1 00:00:29,070 --> 00:00:31,090 Gary, el fregadero de la cocina está atascado. otra vez. 2 00:00:32,110 --> 00:00:34,010 Gary. Mm-hmm, yo me encargo de eso. 3 00:00:34,510 --> 00:00:36,470 Ningún Drano. Llama al fontanero esta vez. 4 00:00:36,910 --> 00:00:37,910 No más Drano. 5 00:00:38,090 --> 00:00:39,210 Esta noche. Mmmmmmm. 6 00:00:39,610 --> 00:00:42,170 Tú te encargarás de ello. Sí, lo tomaré cuidarlo. 7 00:00:43,670 --> 00:00:45,770 Ya sabes, si prefieres hablar con ella que yo, está bien. 8 00:00:46,699 --> 00:00:49,600 ¿OMS? Está bien. Hemos terminado. adelante y habla con ella. 9 00:00:51,040 --> 00:00:52,040 ¿Cómo haces eso? 10 00:00:52,280 --> 00:00:53,600 Ve y habla con ella. 11 00:00:54,380 --> 00:00:56,560 No quiero hablar con ella. ¿Por qué? ella es con alguien? 12 00:00:57,800 --> 00:00:59,200 No. ¿Y entonces? 13 00:00:59,540 --> 00:01:01,220 Entonces. Entonces ¿a qué le tienes miedo? 14 00:01:01,440 --> 00:01:04,160 No tengo miedo de nada. Yo solo... ¿Miedo? 15 00:01:04,660 --> 00:01:05,660 No, no tengo miedo. 16 00:01:06,080 --> 00:01:07,080 Mira, 17 00:01:07,880 --> 00:01:10,760 cada vez que me involucro con alguien, el periódico termina estropeándolo, así que... 18 00:01:10,760 --> 00:01:11,900 Esa es una excusa. 19 00:01:13,140 --> 00:01:14,620 No es una excusa. Es un hecho. 20 00:01:15,000 --> 00:01:17,180 Entonces, hasta que aparezca la persona adecuada, ¿Qué vas a hacer? 21 00:01:17,580 --> 00:01:18,620 ¿Esperar un día lluvioso? 22 00:01:18,900 --> 00:01:20,520 Bueno, exactamente. 23 00:01:23,740 --> 00:01:24,740 Buena suerte. 24 00:02:07,950 --> 00:02:10,150 ¿Llamaste al fontanero anoche como ¿Te lo pedí? 25 00:02:11,290 --> 00:02:12,810 Eh, aquí. 26 00:02:13,270 --> 00:02:18,270 Bueno, iba a. iba a hacer eso, y yo... yo estaba... No. 27 00:02:20,370 --> 00:02:20,890 yo 28 00:02:20,890 --> 00:02:35,270 conseguir 29 00:02:35,270 --> 00:02:36,270 El periódico de mañana. 30 00:02:40,740 --> 00:02:42,820 Hoy estoy ahí afuera salvando a la gente. vidas. 31 00:02:44,260 --> 00:02:45,360 Eso es lo que hago. 32 00:03:16,560 --> 00:03:17,319 Vaya, eso es algo. 33 00:03:17,320 --> 00:03:18,320 Guau. 34 00:03:18,460 --> 00:03:19,920 Nunca vi algo así antes. 35 00:03:20,200 --> 00:03:22,560 ¿Qué? Tengo algunas pipas hermosas aquí, Sr. Hobson. 36 00:03:22,920 --> 00:03:25,660 Hermoso. Quien los instaló, trabajo. del arte. 37 00:03:25,920 --> 00:03:28,080 Bueno, bien. Eso significa que todo está Está bien, entonces. No. 38 00:03:28,400 --> 00:03:29,400 Hay que arrancarlos todos. 39 00:03:29,620 --> 00:03:32,720 ¿Qué? Te rompe el corazón, Jonás. pero eso es lo que pasa cuando no tomas 40 00:03:32,720 --> 00:03:33,679 de sus instalaciones de abastecimiento de agua. 41 00:03:33,680 --> 00:03:35,780 Apuesto a que estas bellezas no han sido tocado desde 1919. 42 00:03:36,300 --> 00:03:38,020 Bueno, sí, pero... ¿1919? 43 00:03:38,540 --> 00:03:39,519 Vive en la historia. 44 00:03:39,520 --> 00:03:42,620 Es como encontrar la tumba del rey Tut o algo. Sí, bueno, eso es genial. como 45 00:03:42,620 --> 00:03:43,620 ¿Cuánto me vas a correr? 46 00:03:43,740 --> 00:03:46,400 Sabes, este lugar comenzó como un estación de bomberos. Sí, bueno, eso es genial. el 47 00:03:46,400 --> 00:03:48,300 La ciudad construyó un desastre de ellos después de la Gran incendio. 48 00:03:48,880 --> 00:03:50,860 Eso es lo que harían las autobombas tiradas por caballos. Se pide al día. 49 00:03:51,540 --> 00:03:54,980 Luego con la introducción del vehículo automotor, Chicago no necesitaba 50 00:03:54,980 --> 00:03:55,978 muchos de ellos. 51 00:03:55,980 --> 00:03:57,700 Entonces los vendieron a quien quisiera. ellos. 52 00:03:58,860 --> 00:04:03,080 Este lugar era un bar clandestino durante Prohibición. El dueño era un tipo llamado 53 00:04:03,080 --> 00:04:05,600 Rick. Genial. Gracias por el lección de historia. Qué hora, ¿eh? 54 00:04:05,800 --> 00:04:09,580 Al Capone, Bugs Moran, dos de los más gánsteres viciosos en la historia de Chicago, 55 00:04:09,720 --> 00:04:11,440 Luchando por el mercado negro licor. 56 00:04:11,930 --> 00:04:13,350 Todo pasó aquí, amigo mío. 57 00:04:13,970 --> 00:04:18,589 Gangsters, flappers, banqueros, drogadictos sociedad, todos vinieron a destrozar. si, 58 00:04:18,610 --> 00:04:20,470 Eso es genial, pero ¿cuánto cuesta? ¿Cuánto cuesta arreglarlo? 59 00:04:20,970 --> 00:04:22,990 Vaya, eso es difícil de decir. Probar. 60 00:04:23,830 --> 00:04:26,350 ¿Mil? 61 00:04:29,010 --> 00:04:30,570 ¿Dos mil? 62 00:04:30,970 --> 00:04:32,150 Quizás en 1929. 63 00:04:32,510 --> 00:04:34,550 Déjame husmear un poco más. te daré usted una estimación. 64 00:04:41,130 --> 00:04:42,130 Bueno, ¿cómo te va? 65 00:04:42,430 --> 00:04:45,490 Bueno, las páginas están pegadas como papel maché. 66 00:04:48,690 --> 00:04:50,170 El espacio tuvo una larga historia. 67 00:04:51,950 --> 00:04:57,030 No veo nada para mí. al menos eso es un descanso. 68 00:04:58,170 --> 00:04:59,590 ¿Crees que deberíamos abrir hoy? 69 00:04:59,870 --> 00:05:00,870 Bueno, no lo sé. 70 00:05:09,840 --> 00:05:10,840 Crumb está en problemas. 71 00:05:11,300 --> 00:05:12,300 ¿Qué tipo de problema? 72 00:05:12,860 --> 00:05:14,760 Dice que lo mataron a tiros afuera de su oficina. 73 00:05:15,020 --> 00:05:16,020 Ay dios mío. 74 00:05:17,940 --> 00:05:21,040 Quien lo haga lo hará en el próxima media hora. 75 00:05:24,420 --> 00:05:27,380 Has contactado con Investigaciones Crumb. No uno está aquí ahora mismo, así que deja un 76 00:05:27,380 --> 00:05:28,420 mensaje. Y habla despacio. 