1
00:01:22,277 --> 00:01:27,271
Nnali nsaanidde okumanya nti wandikoze
beera wano, Pulofeesa McGonagall.

2
00:01:38,501 --> 00:01:41,668
Akawungeezi akalungi, Professor Dumbledore.

3
00:01:44,173 --> 00:01:47,174
Olugambo lutuufu Albus?

4
00:01:47,427 --> 00:01:52,634
Ntya bwentyo, pulofeesa.
Ebirungi n’ebibi.

5
00:01:52,848 --> 00:01:56,099
- N'omulenzi?
- Hagrid amuleeta.

6
00:01:56,352 --> 00:02:00,265
Kiba kya magezi okwesiga Hagrid
nga balina ekintu ekikulu ennyo?

7
00:02:00,772 --> 00:02:05,684
Professor, nnandibadde neesiga Hagrid
n’obulamu bwange.

8
00:02:24,547 --> 00:02:28,675
Pulofeesa Dumbledore, ssebo.
Pulofeesa McGonagall, omuwandiisi w’ebitabo.

9
00:02:28,885 --> 00:02:32,752
- Tewali buzibu, nneesiga, Hagrid?
- Nedda ssebo.

10
00:02:32,972 --> 00:02:37,432
Little tyke yeebaka
nga bwe tubuuka waggulu wa Bristol.

11
00:02:38,226 --> 00:02:40,718
Fuba obutamuzuukusa.

12
00:02:41,521 --> 00:02:43,598
Eyo gy’ogenda.

13
00:02:49,029 --> 00:02:53,572
Ddala olowooza nti tekirina bulabe,
okumuleka n’abantu bano?

14
00:02:53,784 --> 00:02:59,027
Nze olunaku lwonna mbatunuulidde.
Bano be ba Muggles abasinga obubi.

15
00:02:59,289 --> 00:03:03,239
- Ddala bali...
- Famire yokka gy'alina.

16
00:03:03,502 --> 00:03:08,413
Ajja kuba wa ttutumu. Buli mwana
mu nsi yaffe mujja kumanya erinnya lye.

17
00:03:08,673 --> 00:03:10,381
Kyeekyo.

18
00:03:10,591 --> 00:03:14,885
Asinga wala okukula
okuva ku ebyo byonna.

19
00:03:17,349 --> 00:03:20,100
Okutuusa nga yeetegese.

20
00:03:32,114 --> 00:03:37,617
Eyo, eyo, Hagrid.
Mu butuufu si kusiibula, anti.

21
00:03:49,380 --> 00:03:50,958
Mugende bulungi...

22
00:03:51,633 --> 00:03:54,123
...Harry Potter, omuwandiisi w'ebitabo.

23
00:04:11,694 --> 00:04:14,695
Waggulu. Okuyimuka!

24
00:04:17,325 --> 00:04:18,819
Kaakati!

25
00:04:32,505 --> 00:04:35,875
Zuukuka, mujja wange!
Tugenda mu zoo!

26
00:04:47,062 --> 00:04:52,353
- Wano ajja, omulenzi w'amazaalibwa.
- Amazaalibwa amalungi omwana.

27
00:04:54,194 --> 00:04:57,360
Fumba ekyenkya.
Era fuba obutayokya kintu kyonna.

28
00:04:57,572 --> 00:05:02,529
- Yee, Ssenga Petunia.
- Njagala buli kimu kibeere nga kituukiridde...

29
00:05:02,743 --> 00:05:05,661
...olw'olunaku olw'enjawulo olwa Dudley wange!

30
00:05:05,871 --> 00:05:10,865
- Yanguwa! Leeta kaawa wange, mulenzi.
- Yee, Kojja Vernon.

31
00:05:12,086 --> 00:05:15,206
Si bya kitalo, darling?

32
00:05:17,384 --> 00:05:20,883
- Bameka?
- 36. Nze kennyini nazibala.

33
00:05:21,096 --> 00:05:24,299
36?! Naye omwaka oguwedde nnalina 37!

34
00:05:24,516 --> 00:05:28,383
- Naye ebimu binene okusinga eby'omwaka oguwedde.
- Nze sifaayo!

35
00:05:28,604 --> 00:05:31,094
Kino kye tugenda okukola.

36
00:05:31,314 --> 00:05:35,691
Tugenda kubagula ababiri
ebirabo ebipya. Ekyo kiri kitya, entangawuuzi?

37
00:05:37,653 --> 00:05:43,276
Lulina okuba olunaku lwa laavu mu zoo.
Nze ddala nkyesunga nnyo.

38
00:05:46,579 --> 00:05:48,405
Nkulabula kati mulenzi.

39
00:05:48,622 --> 00:05:52,121
Bizinensi yonna esesa, yonna n'akatono...

40
00:05:52,334 --> 00:05:55,370
...era tojja kuba na
emmere yonna okumala wiiki emu.

41
00:05:56,131 --> 00:05:57,873
Yingira mu.

42
00:06:05,056 --> 00:06:07,462
Kifuule okutambula.

43
00:06:10,143 --> 00:06:11,851
Okutambula!

44
00:06:12,104 --> 00:06:14,559
- Okutambula!
- Yeebase!

45
00:06:14,773 --> 00:06:17,311
Aboola.

46
00:06:19,736 --> 00:06:21,195
Bambi ku ye.

47
00:06:21,404 --> 00:06:25,104
Tategeera
bwe kiri, okugalamira awo...

48
00:06:25,700 --> 00:06:29,484
...okulaba abantu nga banyiga
ffeesi zaabwe enzibu mu ku ggwe.

49
00:06:32,249 --> 00:06:34,918
Osobola okumpulira?

50
00:06:37,421 --> 00:06:41,465
It’s just, siyogerangako
eri omusota nga tegunnabaawo.

51
00:06:41,925 --> 00:06:43,336
Kola bibyo?

52
00:06:43,552 --> 00:06:47,680
Oyogera nnyo n’abantu?

53
00:06:48,807 --> 00:06:52,092
Oli wa Burma, si bwe kiri?
Kyabadde kirungi eyo?

54
00:06:52,310 --> 00:06:54,599
Osubwa ab’omu maka go?

55
00:06:57,482 --> 00:07:02,190
Ndaba. Oyo nange nze.
Nange bazadde bange saabamanyirangako.

56
00:07:02,403 --> 00:07:07,397
Mummy, Taata, tojja kukkiriza
omusota guno kye gukola!

57
00:07:30,514 --> 00:07:32,507
Weebale.

58
00:07:32,724 --> 00:07:34,136
Ekiseera kyonna.

59
00:07:37,479 --> 00:07:39,388
Omusota!

60
00:07:54,871 --> 00:07:58,205
Maama! Mummy! Nnyamba!

61
00:07:58,458 --> 00:08:01,578
Omulenzi wange omwagalwa!
Oyingidde otya eyo?

62
00:08:02,087 --> 00:08:07,163
Ani yakola kino? Ofunye otya
mu eyo? Waliwo omusota?

63
00:08:12,055 --> 00:08:17,346
Byonna birungi, sweetheart.
Tujja kukuggya mu ngoye zino ennyogovu.

64
00:08:19,104 --> 00:08:22,022
- Kiki ekyabaddewo?
- Ndayira, simanyi!

65
00:08:22,233 --> 00:08:26,099
Egiraasi yali awo
era awo ne kiggwaawo, ng’obulogo.

66
00:08:30,532 --> 00:08:33,319
Tewali kintu kiyitibwa bulogo.

67
00:09:10,112 --> 00:09:12,781
Marge mulwadde. Yalya whelk esesa.

68
00:09:12,989 --> 00:09:16,193
- Taata, laba! Harry alina ebbaluwa!
- Kye kyange!

69
00:09:16,410 --> 00:09:19,161
Ogwo? Ani yandibadde akuwandiikira?

70
00:09:50,444 --> 00:09:54,987
Tewakyali mail okuyita mu letterbox eno.

71
00:10:07,168 --> 00:10:10,003
Mubeere n'olunaku olulungi ku ofiisi, omwagalwa.

72
00:10:12,883 --> 00:10:15,552
Shoo! Genda mu maaso.

73
00:10:40,409 --> 00:10:43,279
Olunaku olulungi, Ssande.

74
00:10:43,913 --> 00:10:48,575
Mu ndowooza yange, olunaku olusinga obulungi mu wiiki.
Lwaki ekyo kiri bwe kityo, Dudley?

75
00:10:48,793 --> 00:10:53,206
- Kubanga ku Ssande tewali post?
- Kituufu oli, Harry!

76
00:10:53,422 --> 00:10:56,173
Tewali post ku Ssande.

77
00:10:57,593 --> 00:11:01,507
Tewali bbaluwa za bbugumu leero! Nedda ssebo.

78
00:11:02,097 --> 00:11:07,055
Tewali bbaluwa n’emu erimu omusaayi. Si kimu!

79
00:11:15,485 --> 00:11:19,352
Nedda ssebo, tewali n’omu yabwatuka, ow’ennaku...

80
00:11:30,876 --> 00:11:33,082
Kifuule kikomye, nkwegayiridde!

81
00:11:34,880 --> 00:11:36,789
Kikomye!

82
00:11:40,928 --> 00:11:43,882
Mummy, kiki ekigenda mu maaso?

83
00:11:47,309 --> 00:11:51,638
Mpa ekyo! Mpa ebbaluwa eyo!

84
00:11:54,273 --> 00:11:56,017
Wanuka!

85
00:11:59,779 --> 00:12:03,943
Zino bbaluwa zange! Leka nze!

86
00:12:04,784 --> 00:12:07,785
Ekyo kye kiri! Tugenda wala!

87
00:12:08,455 --> 00:12:12,120
Ewala, gye batasobola kutusanga!

88
00:12:12,333 --> 00:12:15,583
Taata agenze eddalu, si bwe kiri?

89
00:12:50,496 --> 00:12:52,785
Kola eky’okwagala, Harry.

90
00:13:08,890 --> 00:13:10,929
Ani aliwo?

91
00:13:23,112 --> 00:13:25,519
Bambi ku nsonga eyo.

92
00:13:32,412 --> 00:13:36,989
Nsaba mugende omulundi gumu.
Oli mumenya n’oyingira.

93
00:13:39,877 --> 00:13:42,712
Kala, Dursley, ggwe omusala omukulu.

94
00:13:47,927 --> 00:13:51,426
Sikulabye
okuva lwe wali omwana omuto, Harry.

95
00:13:51,639 --> 00:13:56,182
Oli along katono okusinga bwenali nsuubira.
Naddala mu makkati.

96
00:13:56,394 --> 00:13:59,229
Nze siri Harry.

97
00:14:01,065 --> 00:14:04,765
- Nze ndi.
- Kale, ddala ggwe oli.

98
00:14:05,568 --> 00:14:07,146
Yafunye ekintu ku ggwe.

99
00:14:07,362 --> 00:14:12,948
Okutya natuula ku yo, naye nteebereza
kijja kuwooma bulungi kye kimu.

100
00:14:15,454 --> 00:14:18,870
Nagifumbira nzekka, ebigambo ne byonna.

101
00:14:24,422 --> 00:14:25,453
Weebale.

102
00:14:25,715 --> 00:14:29,843
Si buli lunaku omuvubuka wo
awezezza emyaka 11, nedda?

103
00:14:45,025 --> 00:14:49,153
Nsonyiwa naye ggwe ani?

104
00:14:49,362 --> 00:14:54,273
Rubeus Hagrid, Omukuumi w’Ebisumuluzo
ne Grounds ku Hogwarts.

105
00:14:54,534 --> 00:14:58,235
- Kya lwatu, omanyi ku Hogwarts.
- Bambi, nedda.

106
00:14:58,831 --> 00:15:03,741
Tobuuzangako wa
mum ne dad wo byonna babiyiga?

107
00:15:04,003 --> 00:15:05,378
Kiki kye wayiga?

108
00:15:05,587 --> 00:15:08,125
Oli mulogo, Harry.

109
00:15:09,340 --> 00:15:11,380
- Nze ndi a kiki?
- Omulogo.

110
00:15:11,593 --> 00:15:14,629
Omulungi, nnandibadde nkuba ssente, .
olumala okutendekebwa waggulu.

111
00:15:14,887 --> 00:15:17,758
Nedda, okoze ensobi.
Ntegeeza...

112
00:15:17,974 --> 00:15:20,975
...Siyinza kubeera mulogo.

113
00:15:21,644 --> 00:15:26,389
Ntegeeza nti ndi Harry yekka. Harry yekka.

114
00:15:27,482 --> 00:15:31,480
Kale, Just Harry, wali obaddeko
okukola ekintu kyonna okubaawo?

115
00:15:31,695 --> 00:15:36,357
Ekintu kyonna ky’otosobola kunnyonnyola, .
nga onyiize oba nga otidde?

116
00:15:52,759 --> 00:15:55,878
"Omwagalwa Mwami Potter,
Tuli basanyufu okukukkiriza...

117
00:15:56,095 --> 00:15:59,345
...ku ssomero lya Hogwarts
wa Obulogo n'Obulogo."

118
00:15:59,557 --> 00:16:04,514
Tajja kuba agenda! Twalayira
twanditaddewo enkomerero ku kasasiro ono yenna.

119
00:16:04,728 --> 00:16:08,939
Obadde okimanyi? Ebbanga lyonna wali okimanyi
era tombuulirangako?

120
00:16:09,149 --> 00:16:12,233
Kya lwatu twali tukimanyi.
Oyinza otya obutaba?

121
00:16:12,445 --> 00:16:16,146
Mwannyinaze atuukiridde okubeera nga kye yali.

122
00:16:16,366 --> 00:16:22,319
Maama ne taata baali beenyumiriza nnyo
olunaku lwe yafuna ebbaluwa ye.

123
00:16:22,537 --> 00:16:26,701
"Tulina omusamize mu maka."
Si kya kitalo?"

124
00:16:26,917 --> 00:16:30,582
Nze nzekka eyali amulaba
olw’ekyo kye yali.

125
00:16:30,796 --> 00:16:32,539
A freak!

126
00:16:32,755 --> 00:16:35,709
Awo n’asisinkana Omubumbi oyo, .
era awo n’afuna ggwe...

127
00:16:35,925 --> 00:16:41,630
...era namanya nti naawe ojja kuba bw’otyo.
Nga bwe kiri ekyewuunyisa, nga bwe kiri ekitali kya bulijjo.

128
00:16:41,848 --> 00:16:46,842
Era awo n’afuna bbomu, .
ne tutuuka ku ttaka naawe.

129
00:16:47,062 --> 00:16:51,060
Okufuuwa omukka? Ggwe ong’ambye
bazadde bange baafiiridde mu kabenje k’emmotoka.

130
00:16:51,316 --> 00:16:55,610
Akabenje k’emmotoka? Akabenje k’emmotoka kafudde
Lily ne James Potter bagamba nti?

131
00:16:55,820 --> 00:16:59,734
- Twalina okubaako kye twogera.
- Kiba kya busungu! Emivuyo!

132
00:16:59,949 --> 00:17:02,404
Tajja kuba tagenda.

133
00:17:02,618 --> 00:17:05,951
Muggle omukulu nga ggwe
agenda kumulemesa?

134
00:17:06,121 --> 00:17:07,153
Muggle?

135
00:17:07,498 --> 00:17:11,495
Abantu abatali ba magezi. Omulenzi ono yalina
erinnya lye wansi okuva lwe yazaalibwa.

136
00:17:11,710 --> 00:17:15,578
Agenda mu ssomero erisinga obulungi
ow’obulogo n’obulogo.

137
00:17:15,799 --> 00:17:21,717
Ajja kuba wansi wa headmaster asinga obulungi
Hogwarts alabye, Albus Dumbledore.

138
00:17:21,930 --> 00:17:26,722
Sijja kusasula kubeera na crackpot
omusiru omukadde muyigirize obukodyo bw'obulogo.

139
00:17:26,935 --> 00:17:31,477
Tovumangako Albus Dumbledore...

140
00:17:31,689 --> 00:17:33,729
...mu maaso gange.

141
00:17:51,625 --> 00:17:56,868
Nja kusiima nnyo singa tobuulira
omuntu yenna ku Hogwarts ku nsonga eyo.

142
00:17:57,130 --> 00:18:01,211
- Sikkirizibwa kukola bulogo.
- Kaale.

143
00:18:02,511 --> 00:18:05,512
Tuli mabega katono.
Best be off.

144
00:18:11,687 --> 00:18:14,890
Okujjako nga wandyagadde okusigala, ddala.

145
00:18:29,203 --> 00:18:32,489
"Abayizi bonna balina okuba nga balina...

146
00:18:32,706 --> 00:18:35,623
...sayizi emu eya mutindo 2
ekibbo kya pewter...

147
00:18:35,836 --> 00:18:41,624
...era bayinza okuleeta, bwe baba baagala, .
oba enjuki, embwa oba enseenene."

148
00:18:41,883 --> 00:18:44,456
Bino byonna tusobola okubisanga mu London?

149
00:18:44,678 --> 00:18:47,051
Bw’oba omanyi w’ogenda.

150
00:19:09,827 --> 00:19:12,781
Ah, Hagrid, omusajja! Ekya bulijjo, nteebereza?

151
00:19:12,997 --> 00:19:16,864
Nedda, webale, Tom.
Ndi ku bizinensi entongole eya Hogwarts.

152
00:19:17,084 --> 00:19:20,169
Okuyamba Harry kwokka okugula
ebikozesebwa bye eby’essomero.

153
00:19:20,421 --> 00:19:23,956
Omwoyo gwange guwe omukisa.
Ye Harry Potter!

