1 00:00:02,460 --> 00:00:04,500 Gary, ¿le dijiste a Quigley que podía correr? una pestaña? 2 00:00:05,300 --> 00:00:07,020 Uh, sí, supongo que sí. 3 00:00:07,240 --> 00:00:08,240 ¿Por qué? 4 00:00:08,460 --> 00:00:10,020 Porque parece que no puedo hacer que pague. arriba. 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,460 Cada vez que lo menciono, de alguna manera logra sacarme del tema. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,700 Es un tipo viejo. A la gente le gusta él. solo déjalo deslizar. 7 00:00:17,160 --> 00:00:18,220 Si así lo crees. 8 00:00:21,400 --> 00:00:22,400 ¿Cuánto debe? 9 00:00:24,140 --> 00:00:25,140 $600. 10 00:00:26,480 --> 00:00:28,500 $600? ¿Es tanto ahora? 11 00:00:28,980 --> 00:00:30,880 Oh, Dios mío. Querido, tienes razón. 12 00:00:31,370 --> 00:00:32,729 Ah, el tiempo pasa. 13 00:00:33,270 --> 00:00:34,650 Gente, bebida, conversación. 14 00:00:35,250 --> 00:00:37,350 Antes de que te des cuenta, has soportado a alguien a una pinta o dos. 15 00:00:37,790 --> 00:00:38,850 ¿Una pinta o dos? 16 00:00:39,330 --> 00:00:40,350 Te diré una cosa, Gary. 17 00:00:40,650 --> 00:00:44,890 ¿Por qué no tomarnos un par de pintas? ahora? Y discutiremos esto como una mierda. 18 00:00:46,070 --> 00:00:51,790 No. No, ahora, nada de pintas y nada de discusión. Ahora, escucha, Quigley, tú eres... yo soy 19 00:00:51,790 --> 00:00:52,569 interrumpiéndote. 20 00:00:52,570 --> 00:00:53,570 ¿Cortar? 21 00:00:53,770 --> 00:00:54,770 Oh querido. 22 00:00:55,230 --> 00:00:56,230 Oh, no. 23 00:00:56,270 --> 00:00:58,790 Bueno, escucha, Quigley, no me dejes elección. Te perdono, muchacho. 24 00:00:59,130 --> 00:01:02,890 Cortar un Quigley, no un sabio algo que hacer, nada sabio en absoluto. 25 00:01:02,910 --> 00:01:06,270 Bueno, tal vez no para ti. no era él mismo mi padre aislado en un pub en Lakehurst, 26 00:01:06,290 --> 00:01:09,850 Nueva Jersey, allá por los años 30. y tu saber lo que pasó sólo momentos después, 27 00:01:09,990 --> 00:01:11,050 casi por encima? 28 00:01:11,850 --> 00:01:13,750 ¿Lakehurst, Nueva Jersey? ¿El Hindenburg? 29 00:01:14,090 --> 00:01:16,230 Eso es ridículo. Ahora, vamos... Oh, que así fuera. 30 00:01:16,850 --> 00:01:21,730 La última vez que me aislaron fue en un pub en finales del verano de 1969. 31 00:01:22,590 --> 00:01:23,850 Y para los habitantes de Chicago. 32 00:01:24,350 --> 00:01:26,570 Si alguna vez hubo una tragedia evitado. 33 00:01:26,790 --> 00:01:30,150 Ahora escucha, no le costaste a los 69 Cubs. un banderín de la Liga Nacional. Por supuesto 34 00:01:30,150 --> 00:01:32,370 Yo no. El hombre que me detuvo, Tam. 35 00:01:32,930 --> 00:01:34,910 Invocó la maldición Quigley. 36 00:01:35,590 --> 00:01:38,170 La maldición Quigley. no existe tal cosa como una maldición. 37 00:01:38,490 --> 00:01:39,730 Eso es lo que pensó. 38 00:01:40,630 --> 00:01:43,750 Déjame decirte algo. un año estás aislado y nada va a hacer 39 00:01:43,750 --> 00:01:44,750 suceder. 40 00:02:06,960 --> 00:02:07,960 Recibo más periódicos. 41 00:02:10,520 --> 00:02:14,680 Hoy estoy ahí afuera salvando a la gente. vidas. 42 00:02:16,160 --> 00:02:17,160 Eso es lo que hago. 43 00:02:45,100 --> 00:02:46,220 Ten cuidado hoy, Gary. 44 00:02:47,820 --> 00:02:48,820 Siempre tengo cuidado. 45 00:02:50,100 --> 00:02:52,960 Bueno, no hay nada demasiado peligroso en el papel, ¿hay? 46 00:02:53,240 --> 00:02:55,080 No, es sólo lo habitual. 47 00:03:01,100 --> 00:03:02,580 ¿Por qué? ¿Por qué? 48 00:03:03,260 --> 00:03:05,300 Bueno... No me digas que crees en el Maldición Quigley. 49 00:03:05,660 --> 00:03:09,520 Bueno, no digo que sí o que no. pero... Mira, ambos conocemos a Quigley. 50 00:03:09,520 --> 00:03:10,840 lo suficiente como para saber que está lleno de... 51 00:03:11,480 --> 00:03:15,060 Y sólo porque no le dejaré beber gratis no significa que las cosas sean malas 52 00:03:15,060 --> 00:03:16,060 va a suceder. 53 00:03:16,940 --> 00:03:20,100 Mira, aquí tienes la prueba. ¿Qué? Bueno, una mujer gana la lotería, y 54 00:03:20,100 --> 00:03:22,920 Irlandés, como Quigley. Bueno, eso es Realmente no hay prueba de nada, Gary. 55 00:03:23,300 --> 00:03:27,440 Es una prueba. Es una prueba de que las maldiciones y buena suerte y mala suerte y todo eso, 56 00:03:27,520 --> 00:03:28,520 todo es una tontería. 57 00:03:28,620 --> 00:03:31,600 Si algo va a pasar, simplemente sucede. 58 00:03:31,940 --> 00:03:34,140 A menos que consigas el de mañana periódico de hoy. 59 00:03:34,360 --> 00:03:35,360 Sí, sí. 60 00:03:40,200 --> 00:03:42,980 Mira, tengo que irme. Tengo un niño que Voy a tener un encuentro con un tren L. 61 00:03:42,980 --> 00:03:44,060 bien. Buena suerte. 62 00:03:44,960 --> 00:03:45,960 Lo que sea. 63 00:04:15,210 --> 00:04:16,529 Esto no tiene nada que ver con Quigley. 64 00:04:17,390 --> 00:04:18,390 Eh, discúlpeme. 65 00:04:19,110 --> 00:04:21,470 ¿No crees que podría pedir prestado un dólar, ¿verdad? 66 00:04:21,750 --> 00:04:28,190 Quiero decir, si pudiera pedir prestado sólo uno dólar. Sólo uno, eh... Uno, eh... 67 00:04:28,190 --> 00:04:30,730 ¿Uno para la demanda, por favor? 68 00:04:31,170 --> 00:04:33,530 ¿Qué? No sé. iba a decir números. 69 00:04:35,230 --> 00:04:38,650 Disculpe. Necesito este dólar. tengo para subir a la plataforma. es un 70 00:04:38,650 --> 00:04:41,670 emergencia. Si quieres recuperar el dólar, Puedes ir al bar de McGinty. el nombre es 71 00:04:41,670 --> 00:04:42,670 Gary Hobson. 72 00:04:42,930 --> 00:04:43,930 Gary Hobson. 73 00:04:45,480 --> 00:04:46,880 Acepta todo tipo, supongo. 74 00:04:49,400 --> 00:04:50,780 Entonces, ¿qué números quieres jugar? 75 00:04:51,580 --> 00:04:53,420 Bueno, me temo que ninguno. 76 00:04:54,680 --> 00:04:56,140 Ese fue mi último dólar, ya ves. 77 00:05:06,140 --> 00:05:07,140 ¿Eres el gerente? 78 00:05:07,240 --> 00:05:08,840 Estoy buscando a Kate O'Rourke. 79 00:05:09,380 --> 00:05:10,339 ¿Rourke? 80 00:05:10,340 --> 00:05:12,400 Sí. Tendré que consultar el libro. 81 00:05:12,740 --> 00:05:14,120 La gente viene, la gente se va. 82 00:05:14,760 --> 00:05:15,760 ¿Eres policía? 83 00:05:16,440 --> 00:05:18,580 INS. Inmigración y Naturalización Servicio. 84 00:05:18,900 --> 00:05:20,040 Sé lo que es el INS. 85 00:05:20,520 --> 00:05:22,880 Aquí no aceptamos ilegales, si ese es tu ángulo. 86 00:05:23,320 --> 00:05:25,660 Ya tengo suficientes problemas sin los federales mi espalda. 