77 00:05:29,240 --> 00:05:32,760 Escúchame, Crumb. este es gary Hobson. Tienes que llamarme tan pronto como 78 00:05:32,760 --> 00:05:33,760 Entiende esto, ¿entiendes? 79 00:05:34,400 --> 00:05:35,860 Es una cuestión de vida o muerte. 80 00:05:36,340 --> 00:05:38,940 Y hagas lo que hagas, no vuelvas a su oficina hoy. 81 00:05:39,500 --> 00:05:40,500 Te lo explicaré más tarde. 82 00:05:44,680 --> 00:05:47,960 Bien. ¿Qué dice el periódico donde él es antes del tiroteo? 83 00:05:48,380 --> 00:05:49,560 ¿Eh? No. 84 00:05:52,260 --> 00:05:53,400 ¿No lleva un busca? 85 00:05:53,640 --> 00:05:54,640 ¿Eh? 86 00:05:55,940 --> 00:05:57,620 No quiero que esto vuelva a mí. 87 00:05:58,420 --> 00:06:01,080 No. Sin rastros de gasolina, no nada. ¿Claro? 88 00:06:01,300 --> 00:06:02,300 No te preocupes. 89 00:06:02,440 --> 00:06:03,440 No me preocupo. 90 00:06:04,060 --> 00:06:05,840 Los investigadores lo llaman incendio provocado. yo no cobrar el seguro. 91 00:06:06,220 --> 00:06:07,240 No colecciono... 92 00:06:08,400 --> 00:06:10,220 Te lo digo, no tienes nada que hacer preocuparse. 93 00:06:10,660 --> 00:06:13,700 Estoy probando todo lo demás. estoy probando el mejor. ¿Usted sabe lo que quiero decir? Absolutamente. 94 00:06:14,080 --> 00:06:15,080 No, no, no, no. 95 00:06:16,560 --> 00:06:19,080 Muy bien, vamos. Dale el dinero. Dale el dinero. 96 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Ahí tienes. 97 00:06:21,880 --> 00:06:22,880 Bien, aquí tienes 20. 98 00:06:23,120 --> 00:06:24,540 Obtendrás el resto una vez que esté hecho. 99 00:06:31,180 --> 00:06:32,220 Alguien nos está mirando. 100 00:06:33,840 --> 00:06:34,840 ¡Azúcar! 101 00:06:45,160 --> 00:06:46,160 Me dio la peste. 102 00:06:46,420 --> 00:06:47,460 Sé cómo encontrarlos. 103 00:06:48,120 --> 00:06:49,120 Tenemos que encontrarlos. 104 00:06:49,740 --> 00:06:50,740 Ahora. 105 00:06:53,900 --> 00:06:54,900 ¡Ey! 106 00:06:56,940 --> 00:06:59,060 ¿Tiene algún problema aquí, Sr. Hobson? si, sólo un minuto. 107 00:06:59,320 --> 00:07:01,000 Este cableado está en peor estado que el tuberías. 108 00:07:01,280 --> 00:07:02,280 Mira esto. 109 00:07:02,500 --> 00:07:03,820 No hay manera de que esto dependa del código. 110 00:07:04,220 --> 00:07:05,460 Has llegado a investigaciones criminales. 111 00:07:05,920 --> 00:07:07,160 Estamos ante un accidente importante. 112 00:07:07,660 --> 00:07:10,940 Sí, bueno, escucha, tengo que irme. he Tengo una emergencia. 113 00:07:11,660 --> 00:07:14,340 Esperar. ¿Quieres que siga trabajando? yo Necesito apagar ahora. 114 00:07:14,560 --> 00:07:16,640 Sí, bueno, el disyuntor está caído. en el sótano. me temo que no puedo 115 00:07:16,640 --> 00:07:17,680 eso. ¿Por qué no? 116 00:07:17,920 --> 00:07:18,920 No asegurado para electricidad. 117 00:07:19,140 --> 00:07:20,380 Bueno, todo lo que tienes que hacer es voltear un interruptor. 118 00:07:20,660 --> 00:07:23,560 Me gustaría ayudar, pero mi póliza dice... Bueno, por el amor de Dios, todo lo que tienes que hacer 119 00:07:23,560 --> 00:07:24,560 es... Eso es todo. 120 00:07:25,140 --> 00:07:26,140 Miga. 121 00:07:26,840 --> 00:07:27,840 Crumb, estás vivo. 122 00:07:27,900 --> 00:07:28,900 Por supuesto que estoy vivo. 123 00:07:28,940 --> 00:07:30,100 Recogí tu mensaje. 124 00:07:30,500 --> 00:07:32,640 Vida o muerte, lo explicaré más adelante. ¿A qué se debe todo eso? 125 00:07:32,860 --> 00:07:35,180 Si quieres ver la vida o la muerte, estás mirándolo allí mismo. ¿Quieres 126 00:07:35,180 --> 00:07:36,180 danos un minuto? 127 00:07:36,340 --> 00:07:36,939 ¿Quién es él? 128 00:07:36,940 --> 00:07:39,340 Ese es el fontanero. Oye, oye, oye, oye, ¿Qué está pasando aquí? 129 00:07:39,860 --> 00:07:41,820 No importa eso, Crump. Oye, no toques la cabeza. 130 00:07:43,860 --> 00:07:45,800 Te dije. 131 00:07:46,620 --> 00:07:47,840 Crump, tienes un problema aquí. 132 00:07:48,040 --> 00:07:50,680 Bueno, Crump, soy muy consciente de ello. tu tira ese disyuntor ahora mismo, 133 00:07:50,740 --> 00:07:51,920 Sr. Hobson, o lo empaqueto. 134 00:07:52,160 --> 00:07:57,120 Tú quédate ahí. Oye, estoy trabajando en un Este es el caso, Hobson. Estoy a punto de volar el 135 00:07:57,120 --> 00:07:58,660 para tapar un importante fraude de seguros. 136 00:07:59,120 --> 00:08:02,400 Tengo al mayor pirómano de la ciudad. hablando de dinero aquí mismo en cinta. crup, 137 00:08:02,440 --> 00:08:03,079 eso es genial. 138 00:08:03,080 --> 00:08:06,460 Pero escucha, ¿te quedarás ahí? I Necesito hablar contigo, ¿me oyes? Promesa 139 00:08:06,460 --> 00:08:07,460 yo. Está bien, está bien. 140 00:08:07,860 --> 00:08:08,860 Está bien, está bien. 141 00:08:15,600 --> 00:08:16,760 ¿Qué puedo hacer? El tipo es un imbécil. 142 00:08:33,980 --> 00:08:40,960 Habitación uno, 143 00:08:41,059 --> 00:08:42,919 habitación dos, habitación tres, habitación cuatro. 144 00:08:45,200 --> 00:08:46,200 Esto es imposible. 145 00:08:55,640 --> 00:08:59,800 Seguir. 146 00:09:06,140 --> 00:09:07,140 Bueno, 147 00:09:08,920 --> 00:09:11,000 ¿de qué te quejas? al menos puedes ver en la oscuridad. 148 00:10:02,670 --> 00:10:03,990 Oye, jefe, ¿dónde está el tartán? 149 00:10:04,910 --> 00:10:05,910 ¿Yo? 150 00:10:06,050 --> 00:10:08,190 El cuadros, el whisky, vamos a tráelo contigo. 151 00:10:08,590 --> 00:10:09,870 Ah, no importa, iré a buscarlo. 