:24:47,154 --> 00:24:47,955
Tara.
342
00:24:48,089 --> 00:24:49,724
- Systir!
- Hey, øll somul.
343
00:24:49,857 --> 00:24:51,726
Orsaka at práma. Eg ringdi,
men tað gekk ikki.
344
00:24:51,859 --> 00:24:53,928
- Tú gjørdi tað. Hey.
- Hey.
345
00:24:54,061 --> 00:24:55,629
Her, lat meg fáa
tína tasku til tín.
346
00:24:55,763 --> 00:24:59,033
Og eg trúgvi
tú kennir øll her.
347
00:25:00,701 --> 00:25:02,003
Tú minnist Buckley.
348
00:25:02,136 --> 00:25:05,439
- Eg... Á. Á, eg eri ein klemmari.
- Á, í lagi.
349
00:25:05,573 --> 00:25:07,274
- Áh.
- Har fara vit.
350
00:25:07,742 --> 00:25:09,276
-Drikkur?
-Vísur. Nakað.
351
00:25:09,410 --> 00:25:10,911
- Gotta.
- Á, tað er deiligt.
352
00:25:11,045 --> 00:25:13,147
Hey, Tara. Deiligt at síggja teg.
Kom nú, Bakley,
353
00:25:13,280 --> 00:25:15,683
steðga við at ræða okkara gest.
354
00:25:15,816 --> 00:25:16,951
- Eg havi fingið tykkara seks.
- Takk fyri.
355
00:25:17,084 --> 00:25:18,486
Uha, tað eitur veingjamaður.
356
00:25:18,619 --> 00:25:19,687
Hygg, tú ert sera ágangandi...
357
00:25:25,326 --> 00:25:26,961
So gott at síggja tykkum.
358
00:25:27,094 --> 00:25:30,731
-Eg saknaði teg.
-Eg saknaði teg eisini.
Eg eri glað fyri, at tú komst.
359
00:25:31,165 --> 00:25:33,401
Hvat? Og sakna at síggja
ein tamdur Tad?
360
00:25:33,534 --> 00:25:36,103
Eg helt, at tú kanska hevði
vilst sum Buckley gjørdi.
361
00:25:36,537 --> 00:25:38,507
- Buckley viltist.
- Fanin, Buckley!
362
00:25:38,639 --> 00:25:42,643
Eru ikki hermenn
ætlaður at vera dugnaligur
við ikki at villast?
363
00:25:42,777 --> 00:25:44,412
Ja, tað er tí
Eg smsaði tær aftur,
364
00:25:44,545 --> 00:25:46,080
fyri at tryggja tær, at tú vart í lagi.
365
00:25:46,213 --> 00:25:47,248
Hvønn tekst?
366
00:25:50,651 --> 00:25:51,986
Drekkamuður er klárur.
367
00:25:53,754 --> 00:25:55,156
Buckley brast blendaran.
368
00:25:56,424 --> 00:25:58,092
Nú má eg fáa mær ein nýggjan blendara.
369
00:25:59,360 --> 00:26:01,729
Kom nú. Latið okkum fara ein túr.
370
00:26:21,115 --> 00:26:22,583
Send tað.
371
00:26:23,250 --> 00:26:25,252
Júst sum teir góðu gomlu dagarnar.
372
00:26:26,687 --> 00:26:28,222
Tað er margaritabland.
373
00:26:31,325 --> 00:26:32,527
Hvat gert tú her?
374
00:26:32,660 --> 00:26:35,096
-Eg taki mínar heilivágir.
-Men her eri eg.
375
00:26:35,463 --> 00:26:37,064
Júst sum læknin segði,
376
00:26:37,198 --> 00:26:39,700
eina og hvørja stressandi støðu
kann útloysa meg.
377
00:26:41,469 --> 00:26:42,670
Fyri tíggju árum síðani í dag.
378
00:26:48,742 --> 00:26:49,944
Har fara vit.
379
00:26:50,478 --> 00:26:51,812
Lekkurt og reint.
380
00:26:59,653 --> 00:27:01,655
Eg eri ikki stressaður. Eg eri glaður.
381
00:27:02,123 --> 00:27:03,124
Er tú?
382
00:27:03,824 --> 00:27:05,426
Ella lýgur tú fyri tær sjálvum?
383
00:27:06,093 --> 00:27:07,962
Far burtur. Eg má halda fram.
384
00:27:08,429 --> 00:27:09,730
Tað var ikki tín skyld.
385
00:27:10,364 --> 00:27:11,600
Eg segði: "Far burtur."
386
00:27:12,032 --> 00:27:13,535
Eg fari ongantíð burtur!
387
00:27:13,667 --> 00:27:15,402
Eg fari ongantíð burtur.
388
00:27:15,537 --> 00:27:17,671
Eg fari ongantíð burtur!
Eg fari ongantíð burtur!
389
00:27:17,805 --> 00:27:19,773
Eg fari ongantíð burtur!
390
00:27:51,438 --> 00:27:52,706
Brádligt kvøld, ha?
391
00:27:54,842 --> 00:27:55,943
mm.
392
00:27:56,477 --> 00:27:57,912
Tað er júst byrjað.
393
00:28:00,414 --> 00:28:03,184
Eg trúgvi ikki
Eg havi sæð teg her inni fyrr,
ungur maður.
394
00:28:03,317 --> 00:28:06,353
Nei, fyrstu ferð.
Eg eri nýggjur í økinum, eitt slag av.
395
00:28:06,487 --> 00:28:08,222
Eg havi húsini
uppi á Kressfieldsgøtuni.
396
00:28:08,355 --> 00:28:10,090
Á, rætt.
397
00:28:10,224 --> 00:28:13,227
Og tú hevur eina systur...
Zoe, trúgvi eg?
398
00:28:13,595 --> 00:28:14,563
Tað er rætt.
399
00:28:15,196 --> 00:28:17,431
Tú veitst, eitt havi eg lært
gjøgnum árini
400
00:28:17,566 --> 00:28:20,134
er, at familjan er alt.
401
00:28:21,268 --> 00:28:22,236
Ja, harri.
402
00:28:23,337 --> 00:28:24,772
Kressfieldsgøta.
403
00:28:25,906 --> 00:28:27,942
Tú mást vera varin.
í tí húsinum.
404
00:28:28,475 --> 00:28:30,711
Summi siga, at tað er bannað
eftir hvat hendi
405
00:28:30,844 --> 00:28:32,980
til seinastu familjuna .
sum búðu har.
406
00:28:36,750 --> 00:28:41,455
Hvat, um, fær teg inn á,
øh, eitt so regnfult kvøld?
407
00:28:42,089 --> 00:28:43,525
Skal hava týdning.
408
00:28:44,058 --> 00:28:45,960
Tað er. Tú ert einasta staðið
tað er opið.
409
00:28:46,093 --> 00:28:47,861
Og eg havi stóran tørv
av einum blendara.
410
00:28:47,995 --> 00:28:49,763
Tú hevur ikki av tilvild ein,
av nøkrum tilvild?
411
00:28:50,264 --> 00:28:52,166
Eg trúgvi, at tú kanska ert heppin.
412
00:28:52,967 --> 00:28:55,102
Aftanfyri, bara upp trappurnar.
413
00:28:55,537 --> 00:28:57,539
Tú skalt finna
hvat tú leitar eftir.
414
00:28:58,005 --> 00:28:59,306
Tú ert ein lívbjargari.
415
00:29:00,107 --> 00:29:02,276
Á, um, eitt afturat.
416
00:29:03,010 --> 00:29:04,378
Lít ikki á nakran.
417
00:29:05,212 --> 00:29:07,314
Øll hini eru undir illgruna.
418
00:29:53,927 --> 00:29:55,963
Er hetta tað
tú leitaði eftir?
419
00:29:56,830 --> 00:29:58,332
Eg visti, at eg fór
vit síggjast aftur.
420
00:29:58,465 --> 00:30:01,001
Eg visti bara ikki
tað skuldi vera hetta skjótt.
421
00:30:01,503 --> 00:30:02,537
Hvat gert tú her?
422
00:30:02,671 --> 00:30:05,439
Hví skuldi eg ikki verið her?
Hetta er mín handil.
423
00:30:05,839 --> 00:30:07,841
Ja, mín og mann mín.
424
00:30:08,777 --> 00:30:09,943
Ja, kom nú.
425
00:30:10,077 --> 00:30:12,246
Spill ikki, vilja ikki.
Eg ringi til tín.
426
00:30:21,422 --> 00:30:24,091
So eg haldi, at Buckley dámar teg.
427
00:30:26,360 --> 00:30:28,996
Eg eri heilt sikkur
Buckley dámar nógvar gentur.
428
00:30:29,129 --> 00:30:31,131
mm. Hetta er rætt.
429
00:30:35,670 --> 00:30:37,404
Tað er so friðarligt her úti.
430
00:30:38,640 --> 00:30:39,574
Ja.
431
00:30:44,044 --> 00:30:45,479
Eg eri errin av tær.
432
00:30:48,015 --> 00:30:49,216
Fyri hvat?
433
00:30:50,351 --> 00:30:52,486
Fyri at hava slitið seg frá Sebastian.
434
00:30:54,021 --> 00:30:55,923
Eg veit, at tú enn følir tað.
435
00:30:57,324 --> 00:31:00,027
Hann kom ikki so mikið sum
til jarðarferðina hjá foreldrum mínum.
436
00:31:00,762 --> 00:31:01,730
Gott.
437
00:31:02,262 --> 00:31:04,031
Hann hevði ikki uppiborið at fara.
438
00:31:07,434 --> 00:31:08,503
Eg hati hann.
439
00:31:09,771 --> 00:31:11,038
Hatta er ein byrjan.
440
00:31:11,539 --> 00:31:12,906
Hví pínir tað?
441
00:31:17,478 --> 00:31:20,582
Hann særdi meg so leingi,
og tað pínir enn.
442
00:31:22,650 --> 00:31:24,184
Tað pínir altíð.
443
00:31:25,219 --> 00:31:26,887
Men so ein dagin...
444
00:31:29,156 --> 00:31:30,592
...tú kanst anda aftur.
445
00:31:31,593 --> 00:31:33,260
Og eygu tíni eru latin upp.
446
00:31:36,363 --> 00:31:40,602
- Eg angri so nógv.
- Tað gera vit øll.
447
00:31:42,570 --> 00:31:45,339
Hvussu heldur tú tey
frá at forbrúka títt lív?
448
00:31:49,042 --> 00:31:50,477
Eg giti, at eg bara...
449
00:31:51,613 --> 00:31:52,647
...jarðað mítt.
450
00:31:58,051 --> 00:31:59,019
Veitst tú hvat?
451
00:32:02,122 --> 00:32:03,991
Eingin iðran í kvøld.
452
00:32:04,925 --> 00:32:06,427
Latið okkum bara fara at hugna okkum.
453
00:32:08,028 --> 00:32:08,962
Ja.
454
00:32:20,575 --> 00:32:23,343
Hvør! Dáni.
455
00:32:23,477 --> 00:32:26,213
-Bukley.