87 00:05:25,940 --> 00:05:28,220 Bueno, entonces no debería haber ninguna Problema al dejarme echar un vistazo a tu 88 00:05:28,300 --> 00:05:29,300 ¿Debería haberlo? 89 00:05:31,480 --> 00:05:35,000 Buenas noches. 90 00:05:35,580 --> 00:05:36,580 ¿Cómo te fue hoy? 91 00:05:36,840 --> 00:05:37,840 Ah, está bien, está bien. 92 00:05:38,180 --> 00:05:40,300 Mmm. ¿Incluso sin tu billetera? 93 00:05:42,000 --> 00:05:43,660 Lo dejaste esta mañana sobre el escritorio. 94 00:05:45,650 --> 00:05:46,650 Gracias. 95 00:05:47,190 --> 00:05:48,190 No lo necesitabas, ¿verdad? 96 00:05:48,810 --> 00:05:49,810 Sí. 97 00:05:50,270 --> 00:05:51,290 Sólo suerte, supongo. 98 00:06:17,800 --> 00:06:18,800 Disculpe, señora. 99 00:06:19,280 --> 00:06:20,280 ¿Estás bien? 100 00:06:21,160 --> 00:06:23,720 Estoy bien gracias. 101 00:06:45,660 --> 00:06:46,920 Suenas relajado. 102 00:06:47,320 --> 00:06:48,840 Soy. A pesar del Sr. 103 00:06:49,100 --> 00:06:52,540 Advertencia de Quigley, es un lugar muy tranquilo. mañana. No se han producido grandes catástrofes 104 00:06:52,540 --> 00:06:53,540 ocurrió. 105 00:06:57,460 --> 00:06:58,460 ¿Señor Hudson? 106 00:06:58,600 --> 00:07:02,220 Hola. Gary, por favor. Esto es Marisa, mi compañera. 107 00:07:02,700 --> 00:07:03,700 Hola. 108 00:07:03,720 --> 00:07:04,659 No puedo regañarla. 109 00:07:04,660 --> 00:07:07,280 Me alegra mucho que hayas pasado por aquí. Mirar, ayer, lo siento. 110 00:07:08,000 --> 00:07:10,560 Bueno, verás, tuve que llegar a eso. plataforma. Fue una emergencia. yo no lo hice 111 00:07:10,560 --> 00:07:11,439 tener mi billetera. 112 00:07:11,440 --> 00:07:13,680 Estoy seguro de que no quieres oír hablar de eso, pero quieres tu dinero. I 113 00:07:13,680 --> 00:07:14,680 entender. 114 00:07:15,390 --> 00:07:16,750 Por favor, toma esto. 115 00:07:17,150 --> 00:07:19,010 Espero que cubra las molestias. 116 00:07:21,990 --> 00:07:22,990 Está bien, de verdad. 117 00:07:23,050 --> 00:07:24,050 Por favor. 118 00:07:24,710 --> 00:07:27,570 Otros 900.000 y lo consideramos igual. 119 00:07:28,450 --> 00:07:29,309 ¿Cómo es eso? 120 00:07:29,310 --> 00:07:31,090 Ayer me costó un millón de dólares. 121 00:07:31,890 --> 00:07:35,450 ¿Un qué? Ese dólar que tomaste. yo estaba Lo usaré para comprar la lotería. 122 00:07:35,570 --> 00:07:36,570 El billete ganador. 123 00:07:37,630 --> 00:07:38,750 Oh, no. Oh sí. 124 00:07:39,230 --> 00:07:41,910 ¿No tengo cinco hermanos en Irlanda, así que ¿no elijo siempre el 125 00:07:41,910 --> 00:07:43,590 cinco y no son el resto de los números sus edades? 126 00:07:43,950 --> 00:07:44,789 Sí, de verdad. 127 00:07:44,790 --> 00:07:48,370 Si no fuera por ti, estaría en Fácil Calle ahora mismo. Me has arruinado. 128 00:07:48,370 --> 00:07:49,370 Yo, Kate. 129 00:07:49,510 --> 00:07:51,930 ¿Pero por qué no compraste otro? billete con otro dolar? 130 00:07:54,330 --> 00:07:56,670 Porque no tengo ni un dólar más. 131 00:07:57,930 --> 00:07:58,950 Por eso estoy arruinado. 132 00:08:04,610 --> 00:08:06,210 No hagas eso. No hagas eso. Por favor. 133 00:08:06,750 --> 00:08:08,090 Toma, por favor. Sentarse. 134 00:08:10,760 --> 00:08:11,679 Lo lamento. 135 00:08:11,680 --> 00:08:12,680 Lo lamento. 136 00:08:14,460 --> 00:08:15,720 Simplemente no sé qué hacer. 137 00:08:17,020 --> 00:08:18,020 Lo lamento. 138 00:08:22,720 --> 00:08:23,760 Bueno, te diré una cosa. 139 00:08:24,780 --> 00:08:28,020 Cualquier cosa que pueda hacer, voy a compensarte. Prometo. 140 00:08:29,200 --> 00:08:30,200 ¿Cómo? 141 00:08:30,600 --> 00:08:32,179 Vas a rastrearme por un millones de dolares? 142 00:08:32,640 --> 00:08:33,780 Sí, no lo soy. 143 00:08:34,940 --> 00:08:35,940 Te diré qué. 144 00:08:36,000 --> 00:08:37,179 Bueno, gracias. 145 00:08:38,559 --> 00:08:42,450 Y... ¿Y hay algo que pueda hacer? para ti en este momento que necesitas? 146 00:08:42,450 --> 00:08:44,350 en todo lo que necesitas ahora mismo puedo cuidar de? 147 00:08:46,790 --> 00:08:48,430 ¿Cuántos vuelos más tienes? 148 00:08:48,650 --> 00:08:49,650 Sólo uno. 149 00:08:50,130 --> 00:08:51,870 En realidad no te ha cedido, Gary. con suerte. 150 00:08:52,650 --> 00:08:55,090 Aunque debo admitir que es bonito. Qué bueno que estás haciendo. 151 00:08:56,030 --> 00:09:00,770 Bueno, soy Gary, y es un placer para mí. 152 00:09:01,510 --> 00:09:03,030 Intento conseguir un trabajo yo mismo, ¿sabes? 153 00:09:03,330 --> 00:09:06,510 Pero todo se trata de querer papeles de ciudadanía, ¿y no es eso lo que 154 00:09:06,510 --> 00:09:08,030 la gente de inmigración me persiguió en la primera lugar? 155 00:09:08,900 --> 00:09:10,060 ¿Te refieres al INS? 156 00:09:10,560 --> 00:09:15,220 Vine con visa de turista, pero pasé todos mis ahorros en el vuelo, así que... 157 00:09:15,220 --> 00:09:17,340 No hay nadie en casa para ayudarte fuera? 158 00:09:17,820 --> 00:09:18,820 No. 159 00:09:19,540 --> 00:09:22,360 Ya sabes, es una larga historia. ¿Por qué no entras y te cuento 160 00:09:22,360 --> 00:09:23,360 eso. 161 00:09:26,520 --> 00:09:27,540 ¿Karen? Oh. 162 00:09:28,900 --> 00:09:29,900 Este es él mismo. 163 00:09:33,480 --> 00:09:34,480 Karen. 164 00:09:45,800 --> 00:09:47,820 ¿Y quién te dio el derecho de entrar? mi casa sin permiso? 165 00:09:48,060 --> 00:09:50,460 Soy tu hermano, Kate O 'Rourke, y No uses ese tono conmigo. dije yo 166 00:09:50,460 --> 00:09:53,280 No tienes tono, mentí, ¿podrías? Bueno, entonces estarás graznando todo el tiempo. 167 00:09:53,280 --> 00:09:53,999 De regreso a Irlanda. 168 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 ¿Y si vuelvo? 169 00:09:55,080 --> 00:09:57,600 Bueno, no toleraré que te quedes aquí. y casarse con un inglés. 170 00:09:57,900 --> 00:09:59,020 ¿Qué pasa si me caso con alguien? 171 00:09:59,260 --> 00:10:01,860 Claro, ¿no es ese el viejo de nuestra madre? vestido de novia, ¿no? 172 00:10:02,400 --> 00:10:05,280 Sharon, ¿quién te dio el derecho de ir? a través de mi tienda? me di el 173 00:10:05,320 --> 00:10:09,680 ¿Y qué hay de eso? Y en cuanto a ti, Nigel... Oh, bájalo, idiota, no lo es. 174 00:10:09,680 --> 00:10:11,140 Nigel. ¿Qué? No soy Nigel. 175 00:10:11,360 --> 00:10:15,020 Entonces ¿quién es él? ¿Quién eres? Gary. Gary. ¿Dónde está Nigel? No sé. tu no 176 00:10:15,020 --> 00:10:15,759 ¿sabes? No. 177 00:10:15,760 --> 00:10:16,760 ¿Entonces quién es Gary? 178 00:10:19,980 --> 00:10:21,080 Aquí está el hombre con el que me voy a casar. 