1 00:00:06,250 --> 00:00:07,750 Mira esto, hombre. 2 00:00:09,010 --> 00:00:11,530 Son municiones. Esto probablemente sea de como una guerra o algo así. 3 00:00:12,250 --> 00:00:14,030 Te lo dije, hombre. Estos túneles están llenos de cosas. 4 00:00:15,310 --> 00:00:16,329 Huele a huevos podridos. 5 00:00:30,920 --> 00:00:32,540 Oye, ¿sabes qué? Podríamos vender esto en eBay. 6 00:00:33,340 --> 00:00:35,980 Oye, ahora estás pensando, hombre. nadie vendiendo cualquier cosa. 7 00:00:37,720 --> 00:00:40,080 Escúchame. Esa bala de cañón, es explosivo. 8 00:00:40,380 --> 00:00:41,980 Si lo sueltas, explotará. 9 00:00:42,240 --> 00:00:44,320 Sí, claro, amigo. Las balas de cañón no explotar. 10 00:00:44,760 --> 00:00:45,800 Sí, bueno, ese tipo sí. 11 00:00:46,540 --> 00:00:48,180 Déjalo suavemente. 12 00:00:48,420 --> 00:00:50,100 Sólo quieres esto para ti, ¿no? 13 00:00:50,320 --> 00:00:52,600 Mira, lo único que quiero es que nadie consiga herido. Eso es todo. 14 00:00:53,060 --> 00:00:54,060 Está bien, jefe. 15 00:00:54,100 --> 00:00:55,100 Seguro. 16 00:00:55,900 --> 00:00:56,900 Oye, ¿qué estás haciendo? 17 00:00:58,280 --> 00:01:01,080 Escucha, no estoy mintiendo. Eso es una bomba. Ahora, deja eso y te escapas. 18 00:01:01,080 --> 00:01:02,080 de él. ¿Tú entiendes? 19 00:01:02,120 --> 00:01:03,960 Sí, claro. Tíralo, Cameron. el es mintiendo. 20 00:01:04,519 --> 00:01:07,000 ¡Cameron! Escúchame. Ahora, confía en mí. 21 00:01:07,540 --> 00:01:09,080 Simplemente deja eso. ¿Tú entiendes? 22 00:01:09,840 --> 00:01:11,360 Tíralo, Cameron. Él puede conseguir el suyo cosas. 23 00:01:11,780 --> 00:01:12,780 Oye, aquí mismo. 24 00:01:13,780 --> 00:01:16,840 Escucha, chico. Ah, okey. Cálmate. Calma abajo. Aquí tienes. Puedes tenerlo. 25 00:01:22,520 --> 00:01:24,020 Sí. Gran explosión. 26 00:01:35,530 --> 00:01:36,530 Oh, hombre. 27 00:01:36,610 --> 00:01:37,750 Sal de aquí ahora mismo. 28 00:01:37,970 --> 00:01:38,609 ¡Di espera! 29 00:01:38,610 --> 00:01:39,610 ¡No puedo ver! 30 00:01:42,650 --> 00:01:43,770 ¡No puedo ver! 31 00:01:48,270 --> 00:01:49,790 Recibo el periódico de mañana. 32 00:01:52,390 --> 00:01:53,390 Hoy. 33 00:01:54,870 --> 00:01:56,590 Estoy ahí fuera salvando vidas de personas. 34 00:01:57,950 --> 00:01:59,090 Eso es lo que hago. 35 00:02:27,690 --> 00:02:28,690 ¿Alguien puede ayudarme, por favor? 36 00:02:29,570 --> 00:02:31,690 ¿Hola? Fuera del camino. Necesito ayuda aquí. 37 00:02:31,910 --> 00:02:34,190 MBA. Peatón versus autobús urbano. Vamos. 38 00:02:35,650 --> 00:02:36,650 ¿Puedo ayudarle? 39 00:02:36,970 --> 00:02:38,190 Mi amigo Gary Hobson. 40 00:02:38,530 --> 00:02:40,370 ¿Hobson? Recibí una llamada telefónica sobre un explosión. 41 00:02:40,730 --> 00:02:41,870 Ah, claro. El túnel de mercancías. 42 00:02:42,090 --> 00:02:45,130 ¿Está bien? Creo que el doctor es con él ahora. Te llevaré allí. 43 00:02:45,330 --> 00:02:46,330 Bueno, ¿está segura de que él está bien? 44 00:02:46,430 --> 00:02:48,670 El médico le informará. Gracias. 45 00:02:56,859 --> 00:02:57,859 Enfermera, ¿eres tú? 46 00:02:57,920 --> 00:02:59,500 Por supuesto que soy yo. ¿Estás bien? 47 00:03:02,160 --> 00:03:03,160 No puedo ver. 48 00:03:04,480 --> 00:03:06,540 ¿Señorita Clark? Hola, soy el Dr. Katzman. 49 00:03:06,760 --> 00:03:09,900 El Sr. Hobson ha sufrido una térmica Quemadura corneal por la explosión. 50 00:03:10,260 --> 00:03:14,020 ¿Qué? El calor de la explosión ha dañó las proteínas de sus córneas, 51 00:03:14,020 --> 00:03:15,400 ha resultado en algo de turbidez. 52 00:03:15,740 --> 00:03:16,740 Está ciego. 53 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 No, no, no. 54 00:03:18,720 --> 00:03:20,680 Quiero decir, podría ver en un par de días. 55 00:03:20,940 --> 00:03:24,660 Como le estaba explicando al Sr. Hobson, Por lo general, con el tiempo, las córneas 56 00:03:24,660 --> 00:03:25,660 repararse a sí mismos. 57 00:03:26,010 --> 00:03:26,969 ¿Cuanto tiempo? 58 00:03:26,970 --> 00:03:27,970 No puedo decirlo. 59 00:03:28,110 --> 00:03:31,970 Si no vemos alguna mejora en un aproximadamente una semana, hay algunos procedimientos que 60 00:03:31,970 --> 00:03:32,948 puedo intentarlo. 61 00:03:32,950 --> 00:03:37,110 ¿Trámites? Podemos intentar eliminar el nubosidad con láser. Si eso no es así 62 00:03:37,170 --> 00:03:39,810 hay un trasplante de córnea. Con suerte no llegará a eso. 63 00:03:40,250 --> 00:03:41,250 Oh, Dios. 64 00:03:45,550 --> 00:03:48,650 Déjame ver cómo le va a tu amigo los formularios y lo sacaremos de 65 00:03:48,650 --> 00:03:49,209 Aquí, ¿vale? 66 00:03:49,210 --> 00:03:50,210 Sí. 67 00:03:50,990 --> 00:03:52,230 Estarse quieto. 68 00:03:53,350 --> 00:03:54,370 No voy a ninguna parte. 69 00:04:09,900 --> 00:04:10,900 Lo siento, señor. 70 00:04:12,060 --> 00:04:13,060 Eso está bien. 71 00:04:13,960 --> 00:04:14,960 ¿Es esta tu pelota? 72 00:04:15,440 --> 00:04:17,620 Sí. ¿Puedo recuperarlo, por favor? es mi bola de la suerte. 