-Tit damur liðugt
tosar um meg enn?
456
00:32:26,346 --> 00:32:28,015
Hvar vart tú?
457
00:32:28,148 --> 00:32:30,017
Hetta skal vera
ein hátíðarhald.
458
00:32:30,150 --> 00:32:31,519
Ja, tað er tað.
459
00:32:31,653 --> 00:32:34,589
Á, Dani, lat upp.
Á, ein skjótur spurningur.
460
00:32:35,155 --> 00:32:36,591
Hvussu dámar tær tíni egg?
um morgunin?
461
00:32:37,090 --> 00:32:37,958
Hvat?
462
00:32:38,793 --> 00:32:40,728
Tú veitst,
til morgunmat um morgunin.
463
00:32:40,862 --> 00:32:42,162
Hvussu hevði tú helst valt tey?
464
00:32:42,730 --> 00:32:45,365
Áh.
465
00:32:45,499 --> 00:32:47,702
- Einsamallur.
- Áh.
466
00:32:47,836 --> 00:32:50,905
Veitst tú hvat? Eg kann seta
teir eldarnir út við hesum.
467
00:32:53,675 --> 00:32:55,476
Eg tvætli bara,
Buckley, kom nú.
468
00:32:55,610 --> 00:32:58,111
- Ja? Á, lortur.
- Hmm-hmm.
469
00:32:58,245 --> 00:33:00,314
Eg skal vísa tær
eitt sindur okkurt.
Vilt tú síggja okkurt?
470
00:33:00,447 --> 00:33:01,549
-Ja.
-Lat meg vísa tær nøkur rørslur.
471
00:33:21,970 --> 00:33:23,538
Hatta er meira sum tað.
472
00:33:26,273 --> 00:33:28,943
Tú ert veruliga
fer at oyðileggja stemningin
við hesi reyðháls diatribu?
473
00:33:29,076 --> 00:33:31,546
Mítt fjós, mínar reglur.
474
00:33:31,679 --> 00:33:36,116
Kunnu vit bara koma á mál
at Volo hevur fjós?
475
00:33:36,250 --> 00:33:39,821
-Og kýr.
-Og mammufucking kýr.
476
00:33:39,954 --> 00:33:41,956
Guð. Elska! Nr.
477
00:34:16,925 --> 00:34:18,860
Hvør! Latið okkum fara!
478
00:34:57,197 --> 00:34:59,299
Okey. Komið higar, tit.
479
00:34:59,433 --> 00:35:01,501
Kom higar, kom inn. Øll.
480
00:35:01,636 --> 00:35:03,738
-Kom nú. Kom nú.
-Á, Tara, áðrenn tú gert...
481
00:35:04,806 --> 00:35:07,575
...Eg vil fegin siga nøkur orð,
um eg kann. Takk fyri, harri.
482
00:35:11,478 --> 00:35:14,749
Tað merkir nógv fyri meg
at tit øll tóku tykkum tíð
at vera her í kvøld.
483
00:35:14,882 --> 00:35:18,052
Minst til, at tíðin er
okkara dýrastu vøru
484
00:35:18,185 --> 00:35:19,787
og tó tey flestu av okkum
liva okkara lív
485
00:35:19,921 --> 00:35:22,456
sum um vit hava
alla tíðina í heiminum.
486
00:35:23,925 --> 00:35:26,460
Halt áfram, Tara.
487
00:35:26,594 --> 00:35:28,395
-Hvør segði tað? Heystjørn?
-Ikki vist.
488
00:35:28,529 --> 00:35:30,832
Eg las tað av hvílisteðginum.
baðirúmsvegg onkustaðni.
489
00:35:40,975 --> 00:35:43,310
Áh! Hygg, hvat eg fann.
490
00:35:44,078 --> 00:35:45,113
Dum, dum.
491
00:35:45,880 --> 00:35:48,248
- Har fert tú. Har fert tú.
- Takk fyri.
492
00:35:49,383 --> 00:35:50,718
Takk fyri.
493
00:35:52,820 --> 00:35:55,023
-Á.
-Á, eg hevði kanska verið í dansi
við tí.
494
00:35:55,188 --> 00:35:56,691
Har fert tú.
495
00:35:57,892 --> 00:36:02,262
Tad, alt húsið,
fjósið, alt.
496
00:36:02,396 --> 00:36:04,464
-Tað er vakurt.
-Ja, beiggi.
497
00:36:04,599 --> 00:36:07,702
Eg royni enn at finna útav tí
hvussu tú keypti hetta staðið
við tí, sum her rindar.
498
00:36:08,168 --> 00:36:11,806
Um tey ikki drastiskt
hækkaði lønartalvuna
síðani eg varð innskrivaður.
499
00:36:11,939 --> 00:36:13,440
Tað var ikki so dýrt.
500
00:36:14,008 --> 00:36:15,510
Hví? Hvat er galið við tí?
501
00:36:17,210 --> 00:36:20,081
-Einki er galið við tí.
-Álvaratos, hvussu nógv var tað?
502
00:36:20,213 --> 00:36:21,949
Álvaratos,
lat tað fuck vera.
503
00:36:22,950 --> 00:36:27,320
Okey, damur,
hvat við at vit fara inn
og fáa nakrar veruligar drekkamunnar?
504
00:36:27,722 --> 00:36:28,623
Kom nú.
505
00:36:44,706 --> 00:36:46,273
Hvussu heldur tú uppat, maður?
506
00:36:47,875 --> 00:36:48,776
Fínur.
507
00:36:51,179 --> 00:36:52,680
Geva tey tær nøkur heilivág?
508
00:36:53,981 --> 00:36:55,750
Heilivág? Hvørji heilivág?
509
00:36:56,483 --> 00:36:58,920
-Hví hevði eg brúk fyri nøkrum meds?
-Sig honum sannleikan.
510
00:36:59,053 --> 00:37:02,090
Tú kanst tosa við meg.
- Skammast tú?
511
00:37:02,222 --> 00:37:05,225
- Hetta er tann, tú ert.
- -Eg veit, hvat tú fert ígjøgnum.
512
00:37:05,358 --> 00:37:06,794
Tú ert so syrgilig.
513
00:37:07,161 --> 00:37:09,764
- Ranger fanin upp!
- Volo, hygg at mær.
514
00:37:21,909 --> 00:37:23,711
Tú ert hennara einasti verji.
515
00:37:23,845 --> 00:37:26,147
Padón epi viv.
516
00:37:26,279 --> 00:37:31,185
Bro, tað er tíð uppá vaksnamannafilm.
Eg veit, at tú ert vaksin, men eg haldi...
517
00:37:31,318 --> 00:37:33,054
Fert tú bara
Halt áfram at blaða ígjøgnum rásir
518
00:37:33,187 --> 00:37:35,056
- ella seta á okkurt, sum vit øll kunnu hyggja at?
- -Á, ja.
519
00:37:35,189 --> 00:37:37,424
Tað er maraton
av Kyn og býurin
um vikuskiftið.
520
00:37:37,558 --> 00:37:39,727
Hvussu er tað nakað
vit kunnu øll hyggja?
521
00:37:39,861 --> 00:37:42,563
- Gev mær bara fjarstýringina.
- Als ikki.
522
00:37:42,697 --> 00:37:44,165
Broyt bara rásina.
523
00:37:44,297 --> 00:37:46,333
Fá meg ikki at koma har yvir.
og taka tað frá tær.
524
00:37:46,466 --> 00:37:50,004
Um tú gert tað, mást tú sláa tað
frá mínum køldu, deyðu fingrum.
525
00:37:50,138 --> 00:37:51,404
Sløkk bara sjónvarpið.
526
00:37:51,539 --> 00:37:52,740
Nei. Fari ikki at gera tað.
527
00:37:52,874 --> 00:37:56,343
Bakley,
hevði tú givið mær tað?
528
00:37:56,844 --> 00:37:57,845
Uha, ja.
529
00:37:57,979 --> 00:37:59,781
Á, Jesus. Gev mær hatta.
530
00:37:59,914 --> 00:38:02,116
- Sløkk tað.
- Hey, tú...
531
00:38:02,250 --> 00:38:04,952
- Sløkk...
- fucking sjónvarpið!
532
00:38:18,566 --> 00:38:21,002
-Nú!
-Hvat fanin?
533
00:38:25,940 --> 00:38:27,008
Onkursvegna skemt?
534
00:38:33,181 --> 00:38:34,081
Zo?
535
00:38:37,118 --> 00:38:38,418
Tad, ikki.
536
00:38:46,027 --> 00:38:46,894
Zoe?
537
00:39:00,741 --> 00:39:01,876
Zo!
538
00:39:02,543 --> 00:39:04,477
Zo, steðga á!
539
00:39:05,680 --> 00:39:07,148
Zo, lat hann fara!
540
00:39:07,682 --> 00:39:11,319
Lat hann fucking fara!
Zo! Forbannað, Zo!
541
00:39:32,139 --> 00:39:34,508
Ups, ørkymlaði eg tað fátæka barnið?
542
00:39:45,720 --> 00:39:49,090
Eingin fer avstað. Enn.
543
00:39:50,892 --> 00:39:53,194
Hvat fanin hendir?
Hvussu lyfti hon teg soleiðis?
544
00:39:53,327 --> 00:39:55,395
Eg veit ikki.
545
00:40:25,226 --> 00:40:26,260
Hvat gera vit nú?
546
00:40:30,598 --> 00:40:33,634
Hví er hon bara
sita har og einki gera?
547
00:40:35,002 --> 00:40:37,972
Tara... tú las
hetta, ha?
548
00:40:38,105 --> 00:40:40,007
Tú tók hasar tímarnar.
á háskúlanum.
549
00:40:40,141 --> 00:40:42,944
Ja, tað var ein flokkur
og eg slepti tí.
550
00:40:43,511 --> 00:40:45,012
Eg helt ikki, at tað var veruligt.
551
00:40:46,714 --> 00:40:47,815
Hvat er veruligt?
552
00:40:49,650 --> 00:40:51,185
Hon er rúsað.
553
00:40:51,652 --> 00:40:53,087
"Ognaður"?
Hvat fanin meinar tú við?
554
00:40:53,220 --> 00:40:54,388
Rátt. Av hvørjum?
555
00:40:54,522 --> 00:40:55,890
Hvaðani kom tað?
556
00:40:56,891 --> 00:40:58,491
Onkur, sum doyði her, kanska.
557
00:40:58,626 --> 00:41:00,294
- Áh. Áh.
- Eg eri ikki vísur í tí.
558
00:41:00,428 --> 00:41:02,430
Tað er tað sum er galið
við húsinum. Tað spøkir.
559
00:41:02,563 --> 00:41:06,100
Hevði tín fastognumboðsmaður
nevna nakað
um onkur doyr her?
560
00:41:06,734 --> 00:41:08,468
-Nei.
-Hvat meinar tú við, "Nei"?
561
00:41:08,602 --> 00:41:09,937
Spurdi tú hann ikki?
562
00:41:10,504 --> 00:41:11,906
Eg segði nei.
563
00:41:13,473 --> 00:41:15,009
Hey. Hví Zoe?