179 00:10:22,300 --> 00:10:23,580 ¿A él? ¿A mí? 180 00:10:24,060 --> 00:10:25,060 Bien. 181 00:10:25,280 --> 00:10:28,140 Bájalo, gran idiota, para que pueda Asegúrate de que esté bien. 182 00:10:38,060 --> 00:10:39,060 Ahora, lo prometiste. 183 00:10:39,420 --> 00:10:41,660 Cualquier cosa para compensar mi lote de... Espera un segundo. 184 00:10:41,880 --> 00:10:43,460 ¿Notas algo sobre el matrimonio? 185 00:10:43,900 --> 00:10:45,720 Sigue el juego hasta que pueda explicarte. 186 00:10:46,680 --> 00:10:47,800 ¿A qué se deben todos estos susurros? 187 00:10:49,120 --> 00:10:50,420 ¿Y dónde es eso de tu incumbencia? 188 00:10:50,800 --> 00:10:51,800 Estoy hablando con mi prometido. 189 00:10:52,040 --> 00:10:54,780 Oh. Entonces, ¿qué te hace pensar que eres ¿Lo suficientemente bueno para mi hermana? 190 00:10:55,100 --> 00:10:56,100 Él no es inglés. 191 00:10:56,120 --> 00:10:57,520 Bueno, ese es un punto a su favor. 192 00:10:58,080 --> 00:10:59,080 Y es dueño de un pub. 193 00:10:59,780 --> 00:11:00,780 ¿Una taberna? 194 00:11:01,920 --> 00:11:04,380 Bueno, ese es un caballo diferente. color. 195 00:11:14,560 --> 00:11:15,940 Eres dueño de todo el lugar, ¿verdad, Gary? 196 00:11:16,220 --> 00:11:18,460 Sí, soy dueño de todo. 197 00:11:18,960 --> 00:11:20,180 Necesitamos hablar más tarde. 198 00:11:20,420 --> 00:11:23,000 ¿Te apetece una pinta, Karen? 199 00:11:23,380 --> 00:11:24,380 ¿No estoy respirando? 200 00:11:25,020 --> 00:11:26,040 Tendrás uno conmigo. 201 00:11:26,360 --> 00:11:29,740 Está bien. Tengo algunas cosas que necesidad. Estaba informando, no preguntando. tres 202 00:11:29,740 --> 00:11:30,740 pintas de cerveza negra irlandesa. 203 00:11:30,780 --> 00:11:31,780 Ponlos correctamente. 204 00:11:31,940 --> 00:11:32,940 Lo entendiste. 205 00:11:33,160 --> 00:11:34,660 No te preocupes por marcar eso. 206 00:11:35,400 --> 00:11:37,700 Oh, es un gesto encantador. Gary. 207 00:11:38,320 --> 00:11:40,400 Dime, ¿cómo conociste a mi hermana? 208 00:11:40,740 --> 00:11:41,860 Es todo muy repentino. 209 00:11:43,790 --> 00:11:45,250 Esa es una historia muy interesante. 210 00:11:45,550 --> 00:11:46,550 Nos encontramos en una parada de tren. 211 00:11:46,750 --> 00:11:48,070 Golpeamos la puerta, así de simple. 212 00:11:48,570 --> 00:11:52,570 Bueno, vienes a buscar a Nigel y Encuentra al hombre dueño de su propio pub. 213 00:11:52,830 --> 00:11:53,970 Olvídate de Nigel. 214 00:11:54,390 --> 00:11:56,870 ¿Sabes que? Hablando de Nigel en frente a Gary, ¿cómo crees que 215 00:11:56,870 --> 00:11:58,650 él siente? Oh, pero Kate... ¡Oh, basta! 216 00:11:59,030 --> 00:12:00,030 Ya he oído suficiente de ti. 217 00:12:02,790 --> 00:12:04,550 Bueno, tal vez debería... darle una momento. 218 00:12:05,010 --> 00:12:07,650 Por eso siempre preferí el Compañía de caballos sobre mujeres. 219 00:12:07,990 --> 00:12:10,550 No sabes qué es ninguna de las dos criaturas. pensando, pero al menos conoces un caballo 220 00:12:10,550 --> 00:12:11,550 pateará en la cabeza. 221 00:12:13,430 --> 00:12:14,710 Mirar. Aquí están. 222 00:12:17,150 --> 00:12:18,150 Un brindis. 223 00:12:19,930 --> 00:12:20,930 ¿Tostada? 224 00:12:21,830 --> 00:12:22,830 Tostada. 225 00:12:23,590 --> 00:12:26,170 Bueno, no voy a brindar por ti hasta que Sé que eres digno de mi hermana. 226 00:12:26,730 --> 00:12:27,730 Cilantro. 227 00:12:32,390 --> 00:12:34,490 Por supuesto, este pub es un paso en el dirección correcta. 228 00:12:35,690 --> 00:12:36,970 Debería ir a hablar con tu hermana ahora. 229 00:12:37,510 --> 00:12:39,150 Ah, sí, continúa. yo me ocuparé de cosas aquí. 230 00:12:42,459 --> 00:12:45,040 Gary, parece que no puedo entenderlo. qué ocurre. 231 00:12:45,540 --> 00:12:47,760 Ese idiota de mi hermano está empantanado. en todo. 232 00:12:48,280 --> 00:12:51,480 Él está tratando de impedir que encuentre Nigel. Pensé que Nigel estaba fuera del 233 00:12:51,480 --> 00:12:53,520 imagen. Oh, eso es lo que quería que hiciera. piensa. 234 00:12:53,800 --> 00:12:54,800 ¿Quién es Nigel? 235 00:12:55,160 --> 00:12:56,240 Ése es el hombre con el que me voy a casar. 236 00:12:56,620 --> 00:12:57,620 Por eso vine aquí. 237 00:12:57,740 --> 00:13:00,280 Bueno, estoy seguro de que Gary te ayudará. quiero decir, Es lo mínimo que puedes hacer, ¿verdad, Gary? 238 00:13:01,020 --> 00:13:02,340 ¿Me ayudarás a encontrar a Nigel? 239 00:13:02,740 --> 00:13:05,120 Bueno, yo... Gracias. 240 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 Nigel vale más para mí que cien. letras. 241 00:13:09,400 --> 00:13:10,400 Sí, bueno... 242 00:13:10,760 --> 00:13:11,760 Bueno, escucha ahora. 243 00:13:12,020 --> 00:13:16,300 ¿Cuánto tiempo tendré que ser el prometido, sin embargo? No mucho. tan pronto como 244 00:13:16,300 --> 00:13:20,060 Estoy satisfecho de que seas adecuada, Karen. se irá a casa. Y le diremos que queremos 245 00:13:20,060 --> 00:13:21,060 compromiso largo. 246 00:13:21,900 --> 00:13:24,140 ¿Estás seguro de que se irá a casa? el tiene a. 247 00:13:24,500 --> 00:13:27,460 Entonces encontraremos a Nigel y estaré fuera de tu cabello. 248 00:13:28,060 --> 00:13:29,540 ¿Entonces no sabes dónde está Nigel? 249 00:13:30,500 --> 00:13:35,560 Sé que tiene una beca de investigación en alguna parte. en Chicago, pero no estoy seguro de dónde 250 00:13:35,560 --> 00:13:37,220 exactamente. ¿Qué tipo de investigación? 251 00:13:38,939 --> 00:13:40,840 Es técnico en acuicultura. 252 00:13:42,120 --> 00:13:42,879 ¿Él es un qué? 253 00:13:42,880 --> 00:13:43,880 Él estudia peces. 254 00:13:44,780 --> 00:13:46,520 Vino a Donegal a recolectar truchas. 255 00:13:46,800 --> 00:13:48,620 Siempre traté de poseerle lo mejor en el mundo, ya sabes. 256 00:13:48,960 --> 00:13:50,980 Y me contrataron para llevarlo al corrientes. 257 00:13:51,740 --> 00:13:54,660 Ya sabes, él es realmente un genio cuando viene a pescar. Quiero decir, ya sabes, el 258 00:13:54,660 --> 00:13:55,660 genética y tal. 259 00:13:56,340 --> 00:14:01,000 Mi hermano me impidió verlo. apagado, así que nunca pude descubrir cómo 260 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 alcanzarlo aquí. 261 00:14:02,350 --> 00:14:05,330 Lo único que se me ocurrió fue el directorio telefónico, y él no está en eso, así que 262 00:14:05,330 --> 00:14:09,290 Fui a todos los lugares de pesca y el acuarios, etc. Bueno, estoy seguro de que Gary 263 00:14:09,290 --> 00:14:13,530 piensa en algo. Sí, pero ahora mismo, aunque tengo algunos trámites que debo hacer 264 00:14:13,530 --> 00:14:17,330 hacer. ¿Papeleo? Sí, algunos muy serios. papeleo, así que si me disculpan, lo haré 265 00:14:17,450 --> 00:14:20,210 Eh... Sí. 266 00:14:23,110 --> 00:14:24,930 Rápido. Hola, muchacho Gary. 267 00:14:25,560 --> 00:14:29,400 Escucha, Quigley, pensé que te lo había dicho... Oh, está en mi gorra, claro. este joven 268 00:14:29,400 --> 00:14:32,620 El tipo ha estado poniendo mis pintas en las suyas. factura. Me sorprendió un poco escuchar cómo 269 00:14:32,620 --> 00:14:34,840 Eres barato, Gary, y eres un hombre. de medios. 