154
00:19:28,262 --> 00:19:31,713
Mwaniriziddwa okuddayo, Mwami Potter.
Mwaniriziddwa okuddayo.

155
00:19:31,932 --> 00:19:36,261
Doris Crockford, omuwandiisi w’ebitabo. Siyinza kukkiriza
Nkusisinkana ku nkomerero.

156
00:19:36,728 --> 00:19:41,971
Omuyimbi Harry Potter. Sisobola kukugamba
nga nsanyuse nnyo okukusisinkana.

157
00:19:42,192 --> 00:19:44,729
Mwasuze mutya, pulofeesa. Nze saakulabye.

158
00:19:44,944 --> 00:19:49,938
Professor Quirrell ajja kuba wo...
Omusomesa wa Defense Against the Dark Arts.

159
00:19:50,158 --> 00:19:52,566
Oh, kirungi okukusisinkana.

160
00:19:52,827 --> 00:19:55,912
Ensonga esikiriza mu ngeri ey’entiisa.

161
00:19:56,123 --> 00:20:00,749
Si nti okyetaaga, eh, Omubumbi?

162
00:20:01,669 --> 00:20:05,833
Yee, bulungi, ateekwa okuba nga agenda kati.
Bingi eby'okugula.

163
00:20:06,049 --> 00:20:07,792
Eeraba.

164
00:20:10,512 --> 00:20:14,094
- Olaba, Harry? Oli wa ttutumu.
- Naye lwaki ndi wa ttutumu?

165
00:20:14,307 --> 00:20:17,759
Abantu abo bonna, .
kiba kitya bamanyi kyendi?

166
00:20:17,977 --> 00:20:21,761
Nze simanyi nti ndi muntu mutuufu
okukubuulira ekyo.

167
00:20:38,790 --> 00:20:42,539
Mwaniriziddwa, Harry, mu Diagon Alley.

168
00:20:58,892 --> 00:21:01,383
Wano, ofuna quills zo ne yinki.

169
00:21:01,646 --> 00:21:05,560
Eyo, ebitundu byo byonna ne bobs
olw’okukola obulogo.

170
00:21:30,423 --> 00:21:32,664
Ye broom y’empaka ey’omutindo gw’ensi yonna.

171
00:21:32,883 --> 00:21:36,751
Kitunuulire! Nimbus 2000 empya!

172
00:21:37,014 --> 00:21:40,299
Ye model esinga okutambula amangu n’okutuusa kati.

173
00:21:44,020 --> 00:21:48,598
Naye bino byonna nsasula ntya?
Sirina ssente zonna.

174
00:21:48,817 --> 00:21:52,187
Waliwo ssente zo.
Gringotts, bbanka y’abalogo.

175
00:21:52,404 --> 00:21:57,909
Ain't no safer place, si kimu.
Okujjako mpozzi Hogwarts.

176
00:22:10,546 --> 00:22:14,544
Hagrid, kiki ddala
bino bye bintu?

177
00:22:14,760 --> 00:22:20,002
Bano ba goblins. Bagezi nga bwe bajja, .
naye si nsolo esinga okuba ey’omukwano.

178
00:22:20,223 --> 00:22:22,180
Ekisinga obulungi okusigala kumpi.

179
00:22:26,229 --> 00:22:29,893
Mwami Harry Potter ayagala
okukola okuggyayo ssente.

180
00:22:34,111 --> 00:22:37,278
Era Mwami Harry Potter bw’akola
balina ekisumuluzo kye?

181
00:22:38,240 --> 00:22:41,443
Lindako katono.
Yakifunye wano awalala.

182
00:22:44,288 --> 00:22:47,123
Ha! Waliwo sitaani omuto.

183
00:22:47,332 --> 00:22:50,202
Era waliwo n'ekirala nga bwe kiri.

184
00:22:51,462 --> 00:22:54,796
Professor Dumbledore ye yampa kino.

185
00:22:58,844 --> 00:23:03,921
Kikwata ku Ggwe-Omanyi-Kiki
mu vault ggwe-omanyi-ki.

186
00:23:05,225 --> 00:23:07,182
Kirungi nnyo.

187
00:23:12,398 --> 00:23:15,233
Ekifo eky’okuterekamu ssente 687.

188
00:23:17,154 --> 00:23:19,442
Ettaala, nkwegayiridde.

189
00:23:27,957 --> 00:23:29,285
Ekisumuluzo, nkwegayiridde.

190
00:23:52,731 --> 00:23:56,478
Olowooza bazadde bo
yandikulekedde nga tolina kintu kyonna?

191
00:23:57,777 --> 00:24:01,477
- Ekifo eky’okuterekamu ebintu 713.
- Kiki ekiri munda eyo, Hagrid?

192
00:24:01,698 --> 00:24:05,861
Sisobola kukugamba.
Bizinensi ya Hogwarts. Ekyama nnyo.

193
00:24:06,118 --> 00:24:07,661
Yimirira emabega.

194
00:24:35,939 --> 00:24:38,726
Ekisinga obulungi kino tokigamba muntu yenna.

195
00:24:47,160 --> 00:24:51,073
Nkyetaaga omuggo.

196
00:24:51,288 --> 00:24:54,704
Oyagala ba Ollivanders.
Tewali kifo kisinga kino.

197
00:24:55,417 --> 00:25:00,542
Dduka awo olinde.
Nafuna ekintu ekirala kimu kye nnalina okukola.

198
00:25:18,524 --> 00:25:20,351
Nkulamusizza?

199
00:25:23,319 --> 00:25:25,146
Nkulamusizza?

200
00:25:28,658 --> 00:25:32,952
Nneebuuza ddi
Nze nandibadde nkulaba, Mwami Potter.

201
00:25:40,753 --> 00:25:42,959
Kirabika jjo lyokka...

202
00:25:43,214 --> 00:25:49,050
...nti maama wo ne kitaawo baali
mu wano nga bagula emiggo gyabwe egyasooka.

203
00:25:55,726 --> 00:25:58,015
Tuli wano.

204
00:26:06,611 --> 00:26:09,149
Kiwe amayengo.

205
00:26:15,620 --> 00:26:18,158
Kirabika si bwe kiri.

206
00:26:25,590 --> 00:26:27,797
Mpozzi nga...

207
00:26:29,468 --> 00:26:31,626
...kino.

208
00:26:38,685 --> 00:26:43,312
Nedda, nedda, mazima ddala si bwe kiri.
Si nsonga.

209
00:26:50,530 --> 00:26:52,155
Nze nneebuuza...

210
00:27:21,351 --> 00:27:23,640
Oyagala okumanya ebisingawo.

211
00:27:23,854 --> 00:27:26,772
Okwagala nnyo okumanya.

212
00:27:26,982 --> 00:27:30,102
Bambi, naye kiki ekiwuniikiriza?

213
00:27:31,820 --> 00:27:35,106
Nzijukira buli muggo
Nze ntunzeeko, Mwami Potter.

214
00:27:35,324 --> 00:27:38,075
Kibaawo bwe kityo nti ennyonyi ekika kya phoenix...

215
00:27:38,285 --> 00:27:42,995
...nga amaliba g’omukira ge gabeera
mu muggo gwo, yawa amaliba amalala.

216
00:27:43,416 --> 00:27:46,499
Omulala omu yekka.

217
00:27:46,712 --> 00:27:51,041
Kyewunyisa nti olina okukikola
be destined for omuggo guno...

218
00:27:51,299 --> 00:27:56,969
...nga muganda waayo
yakuwa enkovu eyo.

219
00:27:58,806 --> 00:28:02,009
Era ani eyalina omuggo ogwo?

220
00:28:02,852 --> 00:28:05,259
Tetwogera linnya lye.

221
00:28:05,729 --> 00:28:09,229
Omuggo gwe gulonda
omulogo, Mwami Potter.

222
00:28:09,441 --> 00:28:12,442
Bulijjo tekitegeerekeka bulungi lwaki.

223
00:28:12,819 --> 00:28:16,318
Naye ndowooza kyeyoleka bulungi...

224
00:28:16,532 --> 00:28:20,447
...kye tusobola okusuubira
ebintu ebinene okuva gy’oli.

225
00:28:20,661 --> 00:28:24,907
Anti Ye-Atalina-Kutuumibwa Mannya...

226
00:28:25,166 --> 00:28:27,835
...yakola ebintu ebinene.

227
00:28:28,043 --> 00:28:30,036
Eky'entiisa...

228
00:28:30,503 --> 00:28:33,754
...ye, naye kinene nnyo.

229
00:28:39,387 --> 00:28:41,427
Harry! Harry!

230
00:28:41,806 --> 00:28:44,178
Amazaalibwa amalungi.

231
00:28:51,316 --> 00:28:54,815
Oli bulungi, Harry?
Olabika osirise nnyo.

232
00:28:55,195 --> 00:29:00,781
Yatta bazadde bange, si bwe kiri?
Oyo eyampa kino.

233
00:29:00,992 --> 00:29:04,610
Omanyi, Hagrid. Nkimanyi nti okikola.

234
00:29:08,499 --> 00:29:13,042
Okusooka, era kino kitegeere
kubanga kikulu nnyo:

235
00:29:13,253 --> 00:29:15,791
Abalogo bonna si nti balungi.

236
00:29:16,006 --> 00:29:18,497
Ebimu ku byo bigenda bubi.
Emyaka mitono emabega...

237
00:29:18,718 --> 00:29:23,712
...waliwo omulogo eyagenda nga bubi
nga bw’osobola okugenda. Amannya ge yali V...

238
00:29:23,931 --> 00:29:27,550
- Erinnya lye yali V...
- Mpozzi singa wakiwandiika?

239
00:29:27,770 --> 00:29:29,643
Nedda, sisobola kugiwandiika.

240
00:29:29,854 --> 00:29:34,102
- Kirungi, Voldemort.
- Voldemort?

241
00:29:38,071 --> 00:29:40,313
Bwali biseera bya kizikiza, Harry.

242
00:29:42,616 --> 00:29:45,736
<i>Voldemort yatandika
okukung’aanya abagoberezi abamu.</i>

243
00:29:45,994 --> 00:29:49,328
<i>Yabaleeta ku Ludda lw’Ekizikiza.</i>

244
00:29:50,707 --> 00:29:53,827
<i>Omuntu yenna eyamuyimirirako
yakomekkerezza ng’afudde.</i>

245
00:29:54,962 --> 00:29:57,998
<i>Bazadde bo baamulwanyisa.</i>

246
00:29:58,215 --> 00:30:01,999
<i>Naye tewali muntu yenna yawangaala lumu
yasalawo okubatta.</i>

247
00:30:06,390 --> 00:30:08,963
<i>Tewali muntu yenna, si omu.</i>

248
00:30:09,184 --> 00:30:11,557
<i>Okuggyako ggwe.</i>

249
00:30:13,563 --> 00:30:17,691
Nze? Voldemort yagezaako okunzita?

250
00:30:18,151 --> 00:30:22,315
Yee. Ekyo si si kusala kwa bulijjo
ku kyenyi kyo, Harry.

251
00:30:22,613 --> 00:30:28,367
Akabonero ng’ako kava mu kubeerawo kwokka
okukwatibwako ekikolimo, ekikolimo ekibi.

252
00:30:28,578 --> 00:30:32,196
Kiki ekyatuuka ku V?
Eri Ggwe-Omanyi-Ani?

253
00:30:33,332 --> 00:30:36,701
Wamma abamu bagamba nti yafa.

254
00:30:36,919 --> 00:30:39,326
Codswallop, mu ndowooza yange.

255
00:30:39,547 --> 00:30:42,798
Nope, I reckon nti akyali bweru akyali...

256
00:30:43,009 --> 00:30:45,963
...kooye nnyo okugenda mu maaso.

257
00:30:46,179 --> 00:30:51,599
Naye ekintu kimu kikakafu. Ekintu
ku ggwe yamusiba ekiro ekyo.

258
00:30:51,852 --> 00:30:56,098
Kyova olaba nga oli wa ttutumu.
Y’ensonga lwaki buli omu amanyi erinnya lyo.

259
00:30:56,565 --> 00:31:00,230
Ggwe mulenzi eyawangaala.

260
00:31:09,576 --> 00:31:12,281
Kiki ky’otunuulidde?

261
00:31:14,039 --> 00:31:16,032
Blimey, ekyo kye kiseera?

262
00:31:16,251 --> 00:31:20,248
Ngenda kuba nnina okukulekawo.
Dumbledore ajja kuba ayagala...

263
00:31:20,463 --> 00:31:25,338
Well, ajja kuba ayagala okundaba.
Eggaali y’omukka yo esimbula mu ddakiika 10.

264
00:31:25,551 --> 00:31:30,889
Laba tikiti yo. Weekwate ku tikiti yo,
ekyo kikulu nnyo.

265
00:31:33,767 --> 00:31:36,009
"Pulatifoomu 93/4"?

266
00:31:36,228 --> 00:31:41,020
Naye, Hagrid, wateekwa okubaawo ensobi.
Kino kigamba nti platform 93/4.

267
00:31:41,233 --> 00:31:44,566
Tewali kintu ng'ekyo, nedda?

268
00:32:03,088 --> 00:32:04,666
Nsonyiwa.

269
00:32:06,173 --> 00:32:08,926
Nsaba kweetegula. Nsaba kweetegula.

270
00:32:09,135 --> 00:32:10,677
Ku kkono wo.

271
00:32:10,929 --> 00:32:14,713
Osobola okumbuulira wa
Nnyinza okusanga platform 93/4?

272
00:32:14,933 --> 00:32:17,470
Olowooza nti obeera musekererwa, nedda?

273
00:32:17,685 --> 00:32:21,018
Buli mwaka kye kimu, .
epakibwamu aba Muggles.

274
00:32:21,481 --> 00:32:24,850
- Abamuggles?
- Platform 93/4, mu ngeri eno.

275
00:32:30,532 --> 00:32:33,698
Kirungi, Percy, ggwe sooka.

276
00:32:43,670 --> 00:32:44,867
Fred, ggwe ekiddako.

277
00:32:45,087 --> 00:32:48,788
- Si ye Fred, nze ndi.
- Ggwe weeyita maama waffe?

278
00:32:49,008 --> 00:32:50,965
Nsonyiwa, George.

279
00:32:55,097 --> 00:32:57,504
Nze nsaga yokka. Nze Fred.

280
00:33:03,314 --> 00:33:05,887
Nsaba kweetegula.

281
00:33:06,985 --> 00:33:09,771
Osobola okumbuulira engeri y’okukolamu?

282
00:33:09,988 --> 00:33:13,522
Oyinza otya okulinnya ku pulatifomu?
Obuteeraliikirira, omwagalwa.

283
00:33:13,741 --> 00:33:16,196
Gwe mulundi gwa Ron ogusoose
okutuuka e Hogwarts nga bwe kiri.

284
00:33:16,410 --> 00:33:22,329
Ky’okola kwe kutambula butereevu ku bbugwe
wakati wa pulatifomu 9 ne 10.

285
00:33:22,540 --> 00:33:25,992
- Kirungi okudduka bw'oba olina obunkenke.
- Nkwagaliza emikisa.

286
00:34:23,601 --> 00:34:27,849
Nsaba kweetegula. Olina ekizibu?
Ebirala byonna bijjudde.

287
00:34:28,064 --> 00:34:30,270
Nedda.

288
00:34:33,360 --> 00:34:35,768
Nze Ron, by the way.
Ron Weasley, omuwandiisi w’ebitabo.

289
00:34:36,030 --> 00:34:38,651
Nze Harry. Omuyimbi Harry Potter.

290
00:34:40,034 --> 00:34:42,073
Kale kituufu!

291
00:34:42,285 --> 00:34:45,072
Ntegeeza, ddala olina?

292
00:34:45,664 --> 00:34:48,534
- The kiki?
- Enkovu?

293
00:34:51,712 --> 00:34:53,918
Labe!

294
00:34:56,383 --> 00:35:01,543
- Ekintu kyonna ekiva ku kagaali, abaagalwa?
- Nedda, webale. Nze byonna mbitegese.

295
00:35:05,600 --> 00:35:07,889
Tujja kutwala akalulu.

296
00:35:18,613 --> 00:35:23,405
- Ebinyeebwa bya Bertie Bott ebya Buli Buwoomi?
- Bategeeza buli kawoowo.

297
00:35:23,827 --> 00:35:27,196
Waliwo chocolate
ne peppermint ate era...

298
00:35:27,413 --> 00:35:31,245
...sipinaki, ekibumba ne tripe.

299
00:35:31,460 --> 00:35:35,623
George yalayira nti yafunye
eya booger-flavored omulundi gumu.

300
00:35:40,302 --> 00:35:45,640
- Bikere ddala?
- Kye kifumo. Oyagala kaadi.

301
00:35:45,849 --> 00:35:51,305
Buli pack's efunye omusamize omututumufu
oba omulogo. Nze kennyini nfunye nga 500.

302
00:35:52,814 --> 00:35:55,102
Kitunuulire!

303
00:35:57,109 --> 00:36:00,893
Ogwo mukisa oguvunze. Babadde bakola bokka
yafuna okubuuka okumu okulungi mu bo.

304
00:36:03,782 --> 00:36:07,696
- Nze nfunye Dumbledore!
- Nafuna nga mukaaga ku ye.

305
00:36:09,456 --> 00:36:10,997
Hee, agenze!

306
00:36:11,207 --> 00:36:14,658
Toyinza kumusuubira
okuwanirira olunaku lwonna, osobola?

307
00:36:15,295 --> 00:36:18,413
Ono ye Scabbers.
Pathetic, si bwe kiri?

308
00:36:18,630 --> 00:36:19,793
Kitini.

