1 00:00:00,460 --> 00:00:01,560 Anteriormente en la edición temprana. 2 00:00:01,940 --> 00:00:04,000 Estoy atrapado en el tráfico, Eli. Dame un romper, ¿eh? 3 00:00:04,280 --> 00:00:07,580 Tienes que darme una foto en dos. días. Edición de fotos a las cinco en punto. será 4 00:00:07,580 --> 00:00:08,580 allí. Lo juro por la vida de mi madre. 5 00:00:09,140 --> 00:00:10,400 Sonríe a los pajaritos. 6 00:00:12,860 --> 00:00:14,360 Sí, este es Miguel Díaz. ¿Quién es este? 7 00:00:14,660 --> 00:00:15,660 Escucha, amigo. 8 00:00:15,980 --> 00:00:19,440 Si imprimes estas fotos, voy a estar en muchos problemas. 9 00:00:19,880 --> 00:00:23,160 Oye, todo el mundo se preocupa por lo que cómo se ve el cabello, hermano. pero te lo estoy diciendo 10 00:00:23,160 --> 00:00:24,139 Tú, te ves muy bien. 11 00:00:24,140 --> 00:00:26,080 Tengo los mejores escáneres policiales del mundo. mercado. 12 00:00:26,400 --> 00:00:28,420 Y siempre pareces aparecer en todas partes delante de mí. 13 00:00:29,050 --> 00:00:30,170 Tienes un secreto, ¿no? 14 00:00:30,710 --> 00:00:31,710 ¿Un secreto? 15 00:00:31,970 --> 00:00:33,670 Oye, el pepinillo. 16 00:00:33,910 --> 00:00:36,910 Cuidado con el pepinillo. todos salgan de el camino. Cuidado con el pepinillo. 17 00:00:40,710 --> 00:00:42,750 ¿Cómo es eso? 18 00:00:47,670 --> 00:00:48,670 Mañana. 19 00:00:48,890 --> 00:00:51,450 Pero recuerda, exclusivo, ¿verdad? 20 00:00:51,710 --> 00:00:52,710 Mi historia. 21 00:00:53,190 --> 00:00:54,870 Miguel Díaz. Foto. 22 00:00:55,610 --> 00:00:56,610 Diario. 23 00:02:23,560 --> 00:02:24,740 Recibo el periódico de mañana. 24 00:02:27,200 --> 00:02:31,500 Hoy estoy ahí afuera salvando a la gente. vidas. 25 00:02:32,800 --> 00:02:33,980 Eso es lo que hago. 26 00:03:08,010 --> 00:03:09,830 El control de tráfico está retrocediendo allí. Bueno. 27 00:03:11,050 --> 00:03:13,430 El coche está registrado a nombre de la señora Ida Frankel. 28 00:03:13,790 --> 00:03:17,150 Ida Frankel no conducía este coche. yo No lo creo. Ella reportó el auto 29 00:03:17,150 --> 00:03:20,010 robado hace 10 minutos. Salió de la tienda con sus compras. Desaparecido. 30 00:03:20,790 --> 00:03:23,170 El coche parece prácticamente nuevo. si, su tipo favorito. 31 00:03:23,730 --> 00:03:24,870 ¿Dijiste que viste a un par de chicos? 32 00:03:25,230 --> 00:03:27,150 Sí, bueno, vi al conductor. 33 00:03:27,410 --> 00:03:31,130 No lo vi. Salió y corrió bastante rápido. Al otro tipo lo vi. 34 00:03:31,130 --> 00:03:35,030 Medía, no sé, alrededor de 5' 8", 5 '10", cabello oscuro, ojos oscuros. 35 00:03:35,570 --> 00:03:38,800 Hispano. Ya sabes, un detective puede querer Quiero hablar con usted, Sr. Hobson. Claro, 36 00:03:38,860 --> 00:03:39,860 Todo lo que puedo hacer, absolutamente. 37 00:03:40,140 --> 00:03:41,140 Genial, sí. Seguro. 38 00:03:48,900 --> 00:03:50,620 Joey, vamos, hombre. Relajarse. 39 00:03:51,680 --> 00:03:53,020 El tipo me vio, hombre. 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,820 Entonces él te vio. ¿Así que lo que? 41 00:03:56,460 --> 00:03:57,760 Ya consiguieron el auto, ¿verdad? 42 00:03:58,380 --> 00:03:59,520 No te están buscando, hombre. 43 00:04:00,560 --> 00:04:01,560 Supongo que no. 44 00:04:01,600 --> 00:04:02,600 No hay nada de qué preocuparse. 45 00:04:13,160 --> 00:04:14,039 Es Lucas. 46 00:04:14,040 --> 00:04:15,040 Déjame hablar. 47 00:04:18,899 --> 00:04:19,899 ¿Dónde está mi mercancía? 48 00:04:20,420 --> 00:04:22,000 Oh, simplemente nos topamos con un poco retraso. 49 00:04:22,540 --> 00:04:23,540 ¿Qué tipo de retraso? 50 00:04:24,480 --> 00:04:25,480 ¿Qué pasa con ese corte? 51 00:04:26,200 --> 00:04:27,200 ¿Puedes creer a este tipo? 52 00:04:27,740 --> 00:04:30,020 Él viene corriendo escaleras abajo, él cae y se rompe la cabeza. 53 00:04:31,160 --> 00:04:32,160 Hielo, hombre. 54 00:04:34,120 --> 00:04:36,600 Sabes, tengo una docena de chicos más que puede entregar lo que pedí. 55 00:04:37,180 --> 00:04:38,800 No hay problema, Lucas. Podemos hacerlo. 56 00:04:40,020 --> 00:04:41,020 No me traigas dolores de cabeza. 57 00:04:41,480 --> 00:04:43,380 No va a suceder. vamos a hazlo bien. 58 00:04:43,900 --> 00:04:44,900 ¿Bueno? 59 00:04:45,440 --> 00:04:46,440 Bueno. 60 00:04:51,400 --> 00:04:52,820 Hombre, todavía tenemos que hacer el viaje. 61 00:04:53,220 --> 00:04:54,860 ¿Ahora? No puedo, hombre. Voy a llegar tarde. 62 00:04:55,460 --> 00:04:56,359 ¿Para qué? 63 00:04:56,360 --> 00:04:57,840 Mi hermano va a empezar a buscar yo. 64 00:04:59,060 --> 00:05:00,060 Mira, lo haremos mañana. 65 00:05:00,140 --> 00:05:01,840 Hombre, mañana será demasiado tarde. Este es nuestro oportunidad. 66 00:05:02,860 --> 00:05:04,380 Ese es el curso. Realmente no lo eres en ello. 67 00:05:04,600 --> 00:05:06,000 No, estoy totalmente interesado en ello, Ray. ya sabes eso. 68 00:05:06,720 --> 00:05:09,180 Mira, a Lucas no le va a importar si es mañana, siempre y cuando le traigamos un buen 69 00:05:09,180 --> 00:05:10,179 coche. 70 00:05:10,180 --> 00:05:11,180 Está bien. 71 00:05:11,210 --> 00:05:12,210 Vete, hombre. 72 00:05:12,930 --> 00:05:14,010 Pero te llamaré más tarde. 73 00:05:22,990 --> 00:05:24,310 Noche caribeña en McGinty's. 74 00:05:24,650 --> 00:05:25,730 Bueno, podría ser divertido. 