73 00:04:17,959 --> 00:04:18,959 Oh. 74 00:04:20,079 --> 00:04:21,240 ¿Qué pasó con tus ojos? 75 00:04:23,640 --> 00:04:24,640 Se quemaron. 76 00:04:24,860 --> 00:04:25,860 ¿Te gustan tus globos oculares? 77 00:04:27,860 --> 00:04:29,840 Sí. Vaya, ¿duele? 78 00:04:31,880 --> 00:04:32,880 No es tan malo. 79 00:04:33,180 --> 00:04:34,180 Mi nombre es Nate Calvin. 80 00:04:35,200 --> 00:04:37,760 Es bueno. Encantado de conocerte, Nate. yo soy Gary. 81 00:04:38,920 --> 00:04:39,960 ¿Tienes que dormir aquí? 82 00:04:43,060 --> 00:04:47,400 Eh, no. No, un amigo mío está haciendo mi papeleo. Voy a salir de aquí. 83 00:04:48,020 --> 00:04:49,360 Mi mamá tiene que dormir aquí. 84 00:04:49,800 --> 00:04:50,860 Ah, lo siento. 85 00:04:51,420 --> 00:04:52,740 Sí, ella ha estado aquí por un tiempo. 86 00:04:54,120 --> 00:04:57,140 Cuando ella vino aquí por primera vez, los médicos No sabía qué la estaba enfermando. 87 00:04:57,620 --> 00:04:58,620 Pero ahora lo hacen. 88 00:04:58,840 --> 00:05:02,040 Así que mañana la harán toda. mejor para que ella también pueda irse a casa. 89 00:05:03,000 --> 00:05:04,000 Eh. 90 00:05:05,420 --> 00:05:08,340 ¿Entonces tienes hambre? ¿Quieres un bocadillo? Tienen algunas cosas buenas aquí. 91 00:05:08,720 --> 00:05:10,560 Esta enfermera me mostró dónde guárdalo. 92 00:05:11,640 --> 00:05:18,260 Hay gelatina, sándwiches, helado, Oreo. Sí, ¿tienen galletas Oreo? Sí. 93 00:05:18,280 --> 00:05:21,240 La galleta Oreo, estaría bien. yo toma uno de esos. claro no te vayas 94 00:05:21,240 --> 00:05:23,980 en cualquier lugar. Ya vuelvo. Muy bien, Sr. Hobson, ¿está listo para empezar? Sí. 95 00:05:24,900 --> 00:05:25,900 Hola, Nate. 96 00:05:26,220 --> 00:05:30,020 ¿Sí? Tomaré un control de lluvia en el galleta allí. Seguro. 97 00:05:31,080 --> 00:05:32,740 Y buena suerte para tu mamá, ¿eh? 98 00:05:33,260 --> 00:05:34,260 Gracias. 99 00:05:40,010 --> 00:05:41,010 Aquí estamos, amigo. 100 00:05:42,050 --> 00:05:44,430 Sólo el sillón. 101 00:05:44,910 --> 00:05:45,910 Claro. 102 00:05:47,230 --> 00:05:48,230 Ahí tienes. 103 00:05:49,590 --> 00:05:50,590 Venir en. 104 00:05:51,670 --> 00:05:54,250 Más. Gracias. 105 00:05:55,170 --> 00:05:56,170 Está bien, ¿vale? 106 00:05:56,810 --> 00:05:58,830 Sí. Aguanta ahí. Sí, gracias. 107 00:06:01,010 --> 00:06:02,010 Gracias. 108 00:06:03,550 --> 00:06:04,550 De nada. 109 00:06:18,410 --> 00:06:19,870 ¿Quieres algo? un vaso de agua o algo? 110 00:06:22,110 --> 00:06:23,690 Sí, estaría bien, gracias. 111 00:06:24,890 --> 00:06:25,890 Por favor. 112 00:06:31,870 --> 00:06:32,870 Ir. 113 00:06:49,120 --> 00:06:52,380 Escucha, dejé el grifo abierto en el baño para que pudieras escuchar el goteo. si 114 00:06:52,380 --> 00:06:54,360 necesario, puedes guiarte hasta el baño por el sonido. 115 00:06:56,340 --> 00:06:57,340 ¿Marisa? ¿Sí? 116 00:06:59,760 --> 00:07:04,160 Tengo que contar con el goteo del grifo para encontrar el camino al baño. 117 00:07:04,160 --> 00:07:05,740 Se supone que debo hacerlo cuando llegue el periódico. mañana? 118 00:07:06,080 --> 00:07:08,480 Gary, ni siquiera sabemos si el periódico es va a venir mañana. 119 00:07:08,800 --> 00:07:12,200 Ya viene. Entonces, ¿qué se supone que debo hazlo al día siguiente y al día siguiente 120 00:07:12,200 --> 00:07:14,300 eso? Gary, Gary, espera un segundo. Espera en un segundo. 121 00:07:15,000 --> 00:07:16,000 Ha sido un día largo. 122 00:07:16,770 --> 00:07:18,870 Salvaste tres vidas hoy. no lo hagas olvida eso. 123 00:07:20,150 --> 00:07:25,650 Escucha, voy a dormir a la oficina. esta noche para poder vigilarte, 124 00:07:25,710 --> 00:07:29,030 ¿vale? Mira, no necesito que duermas abajo. No necesito que duermas hasta tarde 125 00:07:29,030 --> 00:07:30,030 la oficina. No, 126 00:07:31,150 --> 00:07:32,570 Sólo me voy a sentar aquí. Bueno. 127 00:07:40,990 --> 00:07:42,290 ¿Quieres que me siente contigo? 128 00:07:42,510 --> 00:07:43,510 Sí. 129 00:07:58,250 --> 00:08:02,450 Has estado ciego desde que... empecé Perdiendo la vista a los 18 meses. 130 00:08:04,530 --> 00:08:06,770 Cuando tenía tres años, ya no estaba. completamente. 131 00:08:07,430 --> 00:08:08,670 ¿Puedo hacerte una pregunta? 132 00:08:09,110 --> 00:08:15,510 Sí. Quiero decir, ¿tienes algún recuerdo en ¿todas... las cosas? 133 00:08:17,910 --> 00:08:19,770 A veces soñaba en imágenes. 134 00:08:22,170 --> 00:08:25,050 Pero eso no sucede mucho. más. 135 00:08:26,830 --> 00:08:30,210 La verdad es que no sé si las cosas que estoy soñando son como se ven las cosas 136 00:08:30,210 --> 00:08:31,210 o no. 137 00:08:32,570 --> 00:08:34,270 Podría ser que mi mente esté jugando una mala pasada. 138 00:08:42,190 --> 00:08:43,190 ¿Sabes que? 139 00:08:43,830 --> 00:08:44,830 ¿Qué? 140 00:08:45,670 --> 00:08:46,670 Tengo miedo. 141 00:09:04,550 --> 00:09:06,130 y algunas desaceleraciones en el lado oeste. 