564
00:41:17,278 --> 00:41:19,947
Nakar hugskot um, hvussu hetta tingið
kom innum systir mína?
565
00:41:21,481 --> 00:41:22,717
Av tí eg minnist,
566
00:41:22,850 --> 00:41:25,252
har má vera
okkurt slag av hurðaopnara.
567
00:41:26,053 --> 00:41:28,823
Um hetta er ein illu andi,
tað skal framvegis fáa loyvi.
568
00:41:28,956 --> 00:41:30,992
Tað kann ikki bara
yvirtaka ein persón.
569
00:41:31,759 --> 00:41:33,327
Verturin má vera viðbrekin.
570
00:41:33,461 --> 00:41:36,597
Og okkurt ávíst
skal gerast fyri at bjóða tí inn.
571
00:41:36,731 --> 00:41:40,368
Eins og rúsevnismisnýtsla, trauma,
572
00:41:40,500 --> 00:41:42,003
sorg, miss.
573
00:41:42,136 --> 00:41:43,170
Foreldur hennara.
574
00:41:45,272 --> 00:41:46,507
Tey eru eisini míni foreldur.
575
00:41:46,640 --> 00:41:48,075
Eg hoyri teg.
576
00:41:50,344 --> 00:41:52,113
Ongar loyndarmál.
577
00:41:59,754 --> 00:42:00,921
Hvør er tú?
578
00:42:06,994 --> 00:42:08,629
Ja, hvat vilt tú?
579
00:42:11,165 --> 00:42:14,135
Eg vil hava tykkum øll at kenna
hvørjum øðrum betri.
580
00:42:14,668 --> 00:42:16,904
-Vit kennast longu.
-Ger tú?
581
00:42:18,072 --> 00:42:20,107
Hví gistar tú ikki um náttina...
582
00:42:21,909 --> 00:42:23,944
...og blíva óbehagiligur?
583
00:42:26,247 --> 00:42:27,581
Og um vit ikki gera tað?
584
00:42:28,349 --> 00:42:29,683
Eg skal ríva hennara sál sundur.
585
00:42:29,817 --> 00:42:33,587
Á, nei!
586
00:42:33,721 --> 00:42:35,790
Vinarliga fá tað at steðga, Tad.
587
00:42:35,923 --> 00:42:37,224
Tad, tað ger ilt.
588
00:42:37,358 --> 00:42:39,260
Tað ger ilt, Tad.
589
00:42:40,761 --> 00:42:43,064
Tú hevur til kl.
590
00:42:43,931 --> 00:42:46,133
Eingin kann fara avstað fyrr enn tá.
591
00:42:51,972 --> 00:42:54,308
Um vit gista náttina,
tú sleppur Zoe?
592
00:43:04,852 --> 00:43:06,153
Kunnu vit líta á tað?
593
00:43:07,088 --> 00:43:09,524
-Kunnu vit líta á tað ónda?
-Ja, kunnu vit gera okkurt?
594
00:43:09,657 --> 00:43:12,561
-Sum, fremja eina útkoyring
ella okkurt?
-Nei.
595
00:43:12,693 --> 00:43:16,230
Eksorsismur hava verið knýttar saman
meira til psykoterapi
enn illu anda.
596
00:43:16,363 --> 00:43:18,933
Ja, og fakta
at eingin av okkum er prestur.
597
00:43:19,600 --> 00:43:20,768
Hvar er Buckley?
598
00:43:21,536 --> 00:43:22,470
Hvar fanin er Buckley?
599
00:43:24,105 --> 00:43:24,939
Lort.
600
00:43:25,574 --> 00:43:27,842
Tit bæði búgva saman.
Halt eyga við tí.
601
00:43:29,143 --> 00:43:31,112
- Eg komi beinanvegin aftur.
- Nei. Hvar fert tú, Tad?
602
00:43:31,245 --> 00:43:33,114
-Far ikki frá okkum.
-Hvat vilt tú hava meg at gera?
603
00:43:34,882 --> 00:43:36,551
Ja, um tað rørir seg, skriða.
604
00:43:36,951 --> 00:43:39,954
Eg komi rennandi beint aftur.
Eg má fáa Buckley.
605
00:43:51,332 --> 00:43:52,366
Hvat ger tú?
606
00:43:53,934 --> 00:43:56,337
-Eg fari út hiðani.
-Hvat?
607
00:43:56,704 --> 00:43:57,938
Tú fert at lata hurðina upp,
608
00:43:58,072 --> 00:44:00,074
og eg fari
fá helviti burtur hiðani.
609
00:44:00,841 --> 00:44:03,545
- Hví?
- "Hví"?
610
00:44:04,078 --> 00:44:06,981
Tú veitst, í øllum mínum árum
lesa sálarfrøði,
611
00:44:07,114 --> 00:44:09,049
dag eftir dag,
sjúklingur eftir sjúklingi,
612
00:44:09,183 --> 00:44:13,120
Eg undrist enn
við hvussu nógvum fólkum
seta spurningin: "Hví?"
613
00:44:13,254 --> 00:44:15,823
tá svarið er
beint í teirra fucking andlit!
614
00:44:16,357 --> 00:44:18,058
Eg kann ikki lata teg gera hatta.
615
00:44:20,562 --> 00:44:23,497
Hygg, maður, vit vandu
at berjast móti yvirgangsmonnum,
616
00:44:23,632 --> 00:44:24,899
ein fígginda, sum vit kendu.
617
00:44:25,399 --> 00:44:27,001
Illu andar? Fuck hatta!
618
00:44:27,536 --> 00:44:31,038
Um tað er ein møguleiki
at um ein av okkum fer,
tað drepur systur mína,
619
00:44:31,405 --> 00:44:32,806
Eg taki ikki handan váðan.
620
00:44:32,940 --> 00:44:34,643
Hvussu vita vit
tað er at siga sannleikan?
621
00:44:34,775 --> 00:44:36,810
Vit mugu taka handan kjansin.
622
00:44:36,944 --> 00:44:38,712
Tað er eingin annar máti.
623
00:44:40,381 --> 00:44:41,282
Hygg...
624
00:44:42,283 --> 00:44:45,052
-...Eg elski Zoe líka nógv sum--
-Nei! Tað gert tú ikki.
625
00:44:47,354 --> 00:44:48,389
Eg spyrji...
626
00:44:49,957 --> 00:44:51,458
...sum mín besti vinur...
627
00:44:53,127 --> 00:44:54,529
...hjálp mær bara at verja hana.
628
00:44:58,732 --> 00:45:00,167
Rangers ganga á odda.
629
00:45:06,340 --> 00:45:07,474
Allan vegin.
630
00:45:17,184 --> 00:45:19,420
-Er hon flutt?
-Nei.
631
00:45:22,423 --> 00:45:24,725
-Buckley, hvar fórt tú?
-Buckley er góður.
632
00:46:25,520 --> 00:46:28,956
Tad.
Tad, bint meg ikki niður, okay?
633
00:46:29,089 --> 00:46:31,225
Tað eri eg. Tað eri eg, bara...
634
00:46:41,536 --> 00:46:43,571
Tú ert so fucking lættur.
635
00:46:46,307 --> 00:46:49,877
-Hví binda meg niður?
-Tí tú ert ein fucking illu andi.
636
00:46:51,579 --> 00:46:53,847
Illin tú rennur frá
637
00:46:53,981 --> 00:46:56,483
er tann inni í tær.
638
00:47:08,697 --> 00:47:10,030
Eg eri øgiliga bangin.
639
00:47:10,765 --> 00:47:11,965
Eg veit.
640
00:47:12,801 --> 00:47:14,068
Stakkals Zo.
641
00:47:14,501 --> 00:47:17,539
-Sást tú andlitið á henni?
-Ja.
642
00:47:22,476 --> 00:47:23,911
Okey. So, um...
643
00:47:25,045 --> 00:47:26,480
So, hvat hendir næst?
644
00:47:28,382 --> 00:47:29,416
Ikki vist.
645
00:47:30,451 --> 00:47:33,320
Tey søgdu einki .
í tínum flokki
áðrenn tú slepti tí?
646
00:47:36,725 --> 00:47:38,526
Sig mær bara, hvat hendir síðani.
647
00:47:42,029 --> 00:47:43,263
Eg veit ikki.
648
00:47:54,475 --> 00:47:56,578
Eg veit, tá tú lýgur fyri mær.
649
00:48:00,080 --> 00:48:02,015
Vinarliga, sig mær bara sannleikan.
650
00:48:06,453 --> 00:48:07,488
Okey.
651
00:48:08,021 --> 00:48:09,223
Vilt tú vita sannleikan?
652
00:48:12,393 --> 00:48:14,328
Hvat sum helst hevur hald á Zoe...
653
00:48:15,129 --> 00:48:17,297
...hevur okkurt
ætlað okkum eisini.
654
00:48:18,031 --> 00:48:19,333
Eg eri ikki vísur í, hvat tað er enn,
655
00:48:19,466 --> 00:48:20,869
men tað er avgjørt ein orsøk
656
00:48:21,001 --> 00:48:22,970
tað er at spæla hetta sjúka spælið.
657
00:48:24,371 --> 00:48:26,306
Tá hetta alt er sagt og gjørt,
658
00:48:27,241 --> 00:48:30,310
Zoe kann faktiskt vera
tann hepni.
659
00:48:34,481 --> 00:48:36,216
Eg fari á baðirúmið.
660
00:49:46,754 --> 00:49:48,121
Hvat við fótunum?
661
00:49:53,160 --> 00:49:54,562
Ja.
662
00:49:55,062 --> 00:49:56,463
Eg haldi, eg havi meira reip.
663
00:49:57,899 --> 00:49:59,032
Tú góði?
664
00:49:59,166 --> 00:50:00,467
Eg eri góður.
665
00:50:01,769 --> 00:50:03,003
Ert tú vísur?
666
00:50:04,839 --> 00:50:06,240
Ja. Eg eri góður.
667
00:50:19,621 --> 00:50:21,623
Gleðist um, at tú bleiv verandi.
668
00:50:21,756 --> 00:50:22,790
Tig.
669
00:50:24,224 --> 00:50:27,127
Er tað tað tú sigur
til tínar sjúklingar?
670
00:50:27,962 --> 00:50:30,097
Ert tú stoltur av tínum arbeiði...
671
00:50:30,865 --> 00:50:32,199
...lækni?
672
00:50:33,968 --> 00:50:35,937
Eg hevði ein dreym
um teg í gjárkvøldið.
673
00:50:38,873 --> 00:50:41,576
Tað er nakað síðani eg havi havt
ein dreymur um eina kvennkyn.
674
00:50:44,077 --> 00:50:45,547
Droymir tú nakrantíð um meg?
675
00:50:47,347 --> 00:50:49,149
Tað er í lagi.
Tær nýtist ikki at siga tað.
676
00:50:51,051 --> 00:50:55,590
Tú veitst, tú og eg
hava eitt heilt serligt samband.
677
00:50:56,189 --> 00:50:57,491
Tú følir tað, ikki so?
678
00:51:01,128 --> 00:51:02,030
Hvat ger tú?