75 00:05:26,090 --> 00:05:28,850 Un poco de piña colada, un poco de calipso música. 76 00:05:29,890 --> 00:05:32,970 Sí. ¿Sabes que? creo que el frio llegando a ti. 77 00:05:33,270 --> 00:05:35,970 Bueno, una vez que factorices 20 a continuación, sí. Es inhumano. 78 00:05:37,790 --> 00:05:38,790 Sí. 79 00:05:40,110 --> 00:05:41,110 Thompson. 80 00:05:42,570 --> 00:05:43,570 Armstrong. 81 00:05:44,310 --> 00:05:47,870 Marissa, ¿te acuerdas del detective? Armstrong, ¿no? Por supuesto. y como 82 00:05:47,870 --> 00:05:48,870 usted, detective? 83 00:05:48,890 --> 00:05:49,890 Bien, gracias. 84 00:05:50,730 --> 00:05:51,730 ¿Cómo has estado? 85 00:05:52,390 --> 00:05:53,390 Ah, bien, bien. 86 00:05:53,650 --> 00:05:54,650 ¿Por qué me extrañas? 87 00:05:54,710 --> 00:05:55,710 Como una herida abierta. 88 00:05:56,330 --> 00:05:57,330 Mira, 89 00:05:57,930 --> 00:06:01,670 Estoy aquí por los ladrones de autos. Me topé con esta tarde. 90 00:06:02,110 --> 00:06:04,370 Bueno, eso fue sólo una cuestión de lugar correcto, momento correcto. 91 00:06:04,630 --> 00:06:05,630 Lo sé. 92 00:06:06,550 --> 00:06:08,710 No me importa lo que estuvieras haciendo allí. 93 00:06:09,040 --> 00:06:10,800 He renunciado a tratar de entenderte fuera. 94 00:06:11,260 --> 00:06:13,220 Pero escuché que miraste de cerca uno de ellos. 95 00:06:13,600 --> 00:06:16,920 Y esperaba que ayudaras al detective. Gerson aquí crea un compuesto. 96 00:06:18,400 --> 00:06:19,400 ¿Cómo es eso? 97 00:06:19,460 --> 00:06:20,860 Un boceto del sospechoso. 98 00:06:23,180 --> 00:06:24,180 Oh. 99 00:06:24,420 --> 00:06:26,280 ¿Todo esto fue por un ladrón de autos? 100 00:06:26,480 --> 00:06:28,580 Bueno, estamos buscando un poquito. Más que un ladrón de autos. 101 00:06:29,200 --> 00:06:30,440 ¿Sabes qué es un desguace? 102 00:06:30,860 --> 00:06:35,320 Sí, corta autos robados y vende los partes. Es un gran negocio, Hobson. y 103 00:06:35,320 --> 00:06:36,340 Últimamente se han vuelto más atrevidos. 104 00:06:36,969 --> 00:06:39,430 Estamos viendo robos de autos a la luz del día y gente resultando herida. 105 00:06:40,250 --> 00:06:43,850 Y el jefe quiere que los arrestemos. tantas operaciones como podamos. 106 00:06:44,410 --> 00:06:48,010 Y este niño que vi, él... él encaja el perfil. 107 00:06:49,210 --> 00:06:51,750 Supusimos que el auto que robó era Dirigiéndose a la derecha hacia una tienda de desguace. 108 00:06:52,150 --> 00:06:53,890 Si encontramos al niño, tal vez ruede. 109 00:06:54,210 --> 00:06:55,210 Nos da la fuente. 110 00:06:59,070 --> 00:07:00,470 Entonces, ¿qué quieres que haga? 111 00:07:05,050 --> 00:07:06,170 ¿Y cómo funciona esto? 112 00:07:07,900 --> 00:07:10,400 Comience con la forma de su cabeza, Sr. Hobson. 113 00:07:11,660 --> 00:07:12,660 ¿Es redondo? 114 00:07:13,200 --> 00:07:14,320 ¿Oval? ¿Cuadrado? 115 00:07:17,860 --> 00:07:18,860 Oval. 116 00:07:19,560 --> 00:07:20,560 Creo. 117 00:07:23,000 --> 00:07:25,480 Aprecio que hayas bajado. 118 00:07:26,140 --> 00:07:27,780 Atrapaste al tipo, ¿eh? Creo que sí. 119 00:07:28,000 --> 00:07:29,720 Nos llevó un par de días, pero conseguimos suerte. 120 00:07:30,020 --> 00:07:31,280 Charla relajada en un salón de billar. 121 00:07:31,520 --> 00:07:34,300 Estas cosas generalmente se reducen a informantes de una forma u otra. entonces todo 122 00:07:34,300 --> 00:07:36,020 Lo que tengo que hacer es atrapar al niño en la alineación. y estás bien. 123 00:07:36,480 --> 00:07:38,140 Le haré saber al detective Armstrong que estás aquí. 124 00:07:38,600 --> 00:07:42,340 Recibo una llamada, corro hasta aquí y tú ¿Ni siquiera me dejas verlo? eso es 125 00:07:42,340 --> 00:07:45,480 ilegal. No hay nada ilegal en eso. Quiero hablar con él ahora mismo. tu 126 00:07:45,480 --> 00:07:48,200 Tengo que esperar hasta que termine, Sr. Díaz. Esto es muy típico. 127 00:07:48,560 --> 00:07:49,560 Tengo que irme. 128 00:07:49,920 --> 00:07:50,899 Sí, vete. 129 00:07:50,900 --> 00:07:52,100 Este no es tu hermano, ¿verdad? 130 00:07:53,360 --> 00:07:54,360 Olvídalo. 131 00:07:54,680 --> 00:07:56,060 Thompson. ¿Qué estás haciendo aquí? 132 00:07:56,700 --> 00:07:59,180 Policías, hombre. Recogieron a mi hermano. Dicen que robó un coche. 133 00:07:59,660 --> 00:08:00,660 ¿Tu hermano? 134 00:08:01,100 --> 00:08:03,160 Sí. Mira ese boceto. parece Nada como Joey. 135 00:08:03,840 --> 00:08:04,840 Mirar. 136 00:08:09,360 --> 00:08:10,359 ¿Ese es tu hermano? 137 00:08:10,360 --> 00:08:12,320 Sí. No se parece en nada a él, ¿verdad? 138 00:08:13,180 --> 00:08:16,780 Es porque Joey se cayó, se golpeó cabeza, y el tipo de la foto tiene una 139 00:08:16,780 --> 00:08:17,780 cortar. 140 00:08:18,240 --> 00:08:21,780 Increíble. A los policías no les importa. hombre. Simplemente recogen los primeros cinco. 141 00:08:21,780 --> 00:08:23,980 Latinos ven, y los arrastran. Aquí abajo para una alineación. 142 00:08:27,680 --> 00:08:30,900 ¿Estás seguro de que tu hermano no tenía? ¿algo que ver con eso? Qué vas a 143 00:08:30,900 --> 00:08:32,039 hablando de? Dices que mi hermano es un ¿ladrón? 144 00:08:32,440 --> 00:08:35,159 No, no, no estoy diciendo eso. ¿Cómo lo haces? bájate incluso preguntándome algo como 145 00:08:35,159 --> 00:08:36,299 ¿eso? Mira, lo siento. 