270 00:14:35,220 --> 00:14:36,480 ¿Barato? Da una pausa. 271 00:14:37,000 --> 00:14:39,140 Negarle a un pariente su placer por un deuda sencilla. 272 00:14:39,800 --> 00:14:40,920 Simplemente no puedo saber sobre esto. 273 00:14:41,340 --> 00:14:44,400 No tengo tiempo para esto. no hay tiempo para Estoy a punto de convertirme en tu padre. No 274 00:14:44,400 --> 00:14:45,940 ofensa, pero tengo asuntos que tomar cuidado de. 275 00:14:46,200 --> 00:14:47,200 Entonces iré contigo. 276 00:14:47,520 --> 00:14:50,400 Oh, no, no. Ah, puedes aprender mucho. sobre un tipo por la forma en que hace su 277 00:14:50,400 --> 00:14:53,740 negocio. Oye, ven con nosotros entonces. No, no, este asiento recién se está poniendo 278 00:14:53,740 --> 00:14:55,860 cómodo. Entonces, te lo jugaré ambos. 279 00:14:57,020 --> 00:14:59,040 Te gusta sumergir la nariz en eso. papel, ¿no? 280 00:15:00,040 --> 00:15:01,720 Oh, sí, me gusta leer. 281 00:15:04,200 --> 00:15:05,260 Todo en 30 segundos. 282 00:15:05,800 --> 00:15:07,040 ¿Para qué paramos aquí? 283 00:15:07,800 --> 00:15:09,240 Es como si estuviéramos camino a un funeral. 284 00:15:11,140 --> 00:15:12,880 Ah, esa debe ser la pobre viuda. 285 00:15:18,350 --> 00:15:20,990 Nathan, ya vuelvo. Oye, donde ¿vas a ir? 286 00:15:21,350 --> 00:15:22,350 Bueno, 287 00:15:22,530 --> 00:15:25,350 Tengo que... ya vuelvo. ¡Ey! 288 00:15:28,230 --> 00:15:29,610 ¡Querido Dios! 289 00:16:04,460 --> 00:16:06,840 Hay quienes dicen que todas las cosas sucede por una razón. 290 00:16:07,400 --> 00:16:09,500 Que estamos destinados a estar donde estamos. 291 00:16:09,720 --> 00:16:11,020 Que todo es destino. 292 00:16:11,840 --> 00:16:14,380 Y mi destino era ver ese milagro. hoy. 293 00:16:14,980 --> 00:16:20,660 De Gary Hobson salvando a una viuda, un sacerdote, y un camión de cerveza. 294 00:16:21,040 --> 00:16:25,120 Y fue para mí darme cuenta de que mi mi hermana no pudo encontrar un hombre mejor 295 00:16:25,520 --> 00:16:30,060 Por eso decidí quedarme en lo cierto aquí en los EE.UU. de A hasta que estén 296 00:16:30,060 --> 00:16:33,380 casado. Y quiero verlos casados lo antes posible. 297 00:16:41,989 --> 00:16:43,970 No puedes decir que no te lo advertí. 298 00:16:55,110 --> 00:16:56,110 No te preocupes, Gary. 299 00:16:56,230 --> 00:16:59,710 Quiere que nos casemos en una iglesia. con asesoramiento prematrimonial, eso tomará 300 00:16:59,710 --> 00:17:00,710 para siempre, al menos meses. 301 00:17:01,010 --> 00:17:01,809 ¿Estás seguro? 302 00:17:01,810 --> 00:17:02,810 Oh, absolutamente. 303 00:17:03,100 --> 00:17:06,099 Tengo tiempo de sobra para descartarlo. Ah, la capital nupcial. 304 00:17:06,339 --> 00:17:10,380 Gary, hablé con el sacerdote, y en a la luz de tu acción heroica, no sólo 305 00:17:10,380 --> 00:17:13,980 se casa contigo, pero por lo que es En lo que respecta, toda la consejería prematrimonial es 306 00:17:14,460 --> 00:17:15,459 Otro milagro. 307 00:17:15,460 --> 00:17:17,480 Todo lo que tenemos que hacer es hacerle saber cuál matemáticas en las que puede trabajar. 308 00:17:17,720 --> 00:17:20,060 Oh, mírate ahora. ¿Somos tú o yo? ¿quién se casa? 309 00:17:20,420 --> 00:17:23,520 ¿Quién te dio el derecho de ir a arreglar y cosas? Mi querida hermana, que novia 310 00:17:23,520 --> 00:17:25,520 no está ni un poquito nervioso antes del evento nupcial? 311 00:17:26,099 --> 00:17:27,099 ¡A la novia! 312 00:17:29,520 --> 00:17:31,580 Oh, bien, ese es un mal precedente. 313 00:17:32,120 --> 00:17:34,840 Quédate y bebe hasta el fondo de tu corazón. No empieces conmigo rápidamente. 314 00:17:35,660 --> 00:17:37,480 Pero no soy yo quien empezó cualquier cosa. 315 00:17:37,860 --> 00:17:38,860 ¿No lo soy? 316 00:17:39,040 --> 00:17:40,040 Ah, genial. 317 00:17:40,440 --> 00:17:42,600 Estúpido. Él persiste y arruina todo. 318 00:17:42,840 --> 00:17:45,100 ¿Sabes lo que voy a hacer? Voy salir y partirle el cráneo 319 00:17:45,100 --> 00:17:46,039 con taburete de bar. 320 00:17:46,040 --> 00:17:47,320 Ahora escucha, vamos a tener que decirle él la verdad. 321 00:17:48,160 --> 00:17:50,980 Oh, sí, es una gran idea. Eso es excelente. Ya sabes, de esa manera nunca 322 00:17:50,980 --> 00:17:54,440 Nigel y tú serán asesinados. y yo estar de regreso en Irlanda, una mujer cuyo 323 00:17:54,440 --> 00:17:55,580 le fue negada. Excelente. 324 00:17:55,960 --> 00:17:57,220 Tienes que hacer algo, Gary. 325 00:17:58,220 --> 00:18:00,160 Gary, necesito un número de tarjeta de crédito. 326 00:18:00,520 --> 00:18:01,520 Número de Tarjeta de Crédito. 327 00:18:01,730 --> 00:18:02,730 Tarjeta de crédito. 328 00:18:02,970 --> 00:18:03,970 Aquí tienes. 329 00:18:05,270 --> 00:18:06,510 ¿Qué necesitas un número de tarjeta de crédito? para? 330 00:18:06,910 --> 00:18:09,190 Para hacer una reserva de avión para nuestro tía abuela María Luisa. 331 00:18:09,530 --> 00:18:10,530 ¿Llamaste a María Luisa? 332 00:18:10,690 --> 00:18:11,189 Hice. 333 00:18:11,190 --> 00:18:12,830 Toma la extensión allí y léelos. tus números. 334 00:18:14,090 --> 00:18:15,590 Es sólo para confirmar la reserva. 335 00:18:16,050 --> 00:18:17,970 Oh, por amor de Dios, Gary. Dales el tarjeta. Tenemos trabajo que hacer. 336 00:18:18,190 --> 00:18:19,230 Tú sigue adelante. Toma la tarjeta. 337 00:18:19,710 --> 00:18:21,270 Mejor aprende a hacer lo de la mujercita. licitación. 338 00:18:22,010 --> 00:18:23,010 Gracias. 339 00:18:29,330 --> 00:18:30,330 ¿Qué pasa, Barry? 340 00:18:31,050 --> 00:18:33,010 Creo que acabo de encontrar a Nigel. ¿Pero cómo? 341 00:18:33,210 --> 00:18:34,210 Bueno, ¿realmente importa? 342 00:18:34,250 --> 00:18:37,010 No. Bueno, entonces, vamos. vamos antes Tu hermano me hace un esmoquin. 343 00:18:37,590 --> 00:18:38,870 Ay, Gary, muchacho. 344 00:18:39,830 --> 00:18:44,310 Las circunstancias requieren que hablemos de mí. tiempo. ¿Se trata de que pagues tu 345 00:18:44,550 --> 00:18:46,550 No. Bueno, entonces olvídate de eso. 346 00:18:47,990 --> 00:18:50,290 Sólo hay seis asientos disponibles en clase ejecutiva. 