152 00:10:11,250 --> 00:10:16,430 Mi corredor dice que el cielo es el límite. el dice que el Dow Jones podría incluso llegar a 400 en 153 00:10:16,430 --> 00:10:17,429 el fin de año. 154 00:10:17,430 --> 00:10:21,110 ¿John Gilbert y los gloriosos caballeros? 155 00:10:21,390 --> 00:10:22,390 Suena horrible. 156 00:10:22,610 --> 00:10:24,490 ¿Cuándo se presentarán los demócratas? Al ¿Smith otra vez? 157 00:10:24,930 --> 00:10:26,730 ¿Quién le puso crema? Hola, Rick. 158 00:10:27,050 --> 00:10:28,050 Hola soñador. 159 00:10:28,110 --> 00:10:29,330 Ven a descansar un poco. 160 00:10:29,810 --> 00:10:32,030 Sí, tal vez en un minuto. 161 00:10:32,550 --> 00:10:34,150 Dime, Rick, ¿Ginger cantará esta noche? 162 00:10:34,530 --> 00:10:36,030 Ella es una canaria ardiente. 163 00:10:36,250 --> 00:10:39,470 Uh, Ginger no es tan buena. Si a mi, ella es una taza de café fría. 164 00:10:39,770 --> 00:10:41,610 Y no te gusta el café frío, ¿verdad? tu, guapo? 165 00:10:43,490 --> 00:10:46,030 ¿Qué tal si paso más tarde y tú y ¿Le animaré un poco? 166 00:10:46,870 --> 00:10:49,670 Eh, discúlpeme. Oye, jefe, jefe, tenemos un problema en la mesa de dados. 167 00:10:50,790 --> 00:10:53,690 Sí, y tú... Disculpe. 168 00:11:29,000 --> 00:11:31,100 fuera del corte de roca. Tienen lo real McCoy adentro. 169 00:11:36,680 --> 00:11:37,680 Pasar. 170 00:11:38,040 --> 00:11:39,200 Valentino envía su amor. 171 00:11:39,560 --> 00:11:40,560 Yo también. 172 00:11:44,260 --> 00:11:45,360 ¿Quieres tu máquina, jefe? 173 00:11:46,400 --> 00:11:48,380 ¿Qué? Su máquina automotriz. 174 00:11:48,780 --> 00:11:49,780 No. 175 00:11:51,360 --> 00:11:53,120 ¿Notas algo diferente en mí? 176 00:11:55,180 --> 00:11:56,200 Nueva corbata, ¿verdad? 177 00:11:56,740 --> 00:11:57,740 Gracias, jefe. 178 00:11:59,080 --> 00:12:00,080 Consigue mi caja. 179 00:12:00,260 --> 00:12:01,260 Oye, claro, Flo. 180 00:12:04,560 --> 00:12:06,440 Oye, discúlpame. ¿Podrías decirme qué la fecha es? 181 00:12:06,700 --> 00:12:07,700 Ay. 182 00:12:08,760 --> 00:12:09,760 ¿Para qué fue eso? 183 00:12:09,780 --> 00:12:10,780 Como si no lo supieras. 184 00:12:10,880 --> 00:12:12,040 Mira, debe haber algún error. 185 00:12:12,360 --> 00:12:15,740 ¿Error? Esperé dos horas anoche, y ahora finges que no sabes qué 186 00:12:15,740 --> 00:12:18,160 día es? ¿Qué tipo de savia crees? ¿Yo soy? 187 00:12:18,380 --> 00:12:19,380 Oye, jefe. 188 00:12:20,500 --> 00:12:23,480 Mira, no sé qué está pasando. ¿Qué? Ese problema te lo estaba contando 189 00:12:23,480 --> 00:12:25,120 se está multiplicando mientras hablamos. Vamos. 190 00:12:30,990 --> 00:12:31,990 Jefe, la mesa está por ahí. 191 00:12:32,030 --> 00:12:33,030 ¡Jefe! 192 00:12:44,290 --> 00:12:45,290 Sin caja de fusibles. 193 00:12:46,410 --> 00:12:49,610 Oye, jefe, ¿qué estás haciendo aquí abajo? El tío dice que estás fuera de tu feed. tener 194 00:12:49,610 --> 00:12:50,610 ¿Has visto un gato? 195 00:12:50,630 --> 00:12:53,050 Hay un problema que debes cuidar. de. Un gato naranja. 196 00:12:53,290 --> 00:12:54,290 Jefe, ahora. 197 00:12:54,430 --> 00:12:57,230 Escuche, estuvo aquí hace un minuto. no lo hagas Preocúpese, jefe. Me desharé de él, ¿vale? 198 00:13:00,010 --> 00:13:01,670 Necesito ese gato. Odio a los gatos. 199 00:13:01,950 --> 00:13:03,610 Quiero ese gato. Necesito encontrar al gato. 200 00:13:04,910 --> 00:13:05,910 Bueno. Bueno. 201 00:13:10,050 --> 00:13:11,050 ¿A dónde vamos? 202 00:13:11,350 --> 00:13:13,030 Gran Dom. Se le van a empañar los pantalones. 203 00:13:13,510 --> 00:13:15,810 ¿Gran Dom? ¿Conoces a esos matones con el ¿La pandilla Capone? 204 00:13:16,150 --> 00:13:17,150 Van a ser un segundo. 205 00:13:18,290 --> 00:13:19,390 Oye, ¿Al Capone ahí dentro? 206 00:13:20,150 --> 00:13:21,290 No, sólo algunos de sus chicos. 207 00:13:22,210 --> 00:13:24,250 Oye, ¿qué te pasa, jefe? tu miras algo nervioso. 208 00:13:24,990 --> 00:13:27,410 No quieres pasar delante de Esas tazas, ¿de acuerdo? ellos llenarán 209 00:13:27,410 --> 00:13:28,410 lleno de plomo. 210 00:13:30,040 --> 00:13:31,200 Dios, estoy bromeando. 211 00:13:31,660 --> 00:13:32,700 Contrólate. 212 00:13:42,360 --> 00:13:44,800 Rick, estoy empezando a pensar que estaba drogado. -me odia. 213 00:13:45,100 --> 00:13:46,100 Oh, yo no haría eso. 214 00:13:46,540 --> 00:13:47,540 Dile qué te está picando. 215 00:13:47,720 --> 00:13:49,620 Lo que me muerde son los dados cargados, eso es qué. 216 00:13:51,560 --> 00:13:52,560 Le dio la vuelta. 217 00:13:52,900 --> 00:13:54,180 Nadie me llama tramposo. 218 00:13:55,260 --> 00:13:56,260 Depende de ti, Rick. 219 00:13:57,380 --> 00:13:58,380 Yo soy... 220 00:14:22,890 --> 00:14:26,290 Debo decir que es mucha suerte, ¿no? eso? ¿Estás diciendo que Bugs Moran usa 221 00:14:26,290 --> 00:14:31,530 dados cargados? Bueno, lo que estoy diciendo es que yo sólo... Disculpe. 222 00:14:35,050 --> 00:14:37,590 ¿Dijo Bugs Moran? ¿Los Bichos Moran? 223 00:14:39,170 --> 00:14:40,690 A menos que haya otro que no conozco. acerca de. 224 00:14:41,870 --> 00:14:44,030 ¿Qué te pasa? Nada. Es una larga historia. 225 00:14:45,470 --> 00:14:47,810 Bueno, tendrá un final corto. a menos que se te ocurra algo rápido. 226 00:14:52,460 --> 00:14:53,460 Te diré lo que estoy diciendo. 227 00:14:54,920 --> 00:14:56,420 Te diré exactamente lo que estoy diciendo. 228 00:14:57,160 --> 00:15:03,820 Lo que digo es que quien ponga estos dados en Bugs' 229 00:15:03,900 --> 00:15:08,140 manos, bueno, esa persona, ahí va ser un infierno para pagar. Eso es exactamente lo que 230 00:15:08,140 --> 00:15:08,939 Estoy diciendo. 