146 00:08:38,370 --> 00:08:42,090 La verdad es que mi hermano pequeño ha estado en problemas en casa en Nueva York. 147 00:08:43,270 --> 00:08:46,050 Debería haberle prestado más atención él, ya sabes, pero yo tenía mi trabajo aquí. 148 00:08:46,870 --> 00:08:50,230 Joey empezó a andar con el multitud equivocada. 149 00:08:50,750 --> 00:08:51,910 Fue tras el dinero rápido. 150 00:08:52,590 --> 00:08:54,170 Lo arrestaron dos veces por robar. 151 00:08:56,510 --> 00:08:58,050 Lo mudé aquí hace aproximadamente un mes. 152 00:08:58,870 --> 00:09:02,010 Convenció al juez para que lo pusiera libertad condicional, hazme su tutor legal, 153 00:09:02,010 --> 00:09:02,989 saber. 154 00:09:02,990 --> 00:09:06,270 Le consiguió un trabajo en el Sun Times. pensamiento Podría enseñarle un poco, conservarlo. 155 00:09:06,270 --> 00:09:07,270 recto. 156 00:09:07,370 --> 00:09:11,150 No lo sé, hombre. El día que ese auto fue robado, Joey dice que estaba muy al otro lado 157 00:09:11,150 --> 00:09:12,190 ciudad haciendo una entrega. 158 00:09:13,170 --> 00:09:15,450 Amo a Miguel. Es un buen chico, opción. 159 00:09:16,750 --> 00:09:20,070 Dulce niño, talentoso, un verdadero artista. tu debería ver. 160 00:09:21,210 --> 00:09:23,090 Simplemente confundido, eso es todo. 161 00:09:23,470 --> 00:09:24,470 Y joven. 162 00:09:25,790 --> 00:09:26,790 Mayormente joven. 163 00:09:28,510 --> 00:09:33,470 Si hizo esto, si lo atrapan por Si robas ese auto, todo se arruina. 164 00:09:34,750 --> 00:09:36,170 Joey irá directo a prisión. 165 00:09:38,670 --> 00:09:39,830 ¿Qué estás haciendo aquí de todos modos? 166 00:09:40,570 --> 00:09:41,570 ¿A mí? 167 00:09:41,990 --> 00:09:44,730 No me digas que estás aquí para ver eso. detective astuto. ¿Cómo se llama? 168 00:09:45,210 --> 00:09:47,030 Brigatti? Sí, pero no exactamente. 169 00:09:47,390 --> 00:09:49,510 Sr. Hobson, lo llevaré a la alineación. habitación ahora. 170 00:09:49,710 --> 00:09:52,450 Sí, escucha, te alcanzaré en un rato. 171 00:09:53,730 --> 00:09:54,730 ¿Eres el testigo? 172 00:09:56,690 --> 00:09:57,690 Oh, hombre. 173 00:09:58,570 --> 00:09:59,910 Muy bien, tómate tu tiempo, Hobson. 174 00:10:02,850 --> 00:10:04,010 Consigue cada uno con cuidado. 175 00:10:16,720 --> 00:10:17,720 Gira a tu izquierda. 176 00:10:28,680 --> 00:10:29,680 Gire al frente. 177 00:10:34,820 --> 00:10:35,820 Gire a la derecha. 178 00:11:00,720 --> 00:11:01,720 Mire de nuevo, no tenga prisa. 179 00:11:12,740 --> 00:11:13,740 No, lo siento. 180 00:11:14,580 --> 00:11:15,580 ¿Está seguro? 181 00:11:33,290 --> 00:11:35,310 Te dije que no te preocuparas. yo estaba trabajando, hombre. 182 00:11:38,470 --> 00:11:39,470 Es todo un gran error. 183 00:11:40,410 --> 00:11:41,410 Hola Hobson. 184 00:11:43,630 --> 00:11:44,970 Me tengo que ir, miguel. Espera un segundo. 185 00:11:45,950 --> 00:11:46,950 Hobson, ven aquí. 186 00:11:47,550 --> 00:11:48,550 Hola. ¿Conoces a este chico? 187 00:11:48,630 --> 00:11:49,910 Buen hermano mío, Gary Hobson. 188 00:11:51,070 --> 00:11:52,630 Hobson, este es mi hermano Joey. Joey. 189 00:11:53,030 --> 00:11:54,930 Gary Hobson. Joey, ¿cómo estás? como tu ¿haciendo? 190 00:11:55,510 --> 00:11:56,690 Todo es genial. Joey es libre de irse. 191 00:11:57,090 --> 00:11:58,049 Eso es fantástico. 192 00:11:58,050 --> 00:12:00,310 Sí, pero supongo que eso ya lo sabías. Podrías haberme dicho eso antes 193 00:12:00,310 --> 00:12:01,770 entró allí. Me salvó de un infarto o dos. 194 00:12:02,140 --> 00:12:04,700 Bueno, yo... lo sé. Con la vaca parada ahí no quedaría bien, ¿eh? 195 00:12:06,980 --> 00:12:10,080 Dame un minuto, ¿de acuerdo? 196 00:12:10,400 --> 00:12:12,380 Miguel, habla con Hobson. Recibí una llamada. 197 00:12:18,620 --> 00:12:19,620 Vas a tener que decírselo, ¿eh? 198 00:12:21,540 --> 00:12:22,459 Él es tu hermano. 199 00:12:22,460 --> 00:12:23,500 Vas a tener que decirle que lo hiciste. eso. 200 00:12:24,660 --> 00:12:25,660 ¿Hizo qué? 201 00:12:26,320 --> 00:12:27,320 No juegues conmigo. 202 00:12:28,940 --> 00:12:29,940 Yo no lo hice, hombre. 203 00:12:30,880 --> 00:12:32,820 Mi amigo Ray, él me recogió. yo no lo hice saber que el auto fue robado. 204 00:12:34,200 --> 00:12:36,580 Sinceramente, no sabía lo que pasó. hasta que nos estrellamos. 205 00:12:37,400 --> 00:12:38,880 Independientemente de eso, todavía vas tener que decírselo. 206 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 No, hombre, por favor. 207 00:12:40,300 --> 00:12:44,740 Mira, la única razón por la que no te identifiqué es por culpa de miguel. Eso es todo. 208 00:12:44,940 --> 00:12:46,200 Y te lo agradezco. Créeme. 209 00:12:46,900 --> 00:12:48,520 No crees que se merece nada de ¿verdad? 210 00:12:48,760 --> 00:12:50,420 Sí, pero lo matará después de todo lo que está hecho por mí. 211 00:12:51,300 --> 00:12:52,500 ¿No lo entiendes? Ese es el punto. 212 00:12:54,620 --> 00:12:56,220 Ya no viajaré más con Ray. Prometo tú. 213 00:12:56,620 --> 00:12:57,620 Por favor, no se lo digas a mi hermano. 214 00:12:59,240 --> 00:13:00,880 Mira, quiero hacer lo correcto para mí. vestido, lo haré. 215 00:13:01,360 --> 00:13:02,700 Trabajaré aún más duro, lo juro. 216 00:13:04,140 --> 00:13:05,340 Aprendí la lección, hombre. 