309
00:36:20,007 --> 00:36:23,341
Fred yampa ekirooto
okumufuula eya kyenvu. Oyagala kulaba?

310
00:36:23,552 --> 00:36:25,591
Yee.

311
00:36:32,352 --> 00:36:33,977
Waliwo eyalaba enkwale?

312
00:36:34,354 --> 00:36:37,023
- Omulenzi ayitibwa Neville's yabula.
- Nedda.

313
00:36:37,608 --> 00:36:41,936
Oh, okola obulogo?
Kale ka tulabe.

314
00:36:42,989 --> 00:36:47,318
<i>Omusana, daisies, butto omugonvu</i>

315
00:36:47,576 --> 00:36:50,660
<i>Fuula envunza eno ey’obusiru, omugejjo eya kyenvu</i>

316
00:36:53,416 --> 00:36:59,038
Okakasa nti ekyo kirooto kya ddala?
Wamma si kirungi nnyo, nedda?

317
00:36:59,254 --> 00:37:02,505
Nze ngezezzaako kyokka
ebitonotono ebyangu nze kennyini...

318
00:37:02,716 --> 00:37:05,337
...naye bonna bankoledde.

319
00:37:08,972 --> 00:37:11,012
Okugeza:

320
00:37:11,391 --> 00:37:14,178
<i>Okulus Reparo.</i>

321
00:37:16,271 --> 00:37:18,892
Ekyo kisingako, si bwe kiri?

322
00:37:20,066 --> 00:37:23,981
Cricket entukuvu, ggwe Harry Potter!

323
00:37:24,196 --> 00:37:27,778
Nze Hermione Granger, nze ndi Hermione Granger.
Era ggwe oli?

324
00:37:28,492 --> 00:37:31,695
- Nze Ron Weasley.
- Essanyu.

325
00:37:31,911 --> 00:37:36,988
Mwembi kirungi mukyuse mu ngoye.
Nsuubira nti tujja kutuuka mu bbanga ttono.

326
00:37:41,128 --> 00:37:44,580
Olina obucaafu ku nnyindo.
Obadde okimanyi?

327
00:37:44,799 --> 00:37:46,756
Awo wokka.

328
00:37:59,105 --> 00:38:02,889
Kituufu, olwo.
Emyaka egisooka, mu ngeri eno, nkwegayiridde!

329
00:38:03,109 --> 00:38:08,315
Jjangu, emyaka egisooka, temulina nsonyi.
Jjangu kati, yanguwa.

330
00:38:15,329 --> 00:38:18,282
- Mwasuze mutya, Harry.
- Mwasuze mutya, Hagrid.

331
00:38:19,374 --> 00:38:23,703
Kituufu, olwo. Ekkubo lino okutuuka ku maato.
Jjangu kati, ongoberere.

332
00:39:09,424 --> 00:39:11,216
Labe.

333
00:39:39,369 --> 00:39:41,611
Mwaniriziddwa mu Hogwarts.

334
00:39:41,831 --> 00:39:45,828
Mu bbanga ttono, ojja kuyitamu
enzigi zino era weegatte ku bayizi banno.

335
00:39:46,043 --> 00:39:51,084
Naye nga temunnatuula mu bifo byammwe, .
mulina okusunsulwa mu mayumba gammwe.

336
00:39:51,299 --> 00:39:54,418
Bano ye Gryffindor, Hufflepuff...

337
00:39:54,635 --> 00:39:59,096
...Ravenclaw ne Slytherin nga bano.

338
00:39:59,515 --> 00:40:04,557
Nga oli wano, ennyumba yo
ajja kuba ng’ab’omu maka go.

339
00:40:05,187 --> 00:40:08,686
Obuwanguzi bwo bujja kukufunira obubonero.

340
00:40:08,899 --> 00:40:13,027
Okumenya amateeka kwonna
era ojja kufiirwa obubonero.

341
00:40:13,236 --> 00:40:18,527
Omwaka bwe guggwaako, ennyumba
okusinga obubonero y’awangula ekikopo ky’awaka.

342
00:40:18,784 --> 00:40:20,065
Trevor!

343
00:40:29,002 --> 00:40:30,627
Nsonyiwa.

344
00:40:30,837 --> 00:40:34,787
Omukolo gw'okusunsula
ejja kutandika akaseera katono.

345
00:40:36,135 --> 00:40:39,468
Kituufu olwo,
bye boogera ku ggaali y'omukka.

346
00:40:39,888 --> 00:40:42,509
Harry Potter azze mu kibuga Hogwarts.

347
00:40:42,724 --> 00:40:44,134
Harry Potter?

348
00:40:44,767 --> 00:40:47,437
Ono ye Crabbe ne Goyle.

349
00:40:47,645 --> 00:40:49,934
Era nze Malfoy.

350
00:40:50,273 --> 00:40:52,598
Draco Malfoy, omuwandiisi w’ebitabo.

351
00:40:54,569 --> 00:40:58,152
Olowooza erinnya lyange lisesa, nedda?
Sikyetaaga kubuuza bibyo.

352
00:40:58,364 --> 00:41:04,154
Enviiri emmyuufu n’ekkanzu ya hand-me-down?
Olina okuba nga oli Weasley.

353
00:41:05,079 --> 00:41:09,123
Ojja kuzuula amaka agamu abalogo
basinga abalala.

354
00:41:09,333 --> 00:41:13,117
Toyagala kugenda kukola mikwano
n’ekika ekikyamu.

355
00:41:13,337 --> 00:41:15,495
Nsobola okukuyamba eyo.

356
00:41:17,716 --> 00:41:21,548
Ndowooza nsobola okugamba ekika ekikyamu
ku lwange, webale.

357
00:41:27,185 --> 00:41:29,391
Tuli beetegefu ku lulwo kati.
Ngoberera.

358
00:41:47,997 --> 00:41:52,493
Silingi si ya ddala. Kilogeddwa
okulabika ng’eggulu ekiro.

359
00:41:52,835 --> 00:41:55,705
<i>Nnasoma ku nsonga eyo
mu Hogwarts, Ebyafaayo.</i>

360
00:42:08,976 --> 00:42:11,811
Ojja kulinda wamu wano, nkwegayiridde?

361
00:42:13,230 --> 00:42:16,017
Kati, nga tetunnatandika...

362
00:42:16,233 --> 00:42:19,482
...Pulofeesa Dumbledore yandiyagadde
okwogera ebigambo ebitonotono.

363
00:42:19,695 --> 00:42:24,486
Nnina ebirango ebitonotono ebikwata ku ntandikwa y’ekisanja
Njagala okulangirira.

364
00:42:24,865 --> 00:42:26,989
Emyaka egyasooka, nsaba weetegereze...

365
00:42:27,285 --> 00:42:33,288
...nti Ekibira Ekizikiza kye kiri
kikugirwa nnyo abayizi bonna.

366
00:42:33,541 --> 00:42:39,045
Ate era, omulabirira waffe, Mwami Filch, .
ansabye nkujjukize...

367
00:42:39,254 --> 00:42:43,881
...nti omukutu gw’omwaliiro ogw’okusatu
evudde ku nsalo...

368
00:42:44,176 --> 00:42:48,389
...eri buli atayagala
okufa okufa okuluma ennyo.

369
00:42:49,766 --> 00:42:51,722
Weebale.

370
00:42:53,478 --> 00:42:57,558
Bwe nkuyita erinnya lyo, .
ojja kuvaayo.

371
00:42:57,773 --> 00:43:01,392
Nja kuteeka Enkoofiira y’Okusunsula
ku mutwe gwo...

372
00:43:01,611 --> 00:43:04,814
...era mujja kusunsulwa
mu mayumba gammwe.

373
00:43:05,031 --> 00:43:07,652
Hermione Granger, omuwandiisi w’ebitabo.

374
00:43:09,911 --> 00:43:12,531
Oh, nedda. Okay, wummulako.

375
00:43:12,914 --> 00:43:16,282
Obwongo, oyo, nkugamba.

376
00:43:21,756 --> 00:43:25,624
Kituufu, olwo. Kituufu.

377
00:43:25,843 --> 00:43:29,426
Kaale. Gryffindor omusajja!

378
00:43:38,229 --> 00:43:41,017
Draco Malfoy, omuwandiisi w’ebitabo.

379
00:43:45,570 --> 00:43:47,776
Slytherin omusajja!

380
00:43:48,740 --> 00:43:51,657
Buli mulogo eyagenda obubi
yali mu kibuga Slytherin.

381
00:43:51,868 --> 00:43:54,406
Susan Bones, omuwandiisi w’ebitabo.

382
00:44:02,963 --> 00:44:05,086
Harry, kiki?

383
00:44:05,340 --> 00:44:08,044
Tewali. Tewali kintu kyonna, ndi bulungi.

384
00:44:08,301 --> 00:44:09,711
Ka tulabe...

385
00:44:09,970 --> 00:44:14,299
Nkimanyi! Hufflepuff nga bwe kiri!

386
00:44:16,058 --> 00:44:18,465
Ronald Weasley, omuwandiisi w’ebitabo.

387
00:44:32,326 --> 00:44:37,320
Omulala Weasley!
Nze mmanyi bulungi eky’okukukola.

388
00:44:38,040 --> 00:44:40,328
Gryffindor omusajja!

389
00:44:46,547 --> 00:44:49,039
Omuyimbi Harry Potter.

390
00:45:07,109 --> 00:45:10,109
Kizibu, kizibu nnyo.

391
00:45:10,321 --> 00:45:14,270
Obuvumu bungi, ndaba.
Si ndowooza mbi, era.

392
00:45:14,492 --> 00:45:16,780
Waliwo ekitone, oh, yee.

393
00:45:16,994 --> 00:45:20,826
Era ennyonta ey’okwekakasa.

394
00:45:21,039 --> 00:45:23,198
Naye wa okukuteeka?

395
00:45:23,792 --> 00:45:26,282
Si Slytherin, si Slytherin!

396
00:45:26,545 --> 00:45:30,163
Si Slytherin, eh? Okakasa?

397
00:45:30,382 --> 00:45:35,257
Oyinza okuba omukulu, omanyi.
Byonna biri wano, mu mutwe gwo.

398
00:45:35,470 --> 00:45:40,808
Era Slytherin ajja kukuyamba mu kkubo
okutuuka ku bukulu, awatali kubuusabuusa ku ekyo.

399
00:45:41,142 --> 00:45:45,768
Nedda? Wamma, bw’oba ​​okakasa.

400
00:45:45,981 --> 00:45:47,724
Kirungi okubeera...

401
00:45:47,940 --> 00:45:49,898
...Gryffindor, omusajja omulala!

402
00:46:15,426 --> 00:46:18,213
Okufaayo kwo, nkwegayiridde.

403
00:46:20,265 --> 00:46:22,970
Embaga etandike.

404
00:46:39,909 --> 00:46:41,451
Nze kitundu n'ekitundu.

405
00:46:41,660 --> 00:46:44,910
Nze taata ndi Muggle. Maama mulogo.

406
00:46:45,122 --> 00:46:48,621
Bit of a nasty shock gy'ali
bwe yakitegedde.

407
00:46:49,626 --> 00:46:53,410
Percy, ani omusomesa oyo
ng’ayogera ne Professor Quirrell?

408
00:46:53,755 --> 00:46:56,874
Pulofeesa Snape, 1999.
akulira ennyumba ya Slytherin.

409
00:46:57,092 --> 00:46:59,002
- Kiki ky'asomesa?
- Eddagala.

410
00:46:59,220 --> 00:47:04,806
Naye ayagala nnyo aba Dark Arts.
Amaze emyaka ng’agoberera omulimu gwa Quirrell.

411
00:47:09,312 --> 00:47:11,637
Nkulamusizza! Oli otya?

412
00:47:11,898 --> 00:47:15,267
Mwaniriziddwa mu Gryffindor.

413
00:47:25,370 --> 00:47:27,861
Ye Baron ow'omusaayi!

414
00:47:32,503 --> 00:47:35,290
Mwasuze mutya, Ssebo Nicholas.
Olina ekyeya ekirungi?

415
00:47:35,506 --> 00:47:40,926
Kinakuwaza. Nate okusaba kwange okwegatta
the Headless Hunt egaaniddwa.

416
00:47:43,972 --> 00:47:46,889
Nze nkumanyi.
Oli Kumpi Nga Tolina Mutwe Nick.

417
00:47:47,100 --> 00:47:49,852
Nze nsinga kwagala Sir Nicholas,
bw’oba tolina buzibu.

418
00:47:50,061 --> 00:47:53,561
"Kumpi" nga tolina mutwe?
Oyinza otya okubeera kumpi nga tolina mutwe?

419
00:47:53,898 --> 00:47:55,855
Nga bino.

420
00:48:05,868 --> 00:48:09,700
Gryffindors, mungoberere, nkwegayiridde.
Mugende mu maaso. Weebale.

421
00:48:09,914 --> 00:48:14,243
Ravenclaw, ngoberera. Mu ngeri eno.

422
00:48:14,501 --> 00:48:17,835
Lino lye kkubo erisinga obutereevu
okutuuka mu bisulo.

423
00:48:18,047 --> 00:48:22,210
Kuuma eriiso ku madaala.
Baagala nnyo okukyusa.

424
00:48:31,351 --> 00:48:37,139
Mugende mu maaso, nkwegayiridde, era ongoberere.
Yanguwa kati, jangu. Vaawo naawe.

425
00:48:37,357 --> 00:48:40,026
Ekifaananyi ekyo kitambula.

426
00:48:40,235 --> 00:48:43,734
- Laba oyo.
- Ndowooza akufaako.

427
00:48:45,491 --> 00:48:47,816
- Laba!
- Omuwala oyo y'ani?

428
00:48:48,034 --> 00:48:50,572
Mwaniriziddwa mu Hogwarts.

429
00:49:06,595 --> 00:49:08,172
Paasiwaadi?

430
00:49:08,638 --> 00:49:11,426
Caput Draconis, omusajja ayitibwa Caput Draconis.

431
00:49:18,189 --> 00:49:23,065
Mungoberere, buli omu. Mugende mu maaso.
Yanguwa, jangu.

432
00:49:25,781 --> 00:49:28,188
Mukuŋŋaanye okwetoloola wano.

433
00:49:29,910 --> 00:49:33,194
Mwaniriziddwa mu kisenge kya Gryffindor common room.

434
00:49:33,413 --> 00:49:37,825
Ekisulo ky’abalenzi kiri waggulu ku kkono.
Abawala, kye kimu ku ddyo wo.

435
00:49:38,042 --> 00:49:41,162
Ebintu byo birina...
yakuzibwa dda.

436
00:50:49,363 --> 00:50:50,987
Yakikoze!

437
00:50:51,198 --> 00:50:55,610
Osobola okulowooza ku ndabika ku nkadde
Feesi ya McGonagall singa twalwawo?

438
00:50:58,872 --> 00:51:03,829
- Ekyo kyali kya musaayi brilliant!
- Mwebale okwekenneenya okwo.

439
00:51:04,043 --> 00:51:08,337
Kyandibadde kirungi singa nkyusa ekifaananyi
Mwami Potter naawe mu ssaawa.

440
00:51:08,547 --> 00:51:11,751
- Olwo omu ku mmwe ayinza okutuuka mu budde.
- Twabula.

441
00:51:11,969 --> 00:51:17,722
Olwo mpozzi maapu? Nkwesiga
teweetaaga emu okunoonya ebifo byo.

442
00:51:25,898 --> 00:51:31,568
Tewajja kubaawo kuwuuba miggo egy’obusirusiru
oba okuloga okw’obusiru mu kiraasi eno.

443
00:51:31,779 --> 00:51:35,397
Nga bwe kiri, sisuubira
bangi ku mmwe okusiima...

444
00:51:35,658 --> 00:51:39,358
...ssaayansi omugezigezi n’obuyiiya obutuufu
ekyo kwe kukola eddagala.

445
00:51:39,578 --> 00:51:42,662
Wabula eri abo abatono abaalondeddwa...

446
00:51:43,581 --> 00:51:46,915
...abalina predisposition...

447
00:51:50,589 --> 00:51:53,875
...Nsobola okukuyigiriza
engeri y'okuloga ebirowoozo...

448
00:51:54,093 --> 00:51:57,010
...n’okutega obusimu.

449
00:51:57,221 --> 00:51:59,760
Nsobola okukubuulira engeri y'okusiba ettutumu mu ccupa...

450
00:51:59,974 --> 00:52:05,893
...brew ekitiibwa era wadde
okuteeka ekiziyiza mu kufa.

451
00:52:09,942 --> 00:52:14,817
Ate era, mpozzi abamu ku mmwe mulina
jjangu e Hogwarts n'obusobozi...

452
00:52:15,029 --> 00:52:20,984
...so formidable nti
owulira nga weesiga ekimala...

453
00:52:21,202 --> 00:52:24,156
...obutafaayo.

454
00:52:30,128 --> 00:52:32,702
Mwami Potter.

455
00:52:33,924 --> 00:52:37,756
Sereebu waffe omupya.

456
00:52:39,930 --> 00:52:45,718
Kiki kye nnandifunye singa nnyongerako ekikolo
wa asphodel okutuuka ku infusion ya wormwood?

457
00:52:48,980 --> 00:52:51,387
Ggwe tomanyi? Ka tuddemu okugezaako.

458
00:52:51,607 --> 00:52:56,233
Wanditunuulidde wa
singa nkusaba onoonye bezoar?

459
00:52:57,530 --> 00:52:58,905
Simanyi ssebo.

460
00:52:59,199 --> 00:53:03,030
Njawulo ki eriwo
wakati wa monkshood ne wolfsbane?

461
00:53:05,580 --> 00:53:07,821
Simanyi ssebo.