142 00:09:06,570 --> 00:09:10,610 Todos los carriles están abiertos, aunque puede haber Habrá cierres temporales ocasionales de carriles para 143 00:09:10,610 --> 00:09:13,810 permitir la finalización del resto trabajar. Lo conseguiré. Lo conseguiré. Ahora de vuelta 144 00:09:13,810 --> 00:09:15,670 a la música con tu fácil escucha estación. 145 00:09:15,890 --> 00:09:16,890 ¿Qué estás haciendo? 146 00:09:17,090 --> 00:09:20,470 Manténganse al tanto. Recostarse. 147 00:09:20,970 --> 00:09:22,030 ¿Dormirías aquí? 148 00:09:22,450 --> 00:09:24,210 No fue fácil con estos ronquidos. 149 00:09:42,410 --> 00:09:45,350 ¿Cómo se supone que debo leer? simplemente no lo hago Creo que deberías preocuparte por el papel. 150 00:09:46,810 --> 00:09:49,930 Bueno, ¿no eres tú el que siempre dice? que tengo una responsabilidad, hay una 151 00:09:49,930 --> 00:09:51,190 motivo por el que me viene? 152 00:09:52,050 --> 00:09:54,430 Lo sé, pero tiene que haber excepciones. 153 00:09:55,550 --> 00:09:57,890 Simplemente no creo que hoy sea un buen día para que salgas. 154 00:09:58,530 --> 00:10:02,930 Oh, no... ¿Escuchaste eso? 155 00:10:06,050 --> 00:10:08,350 Ahora, ¿qué pasa si eso es algo que soy se supone que debemos cuidar? 156 00:10:25,290 --> 00:10:28,610 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es descubrir cómo para leerlo. 157 00:10:30,390 --> 00:10:31,990 ¿Alguna idea? 158 00:10:37,270 --> 00:10:39,290 Nate, espera, espera. Ponte esto. 159 00:10:41,390 --> 00:10:43,870 Tus bolsillos no, chico. En tus manos. 160 00:10:44,110 --> 00:10:47,530 Pero, abuelo, quiero perder el tren. Se necesitan diez minutos para llegar al 161 00:10:47,530 --> 00:10:50,150 hospital. Quiero ver a mamá antes del operación. 162 00:10:50,910 --> 00:10:53,890 Tienes edad suficiente para viajar en tren tú mismo, pero sigo siendo tuyo 163 00:10:54,440 --> 00:10:55,440 Ponte los guantes. 164 00:10:58,640 --> 00:10:59,660 No te preocupes, chico. 165 00:11:00,920 --> 00:11:01,920 Mami va a estar bien. 166 00:11:03,500 --> 00:11:04,540 Ay, mi pelota. 167 00:11:09,160 --> 00:11:10,119 Adiós, cariño. 168 00:11:10,120 --> 00:11:11,240 Besa a mami de mi parte. 169 00:11:11,780 --> 00:11:13,420 Dile que estaré ahí cuando despierte arriba. 170 00:11:31,550 --> 00:11:32,550 ¿Vadim? 171 00:11:33,530 --> 00:11:34,530 ¿Vadim? 172 00:11:35,330 --> 00:11:37,510 ¡Vadim! Sí, señor Rich, aquí mismo. 173 00:11:38,930 --> 00:11:39,930 Disculpe. 174 00:11:40,930 --> 00:11:42,190 Aquí mismo, Sr. Rich. 175 00:11:45,150 --> 00:11:46,230 ¿Tus ojos mejoran? 176 00:11:46,470 --> 00:11:49,930 Sí, están bien. Escucha, Vadim, todavía estás tomando tu inglés 177 00:11:49,990 --> 00:11:50,990 ¿no es así? Absolutamente. 178 00:11:51,610 --> 00:11:53,250 Bueno, ¿lees el periódico? 179 00:11:54,050 --> 00:11:56,770 EE.UU. hoy. Me gustan los gráficos de pasteles. 180 00:11:57,210 --> 00:11:59,770 Bien. Gráfico circular. 181 00:12:00,590 --> 00:12:01,590 Exactamente. 182 00:12:02,710 --> 00:12:05,950 Pero mira, ¿podrías leer los tiempos del sol? para mi? 183 00:12:06,270 --> 00:12:07,270 Seguro. 184 00:12:11,990 --> 00:12:16,510 Absolutamente positivamente, Sr. A. Lo que Necesito que hagas, Vadim, ¿es que necesito que lo hagas? 185 00:12:16,510 --> 00:12:18,930 léeme el titular que hay ahí arriba, Ya ves. 186 00:12:19,470 --> 00:12:21,370 Propuesta de ley de suelo. 187 00:12:22,010 --> 00:12:23,110 Puedes... 188 00:12:23,390 --> 00:12:24,390 Adelante. 189 00:12:25,750 --> 00:12:27,430 Senado. Próximo. 190 00:12:28,530 --> 00:12:29,910 ¿No son historias interesantes? 191 00:12:30,190 --> 00:12:31,630 Bueno, no, a mí no. 192 00:12:32,050 --> 00:12:33,830 ¿Podrías leer la siguiente historia, por favor? 193 00:12:34,950 --> 00:12:37,670 Jóvenes de Chicago desaparecidos. 194 00:12:37,950 --> 00:12:40,430 Léame el párrafo, el primero. párrafo. 195 00:12:40,850 --> 00:12:46,910 Un residente de Northside de nueve años fue reportado como desaparecido anoche. 196 00:12:47,530 --> 00:12:48,590 Natán Calvino. 197 00:12:49,010 --> 00:12:50,010 Esperar. 198 00:12:50,370 --> 00:12:51,730 ¿Cómo dijiste que se llamaba? 199 00:12:55,079 --> 00:12:56,079 Hola, Nate. 200 00:12:58,100 --> 00:12:59,480 ¿Qué pasa, hombrecito? ¿Cómo estás? 201 00:12:59,960 --> 00:13:02,520 ¿Sabes que? En realidad hoy es tu Día de suerte, hombre. voy a tenerte 202 00:13:02,520 --> 00:13:04,120 Yo para no golpearte. ¿Cómo es eso? sonido? 203 00:13:04,480 --> 00:13:05,339 Yo pagaré. 204 00:13:05,340 --> 00:13:07,340 Muy bien, veámoslo. Bifurcación sobre el dinero ahora mismo. 205 00:13:07,740 --> 00:13:09,560 Vamos, pequeño Nate. un poco sospechoso cebo. 206 00:13:09,960 --> 00:13:10,960 ¡Oye, cállate! 207 00:13:14,700 --> 00:13:15,700 Oye, vamos. 