679
00:51:04,566 --> 00:51:09,303
Hugsa ongantíð
Eg havi ikki tínar loyndarmál
í mínum ogn.
680
00:51:12,040 --> 00:51:13,808
Eg eri ikki bangin fyri tær.
681
00:51:16,911 --> 00:51:18,813
Um tú ikki ert bangin fyri mær...
682
00:51:20,347 --> 00:51:21,683
...kom nærri.
683
00:51:43,738 --> 00:51:47,809
Tú mást gjalda fyri tað, tú gjørdi.
684
00:51:49,911 --> 00:51:51,411
Hvat fanin gert tú?
685
00:51:52,245 --> 00:51:53,514
-Hvat fór fram?
-Hevur tú--
686
00:51:56,784 --> 00:51:59,587
Lækni-sjúklingur framíhjárættur.
687
00:52:00,487 --> 00:52:04,191
Hey! Tað er óruddiligt
við tínum huga, Buckley.
688
00:52:05,192 --> 00:52:06,995
Lat tað ikki fáa
inni í høvdinum.
689
00:52:07,929 --> 00:52:10,665
Far bara inn í hitt kamarið
og chilla út, eg fekk hetta.
690
00:52:13,801 --> 00:52:14,736
Fara.
691
00:53:08,221 --> 00:53:09,322
Tara.
692
00:53:09,456 --> 00:53:11,526
Dani?
693
00:53:14,062 --> 00:53:15,530
Hey?
694
00:53:17,632 --> 00:53:19,534
Hurðin er læst.
695
00:53:21,803 --> 00:53:23,203
Hoyrir tú meg?
696
00:53:26,641 --> 00:53:29,209
Eg eri inni her, mamma!
697
00:54:20,561 --> 00:54:22,830
Hvat sást tú?
698
00:54:24,431 --> 00:54:26,466
Nei! Tú ert ikki veruligur.
699
00:54:26,601 --> 00:54:28,468
- Nei!
- Tú sært meg, mamma.
700
00:54:28,603 --> 00:54:30,872
- Nei!
- Á, tú ert ikki veruligur.
701
00:54:31,005 --> 00:54:33,007
Hevur tú veruliga hug at gera hetta?
702
00:54:34,407 --> 00:54:35,843
Tú ert ikki veruligur.
703
00:54:39,947 --> 00:54:40,982
Orsaka.
704
00:54:50,357 --> 00:54:51,626
Bíða.
705
00:54:53,426 --> 00:54:54,562
Tú ert ikki veruligur.
706
00:55:12,213 --> 00:55:14,916
Tara?
707
00:55:17,384 --> 00:55:18,485
- Tára?
- Tú ert ikki veruligur.
708
00:55:18,619 --> 00:55:20,387
Hey, hey, hey. Hey.
709
00:55:20,521 --> 00:55:21,856
Tú ert í lagi. Tú ert í lagi.
710
00:55:22,422 --> 00:55:23,558
Hvat fór fram?
711
00:55:25,092 --> 00:55:27,528
Eg... Eg sá...
712
00:55:28,529 --> 00:55:29,429
Hvat sást tú?
713
00:55:33,067 --> 00:55:34,035
Zo.
714
00:55:35,136 --> 00:55:38,840
Nei. Nei, Tara.
Zoe er niðri. Hon er bundin.
715
00:55:38,973 --> 00:55:40,340
Nei. Nei.
716
00:55:42,210 --> 00:55:44,111
Hon er ikki niðri.
717
00:55:46,547 --> 00:55:48,049
Hvar er hon so?
718
00:55:49,884 --> 00:55:50,852
Hon er...
719
00:55:52,320 --> 00:55:53,554
...allastaðni.
720
00:56:05,766 --> 00:56:07,034
Ikki gott.
721
00:56:11,305 --> 00:56:12,974
Lat tað ikki vera hetta húsið.
722
00:56:35,428 --> 00:56:36,631
Hey.
723
00:56:38,465 --> 00:56:39,667
Hevur tú tað gott?
724
00:56:41,102 --> 00:56:42,003
Ja.
725
00:56:43,571 --> 00:56:45,740
Hevur hon sitið her
alla tíðina?
726
00:56:47,141 --> 00:56:48,542
Hon er nóg illa flutt.
727
00:56:51,712 --> 00:56:52,914
Hvar er Dani?
728
00:56:54,582 --> 00:56:55,917
Uppi á hæddini.
729
00:56:57,484 --> 00:56:59,186
Kanska skuldi tú
far og kanna hana.
730
00:57:00,988 --> 00:57:02,422
Eg skal hyggja eftir Zo.
731
00:57:04,959 --> 00:57:05,860
Tú vist?
732
00:57:07,028 --> 00:57:07,929
Ja.
733
00:57:08,930 --> 00:57:11,165
Hon situr bara her, ha?
734
00:57:13,433 --> 00:57:15,002
Er ikki komin upp.
735
00:57:16,637 --> 00:57:19,707
Bundin í stól alla tíðina.
736
00:57:22,475 --> 00:57:25,146
Fáir tímar afturat
henda marran verður av.
737
00:57:27,281 --> 00:57:28,516
Ja.
738
00:57:30,017 --> 00:57:31,686
Nakrar tímar afturat.
739
00:57:34,655 --> 00:57:37,758
Tikk, takk, tikk, takk.
740
00:58:29,310 --> 00:58:31,812
- Royn teg, hermaður.
- Tey eru øll tóm.
741
00:58:31,946 --> 00:58:34,215
- Tú mást hava tikið tær allar.
-Nei!
742
00:58:35,383 --> 00:58:37,151
Fá tínar fucking hendur av mær!
743
00:58:37,284 --> 00:58:39,653
Eg eri ikki fíggindin her.
744
00:59:13,587 --> 00:59:16,157
- Tad,
ert tú í lagi har inni?
745
00:59:16,290 --> 00:59:17,625
Eg havi tað gott.
746
00:59:22,396 --> 00:59:23,831
Kanst tú lata hurðina upp?
747
00:59:25,266 --> 00:59:26,834
Hvat ger tú?
748
00:59:27,735 --> 00:59:29,203
Hey, svara mær.
749
00:59:29,970 --> 00:59:31,639
Hvat hendir?
750
00:59:32,807 --> 00:59:35,309
Kanst tú bara...
kanst tú bara steðga eitt sekund?
751
00:59:35,709 --> 00:59:36,944
Á, mín Gud,
hvat hendi við høvdinum á tær?
752
00:59:37,078 --> 00:59:38,279
Onki.
Eg sló tað á diskin.
753
00:59:38,412 --> 00:59:40,247
-Her, lat meg hyggja.
-Eg havi tað gott.
754
00:59:40,381 --> 00:59:41,782
Tað er bara ein skrædla.
755
00:59:46,187 --> 00:59:48,557
-Hvat er hatta?
-Trygging.
756
00:59:50,958 --> 00:59:53,260
Tad, tú segði mær hatta
tú hevði ongantíð havt eina byrsu.
757
00:59:53,394 --> 00:59:54,829
Tú veitst, mær dámar ikki byrsur.
758
00:59:54,962 --> 00:59:57,231
Byrsa er ikki nakað tær dámar,
tað er nakað, tú hevur brúk fyri.
759
00:59:57,932 --> 00:59:59,534
Tær tørvar ikki eina byrsu, Tad.
760
00:59:59,900 --> 01:00:02,770
Illin segði
tað skuldi sleppa henni leysari.
um vit bara vera til kl.
761
01:00:02,903 --> 01:00:04,438
Orðið hjá einum illum anda, Dani?
762
01:00:05,507 --> 01:00:07,741
Vit hava við okkurt at gera
eingin av okkum skilir.
763
01:00:08,209 --> 01:00:10,277
Vit hava brúk fyri hesum, um
av møguligum misskiljingum.
764
01:00:10,411 --> 01:00:13,781
Hvat, fert tú
blása høvdið av systur tíni
yvir misskiljing?
765
01:00:15,116 --> 01:00:17,751
Hvør veit
hvat hatta fer at gera
einaferð tað sleppur henni?
766
01:00:19,487 --> 01:00:21,222
-Tad, eg kann ikki--
-Hey!
767
01:00:22,389 --> 01:00:25,626
Ert tú við mær...
ella ímóti mær?
768
01:00:27,394 --> 01:00:29,763
Eg eri, eg eri við tær.
769
01:00:30,599 --> 01:00:32,166
Sjálvandi eri eg við tær.
770
01:00:46,180 --> 01:00:47,114
Zo.
771
01:00:50,784 --> 01:00:51,919
Zoe?
772
01:00:55,256 --> 01:00:56,157
Zo!
773
01:00:56,991 --> 01:00:58,527
Hvør er Zo, mamma?
774
01:00:58,993 --> 01:01:00,562
Eg veit, at tú ert har inni.
775
01:01:00,694 --> 01:01:03,063
-Í hvar?
-Lat vera við at tosa soleiðis.
776
01:01:03,197 --> 01:01:05,432
-Sum hvat?
-Tú mást steðga
tosa soleiðis.
777
01:01:05,567 --> 01:01:08,068
-Sum hvat? Sum hvat?
-Brúka tína veruligu rødd.
778
01:01:08,202 --> 01:01:10,838
-Brúka tína veruligu rødd!
-Eg dugi als ikki at tosa, mamma.
779
01:01:10,971 --> 01:01:12,273
Eg eri deyður.
780
01:01:12,406 --> 01:01:15,042
Hey! Hvat fanin
gert tú tað?
781
01:01:15,610 --> 01:01:17,945
- Hví skuldi tú sligið hana?
- Tað harmar meg.
782
01:01:18,078 --> 01:01:19,914
- Hvat fór fram?
- Tara, sló bara Zo.
783
01:01:20,047 --> 01:01:22,082
Eg eri vísur í, at hon hevði eina orsøk til.
784
01:01:23,184 --> 01:01:25,286
-Hon segði--
-Hon segði hvat, Tara?
785
01:01:26,020 --> 01:01:28,889
Tað er fucking hjá tær.
Tað er fucking hjá okkum øllum.
786
01:01:29,023 --> 01:01:31,959
Er hetta eitt spæl fyri teg? Ha?
787
01:01:32,793 --> 01:01:34,395
Fucking við ósekum fólki?
788
01:01:35,530 --> 01:01:37,831
Eingin er ósekur.
789
01:01:39,767 --> 01:01:41,335
Loyndarmál.
790
01:01:41,936 --> 01:01:46,040
So nógvar loyndarmál.
791
01:01:49,476 --> 01:01:50,711
Hvør fanin er hatta?
792
01:01:50,844 --> 01:01:54,014
-Klokkan er 3:00 um morgunin.
-Fleiri loyndarmál.
793
01:02:16,337 --> 01:02:18,939
-Sebst.
-Hvat fanin ger hann her?
794
01:02:19,073 --> 01:02:22,142
- Sig bara við hann at fara.
- Eg síggi teg.
795
01:02:22,276 --> 01:02:24,311
Lat hurðina upp. Eg hoyri teg.
796
01:02:24,445 --> 01:02:27,815
Um hann kemur inn í húsið,
hann kann ikki fara.