347 00:18:51,690 --> 00:18:52,950 ¿Qué pasa con la primera clase? 348 00:18:54,890 --> 00:18:56,930 Oh, eso es grandioso. Tomaré los 14 ellos. 349 00:18:57,410 --> 00:18:58,369 Así es. 350 00:18:58,370 --> 00:18:59,370 Por hoy. 351 00:19:06,000 --> 00:19:06,799 El pub de McGinty. 352 00:19:06,800 --> 00:19:09,320 Y no preguntes por McGinty porque yo no se quien es el. 353 00:19:10,160 --> 00:19:13,600 Mi nombre, sin embargo, es Quigley. ¿Cómo puedo ser de utilidad para usted? 354 00:19:14,120 --> 00:19:15,280 ¿Está Gary allí? 355 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 No, lo siento. 356 00:19:16,800 --> 00:19:20,780 El señor Hopson está haciendo algunos recados. con su prometida. 357 00:19:23,300 --> 00:19:28,080 ¿Novia? Sí, una chica encantadora. ellos tienen Recién ahora hemos hecho arreglos para 358 00:19:28,080 --> 00:19:29,080 iglesia. 359 00:19:29,220 --> 00:19:30,220 Ah, ¿lo han hecho? 360 00:19:30,780 --> 00:19:33,520 Esos dos no perdieron mucho tiempo. hace te preguntas ¿no? 361 00:19:34,300 --> 00:19:35,560 ¿Quién debería decir que está llamando? 362 00:19:36,640 --> 00:19:37,640 Su madre. 363 00:19:38,020 --> 00:19:42,380 La madre de Gary, ¿verdad? Bueno, un día orgulloso. para ti. Esta debe ser la señora Hobson. 364 00:19:43,020 --> 00:19:47,500 La próxima vez que hables con el querido chico, ¿Sería tan amable de poner un 365 00:19:47,500 --> 00:19:48,660 ¿Para el viejo Quigley? 366 00:20:08,520 --> 00:20:09,520 Estamos buscando a alguien. 367 00:20:09,600 --> 00:20:10,740 ¿OMS? Nigel. 368 00:20:11,240 --> 00:20:12,219 ¿Nigel Anderson? 369 00:20:12,220 --> 00:20:14,620 Sí. ¿Está él aquí? No, él no está aquí. 370 00:20:15,180 --> 00:20:16,500 ¿Sabes dónde está? 371 00:20:17,080 --> 00:20:18,980 Hogar. Bueno, ¿dónde es eso? 372 00:20:19,380 --> 00:20:21,780 No puedo decírtelo. esto es muy importante. 373 00:20:22,000 --> 00:20:23,720 Por favor. No puedo. no tengo el suyo dirección. 374 00:20:24,200 --> 00:20:26,840 Bueno, ¿no tienes un directorio o algo? Oye, es la escuela de posgrado. 375 00:20:27,100 --> 00:20:28,100 Nadie me dice nada. 376 00:20:28,640 --> 00:20:29,640 Voy tarde. 377 00:20:30,280 --> 00:20:31,280 Estará aquí mañana. 378 00:20:34,720 --> 00:20:35,720 Estará aquí mañana. 379 00:20:38,880 --> 00:20:41,180 ¿Entonces vendrás conmigo mañana? Seguro que sí. 380 00:20:41,580 --> 00:20:43,220 Sólo trata de cuidar tu temperamento, todos. ¿verdad? 381 00:20:43,640 --> 00:20:44,960 Bueno, no soy yo el que tiene mal genio. 382 00:20:45,260 --> 00:20:46,260 ¿Entonces eres qué? 383 00:20:46,760 --> 00:20:51,240 Oye, O 'Rourke, ese agente del INS fue husmeando de nuevo, y no 384 00:20:51,240 --> 00:20:53,980 eso. Oye, mira, tómatelo con calma, ¿quieres? Tómatelo con calma. 385 00:20:54,220 --> 00:20:57,680 ¿Quieres seguir quedándote aquí? es Costará otros 25 por noche. 386 00:20:58,360 --> 00:20:59,360 Eso es extorsión. 387 00:20:59,740 --> 00:21:01,300 Oye, yo no soy el ilegal. 388 00:21:01,940 --> 00:21:05,060 ¿Sabes que? vamos a buscar mis cosas, Gary. No me quedaré aquí ni una más 389 00:21:05,380 --> 00:21:07,180 Tienes mucho espacio en McGinty's. ¿No es así Gary? 390 00:21:07,720 --> 00:21:08,720 Haz lo que quieras. 391 00:22:41,610 --> 00:22:42,610 Buenos días, Gary. 392 00:22:43,630 --> 00:22:44,650 ¿Cómo llegaste aquí? 393 00:22:45,790 --> 00:22:47,030 Aquí es donde camino. 394 00:22:47,910 --> 00:22:49,150 ¿Quieres decir que dormiste aquí? 395 00:22:49,550 --> 00:22:53,590 Con esa bondad, estuve aquí para abrir las puertas para todos tus nuevos suegros, ¿eh? 396 00:22:54,150 --> 00:22:55,150 Todos. 397 00:22:56,130 --> 00:22:58,010 Es él mismo, Gary Hobson. 398 00:23:02,350 --> 00:23:04,990 Bueno, simplemente deja entrar a cualquiera. país, ¿no? 399 00:23:06,510 --> 00:23:09,990 Muy bien, cuenten todos. 400 00:23:10,230 --> 00:23:14,350 ¿Todos ustedes... se presentan a Gary. Gary, aquí están Michael, Sean, 401 00:23:14,430 --> 00:23:16,110 Thomas, Francis, Bridget, Siobhan. 402 00:23:17,130 --> 00:23:19,250 Lo solucionaremos más tarde. tengamos un tostadas. 403 00:23:19,670 --> 00:23:20,850 Consíguele a Gary una pinta. 404 00:23:21,310 --> 00:23:23,470 No quiero una pinta. ¿Qué? 405 00:23:24,890 --> 00:23:26,450 Son las 6.30 de la mañana. 406 00:23:26,650 --> 00:23:28,170 Bueno, son las 12.30 en Dublín. 407 00:23:28,870 --> 00:23:30,390 Está bien. 408 00:23:30,610 --> 00:23:34,430 Nos gustaría darle la bienvenida a Gary a nuestra familia. con una tostada tradicional irlandesa. 409 00:23:35,230 --> 00:23:36,510 Terreno sin alquiler aquí. 410 00:23:37,410 --> 00:23:39,170 Vacaciones anuales en España aquí. 411 00:23:39,800 --> 00:23:41,000 Un niño cada año. 412 00:23:41,560 --> 00:23:42,880 Y que mueras en Irlanda. 413 00:23:43,600 --> 00:23:44,600 Es el almuerzo. 414 00:23:48,660 --> 00:23:53,260 Simplemente no parece justo estar brindando el novio sin la novia presente. 415 00:23:53,800 --> 00:23:55,680 Iré a buscarla. No tan rápido, Gary. 416 00:23:56,620 --> 00:23:57,880 Tía abuela María Luisa. 417 00:23:58,660 --> 00:24:00,620 Luego bendecir a cada novio con un beso. 418 00:24:01,840 --> 00:24:03,080 Vamos, Felipe. 419 00:24:35,310 --> 00:24:37,890 Conozco su dirección y ha estado ir a trabajar hoy. 420 00:24:39,290 --> 00:24:40,710 ¿Cómo conseguiste eso? Mantuve mi temperamento. 421 00:24:41,130 --> 00:24:44,990 Le dije a su secretaria que necesitaba añadir a su investigación irlandesa y que 422 00:24:44,990 --> 00:24:46,470 Es realmente importante que lo haya recibido rápidamente. 423 00:24:46,910 --> 00:24:48,450 Bueno, tenemos un problema. 424 00:24:49,190 --> 00:24:50,190 Sí, lo escuché. 425 00:24:51,270 --> 00:24:52,290 ¿Cuantos se presentaron? 426 00:24:52,990 --> 00:24:53,990 Cientos. 427 00:24:55,650 --> 00:24:58,270 ¿Hay alguna manera de salir de aquí sin ¿Encontrarse con un solo O 'Rourke? 428 00:24:58,550 --> 00:25:01,530 Hay una escalera de incendios. Es viejo y es peligroso. Bien, vámonos. tengo razón 429 00:25:01,530 --> 00:25:02,530 detrás de ti. 430 00:25:10,670 --> 00:25:11,670 No, todavía no. 431 00:25:12,890 --> 00:25:17,530 He soñado con este momento por tanto mucho que... Ahora que estoy aquí, soy débil 432 00:25:17,530 --> 00:25:18,530 en mis rodillas. 433 00:25:24,110 --> 00:25:25,110 Muy bien entonces. 434 00:25:28,790 --> 00:25:29,790 Próximo. 435 00:25:34,230 --> 00:25:35,230 ¿Importante? 