217 00:13:05,880 --> 00:13:06,880 Tenía miedo ahí dentro. 218 00:13:07,480 --> 00:13:08,780 Nunca antes había tenido tanto miedo. 219 00:13:09,920 --> 00:13:11,220 No quiero tener tanto miedo otra vez. 220 00:13:12,560 --> 00:13:13,560 Por favor. 221 00:13:17,140 --> 00:13:18,280 Bueno, tengo que correr. 222 00:13:20,680 --> 00:13:21,680 ¿Qué? 223 00:13:22,420 --> 00:13:26,480 Nada, solo me sorprendió Algo que me acaba de decir tu hermano. 224 00:13:28,360 --> 00:13:30,640 Estabas hablando de baloncesto. el es un Fanático de los Knicks. ¿Qué ocurre? 225 00:13:31,180 --> 00:13:33,000 ¿Qué puedo decir, hermano? somos de nuevo York. 226 00:13:33,640 --> 00:13:34,640 Mañana, ¿eh? 227 00:13:38,100 --> 00:13:40,780 José Díaz. 228 00:13:43,820 --> 00:13:44,960 Hermano de Miguel Díaz. 229 00:13:46,920 --> 00:13:47,920 ¿Sí? 230 00:13:48,940 --> 00:13:51,980 Miguel se jugó el cuello por ti mientras estabas huyendo. 231 00:13:53,180 --> 00:13:54,180 Salida. 232 00:13:56,380 --> 00:13:57,380 Le debes una. 233 00:14:00,840 --> 00:14:02,380 ¿Estás encubriendo a ese chico, Hobson? 234 00:14:06,620 --> 00:14:07,620 No. 235 00:14:09,720 --> 00:14:10,720 Espero que no. 236 00:14:21,100 --> 00:14:22,280 No debería llegar tarde. 237 00:14:23,200 --> 00:14:24,200 ¿Qué pasa con la cena? 238 00:14:24,960 --> 00:14:25,960 Sobras en la nevera. 239 00:14:26,500 --> 00:14:27,860 Olvídalo. Son mayores que yo. 240 00:14:28,180 --> 00:14:29,720 Quieres buena cocina, llama a mamá. Estuardo. 241 00:14:30,380 --> 00:14:31,380 Me estás matando de hambre, hombre. 242 00:14:36,980 --> 00:14:38,420 Consíguete una pizza o algo así. 243 00:14:38,900 --> 00:14:39,900 Gracias hermano. 244 00:14:40,020 --> 00:14:41,160 Oh, casi lo olvido. 245 00:14:41,680 --> 00:14:42,680 Recogiste tu cheque de pago. 246 00:14:43,540 --> 00:14:45,000 Muchas horas extras esta semana. 247 00:14:48,840 --> 00:14:49,840 ¿Dónde está el resto? 248 00:14:50,080 --> 00:14:51,480 El tío Sam le da un gran mordisco. 249 00:14:51,960 --> 00:14:52,980 Esto apesta, hombre. 250 00:14:53,580 --> 00:14:56,280 Escucha, sé que has estado trabajando duro. Sí, he estado clasificando cartas. 251 00:14:56,380 --> 00:14:57,600 entregando cosas por toda la ciudad. 252 00:14:58,080 --> 00:14:59,180 Es aburrido, hombre. 253 00:14:59,600 --> 00:15:00,600 ¿Ahora esto? 254 00:15:00,720 --> 00:15:02,680 Tienes algunos gastos que no sé. ¿sobre? 255 00:15:02,920 --> 00:15:03,920 Usted sabe lo que quiero decir. 256 00:15:04,300 --> 00:15:05,300 Hay cosas que quiero. 257 00:15:05,600 --> 00:15:06,600 Vamos, hombre. 258 00:15:07,160 --> 00:15:09,420 ¿Cuántas sudaderas y zapatillas tiene un persona necesita? 259 00:15:11,180 --> 00:15:14,800 Está bien. Sé que tu trabajo no es el cosa más emocionante del mundo, pero 260 00:15:14,800 --> 00:15:15,800 Tengo que empezar por alguna parte. 261 00:15:16,260 --> 00:15:17,400 Todos tienen que pagar sus cuotas. 262 00:15:18,260 --> 00:15:20,780 Cuando estaba tratando de irrumpir en el noticias, vendí aspiradoras. 263 00:15:21,540 --> 00:15:22,540 Aspiradoras, hombre. 264 00:15:23,180 --> 00:15:25,380 Atendí mesas. trabajé en una mascota tienda. 265 00:15:25,640 --> 00:15:28,780 Limpias jaulas de periquitos durante seis meses, entonces ven a hablar conmigo. 266 00:15:29,200 --> 00:15:31,440 Siempre supiste lo que querías. tu Siempre tuve tu cámara. 267 00:15:32,360 --> 00:15:34,380 Y tienes tu dibujo. Vamos, hombre. 268 00:15:34,580 --> 00:15:35,940 Así que hago un pequeño gran negocio. 269 00:15:36,420 --> 00:15:37,420 Es. 270 00:15:38,600 --> 00:15:39,600 Tu trabajo es hermoso. 271 00:15:40,280 --> 00:15:41,360 Eso dice mi hermano. 272 00:15:41,760 --> 00:15:42,760 Eso dice todo el mundo. 273 00:15:45,940 --> 00:15:46,940 joey, 274 00:15:47,220 --> 00:15:48,580 Tu talento es tu boleto, hombre. 275 00:15:48,960 --> 00:15:50,640 Te llevará a donde quieras ir. 276 00:15:51,140 --> 00:15:52,140 ¿Y eso dónde está? 277 00:15:53,560 --> 00:15:55,740 Bueno, tienes que darte una oportunidad. para darse cuenta de eso. 278 00:15:56,280 --> 00:15:58,240 Mientras tanto, mantén tu nariz limpia. 279 00:15:58,990 --> 00:16:00,370 Marca el reloj a la hora del sol. 280 00:16:03,470 --> 00:16:04,470 Lo estás haciendo genial. 281 00:16:05,490 --> 00:16:06,830 Hablaremos más sobre esto más adelante. 282 00:16:08,150 --> 00:16:09,150 ¿Tengo elección? 283 00:16:14,870 --> 00:16:15,330 tu 284 00:16:15,330 --> 00:16:25,090 mintió 285 00:16:25,090 --> 00:16:27,770 frente a la policía y frente a Detective Armstrong. 286 00:16:29,149 --> 00:16:33,030 Mira, Miguel, él trajo a Joey aquí desde Nueva York para darle una segunda oportunidad. 287 00:16:33,270 --> 00:16:35,370 Todo hasta que Joey le pague robando autos. 288 00:16:35,630 --> 00:16:38,350 Bueno, no, no robó. su amigo robó el auto. Él no sabía que era 289 00:16:38,350 --> 00:16:42,330 robado. Gary, esa es la línea más antigua Biblia. Oh, no robé el dinero. 290 00:16:42,410 --> 00:16:45,190 Este amigo me lo acaba de dar para que lo sostenga. adelante por él. Quiero decir, ¿qué haces? 