231 00:15:08,940 --> 00:15:11,820 Exactamente. Algún cincelador está tratando de hacer me veo mal. 232 00:15:12,660 --> 00:15:13,660 Como ojo de cerdo. 233 00:15:14,180 --> 00:15:17,320 Amigos, muchachos, es sólo un juego. 234 00:15:17,860 --> 00:15:21,060 Vamos, todos estamos de acuerdo en que esto es neutral. territorio, ¿verdad, Rick? 235 00:15:21,620 --> 00:15:23,180 ¿Territorio neutral? Eso es Suiza. 236 00:15:23,740 --> 00:15:29,160 Neutral. Así que vamos. estrechar la mano como buenos chicos y volvamos a beber 237 00:15:29,160 --> 00:15:31,440 y apostar y engañar a nuestras esposas, ¿vale? 238 00:15:35,000 --> 00:15:36,000 Gracias. 239 00:15:36,880 --> 00:15:38,240 Me alegra poder servirte, Rick. 240 00:15:38,960 --> 00:15:41,820 Los buenos ciudadanos de Chicago no merecen menos. 241 00:15:43,360 --> 00:15:45,920 ¿Puedo traerle otra cerveza, señor alcalde? Gracias, Charlie. 242 00:15:55,880 --> 00:15:56,880 ¿Estás bien, jefe? 243 00:15:59,060 --> 00:16:00,440 Escúchame, necesito un documento. 244 00:16:01,340 --> 00:16:03,940 ¿Periódico? ¿Desde cuándo tú... necesito el Sun Times. 245 00:16:04,280 --> 00:16:05,280 ¿Tiempos de sol? 246 00:16:05,500 --> 00:16:06,500 Nunca he oído hablar de eso. 247 00:16:06,740 --> 00:16:09,660 Entonces busca cualquier periódico, ¿quieres? Sí, claro, jefe. 248 00:16:10,020 --> 00:16:12,420 Y si ves ese carrito, puedes agarrarlo. él. Entendido. 249 00:16:19,720 --> 00:16:21,560 No sé por qué llamaste al cuestionario. sin jefe. 250 00:16:23,420 --> 00:16:24,760 No es asunto mío, tienes razón. 251 00:16:25,400 --> 00:16:27,400 Como dices, todos los juegos son los lo mismo, ¿eh? 252 00:16:27,860 --> 00:16:32,980 Pero el amor... tal vez 253 00:16:32,980 --> 00:16:39,280 eso es lo único 254 00:16:39,280 --> 00:16:43,160 Tengo un montón de... 255 00:17:05,160 --> 00:17:06,680 ¿Cuánto tiempo fue que salí con ella? 256 00:17:07,200 --> 00:17:08,200 ¿Me estás preguntando? 257 00:17:09,540 --> 00:17:12,920 Bueno, es algo difícil de recordar. 258 00:17:13,780 --> 00:17:15,240 Es difícil seguir la pista, lo sé. 259 00:17:15,900 --> 00:17:18,079 Pregúntale a Charlie. Después de todo, es suyo hermana. 260 00:17:20,440 --> 00:17:21,440 Charlie. 261 00:17:22,839 --> 00:17:23,839 La hermana de Charlie. 262 00:17:36,810 --> 00:17:37,669 El jefe. 263 00:17:37,670 --> 00:17:39,910 Soy yo. Sólo me preguntó cuánto tiempo Saliste con tu hermana. 264 00:17:40,250 --> 00:17:42,810 Es como si tuviera una fuga en el pensamiento. Tanque o algo así, hombre. 265 00:17:43,050 --> 00:17:44,850 Supongo que se metió en algún mal trago, también. 266 00:17:45,350 --> 00:17:46,890 Él mismo, eso es seguro. 267 00:18:26,800 --> 00:18:27,459 Es una linda melodía. 268 00:18:27,460 --> 00:18:30,560 Bonita línea. Sí, línea original. si, y yo soy la Reina Saba. No, de verdad, 269 00:18:30,560 --> 00:18:33,820 a... Si te sentaras conmigo, por favor. 270 00:18:35,320 --> 00:18:37,720 ¿Por favor? ¿Realmente estoy hablando con Rick? ¿O'Donnell? 271 00:18:38,360 --> 00:18:39,800 La habitación de mi mesa, preciosa. 272 00:18:41,340 --> 00:18:43,500 Y sé exactamente cómo tratar a una muñeca como usted. 273 00:18:44,400 --> 00:18:45,860 Gracias, pero me estaba yendo. 274 00:18:46,800 --> 00:18:47,800 Hasta luego, Rick. 275 00:18:48,460 --> 00:18:50,540 Ésa es una pieza de percal elegida. 276 00:18:50,780 --> 00:18:53,560 No sé si alguna vez vio a un tonto. como tú. 277 00:18:58,240 --> 00:19:01,380 Escucha, Rick, tengo un amigo de Detroit. de camino a la ciudad con un montón de 278 00:19:01,380 --> 00:19:02,380 whisky canadiense. 279 00:19:02,760 --> 00:19:03,760 $60 por caja. 280 00:19:04,260 --> 00:19:05,260 Es para bienes reales. 281 00:19:05,780 --> 00:19:06,780 ¿Interesado? 282 00:19:07,420 --> 00:19:09,560 No te preocupes, no lo secuestré de Capón. 283 00:19:09,980 --> 00:19:12,100 Este camión es de Detroit, en la cuadrado. 284 00:19:12,840 --> 00:19:13,840 ¿Cuanto quieres? 285 00:19:14,720 --> 00:19:15,720 Seis casos. 286 00:19:16,280 --> 00:19:17,340 ¿Whisky canadiense genuino? 287 00:19:18,320 --> 00:19:21,540 Le quita los pantalones a ese pulimento de ataúd Tu gran dominador intentó vendernos la semana pasada. 288 00:19:22,160 --> 00:19:22,959 El chico tiene razón. 289 00:19:22,960 --> 00:19:26,420 Oye, Bugs, necesitas ayuda para mover eso. envío? Soy tu amigo. 290 00:19:26,760 --> 00:19:27,760 Claro, Charlie. 291 00:19:28,290 --> 00:19:29,290 Emprendedor. Me gusta eso. 292 00:19:31,170 --> 00:19:33,590 Será mejor que tengas cuidado, Rick, o voy a robarte a este niño. 293 00:19:39,670 --> 00:19:41,450 SMC Cottage Company en North Clark. 294 00:19:42,490 --> 00:19:43,490 Mañana por la mañana. 295 00:19:43,730 --> 00:19:44,730 10 .30 en punto. 296 00:19:46,730 --> 00:19:47,730 Sí, lo tienes, Bugs. 297 00:19:49,250 --> 00:19:52,990 Ah, y dile a tu hermana qué Buen chico que soy. 298 00:19:55,310 --> 00:19:56,310 Servirá. 299 00:20:04,720 --> 00:20:06,420 Entrar en una gran empresa ahora, seguro, ¿eh, jefe? 300 00:20:08,200 --> 00:20:11,400 No es suficiente que me avergüences por un par de dados cargados. Ahora escuché que has 301 00:20:11,400 --> 00:20:12,400 ¿También te has metido con Lola? 302 00:20:12,760 --> 00:20:13,760 ¿Qué? 303 00:20:14,200 --> 00:20:16,040 Tengo noticias para ti que no están en ninguna parte. papel, chico bonito. 304 00:20:16,540 --> 00:20:17,540 Lola me pertenece. 305 00:20:17,740 --> 00:20:18,920 No pertenezco a nadie. 