436 00:25:36,650 --> 00:25:37,650 Soy yo, Kate. 437 00:25:38,170 --> 00:25:39,410 Kate O 'Rourke de Donegal. 438 00:25:42,930 --> 00:25:44,890 Kate! ¿Qué estás haciendo aquí? 439 00:25:45,290 --> 00:25:46,290 ¿Quién es, cariño? 440 00:25:46,570 --> 00:25:48,090 Algunos amigos de Irlanda. 441 00:25:48,490 --> 00:25:49,490 ¡Oh! 442 00:25:50,050 --> 00:25:52,790 Bueno, invítalos a pasar, por el amor de Dios. 443 00:25:54,530 --> 00:25:56,710 Soy Alison, la esposa de Nigel. 444 00:26:13,009 --> 00:26:14,730 No, no lo eres. Soy. 445 00:26:14,950 --> 00:26:17,790 Sólo soy un tambaleante de ojos grandes de Condado de Donovan. 446 00:26:18,150 --> 00:26:21,630 Mira, no podrías haber conocido al chico. estaba casado. Se aprovechó de ti. 447 00:26:21,630 --> 00:26:23,650 Seguro que hizo muchas promesas. No pude cumplir contigo. 448 00:26:26,890 --> 00:26:27,890 ¿No es así? 449 00:26:28,950 --> 00:26:31,770 Bueno... ¿Qué hizo? 450 00:26:33,210 --> 00:26:34,470 Él me sonrió. 451 00:26:36,050 --> 00:26:37,050 ¿Él sonrió? 452 00:26:37,270 --> 00:26:38,270 Sí, todo el día. 453 00:26:38,470 --> 00:26:40,650 Y tampoco llevaba anillo, creo. Puedo decírtelo, Gary Hobson. 454 00:26:41,290 --> 00:26:44,290 Por supuesto, eso podría haber sido porque Estuvimos manipulando pescado todo el día. 455 00:26:46,070 --> 00:26:50,530 De todos modos, dijo que yo era el irlandés más amable. chica que había conocido alguna vez. 456 00:26:51,890 --> 00:26:56,930 Y luego, cuando nuestro trabajo estuvo terminado y Ya era hora de que se fuera, me mató. 457 00:26:58,170 --> 00:26:59,710 En la mejilla. Tan gentil. 458 00:27:02,150 --> 00:27:02,949 ¿Eso es todo? 459 00:27:02,950 --> 00:27:03,950 ¿No es eso suficiente? 460 00:27:04,170 --> 00:27:06,070 Mi corazón ha estado tan herido, pensé. explotaría. 461 00:27:06,670 --> 00:27:08,690 Supe en ese momento que ese era el hombre. para mi. 462 00:27:09,110 --> 00:27:10,110 Esperar. 463 00:27:10,350 --> 00:27:11,870 Realmente no dijo nada. 464 00:27:12,230 --> 00:27:15,250 Oh, por amor de Dios, Gary, ¿qué hace falta? tenemos palabras que hablamos con nuestro 465 00:27:15,250 --> 00:27:16,250 ojos? 466 00:27:16,830 --> 00:27:18,210 Al menos eso pensé. 467 00:27:20,490 --> 00:27:22,850 Oh, soy tan idiota. 468 00:27:24,290 --> 00:27:27,310 Arriesgué todo por un pony casado. pez tonto. 469 00:27:30,190 --> 00:27:31,330 ¿Ahora qué hago? 470 00:27:36,750 --> 00:27:37,750 Ella se ha ido. 471 00:27:37,910 --> 00:27:39,470 ¿Qué? Se mudó. 472 00:27:40,010 --> 00:27:41,010 ¿Dónde? 473 00:27:41,430 --> 00:27:43,690 Pensé que ustedes en inmigración dan recompensas. 474 00:27:44,130 --> 00:27:45,130 Bueno, depende. 475 00:27:45,490 --> 00:27:46,710 ¿Sabes dónde está ella? 476 00:27:47,790 --> 00:27:48,790 Podría. 477 00:27:53,530 --> 00:27:54,530 Ey. 478 00:28:11,210 --> 00:28:12,210 Vas a tener que decirles verdad. 479 00:28:14,810 --> 00:28:18,550 Ahora escúchame. Mira, sólo necesito un Un poco más de tiempo, Gary. no tenemos mas 480 00:28:18,550 --> 00:28:21,330 tiempo. Tu hermano parece haberlo hecho ya. organizó todo. Si no nos damos prisa 481 00:28:21,330 --> 00:28:22,330 arriba, vamos a terminar casados. 482 00:28:22,870 --> 00:28:24,030 Eso podría ser peor, Faye. 483 00:28:24,750 --> 00:28:28,130 No, no, escúchame ahora. Mira, fue Una cosa para engañarlos cuando tenía 484 00:28:28,130 --> 00:28:32,610 Nigel para correr, pero ahora para decirles Han venido hasta aquí para nada. 485 00:28:32,830 --> 00:28:37,930 Es un pecado terrible, Gary, mentirle. tu propia familia sobre algo tan sagrado 486 00:28:38,670 --> 00:28:40,170 ¿Gary? ¿Eres tu? 487 00:28:40,430 --> 00:28:41,430 Ay dios mío. 488 00:28:42,730 --> 00:28:43,750 Oh Dios mío. 489 00:28:44,310 --> 00:28:46,230 Tú debes ser Kate. 490 00:28:46,950 --> 00:28:50,830 Soy Lois Hobson. es tan bueno conocer usted. Entra de inmediato. 491 00:28:52,130 --> 00:28:54,990 Dios mío. No quiero que te preocupes, Kate. 492 00:28:55,350 --> 00:28:59,870 Sólo porque mi hijo tiene malos modales. no dejar que sus padres sepan que está recibiendo 493 00:28:59,870 --> 00:29:01,230 casado, no te culpo. 494 00:29:01,550 --> 00:29:06,250 Mira, mamá, yo no... Ya sabes, Gary tiene Siempre he sido tan testarudo. Una vez que hizo 495 00:29:06,250 --> 00:29:08,790 decidido... Oh, Dios mío... 496 00:29:09,320 --> 00:29:10,640 Eres tan encantadora. 497 00:29:11,000 --> 00:29:12,500 Oh, gracias mamá. 498 00:29:12,840 --> 00:29:14,160 Y educado también. 499 00:29:14,800 --> 00:29:15,800 A diferencia de algunos. 500 00:29:16,040 --> 00:29:17,700 Mira, mamá. Está bien, Gary. 501 00:29:18,080 --> 00:29:21,800 Sólo quería que ustedes dos supieran que no tienes que preocuparte 502 00:29:21,800 --> 00:29:23,640 mis respetos o tu padre tampoco. 503 00:29:23,900 --> 00:29:26,860 ¿Qué? Aunque debo decir, hijo, tú lo molestó. 504 00:29:27,080 --> 00:29:30,740 Quiero decir, habías elegido la única vez en su vida que estaba fuera del pais 505 00:29:30,740 --> 00:29:33,940 en un viaje de pesca a Nueva Zelanda para tener una boda a la fuerza. 506 00:29:34,140 --> 00:29:37,100 ¿Pero sabes qué? Creo que en realidad es orgulloso de ti. 507 00:29:37,760 --> 00:29:40,980 Un chip del viejo reloj. Eso es lo que el dijo cuando le di la noticia. 508 00:29:41,940 --> 00:29:43,480 Mamá, no hay noticias. 509 00:29:43,740 --> 00:29:44,740 ¿Cómo te sientes? 510 00:29:44,800 --> 00:29:47,380 Estoy bien. ¿Qué tan avanzado estás? ¿Puedo sentir? 511 00:29:48,160 --> 00:29:49,160 Mamá. 512 00:29:49,580 --> 00:29:51,400 ¿Qué estás haciendo? Ella no está embarazada. 513 00:29:52,600 --> 00:29:55,860 Ah, Gary, de verdad. Soy tu madre. tu no es necesario. Mamá. 514 00:29:56,900 --> 00:29:57,900 Ella no está embarazada. 515 00:29:58,160 --> 00:30:01,480 Bueno, por supuesto que está embarazada. quiero decir, ¿Por qué si no saldrías corriendo y conseguirías 516 00:30:01,480 --> 00:30:03,100 ¿Casado sin llamar a tu propia madre? 517 00:30:03,300 --> 00:30:04,740 Porque no va a haber un boda. 518 00:30:05,900 --> 00:30:08,120 Mira, no va a haber boda. porque no va a haber un bebé. 519 00:30:08,180 --> 00:30:09,400 Nunca lo hubo. Nunca lo habrá. 520 00:30:09,940 --> 00:30:12,640 Porque ya ves, no hay relación. 521 00:30:12,880 --> 00:30:13,880 No. 522 00:30:15,260 --> 00:30:16,260 ¿No hay? 523 00:30:18,400 --> 00:30:19,400 ¿Sin boda? 524 00:30:37,200 --> 00:30:39,980 todos los arreglos suceden. dia despues mañana en St. Michael's. 525 00:30:40,540 --> 00:30:42,480 Es algo grandioso lo que has hecho, ¿eh? 526 00:30:43,280 --> 00:30:47,480 La última petición que hizo mi madre moribunda Me aseguré de ver bien a Kate. 527 00:30:47,480 --> 00:30:48,480 casado. 