291 00:16:45,190 --> 00:16:49,090 esperas que diga? Mira, él es un buen niño. Hablé con él. Hizo algo malo 292 00:16:49,090 --> 00:16:50,290 opciones, pero él lo sabe. 293 00:16:53,230 --> 00:16:54,290 ¿Crees que cometí un error? 294 00:16:54,530 --> 00:16:55,530 Sí. 295 00:16:55,650 --> 00:16:56,910 Tienes un gran corazón, Gary. 296 00:16:57,550 --> 00:16:59,670 Pero creo que en este caso deberías Has usado tu cabeza. 297 00:17:00,670 --> 00:17:04,210 ¿Estás jugando a ser juez así? tu has te hiciste responsable de todo 298 00:17:04,210 --> 00:17:05,490 ese chico lo hará en el futuro. 299 00:17:06,270 --> 00:17:08,109 Bueno, el futuro es lo que estaba tratando de dale. 300 00:17:15,430 --> 00:17:16,490 Gracias por la cerveza, Ray. 301 00:17:16,730 --> 00:17:17,730 Seguro. 302 00:17:18,190 --> 00:17:20,869 Sólo recuerda, si alguien te pregunta, cumplió 21 años el pasado noviembre. 303 00:17:21,369 --> 00:17:23,170 Oye, tenemos un brindis. 304 00:17:23,730 --> 00:17:25,710 ¿Quién navega en una alineación como esa? 305 00:17:26,140 --> 00:17:27,359 ¿Quién sale sin un rasguño? 306 00:17:28,079 --> 00:17:29,080 Tuve suerte, supongo. 307 00:17:29,420 --> 00:17:31,700 ¿Sí? Será mejor que guardes algo de esa suerte. para mañana. 308 00:17:34,000 --> 00:17:35,540 ¿Podemos hacer el trabajo por Lucas? 309 00:17:37,180 --> 00:17:38,180 Está bien. 310 00:17:39,540 --> 00:17:40,960 Todo irá bien, hombre. 311 00:17:41,660 --> 00:17:43,220 Vamos, la policía ya mapeó tu se mueve. 312 00:17:43,580 --> 00:17:46,200 Y el rayo no puede caer dos veces, tú ¿Sabes a qué me refiero? 313 00:17:46,600 --> 00:17:47,600 Sí. 314 00:17:48,020 --> 00:17:49,420 Escucha, tendré que trabajar mañana. 315 00:17:50,000 --> 00:17:51,000 Bien. 316 00:17:51,300 --> 00:17:52,300 Lo haremos después. 317 00:17:53,460 --> 00:17:54,460 Sí, bueno, yo... 318 00:17:54,800 --> 00:17:55,800 Quizás tenga que trabajar horas extras. 319 00:17:56,700 --> 00:17:57,700 ¿Con el tiempo? 320 00:17:57,800 --> 00:18:01,420 Me vendría bien un tiempo y medio, hermano. tu Puedes trabajar el triple de tiempo toda la semana si 321 00:18:01,420 --> 00:18:03,540 quiero. Nunca vas a ganar tanto como puedes hacer con una puntuación con 322 00:18:03,540 --> 00:18:04,540 lucas. 323 00:18:04,980 --> 00:18:06,800 Lo sé. La cosa es, hermano mío, hombre. 324 00:18:07,000 --> 00:18:08,580 Hombre, tu hermano. Tu hermano. 325 00:18:09,260 --> 00:18:11,340 Déjame contarte algo sobre tu hermano, ¿vale? 326 00:18:12,000 --> 00:18:14,000 El tipo vive en un basurero y conduce un montón. 327 00:18:14,860 --> 00:18:16,360 De hecho, sabes dónde está tu hermano. ahora mismo? 328 00:18:16,840 --> 00:18:17,840 Está afuera trabajando. 329 00:18:18,500 --> 00:18:19,520 Le gusta lo que está haciendo. 330 00:18:19,980 --> 00:18:21,680 Bueno. Entonces a él le gusta. 331 00:18:22,400 --> 00:18:23,400 ¿Qué te gusta? 332 00:18:24,200 --> 00:18:26,240 Te gusta llamar a tu trasero por toda la ciudad haciendo entregas? 333 00:18:26,880 --> 00:18:28,380 Oh, hombre, no voy a hacer eso. para siempre. 334 00:18:29,140 --> 00:18:30,140 Bueno. 335 00:18:30,580 --> 00:18:31,580 Entonces, ¿qué vas a hacer? 336 00:18:33,940 --> 00:18:34,940 No sé. 337 00:18:36,200 --> 00:18:37,200 Quizás algo con dibujo. 338 00:18:37,860 --> 00:18:38,860 ¿Dibujo? 339 00:18:39,560 --> 00:18:41,060 ¿Quién eres, hombre? ¿Joey Picasso? 340 00:18:41,500 --> 00:18:42,880 ¿Cómo vas a ganar dinero con dibujo? 341 00:18:45,280 --> 00:18:46,440 No sé. Tengo que resolverlo. 342 00:18:48,260 --> 00:18:49,800 Mientras tanto, tu trasero está en tu joroba por maní. 343 00:18:51,770 --> 00:18:55,150 Si anotas como Lucas, haces usted mismo un bonito y gordo cojín. tu tomas 344 00:18:55,150 --> 00:18:56,410 vez que quieras resolverlo. 345 00:18:58,990 --> 00:18:59,889 Mañana, hombre. 346 00:18:59,890 --> 00:19:00,890 Después del trabajo. 347 00:19:25,070 --> 00:19:27,990 La policía arrestó a Raymond Pritchett y José Díaz anoche después de perseguir 348 00:19:27,990 --> 00:19:30,330 Mercedes robado a alta velocidad persecución. Un día. 349 00:19:30,550 --> 00:19:31,550 Un día después. 350 00:19:32,030 --> 00:19:33,990 ¿Sabes qué? Ese niño seguro que lo hizo. juega conmigo. 351 00:19:34,330 --> 00:19:35,330 Lo siento. 352 00:19:35,950 --> 00:19:37,550 ¿Ahora qué hago? ¿Sabes lo que debería hacer? 353 00:19:37,770 --> 00:19:40,910 Debería dejar que los atrapen. Yo debería Deja que la policía los arreste a ambos. 354 00:19:40,950 --> 00:19:41,950 Eso es lo que se merecen. 355 00:19:42,330 --> 00:19:43,430 Quizás haya otra manera. 356 00:19:46,050 --> 00:19:47,650 ¿Qué? Dile a Miguel. 357 00:19:51,460 --> 00:19:52,439 ¿Hiciste qué? 358 00:19:52,440 --> 00:19:54,360 Vi a Joey salir corriendo de ese auto. 359 00:19:54,560 --> 00:19:56,340 No, no, no. Viste a alguien que se parecía Joey. 360 00:19:56,660 --> 00:19:57,720 Miguel, era él. 361 00:19:58,320 --> 00:20:01,920 Cuando vi a tu hermano en esa alineación y lo reconocí, decidí dejarlo 362 00:20:01,920 --> 00:20:05,380 él vaya. Y no te lo dije en el estación de policía porque prometió que 363 00:20:05,380 --> 00:20:06,359 no te metas en problemas. 364 00:20:06,360 --> 00:20:07,540 Entonces ¿por qué me lo dices ahora? 365 00:20:08,380 --> 00:20:13,240 Uno, porque no puedo mirarme en el espejo. Y dos, tengo un presentimiento 366 00:20:13,240 --> 00:20:14,219 voy a intentarlo de nuevo. 