306 00:20:19,240 --> 00:20:20,239 ¡Ay! 307 00:20:20,240 --> 00:20:21,240 Oye, ahora, tranquilo, ahí. 308 00:20:23,920 --> 00:20:25,740 A ver cómo te gustan las faldas. Tu nariz se cierra. 309 00:20:27,180 --> 00:20:30,680 ¿Crees que a este tipo le gusta atacar? ¿amigos? Estará empujando margaritas bien 310 00:20:30,840 --> 00:20:31,940 ¿Por qué no usas la pieza? 311 00:20:32,200 --> 00:20:33,200 ¿Noé? 312 00:20:33,899 --> 00:20:35,800 Por eso lo hicimos, ¿verdad? Para emergencias. 313 00:20:36,600 --> 00:20:37,600 ¿Recordar? 314 00:20:43,620 --> 00:20:45,600 Y no vuelvas. 315 00:20:54,060 --> 00:20:55,060 Esto no ha terminado. 316 00:21:15,310 --> 00:21:19,570 No crees que Big Don volvería Aquí con una pistola Tommy o algo así. 317 00:21:19,570 --> 00:21:20,529 eso? 318 00:21:20,530 --> 00:21:21,509 ¿Al aire libre? 319 00:21:21,510 --> 00:21:22,510 No. 320 00:21:22,850 --> 00:21:28,270 Callejón oscuro en algún lugar, ambos en la parte de atrás. de corta distancia. Eso es más... Correcto. 321 00:21:33,810 --> 00:21:35,670 Oye jefe, ¿adónde vas? llegar a el sótano. 322 00:21:36,310 --> 00:21:37,310 Gracias. 323 00:21:39,630 --> 00:21:40,630 ¿Conocido? 324 00:21:48,840 --> 00:21:51,880 Yo bajo aquí para apagar un pésimo. rotura de circuito, y lo siguiente que 325 00:21:51,940 --> 00:21:52,940 Estoy en 1929. 326 00:21:53,300 --> 00:21:55,160 Hay gánsteres corriendo por ahí. Están intentando matarme. 327 00:21:55,940 --> 00:21:57,820 Y no creas que no sé que eres involucrados en esto. 328 00:21:58,480 --> 00:21:59,480 Te diré lo que voy a hacer. 329 00:22:00,440 --> 00:22:01,560 Voy a apagar esta lámpara. 330 00:22:02,180 --> 00:22:03,099 ¿Me oyes? 331 00:22:03,100 --> 00:22:05,500 Voy a apagar esta lámpara. cuando yo Vuelve a encenderlo, quiero volver a mi 332 00:22:05,500 --> 00:22:06,299 propio tiempo. 333 00:22:06,300 --> 00:22:07,520 ¿Nos entendemos? 334 00:22:47,080 --> 00:22:48,080 ¿Estás bien? 335 00:22:49,080 --> 00:22:50,080 No. 336 00:22:53,280 --> 00:22:54,820 Miras un poco hacia abajo entre los arbustos. 337 00:22:56,300 --> 00:22:57,360 Quizás deberías irte a casa. 338 00:22:58,780 --> 00:23:00,060 Realmente me gustaría volver a casa. 339 00:23:01,420 --> 00:23:02,600 Dime la palabra, yo te llevaré. 340 00:23:06,020 --> 00:23:08,100 No te importa que ayude a sacar los insectos, ¿verdad? ¿Tú, Buzz? 341 00:23:08,760 --> 00:23:11,720 Mira, es como si todo el tiempo estuvieras diciéndome, cuando veas una oportunidad, 342 00:23:12,000 --> 00:23:13,700 A veces simplemente tienes que aceptarlo, ¿verdad? 343 00:23:15,230 --> 00:23:17,130 Charlie, tal vez no deberías escuchar yo tanto. 344 00:23:21,570 --> 00:23:24,590 Hasta luego, Charlie. Gracias por el ascensor. 345 00:23:24,890 --> 00:23:25,890 Claro, jefe. 346 00:23:27,730 --> 00:23:28,730 Hola. 347 00:23:33,270 --> 00:23:34,270 ¿Cómo llegaste aquí? 348 00:23:35,750 --> 00:23:36,750 Todavía tengo la llave, ¿recuerdas? 349 00:23:39,330 --> 00:23:41,290 Oh. Pasé a devolverlo. 350 00:23:45,550 --> 00:23:47,510 He decidido, Rick, me voy de Chicago. mañana para siempre. 351 00:23:48,430 --> 00:23:49,430 ¿Te vas? 352 00:23:50,050 --> 00:23:51,050 ¿Por qué? 353 00:23:52,050 --> 00:23:53,090 No repasemos eso otra vez. 354 00:23:54,050 --> 00:23:56,790 Tú nunca cambiarás y yo tampoco. Y no puedo seguir enamorada de un chico que 355 00:23:56,790 --> 00:23:57,890 nunca se calmará. 356 00:24:01,110 --> 00:24:03,490 Mira, Ginger, no soy el tipo que crees. Yo lo soy. 357 00:24:03,790 --> 00:24:05,230 Por favor, Rick, es demasiado tarde para eso. 358 00:24:06,450 --> 00:24:07,570 Vine a pedir un favor. 359 00:24:09,130 --> 00:24:10,130 Está bien. 360 00:24:11,070 --> 00:24:12,510 Vigila a mi hermano menor, ¿quieres? 361 00:24:13,970 --> 00:24:15,400 No quiero que caiga con... Errores. 362 00:24:15,880 --> 00:24:19,220 Charlie cree que será un gran personaje Recogiendo monedas, pero no sabe qué. 363 00:24:19,220 --> 00:24:20,420 A los tipos como Bugs les gusta mucho. 364 00:24:21,840 --> 00:24:22,839 Sí, tienes razón. 365 00:24:22,840 --> 00:24:24,320 Estoy preocupado, Rick. habla con el, will ¿tú? 366 00:24:24,700 --> 00:24:25,700 Él te escuchará. 367 00:24:28,440 --> 00:24:30,340 Sí, claro. Veré qué puedo hacer. 368 00:24:31,820 --> 00:24:32,820 Gracias. 369 00:24:44,270 --> 00:24:45,270 Mi propia culpa. 370 00:24:46,610 --> 00:24:48,690 Conocí tu reputación antes de que lo hiciéramos. se juntaron. 371 00:24:50,070 --> 00:24:51,070 Gran cazador de damas. 372 00:24:52,390 --> 00:24:53,450 Sí, gran cazadora de damas. 373 00:24:54,570 --> 00:24:55,570 Te conozco, Rick. 374 00:24:56,930 --> 00:24:58,490 Te conozco mejor de lo que sabes usted mismo. 375 00:24:59,590 --> 00:25:02,410 Claro, corres todo tipo de riesgos tu línea de trabajo, pero la verdad es una 376 00:25:02,410 --> 00:25:04,930 como si preferirías arriesgarte a una bala las entrañas que un corazón roto. 377 00:25:05,910 --> 00:25:09,550 Escucha, Ginger, mi vida es muy complicado. 378 00:25:10,590 --> 00:25:11,590 Dime. 379 00:25:12,879 --> 00:25:15,500 Lo siento, llego tarde, cariño. tuve que deshacerme Gran Dom. 380 00:25:18,140 --> 00:25:19,140 ¿Qué está haciendo aquí? 381 00:25:21,240 --> 00:25:22,240 Partida. 382 00:25:23,360 --> 00:25:25,700 Uh, no, él... Adiós, Rick. 383 00:25:26,200 --> 00:25:27,200 Feliz caza. 384 00:25:27,600 --> 00:25:30,580 Uh, espera, yo... Déjala ir, Ricky. 385 00:25:31,140 --> 00:25:32,140 Lola está aquí. 386 00:25:32,700 --> 00:25:34,580 Ya casi es San Valentín, cariño. 