208 00:13:38,000 --> 00:13:38,720 las prisas señores 209 00:13:38,720 --> 00:13:46,940 soy 210 00:13:46,940 --> 00:13:50,580 Lo siento señor, la señora Calvin está siendo preparada. para la cirugía no puede tomar ningún teléfono 211 00:13:50,580 --> 00:13:54,940 Está bien, escucha, entonces ¿puedo hablar contigo? su hijo nate por favor bueno el no esta aqui 212 00:13:54,940 --> 00:14:00,240 y el horario de visita no comienza para Otros um 15 minutos, está bien. 213 00:14:00,240 --> 00:14:04,000 me dejas un mensaje es muy importante oh seguro seguro cuál es el 214 00:14:04,779 --> 00:14:08,300 ¿Le dirías que Gary Hobson ¿Vas a venir a verlo? lo conocí 215 00:14:08,300 --> 00:14:10,700 ayer. Dile que soy yo el que tiene ojos quemados. 216 00:14:11,220 --> 00:14:14,060 Y tienes que decirle que es muy Es importante que tenga que esperarme. 217 00:14:14,560 --> 00:14:15,560 Te necesitan ahora. 218 00:14:16,140 --> 00:14:19,060 Señor, tengo que irme, pero le daré el mensaje. 219 00:14:26,120 --> 00:14:27,540 ¿Estás seguro de que estás preparado para esto? 220 00:14:27,820 --> 00:14:28,820 Sí. 221 00:14:28,920 --> 00:14:30,680 Mira, Mercy, es sólo un niño pequeño. 222 00:14:30,880 --> 00:14:31,439 Lo sé. 223 00:14:31,440 --> 00:14:32,440 Hace mucho frío afuera. 224 00:14:32,740 --> 00:14:35,480 Incluso si solo se pierde, falta hoy podría significar muerto mañana. 225 00:14:36,160 --> 00:14:37,159 Además, es fácil. 226 00:14:37,160 --> 00:14:41,400 El periódico dice que desaparece después Saliendo del hospital a las 10.30. Así que he 227 00:14:41,400 --> 00:14:42,880 mucho tiempo, y Vadim va a ayúdame. 228 00:14:43,180 --> 00:14:46,280 ¿Vadim? Vadim no ha estado en este país. por mucho tiempo. Debería ir contigo. 229 00:14:46,280 --> 00:14:49,140 Mira, tengo al inspector de salud. pasando por aquí. Necesito que te reúnas con él. 230 00:14:49,560 --> 00:14:52,000 Mira, Vadim, es muy capaz. el es muy inteligente. 231 00:14:52,200 --> 00:14:55,900 Él puede... Entonces, ¿quién de nosotros conduce? ¿eh? 232 00:14:56,860 --> 00:14:57,920 Ah, Vadim. 233 00:15:03,069 --> 00:15:04,069 Broma. Vamos. 234 00:15:06,390 --> 00:15:08,190 Quiero decir, en mi país todo el mundo bromea. 235 00:15:12,090 --> 00:15:13,330 No tengas miedo, mamá, ¿vale? 236 00:15:13,670 --> 00:15:14,670 No lo haré. 237 00:15:15,450 --> 00:15:17,610 ¿Promesa? Prometo. 238 00:15:18,250 --> 00:15:20,430 Se supone que no debes hacer una promesa no puedes mantener. 239 00:15:23,670 --> 00:15:24,670 Lo sé. 240 00:15:33,070 --> 00:15:34,590 Te veré en unas horas, ¿vale? 241 00:15:45,130 --> 00:15:46,850 Oye, socio. 242 00:15:48,570 --> 00:15:50,150 Ey. ¿Qué te pasa, Nate? 243 00:15:50,670 --> 00:15:52,230 Mi mamá va a operarse. 244 00:15:52,990 --> 00:15:54,730 Oh, me siento un poco triste, ¿eh? 245 00:15:56,990 --> 00:15:58,510 Sabes lo que hago cuando me siento azul? 246 00:15:58,970 --> 00:16:02,310 Como un poco de gelatina roja. me equilibra afuera. ¿Qué tal? Quieres un poco de gelatina 247 00:16:03,010 --> 00:16:04,010 No, gracias. 248 00:16:08,430 --> 00:16:09,430 Bonitos, ¿no? 249 00:16:10,150 --> 00:16:11,150 ¿Son para ti? 250 00:16:11,530 --> 00:16:12,630 No, son para un paciente. 251 00:16:15,550 --> 00:16:16,550 Nate, ¿adónde vas? 252 00:16:16,730 --> 00:16:18,130 Para conseguir las flores para mi mamá. 253 00:16:21,350 --> 00:16:23,190 Bien, Sr. H, estamos en el vestíbulo. 254 00:16:23,430 --> 00:16:24,690 Bien, vayamos a los ascensores. 255 00:16:25,530 --> 00:16:26,530 ¿Qué piso es doctor? 256 00:16:27,550 --> 00:16:29,410 Doctor. Estamos aquí para un chequeo, ¿no? 257 00:16:29,920 --> 00:16:33,400 No, no, no. El niño que estaba en el papel, el que faltaba, 258 00:16:33,460 --> 00:16:34,339 para eso estamos aquí. 259 00:16:34,340 --> 00:16:35,760 Ah, Nathan Calvin. 260 00:16:35,980 --> 00:16:39,320 Así es. Lo conocí aquí ayer y solo quiero hablar con su madre 261 00:16:39,320 --> 00:16:41,040 y ver si hay algo que pueda hacer para ayuda a encontrarlo. 262 00:16:41,520 --> 00:16:42,960 Eres un hombre muy agradable. 263 00:16:43,600 --> 00:16:45,480 Quizás deberías usar mis gafas de sol. 264 00:16:46,540 --> 00:16:47,900 Se parecen a los de Oakley. 265 00:16:48,140 --> 00:16:49,900 Sólo $9.95. 266 00:16:51,220 --> 00:16:52,220 Perfecto. 267 00:16:52,620 --> 00:16:53,900 Te pareces a Schwarzenegger. 268 00:16:55,820 --> 00:16:57,480 Bien, da un paso adelante. 269 00:16:57,720 --> 00:16:58,720 Cuarto piso. 270 00:17:10,819 --> 00:17:12,280 22. ¿Cuánto tienes? 271 00:17:12,920 --> 00:17:14,099 $8 .56. 272 00:17:15,220 --> 00:17:18,800 Vamos a ver. Por $8.50, puedes conseguir esto Un pequeño y agradable osito que te mejores. 273 00:17:19,680 --> 00:17:21,839 Necesito flores. 274 00:17:22,260 --> 00:17:23,260 Para mi mamá. 275 00:17:23,640 --> 00:17:24,700 Cuando ella se despierta. 276 00:17:26,740 --> 00:17:27,740 ¿Y ahora qué? 277 00:17:28,099 --> 00:17:29,100 Oye, chico. 278 00:17:29,800 --> 00:17:30,800 Ven aquí. 279 00:17:32,400 --> 00:17:34,560 Ya sabes, los precios aquí son realmente levantado. 280 00:17:35,080 --> 00:17:36,460 Hay una florería al final de la calle. 281 00:17:36,680 --> 00:17:38,340 El de Sara Kate. A tres cuadras. 