367 00:20:14,220 --> 00:20:15,220 ¿Un sentimiento? 368 00:20:15,280 --> 00:20:17,700 Bueno, ahí está. 369 00:20:21,450 --> 00:20:22,450 Joey! 370 00:20:24,950 --> 00:20:25,950 Oye, hermano. 371 00:20:27,850 --> 00:20:29,210 ¿Qué? No me vengas con eso, hombre. 372 00:20:29,410 --> 00:20:30,410 Me dijo. 373 00:20:30,810 --> 00:20:31,810 ¿Te dije qué? 374 00:20:32,610 --> 00:20:33,610 La verdad. 375 00:20:35,930 --> 00:20:36,930 Oye, ¿quién eres tú, hombre? 376 00:20:38,790 --> 00:20:39,850 miguel no se de que habla acerca de. 377 00:20:40,050 --> 00:20:41,009 Me mintió. 378 00:20:41,010 --> 00:20:42,170 ¿Vas a seguir adelante y creer? su palabra ahora? 379 00:20:43,190 --> 00:20:44,190 Te quedarás en casa esta noche. 380 00:20:44,430 --> 00:20:46,990 ¿Qué estás haciendo? Esta noche y todas noche. Voy a estar contigo cada 381 00:20:46,990 --> 00:20:48,510 minuto. Si te pasas de la raya, me voy estar ahí. 382 00:20:49,630 --> 00:20:50,630 Tengo trabajo que hacer. 383 00:20:55,340 --> 00:20:56,340 Tu chica lo sabe. 384 00:20:57,180 --> 00:20:59,640 No puedo quedarme mucho tiempo. Está encima de mí. tu ¿Quieres una correa, hombre? 385 00:21:00,360 --> 00:21:02,040 Eres un perrito. Tienes que hacer lo que él dice. 386 00:21:02,480 --> 00:21:04,040 Si no lo escucho, me perderé. calle. 387 00:21:04,620 --> 00:21:05,620 Está bien, hombre. 388 00:21:05,640 --> 00:21:08,980 ¿Quieres ser un tonto? Eres un tonto. Oye, vamos, Ray. Oye, conseguiremos el 389 00:21:08,980 --> 00:21:10,280 bueno. ¿Cuándo, hombre? 390 00:21:10,500 --> 00:21:13,840 ¿Eh? Me refiero a mañana, mañana, mañana. Sigues desanimándome. 391 00:21:15,800 --> 00:21:16,800 Olvídalo. 392 00:21:17,860 --> 00:21:21,140 Vuelve a la sala de correo, pequeño. Se acabó la pausa para el almuerzo. 393 00:21:25,710 --> 00:21:26,710 Hagámoslo ahora mismo. 394 00:21:29,370 --> 00:21:30,370 Ahora mismo, vámonos. 395 00:21:33,930 --> 00:21:34,970 Sin tiempo, sin errores. 396 00:21:35,550 --> 00:21:36,550 Sin errores. 397 00:22:19,660 --> 00:22:20,660 Oye, compruébalo, hombre. 398 00:22:23,820 --> 00:22:24,820 Bote. 399 00:22:26,840 --> 00:22:33,240 Vamos, lo encontraste, hombre. Hazlo tú. 400 00:23:03,649 --> 00:23:04,649 Vamos. 401 00:23:05,010 --> 00:23:06,530 Vamos, Joe, date prisa. 402 00:23:13,110 --> 00:23:14,370 Vamos, hombre, enciéndelo. 403 00:23:16,090 --> 00:23:17,610 Dijiste que sabías cómo hacer esto. 404 00:23:19,590 --> 00:23:21,870 Oye, ese es mi auto. 405 00:23:23,250 --> 00:23:24,470 Aléjate del coche. 406 00:23:29,260 --> 00:23:29,959 Sigue adelante, Joe. 407 00:23:29,960 --> 00:23:30,960 Sigue adelante. 408 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Está bien. 409 00:24:01,420 --> 00:24:02,420 Trae algo de ayuda. 410 00:24:03,820 --> 00:24:04,820 ¡Ey! 411 00:24:06,340 --> 00:24:09,180 ¿Por qué hiciste eso, hombre? ¿Por qué disparaste? ¿él? Tienes suerte de que lo haya hecho. Estarás encendido 412 00:24:09,180 --> 00:24:10,180 la acera ahora mismo. 413 00:24:11,220 --> 00:24:12,740 Estamos juntos en esto ahora, Joey. 414 00:24:13,260 --> 00:24:14,260 ¿Tienes eso? 415 00:24:20,240 --> 00:24:21,240 Saldremos adelante. 416 00:24:24,980 --> 00:24:26,620 Oye, ¿adónde lo llevas? Condado General. 417 00:24:48,810 --> 00:24:52,010 Escucha, lo atrapamos con Lucas, lárgate. de la ciudad por un ratito, deja que esto 418 00:24:52,010 --> 00:24:53,010 todo esto se acabó. 419 00:25:01,870 --> 00:25:03,070 Oh, Lucas, hombre. 420 00:25:04,470 --> 00:25:05,470 ¿Qué eres, estúpido? 421 00:25:05,650 --> 00:25:06,650 ¿Qué? 422 00:25:07,270 --> 00:25:08,270 Ah, la ventana. 423 00:25:08,430 --> 00:25:09,550 No pudimos abrir la cerradura. 424 00:25:09,750 --> 00:25:10,750 Idiota, está en las noticias. 425 00:25:11,690 --> 00:25:14,950 ¿Qué? Un tipo recibió un disparo de dos punks robando su Toyota. 426 00:25:15,370 --> 00:25:17,330 ¿Está en las noticias? Los policias estan buscando él. 427 00:25:18,480 --> 00:25:20,980 Herida de bala, parte superior del pecho, presión arterial superior a 60 4. 428 00:25:21,400 --> 00:25:22,319 El pulso está listo. 429 00:25:22,320 --> 00:25:23,680 No hay ruidos respiratorios a la derecha. 430 00:25:23,880 --> 00:25:26,200 Vamos a colocar un tubo torácico. Llame al quirófano. Dile que se prepare para la cirugía. 431 00:25:26,480 --> 00:25:29,380 ¿Lo logrará? Es demasiado pronto para decir. Ha perdido mucha sangre. el tenia un 432 00:25:29,380 --> 00:25:31,880 Arma, Lucas. Iba a dispararle a Joey. Nunca lo vi. 433 00:25:32,620 --> 00:25:34,180 Oye, ¿qué pasa con el auto? 434 00:25:35,100 --> 00:25:36,099 ¿Qué coche? 435 00:25:36,100 --> 00:25:37,100 Necesitamos el dinero. 436 00:25:37,160 --> 00:25:38,320 Teníamos un trato, Lucas. 437 00:25:38,600 --> 00:25:39,700 Lárgate de aquí. 438 00:25:53,070 --> 00:25:54,070 ¿Qué estás haciendo aquí? 439 00:25:54,130 --> 00:25:57,450 Estaba caminando por la escena. 440 00:25:58,130 --> 00:25:59,130 ¿Fuiste el testigo? 441 00:25:59,850 --> 00:26:02,230 ¿Cómo...? No importa. 442 00:26:03,590 --> 00:26:04,590 Sólo dime qué pasó. 443 00:26:05,990 --> 00:26:08,870 Un par de niños estaban robando un coche. Este tipo salió de su casa. 444 00:26:08,870 --> 00:26:12,230 con una pistola. Le dispara a los niños, Y uno de los niños, responde. 