387 00:25:35,020 --> 00:25:36,020 Celebremos. 388 00:25:36,240 --> 00:25:37,960 Mira, no me interesa. 389 00:25:38,260 --> 00:25:39,260 ¿No estás interesado? 390 00:25:39,360 --> 00:25:41,680 Oye, bueno, mira, estoy seguro de que eres muy linda chica y todo, pero... ¿Muy linda? 391 00:25:41,820 --> 00:25:44,790 ¿Eh? Sólo espera hasta que le diga a Big Dom has estado persiguiéndome. 392 00:25:45,150 --> 00:25:48,110 Veremos quién es alto y poderoso cuando Llevas un abrigo de cemento. 393 00:25:49,610 --> 00:25:51,010 No, no, espera. 394 00:27:11,630 --> 00:27:14,030 ¿No has oído que a veces no? ¿Existe todavía? 395 00:27:20,050 --> 00:27:22,630 Chicago Daily News, 15 de febrero. 396 00:27:23,050 --> 00:27:24,570 El 15 de febrero es mañana. 397 00:27:28,390 --> 00:27:33,210 Ocho miembros de George Bugs Moran pandilla fue encontrada asesinada ayer 398 00:27:33,210 --> 00:27:35,710 en la empresa SMC Cartage. 399 00:27:52,530 --> 00:27:55,710 Hola, buenos días, jefe. ¿Se siente mejor? ¿Dónde está Charlie? El esta haciendo un trabajo para 400 00:27:56,570 --> 00:27:57,570 ¿Ya? 401 00:27:57,830 --> 00:28:00,350 Necesito encontrarlo. Es demasiado tarde. ¿Cuál es el problema? 402 00:28:00,890 --> 00:28:03,070 Habrá problemas en el garaje. Gran problema. 403 00:28:07,770 --> 00:28:08,770 Hola, amigos. 404 00:28:09,190 --> 00:28:13,390 ¿Charlie? No llego tarde, ¿verdad? No, Los errores no llegarán hasta las 10:30. 405 00:28:22,890 --> 00:28:23,890 Disculpe, oficial. 406 00:28:24,030 --> 00:28:26,610 Escucha, tengo un consejo, hay algunos Contrabando en SMC. 407 00:28:26,910 --> 00:28:29,450 ¿Sí? Sí, están descargando un camión lleno de botas ahora mismo. 408 00:28:29,770 --> 00:28:32,410 ¿Un consejo, dices? Sí, un consejo. Un muy Consejo confiable. Si yo fuera tú, obtendría 409 00:28:32,410 --> 00:28:34,510 gente de allí inmediatamente. Está bien, Está bien. Lo comprobaré. 410 00:29:01,230 --> 00:29:04,670 Poco después del tiroteo, dos Se vieron policías uniformados. 411 00:29:04,670 --> 00:29:05,710 desencadenar a hombres detenidos. 412 00:29:11,210 --> 00:29:15,090 Sin embargo, las autoridades ahora creen que Los policías eran mafiosos disfrazados y 413 00:29:15,090 --> 00:29:16,630 Los cuatro hombres estuvieron involucrados en el matando. 414 00:30:09,550 --> 00:30:10,790 El error debería estar aquí en cualquier momento. 415 00:30:11,210 --> 00:30:12,210 Bien. 416 00:30:14,050 --> 00:30:16,790 Ahora vamos a golpearnos la cola. descargando estas cajas de whisky. 417 00:30:17,690 --> 00:30:18,910 Ve a buscar un carrito de mano. 418 00:30:20,310 --> 00:30:21,310 Sí, puedes apostar. 419 00:30:31,170 --> 00:30:32,170 ¿Qué es eso? 420 00:30:33,850 --> 00:30:34,870 ¿Por qué haces esto? 421 00:30:35,070 --> 00:30:37,530 De toda la suerte. 422 00:30:38,030 --> 00:30:39,030 ¡Ey! 423 00:30:39,280 --> 00:30:40,280 Coge el arma. 424 00:30:47,340 --> 00:30:49,020 Bueno. Contra la pared. 425 00:30:49,740 --> 00:30:50,739 ¿Para qué? 426 00:30:50,740 --> 00:30:51,740 Lo escuché. 427 00:30:51,780 --> 00:30:53,280 Contra la pared. Gracias, 428 00:30:58,660 --> 00:31:01,000 jefe. Lo último que necesitaba era conseguir pellizcado. 429 00:31:31,820 --> 00:31:32,900 Entra. Pensé que te habías ido. 430 00:31:33,460 --> 00:31:35,240 Ahora ven a enviarnos el problema. ¿Quieres decir eso otra vez? 431 00:31:56,820 --> 00:31:58,000 ¿Quién se asustó con todo el asunto? 432 00:31:58,440 --> 00:31:59,440 Sé quiénes son. 433 00:32:00,120 --> 00:32:01,400 Bien. ¿Entonces te encargas tú? 434 00:32:03,180 --> 00:32:04,180 Con mucho gusto. 435 00:32:06,760 --> 00:32:07,760 Mire, jefe. 436 00:32:08,440 --> 00:32:10,780 Las manos todavía tiemblan. Si, bueno, consigue toma una copa. Te sentirás mejor. 437 00:32:10,820 --> 00:32:11,820 Entonces tienes que salir de aquí. 438 00:32:12,200 --> 00:32:13,079 ¿Qué quieres decir? 439 00:32:13,080 --> 00:32:15,540 Bueno, ¿crees que Capone te dejará? ¿Vivirá para denunciar a su pandilla? yo 440 00:32:15,540 --> 00:32:18,060 no cantaría. Soy el tipo correcto. Todo el mundo lo sabe. Mira, esto no es un 441 00:32:18,080 --> 00:32:20,480 Charlie. Siete tipos acaban de ser baleados abajo. se supone que eres el número 442 00:32:20,560 --> 00:32:23,300 Se acabó la diversión. Tienes que salir de ciudad dos o tres años hasta que todo este 443 00:32:23,300 --> 00:32:24,179 la cosa se acaba. 444 00:32:24,180 --> 00:32:25,180 ¿Dos o tres años? 445 00:32:25,440 --> 00:32:26,440 Tiene razón, Charlie. 446 00:32:27,200 --> 00:32:28,200 ¿Y tú, Rick? 447 00:32:29,720 --> 00:32:32,400 No te preocupes por mí. Bueno, no puedes Quédate aquí. Ellos también te vieron. 448 00:32:33,240 --> 00:32:34,780 Bueno, digamos que pertenezco a esto. lugar. 449 00:32:35,300 --> 00:32:37,500 No seas estúpido. Este es el primer lugar van a venir a buscarte. 450 00:32:37,620 --> 00:32:40,820 Ven con nosotros, jefe, ¿de acuerdo? nosotros empezar de nuevo en alguna parte. Quizás San 451 00:32:41,320 --> 00:32:43,820 Louis o Kansas City. No puedo hacer eso. ¿Por qué no? 452 00:32:44,080 --> 00:32:45,080 Porque no puedo. 453 00:32:45,500 --> 00:32:46,500 Porque tiene miedo. 454 00:32:47,040 --> 00:32:48,260 No, no es que tenga miedo. 455 00:32:48,860 --> 00:32:52,660 Porque preferirías morir solo que arriesgarte tu vida por otra persona. 456 00:32:58,850 --> 00:33:00,810 Lo entendiste todo mal. Me tienes todo mal. 457 00:33:01,370 --> 00:33:03,550 Lo que no entiendes es... No, yo entender perfectamente. 