528 00:30:48,560 --> 00:30:50,620 Bueno, nada los detendrá ahora. 529 00:30:50,920 --> 00:30:54,560 Seguramente tu madre está sonriendo en alguna parte. ahí arriba en este mismo momento. 530 00:31:01,360 --> 00:31:02,360 Disculpe. 531 00:31:07,120 --> 00:31:08,560 Estoy buscando a Kate O'Rourke. 532 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 ¿Y quién podrías ser? 533 00:31:10,380 --> 00:31:11,440 Mi nombre es Frank Flynn. 534 00:31:11,820 --> 00:31:12,860 Oye, ¿qué quieres con Kate? 535 00:31:14,020 --> 00:31:15,020 ¿La conoces? 536 00:31:15,400 --> 00:31:16,680 Primero indicarás tu negocio. 537 00:31:17,140 --> 00:31:19,800 Me temo que no puedo hacer eso. si pudieras sólo dime dónde está. 538 00:31:20,420 --> 00:31:24,780 ¿Y en qué línea de trabajo podría estar? ¿Eso no lo puede discutir, Sr. Frank Flynn? 539 00:31:25,340 --> 00:31:26,360 Soy un agente del INS. 540 00:31:28,300 --> 00:31:29,460 ¿INS? Lo siento, 541 00:31:30,360 --> 00:31:31,760 No podemos ayudarte, pero... Ahora, mira. 542 00:31:32,220 --> 00:31:33,620 Ahora, sé que ella estuvo aquí recientemente. 543 00:31:33,940 --> 00:31:35,980 Y no voy a dejar de buscar hasta La encuentro. 544 00:31:36,600 --> 00:31:40,940 No, no. Bueno, tal vez podamos proporcionarte algún tipo de información que podría ser 545 00:31:40,940 --> 00:31:45,480 útil. De hecho, podría llevarte con ella. de inmediato. 546 00:31:46,500 --> 00:31:47,540 ¿Tú podrías? 547 00:31:48,220 --> 00:31:49,600 Bueno, eso sería genial. 548 00:31:50,280 --> 00:31:51,280 ¿Qué? 549 00:31:54,640 --> 00:31:55,640 Ah, claro. 550 00:31:56,100 --> 00:31:57,920 Bueno, ven, muchacho. 551 00:31:58,240 --> 00:31:59,240 Estaré fuera entonces. 552 00:31:59,340 --> 00:32:02,860 Está bien. Bueno, gracias. yo realmente apreciarlo. Ah, para nada. no en 553 00:32:06,510 --> 00:32:09,950 ¿Qué? Bueno, mira lo que has hecho esta pobre chica. no hice nada para 554 00:32:09,950 --> 00:32:12,330 su. Bueno, si tú... No vayas a culpar. su hijo, señora Hobson. 555 00:32:13,670 --> 00:32:14,890 Es un buen hombre, lo es. 556 00:32:16,850 --> 00:32:19,410 Todo esto es obra mía, mía y mía. corazón salvaje. 557 00:32:21,790 --> 00:32:24,790 ¿Sabes qué? Si me disculpas, yo Creo que iré a refrescarme un poco antes de 558 00:32:24,790 --> 00:32:27,630 abajo y dar la noticia. Ve a la derecha adelante. Gracias. 559 00:32:35,370 --> 00:32:36,370 Cásate con ella, Gary. 560 00:32:37,410 --> 00:32:38,950 ¿Qué? Me escuchaste. 561 00:32:39,210 --> 00:32:41,510 No dejes que le diga a todos que el La boda se cancela. 562 00:32:41,710 --> 00:32:43,710 Apenas la conozco. Ya sabes lo suficiente. 563 00:32:44,190 --> 00:32:47,710 Ella es una chica encantadora. testarudo, también, igual que tu madre. 564 00:32:48,150 --> 00:32:50,610 ¿Has perdido tu...? No la amo. 565 00:32:51,270 --> 00:32:52,650 ¿Entonces? ¿Entonces? 566 00:32:53,070 --> 00:32:57,850 Gary, hay una diferencia muy grande. entre amar a alguien y estar en 567 00:32:58,590 --> 00:32:59,590 Quiero decir... 568 00:32:59,760 --> 00:33:01,440 Míranos a tu padre y a mí, por ejemplo. 569 00:33:01,660 --> 00:33:05,060 Ah, no, no, no, no. no quiero escuchar nada sobre eso. un momento de 570 00:33:05,060 --> 00:33:08,940 La pasión en la parte trasera de un Camaro puede tener condujo a una boda, pero ¿crees que 571 00:33:08,940 --> 00:33:10,460 ¿Garantiza un matrimonio exitoso? 572 00:33:10,860 --> 00:33:12,140 No, señor, no fue así. 573 00:33:12,380 --> 00:33:13,380 Sí, bueno, mira, mamá. 574 00:33:13,640 --> 00:33:20,400 Fui concebido en la parte trasera de un Camaro. Oh, Dios. 575 00:33:20,760 --> 00:33:21,760 Fue un error. 576 00:33:22,540 --> 00:33:23,540 ¿Ves, Gary? 577 00:33:23,550 --> 00:33:28,610 Ese es mi punto, precisamente. Puede que no han sido planeados exactamente, pero mira 578 00:33:28,610 --> 00:33:33,030 los maravillosos resultados. tenemos un hijo maravilloso. Tu padre y yo somos 579 00:33:33,030 --> 00:33:35,590 amor del que jamás hemos sido. Eso fue un error concebido en la espalda de un 580 00:33:35,590 --> 00:33:39,990 comercial. gary quiero verte feliz. Quiero decir, todo lo que tienes en tu vida. 581 00:33:39,990 --> 00:33:43,830 Ahora mismo está Marissa y un gato y un periódico estúpido. 582 00:33:44,150 --> 00:33:46,730 Y quiero que te vuelvas a casar. 583 00:33:47,070 --> 00:33:48,750 ¿Vas a? quiero... 584 00:33:52,970 --> 00:33:55,690 Levanta la mano, mamá. No, estoy bien. yo soy Está bien. 585 00:33:56,670 --> 00:34:00,410 Bueno, supongo que deberíamos terminar con esto. con. 586 00:34:04,850 --> 00:34:05,870 Aunque lo está intentando. 587 00:34:06,570 --> 00:34:07,690 Ah, ahí están. 588 00:34:07,910 --> 00:34:13,570 No podemos seguir ni un minuto más sin Brindis por Lois, matriarca de los Hobson. 589 00:34:13,570 --> 00:34:15,070 clan. No, no. 590 00:34:16,469 --> 00:34:18,010 No te subas los pantalones todavía. 591 00:34:19,969 --> 00:34:21,330 Hay algo que necesito decirte. 592 00:34:22,759 --> 00:34:23,698 Lo escucharé. 593 00:34:23,699 --> 00:34:26,580 Lo primero es lo primero, Rey. Oh, cierra tu oro por una vez en tu vida y haz como yo 594 00:34:26,580 --> 00:34:27,580 digamos, Karen O 'Rourke. 595 00:34:28,880 --> 00:34:29,880 Oh. 596 00:34:31,739 --> 00:34:32,739 Muchas gracias. 597 00:34:34,120 --> 00:34:35,120 Ahora siéntate. 598 00:34:43,840 --> 00:34:44,558 Oh, no. 599 00:34:44,560 --> 00:34:48,060 ¿En realidad? Todavía aquí antes. es tan Es difícil estar aquí y lo agradezco. 600 00:34:48,800 --> 00:34:51,280 Todavía puedes mentir mientras estás tirando un montón de tierra a las 11 en punto. 601 00:34:52,159 --> 00:34:53,260 Bueno, se trata de mi boda. 602 00:34:55,880 --> 00:34:58,760 La simple verdad es que no habrá uno. 603 00:34:59,900 --> 00:35:00,900 ¿Qué? 604 00:35:01,600 --> 00:35:03,500 Bueno, todo se reduce a esto. 605 00:35:05,400 --> 00:35:07,080 Conocí a Gary hace un tiempo. 606 00:35:08,220 --> 00:35:12,440 Y, bueno... Él nunca quiso ser mi marido. 607 00:35:12,800 --> 00:35:13,800 ¿Qué? 608 00:35:13,940 --> 00:35:17,060 ¿Dónde está? No, lo que quiero decir es... Él Acabo de salir por atrás. 609 00:35:17,520 --> 00:35:21,020 ¡Lo mataré! ¡Vamos, muchachos! Fuera del ¡atrás! ¡Vamos, muchachos! ¡Vamos! 610 00:35:30,210 --> 00:35:32,350 Detén esa basura y date prisa. 