282 00:17:38,990 --> 00:17:41,150 Sales por las puertas delanteras y giras. izquierda. 283 00:17:41,570 --> 00:17:43,830 Por $8.50, puedes conseguir algo real. bien por tu mamá. 284 00:17:44,270 --> 00:17:45,270 ¿Está bien? 285 00:17:45,610 --> 00:17:46,509 Gracias, señor. 286 00:17:46,510 --> 00:17:47,510 Ningún problema. 287 00:18:00,830 --> 00:18:03,750 Nate Calvin, por favor preséntate en el cuarto estación de enfermería del piso. 288 00:18:04,250 --> 00:18:07,030 Nate Calvin, preséntate en el cuarto piso. puesto de enfermera. 289 00:18:13,070 --> 00:18:14,070 Nate Calvino. 290 00:18:14,150 --> 00:18:19,190 Sí, bueno, verás, vino a comprar unos. flores para su madre. el tiene nueve años 291 00:18:19,190 --> 00:18:21,910 viejo. Sí, acaba de estar aquí. lindo niño. 292 00:18:22,390 --> 00:18:26,290 Oh, bueno, eh... No podía permitirse el lujo de cualquier cosa, así que lo envié a una floristería 293 00:18:26,290 --> 00:18:27,049 la calle. 294 00:18:27,050 --> 00:18:28,370 ¿Qué floristería? 295 00:18:29,210 --> 00:18:30,210 El de Sara Kate. 296 00:18:30,930 --> 00:18:33,710 Oh. Mira, ¿puedes decirme dónde está eso? 297 00:18:34,890 --> 00:18:36,950 Dos desvíos en las puertas, tres cuadras. 298 00:18:37,710 --> 00:18:38,710 No te lo puedes perder. 299 00:18:38,990 --> 00:18:39,990 Bien, gracias. 300 00:18:40,750 --> 00:18:41,770 ¿Vadim? Sí. 301 00:18:56,340 --> 00:18:57,340 Bueno, 302 00:19:01,220 --> 00:19:02,220 Bueno, pequeño cebo a pescado. 303 00:19:30,990 --> 00:19:33,230 No pueden vencerme. No puedo creerlo. Eso es todo, hombre. 304 00:20:51,080 --> 00:20:52,500 Está bien. Lo tenemos. el no va en ninguna parte. 305 00:20:53,100 --> 00:20:54,640 Muy bien, escucha, Slick. Aquí está el trato. 306 00:20:55,200 --> 00:20:58,060 Has hecho perder mucho de mi tiempo hoy y el tiempo cuesta dinero. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 307 00:20:58,220 --> 00:21:00,720 Así que me imagino que me debes lo que tienes usted ahora mismo. Entrégalo. 308 00:21:00,940 --> 00:21:05,040 Te daré el dinero mañana, pero Necesito este dinero para comprar un regalo para mi 309 00:21:05,040 --> 00:21:06,660 mamá. Ella está en el hospital. 310 00:21:06,980 --> 00:21:08,500 ¿Me parezco a Oprah Winfrey? 311 00:21:09,020 --> 00:21:11,560 No, no lo creo. no me importa tus problemas. 312 00:21:11,880 --> 00:21:13,540 Así que te lo preguntaré una vez más. 313 00:21:13,900 --> 00:21:14,900 Muéstrame el dinero. 314 00:21:17,560 --> 00:21:18,560 No, ¿eh? 315 00:21:18,880 --> 00:21:19,880 Muy bien, hombrecito. 316 00:21:20,190 --> 00:21:21,190 Hazlo a tu manera. 317 00:21:21,510 --> 00:21:22,510 Ya es hora. 318 00:21:22,890 --> 00:21:24,490 Nunca vas a salir de ahí Ahora, muchacho. 319 00:21:29,250 --> 00:21:33,390 ¿Te gusta eso? 320 00:21:34,430 --> 00:21:35,430 Adiós, Nate. 321 00:21:35,630 --> 00:21:36,630 Lo tienes, amigo. 322 00:21:36,870 --> 00:21:39,210 Chicos, déjenme salir de aquí. 323 00:21:39,510 --> 00:21:41,350 No llores, hombre. Te dejaremos salir en un un par de días. 324 00:21:48,200 --> 00:21:50,680 Supongo que tu mamá no entenderá eso. presente ahora, ¿verdad? 325 00:21:50,900 --> 00:21:52,400 Ella tampoco verá a su hijo. 326 00:21:52,640 --> 00:21:53,439 Así es. 327 00:21:53,440 --> 00:21:54,440 Esto no es gracioso. 328 00:21:54,960 --> 00:21:57,020 No es un juego estúpido. Vamos. 329 00:21:59,380 --> 00:22:00,640 ¿Cuánto tiempo quieres mantenerlo despierto? ahí? 330 00:22:00,960 --> 00:22:03,600 Le mostraré que lo mantenemos ahí arriba. una hora. Para entonces estará rogando 331 00:22:03,600 --> 00:22:04,600 danos su dinero. 332 00:22:04,640 --> 00:22:05,640 Bien. 333 00:22:05,900 --> 00:22:06,900 Ahí tienes. 334 00:22:07,960 --> 00:22:09,680 Vamos, chicos. Déjame salir de aquí. 335 00:22:12,080 --> 00:22:13,080 ¿Estás bien, hombre? 336 00:22:13,240 --> 00:22:14,540 Sí. Me duele la garganta. 337 00:22:15,060 --> 00:22:16,260 Probablemente porque estás fumando. 338 00:22:16,760 --> 00:22:17,760 Me está matando. 339 00:22:25,870 --> 00:22:29,290 Mira, el chico del hospital lo envió. a una floristería a unas cuadras de distancia, pero 340 00:22:29,290 --> 00:22:30,290 él nunca apareció. 341 00:22:30,510 --> 00:22:31,550 Bueno, Gary, llama a la policía. 342 00:22:32,150 --> 00:22:35,510 Bueno, Marissa, ¿qué se supone que debo hacer? decirle? Quiero decir, él sólo se ha ido 343 00:22:35,510 --> 00:22:40,150 minutos. Volveremos sobre nuestros pasos y Entonces esperamos encontrarlo. 344 00:22:40,670 --> 00:22:42,530 Escucha, Gary, hay mucho que tú puede hacer. 345 00:22:43,190 --> 00:22:46,410 Sí, bueno, gracias, pero no te preocupes. sobre nosotros. Estaremos bien. tenemos 346 00:22:46,410 --> 00:22:47,410 todo bajo control. 347 00:22:47,710 --> 00:22:48,710 Ten cuidado, Gary. 348 00:22:49,290 --> 00:22:50,290 Está bien. Adiós. 349 00:23:02,190 --> 00:23:05,070 Mira, Vadim, ¿ves algo que atraería a un niño? una tienda de dulces, 350 00:23:05,150 --> 00:23:07,330 algo asi? No, simplemente abandonado edificios. 