797
01:02:30,751 --> 01:02:31,852
Hvat fert tú at gera?
798
01:02:32,486 --> 01:02:35,456
-Eg fari at siga honum, at hann skal fara.
-Og um hann ikki vil?
799
01:02:36,490 --> 01:02:37,458
Tað ger hann.
800
01:02:38,593 --> 01:02:41,663
- Eg svørji,
tú mást heldur opna gera--
801
01:02:42,296 --> 01:02:43,698
Hvat ert tú?
gert tú her, Sebastian?
802
01:02:43,831 --> 01:02:45,032
Tú mást fara.
803
01:02:45,165 --> 01:02:47,001
Eg fari ikki avstað.
til eg tosi við Dani.
804
01:02:48,168 --> 01:02:49,704
Hvat fanin
vilt tú tosa við Dani fyri?
805
01:02:49,837 --> 01:02:51,872
Sebastjan, far bara avstað.
806
01:02:52,574 --> 01:02:53,508
Dáni.
807
01:02:54,408 --> 01:02:57,878
Sebastian,
tú skuldi ikki verið komin higar.
808
01:03:06,820 --> 01:03:08,289
Hví er hon bundin?
809
01:03:11,458 --> 01:03:12,860
Hví er hon bundin?
810
01:03:14,862 --> 01:03:16,297
Fá fucking av mær.
811
01:03:24,471 --> 01:03:26,508
Trýrt tú á illu andar,
Sebastian?
812
01:03:28,876 --> 01:03:30,444
Stuttligt við einum illum anda.
813
01:03:30,911 --> 01:03:32,647
Ger ikki mun
um tú trýrt uppá tað.
814
01:03:33,414 --> 01:03:36,850
Tað hevur bara týdning...
um tað trýr á teg.
815
01:03:36,984 --> 01:03:38,152
Zo?
816
01:03:40,287 --> 01:03:42,489
Á, Gud!
817
01:03:42,624 --> 01:03:45,926
- Hvat fanin
er galið við andlitinum á henni?
818
01:03:46,060 --> 01:03:47,562
Hvat fanin hendi henni?
819
01:03:49,531 --> 01:03:50,898
Hví flennir hon?
820
01:03:54,368 --> 01:03:55,804
Hví flennir hon soleiðis?
821
01:03:55,936 --> 01:03:59,106
Tí... nú sleppur tú ikki avstað.
822
01:03:59,641 --> 01:04:01,375
-Hvat meinar tú við, at eg ikki kann fara?
-Hann meinar
823
01:04:01,509 --> 01:04:04,144
tá ið hann bað teg fara,
tú skuldi havt fucking eftir.
824
01:04:09,416 --> 01:04:10,484
Hvør er tú?
825
01:04:22,296 --> 01:04:23,263
Nr.
826
01:04:24,965 --> 01:04:27,935
Eg veit ikki hvat fanin er
fer fram her,
827
01:04:28,068 --> 01:04:29,870
men eg vil ongan part av tí.
828
01:04:31,305 --> 01:04:32,774
Ja, tað haldi eg ikki.
829
01:04:34,074 --> 01:04:37,244
- Tá tú einaferð komst inn í hetta húsið,
tú gjørdist partur av sáttmálanum.
830
01:04:38,747 --> 01:04:40,114
Vælkomin í veitsluna, rasshol.
831
01:04:40,247 --> 01:04:42,282
Tad, legg haglbyrsuna niður.
832
01:04:42,416 --> 01:04:44,017
Um hann er deyður,
ávirkar tað sáttmálan?
833
01:04:44,151 --> 01:04:45,986
Nei, tad. Tad,
vit kunnu finna útav á annan hátt.
834
01:04:46,120 --> 01:04:48,956
Hey, vit kunnu binda hann
eins og vit gjørdu við Zo.
Skjót hann ikki.
835
01:04:49,089 --> 01:04:50,991
-Svara mær.
-Eg svari tær.
836
01:04:51,125 --> 01:04:52,794
Lurta eftir mær. Ger ikki hetta.
837
01:04:52,926 --> 01:04:55,630
Sebst. Sebastian, sig honum,
sig honum, at tú fert at vera verandi.
838
01:04:55,764 --> 01:04:59,233
-Ja, Sebastian, sig tað bara.
-Hava vit framvegis eina avtalu?
839
01:05:04,873 --> 01:05:06,574
Ikki!
840
01:05:08,442 --> 01:05:10,344
Hvat gert tú, maður?
841
01:05:19,987 --> 01:05:21,422
Tríggjar tímar afturat.
842
01:05:27,261 --> 01:05:29,798
- Góð fucking skjóting.
- Ikki nú.
843
01:05:30,230 --> 01:05:31,566
Tað var einki, tú kundi gera.
844
01:05:31,699 --> 01:05:33,868
Eg kundi havt bundið hann
sum Buckley vildi hava.
845
01:05:37,872 --> 01:05:39,908
Ov váðamikið. Hann mátti verða skotin.
846
01:05:40,642 --> 01:05:42,911
Hvat stúrir tú fyri?
Hann livir enn.
847
01:05:43,343 --> 01:05:46,013
Um tú vildi hava hann deyðan,
hann hevði verið deyður.
848
01:05:46,848 --> 01:05:48,482
Eg má hugsa. Lat meg hugsa.
849
01:05:48,616 --> 01:05:52,219
Tú mátti gera tað.
at verja hana fyri fíggindanum.
850
01:05:54,188 --> 01:05:56,990
Hann var fíggindin.
Eingin miskunn fyri fíggindanum.
851
01:05:57,124 --> 01:05:59,828
-Tað var antin hann...
-Ella Zo.
852
01:05:59,960 --> 01:06:01,663
Hann ella Zo.
853
01:06:01,796 --> 01:06:04,532
Hann ella Zo. Hann ella Zo.
854
01:06:04,666 --> 01:06:06,568
Hann ella Zo. Hann ella Zo.
855
01:06:06,701 --> 01:06:10,003
- Hann ella Zo.
Hann ella Zo. Hann...
- Tað er rætt.
856
01:06:13,273 --> 01:06:15,476
Tú ert hennara einasti verji.
857
01:06:21,850 --> 01:06:23,518
-Zóa.
-Tad.
858
01:06:26,053 --> 01:06:27,421
Hvat gert tú her?
859
01:06:27,555 --> 01:06:29,757
Hatta...
lat meg fara. Eg eri fríur.
860
01:06:29,891 --> 01:06:32,192
Á, á, takk Gud.
Latið okkum fáa hini og fara avstað.
861
01:06:32,326 --> 01:06:34,361
Bíða, eg havi
at siga tær okkurt.
862
01:06:34,829 --> 01:06:36,063
Hvat er tað?
863
01:06:38,298 --> 01:06:40,568
Foreldur okkara eru deyð
vegna meg.
864
01:06:42,837 --> 01:06:44,506
Uha? Hví skuldi tú sagt hatta?
865
01:06:45,272 --> 01:06:46,508
Eg sovnaði.
866
01:06:47,474 --> 01:06:51,880
Eg sovnaði,
vit koyrdu heim frá døgurða.
og tað var seinni enn væntað,
867
01:06:52,012 --> 01:06:55,550
og øll fingu drekkamunn,
men eg hevði bara eitt glas av víni,
Eg lovi.
868
01:06:55,683 --> 01:06:59,453
Men tað... tað gjørdi meg
troyttur og eg sovnaði.
869
01:06:59,587 --> 01:07:02,924
Men tað segði eg tær
vit vóru rakt av onkrum øðrum
og tað var teirra skyld.
870
01:07:03,056 --> 01:07:05,793
Men tað var ikki teirra skyld.
Tað var mín skyld.
Har var eingin annar.
871
01:07:05,927 --> 01:07:07,327
Tad, eg drap okkara foreldur, okay?
872
01:07:07,461 --> 01:07:09,496
-Eg drap tey.
-Steðga, steðga. Steðga!
873
01:07:09,964 --> 01:07:12,165
Eg trúgvi ikki.
tú hevur hildið fast um hetta.
874
01:07:12,767 --> 01:07:15,770
Eg eri harmur um, at tey doyðu,
men tað merkir ikki
tú drapst tey.
875
01:07:16,370 --> 01:07:18,706
Tað var ein vanlukka.
Tað kundi hent øllum okkara.
876
01:07:19,106 --> 01:07:20,708
Tað var ikki tín skyld.
877
01:07:23,076 --> 01:07:24,579
Kanst tú nakrantíð fyrigeva mær?
878
01:07:25,178 --> 01:07:28,550
Sjálvsagt. Men tú hevur
at fyrigeva tær sjálvum? Kanst tú?
879
01:07:31,653 --> 01:07:32,654
Eg elski teg.
880
01:07:35,455 --> 01:07:38,158
-Kunnu vit sleppa út hiðani?
-Ja, lat okkum fara.
881
01:07:39,761 --> 01:07:41,896
Missiónin er ikki broytt.
882
01:07:42,030 --> 01:07:44,131
Verja Zo fyri hvønn prís sum helst.
883
01:08:01,114 --> 01:08:03,618
Her. Her.
884
01:08:05,118 --> 01:08:07,454
Andar hann enn?
- Uh...
885
01:08:08,455 --> 01:08:10,090
Hann er svímaður, men...
886
01:08:10,658 --> 01:08:11,593
Ja.
887
01:08:12,994 --> 01:08:14,361
Lyft føturnar upp.
888
01:08:15,462 --> 01:08:17,665
Tað hjálpir blóðrenslinum.
venda aftur til hjarta hansara.
889
01:08:18,231 --> 01:08:19,534
Veitst tú hvat annað
hevði hjálpt?
890
01:08:19,667 --> 01:08:21,268
Hevði tú ikki skotið hann.
891
01:08:33,848 --> 01:08:35,182
Hvat hevur tú gjørt?
892
01:08:52,634 --> 01:08:55,302
Hann fer at doyggja.
um vit ikki ringja til sjúkrabil.
893
01:08:55,770 --> 01:08:58,973
- Ja, nakrar tímar afturat.
- Nei, Volo, nú.
894
01:08:59,574 --> 01:09:01,743
-Tað kunnu vit ikki gera.
-Hví?
895
01:09:01,876 --> 01:09:05,113
Minnist til, hvat tú segði.
um fólk, sum spurdu
spurningin "Hví?"
896
01:09:05,245 --> 01:09:06,881
tá tey longu vita
svarið?
897
01:09:07,381 --> 01:09:09,282
Hann fer at doyggja.
898
01:09:10,952 --> 01:09:12,486
Hevur tú eitt medisinskt amboð?
899
01:09:16,891 --> 01:09:17,892
Uppi á hæddini.
900
01:09:26,534 --> 01:09:29,103
Tað er har inni onkustaðni.
901
01:09:29,236 --> 01:09:30,938
Tú veitst, tú kundi
hjálp mær at leita eftir tí.
902
01:09:31,072 --> 01:09:32,907
Skunda tær bara.
903
01:09:40,180 --> 01:09:41,314
Hetta er tað?