611 00:36:02,160 --> 00:36:03,160 Vamos. Afuera. 612 00:36:52,880 --> 00:36:55,620 y puedes decir el nombre de O'Rourke, tendrás que responder por eso. 613 00:36:55,820 --> 00:36:57,120 Ahora, espera un segundo, Sharon. 614 00:36:57,440 --> 00:37:00,760 Rápido, échame una mano, ¿quieres? Oh, si pudiera ayudarte, muchacho. 615 00:37:01,360 --> 00:37:02,680 Yo le daré el primer golpe. 616 00:37:03,160 --> 00:37:04,160 Ahora, ahora, mira. 617 00:37:06,100 --> 00:37:08,340 ¡Ey! ¡Aléjate de mi hijo! 618 00:37:08,660 --> 00:37:11,980 Sharon O 'Rourke, es una vergüenza lo eres para mí y para todos los demás. 619 00:37:12,440 --> 00:37:14,500 Eres sólo un bogman enfermo de cabeza. son. 620 00:37:14,720 --> 00:37:17,960 ¿Qué? ¿Sabes que? Si no fueras así un terrón musculoso, te darías cuenta 621 00:37:17,960 --> 00:37:19,720 que yo soy el problema aquí, no Gary. 622 00:37:23,470 --> 00:37:25,690 adelante, gran tonto. vine aquí para casarse con Nigel. 623 00:37:26,230 --> 00:37:28,990 Gary simplemente está reemplazando, tratando de lanzar usted fuera de la pista. 624 00:37:30,970 --> 00:37:31,970 Entonces, ¿dónde está Nigel? 625 00:37:32,490 --> 00:37:34,010 Está en casa con su esposa y su bebé. 626 00:37:34,430 --> 00:37:36,670 ¿Qué? No sabía que estaba casado en el tiempo. 627 00:37:37,570 --> 00:37:38,570 Bien. 628 00:37:39,290 --> 00:37:40,630 Todo es culpa mía, mi culpa. 629 00:37:41,350 --> 00:37:42,350 Kate, 630 00:37:49,030 --> 00:37:51,250 Sólo hice lo que había hecho porque tú eres mi hermana y yo te amamos. 631 00:37:54,030 --> 00:37:55,290 ¿Crees que lo sé, gran idiota? 632 00:38:00,250 --> 00:38:01,250 Kate? 633 00:38:01,490 --> 00:38:02,490 ¿Kate O'Rourke? 634 00:38:04,150 --> 00:38:05,150 Kate, ¿eres tú? 635 00:38:05,850 --> 00:38:06,850 ¿Qué está haciendo aquí? 636 00:38:07,710 --> 00:38:08,710 Dios mío. 637 00:38:08,870 --> 00:38:09,870 Tú hiciste esto. 638 00:38:10,830 --> 00:38:13,530 Bueno, sólo quería detenerlo. 639 00:38:14,550 --> 00:38:15,388 ¿Detenerlo? 640 00:38:15,390 --> 00:38:19,010 Entonces lo golpeaste en la cabeza y luego lo arrojas a la parte trasera de un basurero 641 00:38:19,070 --> 00:38:20,110 ¿Así es como se detiene a alguien? 642 00:38:21,010 --> 00:38:22,010 Mi nombre es franco. 643 00:38:22,150 --> 00:38:23,150 Frank Flynn. 644 00:38:23,529 --> 00:38:26,110 Mis abuelos vivían en Donegal, Ballyshannon. 645 00:38:26,570 --> 00:38:28,550 Solía ir allí durante los veranos cuando era un niño. 646 00:38:29,150 --> 00:38:31,250 ¿Ballyshannon? Bueno, ¿por qué no dijiste entonces? 647 00:38:31,510 --> 00:38:32,690 Porque no me diste la oportunidad. 648 00:38:33,070 --> 00:38:36,190 Además, lo que tengo que decir es que quise decir en privado. 649 00:38:36,590 --> 00:38:39,030 Bueno, ahora es público, así que escúpelo. muchacho. 650 00:38:39,650 --> 00:38:40,890 Kate, trabajé para inmigración. 651 00:38:41,130 --> 00:38:44,110 Vi tu nombre y el pasaporte, pero Tuve que verlo por mí mismo. 652 00:38:44,650 --> 00:38:45,690 Eres tú, ¿no? 653 00:38:45,910 --> 00:38:46,950 Cuéntale todo esto, Bella Kate. 654 00:38:47,770 --> 00:38:48,770 Frank Flynn. 655 00:38:49,410 --> 00:38:50,570 Teníamos 12 años. 656 00:38:51,040 --> 00:38:53,200 Solíamos pasar los veranos en la playa. juntos, ¿recuerdas? 657 00:38:54,480 --> 00:38:55,480 ¿Frankie? 658 00:38:56,460 --> 00:38:58,100 Sabes, me rompiste el corazón, lo hiciste. 659 00:38:58,480 --> 00:38:59,480 Dijiste que escribirías. 660 00:38:59,840 --> 00:39:01,480 Y lo hice, todos los días durante un mes. 661 00:39:02,220 --> 00:39:03,220 Nunca respondiste. 662 00:39:04,320 --> 00:39:05,500 Nunca recibí ninguna carta. 663 00:39:06,220 --> 00:39:07,580 El administrador de correos y yo cometimos un error. 664 00:39:07,820 --> 00:39:10,400 ¡Karen! Oye, era tu madre, Kate. Yo no. Ella no quería que consiguieras 665 00:39:10,400 --> 00:39:11,400 sin Yang. 666 00:39:13,240 --> 00:39:14,480 ¿Realmente escribiste todos los días? 667 00:39:15,300 --> 00:39:16,520 Nunca te he olvidado, Kate. 668 00:39:17,060 --> 00:39:18,060 Nunca. 669 00:39:18,240 --> 00:39:19,660 He estado buscándote por la ciudad. 670 00:39:21,100 --> 00:39:22,140 Esto es tan romántico. 671 00:39:23,520 --> 00:39:28,320 Esperaba... Oh, no lo sé. yo estaba Pensando que tal vez podría invitarte una taza de 672 00:39:28,320 --> 00:39:29,320 café. 673 00:39:31,400 --> 00:39:34,020 Bueno, Frank Flynn. 674 00:39:37,480 --> 00:39:40,120 Entonces, ¿vamos a tener una adecuada cortejo o te vas a sentar en 675 00:39:40,120 --> 00:39:41,120 camión todo el día? 676 00:39:50,830 --> 00:39:52,950 No cancelemos ningún plan de boda. todavía. 677 00:39:53,190 --> 00:39:54,450 Todos de vuelta al barco. 678 00:39:56,210 --> 00:39:57,430 Bebe de la manguera. 679 00:39:59,870 --> 00:40:00,870 ¿Ves, Gary? 680 00:40:01,250 --> 00:40:02,250 ¿Qué? 681 00:40:02,590 --> 00:40:05,050 Si puede pasarle a ella, puede pasar para ti. 682 00:40:05,750 --> 00:40:06,950 Oh, por el amor de Pete. 683 00:40:09,050 --> 00:40:11,550 Y se casaron entonces, ese mismo semana. 684 00:40:12,190 --> 00:40:13,310 Kate y Franklin. 685 00:40:14,430 --> 00:40:19,070 Y alguien les dio un anónimo. regalo de bodas de un billete de lotería de la suerte. 686 00:40:21,770 --> 00:40:25,050 Se volvió a oír hablar del propio Nigel, brevemente. 687 00:40:27,010 --> 00:40:30,130 Kieran O 'Rourke y el resto del familia, se fueron a casa inmediatamente después del 688 00:40:30,130 --> 00:40:31,890 boda y abrí un nuevo negocio. 689 00:40:33,030 --> 00:40:34,890 Pero comieron más de lo que vendieron. 690 00:40:35,430 --> 00:40:37,450 Entonces volvieron a la agricultura. 691 00:40:38,350 --> 00:40:39,350 En cuanto a mí, 692 00:40:40,130 --> 00:40:42,070 Se ha restablecido una línea de crédito. 693 00:40:42,810 --> 00:40:45,730 Y algún día, tal vez incluso lo pague. 694 00:40:47,430 --> 00:40:49,690 Pero con un poco de suerte no lo haré. 695 00:41:23,400 --> 00:41:27,440 Ese fue el último de la serie. encendido El lunes al mediodía, Juging Amy regresa a 696 00:41:27,440 --> 00:41:31,360 Sello. Después de sufrir una pesadilla existencia con un alcohólico abusivo 697 00:41:31,360 --> 00:41:36,860 madre, una niña de 16 años, literalmente tomó la justicia por su mano. pero 698 00:41:36,860 --> 00:41:37,920 no de la forma que cabría esperar. 699 00:41:38,460 --> 00:41:39,460 La elección de Grace. 700 00:41:39,560 --> 00:41:40,600 Es una historia real. 701 00:41:40,840 --> 00:41:41,840 Próximo.