351 00:23:07,710 --> 00:23:08,710 Resbaladizo. 352 00:23:09,650 --> 00:23:10,830 Ese es el tipo del túnel. 353 00:23:11,210 --> 00:23:12,210 Sí. 354 00:23:12,410 --> 00:23:15,710 No, no, no. No te preocupes por eso. Recuerda sus ojos. Está ciego. el no puede 355 00:23:16,190 --> 00:23:17,190 ¿Dónde están esos niños? 356 00:23:17,670 --> 00:23:18,870 Está bien, hombre. No te preocupes. 357 00:23:19,270 --> 00:23:20,470 Oh, tres chicos. 358 00:23:20,730 --> 00:23:21,730 Sólo adolescentes. 359 00:23:21,890 --> 00:23:23,810 No es el chico del periódico. 360 00:23:24,050 --> 00:23:25,050 Llévalo a casa. 361 00:23:26,970 --> 00:23:27,970 Disculpenos. 362 00:23:28,950 --> 00:23:30,750 Haz una pregunta. 363 00:23:31,360 --> 00:23:35,320 Ustedes no vieron a ningún niño por aquí, un nueve años. Creo que podría estar en 364 00:23:35,320 --> 00:23:37,320 problema. ¿Oh sí? ¿Qué tipo de problema? 365 00:23:37,900 --> 00:23:40,140 Bueno, no estoy seguro, pero necesito encontrar él. 366 00:23:40,480 --> 00:23:42,540 Lo siento, hombre. no hemos visto a nadie por aquí. 367 00:23:43,040 --> 00:23:45,100 Bueno, mira, vino del hospital. 368 00:23:45,300 --> 00:23:47,660 Debe haber venido por aquí. Estás seguro de que ¿No viste a nadie? 369 00:23:47,940 --> 00:23:49,520 Estoy seguro, hombre. no hemos visto cualquiera. 370 00:23:50,160 --> 00:23:51,160 Lo lamento. 371 00:23:51,640 --> 00:23:53,360 Bueno, mira, ¿me harías un favor? 372 00:23:53,620 --> 00:23:54,840 Su nombre es Nate Calvin. 373 00:23:55,460 --> 00:23:58,140 Si lo ves, dile que vaya al hospital de inmediato. 374 00:23:59,060 --> 00:24:00,480 Claro. Lo tienes, jefe. 375 00:24:01,790 --> 00:24:02,709 Gracias chicos. 376 00:24:02,710 --> 00:24:03,710 Tómalo con calma. 377 00:24:04,110 --> 00:24:05,110 Más tarde. 378 00:24:05,310 --> 00:24:06,470 Hola, Vadim. ¿Eh? 379 00:24:06,890 --> 00:24:09,410 ¿Qué dijiste? Son tres chicos, ¿verdad? Sí, tres chicos. 380 00:24:09,890 --> 00:24:11,430 Está bien, jefe. Seguro. 381 00:24:13,530 --> 00:24:14,530 Jefe. 382 00:24:14,950 --> 00:24:15,950 ¡Ey! 383 00:24:16,170 --> 00:24:18,910 Disculpe, una pregunta más. 384 00:24:20,990 --> 00:24:21,990 Ningún problema. 385 00:24:22,070 --> 00:24:23,070 Sí. 386 00:24:23,290 --> 00:24:28,150 Sólo una cosa, eh... ¿Cuál ¿Podría ser Cameron? 387 00:24:30,010 --> 00:24:31,090 Dean, toma uno de ellos. 388 00:24:34,190 --> 00:24:35,930 Sr. H, ya vuelvo. 389 00:26:23,690 --> 00:26:25,050 Puedo hacer esto. 390 00:26:26,290 --> 00:26:32,990 Escúchame, Nate. Sigue hablando. puedo Úsalo para encontrarte aquí. 391 00:26:33,830 --> 00:26:36,150 Tienes que cruzar la habitación y subir. las escaleras. 392 00:26:36,410 --> 00:26:37,409 Está bien. 393 00:26:37,410 --> 00:26:40,110 Nate, ¿puedes decirme qué hay aquí abajo? 394 00:28:08,360 --> 00:28:09,420 Sigue hablándome. 395 00:28:10,580 --> 00:28:13,960 Empujaron algunos escritorios y cosas contra la puerta para que no pueda salir. 396 00:28:15,380 --> 00:28:16,960 ¿Nate? Por aquí. 397 00:28:57,640 --> 00:28:58,640 bola de la suerte. 398 00:28:59,400 --> 00:29:00,400 Vaya. 399 00:29:02,940 --> 00:29:03,940 Vamos. 400 00:29:04,020 --> 00:29:05,020 Sal de aquí, ¿eh? 401 00:29:08,260 --> 00:29:10,320 Necesito ir al hospital para ver a mi mamá. 402 00:29:11,440 --> 00:29:12,440 Claro, gracias. 403 00:29:14,700 --> 00:29:16,560 Bien, por aquí. Cuidado con esa lata. 404 00:29:39,630 --> 00:29:43,450 alrededor a ver si puedes encontrar una escalera de incendios revisa las ventanas ¿puedes hacer eso? 405 00:29:43,450 --> 00:29:49,930 está bien, haz lo que sea 406 00:29:49,930 --> 00:29:52,930 todavía no yo 407 00:29:52,930 --> 00:29:59,850 no puedo encontrar 408 00:29:59,850 --> 00:30:06,490 cualquier cosa que vamos a hacer escuchar yo miro 409 00:30:06,490 --> 00:30:07,890 ves ese papel 410 00:30:09,160 --> 00:30:10,960 Ábrelo y quiero que leas el titulares para mí, ¿de acuerdo? 411 00:30:11,540 --> 00:30:14,840 ¿Por qué? Sólo léeme los titulares. eso podría haber algo que nos ayude. 412 00:30:16,320 --> 00:30:17,320 Propuesta de ley de suelo. 413 00:30:17,580 --> 00:30:18,820 Muy bien, continúa, continúa. El siguiente. 414 00:30:22,000 --> 00:30:23,500 ¿Nate? ¿Qué es esto? 415 00:30:24,120 --> 00:30:27,780 ¿Qué? ¿Qué tipo de periódico es este? es ¿Hay algo sobre el incendio, Nate? 416 00:30:28,360 --> 00:30:29,360 El periódico dice que estamos muertos. 417 00:30:29,700 --> 00:30:33,000 Léelo para mí. Dice que nadie vino ayúdanos y estaremos muertos. 418 00:30:33,280 --> 00:30:34,920 Escúchame, Nate. Sólo mantén la calma aquí. 419 00:30:35,200 --> 00:30:37,880 Mira, ya sabes cómo tienes suerte. pelota alta? ¿Tienes eso? 420 00:30:38,280 --> 00:30:42,420 Bueno, ese documento me dice lo que podría suceder. Si sé lo que podría pasar, 421 00:30:42,500 --> 00:30:45,560 entonces puedo evitar que suceda cualquier cosa en absoluto. ¿Lo entiendes? 