445 00:26:12,490 --> 00:26:13,490 ¿Un par de niños? 446 00:26:13,630 --> 00:26:14,630 Sí. 447 00:26:14,830 --> 00:26:15,830 José Díaz. 448 00:26:16,170 --> 00:26:19,210 Escucha, Joey no fue quien disparó. él. El chico que buscas, su 449 00:26:19,210 --> 00:26:20,210 Mi nombre es Raymond. 450 00:26:20,550 --> 00:26:21,730 Raymond Pritchett. 451 00:26:23,080 --> 00:26:24,740 Mira, Joey ni siquiera tenía un arma. ¿verdad? 452 00:26:25,060 --> 00:26:26,760 Sólo estaba robando el auto. eso fue todos. 453 00:26:26,960 --> 00:26:29,600 Sí, solo estaba robando el auto. porque lo pusiste de nuevo en el 454 00:26:29,800 --> 00:26:32,240 Mira, no estaba seguro de que fuera él. tu sabía que era él. 455 00:26:33,460 --> 00:26:36,860 Y ahora tienes a un hombre al que le han disparado. y si muere, Joseph Diaz no es solo 456 00:26:36,860 --> 00:26:37,860 Ese ladrón de autos nunca más. 457 00:26:38,560 --> 00:26:39,780 Es cómplice de un homicidio. 458 00:26:42,520 --> 00:26:43,520 Es Armstrong. 459 00:26:45,340 --> 00:26:47,480 Tengo un par de sospechosos en el Tiroteo en Lakewood. 460 00:26:48,780 --> 00:26:51,820 Raymond Pritchett y Joseph Díaz. 461 00:26:53,200 --> 00:26:56,600 El expediente completo sobre Díaz, lo acabamos de traer. él ayer. 462 00:26:56,960 --> 00:26:58,160 Debería tener una descripción completa. 463 00:27:03,360 --> 00:27:06,880 A todas las unidades, estamos atentos a dos. sospechosos en el área de Lakewood Avenue. 464 00:27:07,420 --> 00:27:10,800 Vamos, cariño, dame algo bueno. El primer sospechoso es Raymond Pritchett. 465 00:27:10,880 --> 00:27:14,760 Caucásico, 21 años, 5' 10", cabello castaño, vistiendo un abrigo negro. 466 00:27:14,980 --> 00:27:18,580 El segundo sospechoso es Joseph Diaz, hombre, Hispano, 17 años. 467 00:27:27,980 --> 00:27:28,980 ¿Qué está pasando por aquí? 468 00:27:33,620 --> 00:27:34,620 Revisaré el armario. 469 00:27:53,620 --> 00:27:55,460 Oye, hombre, no sabía que conservabas todos mis cosas. 470 00:27:57,560 --> 00:27:58,560 ¿Qué hiciste? 471 00:28:01,060 --> 00:28:04,040 Esto no es un placer montar, hombre. un hombre ha estado tiro. Yo no lo hice, hombre. ya sabes 472 00:28:04,040 --> 00:28:07,180 ¿Qué significa eso? Ni siquiera hice bien fuera del arma. Lo arruinaste, hombre. 473 00:28:09,340 --> 00:28:10,580 Lo tiraste todo por la borda, Joey. 474 00:28:11,200 --> 00:28:12,500 ¿Por qué? ¿Por qué? 475 00:28:13,360 --> 00:28:14,360 ¿Para qué? 476 00:28:15,540 --> 00:28:16,540 La cagué, hombre. 477 00:28:17,000 --> 00:28:17,799 Jodido. 478 00:28:17,800 --> 00:28:18,800 Necesito tu ayuda Miguel. 479 00:28:19,100 --> 00:28:20,280 He estado tratando de ayudarte. 480 00:28:20,700 --> 00:28:25,300 Pero me mentiste, robas y ahora... ¿Cómo puedo ayudarte ahora? 481 00:28:26,790 --> 00:28:27,790 Dime, Joey. 482 00:28:28,150 --> 00:28:29,150 ¿Cómo puedo ayudar? 483 00:28:31,990 --> 00:28:32,990 Vamos. 484 00:28:33,250 --> 00:28:34,049 ¿Ir a dónde? 485 00:28:34,050 --> 00:28:35,050 La policía. 486 00:28:35,190 --> 00:28:36,190 No, hombre. 487 00:28:36,290 --> 00:28:37,950 Te vas si tengo que arrastrarte allí. 488 00:28:39,890 --> 00:28:41,090 Este es mi hermano, hombre. 489 00:28:41,450 --> 00:28:43,610 Sí, bueno, tu hermano iba a Deja que te pudras en la cárcel. 490 00:28:44,110 --> 00:28:46,850 Miguel. Solo toma una pequeña siesta, hombre. hizo ¿encontraste algo? 491 00:28:47,070 --> 00:28:49,690 Sólo unos pocos dólares, hombre. te dije que el no guarda mucho dinero en efectivo en casa. 492 00:28:50,230 --> 00:28:51,230 Consigue sus llaves. 493 00:28:51,810 --> 00:28:54,910 ¿Qué? Las llaves de su auto, hombre. ellos van estar buscando al Camry. 494 00:28:55,560 --> 00:28:56,560 Consigue sus llaves. 495 00:28:57,720 --> 00:28:59,740 Vamos. Estarán aquí en cualquier momento. segundo. 496 00:29:43,950 --> 00:29:44,609 ¿Estás bien? 497 00:29:44,610 --> 00:29:46,170 Policías. Fácil, fácil, fácil. Vamos. 498 00:29:47,370 --> 00:29:48,810 Oh, tómatelo con calma. 499 00:29:49,530 --> 00:29:50,870 ¿Qué estás haciendo aquí? 500 00:29:51,190 --> 00:29:52,450 Bueno, escuché sobre Joey. 501 00:29:52,730 --> 00:29:53,730 Él estuvo aquí. 502 00:29:53,750 --> 00:29:56,570 Intenté llevarlo a la policía, pero Alguien me golpeó por detrás. 503 00:29:56,770 --> 00:29:57,950 Sí, tienes un buen golpe ahí. 504 00:29:58,190 --> 00:29:58,929 Me tengo que ir. 505 00:29:58,930 --> 00:30:01,810 No, no, no, no. tengo que ir a buscar mi hermano. No, no, no, no. Mira, eres 506 00:30:01,810 --> 00:30:02,810 yendo a cualquier parte. 507 00:30:02,870 --> 00:30:03,950 Te robaron el coche. 508 00:30:15,570 --> 00:30:19,530 Gracias. Hombre, ¿cómo pasó esto? 509 00:30:37,290 --> 00:30:38,290 Oh. 510 00:30:39,920 --> 00:30:41,380 Escucha, Miguel, me tengo que ir. 511 00:30:41,640 --> 00:30:42,820 Creo que estarás bien. 512 00:30:43,040 --> 00:30:46,860 ¿Qué está sucediendo? Hay una escalera de incendios atrás, ¿no? Sí. Oh, bien, 513 00:30:46,900 --> 00:30:47,900 gracias. 514 00:31:10,800 --> 00:31:11,800 ¿Qué tipo de coche conduces? 515 00:31:13,060 --> 00:31:15,680 Plymouth. Satélite marrón. Las placas dicen F -para. 516 00:31:17,180 --> 00:31:18,180 Llama eso. 517 00:31:20,600 --> 00:31:21,620 Entonces, ¿sabes hacia dónde se dirigen? 