462
00:53:08,916 --> 00:53:10,196
Okuwulira ennaku.

463
00:53:11,919 --> 00:53:16,130
Kya lwatu nti ettutumu si kye kintu kyonna...

464
00:53:16,882 --> 00:53:19,669
...kye kiri, Mwami Potter?

465
00:53:21,845 --> 00:53:27,468
<i>Eriiso ly’olubuto, ennanga ey’okuwuuma
Amazzi gano gafuule ramu</i>

466
00:53:28,686 --> 00:53:30,227
<i>Eriiso ly’olubuto...</i>

467
00:53:30,562 --> 00:53:33,231
Seamus ky'agezaako okukola
okutuuka ku mazzi?

468
00:53:33,482 --> 00:53:38,191
Kifuule kifuule ramu. Mu butuufu yaddukanyizibwa
caayi omunafu eggulo, nga...

469
00:53:44,911 --> 00:53:46,819
Mail's wano.

470
00:54:19,111 --> 00:54:22,064
Kino nsobola okwewola? Weebale.

471
00:54:25,992 --> 00:54:28,198
Laba, Neville alina Remembrall.

472
00:54:28,411 --> 00:54:33,915
Nsomye ku ebyo. Omukka gukyuka
emmyuufu ng’olina ekintu kye weerabidde.

473
00:54:34,291 --> 00:54:37,625
Obuzibu buli nti, sisobola kujjukira
bye nneerabidde.

474
00:54:37,920 --> 00:54:41,335
Waliwo eyamenya Gringotts. Wuliriza.

475
00:54:41,548 --> 00:54:45,213
"Kikkirizibwa nti gwe mulimu."
wa Dark abalogo oba abasamize...

476
00:54:45,469 --> 00:54:51,174
...Gringotts goblins bakkiriza
okumenya amateeka naye bakkaatiriza nti tewali kyatwaliddwa.

477
00:54:51,392 --> 00:54:57,097
Ekifo eky’okuterekamu ssente ekyogerwako, nnamba 713, 713.
yali emaze okujjula ku lunaku lwe lumu."

478
00:54:57,315 --> 00:55:01,562
Ekyo kya njawulo. Oyo ye vault
Nze ne Hagrid twagenda ku...

479
00:55:10,495 --> 00:55:14,242
- Akawungeezi akalungi, ekibiina.
- Akawungeezi akalungi, Madam Hooch.

480
00:55:14,456 --> 00:55:17,243
Akawungeezi akalungi, Amanda.
Osiibye otya.

481
00:55:18,544 --> 00:55:20,999
Mwaniriziddwa mu musomo gwo ogusooka ogw'okubuuka ennyonyi.

482
00:55:21,213 --> 00:55:25,127
Kiki ky’olinze?
Ddayo okutuuka ku broomstick yo.

483
00:55:25,342 --> 00:55:30,930
Jjangu kati, yanguwa. Siba omukono gwo
ku kisero n'ogamba nti, "Waggulu."

484
00:55:31,140 --> 00:55:33,096
Waggulu!

485
00:55:33,350 --> 00:55:34,299
Waggulu.

486
00:55:35,811 --> 00:55:37,638
Waggulu.

487
00:55:39,314 --> 00:55:40,939
Waggulu. Waggulu!

488
00:55:41,149 --> 00:55:43,141
Nga tulina okuwulira.

489
00:55:51,826 --> 00:55:53,949
Sirika, Harry.

490
00:55:54,203 --> 00:55:58,830
Kati, bw’omala okukwata
ekisero kyo, njagala okilinnye.

491
00:55:59,041 --> 00:56:03,039
Kikwate bulungi. Ggwe toyagala kubeera
okusereba okuva ku nkomerero.

492
00:56:03,421 --> 00:56:08,379
Bwe nfuuwa enfuufu yange, njagala ggwe
okusamba okuva ku ttaka, okukaluba.

493
00:56:08,593 --> 00:56:12,425
Kuuma ekisero kyo nga kinywevu, .
hover okumala akaseera...

494
00:56:12,638 --> 00:56:16,932
...olwo weesigame mu maaso katono
n’okukwata okudda wansi.

495
00:56:17,184 --> 00:56:20,304
Ku nfuufu yange. Basatu, babiri...

496
00:56:22,731 --> 00:56:24,106
Mwami Longbottom.

497
00:56:28,738 --> 00:56:31,608
- Mwami Longbottom!
- Wansi, wansi!

498
00:56:31,824 --> 00:56:33,069
Neville!

499
00:56:36,788 --> 00:56:39,458
Ddayo wansi mu kaseera kano!

500
00:57:08,443 --> 00:57:10,815
Buli omu avudde mu kkubo!

501
00:57:16,369 --> 00:57:18,527
Ali bulungi?

502
00:57:18,913 --> 00:57:24,583
Oh, dear, kibeera kikutuse mu ngalo.
Omulenzi omwavu. Jjangu kati, waggulu ofuna.

503
00:57:25,877 --> 00:57:30,539
Ebigere byo bikuume ku ttaka
ate nga mmutwala mu wing y’eddwaaliro.

504
00:57:30,756 --> 00:57:34,421
Okutegeera? Bwemba ndaba
ekisero kimu mu bbanga...

505
00:57:34,635 --> 00:57:39,878
...oyo agivuga ajja kugobwa
nga tebannaba kugamba nti Quidditch.

506
00:57:40,099 --> 00:57:42,009
Olabye ffeesi ye?

507
00:57:42,226 --> 00:57:46,058
Singa kino yakisika, yandibadde
yajjukira okugwa ku mmana.

508
00:57:46,272 --> 00:57:48,763
Kiwe wano, Malfoy.

509
00:57:49,609 --> 00:57:53,309
Nedda.Nja kukireka awalala
ku Longbottom okuzuula.

510
00:57:57,493 --> 00:57:59,947
Ate kiri kitya ku kasolya?

511
00:58:01,121 --> 00:58:04,952
Kiki ekizibu, Omubumbi?
Bit beyond nga tosobola kugituukako?

512
00:58:07,460 --> 00:58:11,292
Harry, tewali ngeri yonna!
Wawulidde Madam Hooch bye yayogera.

513
00:58:11,506 --> 00:58:14,424
N’ekirala, tomanyi kubuuka.

514
00:58:14,717 --> 00:58:16,626
Nga musiru nnyo.

515
00:58:19,973 --> 00:58:23,507
Muwe wano oba nja
kukukoona ku kisero kyo!

516
00:58:23,726 --> 00:58:25,849
Bwe kityo bwe kiri?

517
00:58:28,981 --> 00:58:31,270
Kale kibeere mu ngeri yo.

518
00:59:04,016 --> 00:59:07,634
- Kirungi okugenda, Harry.
- Ekyo kyali kibi, Harry!

519
00:59:07,853 --> 00:59:09,892
Harry Potter!

520
00:59:10,856 --> 00:59:12,848
Ngoberera.

521
00:59:24,535 --> 00:59:26,777
Ggwe linda wano.

522
00:59:28,540 --> 00:59:33,831
Professor Quirrell, nsonyiwa.
Nsobola okwewola Wood okumala akaseera?

523
00:59:34,045 --> 00:59:35,872
Yee, butereevu.

524
00:59:41,554 --> 00:59:47,307
Omubumbi, ono ye Oliver Wood.
Wood, nkusanze Omunoonya.

525
00:59:49,394 --> 00:59:52,893
Owulidde? Ebikwata ku Harry Potter
omunoonya omupya owa Gryffindor.

526
00:59:53,148 --> 00:59:55,354
Bulijjo nnali mmanyi nti ajja kukola bulungi.

527
00:59:55,817 --> 00:59:59,861
Omunoonya? Naye emyaka egisooka
tokola ttiimu za nnyumba.

528
01:00:00,071 --> 01:00:04,567
- Olina okuba omuzannyi asinga obuto mu...
- Ekyasa, McGonagall bw'agamba.

529
01:00:04,783 --> 01:00:07,405
Okoze bulungi, Harry.
Wood's yaakatugamba.

530
01:00:07,620 --> 01:00:10,110
Fred ne George bali ku ttiimu eno.
Abakuba emiggo.

531
01:00:10,330 --> 01:00:14,030
Omulimu gwaffe kwe kukakasa nti ggwe...
tofuna musaayi bubi nnyo.

532
01:00:14,251 --> 01:00:16,921
Tasobola kukola bisuubizo byonna.
Omuzannyo omukambwe, Quidditch.

533
01:00:17,130 --> 01:00:21,079
Naye tewali muntu yenna afudde mu myaka.
Omuntu abulawo oluusi n’oluusi.

534
01:00:21,300 --> 01:00:24,052
Naye bajja kujja mu mwezi gumu oba ebiri.

535
01:00:24,303 --> 01:00:29,926
Genda mu maaso. Quidditch nnungi nnyo. Omuzannyo ogusinga obulungi
waliwo, era naawe ojja kuba mukulu.

536
01:00:30,142 --> 01:00:33,344
Nze sizannyangako.
Watya singa nneefuula omusirusiru?

537
01:00:33,770 --> 01:00:38,562
Tojja kwefuula musiru.
Kiri mu musaayi gwo.

538
01:00:47,116 --> 01:00:50,948
Tombuulirangako kitaawo
naye yali Munoonya.

539
01:00:51,788 --> 01:00:53,994
Nze nali simanyi.

540
01:00:58,504 --> 01:01:03,083
Nze nkugamba, kiwuniikiriza.
Amanyi bingi ebikukwatako okusinga ggwe.

541
01:01:03,300 --> 01:01:05,588
Ani atakola?

542
01:01:06,512 --> 01:01:08,635
Kiki ekigenda mu maaso?

543
01:01:08,847 --> 01:01:13,058
Amadaala gakyuka, ojjukira?

544
01:01:18,522 --> 01:01:22,983
- Tugende mu kkubo lino.
- Nga amadaala tegannaddamu kutambula.

545
01:01:30,618 --> 01:01:34,034
Waliwo awulira nga...
tetulina kubeera wano?

546
01:01:34,288 --> 01:01:36,412
Tetulina kubeera wano.

547
01:01:36,624 --> 01:01:40,539
Guno gwe mwaliiro ogwokusatu.
Kigaaniddwa.

548
01:01:41,713 --> 01:01:43,290
Tugende.

549
01:01:45,508 --> 01:01:48,378
- Ye kkabwa lya Filch!
- Okudduka!

550
01:01:52,181 --> 01:01:55,514
Yanguwa, ka twekweke nga tuyita mu mulyango ogwo!

551
01:02:00,647 --> 01:02:02,687
- Kisibye kkufulu!
- Tuwedde ku lwa!

552
01:02:02,900 --> 01:02:05,059
Musenguke waggulu!

553
01:02:06,028 --> 01:02:08,151
<i>Alohomora.</i>

554
01:02:09,031 --> 01:02:10,940
Yingira mu.

555
01:02:12,200 --> 01:02:13,280
<i>Alohomora?</i>

556
01:02:13,494 --> 01:02:16,031
<i>Ekitabo ky’Ebigambo eby’Omutindo, .
essuula ey’omusanvu.</i>

557
01:02:16,246 --> 01:02:19,615
Waliwo wano, sweet wange?

558
01:02:25,881 --> 01:02:26,876
Vaawo naawe.

559
01:02:27,757 --> 01:02:30,213
- Filch agenze.
- Alowooza nti oluggi luno lusibye.

560
01:02:30,469 --> 01:02:34,087
- Yali esibiddwako kkufulu.
- Era olw'ensonga entuufu.

561
01:02:59,790 --> 01:03:05,245
Bakola ki, okukuuma ekintu
nga ekyo nga basibiddwa mu ssomero?

562
01:03:05,461 --> 01:03:09,126
Tewalaba kiki
yali eyimiridde ku?

563
01:03:09,340 --> 01:03:13,504
Nze nali situnuulira bigere byayo!
Nali nfuddeyo ku mitwe gyayo.

564
01:03:13,720 --> 01:03:16,590
Oba olyawo tewakitegedde.
Zaali ssatu!

565
01:03:16,806 --> 01:03:20,471
Yali eyimiridde ku mulyango ogw’omutego.
Teyabaddewo mu butanwa.

566
01:03:20,685 --> 01:03:24,219
- Kuba kukuuma kintu.
- Okukuuma ekintu?

567
01:03:24,647 --> 01:03:28,395
Ekyo kituufu. Kati, bwe muba nga temulina buzibu, .
Ngenda kwebaka...

568
01:03:28,609 --> 01:03:32,227
...nga tonnaba kujja na kirowoozo kirala
okutufunira okuttibwa.

569
01:03:32,446 --> 01:03:35,566
Oba ekisinga obubi, okugobwa.

570
01:03:38,827 --> 01:03:43,074
Alina okusunsulamu ebintu by’akulembeza.

571
01:03:47,710 --> 01:03:51,921
Quidditch nnyangu okutegeera.
Buli ttiimu erina abazannyi musanvu.

572
01:03:52,133 --> 01:03:57,838
Abagoba basatu, Abakuba babiri,
Omukuumi omu n’Omunoonya. Oyo ggwe.

573
01:04:02,935 --> 01:04:07,063
Emipiira girimu ebika bisatu.
Ono ayitibwa Quaffle.

574
01:04:07,273 --> 01:04:13,227
Chasers ekwata Quaffle ne bagezaako
okugiyisa mu emu ku hoops ezo.

575
01:04:13,445 --> 01:04:17,823
Omukuumi, oyo nze, .
awolereza ebiwujjo. Nga nange okutuusa kati?

576
01:04:18,033 --> 01:04:22,493
Nze ndowooza bwentyo. Ebyo bye biruwa?

577
01:04:24,789 --> 01:04:26,947
Kirungi kino okitwale.

578
01:04:37,010 --> 01:04:39,797
Weegendereze kati, ekomawo.

579
01:04:46,394 --> 01:04:50,012
Si kibi, Omubumbi.
Wandikoze Beater ow'obwenkanya.

580
01:05:06,665 --> 01:05:08,952
Ekyo kyali ki?

581
01:05:09,709 --> 01:05:13,457
Bludger nga bwe kiri. Obuwuuka obutono obukyafu.

582
01:05:13,670 --> 01:05:17,170
Naye ggwe oli Munoonya.

583
01:05:20,761 --> 01:05:25,339
Ekintu kyokka kye njagala ggwe
okweraliikirira kwe kino.

584
01:05:25,598 --> 01:05:28,089
Omusono gwa Zaabu.

585
01:05:28,310 --> 01:05:31,310
- Njagala nnyo omupiira guno.
- Okyagala kati.

586
01:05:31,522 --> 01:05:35,520
Lindako kyokka. Kibi nnyo okusiiba
era damn kumpi tekisoboka kulaba.

587
01:05:35,734 --> 01:05:37,691
Nkole ntya nakyo?

588
01:05:37,903 --> 01:05:41,153
Ggwe ogikwata.
Nga Seeker wa ttiimu endala tannabaawo.

589
01:05:41,408 --> 01:05:43,862
Kino okikwata, omuzannyo guwedde.

590
01:05:44,076 --> 01:05:48,026
Okwata kino, Omubumbi, .
era tuwangula.

591
01:05:57,089 --> 01:06:02,427
Ekimu ku bisinga okubeera ebisookerwako eby’omulogo
obukugu ye levitation...

592
01:06:02,636 --> 01:06:06,585
...oba obusobozi bw’okufuula ebintu okubuuka.

593
01:06:06,806 --> 01:06:09,213
Olina amaliba go? Kirungi.

594
01:06:09,476 --> 01:06:14,600
Kati, tewerabira engalo ennungi
entambula gye tubadde twegezaamu.

595
01:06:14,815 --> 01:06:18,148
Ebiwujjo ne flick. Buli omu.

596
01:06:18,694 --> 01:06:24,316
Ebiwujjo ne flick. Kirungi.
Oh, era yogera.

597
01:06:25,032 --> 01:06:29,326
<i>Ekiwuka ekiyitibwa Wingardium Leviosa.
Off ggwe genda, olwo.</i>

598
01:06:30,371 --> 01:06:32,862
<i>Ekiwuka ekiyitibwa Wingardium Leviosa.</i>

599
01:06:33,124 --> 01:06:35,449
<i>Ekiwuka ekiyitibwa Wingardium Leviosa.</i>

600
01:06:39,296 --> 01:06:43,543
Nedda, lekera awo, lekera awo, lekera awo! Ogenda
okuggya omuntu eriiso.

601
01:06:43,800 --> 01:06:49,755
<i>N'ekirala, okigamba kikyamu.
Ye Leviosa, so si Leviosar.</i>

602
01:06:50,348 --> 01:06:54,559
Okikola olwo, bw’oba mugezi nnyo.
Genda mu maaso, genda mu maaso.

603
01:06:55,813 --> 01:06:58,897
<i>Ekiwuka ekiyitibwa Wingardium Leviosa.</i>

604
01:07:06,407 --> 01:07:12,031
Okoze bulungi! Laba wano, buli omu,
Miss Granger akikoze!

605
01:07:12,246 --> 01:07:13,906
Kisuffu!

606
01:07:15,499 --> 01:07:17,705
Okoledde bulungi, omwagalwa.

607
01:07:21,921 --> 01:07:26,002
Ndowooza tugenda kwetaaga
amaliba amalala wano.

608
01:07:32,516 --> 01:07:36,763
<i>"Kye Leviosa, so si Leviosar."</i>

609
01:07:37,020 --> 01:07:42,359
Ye kirooto kibi, mu butuufu!
Tekyewuunyisa nti tannafuna mikwano gyonna.

610
01:07:43,026 --> 01:07:45,564
Ndowooza yakuwulidde.