422 00:30:46,400 --> 00:30:49,300 ¿Cómo? No tengo tiempo para explicar. solo Léame la historia, ¿vale? 423 00:30:52,180 --> 00:30:55,860 Dos residentes de Chicago murieron ayer en un incendio de cuatro alarmas que arrasó una 424 00:30:55,860 --> 00:30:56,860 Edificio abandonado en el lado sur. 425 00:30:57,140 --> 00:31:00,720 Creen que Calvin Knight y los locales El dueño del restaurante Gary Hobson murió en el 426 00:31:00,720 --> 00:31:02,540 incendio que estalló poco antes mediodía. 427 00:31:03,260 --> 00:31:04,600 Vamos, sigue leyendo, Nate. 428 00:31:05,080 --> 00:31:07,560 Según los bomberos, las víctimas aparentemente estaban en un... 429 00:31:08,010 --> 00:31:09,650 La seguridad contra incendios fue bloqueada por la oficina. equipo. 430 00:31:09,890 --> 00:31:13,550 ¿Equipo de oficina? Mira, veamos si puede encontrar cualquier ventana o cualquier cosa que 431 00:31:13,550 --> 00:31:16,770 estar cubierto por escritorios o sillas, cualquier cosa así. 432 00:31:17,050 --> 00:31:20,370 Hay algunos estantes y cosas encima. allá. Rápido, llévame, Paul. vamos, 433 00:31:20,370 --> 00:31:21,370 yo. 434 00:31:27,370 --> 00:31:29,190 Aquí está el lugar, pero no el Sr. H. 435 00:31:32,450 --> 00:31:33,450 ¡Ah, no! 436 00:31:33,830 --> 00:31:35,090 ¿Qué? ¡Fuego! 437 00:31:35,350 --> 00:31:36,350 ¿Qué? 438 00:31:36,790 --> 00:31:38,540 ¿Fuego? ¡Fuego! ¡Fuego! 439 00:31:39,780 --> 00:31:42,000 El edificio está en llamas. 440 00:31:43,200 --> 00:31:44,840 Gary. Es un edificio grande. 441 00:31:45,400 --> 00:31:46,400 Quédate aquí. 442 00:31:46,460 --> 00:31:49,540 Iré a buscar al Sr. H, ¿de acuerdo? ser Cuidado, Vadim. Bueno. 443 00:32:28,360 --> 00:32:30,300 Es demasiado humo. no puedo ver cualquier cosa. 444 00:32:30,520 --> 00:32:31,520 ¿Gary está ahí? 445 00:32:31,560 --> 00:32:32,560 No puedo decirlo. 446 00:32:32,660 --> 00:32:35,420 Vamos a llamar a los bomberos. Estoy bien. Estoy bien. Sólo conduce. 447 00:32:35,900 --> 00:32:36,900 Apurarse. 448 00:32:44,040 --> 00:32:45,160 No es una escalera de incendios. 449 00:32:46,300 --> 00:32:47,300 Escúchame, Nate. 450 00:32:47,660 --> 00:32:51,320 Mirar alrededor. A ver si ves algo en todo eso podría estar bloqueando una ventana. 451 00:32:52,120 --> 00:32:53,840 Hay algunos archivadores allí. 452 00:32:54,080 --> 00:32:55,080 Llévame con ellos. 453 00:33:18,640 --> 00:33:19,640 Nate, ¿podemos salir? 454 00:33:19,660 --> 00:33:20,660 No sé. 455 00:33:21,000 --> 00:33:22,020 Está todo en llamas. 456 00:33:22,960 --> 00:33:23,960 ¿Sabes lo que pienso? 457 00:33:24,040 --> 00:33:26,740 Creo que deberíamos subir allí y robar. el dinero de ese niño, entonces enciérrenlo ahí 458 00:33:26,740 --> 00:33:27,740 por un par de horas más. 459 00:33:28,140 --> 00:33:30,780 A estas alturas probablemente esté llorando como un pequeño bebé. Oh, hombre. 460 00:33:36,200 --> 00:33:37,200 Tu cigarrillo. 461 00:33:39,920 --> 00:33:42,000 Oye, Nate está ahí, hombre. tenemos que conseguir ayuda ahora. 462 00:33:42,480 --> 00:33:44,620 De ninguna manera, hombre. Ese niño está perdido. tu eres nueces. 463 00:33:45,160 --> 00:33:47,280 Es nuestra culpa. Somos la razón por la que está en allí. 464 00:33:47,770 --> 00:33:49,790 ¿Sabes qué? Nadie va a encontrar nunca Eso es cierto, ¿verdad? 465 00:33:50,170 --> 00:33:51,170 ¿Lo son, Cameron? 466 00:33:54,590 --> 00:33:55,590 Escúchame, Nate. 467 00:33:55,850 --> 00:33:59,590 Quiero que salgas por esa ventana y Quiero que bajes esas escaleras 468 00:33:59,590 --> 00:34:01,090 tan rápido como puedas. ¿Tu me entiendes? 469 00:34:01,490 --> 00:34:02,489 ¿Qué pasa contigo? 470 00:34:02,490 --> 00:34:05,530 Simplemente no te preocupes por mí. Simplemente vete. Estaré justo detrás de ti. 471 00:34:05,790 --> 00:34:06,729 Pero Gary. 472 00:34:06,730 --> 00:34:07,730 Nate, simplemente vete. 473 00:34:24,780 --> 00:34:25,780 Bien, entonces. ¿Estás feliz? 474 00:34:49,770 --> 00:34:52,790 Oye, hombre, ¿dónde crees que estás? ¿Vas, Cameron? Suéltame, Blake. No, 475 00:34:52,790 --> 00:34:54,210 Ese tipo podría meternos en la cárcel, hombre. 476 00:34:56,590 --> 00:34:58,130 Maldita sea, qué niño más estúpido. 477 00:34:58,790 --> 00:35:01,250 Ni siquiera te preocupes por eso. si el quiere para subir allí y quemarse, que lo dejen. 478 00:35:01,410 --> 00:35:02,410 Has vuelto, Nate. 479 00:35:04,390 --> 00:35:05,870 Cameron, tenemos que ayudarlo. 480 00:35:06,870 --> 00:35:07,870 Por favor. 481 00:35:08,910 --> 00:35:09,910 Quédate aquí, Nate. 482 00:35:28,270 --> 00:35:29,270 ¿Crees que es Nathan Calvin? 483 00:35:29,390 --> 00:35:31,050 ¡Natán! ¿Dónde está Gary? 484 00:35:31,410 --> 00:35:32,530 Está atrapado en el edificio. 485 00:35:43,310 --> 00:35:47,770 Vamos, tenemos que salir de aquí. OMS es eso? Es Cameron. 486 00:35:48,730 --> 00:35:49,990 Muy bien, tenemos que salir. 487 00:35:51,310 --> 00:35:53,110 Muy bien, vayamos por este camino. 488 00:35:57,840 --> 00:35:58,840 ¿Qué tan grande es el incendio? 