458 00:33:03,990 --> 00:33:04,990 No, no lo haces. 459 00:33:05,250 --> 00:33:06,670 Quiero estar contigo. 460 00:33:07,930 --> 00:33:09,710 quiero estar contigo pero no puedo vete. 461 00:33:10,810 --> 00:33:13,450 No pertenezco aquí. 462 00:33:13,970 --> 00:33:16,870 No lo entiendo. No perteneces aquí ¿Esa es la razón por la que no puedes irte? yo 463 00:33:16,870 --> 00:33:22,070 Quiero decir, no pertenezco aquí en Chicago. I No pertenezco a 1929. 464 00:33:22,610 --> 00:33:26,990 No entiendo nada de lo que eres diciendo. Y no te culpo, pero... 465 00:33:26,990 --> 00:33:27,990 tengo que saberlo, yo... 466 00:33:29,870 --> 00:33:32,050 Necesito estar en el bar. Hola Rick. 467 00:33:32,490 --> 00:33:34,250 ¿Realmente vale la pena morir por este porro? 468 00:33:34,470 --> 00:33:35,530 No, pero... No, ¿pero qué? 469 00:33:37,030 --> 00:33:38,410 Déjame dejarte esto muy claro. 470 00:33:39,530 --> 00:33:40,530 Te amo Rick. 471 00:33:41,470 --> 00:33:43,510 Quiero ser tu esposa para formar una familia. contigo. 472 00:33:45,010 --> 00:33:46,270 Ahora, ¿vienes conmigo o no? 473 00:33:50,190 --> 00:33:51,450 ¿Qué? Acabo de recibir un consejo. 474 00:33:52,150 --> 00:33:54,630 Diamond está en camino con un camión de componentes chicos buscándote. 475 00:33:54,750 --> 00:33:56,050 Vamos, tenemos que largarnos. Vamos. 476 00:34:03,030 --> 00:34:04,030 Jefe, ¿qué estás loco? 477 00:34:04,210 --> 00:34:06,690 En un minuto estarás Perforando como un pedazo de suizo 478 00:34:06,690 --> 00:34:08,050 encendido. Voy a ir con jengibre. 479 00:34:08,489 --> 00:34:10,330 Bien, vamos con jengibre, pero vamos. yendo. Vamos. 480 00:34:13,630 --> 00:34:16,730 Jefe, vamos. No tenemos tiempo para lo bueno -buenos ojos ahora mismo. Tenemos que desechar. 481 00:34:18,969 --> 00:34:19,649 Tiene razón. 482 00:34:19,650 --> 00:34:22,550 Tengo razón, tengo razón. Ustedes pueden enfriar más tarde. Mira, vacié la caja registradora. 483 00:34:23,150 --> 00:34:25,929 No es mucho, pero bajo el circunstancias. Vamos, tómalo. Cuando 484 00:34:25,929 --> 00:34:27,330 arreglado, encontraré una manera de sacarte. Vamos. 485 00:34:27,550 --> 00:34:28,790 Esperar. ¿Adónde vas? 486 00:34:30,650 --> 00:34:31,690 Voy a conseguir tu dote. 487 00:34:38,060 --> 00:34:39,679 Sólo voy al sótano. no lo seas de largo. 488 00:34:40,120 --> 00:34:41,120 Ya vuelvo. 489 00:34:57,840 --> 00:34:58,900 Muy bien, eso debería ser suficiente. 490 00:35:02,380 --> 00:35:03,440 Muy bien, eso es suficiente, Kat. 491 00:35:05,480 --> 00:35:06,480 Cuídate. 492 00:35:12,880 --> 00:35:13,880 Listo. 493 00:35:15,740 --> 00:35:17,380 ¿Qué te pasa, Hopps? ¿Estás perdido? ahí abajo? 494 00:35:19,800 --> 00:35:24,240 ¿Qué ocurre? 495 00:35:24,920 --> 00:35:26,880 Bueno, ¿de qué quieres hablar? yo No tengo todo el día. 496 00:35:32,580 --> 00:35:33,740 ¿Has estado esperando aquí todo el tiempo? 497 00:35:34,300 --> 00:35:35,300 ¿Qué tiempo entero? 498 00:36:00,590 --> 00:36:01,710 ¿Es esa tu migaja la que está ahí fuera? 499 00:36:02,370 --> 00:36:03,370 Mmmmmmm. 500 00:36:04,550 --> 00:36:05,550 ¿Todo bien? 501 00:36:06,750 --> 00:36:07,750 Bien. 502 00:36:08,730 --> 00:36:09,850 No suenas tan bien. 503 00:36:12,910 --> 00:36:14,450 Estoy un poco perdido. 504 00:36:20,290 --> 00:36:23,050 Dígale al Sr. Hopson que tengo que ir a buscar un bolso. Regresaré en una hora. 505 00:36:23,270 --> 00:36:24,269 Sí, sí, claro. 506 00:36:24,270 --> 00:36:25,630 Obviamente no tengo nada mejor que hacer. 507 00:36:38,000 --> 00:36:39,000 ¿Quieres contarme sobre eso? 508 00:36:42,280 --> 00:36:43,580 No estoy seguro de saber cómo. 509 00:36:47,480 --> 00:36:50,240 Bueno, tal vez quieras revisar el periódico. 510 00:36:52,140 --> 00:36:53,140 ¿Papel? 511 00:36:53,900 --> 00:36:55,400 Creo que ya está seco. 512 00:36:56,240 --> 00:36:57,240 Sí, el periódico. 513 00:37:11,560 --> 00:37:12,560 Llame a la policía. ¿Qué? 514 00:37:12,720 --> 00:37:14,380 Va a haber un tiroteo. Disparo ¿dónde? 515 00:37:14,620 --> 00:37:15,960 Aquí. ¿Cuando? Ahora. 516 00:37:23,460 --> 00:37:25,200 No lo tengo. 517 00:37:25,440 --> 00:37:26,359 ¿Dónde está? 518 00:37:26,360 --> 00:37:29,980 ¿Tu coche? Está bajo custodia policial. yo No podría recuperarlo aunque quisiera. 519 00:37:29,980 --> 00:37:32,340 mintiendo. Además, eso es lo que menos se graba. tus problemas. 520 00:37:32,720 --> 00:37:34,540 Ya tienen pruebas suficientes para alejarte. 521 00:37:34,760 --> 00:37:36,380 Nadie tiene ninguna prueba sobre él, pero usted. 522 00:37:36,760 --> 00:37:37,760 Ahora tómatelo con calma, amigo. 523 00:37:38,160 --> 00:37:39,640 Deja eso antes de que te lastimes. 524 00:37:39,920 --> 00:37:41,000 Alguien va a salir herido, está bien. 525 00:37:41,310 --> 00:37:42,310 Principalmente tú. 526 00:37:42,410 --> 00:37:44,990 Principalmente una bala en el corazón a menos que Dame esa cinta. 527 00:37:45,290 --> 00:37:48,430 Te dije. Ya lo entregué. Tú no tuve tiempo. 528 00:37:48,790 --> 00:37:49,950 No tiene por qué terminar así. 529 00:37:50,450 --> 00:37:54,110 Soy amigo del fiscal del distrito. puedo poner un buena palabra. Callarse la boca. Mira, ¿por qué no 530 00:37:54,110 --> 00:37:55,430 ¿Apuntar esa pistola a otra parte? 531 00:37:55,670 --> 00:37:58,050 Cuando quiera tu consejo te lo pediré. por ello. 532 00:37:58,570 --> 00:37:59,570 Última oportunidad. 533 00:37:59,770 --> 00:38:00,830 Ahora, ¿dónde está la cinta? 