904
01:09:41,448 --> 01:09:43,250
Tað eru bind og gás.
905
01:09:43,383 --> 01:09:45,119
Tað er fullkomiliga fucking nyttuleyst.
906
01:09:45,252 --> 01:09:46,688
Hatta er alt eg havi.
907
01:09:48,455 --> 01:09:51,425
Tú fert
bera hatta tingið runt
næstu tríggjar tímarnar?
908
01:09:52,292 --> 01:09:53,561
„Tí eg vil vita.
909
01:09:55,096 --> 01:09:58,900
Verði eg hildin gísli
av einum illum anda... ella av tær?
910
01:10:00,367 --> 01:10:02,402
Tú skalt nokk
kom niður við tí.
911
01:10:45,546 --> 01:10:47,749
Kom og spæl við mær, mamma.
912
01:10:49,884 --> 01:10:52,720
Slappa av, tað verður skjótt liðugt.
913
01:11:01,361 --> 01:11:04,799
- Tú róar hana.
- Hetta vil eg ikki gera.
914
01:11:04,932 --> 01:11:06,901
- Hvat sást tú, mamma?
Slappa av.
915
01:11:07,034 --> 01:11:09,003
Hví grætur tú, mamma?
916
01:11:11,672 --> 01:11:13,574
Hví vildi tú ikki hava meg, mamma?
917
01:11:13,708 --> 01:11:15,910
Eg var bangin.
918
01:11:16,043 --> 01:11:17,477
Eg vildi fegin varðveita teg.
919
01:11:17,612 --> 01:11:19,614
Saknar tú meg?
920
01:11:19,747 --> 01:11:22,349
Orsaka.
921
01:11:24,752 --> 01:11:25,887
Á, Gud.
922
01:11:28,189 --> 01:11:29,356
Hvat havi eg gjørt?
923
01:11:32,760 --> 01:11:34,662
Kom og fá hana.
924
01:11:34,796 --> 01:11:36,631
Kom til mín, mamma.
925
01:11:41,102 --> 01:11:42,069
Nr.
926
01:11:42,837 --> 01:11:43,838
Nei!
927
01:11:44,505 --> 01:11:48,042
Nei! Far burtur frá henni! Pinkubarn!
928
01:11:48,441 --> 01:11:51,045
Eg komi! Eg komi, barnið.
929
01:11:57,518 --> 01:11:59,287
Farvæl, mamma.
930
01:12:03,724 --> 01:12:05,827
-Verður hetta nokk?
-Vónandi.
931
01:12:06,459 --> 01:12:09,496
- Hann skal bara halda á í nakrar tímar afturat.
- -Hmmm.
932
01:12:15,603 --> 01:12:18,438
-Hvat er tað? Hvat ger hann?
-Hann biður.
933
01:12:18,573 --> 01:12:20,508
Eg haldi at royna at angra.
934
01:12:20,641 --> 01:12:23,144
-Umvenda seg um hvat?
-Eg veit ikki.
935
01:12:23,277 --> 01:12:24,245
Hvat hendir?
936
01:12:24,745 --> 01:12:26,948
- Hann angrar.
- Gott fyri hann.
937
01:12:39,293 --> 01:12:40,561
Hvat segði hon?
938
01:12:41,562 --> 01:12:44,532
-Hon vil hava hann at játta.
-Játta hvat?
939
01:12:45,365 --> 01:12:46,734
Hansara syndir.
940
01:13:00,781 --> 01:13:03,117
Okkurt um eitt barn.
941
01:13:03,251 --> 01:13:04,652
Og hann er keddur.
942
01:13:05,019 --> 01:13:06,053
Hvat barn?
943
01:13:15,196 --> 01:13:16,463
Hvat tosar hann um?
944
01:13:17,798 --> 01:13:20,968
-Eg veit ikki.
-Fuck ikki við mær, Buckley.
Sig mær, hvat hann segði.
945
01:13:26,240 --> 01:13:28,609
- Hann segði, at hann meinti ikki
fyri at tað skal henda.
946
01:13:28,743 --> 01:13:31,112
-Hvat skal henda?
-Barnið.
947
01:13:31,245 --> 01:13:33,814
-Hvat barnið?
-Tad, hann er bara í sjokki
beint nú.
948
01:13:33,948 --> 01:13:36,150
Eg setti tær ein spurning, Ranger.
949
01:13:36,284 --> 01:13:37,919
Hvat, barnið?
950
01:13:40,354 --> 01:13:41,454
Hann segði...
951
01:13:42,323 --> 01:13:45,826
- ...hann vil hava hana
at halda barnið.
952
01:13:47,261 --> 01:13:48,229
Hon er við barn.
953
01:13:52,499 --> 01:13:53,701
Tad.
954
01:13:58,406 --> 01:14:00,074
Eg, eg vildi siga tær tað.
955
01:14:00,708 --> 01:14:01,976
Eg vildi fegin siga tær tað.
956
01:14:02,109 --> 01:14:03,611
Eg meinti ikki
fyri at tað skal henda, okay?
957
01:14:03,744 --> 01:14:05,112
Tað var eitt mistak.
958
01:14:05,980 --> 01:14:08,182
Eg vildi hava tað at vera títt barn.
959
01:14:08,883 --> 01:14:11,886
Eg vildi hava eitt lív saman við tær,
men tú skumpaði meg burtur.
960
01:14:12,485 --> 01:14:14,855
Eg hevði brúk fyri tær,
og tú stongdi meg út.
961
01:14:15,957 --> 01:14:18,526
Eg veit ikki so mikið sum
hvør tú ert longur.
962
01:14:19,527 --> 01:14:21,461
Tú gjørdi hetta móti okkum.
963
01:14:22,763 --> 01:14:24,065
Hygg at mær!
964
01:14:24,464 --> 01:14:26,901
Sig vinarliga okkurt.
965
01:14:28,769 --> 01:14:30,204
Tosa við meg.
966
01:14:30,738 --> 01:14:32,472
Tosa við meg.
967
01:14:53,961 --> 01:14:56,163
Eg veit ikki
hví tú undrast.
968
01:14:56,864 --> 01:14:58,899
Tað undrar meg ikki.
hon svikaði meg.
969
01:15:00,034 --> 01:15:02,937
Men tú undrast
at hon fuckaði tað degeneraða?
970
01:15:03,771 --> 01:15:05,539
Hon sveik Zo.
971
01:15:05,673 --> 01:15:07,141
Eg kann ikki fyrigeva hatta.
972
01:15:08,642 --> 01:15:10,578
Eg leggi einki í meg,
Eg havi tað uppiborið.
973
01:15:10,711 --> 01:15:12,313
Tað hevur tú heldur ikki uppiborið.
974
01:15:12,446 --> 01:15:13,914
Nei. Tú hevur skeivt.
975
01:15:15,316 --> 01:15:16,584
Eg elskaði hana ongantíð.
976
01:15:21,756 --> 01:15:22,923
Ikki soleiðis...
977
01:15:24,191 --> 01:15:25,192
...Eg elskaði teg.
978
01:15:25,993 --> 01:15:27,928
Fuck!
979
01:15:28,062 --> 01:15:30,131
Romeo gistingarhúsið.
Romeo gistingarhúsið. Romeo gistingarhúsið.
980
01:15:30,264 --> 01:15:31,799
Hermenn í sambandi.
Sierra eitt er niðri.
981
01:15:31,932 --> 01:15:33,634
Eg sigi aftur,
Sierra eitt er niðri.
982
01:15:33,768 --> 01:15:35,803
Bið um dagsljós útflýggjan...
983
01:15:35,936 --> 01:15:38,706
Gott eintak. Standi við fyri QRF.
Sierra tvey út.
984
01:15:45,780 --> 01:15:48,616
Hví mátti tú fara frá mær?
Forbannað teg.
985
01:15:50,851 --> 01:15:52,153
Vit løgdu ætlanir.
fyri tá vit komu út.
986
01:15:52,286 --> 01:15:54,655
Vit høvdu verið saman,
burtur frá hasum.
987
01:15:55,689 --> 01:15:57,792
Tú tosaði um ein bóndagarð.
Tú elskaði djór.
988
01:15:58,292 --> 01:16:00,728
Eg keypti okkara bø.
Eg havi keypt hetta til tín.
989
01:16:03,631 --> 01:16:04,932
Tað kennist tómt.
990
01:16:06,600 --> 01:16:07,935
Eg kenni meg tóman.
991
01:16:11,372 --> 01:16:13,707
Ikki her, ikki nú.
992
01:16:14,875 --> 01:16:16,210
Ikki soleiðis.
993
01:16:17,211 --> 01:16:19,914
- Fekst tú handan mammufuckin?
- Ja!
994
01:16:20,047 --> 01:16:22,883
Ver hjá mær.
995
01:16:23,918 --> 01:16:26,287
Ikki her. Ikki nú.
996
01:16:27,121 --> 01:16:28,122
Fuck!
997
01:16:28,756 --> 01:16:31,592
Hví havi eg
at hugsa so nógv um teg?
998
01:16:34,128 --> 01:16:36,964
Tú ert orsøkin
hví eg bleiv verandi har. Tú.
999
01:16:37,898 --> 01:16:39,266
Hvønn dag bað eg um eina skotbrá,
1000
01:16:39,400 --> 01:16:41,902
Vónandi fór eg at verða dripin.
so kundi eg verið saman við tær.
1001
01:16:44,205 --> 01:16:46,207
Eg vildi fegin finna teg.
1002
01:16:46,340 --> 01:16:47,675
Eg eri vilstur uttan teg.
1003
01:16:47,808 --> 01:16:48,943
Eg elski teg.
1004
01:16:49,710 --> 01:16:51,145
Eg havi bara nakrantíð elskað teg.
1005
01:16:52,514 --> 01:16:54,748
Hygg at mær. Hygg at mær.
1006
01:16:55,249 --> 01:16:57,318
Eg eri beint her
og eg fari ongan veg.
1007
01:16:58,452 --> 01:16:59,787
Eg bíði eftir tær.
1008
01:17:00,654 --> 01:17:01,989
Eg fari altíð at elska teg.
1009
01:17:02,923 --> 01:17:04,191
Men beint nú,
1010
01:17:04,725 --> 01:17:06,760
beint nú, mást tú fokusera.
1011
01:17:07,728 --> 01:17:09,763
Eg føli, at tað er eingin útvegur.
1012
01:17:11,966 --> 01:17:13,767
Tað er altíð ein útvegur.
1013
01:17:25,112 --> 01:17:27,715
Dani?
1014
01:17:28,617 --> 01:17:30,651
Dánjal! Kom higar.
1015
01:17:36,724 --> 01:17:38,459
Buckley, hann hevur tað ikki so gott.
1016
01:17:39,693 --> 01:17:42,196
-Skal hann bløða út?
-Sebastian er minstur
av okkara trupulleikum.
1017
01:17:42,329 --> 01:17:44,231
Vit mugu út
av her beint nú.
1018
01:17:45,232 --> 01:17:48,402
Nú? Nei, tað kunnu vit ikki.
Tað er ikki tíð.
1019
01:17:48,869 --> 01:17:50,605
-Hvat við Zoe?