489 00:35:58,860 --> 00:36:00,620 Es malo, hombre. Vamos. Tenemos que darnos prisa. 490 00:36:02,840 --> 00:36:03,900 ¿Por qué subimos? 491 00:36:04,140 --> 00:36:05,980 No podemos bajar ahora. hay demasiado fuego. 492 00:36:11,700 --> 00:36:12,920 Vamos, hombre. Te entendí. 493 00:36:16,020 --> 00:36:17,140 No. ¿Qué? 494 00:36:17,380 --> 00:36:19,360 La escalera de incendios se cayó. ¿Qué? 495 00:36:21,360 --> 00:36:22,360 Vamos. 496 00:36:33,620 --> 00:36:34,740 Estamos en el tejado. Muy bien, 497 00:36:37,800 --> 00:36:40,680 escucha. Hay otro edificio. es a unos seis pies de distancia. vamos a tener 498 00:36:40,680 --> 00:36:41,598 para saltar. 499 00:36:41,600 --> 00:36:44,280 Ahora, hay una repisa aquí, así que estamos tendré que saltar. Cuando digo vete, 500 00:36:44,400 --> 00:36:45,860 Salta lo más lejos que puedas, ¿vale? 501 00:36:51,020 --> 00:36:53,200 Espera, ¿qué pasa con el camión de bomberos? No hay tiempo. 502 00:36:53,820 --> 00:36:54,820 Tenemos que irnos ahora. 503 00:36:54,940 --> 00:36:56,200 Ni siquiera lo pienses, ¿vale? 504 00:36:57,400 --> 00:36:58,400 Lo siento. 505 00:36:58,420 --> 00:37:01,680 Vas solo. No, no, no. no lo soy Dejándote aquí, hombre. 506 00:37:01,900 --> 00:37:02,900 ¿Tú entiendes? 507 00:37:03,190 --> 00:37:05,090 Vamos juntos, ¿de acuerdo? vamos haz esto. 508 00:37:07,170 --> 00:37:10,170 Tres pasos y luego saltamos todos. ¿verdad? 509 00:37:12,130 --> 00:37:16,430 Listo, listo, listo. 510 00:37:50,120 --> 00:37:52,500 Estoy aquí. ¿Steve? Sí. Ey. 511 00:37:53,600 --> 00:37:54,600 Ahí tienes. 512 00:37:55,160 --> 00:37:56,160 ¿Señorita Clark? 513 00:37:57,080 --> 00:37:58,080 ¿Cris? 514 00:38:01,200 --> 00:38:05,020 ¿Tienes una sonrisa en tu cara? 515 00:38:05,540 --> 00:38:06,540 Realmente grande. 516 00:38:29,360 --> 00:38:30,360 Puedo ver. 517 00:38:30,620 --> 00:38:32,260 Entonces, ¿estás bien? 518 00:38:33,440 --> 00:38:35,220 Sí. Gracias. 519 00:38:35,680 --> 00:38:36,680 De nada. 520 00:38:39,700 --> 00:38:43,480 Yo, eh... Vamos, vámonos a casa. 521 00:38:43,960 --> 00:38:47,020 Sí, vámonos a casa. señorita valencia, estamos muy preocupados. 522 00:38:52,880 --> 00:38:54,140 Estoy perfectamente bien. 523 00:38:54,420 --> 00:38:55,420 ¿En realidad? Mmmmmmm. 524 00:38:55,900 --> 00:38:56,900 Perfectamente bien. 525 00:38:57,360 --> 00:38:58,680 Esas son las palabras exactas del médico. 526 00:38:58,940 --> 00:38:59,940 ¿Y vuelves a casa? 527 00:39:00,080 --> 00:39:04,220 Sí. Mira, te dije que estarías bien. I te lo dije. Oh, seguro que lo hiciste, pequeño. 528 00:39:04,220 --> 00:39:08,180 maní. Sube aquí. Quisiera Te compré flores cuando despertaste 529 00:39:08,260 --> 00:39:10,000 pero pasaron cosas. 530 00:39:10,240 --> 00:39:11,440 Oh, ¿qué tipo de cosas? 531 00:39:12,580 --> 00:39:13,580 Es un secreto. 532 00:39:13,620 --> 00:39:17,460 Bueno, digamos que puedes ser muy orgulloso de tu hijo. 533 00:39:18,460 --> 00:39:19,460 Siempre lo soy. 534 00:39:19,880 --> 00:39:20,819 ¿Señora Calvino? 535 00:39:20,820 --> 00:39:21,820 Sí. 536 00:39:22,060 --> 00:39:23,080 Soy Cameron Ahern. 537 00:39:23,340 --> 00:39:24,880 Conozco a Nate de todo el vecindario. 538 00:39:27,200 --> 00:39:30,360 Oh. Bueno, estos son muy reflexivos. Gracias Cameron. 539 00:39:30,660 --> 00:39:32,900 No son míos. solo soy el repartidor. 540 00:39:33,300 --> 00:39:34,300 Son de Nate. 541 00:39:35,260 --> 00:39:41,300 Bueno, Nate, acabas de decir... Son muy hermoso, pero ¿de dónde sacaste el 542 00:39:41,300 --> 00:39:42,300 dinero para estos? 543 00:39:42,340 --> 00:39:43,540 No lo hice. 544 00:39:43,940 --> 00:39:46,560 No. Le debía un gran favor. 545 00:39:47,560 --> 00:39:48,560 Oh. 546 00:39:48,720 --> 00:39:49,720 Son muy hermosos. 547 00:39:50,240 --> 00:39:51,620 Oye, Nate, ¿juegas PlayStation? 548 00:39:51,920 --> 00:39:53,320 Seguro. Tengo toneladas de juegos. 549 00:39:53,550 --> 00:39:57,110 Juegos de carreras, juegos de lucha. Hombre, tu debería venir. Genial, hombre. ¿puedes dejar 550 00:39:57,110 --> 00:39:59,010 ¿yo? Por supuesto. Incluso tengo un par de Controladores de choque duales. 551 00:40:13,470 --> 00:40:17,390 El tiempo para hoy y mañana, principalmente nublado con 40 % de probabilidad de nieve. 552 00:40:17,770 --> 00:40:18,770 Máximas alrededor de los 30. 553 00:40:19,230 --> 00:40:21,350 Mínimos de la noche a la mañana y adolescencia media a alta. 554 00:40:34,510 --> 00:40:35,510 Hola Kat, ¿cómo estás? 555 00:40:35,930 --> 00:40:37,210 Entra y desayuna algo. 556 00:40:59,050 --> 00:41:01,670 La primera edición regresa mañana a las mediodía. 557 00:41:02,200 --> 00:41:05,840 Bueno, es Halloween, eso pensamos. hoy les compartiremos un animado 558 00:41:05,840 --> 00:41:10,240 para toda la familia. Patricio Stewart es El fantasma de Canterville esta tarde en 559 00:41:10,240 --> 00:41:13,740 tres, y eso es después de la segunda parte de The Guardián de sueños, el siguiente.