611
01:08:14,223 --> 01:08:16,300
Hermione ali ludda wa?

612
01:08:16,518 --> 01:08:19,636
Parvati yagamba nti tajja kukikola
muve mu kinaabiro.

613
01:08:19,854 --> 01:08:23,934
Yagamba nti yali abadde munda eyo
emisana gyonna, nga bakaaba.

614
01:08:28,361 --> 01:08:32,026
Troll mu kkomera ly'ekkomera!

615
01:08:32,284 --> 01:08:35,616
Troll mu kkomera ly'ekkomera!

616
01:08:38,414 --> 01:08:40,739
Yalowooza nti olina okumanya.

617
01:08:47,632 --> 01:08:50,467
Akasiriikiriro!

618
01:08:52,052 --> 01:08:56,097
Buli omu ajja kusaba aleme kusattira!

619
01:08:56,765 --> 01:08:58,343
Kati...

620
01:08:58,559 --> 01:09:03,101
...ba prefects be bagenda okukulembera ennyumba yaabwe
okudda mu bisulo.

621
01:09:03,813 --> 01:09:08,606
Abasomesa bajja kungoberera
okutuuka mu makomera.

622
01:09:19,663 --> 01:09:22,830
Gryffindors, mugende mu maaso, nsaba,
era mubeere bulindaala.

623
01:09:23,041 --> 01:09:24,785
Troll yandiyingidde atya?

624
01:09:25,002 --> 01:09:30,162
Si ku bwayo. Trolls ddala basiru.
Mpozzi abantu nga bazannya ebisesa.

625
01:09:30,382 --> 01:09:34,380
- Kiki?
- Hermione! Tamanyi.

626
01:09:46,481 --> 01:09:49,730
Ndowooza aba troll's bavudde mu kkomera.

627
01:09:53,613 --> 01:09:55,771
Kigenda mu kinaabiro ky'abawala.

628
01:10:26,812 --> 01:10:29,184
Hermione, genda mu maaso!

629
01:10:32,568 --> 01:10:36,696
Okuyamba! Okuyamba!

630
01:10:38,699 --> 01:10:40,775
Hee, obwongo bw'entangawuuzi!

631
01:10:53,213 --> 01:10:55,086
Okuyamba!

632
01:11:16,235 --> 01:11:18,608
Waliwo ky’okola!

633
01:11:20,031 --> 01:11:23,981
- Kiki?
- Ekintu kyonna!

634
01:11:24,618 --> 01:11:27,026
- Yanguwa!
- Swish ne flick.

635
01:11:27,246 --> 01:11:29,571
<i>Ekiwuka ekiyitibwa Wingardium Leviosa.</i>

636
01:11:40,511 --> 01:11:42,503
Cool.

637
01:12:06,910 --> 01:12:09,745
Kifudde?

638
01:12:09,955 --> 01:12:13,869
Sirowooza nti bwe kiri. Just knocked out.

639
01:12:20,132 --> 01:12:22,457
Abayimbi ba troll boogers.

640
01:12:24,970 --> 01:12:28,505
Oh, obulungi bwange!
Mwennyonnyole mwembi!

641
01:12:28,724 --> 01:12:33,350
- Kale, kiki kye kiri...
- Omusango gwange, Professor McGonagall.

642
01:12:35,522 --> 01:12:36,720
Nnalulungi Granger?

643
01:12:37,607 --> 01:12:42,684
Nagenda okunoonya troll.
Nalowooza nti nsobola okukikwata.

644
01:12:42,904 --> 01:12:44,778
Naye nnali nkyamu.

645
01:12:44,989 --> 01:12:50,030
Singa Harry ne Ron tebajja
era yansanga, osanga nnandibadde nfudde.

646
01:12:51,036 --> 01:12:55,449
Ka kibeere ekyo nga bwe kyali, bwe kyali
ekintu eky’obusiru obuyitiridde okukola.

647
01:12:55,667 --> 01:13:01,337
Nnali nsuubira enneeyisa esingawo ey’amagezi
era nkunyiize nnyo.

648
01:13:01,548 --> 01:13:04,549
Obubonero butaano bwe bugenda okutwalibwa
okuva e Gryffindor...

649
01:13:04,760 --> 01:13:08,342
...olw'obutaba na kusalawo kwo okw'amaanyi.

650
01:13:08,805 --> 01:13:10,798
Ate mmwe bassebo babiri...

651
01:13:11,016 --> 01:13:14,432
...Nsuubira kyokka nti okitegedde
nga oli wa mukisa.

652
01:13:14,644 --> 01:13:18,060
Abayizi ba mwaka ogusooka si bangi
ayinza okutwala troll...

653
01:13:18,272 --> 01:13:20,894
...era mulamu okunyumya olugero.

654
01:13:21,151 --> 01:13:23,558
Obubonero butaano...

655
01:13:24,945 --> 01:13:28,065
...ejja kuweebwa buli omu ku mmwe...

656
01:13:29,659 --> 01:13:32,744
...olw'omukisa ogw'obusiru.

657
01:13:38,334 --> 01:13:42,082
Mpozzi wandibadde ogenda.
Kiyinza okuzuukuka.

658
01:13:49,956 --> 01:13:52,708
Ddira akatono ku toast, munno. Genda mu maaso.

659
01:13:52,918 --> 01:13:56,120
Ron mutuufu.
Ojja kwetaaga amaanyi go leero.

660
01:13:56,338 --> 01:13:58,544
Nze sinjala.

661
01:13:59,132 --> 01:14:04,755
Mugende bulungi leero, Omubumbi.
Okakasizza ku troll.

662
01:14:04,971 --> 01:14:08,138
Omuzannyo gwa Quidditch
yandibadde mulimu mwangu.

663
01:14:08,350 --> 01:14:11,470
Ne bwe kiba nga kivuganya ne Slytherin.

664
01:14:19,152 --> 01:14:22,568
- Ekyo kye kinnyonnyola omusaayi.
- Omusaayi?

665
01:14:22,989 --> 01:14:27,117
Ekiro ekikeesezza olwaleero, nteebereza Snape leka
troll mu nga diversion...

666
01:14:27,326 --> 01:14:29,996
...asobole okuyita ku mbwa eyo.

667
01:14:30,204 --> 01:14:32,956
Naye yafuna bit, .
y’ensonga lwaki alina ekizibu.

668
01:14:33,208 --> 01:14:35,414
Naye lwaki omuntu yenna yandisemberera embwa eyo?

669
01:14:36,085 --> 01:14:39,336
Ku Gringotts, Hagrid yatutte
ekintu ekiva mu tterekero.

670
01:14:39,547 --> 01:14:42,797
Yagambye nti bizinensi ya Hogwarts,
kyama nnyo.

671
01:14:43,010 --> 01:14:44,124
Ogamba nti...

672
01:14:44,345 --> 01:14:48,840
Ekyo embwa ky’ekuuma.
Ekyo Snape ky’ayagala.

673
01:15:01,987 --> 01:15:05,935
- Bit early for mail, si bwe kiri?
- Naye sifunangako mail.

674
01:15:06,490 --> 01:15:08,033
Tukiggulewo.

675
01:15:18,210 --> 01:15:19,456
Kiba kisero.

676
01:15:20,254 --> 01:15:24,382
Ekyo si kisero kyokka, .
ye Nimbus 2000!

677
01:15:25,843 --> 01:15:27,882
Naye ani?

678
01:15:49,532 --> 01:15:52,023
- Otidde, Harry?
- Kitini.

679
01:15:52,243 --> 01:15:55,908
Byonna biteredde. Nze bwentyo bwe nnawulira
nga sinnazannya mupiira gwange ogusooka.

680
01:15:56,122 --> 01:15:59,622
- Kiki ekyabaddewo?
- Sijjukira bulungi.

681
01:15:59,918 --> 01:16:02,587
Natwala Bludger ku mutwe
eddakiika bbiri mu.

682
01:16:02,796 --> 01:16:05,631
Yazuukuka mu ddwaaliro nga wayise wiiki emu.

683
01:16:27,820 --> 01:16:31,189
Mwaniriziddwa mu Hogwarts' esooka
Omupiira gwa Quidditch ogwa sizoni eno.

684
01:16:31,408 --> 01:16:36,117
Omuzannyo gwa leero,
Slytherin ng'avuganya ne Gryffindor!

685
01:17:06,401 --> 01:17:08,856
Abazannyi batwala ebifo byabwe...

686
01:17:09,070 --> 01:17:12,854
...nga Madam Hooch bw’alinnya ku
ekisaawe okutandika omuzannyo!

687
01:17:13,074 --> 01:17:16,407
Kati, njagala omuzannyo omulungi, omuyonjo...

688
01:17:17,035 --> 01:17:19,443
...okuva mwenna!

689
01:17:24,584 --> 01:17:27,502
Bludgers eri waggulu,
n’eddirirwa Golden Snitch.

690
01:17:27,712 --> 01:17:30,417
Jjukira nti Snitch
ebalirirwamu obubonero 150.

691
01:17:30,631 --> 01:17:34,415
Omunoonya akwata Snitch
amaliriza omuzannyo.

692
01:17:40,558 --> 01:17:44,687
The Quaffle efulumiziddwa
era omuzannyo gutandika!

693
01:18:03,373 --> 01:18:08,165
Angelina Johnson ateebye ggoolo!
Obubinja kkumi eri Gryffindor!

694
01:18:13,341 --> 01:18:14,621
Gyebaleko!

695
01:18:19,013 --> 01:18:24,719
Slytherin atwala Quaffle.
Bletchley ayisaamu Kapiteeni Marcus Flint.

696
01:18:56,758 --> 01:18:59,546
Ensonga endala 10 eri Gryffindor!

697
01:19:13,358 --> 01:19:15,232
Mpa ekyo!

698
01:19:46,683 --> 01:19:49,305
Twala oludda olwo!

699
01:20:38,776 --> 01:20:42,026
Kiki ekigenda mu maaso
n'omuggo gwa Harry ogw'ekisero?

700
01:20:50,955 --> 01:20:53,161
Ye Snape.
Ali jinxing ekisero!

701
01:20:53,374 --> 01:20:57,751
- Jinxing ekisero? Tukola ki?
- Bireke nze.

702
01:21:19,524 --> 01:21:21,066
Jjangu, Hermione!

703
01:21:35,164 --> 01:21:38,913
<i>Ebizimba ebiyitibwa Lacarnum Inflamarae.</i>

704
01:21:46,008 --> 01:21:49,044
Omuliro! Oli ku muliro!

705
01:22:06,904 --> 01:22:09,063
Genda, genda, genda, genda!

706
01:23:01,082 --> 01:23:03,407
Kirabika agenda kulwala.

707
01:23:04,501 --> 01:23:05,960
Afunye Snitch!

708
01:23:06,170 --> 01:23:10,250
Harry Potter afuna obubonero 150
olw'okukwata Snitch!

709
01:23:10,467 --> 01:23:12,127
Gryffindor awangudde!

710
01:23:55,719 --> 01:23:59,967
Ebitaliimu nsa! Lwaki Snape yandikoze
okuteeka ekikolimo ku kisero kya Harry?

711
01:24:00,182 --> 01:24:04,096
Ani amanyi? Lwaki yali agezaako
okuyita ku mbwa eyo ey’emitwe esatu?

712
01:24:04,312 --> 01:24:06,718
- Ani yakubuulira ku Fluffy?
- Ekiriko ebyooya?

713
01:24:06,938 --> 01:24:10,603
- Ekintu ekyo kirina erinnya?
- Mazima alina erinnya. Ye wange.

714
01:24:10,817 --> 01:24:16,108
Namugula ku Muyindi.
Namuwola Dumbledore okukuuma...

715
01:24:16,322 --> 01:24:20,901
Ekyo teyandibadde kyogera.
Tewakyali bibuuzo! Ekyo kyama nnyo.

716
01:24:21,495 --> 01:24:25,493
Naye kyonna Fluffy ky’akuuma, .
Snape agezaako okugibba.

717
01:24:25,707 --> 01:24:29,159
Ensigo za Codswallop. Pulofeesa Snape
ye musomesa wa Hogwarts.

718
01:24:29,670 --> 01:24:34,746
Omusomesa oba nedda, mmanyi spell ddi
Ndaba emu. Byonna ebibakwatako mbisomye.

719
01:24:34,966 --> 01:24:38,549
Olina okusigala ng’otunudde mu maaso, .
era Snape yali tazibye maaso.

720
01:24:38,762 --> 01:24:41,003
Kyeekyo.

721
01:24:41,681 --> 01:24:44,433
Kati, ggwe mpulira, .
mwenna abasatu.

722
01:24:44,642 --> 01:24:49,304
Oyingirira ebintu ebirina
obutayingizibwamu.Kyabulabe.

723
01:24:49,522 --> 01:24:54,598
Embwa eyo ky’ekuuma
wakati wa Dumbledore ne Nicholas Flamel.

724
01:24:54,819 --> 01:24:56,229
Nicholas Flamel nga bwe kiri?

725
01:24:57,238 --> 01:25:01,947
Ekyo sandibadde kyogera.
Ekyo sandibadde kyogera.

726
01:25:02,159 --> 01:25:06,240
Nicholas Flamel, omuwandiisi w’ebitabo.
Nicholas Flamel ye ani?

727
01:25:06,456 --> 01:25:08,449
Simanyi.

728
01:25:27,309 --> 01:25:30,144
<i>Ssekukkulu ennungi
Ssekukkulu ennungi</i>

729
01:25:30,395 --> 01:25:33,182
<i>Kuba akagombe ka Hogwart</i>

730
01:25:33,399 --> 01:25:36,186
<i>Ssekukkulu ennungi
Ssekukkulu ennungi</i>

731
01:25:36,402 --> 01:25:39,320
<i>Suula ekirooto kya Ssekukkulu</i>

732
01:25:52,918 --> 01:25:56,252
Knight okutuuka ku e5.

733
01:26:03,928 --> 01:26:06,086
Queen okutuuka ku e5.

734
01:26:11,729 --> 01:26:13,139
Ekyo kya bukambwe ddala!

735
01:26:13,772 --> 01:26:17,306
Oyo ye chess ya wizard.
Ndaba opakidde.

736
01:26:17,525 --> 01:26:18,984
Ndaba tolina.

737
01:26:19,360 --> 01:26:24,485
Enkyukakyuka mu nteekateeka. Bazadde bange baagenda
e Romania okukyalira muganda wange Charlie.

738
01:26:24,699 --> 01:26:28,531
- Asoma ebisota eyo.
- Kirungi. Osobola okuyamba Harry.

739
01:26:28,744 --> 01:26:32,113
Agenda mu tterekero ly'ebitabo
okutunula waggulu Nicholas Flamel.

740
01:26:32,331 --> 01:26:35,830
Tutunuulidde emirundi kikumi!

741
01:26:36,460 --> 01:26:41,703
Si mu kitundu ekikugirwa.
Ssekukkulu ennungi.

742
01:26:43,927 --> 01:26:46,844
Ndowooza tubadde nakyo
okumukwatako obubi.

743
01:26:49,391 --> 01:26:53,720
Harry, zuukuka!
Jjangu, Harry, zuukuka!

744
01:27:03,571 --> 01:27:06,905
- Ssekukkulu ennungi, Harry.
- Ssekukkulu ennungi, Ron.

745
01:27:07,116 --> 01:27:09,322
Oyambala ki?

746
01:27:09,910 --> 01:27:13,611
Oh, my mum yakikola.
Kirabika naawe olina emu.

747
01:27:14,748 --> 01:27:17,156
- Nfunye ebirabo?
- Yee.

748
01:27:24,592 --> 01:27:26,667
Eyo gye bali.

749
01:27:37,688 --> 01:27:41,187
"Kitaawo kino yakireka."
mu mikono gyange nga tannafa.

750
01:27:41,441 --> 01:27:45,569
Kye kiseera kikuddizibwe.
Kikozese bulungi."

751
01:28:02,379 --> 01:28:06,079
- Kiki?
- Ekika ky'ekyambalo ekimu.

752
01:28:06,383 --> 01:28:09,299
Kale, ka tulabe, olwo. Kiteekeko.

753
01:28:14,725 --> 01:28:16,004
Omubiri gwange guweddewo!

754
01:28:16,226 --> 01:28:19,809
Ekyo nkimanyi.
Ekyo kyambalo ekitalabika!

755
01:28:20,355 --> 01:28:22,264
Nze silabika?

756
01:28:22,732 --> 01:28:27,145
Ddala tebatera kubeerawo.
Nze nneebuuza ani yakuwadde.

757
01:28:27,611 --> 01:28:32,404
Tewaaliwo linnya.
Kyamala kugamba nti, "Kikozese bulungi."

758
01:29:00,477 --> 01:29:06,349
<i>Abalya Omuliro Abatutumufu.
Fiends ez’omu kyasa eky’ekkumi n’ettaano.</i>

759
01:29:06,566 --> 01:29:12,402
Flamel. Nicholas Flamel, omuwandiisi w’ebitabo.
Oli wa?

760
01:29:31,215 --> 01:29:33,125
Ani aliwo?

761
01:29:39,266 --> 01:29:44,889
Nkimanyi nti oli munda eyo.
Tosobola kwekweka.

762
01:29:52,279 --> 01:29:56,027
Ani? Weeyolese.

763
01:30:43,203 --> 01:30:44,578
Severus, nze...

764
01:30:45,247 --> 01:30:49,114
Ggwe tonjagala
nga omulabe wo, Quirrell.

765
01:30:49,334 --> 01:30:54,043
- Simanyi ky'otegeeza.
- Omanyi bulungi kye ntegeeza.

766
01:31:11,273 --> 01:31:14,477
Tugenda kuba n'akaboozi akalala akatono mu bbanga ttono.