-Zóa?
1020
01:17:50,738 --> 01:17:52,541
Sást tú útsjóndina?
á andlitinum á Tad?
1021
01:17:52,673 --> 01:17:55,109
Hann er ikki sjálvur.
Hann hevur ikki verið sjálvur
alla náttina.
1022
01:17:55,577 --> 01:17:57,077
Vit áttu at fingið
út hiðani fyrr
1023
01:17:57,211 --> 01:17:59,246
-tá eg fann útav tí
um hetta staðið.
-Hví?
1024
01:17:59,947 --> 01:18:01,782
Hví? Hvat hendi
á hesum staðnum?
1025
01:18:01,916 --> 01:18:03,484
Hygg Dani, tú ert við barn.
1026
01:18:03,618 --> 01:18:06,787
-Lat okkum bara fáa teg út hiðani.
-Nei. Nei, Buckley, sig mær tað nú.
1027
01:18:09,890 --> 01:18:10,824
Fínur.
1028
01:18:11,859 --> 01:18:16,631
Hetta er ikki fyrstu ferð
slíkt er hent
í hesum húsinum.
1029
01:18:17,532 --> 01:18:21,570
Júst í fjør var ein ung kvinna
drap foreldur hennara,
1030
01:18:21,702 --> 01:18:24,471
dóttur hennara, og so sjálva.
1031
01:18:26,006 --> 01:18:27,107
Hvat?
1032
01:18:28,342 --> 01:18:32,112
-Jesus, Bukley.
Nú sigur tú mær tað?
-Eg fann bara sjálvur útav tí.
1033
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
Hygg, eg goymdi tað.
1034
01:18:37,985 --> 01:18:41,021
Tey kallaðu tað
"Banningin av kreolska manninum."
1035
01:18:41,989 --> 01:18:45,259
Í 1960-árunum var løgmaður
ok kona hans bjo her.
1036
01:18:45,660 --> 01:18:48,195
Eftir øllum at døma var hann
ein eftirløntur revsiákæri.
1037
01:18:48,597 --> 01:18:52,534
Her stendur,
"Dømdur sonarfaðir
ferðast úr Luisiana
1038
01:18:52,667 --> 01:18:56,337
at drepa mannin, sum dømdi
hansara óseki drápssonur."
1039
01:18:56,937 --> 01:18:58,439
Tveir dagar
eftir at hann fór í fongsul,
1040
01:18:58,573 --> 01:19:00,542
sonurin varð stungin til deyðis.
í fongsulsrúminum.
1041
01:19:01,008 --> 01:19:03,177
- Tey funnu ongantíð útav tí
hvør gjørdi tað,
1042
01:19:03,310 --> 01:19:05,045
men pápin.
gav løgmanni skyldina.
1043
01:19:05,547 --> 01:19:07,381
Seks mánaðir seinni,
teir fangaðu ein mann
1044
01:19:07,515 --> 01:19:09,250
hvør játtaði
til ymisk dráp,
1045
01:19:09,383 --> 01:19:11,720
íroknað tann sonur hansara.
varð dømdur fyri.
1046
01:19:12,152 --> 01:19:14,054
Ákærin
hevði snýtt prógvini.
1047
01:19:14,188 --> 01:19:16,290
at pinna drápið
á óseka drongin.
1048
01:19:16,757 --> 01:19:21,028
Pápi drongsins
kom í hetta húsið.
at søkja hevnd fyri son sín."
1049
01:21:20,849 --> 01:21:24,251
"Kreolski maðurin varð funnin
liggjandi á gólvinum við síðuna av teimum.
1050
01:21:24,385 --> 01:21:26,253
av einum týðandi sjálvmorði."
1051
01:21:34,161 --> 01:21:35,295
Okey.
1052
01:21:36,130 --> 01:21:37,732
Ja, lat okkum fara.
1053
01:21:37,866 --> 01:21:39,066
Bíða. Hvat við Taru?
1054
01:21:39,701 --> 01:21:42,771
Lort. Tú hevur rætt.
Okey, hygg, tú verð verandi her.
1055
01:21:42,903 --> 01:21:44,071
Eg skal finna hana.
1056
01:21:45,072 --> 01:21:46,641
Hvat um Tad sær teg?
1057
01:21:47,141 --> 01:21:48,543
Tá fari eg at fucka hann upp.
1058
01:21:52,045 --> 01:21:53,414
Eg skal finna útav onkrum.
1059
01:23:09,557 --> 01:23:11,058
Tað er næstan dagur.
1060
01:23:14,094 --> 01:23:15,597
Hvat fanin, Volo?
1061
01:23:16,029 --> 01:23:17,632
Eg kundi ikki lata teg fara.
1062
01:23:18,031 --> 01:23:20,535
Tað var eg ikki.
Eg leitaði eftir Taru.
1063
01:23:22,102 --> 01:23:23,303
Hvar er hon?
1064
01:23:24,906 --> 01:23:26,106
Hvar er Dani?
1065
01:23:29,811 --> 01:23:30,979
Eg leyg fyrr.
1066
01:23:31,946 --> 01:23:34,414
Eg visti um fólkini
verða myrdur her.
1067
01:23:35,048 --> 01:23:37,084
Húsið var bíligt,
Eg legði einki í.
1068
01:23:39,286 --> 01:23:41,154
Vit hava øll illu andar.
1069
01:23:43,323 --> 01:23:46,193
Men mínir illu andar eru nógv verri
enn nakar kann ímynda sær.
1070
01:23:47,094 --> 01:23:49,429
- Tú ert
veruliga ger eitt gott arbeiði, tó.
1071
01:23:50,665 --> 01:23:52,634
Miðsavna eitt niður.
1072
01:23:53,968 --> 01:23:55,269
Gott.
1073
01:23:56,036 --> 01:23:57,572
Gloym ongantíð pínuna.
1074
01:23:58,606 --> 01:24:00,608
Hvussu kennist tað
at vera Gríma Heystarmaðurin?
1075
01:24:02,276 --> 01:24:04,612
Miðla tvey niður.
1076
01:24:06,413 --> 01:24:08,048
Ger ikki mun nú.
1077
01:24:11,251 --> 01:24:13,253
Hon er tað einasta
tað hevur týdning.
1078
01:24:22,797 --> 01:24:24,131
Einar átta minuttir.
1079
01:24:26,066 --> 01:24:27,869
Hey, vit kunnu bíða við hesum,
1080
01:24:28,002 --> 01:24:30,170
og so kunnu vit øll
fá helviti burtur hiðani.
1081
01:24:32,472 --> 01:24:34,876
Tað er ein orsøk til okkum øll.
at vera her í kvøld.
1082
01:24:35,610 --> 01:24:38,278
At reinsa okkara sál
og sleppa okkara illum andum leysum.
1083
01:24:39,246 --> 01:24:40,915
Volo, tú gert ikki
hvørja vit.
1084
01:24:41,749 --> 01:24:44,919
Eg fann endiliga útav illum andanum.
sum ræður um tínar tankar.
1085
01:24:46,020 --> 01:24:48,422
Eg var ikki vísur í fyrstuni.
Eg giti, at eg sperraði tað út,
1086
01:24:48,556 --> 01:24:51,091
dámar so nógv ting
í nógv ár.
1087
01:24:52,125 --> 01:24:54,494
Dagin LT doyði,
tú skeyt ikki.
1088
01:24:58,766 --> 01:25:00,300
Buckley, skilir tú hann?
1089
01:25:00,969 --> 01:25:03,170
Biðitíð. Ongar tillagingar.
1090
01:25:04,371 --> 01:25:05,540
Á markinum.
1091
01:25:07,240 --> 01:25:08,175
Illviljaður.
1092
01:25:14,749 --> 01:25:15,683
Tú á honum?
1093
01:25:18,251 --> 01:25:20,153
- Ja.
- Send tað.
1094
01:25:21,689 --> 01:25:22,957
Eg segði: "Send--"
1095
01:25:49,751 --> 01:25:51,819
Tú ert orsøkin til at LT er deyður.
1096
01:25:52,987 --> 01:25:55,957
Hann var bara eitt barn.
Eg kundi ikki skjóta eitt barn.
1097
01:25:56,090 --> 01:25:57,992
Men tú kundi fucka ein?
1098
01:25:58,726 --> 01:26:02,195
Droymir tú nakrantíð um meg?
Tú veitst, vit hava gjørt
so nógv framgongd.
1099
01:26:02,329 --> 01:26:05,399
Tú mást vera
mín yndis sjúklingur.
1100
01:26:06,000 --> 01:26:09,369
Tú veitst,
tað, sum vit tosa um, er privat.
1101
01:26:09,837 --> 01:26:11,939
Tað er betri fyri okkum báðar
soleiðis, ha?
1102
01:26:16,577 --> 01:26:18,880
Tað er mítt arbeiði at halda tað privat.
1103
01:26:19,547 --> 01:26:21,716
Vil tú vita
hvat mín dreymur snúði seg um?
1104
01:26:23,183 --> 01:26:24,719
Tí tað var tú í høvuðsleiklutinum.
1105
01:26:26,319 --> 01:26:28,288
Mær dámar, hvussu mjúk húð tín er.
1106
01:26:32,426 --> 01:26:34,361
Fá fucking úr høvdinum á mær!
1107
01:26:35,630 --> 01:26:37,330
Eg gjørdi einki!
1108
01:26:38,365 --> 01:26:40,300
Men tað hevði tú.
1109
01:26:42,770 --> 01:26:45,506
Eg fari ikki at lata teg
vit fucka meg.
1110
01:26:46,473 --> 01:26:48,109
Hvør er lítla gentan, Buckley?
1111
01:26:52,212 --> 01:26:56,483
Eg fari ikki...
Eg fari ikki at biðja um umbering.
fyri nakað, sum eg ikki gjørdi.
1112
01:26:56,918 --> 01:26:58,052
Eg gjørdi einki.
1113
01:26:58,619 --> 01:27:00,588
Eg gjørdi einki, eg svørji.
1114
01:27:01,388 --> 01:27:02,557
Eg helt...
1115
01:27:04,625 --> 01:27:06,359
Gud, eg, eg hugsaði um tað.
1116
01:27:06,493 --> 01:27:08,996
Eg gjørdi, eg gjørdi,
Eg hugsaði um tað.
1117
01:27:09,731 --> 01:27:11,766
Eg gjørdi tað, men eg gjørdi einki!
1118
01:27:12,232 --> 01:27:16,904
Og eg heilt sikkurt
fari ikki at biðja um umbering.
fyri ikki at skjóta eitt barn.
1119
01:27:19,339 --> 01:27:20,675
Tú mást gera tað...
1120
01:27:21,576 --> 01:27:23,443
...at verja hana
frá fíggindanum.
1121
01:27:24,212 --> 01:27:25,613
Hann er fíggindin.
1122
01:27:26,147 --> 01:27:27,715
Eingin miskunn fyri fíggindanum.
1123
01:27:28,149 --> 01:27:29,550
Hvønn tosar tú við?
1124
01:27:30,818 --> 01:27:31,819
Tommi.