534 00:38:01,050 --> 00:38:05,170 No lo tengo. Eso es una lástima para ti. Mira, vas a ser acusado de incendio provocado, amigo. 535 00:38:05,190 --> 00:38:06,490 Dispararme sólo va a hacer que las cosas peor. 536 00:38:07,090 --> 00:38:08,470 No voy a caer por nada. 537 00:38:09,690 --> 00:38:10,690 ¡Fenómeno! 538 00:38:17,390 --> 00:38:18,390 Lo sueltas. 539 00:38:19,270 --> 00:38:20,290 Hazlo o yo... 540 00:38:20,290 --> 00:38:27,670 palmadita 541 00:38:27,670 --> 00:38:28,670 ¿Crump? 542 00:38:29,890 --> 00:38:30,950 Buen trabajo en equipo, ¿eh? 543 00:38:40,970 --> 00:38:42,570 Parece que me perdí toda la emoción. 544 00:38:42,830 --> 00:38:44,310 Supongo que se podría decir eso. Estan. 545 00:38:45,240 --> 00:38:47,760 Sí, escucha, pareces saber mucho. sobre este lugar. 546 00:38:48,260 --> 00:38:52,420 No recuerdas por casualidad a un cantante. aquí allá en el 29 con el nombre de Ginger, 547 00:38:52,420 --> 00:38:53,399 ¿tú? 548 00:38:53,400 --> 00:38:54,400 Jengibre ¿qué? 549 00:38:55,900 --> 00:38:57,280 No sé su apellido. 550 00:38:57,740 --> 00:38:59,300 Sin embargo, tenía un hermano llamado Charlie. 551 00:39:00,820 --> 00:39:02,120 Lo siento, no me suena nada. 552 00:39:02,960 --> 00:39:04,120 Oye, ¿de qué se trató todo eso? 553 00:39:05,480 --> 00:39:06,480 Ah, nada. 554 00:39:06,760 --> 00:39:08,640 Bueno, yo tenía una tía llamada Jengibre. 555 00:39:09,160 --> 00:39:12,340 Ella vivía aquí en aquel entonces, y mi El nombre de mi padre era Charlie. 556 00:39:14,330 --> 00:39:15,570 No trabajaba en un bar, ¿verdad? 557 00:39:15,970 --> 00:39:16,970 No, no, era policía. 558 00:39:18,230 --> 00:39:19,390 No sé. Eso es una cifra. 559 00:39:20,550 --> 00:39:22,910 Sí, supongo que era un verdadero alborotador. en su juventud. 560 00:39:23,250 --> 00:39:25,590 Solía decirme que él era el único sobreviviente. del St. 561 00:39:25,950 --> 00:39:26,950 Masacre del día de San Valentín. 562 00:39:27,210 --> 00:39:28,210 ¿Él qué? 563 00:39:30,330 --> 00:39:32,370 Bueno, relájate, Hobson. Es sólo una historia. 564 00:39:32,810 --> 00:39:35,510 Creo que se compensó para mantenerme en un recto y estrecho. estaba corriendo con 565 00:39:35,510 --> 00:39:38,050 grupo equivocado por un tiempo cuando yo era un niño. Bueno, ¿qué dijo? ¿Qué hizo él? 566 00:39:38,050 --> 00:39:39,050 sobre la masacre? 567 00:39:39,450 --> 00:39:40,450 No sé. 568 00:39:40,590 --> 00:39:41,930 Algo en él era... 569 00:39:42,950 --> 00:39:45,670 Cargando licor en la parte de atrás cuando el comenzó el tiroteo. Es una locura. 570 00:39:46,950 --> 00:39:48,230 ¿Qué pasó con él después? 571 00:39:49,570 --> 00:39:50,570 ¿Por qué te importa? 572 00:39:50,650 --> 00:39:52,470 Bueno, es sólo una buena historia. vamos, Krom. 573 00:39:53,770 --> 00:39:57,270 Bueno, se mudó a Kansas City por un mientras. Se unió a la fuerza allí y 574 00:39:57,270 --> 00:39:59,110 Regresó a Chicago en el 35. 575 00:40:00,110 --> 00:40:01,110 ¿Qué pasa con tu tía? 576 00:40:01,390 --> 00:40:02,390 ¿Jengibre? 577 00:40:02,630 --> 00:40:05,950 Nunca la conocí. solo vi fotos de ella, pero era realmente atractiva. 578 00:40:06,590 --> 00:40:11,250 Creo que se mudó a California o algo, y después de eso, nadie sabe 579 00:40:11,250 --> 00:40:12,250 le pasó a ella. 580 00:40:12,380 --> 00:40:14,140 ¿Qué estoy haciendo parado por aquí? hablando contigo? 581 00:40:14,360 --> 00:40:15,880 Tengo un caso que cerrar. 582 00:40:16,480 --> 00:40:18,380 Puedes leer sobre esto en el de mañana. papel. 583 00:40:19,520 --> 00:40:20,520 Bien, 584 00:40:23,660 --> 00:40:24,680 Llegaste a la portada. 585 00:40:25,760 --> 00:40:29,040 Gary, ¿qué fue eso sobre el padre de Crum? y todo? 586 00:40:31,760 --> 00:40:35,540 Verás, antes bajé a la sótano. 587 00:40:36,780 --> 00:40:37,780 ¿Qué? 588 00:40:38,280 --> 00:40:39,540 ¿Qué pasó en el sótano? 589 00:40:41,390 --> 00:40:42,510 No estoy seguro exactamente. 590 00:40:45,830 --> 00:40:46,830 Disculpe. 591 00:40:46,950 --> 00:40:47,950 ¿Estás abierto? 592 00:40:48,610 --> 00:40:50,470 Uh, no, me temo que estamos cerrados. 593 00:40:52,470 --> 00:40:53,470 No exactamente. 594 00:40:54,790 --> 00:40:55,790 ¿Qué? 595 00:40:56,970 --> 00:41:02,510 Quiero decir, uh... No estamos exactamente cerrados. 596 00:41:05,370 --> 00:41:07,270 Quiero decir, podríamos estar abiertos. 597 00:41:08,330 --> 00:41:09,330 Ah, Gary. 598 00:41:10,280 --> 00:41:12,280 Marissa, ¿recuerdas cuando estabas ¿Hablando de ese día lluvioso? 599 00:41:13,580 --> 00:41:15,000 Oh. Oh. 600 00:41:15,980 --> 00:41:18,460 Disculpe. Tengo trabajo que hacer. 601 00:41:25,000 --> 00:41:26,700 ¿Día lluvioso? ¿Me perdí algo? 602 00:41:27,940 --> 00:41:29,080 No, no, no lo hiciste. 603 00:41:31,620 --> 00:41:32,720 ¿Puedo invitarte a una bebida? 604 00:41:34,940 --> 00:41:35,940 Entonces estás abierto. 605 00:41:48,060 --> 00:41:49,980 Gary. Gary Hobson. 606 00:41:51,100 --> 00:41:52,980 Te vi anoche. 607 00:41:53,520 --> 00:41:54,060 esto 608 00:41:54,060 --> 00:42:11,140 serie 609 00:42:11,140 --> 00:42:15,200 de la primera edición nunca se ha visto antes en el Reino Unido, y prometemos mantener 610 00:42:15,200 --> 00:42:17,360 encontrar el mejor drama nuevo para ti. 611 00:42:17,920 --> 00:42:22,480 A continuación, una señora de Dublín. ella gano un Oscar a la mejor actriz de reparto 612 00:42:22,480 --> 00:42:27,940 en Mi mejor pie. ¿Pero quién es? todo es revelado a continuación en Hallmark en nuestro verdadero 613 00:42:27,940 --> 00:42:29,640 historia, Sin lágrimas.