767
01:31:14,694 --> 01:31:20,149
Bw’oba ofunye obudde okusalawo
obwesigwa bwo we buli.

768
01:31:20,407 --> 01:31:24,819
Bapulofeesa. Kino nakisanga
mu kitundu ekikugirwa.

769
01:31:25,370 --> 01:31:30,411
Bukyabuguma. Ekyo kitegeeza
waliwo omuyizi ng'ava ku kitanda.

770
01:33:02,507 --> 01:33:04,334
Maama?

771
01:33:07,595 --> 01:33:09,588
Taata?

772
01:33:44,339 --> 01:33:49,298
Ron, ddala kino olina okukiraba!
Ron, kino olina okukiraba!

773
01:33:51,138 --> 01:33:54,008
Ron, jangu, vva ku kitanda!

774
01:33:54,224 --> 01:33:57,807
- Lwaaki?
- Waliwo ekintu ky'olina okulaba!

775
01:34:04,527 --> 01:34:08,820
Vaawo naawe! Jangu!
Jjangu laba, bazadde bange!

776
01:34:10,283 --> 01:34:12,240
Nze ffekka ffekka.

777
01:34:12,493 --> 01:34:15,827
Tunuulira mu bulungi.
Genda mu maaso, yimirira awo.

778
01:34:16,038 --> 01:34:21,957
- Awo. Ggwe obalaba, si bwe kiri?
- Oyo nze! Nze nzekka ndi head boy.

779
01:34:22,461 --> 01:34:24,786
Era nkwata ekikopo kya Quidditch.

780
01:34:25,047 --> 01:34:29,210
Era ggeyeena ey’omusaayi!
Nze nange ndi kapiteeni wa Quidditch!

781
01:34:30,343 --> 01:34:32,799
Ndabika bulungi.

782
01:34:33,430 --> 01:34:37,262
Harry, olowooza endabirwamu eno
eraga ebiseera eby’omu maaso?

783
01:34:37,476 --> 01:34:42,434
Kiyinza kitya?
Bazadde bange bombi bafudde.

784
01:35:05,586 --> 01:35:07,744
Okuddayo nate, Harry?

785
01:35:10,842 --> 01:35:13,332
Ndaba nti ggwe, .
nga bangi abakusooka...

786
01:35:13,553 --> 01:35:17,717
...bazudde ebisanyusa
wa Endabirwamu ya Erised.

787
01:35:18,058 --> 01:35:22,221
Nneesiga we tutuukidde kati
otegeera kye kikola.

788
01:35:23,521 --> 01:35:26,058
Ka nkuwe ekintu ekikukwatako.

789
01:35:26,608 --> 01:35:28,730
Omusajja asinga essanyu ku nsi...

790
01:35:28,942 --> 01:35:32,312
...yanditunudde mu ndabirwamu
era alabe ye yekka...

791
01:35:32,529 --> 01:35:34,854
...nga bw’ali ddala.

792
01:35:35,073 --> 01:35:40,114
Kale olwo, kitulaga kye twagala.
Kyonna kye twagala.

793
01:35:40,329 --> 01:35:43,081
Yee. Era nedda.

794
01:35:44,125 --> 01:35:46,580
Tekitulaga kintu kyonna kisinga oba kitono...

795
01:35:46,794 --> 01:35:52,749
...okusinga abasinga obuziba era abasinga okuggwaamu essuubi
okwegomba kw’emitima gyaffe.

796
01:35:52,968 --> 01:35:57,676
Kati ggwe Harry, alina...
tamanyirangako famire yo...

797
01:35:57,889 --> 01:36:01,756
...obalaba nga bayimiridde ku mabbali go.

798
01:36:01,976 --> 01:36:04,383
Naye kino jjukira, Harry.

799
01:36:04,645 --> 01:36:10,517
Endabirwamu eno etuwa
wadde okumanya...

800
01:36:10,734 --> 01:36:12,857
...oba amazima.

801
01:36:13,821 --> 01:36:19,858
Abasajja bamazeeyo mu maaso gaayo.
Ne bwe yagwa eddalu.

802
01:36:20,910 --> 01:36:25,039
Eno y’ensonga lwaki enkya
kijja kusengulwa mu maka amapya.

803
01:36:25,249 --> 01:36:27,158
Era nnina okukubuuza...

804
01:36:28,126 --> 01:36:31,993
...obutaddamu kugenda kuginoonya.

805
01:36:32,756 --> 01:36:35,875
Tekikola kusigala ku birooto...

806
01:36:36,468 --> 01:36:39,338
...n’okwerabira okubeera omulamu.

807
01:37:34,066 --> 01:37:39,736
Nalina ggwe ng’otunudde mu kitundu ekikyamu.
Nnali nnyinza ntya okuba omusiru bw’atyo?

808
01:37:39,989 --> 01:37:43,074
Kino nakikebera wiiki eziyise
olw’okusoma okutono okutono.

809
01:37:43,284 --> 01:37:45,276
Kino kitangaala?

810
01:37:49,873 --> 01:37:52,281
Tewali kubuusabuusa! Wano we wali!

811
01:37:52,501 --> 01:37:56,499
Nicholas Flamel ye yekka amanyiddwa
omukozi w’Ejjinja ly’Omufirosoofo.

812
01:37:56,755 --> 01:37:57,917
The kiki?

813
01:37:58,590 --> 01:38:01,591
Mu butuufu, mwembi temusoma?

814
01:38:01,801 --> 01:38:06,297
"Ejjinja ly'Omufirosoofo lya legendary."
ekintu ekirina amaanyi ag’ekyewuunyo.

815
01:38:06,514 --> 01:38:09,135
Kijja kukyusa ekyuma kyonna
mu zaabu omulongoofu...

816
01:38:09,350 --> 01:38:13,348
...era n’afulumya Elixir y’Obulamu
ekijja okufuula oyo anywa omwenge atafa."

817
01:38:13,562 --> 01:38:15,720
- Tafa?
- Kitegeeza nti togenda kufa.

818
01:38:15,940 --> 01:38:18,017
Nze mmanyi kye kitegeeza!

819
01:38:18,902 --> 01:38:23,610
"Ejjinja lyokka eririwo mu kiseera kino."
ya Mwami Nicholas Flamel...

820
01:38:23,823 --> 01:38:28,983
...omusawo omukugu mu by’obusamize eyamanyibwa omwaka oguwedde
yakuzizza amazaalibwa ge ag'emyaka 665."

821
01:38:30,704 --> 01:38:32,862
Ekyo Fluffy ky’akuuma.

822
01:38:33,082 --> 01:38:37,791
Ekyo kye kiri wansi w'oluggi lw'omutego.
Ejjinja ly’Omufirosoofo.

823
01:38:54,562 --> 01:38:58,346
Toyagala kuba mujoozi, .
naye siri mu mbeera yonna ya kusanyusa.

824
01:38:58,566 --> 01:39:01,271
Tumanyi ku Ejjinja ly’Omufirosoofo.

825
01:39:05,991 --> 01:39:11,114
- Tulowooza nti Snape agezaako kugibba.
- Okyali ku bimukwatako?

826
01:39:11,328 --> 01:39:14,115
Tukimanyi nti akigoberera.
Tetumanyi lwaki.

827
01:39:14,498 --> 01:39:18,661
Snape y’omu ku basomesa
okukuuma Ejjinja. Tajja kugibba.

828
01:39:18,919 --> 01:39:19,998
Kiki?

829
01:39:20,170 --> 01:39:23,585
Wawulidde. Jjangu, .
Nze leero nfunyeemu katono.

830
01:39:23,799 --> 01:39:26,468
Lindako katono.
"Omu ku basomesa"?

831
01:39:26,677 --> 01:39:30,544
Waliwo n’ebirala
okulwanirira Ejjinja, si bwe kiri?

832
01:39:30,764 --> 01:39:33,386
- Okuloga, okuloga.
- Kituufu.

833
01:39:33,642 --> 01:39:36,679
Okwonoona obudde obw’omusaayi, bw’oba ​​ombuuza.

834
01:39:36,896 --> 01:39:38,971
Si tewali agenda kuyita ku Fluffy.

835
01:39:39,189 --> 01:39:42,854
Ain't a soul emanyi engeri,
okuggyako nze ne Dumbledore.

836
01:39:43,110 --> 01:39:46,692
Ekyo sandibadde kikugamba.
Ekyo sandibadde kikugamba.

837
01:40:00,543 --> 01:40:05,619
- Hagrid, ekyo ddala kye ki?
- Ekyo? Kili...

838
01:40:05,882 --> 01:40:07,874
Ekyo nkimanyi kye ki!

839
01:40:08,093 --> 01:40:10,713
Naye, Hagrid, wafuna otya emu?

840
01:40:11,095 --> 01:40:14,345
Nze nagiwangula. Off omuntu gw’otomanyi
Nasisinkana wansi mu bbaala.

841
01:40:14,558 --> 01:40:18,638
Yalabika nga musanyufu nnyo okukigoba, .
nga bwe kiri.

842
01:40:40,876 --> 01:40:43,082
Ekyo kye ki...

843
01:40:43,878 --> 01:40:45,041
...ekisota?

844
01:40:45,255 --> 01:40:49,667
Ekyo si kisota kyokka.
Oyo ye Ridgeback ya Norway.

845
01:40:49,884 --> 01:40:52,755
Muganda wange akola
nga bano bali mu Romania.

846
01:40:52,970 --> 01:40:57,846
Si mulungi? Oh, muwe omukisa.
Laba, amanyi mummy we.

847
01:40:58,517 --> 01:41:00,261
Mwasuze mutya, Norbert.

848
01:41:00,602 --> 01:41:04,896
- Norbert?
- Alina okuba n'erinnya, si bwe kiri?

849
01:41:05,648 --> 01:41:08,104
Nedda, Norbert, si bwe kiri?

850
01:41:15,076 --> 01:41:18,195
Ajja kuba alina okutendekebwa waggulu katono,
ddala.

851
01:41:22,082 --> 01:41:24,158
Oyo y'ani?

852
01:41:25,877 --> 01:41:27,954
Malfoy.

853
01:41:28,713 --> 01:41:30,123
Oh, omwagalwa.

854
01:41:31,841 --> 01:41:36,633
Hagrid bulijjo yali ayagala ekisota.
Yangamba bw’atyo omulundi gwe nasooka okumusisinkana.

855
01:41:36,846 --> 01:41:40,890
Kiba kya ddalu.
Era ekisinga obubi, Malfoy akimanyi.

856
01:41:41,100 --> 01:41:45,180
- Sikutegeera. Ekyo kibi?
- Kibi.

857
01:41:45,480 --> 01:41:47,639
Osiibye otya.

858
01:41:51,278 --> 01:41:54,196
Tewali, nziramu, tewali...

859
01:41:54,448 --> 01:41:57,947
...awa omuyizi eddembe
okutambulatambula ekiro.

860
01:41:58,159 --> 01:42:03,035
N’olwekyo, ng’ekibonerezo olw’ebikolwa byammwe, .
Obubinja 50 bwe bugenda okutwalibwa.

861
01:42:03,248 --> 01:42:05,573
- 50?!
- Buli -mu.

862
01:42:06,626 --> 01:42:08,998
Okukakasa nti tekiddamu kubaawo...

863
01:42:09,212 --> 01:42:12,545
...mwenna abana
ajja kufuna okusibwa.

864
01:42:13,465 --> 01:42:16,419
Nsonyiwa, pulofeesa, .
mpozzi nga nkuwulidde mu bukyamu.

865
01:42:16,635 --> 01:42:18,960
Nalowooza nti wagamba ffe abana.

866
01:42:19,180 --> 01:42:21,671
Nedda, wampulidde bulungi.

867
01:42:21,891 --> 01:42:26,885
Wa kitiibwa nga ebigendererwa byo bwe byali, .
naawe wali ovudde ku kitanda oluvannyuma lw’essaawa.

868
01:42:27,355 --> 01:42:30,309
Ojja kwegatta ku bayizi banno
mu kaduukulu.

869
01:42:41,535 --> 01:42:45,533
Kisaasira balese
ebibonerezo eby’edda bifa.

870
01:42:45,748 --> 01:42:50,456
Was a time detention yakusanga
okuwanirira engalo zo ensajja mu makomera.

871
01:42:50,669 --> 01:42:53,504
Katonda, nsubwa enduulu.

872
01:42:56,049 --> 01:42:59,334
Ojja kuba oweereza mu kkomera
ne Hagrid ekiro kino.

873
01:42:59,552 --> 01:43:04,891
Alina omulimu omutono gw'alina okukola
munda mu Kibira Ekiddugavu.

874
01:43:06,976 --> 01:43:09,931
A sorry lot, kino, Hagrid.

875
01:43:11,398 --> 01:43:16,392
Katonda mulungi, tokyali ku
ku kisota ekyo eky’omusaayi, nedda?

876
01:43:18,656 --> 01:43:20,731
Norbert agenze.

877
01:43:21,283 --> 01:43:24,818
Dumbledore yamusindika n’agenda e Romania
okubeera mu ttundutundu.

878
01:43:25,120 --> 01:43:28,370
Ekyo kirungi, si bwe kiri?
Ali n'ekika kye.

879
01:43:28,540 --> 01:43:30,865
Watya singa aba tayagala Romania?

880
01:43:31,084 --> 01:43:35,330
Watya singa ebisota ebirala biba bibi
gy’ali? Ye mwana muto yekka.

881
01:43:35,964 --> 01:43:41,206
Ku lwa Katonda, weesika wamu.
Ogenda mu Kibira.

882
01:43:41,428 --> 01:43:43,800
Got to have your wits ku ggwe.

883
01:43:44,014 --> 01:43:49,684
Ekibira? Nnalowooza nti ekyo kyali kya kusaaga.
Tetusobola kuyingira eyo.

884
01:43:50,144 --> 01:43:53,976
Abayizi tebakkirizibwa.
Era waliwo...

885
01:43:55,525 --> 01:43:56,769
...emisege egy’ekika kya werewolves.

886
01:43:57,192 --> 01:44:00,478
Waliwo ebisinga ku ba werewolves
mu miti egyo.

887
01:44:00,696 --> 01:44:03,365
Ekyo osobola okukikakasa.

888
01:44:05,326 --> 01:44:06,736
Ekiro-ekiro.

889
01:44:09,330 --> 01:44:12,165
Kituufu. Tugende.

890
01:44:50,370 --> 01:44:52,778
Hagrid, ekyo kye ki?

891
01:44:52,999 --> 01:44:56,367
Kye tuli wano.
Ekyo okiraba?

892
01:44:56,877 --> 01:45:02,251
Ogwo gwe musaayi gwa unicorn, kwe kugamba.
Nasanga omu ng’afudde wiiki ntono emabega.

893
01:45:02,799 --> 01:45:07,378
Kati, ono alumiziddwa bubi
olw’ekintu.

894
01:45:14,894 --> 01:45:20,648
Kale, mulimu gwaffe okugenda
era muzuule ensolo omwavu.

895
01:45:20,858 --> 01:45:23,978
Ron, Hermione, jjangu nange.

896
01:45:24,445 --> 01:45:27,730
Era, Harry, ojja kugenda ne Malfoy.

897
01:45:28,992 --> 01:45:31,280
Kaale. Olwo ne nfuna Fang.

898
01:45:31,453 --> 01:45:37,206
Omutango. Just so you know, .
ye mukodo ow'omusaayi.

899
01:45:40,878 --> 01:45:45,872
Linda taata awulira ku nsonga eno.
Bino bintu bya muweereza.

900
01:45:46,091 --> 01:45:50,006
Singa saali mmanyi bulungi, .
Nze n'agamba nti wali otidde.

901
01:45:50,221 --> 01:45:52,793
Sitya, Omubumbi.

902
01:45:53,932 --> 01:45:55,890
Ekyo okiwulira?

903
01:45:58,437 --> 01:45:59,847
Jjangu, Fang.

904
01:46:00,062 --> 01:46:01,558
Okutya!

905
01:46:26,548 --> 01:46:28,706
Kiki ekyo, Fang?

906
01:47:39,077 --> 01:47:44,581
Harry Potter, olina okuvaawo.
Omanyiddwa ebitonde bingi wano.

907
01:47:44,792 --> 01:47:48,789
Ekibira tekirina bukuumi mu kiseera kino.
Naddala ku ggwe.

908
01:47:49,005 --> 01:47:51,756
Ekintu ekyo kye wantaasizza kyali ki?

909
01:47:51,965 --> 01:47:57,304
Ekitonde eky’ekitalo.
Musango gwa ntiisa okutta ennyonyi ekika kya unicorn.

910
01:47:57,513 --> 01:48:03,053
Okunywa omusaayi gwayo kijja kukukuuma nga oli mulamu
ne bw’oba ​​ng’oli yinsi emu okuva ku kufa.

911
01:48:03,268 --> 01:48:08,345
Naye ku bbeeyi ya ntiisa. Ku lwammwe
basse ekintu ekirongoofu bwe kiti...

912
01:48:08,565 --> 01:48:13,393
...nti akaseera omusaayi we gukwata
emimwa gyo, ojja kuba n’ekitundu ky’obulamu.

913
01:48:13,612 --> 01:48:15,403
Obulamu obukolimiddwa.

914
01:48:15,614 --> 01:48:19,563
- Ani yandironze obulamu obw'engeri eno?
- Toyinza kulowooza ku muntu yenna?

915
01:48:19,784 --> 01:48:24,743
Otegeeza kugamba ekyo
ekintu ekyo ekyatta ennyonyi ekika kya unicorn...