1125
01:27:33,921 --> 01:27:35,322
Rivers loytnant?
1126
01:27:38,960 --> 01:27:40,661
Hvar er Tommy nú?
1127
01:27:41,428 --> 01:27:42,797
Hann er beint við síðuna av tær.
1128
01:27:57,044 --> 01:27:59,714
- Hygg, hvussu friðarligt...
- ...tú hyggur,
prinsessa.
1129
01:27:59,847 --> 01:28:02,550
So reinur og sakleysur
til alt hetta.
1130
01:28:03,618 --> 01:28:06,319
"Ein bushel og ein peck .
og eitt klemm um hálsin."
1131
01:28:07,287 --> 01:28:08,222
Eg elski teg.
1132
01:28:08,689 --> 01:28:10,490
Eg elski teg eisini, skattur.
1133
01:28:10,958 --> 01:28:13,995
Ikki kenna teg sjálvan
fyri tað, sum hendi okkum.
1134
01:28:14,128 --> 01:28:15,362
Vit fyrigeva tær.
1135
01:28:15,495 --> 01:28:16,964
Tú verður altíð...
1136
01:28:17,098 --> 01:28:19,299
...Lítla gentan hjá pápa.
1137
01:28:20,668 --> 01:28:23,303
Volo, lurta eftir mær.
1138
01:28:25,472 --> 01:28:27,175
Tú ert ein sjúkur maður.
1139
01:28:27,842 --> 01:28:32,412
Títt PTSD
ger teg sárbæran
fyri at illu andin skuldi koma inn.
1140
01:28:32,780 --> 01:28:34,816
Hvat hetta so er
vil frá okkum,
1141
01:28:34,949 --> 01:28:38,920
Eg trúgvi, at tað brúkar teg.
at fremja tað.
1142
01:28:40,521 --> 01:28:42,056
Hvussu heldur tú, at eg bleiv bundin?
1143
01:28:43,591 --> 01:28:45,827
Eg kom niðan higar .
og tú vart bundin at tí.
1144
01:28:46,493 --> 01:28:47,295
Skeift.
1145
01:28:51,431 --> 01:28:52,834
Tú sló meg út
1146
01:28:53,534 --> 01:28:55,636
og bant meg til hendan stólin.
1147
01:28:57,972 --> 01:28:58,906
Nr.
1148
01:28:59,507 --> 01:29:02,076
-Nei. Tað var Kreolski maðurin.
-Nei, Tad.
1149
01:29:04,779 --> 01:29:06,881
Eg sá hann við egnum eygum.
1150
01:29:09,150 --> 01:29:10,818
Tú ert kreolski maðurin.
1151
01:29:23,297 --> 01:29:25,867
Tú ert tann, sum er rúsaður.
1152
01:29:30,805 --> 01:29:33,074
Gamli maðurin við handilin
segði hetta fór at henda.
1153
01:29:33,941 --> 01:29:35,910
At tað bara er byrjanin.
1154
01:29:36,443 --> 01:29:38,980
Eg trúgvi ikki, at eg havi sæð teg.
inn her áður, ungur maður.
1155
01:29:39,113 --> 01:29:42,216
Nei, fyrstu ferð.
Eg eri nýggjur í økinum, eitt slag av.
1156
01:29:42,717 --> 01:29:44,785
Eg havi húsini
uppi á Kressfieldsgøtuni.
1157
01:29:48,589 --> 01:29:50,457
Kann ikki líta á nakran.
1158
01:29:52,392 --> 01:29:54,262
Øll hini eru undir illgruna.
1159
01:29:54,427 --> 01:29:56,130
Hvønn gamlan mann?
1160
01:29:59,533 --> 01:30:01,401
Tú missir tað, Volo.
1161
01:30:03,070 --> 01:30:05,873
Hvat við konu hansara?
Gamla konan, granni mín.
1162
01:30:07,642 --> 01:30:09,710
Hetta er eitt so fínt hús.
1163
01:30:10,477 --> 01:30:12,246
Vit búgva í onkrum
sera líkt.
1164
01:30:12,380 --> 01:30:15,482
- "Vit"?
- Ja, eg og maðurin.
1165
01:30:15,917 --> 01:30:18,519
Sonur okkara
verður at enda við okkum.
1166
01:30:18,653 --> 01:30:20,755
Hon var her. Tit møttu henni øll.
1167
01:30:21,522 --> 01:30:22,857
Hon hevði køku við.
1168
01:30:22,990 --> 01:30:25,126
Eg fari bara
Set hesa køkuna niður beint her
1169
01:30:25,259 --> 01:30:26,627
og vera á veg.
1170
01:30:27,895 --> 01:30:28,930
Køka?
1171
01:30:29,730 --> 01:30:31,766
Tað er eingin fucking køka!
1172
01:30:32,566 --> 01:30:34,168
Har er eingin gomul kona!
1173
01:30:34,302 --> 01:30:36,671
Vit møttu ongantíð nøkrum granna!
1174
01:30:47,548 --> 01:30:48,716
Hvar er Dani?
1175
01:30:50,051 --> 01:30:51,085
Hvar er Tara?
1176
01:31:32,259 --> 01:31:33,394
Eg komi...
1177
01:31:33,794 --> 01:31:35,930
Nei! Nei!
1178
01:31:57,752 --> 01:31:58,953
Eg drap tey.
1179
01:32:10,664 --> 01:32:13,868
Fuck! Fuck!
1180
01:32:14,001 --> 01:32:15,102
Fuck!
1181
01:32:16,704 --> 01:32:19,473
Fuck! Hjálp!
1182
01:32:19,607 --> 01:32:21,642
Á, Gud, hjálp mær!
1183
01:32:21,776 --> 01:32:23,577
Onkur hjálp mær, takk!
1184
01:32:23,711 --> 01:32:25,346
Hjálp!
1185
01:32:25,479 --> 01:32:27,648
Eg eri beiggi tín.
Eg eri beiggi tín.
1186
01:32:27,782 --> 01:32:29,250
Tad, lurta eftir mær.
1187
01:32:29,383 --> 01:32:31,520
Lurta eftir mær. Lurta eftir mær.
Tú ert ørkymlaður, maður.
1188
01:32:31,652 --> 01:32:33,754
Tú ert ørkymlaður.
Tú ert ørkymlaður.
1189
01:32:33,888 --> 01:32:36,257
Tú lurtar eftir mær,
vit kunnu koma ígjøgnum tað, okay?
1190
01:32:36,690 --> 01:32:40,061
Tad, snara út av tí!
Eg eri beiggi tín!
1191
01:32:55,342 --> 01:32:56,277
Tú veitst...
1192
01:32:57,478 --> 01:33:00,314
...hvørja ferð eg kom heim
í farloyvi, vildu fólk
altíð spyr meg,
1193
01:33:00,448 --> 01:33:02,049
”Hvussu nógv fólk drapst tú?”
1194
01:33:03,117 --> 01:33:05,820
Eg segði ongantíð nakað.
tí eg vildi ikki
at verða dømdur.
1195
01:33:06,754 --> 01:33:11,058
Tí tað er tað, sum fólk gera.
Revsa onnur fyri okkurt
teir vita einki um.
1196
01:33:12,660 --> 01:33:15,196
Hesi fucking fólkini
sova væl í sínum songum
1197
01:33:15,329 --> 01:33:17,532
tí harðligir menn .
gera harðlig ting.
1198
01:33:17,965 --> 01:33:20,234
Og tá tú loksins
fáa møguleika at koma heimaftur,
1199
01:33:20,367 --> 01:33:22,036
tú kanst síggja
teirra andstygd móti tær.
1200
01:33:22,169 --> 01:33:24,205
tá tey finna útav tí
hvat tú veruliga hevur gjørt.
1201
01:33:25,473 --> 01:33:26,807
Øll eru dómarar.
1202
01:33:26,941 --> 01:33:28,375
Øll eru ummælarar.
1203
01:33:28,510 --> 01:33:31,745
Um tú sigur, at tú ikki ert,
tá ert tú ein fucking hyklari.
1204
01:33:33,047 --> 01:33:35,950
Hatta er demonurin, sum
alt samfelagið ber við sær.
1205
01:33:38,853 --> 01:33:40,821
Tú fert at lata illin vinna.
1206
01:33:42,557 --> 01:33:44,325
Tað er tað við illum andum.
1207
01:33:44,892 --> 01:33:46,894
Líka mikið hvussu hart
tú roynir at sleppa av við tey,
1208
01:33:47,562 --> 01:33:50,164
tey koma altíð aftur
at reika eftir tær.
1209
01:34:13,354 --> 01:34:14,688
Zo, vakna.
1210
01:34:15,789 --> 01:34:16,991
Tíð at fara.
1211
01:34:22,463 --> 01:34:23,397
Zo.
1212
01:34:33,207 --> 01:34:34,175
Zoe?
1213
01:34:41,115 --> 01:34:42,049
Zoe?
1214
01:35:30,464 --> 01:35:31,799
Orsaka, Zo.
1215
01:35:34,536 --> 01:35:36,203
Eg kundi ikki halda mítt lyfti.
1216
01:35:43,077 --> 01:35:45,412
Nei!
1217
01:35:45,813 --> 01:35:48,782
Vakna, barnið. Vakna!
1218
01:35:49,483 --> 01:35:51,285
Tað harmar meg!
1219
01:35:52,152 --> 01:35:53,754
Tað harmar meg.
1220
01:36:37,398 --> 01:36:39,466
911, hvat er tín neyðstøða?
1221
01:36:40,067 --> 01:36:42,336
Eg vil fegin melda eitt dráp.
1222
01:36:44,071 --> 01:36:45,939
Býlingshúsið
á Kressfieldsgøtuni.
1223
01:36:46,073 --> 01:36:47,341
Tú kennir tann.
1224
01:36:49,644 --> 01:36:51,178
Øll eru deyð.
1225
01:37:26,880 --> 01:37:29,718
Carl hyggur út til verkfall tvey,
1226
01:37:29,850 --> 01:37:32,386
sum Milton dregur bandið
á tað og fær tað
yvir til innara hornið.
1227
01:37:32,520 --> 01:37:35,189
Tvey og tvey. McConnell bíðar
sum Milton fer í vindingina.
1228
01:37:35,322 --> 01:37:38,225
Bøggbóltur.
Tað er ein hitt upp miðvøllur.
Tekur eitt hepni hopp.
1229
01:37:38,359 --> 01:37:39,661
Milton, einhond,
kastar tað til fyrst.
1230
01:37:39,794 --> 01:37:41,663
Ikki í tíð,
Makdonald slær tað út.
1231
01:37:41,796 --> 01:37:44,465
Makdonald slær tað.
Hann fær ein rennitúr. Hann kemur inn.
1232
01:37:44,599 --> 01:37:48,268
Anderson slær eitt seint rull
av grundsíðuni
og støðini eru nú lastað.
1233
01:37:48,402 --> 01:37:49,704
Jóhannes--
1234
01:38:46,193 --> 01:38:48,061
Kanst tú fyrigeva tær sjálvum?
1235
01:38:50,164 --> 01:38:51,398
Ja.