916
01:48:25,081 --> 01:48:28,995
...eyo yali enywa omusaayi gwayo, .
oyo ye yali Voldemort?

917
01:48:29,211 --> 01:48:34,371
Omanyi ekikwese
mu ssomero mu kiseera kino kyennyini?

918
01:48:35,217 --> 01:48:36,759
Ejjinja ly’Omufirosoofo.

919
01:48:38,094 --> 01:48:40,087
Harry!

920
01:48:40,680 --> 01:48:45,176
Mwasuze mutya, Firenze.
Laba osisinkanye omuvubuka waffe omwami Potter.

921
01:48:45,392 --> 01:48:47,552
Ggwe oli bulungi awo, Harry?

922
01:48:48,688 --> 01:48:52,982
Harry Potter, 1999.
wano we nkulekera.

923
01:48:53,859 --> 01:48:57,691
Oli mutebenkevu kati. Nkwagaliza emikisa.

924
01:49:05,328 --> 01:49:09,456
Otegeeza, Ggwe-Omanyi-Ani ali bweru
kati kati mu Kibira?

925
01:49:09,667 --> 01:49:12,454
Naye munafu.
Awangaala ku biwuka ebiyitibwa unicorns.

926
01:49:12,670 --> 01:49:15,587
Tolaba? Twalina ekikyamu.

927
01:49:15,799 --> 01:49:20,176
Snape tayagala Ljjinja ku lulwe.
Ayagala ku lwa Voldemort.

928
01:49:20,386 --> 01:49:24,929
Nga tulina Elixir y’Obulamu, .
Voldemort ajja kuddamu okuba ow’amaanyi.

929
01:49:25,141 --> 01:49:26,718
Ajja kudda.

930
01:49:26,934 --> 01:49:28,678
Naye singa akomawo...

931
01:49:28,936 --> 01:49:32,886
...tolowooza nti ajja kugezaako
okukutta, nedda?

932
01:49:33,899 --> 01:49:37,434
Singa yafuna omukisa, .
yandiba nga yagezezzaako ekiro kino.

933
01:49:37,653 --> 01:49:41,235
Era okulowooza nti mbadde nneeraliikiridde
ku fayinolo yange eya Potions.

934
01:49:41,447 --> 01:49:45,031
Wanika ku ddakiika emu.
Tuli mu kwerabira ekintu kimu.

935
01:49:45,411 --> 01:49:50,286
Ani omulogo omu
Voldemort bulijjo yatya?

936
01:49:51,042 --> 01:49:56,166
Dumbledore nga ye. Kasita Dumbledore bwe yeekola
yeetoolodde, Harry, oli mutebenkevu.

937
01:49:56,379 --> 01:50:00,424
Kasita Dumbledore abeerawo,
tosobola kukwatibwako.

938
01:50:06,181 --> 01:50:11,601
Nnali mpulidde ebigezo bya Hogwarts eby’akamalirizo nga...
ntiisa, naye ekyo nnakisanga nga kinnyumira.

939
01:50:11,811 --> 01:50:15,476
Yogera ku bubwo.
Byonna birungi awo, Harry?

940
01:50:15,689 --> 01:50:20,849
- Enkovu yange. Kisigala nga kyokya.
- Kibaddewo emabegako.

941
01:50:21,070 --> 01:50:23,739
- Si bwekityo.
- Olina okulaba nnansi.

942
01:50:23,949 --> 01:50:27,448
Ndowooza nti kulabula.
Kitegeeza nti akabi kajja.

943
01:50:35,084 --> 01:50:37,540
- Tewali kubuusabuusa!
- Kiki?

944
01:50:37,753 --> 01:50:41,501
Si kya kyewuunyo nti Hagrid ky’ayagala
okusinga ekintu kyonna kisota...

945
01:50:41,715 --> 01:50:44,799
...era omugenyi amala kubaawo
okubeera n’omu?

946
01:50:45,011 --> 01:50:47,680
Abantu bameka abataayaaya
nga balina amagi g’ekisota?

947
01:50:47,888 --> 01:50:50,131
Lwaki saakilabako emabegako?

948
01:50:55,730 --> 01:50:59,230
Ani yakuwa eggi?
Yali afaanana atya?

949
01:50:59,442 --> 01:51:02,194
Feesi ye sirabangako.
Yakuuma hood ye waggulu.

950
01:51:02,404 --> 01:51:04,976
Ggwe n’omugenyi ono
ateekwa okuba nga yayogera.

951
01:51:05,573 --> 01:51:09,108
Yali ayagala okumanya ekika ki
wa bitonde bye nnalabirira.

952
01:51:09,327 --> 01:51:13,324
Nagamba nti, "Oluvannyuma lwa Fluffy, .
ekisota tekijja kuba tekirina buzibu."

953
01:51:13,539 --> 01:51:18,000
- Yali ayagala nnyo Fluffy?
- Mazima ddala yali ayagala nnyo.

954
01:51:18,418 --> 01:51:22,582
Emirundi emeka gy’osanga
embwa ey’emitwe esatu?

955
01:51:22,797 --> 01:51:28,421
Naye ne mmugamba nti, “Obukodyo n’ensolo yonna.”
kwe kumanya engeri y'okumukkakkanya."

956
01:51:28,636 --> 01:51:34,093
Ng’ekyokulabirako, twala Fluffy. Muzannye
omuziki n’agwa butereevu mu tulo.

957
01:51:35,727 --> 01:51:38,433
Ekyo sandibadde kikugamba.

958
01:51:38,689 --> 01:51:40,895
Ogenda wa?

959
01:51:47,906 --> 01:51:50,657
Tulina okulaba Dumbledore.
Mbagirawo!

960
01:51:51,117 --> 01:51:53,739
Ntya nti taliiwo wano.

961
01:51:53,953 --> 01:51:58,246
Yafuna enjuki ey’amangu
okuva mu Minisitule y’Obulogo n’agenda.

962
01:51:58,666 --> 01:52:01,203
Agenze?
Naye kino kikulu!

963
01:52:01,461 --> 01:52:03,667
Kino kikwata ku Ejjinja ly'Omufirosoofo!

964
01:52:05,589 --> 01:52:09,289
- Omanyi otya?
- Waliwo agenda okugezaako okugibba.

965
01:52:09,928 --> 01:52:15,134
Simanyi ngeri gy'omanyi, .
naye mbakakasa nti ekuumibwa bulungi.

966
01:52:15,349 --> 01:52:19,643
Kati wandizzeeyo
okutuuka mu bisulo byammwe? Mu kasirise.

967
01:52:27,945 --> 01:52:30,732
Oyo si ye yali omugenyi Hagrid gwe yasanga.
Yali Snape.

968
01:52:30,948 --> 01:52:33,617
Ekitegeeza nti amanyi
engeri y'okuyita ku Fluffy.

969
01:52:33,826 --> 01:52:37,694
- Era nga Dumbledore agenze...
- Akawungeezi akalungi.

970
01:52:39,749 --> 01:52:42,832
Kiki ekyandibadde abavubuka abasatu aba Gryffindors...

971
01:52:43,086 --> 01:52:47,379
...be nga okola munda ku lunaku nga luno?

972
01:52:52,136 --> 01:52:55,671
- Twali twali...
- Olina okwegendereza.

973
01:52:56,223 --> 01:52:58,181
Abantu bajja kulowooza nti oli...

974
01:53:02,479 --> 01:53:05,183
...okutuuka ku kintu.

975
01:53:15,492 --> 01:53:17,484
Kati tukole ki?

976
01:53:17,702 --> 01:53:21,450
Tukka ku mulyango gw’omutego. Kiro kino.

977
01:53:35,219 --> 01:53:36,678
Trevor.

978
01:53:37,013 --> 01:53:40,428
Trevor, genda! Tolina kubeera wano!

979
01:53:40,683 --> 01:53:46,104
Era naawe tolina kukola.
Ozzeemu okwekweka, si bwe kiri?

980
01:53:46,314 --> 01:53:50,264
- Neville, wuliriza. Twali...
- Nedda, sijja kukukkiriza!

981
01:53:50,526 --> 01:53:55,105
Ojja kuddamu okuyingiza Gryffindor mu buzibu.
Nja kukulwanyisa.

982
01:53:55,324 --> 01:53:59,618
<i>Neville, kino kinsonyiye nnyo.
Ekibumba ekiyitibwa Petrificus Totalus.</i>

983
01:54:07,585 --> 01:54:11,369
Otiisa katono oluusi, .
ekyo okimanyi?

984
01:54:11,631 --> 01:54:15,249
Brilliant, naye nga ya ntiisa.

985
01:54:15,927 --> 01:54:17,966
Tugende.

986
01:54:18,179 --> 01:54:22,426
- Nsonyiwa.
- Kiba lwa bulungi bwo, omanyi.

987
01:54:27,855 --> 01:54:31,805
- Wayimirira ku kigere kyange!
- Nsonyiwa.

988
01:54:35,696 --> 01:54:37,736
<i>Alohomora.</i>

989
01:54:49,751 --> 01:54:52,325
Lindako katono. Ye...

990
01:54:53,547 --> 01:54:55,705
...okusinda.

991
01:54:58,218 --> 01:55:03,757
Snape yabadde dda wano.
Atadde ekirooto ku nnanga.

992
01:55:05,349 --> 01:55:08,350
Kifunye omukka ogw'entiisa.

993
01:55:10,938 --> 01:55:13,015
- Tulina okutambuza ekigere kyayo.
- Kiki?

994
01:55:13,233 --> 01:55:14,644
Vaawo naawe!

995
01:55:18,698 --> 01:55:20,773
Kaale. Okusindika.

996
01:55:43,930 --> 01:55:47,549
Nja kusooka kugenda. Togoberera
okutuusa lwe ndikuwa akabonero.

997
01:55:47,768 --> 01:55:52,762
Singa wabaawo ekintu ekibi ekibaawo, .
mwefulumye.

998
01:55:53,564 --> 01:55:57,016
Kirabika kisirise katono gy’oli?

999
01:55:57,735 --> 01:55:59,562
Ennanga.

1000
01:56:00,237 --> 01:56:02,942
Kikomye okuzannya.

1001
01:56:12,999 --> 01:56:14,114
Okubuuka!

1002
01:56:28,306 --> 01:56:31,925
Lucky ekintu kino ekimera kiri wano, ddala.

1003
01:56:46,365 --> 01:56:49,449
Mulekere awo okutambula, mwembi.
Guno gwe Mutego gwa Sitaani.

1004
01:56:49,662 --> 01:56:53,362
Olina okuwummulamu. Bw’oba tokikola, .
kijja kukutta mangu kwokka.

1005
01:56:53,582 --> 01:56:58,576
Tutte mangu?
Oh, kati nsobola okuwummulamu!

1006
01:57:00,839 --> 01:57:02,168
Hermione!

1007
01:57:02,758 --> 01:57:06,541
- Kati tugenda kukola ki?
- Wummulako kyokka!

1008
01:57:06,761 --> 01:57:11,257
- Hermione, oli ludda wa?
- Kola bye njogera! Wesige nze.

1009
01:57:18,356 --> 01:57:21,689
- Oli bulungi?
- Yee, ndi bulungi.

1010
01:57:21,901 --> 01:57:24,937
- Tawummudde, nedda?
- Kirabika si bwe kiri.

1011
01:57:25,154 --> 01:57:27,692
- Tulina okubaako kye tukola.
- Kiki?

1012
01:57:27,906 --> 01:57:30,824
Nzijukira nga nnina kye nsoma
mu by’Emiddo (Herbology).

1013
01:57:31,702 --> 01:57:35,534
Omutego gwa Sitaani, Omutego gwa Sitaani.
Kisanyusa nnyo...

1014
01:57:35,748 --> 01:57:40,125
...naye ajja kusunguwala mu musana!
Ekyo kye kiri! Kikyawa omusana.

1015
01:57:40,378 --> 01:57:42,417
<i>Lumus Solem.</i>

1016
01:57:50,512 --> 01:57:53,086
- Ron, oli bulungi?
- Yee.

1017
01:57:55,809 --> 01:57:58,264
Omukisa tetwasattira.

1018
01:57:59,021 --> 01:58:02,520
Omukisa Hermione assaayo omwoyo
mu by’Emiddo (Herbology).

1019
01:58:04,150 --> 01:58:05,644
Ekyo kye ki?

1020
01:58:05,861 --> 01:58:09,561
Simanyi. Kiwulikika ng’ebiwaawaatiro.

1021
01:58:22,712 --> 01:58:26,163
Okwaagala okumanya. Nze sirabangako
ebinyonyi nga bino.

1022
01:58:26,382 --> 01:58:30,000
Si binyonyi.
Zino bisumuluzo.

1023
01:58:30,219 --> 01:58:33,669
Era nja kukuba bbeeti emu ku bo
kituuka ku mulyango ogwo.

1024
01:58:37,142 --> 01:58:41,768
- Bino byonna bikwata ku ki?
- Simanyi.

1025
01:58:47,653 --> 01:58:49,692
Sikya bulijjo.

1026
01:58:50,113 --> 01:58:52,402
<i>Alohomora!</i>

1027
01:58:55,369 --> 01:58:57,610
Well, kyali kigwana okugezaako.

1028
01:58:57,829 --> 01:59:01,079
Tujja kukola ki?
Wateekwa okubaawo ebisumuluzo lukumi.

1029
01:59:01,291 --> 01:59:05,204
Twagala ennene, ey’omulembe.
Mpozzi nga kifuuse enfuufu.

1030
01:59:05,419 --> 01:59:08,835
Nze ndaba!
Oyo alina ekiwawaatiro ekimenyese.

1031
01:59:12,426 --> 01:59:14,751
Kiki ekikyamu?

1032
01:59:15,637 --> 01:59:17,131
Kyangu nnyo.

1033
01:59:17,347 --> 01:59:22,093
Genda mu maaso! Singa Snape asobola okugikwata
ku muggo ogwo omukadde ogw’ekisero, osobola.

1034
01:59:22,311 --> 01:59:25,846
Ggwe Omunoonya asinga obuto
mu kyasa.

1035
01:59:42,706 --> 01:59:45,706
Kino kikaluubiriza ebintu katono.

1036
02:00:06,981 --> 02:00:08,890
Kwata ekisumuluzo!

1037
02:00:13,320 --> 02:00:15,230
Yanguwa!

1038
02:00:47,729 --> 02:00:52,390
Kino sikyagala.
Kino sikyagala n’akatono.

1039
02:00:52,608 --> 02:00:55,775
Tuli ludda wa? Entaana.

1040
02:00:56,153 --> 02:00:58,774
Eno si ssabo.

1041
02:01:06,287 --> 02:01:09,205
Kiba kipande kya chess.

1042
02:01:21,179 --> 02:01:23,088
Waliwo oluggi.

1043
02:01:35,150 --> 02:01:36,645
Kati tukole ki?

1044
02:01:37,027 --> 02:01:41,155
Kyeyoleka lwatu, si bwe kiri? Tulina...
okuzannya ekkubo lyaffe okuyita mu kisenge.

1045
02:01:41,740 --> 02:01:45,488
Harry, ggwe otwala
ekibangirizi ky’omulabirizi ekyerere.

1046
02:01:45,828 --> 02:01:50,039
Hermione, ojja kuba
olubiri oluli ku ludda lwa nnaabagereka.

1047
02:01:50,291 --> 02:01:54,335
Nze nja kubeera knight.

1048
02:02:01,509 --> 02:02:03,218
Kiki ekibaawo kati?

1049
02:02:04,012 --> 02:02:07,012
Well, abazungu basooka kutambula.

1050
02:02:07,224 --> 02:02:09,097
Era awo...

1051
02:02:10,852 --> 02:02:12,097
...tuzannya.

1052
02:02:22,698 --> 02:02:27,739
Ron, tolowooza nti
kino kigenda kuba nga...

1053
02:02:27,994 --> 02:02:31,529
...chess ya wizard entuufu, nedda?

1054
02:02:31,915 --> 02:02:34,868
Ggwe awo, d5.

1055
02:02:49,473 --> 02:02:51,051
Yee, Hermione, nga bwe kiri.

1056
02:02:51,267 --> 02:02:56,343
Ndowooza kino kigenda kubaawo
ddala nga chess ya wizard.

1057
02:03:02,279 --> 02:03:04,770
Olubiri okutuuka ku e4!

1058
02:03:08,409 --> 02:03:10,698
Pawn okutuuka ku c3!

1059
02:03:55,330 --> 02:03:59,327
- Lindako katono.
- Otegedde bulungi Harry.

1060
02:03:59,584 --> 02:04:04,292
Bwe mmala okukola okusenguka kwange, .
nnaabagereka ajja kuntwala.

1061
02:04:04,922 --> 02:04:07,247
Olwo oli wa ddembe okukebera kabaka.

1062
02:04:07,466 --> 02:04:10,170
- Nedda Ron, nedda!
- Kiki?

1063
02:04:10,804 --> 02:04:15,465
- Agenda kwewaayo.
- Nedda, wateekwa okubaawo engeri endala!

1064
02:04:15,683 --> 02:04:19,431
Oyagala kukomya Snape
okuva mu kufuna Ejjinja eryo oba nedda?

1065
02:04:19,646 --> 02:04:23,229
Harry, ggwe alina okugenda mu maaso.
Nze nkimanyi.

1066
02:04:23,734 --> 02:04:26,485
Si nze. Si Hermione. Ggwe.

1067
02:04:36,745 --> 02:04:39,663
Knight okutuuka ku h3.

1068
02:05:00,602 --> 02:05:02,595
Okukebera.

1069
02:05:31,758 --> 02:05:33,549
Ron!

1070
02:05:33,760 --> 02:05:39,549
Nedda, tosenguka!
Tewerabira, tukyazannya.

1071
02:05:54,614 --> 02:05:55,894
Checkmate nga.

1072
02:06:15,844 --> 02:06:18,334
Labirira Ron.
Oluvannyuma genda mu kifo we batunda enjuki.

1073
02:06:18,554 --> 02:06:22,421
Weereza obubaka eri Dumbledore.
Ron mutuufu.

1074
02:06:22,641 --> 02:06:24,514
Nnina okugenda mu maaso.

1075
02:06:25,018 --> 02:06:30,938
Ojja kuba bulungi, Harry.
Oli mulogo munene. Ddala oli.

1076
02:06:31,149 --> 02:06:33,640
Si mulungi nga ggwe.

1077
02:06:34,486 --> 02:06:39,314
Nze? Ebitabo n’amagezi.
Waliwo ebintu ebikulu ennyo.

1078
02:06:40,534 --> 02:06:46,158
Omukwano n’obuzira.
Era, Harry, weegendereze kyokka.

1079
02:07:24,244 --> 02:07:25,904
Ggwe?

1080
02:07:26,705 --> 02:07:30,537
Nedda, tekiyinza kuba bwe kityo.
Snape, ye yali...

1081
02:07:30,750 --> 02:07:33,786
Yee, alabika ng’ekika, .
si bwe kiri?

1082
02:07:34,003 --> 02:07:37,123
Okumpi naye, ani yanditeberezza...

1083
02:07:37,340 --> 02:07:41,254
...omwavu, okusiwuuka empisa
Pulofeesa Quirrell?

1084
02:07:41,469 --> 02:07:46,843
Naye ku lunaku olwo, mu mupiira gwa Quidditch,
Snape yagezaako okunzita.

1085
02:07:47,057 --> 02:07:49,845
Nedda, mulenzi omwagalwa. Nagezaako okukutta!

1086
02:07:50,353 --> 02:07:54,517
Singa ekyambalo kya Snape tekyakwata
omuliro ne gumenya amaaso gange...

1087
02:07:54,732 --> 02:07:56,938
...Nandibadde nfunye obuwanguzi.

1088
02:07:57,151 --> 02:08:00,152
Ne bwe kiba nti Snape agugumbula
ekikolimo kye eky’okuddamu.

1089
02:08:00,362 --> 02:08:02,569
Snape yali agezaako okuntaasa?

1090
02:08:02,782 --> 02:08:08,120
Namanya nti oli kabi gyendi, .
naddala oluvannyuma lwa Halloween.

1091
02:08:08,329 --> 02:08:12,575
- Olwo n'oleka troll okuyingira!
- Kirungi nnyo, Omubumbi, yee.

1092
02:08:12,791 --> 02:08:15,791
Snape, ebyembi, teyalimbibwalimbibwa.

1093
02:08:16,378 --> 02:08:21,336
Nga buli omu adduka, .
yagenda ku mwaliiro ogwokusatu okunkwata omutwe.

1094
02:08:22,259 --> 02:08:25,758
Ye, kya lwatu, teyaddamu kunneesiga.

1095
02:08:26,764 --> 02:08:32,006
Teyatera kundeka nzekka.
Naye tategeera.

1096
02:08:32,227 --> 02:08:36,271
Nze sibangako nzekka. Obutasoboka.

1097
02:08:36,482 --> 02:08:40,561
Kati, endabirwamu eno ekola ki?

1098
02:08:42,153 --> 02:08:44,276
Ndaba kye nneegomba.

1099
02:08:44,822 --> 02:08:49,235
Nze ndaba nga nkutte Ejjinja.
Naye nfuna ntya?

1100
02:08:49,452 --> 02:08:51,610
Kozesa omulenzi.

1101
02:08:52,414 --> 02:08:56,328
Jjangu wano, Omubumbi! Kaakati!

1102
02:09:08,430 --> 02:09:12,428
Mbuulira, olaba ki?

1103
02:09:37,584 --> 02:09:39,991
Kiki? Olaba ki?

1104
02:09:40,211 --> 02:09:45,371
Nze nkwatagana ne Dumbledore mu ngalo.
Nwangudde ekikopo ky'ennyumba.

1105
02:09:45,591 --> 02:09:47,134
Alimba.

1106
02:09:47,635 --> 02:09:51,335
Yogera amazima! Olaba ki?

1107
02:09:51,555 --> 02:09:55,932
- Ka njogere naye.
- Master, tolina maanyi gamala.

1108
02:09:56,184 --> 02:10:00,182
Nnina amaanyi agamala ku kino.

1109
02:10:18,373 --> 02:10:21,244
Harry Potter...

1110
02:10:21,459 --> 02:10:23,784
...tuddamu okusisinkana.

1111
02:10:24,004 --> 02:10:25,415
Voldemort, omuwandiisi w’ebitabo.

1112
02:10:25,631 --> 02:10:29,581
Yee. Olaba kye nfuuse?

1113
02:10:29,843 --> 02:10:33,425
Laba kye nnina okukola okusobola okuwonawo?

1114
02:10:33,639 --> 02:10:37,766
Beera ku mulala. Ekiwuka ekiwunya kyokka.

1115
02:10:38,435 --> 02:10:41,768
Omusaayi gwa Unicorn gusobola okunyimirizaawo...

1116
02:10:41,979 --> 02:10:45,644
...naye tekiyinza kumpa
omubiri gwange.

1117
02:10:45,858 --> 02:10:49,393
Naye waliwo ekintu ekiyinza.

1118
02:10:49,613 --> 02:10:55,283
Ekintu, mu ngeri ennyangu ekimala, .
egalamira mu nsawo yo.

1119
02:10:55,661 --> 02:10:57,202
Mukomye!

1120
02:11:02,250 --> 02:11:05,001
Tobeera musirusiru.

1121
02:11:05,503 --> 02:11:08,622
Lwaki okufa mu ngeri ey’entiisa...

1122
02:11:08,839 --> 02:11:12,457
...nga osobola okunneegattako n'obeerawo?

1123
02:11:12,676 --> 02:11:13,756
Obutasoboka!

1124
02:11:15,763 --> 02:11:20,554
Obuzira. Bazadde bo nabo baalina.

1125
02:11:21,310 --> 02:11:24,595
Mbuulira, Harry...

1126
02:11:24,855 --> 02:11:28,722
...wandyagadde okulaba
maama wo ne kitaawo nate?

1127
02:11:28,984 --> 02:11:31,061
Nga tuli wamu...

1128
02:11:31,278 --> 02:11:33,816
...tusobola okuzikomyawo.

1129
02:11:34,240 --> 02:11:38,948
Kye nsaba kwe kubaako kye nsaba mu kuddamu.

1130
02:11:45,667 --> 02:11:48,787
Ekyo kye kiri, Harry.

1131
02:11:49,671 --> 02:11:53,538
Tewali kirungi na kibi.

1132
02:11:53,759 --> 02:11:56,760
Waliwo amaanyi gokka...

1133
02:11:56,970 --> 02:12:01,098
...n’abo abanafu ennyo ne batasobola kukinoonya.

1134
02:12:01,768 --> 02:12:06,809
Nga tuli wamu, tujja kukola
ebintu ebitali bya bulijjo.

1135
02:12:07,231 --> 02:12:09,473
Mpa Ejjinja lyokka!

1136
02:12:12,110 --> 02:12:13,273
Ggwe mulimba!

1137
02:12:13,486 --> 02:12:15,610
Mutte!

1138
02:12:39,137 --> 02:12:44,475
- Buno obulogo kye ki?
- Omusirusiru, funa Ejjinja!

1139
02:14:29,745 --> 02:14:32,236
Akawungeezi akalungi, Harry.

1140
02:14:34,375 --> 02:14:38,871
- Tokens okuva mu bawagizi bo?
- Abasiima?

1141
02:14:39,088 --> 02:14:45,091
Ebyabadde mu makomera wakati
ggwe ne Professor Quirrell kyama.

1142
02:14:45,302 --> 02:14:50,094
Kale, mu butonde, essomero lyonna limanyi.

1143
02:14:52,433 --> 02:14:56,052
Nze ndaba nti mukwano gwo Ronald
akuwonyezza obuzibu...

1144
02:14:56,271 --> 02:14:59,106
...eky'okuggulawo Chocolate Frogs zo.

1145
02:14:59,316 --> 02:15:02,317
Ron yali wano? Ali bulungi?
Ate kiri kitya ku Hermione?

1146
02:15:02,529 --> 02:15:07,404
Omutango. Bombi bali bulungi ddala.

1147
02:15:07,992 --> 02:15:10,779
- Kiki ekyatuuka ku Ejjinja?
- Wummula, mulenzi omwagalwa.

1148
02:15:11,120 --> 02:15:13,955
Ejjinja lisaanyiziddwaawo.

1149
02:15:14,206 --> 02:15:18,417
Nze ne mukwano gwange Nicholas
babadde n'akaboozi akatono...

1150
02:15:18,627 --> 02:15:22,576
...era n'akkiriza nti kisingako all around.

1151
02:15:22,797 --> 02:15:26,629
Naye ate, Flamel, .
ajja kufa, si bwe kiri?

1152
02:15:28,678 --> 02:15:34,182
Alina Elixir emala
okuteekawo ensonga ze mu nteeko.

1153
02:15:34,392 --> 02:15:37,595
Naye yee, ajja kufa.

1154
02:15:37,812 --> 02:15:40,268
Kiba kitya Ejjinja nafuna ssebo?

1155
02:15:40,483 --> 02:15:43,020
Eddakiika emu nnali ntunudde butunuzi
mu ndabirwamu ne...

1156
02:15:43,235 --> 02:15:47,315
Olaba omuntu yekka...

1157
02:15:47,614 --> 02:15:51,528
...eyayagala okunoonya Ejjinja, .
kizuule...

1158
02:15:51,785 --> 02:15:56,327
...naye nga togikozesa, .
yandisobodde okugifuna.

1159
02:15:57,290 --> 02:16:00,789
Ekyo kye kimu ku birowoozo byange ebisinga okugezi.

1160
02:16:01,002 --> 02:16:06,043
Era wakati wange naawe, .
ekyo kiba ky’ayogera.

1161
02:16:07,508 --> 02:16:12,715
Ekyo kitegeeza, ng’Ejjinja liweddewo, .
nti Voldemort tayinza kudda?

1162
02:16:12,930 --> 02:16:15,255
Nze ntya...

1163
02:16:16,684 --> 02:16:20,728
...waliwo amakubo
mw’asobola okuddayo.

1164
02:16:21,439 --> 02:16:24,011
Harry, omanyi lwaki...

1165
02:16:24,233 --> 02:16:28,231
...Professor Quirrell teyasobola kugumiikiriza
okubeera nga omukwatako?

1166
02:16:28,446 --> 02:16:33,072
Kyava ku maama wo.
Yeewaayo ku lulwo.

1167
02:16:33,617 --> 02:16:36,821
Era ekikolwa eky’ekika ekyo kireka akabonero.

1168
02:16:37,038 --> 02:16:40,821
Nedda, akabonero ak’ekika kino tekayinza kulabibwa.

1169
02:16:41,041 --> 02:16:45,952
- Kibeera mu lususu lwo lwennyini.
- Kiki?

1170
02:16:46,797 --> 02:16:50,545
Omukwano, Harry. Okwagala.

1171
02:16:58,601 --> 02:17:02,729
Ebinyeebwa bya Bertie Bott ebya Buli Buwoomi.

1172
02:17:02,938 --> 02:17:07,600
Nnasinga kuba wa mukisa mubi mu buvubuka bwange
okusanga akawoowo k’okusesema.

1173
02:17:07,859 --> 02:17:11,145
Era okuva olwo,
Nze nfiiriddwa okubaagala.

1174
02:17:11,363 --> 02:17:14,731
Naye ndowooza nti nsobola okuba nga ndi mutebenkevu...

1175
02:17:14,949 --> 02:17:17,322
...nga balina toffee ennungi.

1176
02:17:21,414 --> 02:17:22,956
Woowe!

1177
02:17:23,666 --> 02:17:25,789
Eddagala ly’amatu.

1178
02:17:41,017 --> 02:17:44,184
- Kirungi awo, Ron?
- Kaale. Ggwe?

1179
02:17:45,312 --> 02:17:48,017
Kaale. Hermione?

1180
02:17:48,691 --> 02:17:50,518
Tekisingako awo.

1181
02:18:06,335 --> 02:18:08,789
Omwaka omulala guweddewo.

1182
02:18:09,546 --> 02:18:14,089
Era kati, nga bwe nkitegedde, .
ekikopo ky’ennyumba kyetaaga okuweebwa engule.

1183
02:18:14,300 --> 02:18:16,922
Era ensonga ziyimiridde bwe ziti:

1184
02:18:17,136 --> 02:18:22,925
Mu kifo eky’okuna,
Gryffindor n’obubonero 312.

1185
02:18:24,893 --> 02:18:30,563
Ekifo ekyokusatu,
Hufflepuff n’obubonero 352.

1186
02:18:35,863 --> 02:18:37,653
Mu kifo ekyokubiri...

1187
02:18:37,864 --> 02:18:42,656
...Ravenclaw n'obubonero 426.

1188
02:18:48,334 --> 02:18:50,041
Era mu kifo ekisooka...

1189
02:18:50,377 --> 02:18:55,797
...n’obubonero 472, ennyumba ya Slytherin.

1190
02:19:01,388 --> 02:19:03,594
Nice one, munno munne.

1191
02:19:07,435 --> 02:19:11,515
Yee, okoze bulungi, Slytherin.
Gyebaleko.

1192
02:19:11,772 --> 02:19:16,066
Kyokka, ebibaddewo gye buvuddeko birina
okutwalibwa mu nkola.

1193
02:19:16,277 --> 02:19:21,235
Era nnina ensonga ntono ku ssaawa esembayo
okugaba engule.

1194
02:19:21,866 --> 02:19:27,370
Eri Nnalulungi Hermione Granger,
olw'okukozesa amagezi mu ngeri ennyogovu...

1195
02:19:27,581 --> 02:19:30,367
...ate abalala bali mu kabi ak'amaanyi...

1196
02:19:31,085 --> 02:19:33,326
...obubonero 50.

1197
02:19:34,253 --> 02:19:35,534
Omulimu omulungi.

1198
02:19:43,262 --> 02:19:49,300
Ekyokubiri, eri Mwami Ronald Weasley,
olw’omuzannyo gwa chess ogusinga okuzannyibwa...

1199
02:19:49,810 --> 02:19:55,053
...ekyo Hogwarts ky’alabye
emyaka gino mingi, obubonero 50.

1200
02:19:59,695 --> 02:20:01,735
Era ekyokusatu...

1201
02:20:02,281 --> 02:20:05,152
...eri omwami Harry Potter...

1202
02:20:05,368 --> 02:20:09,661
...ku lw’obusimu obulongoofu
n'obuvumu obw'enjawulo...

1203
02:20:10,247 --> 02:20:15,123
...Nziwa ennyumba ya Gryffindor obubonero 60.

1204
02:20:23,426 --> 02:20:25,335
Tusibiddwa ne Slytherin!

1205
02:20:25,553 --> 02:20:31,556
N’ekisembayo, kyetaagisa obuzira bungi
okuyimirirawo eri abalabe bo...

1206
02:20:31,768 --> 02:20:35,635
...naye bingi nnyo ebisingawo
okuyimirirawo eri mikwano gyo.

1207
02:20:35,855 --> 02:20:38,809
Nze mpa obubonero 10...

1208
02:20:39,025 --> 02:20:42,229
...eri Neville Longbottom nga bwe yali.

1209
02:20:55,584 --> 02:20:58,999
Nga tufudde nti okubalirira kwange
bituufu...

1210
02:20:59,212 --> 02:21:03,755
...Nzikiriza nti enkyukakyuka
wa kuyooyoota eri mu nsengeka.

1211
02:21:08,806 --> 02:21:12,174
Gryffindor awangudde ekikopo ky’awaka.

1212
02:21:50,220 --> 02:21:53,554
Jjangu, kati.
Yanguwa, ojja kulwawo.

1213
02:21:53,766 --> 02:21:58,059
Eggaali y'omukka egenda. Genda mu maaso.
Jjangu, yanguwa.

1214
02:22:03,483 --> 02:22:06,768
- Jjangu, Harry.
- Eddakiika emu.

1215
02:22:13,033 --> 02:22:16,782
Yalowooza nti ogenda
nga tosiibudde, nedda?

1216
02:22:20,000 --> 02:22:21,826
Kino kikugwanira.

1217
02:22:38,602 --> 02:22:40,724
Webale nnyo, Hagrid.

1218
02:22:46,567 --> 02:22:50,980
Genda mu maaso. On naawe. On naawe kati.
Oh, wuliriza, Harry.

1219
02:22:51,405 --> 02:22:55,866
Singa eyo dolt ya mujja wo, .
Dudley, akuwa ennaku yonna...

1220
02:22:56,119 --> 02:22:58,788
...bulijjo oyinza okumutiisatiisa...

1221
02:22:58,997 --> 02:23:01,867
...nga balina amatu amalungi
okugenda n’omukira gwe.

1222
02:23:02,084 --> 02:23:07,160
Naye tetukkirizibwa kukola bulogo
okuva e Hogwarts. Ekyo okimanyi.

1223
02:23:07,630 --> 02:23:11,960
Nkola. Naye mujja wo takikola, nedda?

1224
02:23:17,472 --> 02:23:20,592
Awulira nga kyewuunyisa okubeera ng’adda eka, .
si bwe kiri?

1225
02:23:20,809 --> 02:23:22,885
Sigenda waka.

1226
02:23:23,103 --> 02:23:25,012
Si ddala.