518 00:31:22,820 --> 00:31:23,820 No. 519 00:31:24,980 --> 00:31:25,980 Escucha, hombre. 520 00:31:26,240 --> 00:31:28,440 Haré todo lo que pueda para ayudar, pero tienes que Prométemelo. 521 00:31:29,420 --> 00:31:30,420 No lastimarás a mi hermano. 522 00:31:31,500 --> 00:31:32,700 No puedo prometerte nada. 523 00:31:33,800 --> 00:31:35,080 Joey no es una persona violenta. 524 00:31:36,780 --> 00:31:39,780 Hay un hombre que lucha por su vida en un hospital por su culpa. 525 00:31:41,400 --> 00:31:44,540 Ese hombre muere, Joey está condenado por delito grave. asesinato. 526 00:31:45,540 --> 00:31:46,780 Lo mismo que si apretara el gatillo. 527 00:31:48,440 --> 00:31:52,540 Mira, déjame ir contigo. si encuentras él, hablaré con Joey. él se volverá 528 00:31:52,540 --> 00:31:53,540 él mismo sin luchar. 529 00:31:55,600 --> 00:31:56,600 Sí, podría hacerlo. 530 00:31:59,560 --> 00:32:01,160 No estoy tan seguro de Raymond Pritchard. 531 00:32:06,120 --> 00:32:08,380 No te preocupes, hombre. tengo un montón de amigos en Detroit. 532 00:32:09,020 --> 00:32:12,020 Mi amigo Manny es dueño de un snack club. el es Nos vas a conectar, no hay problema. 533 00:32:12,920 --> 00:32:14,520 Incluso tengo este primo en Canadá. 534 00:32:15,240 --> 00:32:17,080 ¿Canadá? Bueno, si es necesario. 535 00:32:17,480 --> 00:32:20,880 Todas las unidades sospechosas en Lakewood. disparando. Ahora conduciendo un Plymouth marrón 536 00:32:20,880 --> 00:32:24,840 satélite. Placa de manatí, F -stop. Frank, Sam, Tom, Océano, Paul. Ya ves, 537 00:32:24,860 --> 00:32:25,860 ese es tu hermano. 538 00:32:26,240 --> 00:32:27,700 Ya nos está entregando. 539 00:32:30,940 --> 00:32:34,160 Está bien. Solo usaremos las carreteras secundarias. ahora. 540 00:32:36,580 --> 00:32:37,900 Necesitamos el gas de todos modos. 541 00:32:43,920 --> 00:32:45,400 Despacho, aquí la Unidad 41. 542 00:32:45,860 --> 00:32:49,720 Tenemos una ubicación en ese marrón. Plymouth en dirección este por Parker Road. 543 00:32:50,040 --> 00:32:51,360 Solicitando refuerzos, por favor. 544 00:33:15,760 --> 00:33:17,580 Quieres regular premium o super prima? 545 00:33:19,120 --> 00:33:20,120 Súper. 546 00:33:29,260 --> 00:33:31,820 Chico, no ves muchos de estos viejos Plymouths por ahí, te lo digo. 547 00:33:33,720 --> 00:33:34,820 Oye, no tienes que hacer eso, hombre. 548 00:33:35,300 --> 00:33:36,300 Es parte del servicio. 549 00:33:40,520 --> 00:33:43,380 Todas las unidades, soliciten respaldo bloque 2.000 de Parker Road. 550 00:33:43,640 --> 00:33:47,920 Unidad en busca de Brown, Plymouth, Placa de tocador, F -Stop, Frank, Sam, Tom, 551 00:33:48,040 --> 00:33:49,040 Océano, Pablo. 552 00:33:49,240 --> 00:33:50,440 Los sospechosos están armados y son peligrosos. 553 00:33:57,140 --> 00:33:58,260 ¡Pasa por el poste! 554 00:34:02,020 --> 00:34:03,020 ¡Rayo! 555 00:34:04,160 --> 00:34:05,160 Ray, escúchame. 556 00:34:05,760 --> 00:34:07,140 La policía está llegando. Se acabó. 557 00:34:13,130 --> 00:34:14,350 Demasiado tarde, hombre. No es demasiado tarde. 558 00:34:16,330 --> 00:34:17,330 Mover. 559 00:34:17,750 --> 00:34:18,750 ¿Qué estás haciendo? 560 00:34:18,929 --> 00:34:20,530 ¿Quién le da un arma a un chico? Estamos bien. 561 00:34:20,889 --> 00:34:23,690 Joe, puedes parar ahora mismo. tu no tenemos que ser parte de esto. Volver. 562 00:34:24,010 --> 00:34:25,010 Suelta tu arma. 563 00:34:25,230 --> 00:34:26,230 Suelta el arma. 564 00:34:26,909 --> 00:34:27,909 Congelar. 565 00:34:29,330 --> 00:34:30,830 Unidades de respaldo a Parker Road. 566 00:34:31,130 --> 00:34:34,770 Sospechoso ahora en la nueva gasolinera Lenox cree tener retenido a un civil 567 00:34:34,770 --> 00:34:35,770 rehén. 568 00:34:36,070 --> 00:34:37,070 Excelente. 569 00:34:39,670 --> 00:34:41,969 Despacho. Este es el detective Armstrong. 570 00:34:43,339 --> 00:34:45,920 Haga que las unidades lleguen al lugar para asegurar el área. 571 00:34:46,139 --> 00:34:47,239 Estoy a tres minutos. 572 00:34:51,620 --> 00:34:52,820 Otro policía acaba de llegar. 573 00:34:56,920 --> 00:34:58,340 Escúchame, Joe. todavía puedes salir de esto. 574 00:34:58,940 --> 00:35:00,560 Lo olvidas, hombre. Estás metido en esto profundamente. 575 00:35:01,900 --> 00:35:04,180 Joe, piensa en tu futuro. tu empieza a correr ahora, no vas a 576 00:35:04,180 --> 00:35:04,799 capaz de parar. 577 00:35:04,800 --> 00:35:06,980 Si lo escuchas, vas a terminan en una celda de seis por nueve. 578 00:35:24,140 --> 00:35:25,140 Los sospechosos todavía están dentro. 579 00:35:25,640 --> 00:35:27,680 ¿Ya hiciste contacto? No, señor. 580 00:35:28,500 --> 00:35:29,500 ¿Quién es el rehén? 581 00:35:29,880 --> 00:35:32,200 Un hombre caucásico de unos 30 años. No tener una identificación. 582 00:35:35,600 --> 00:35:38,880 Este es el detective Paul Armstrong del Policía de Chicago. 583 00:35:40,080 --> 00:35:41,980 Estás rodeado de agentes de policía. 584 00:35:43,160 --> 00:35:45,740 Bajad las armas y dejad el edificio. 585 00:35:47,360 --> 00:35:49,260 Y nosotros tomamos las decisiones, hombre. 586 00:35:49,960 --> 00:35:51,280 Tenemos al rehén. 587 00:35:52,770 --> 00:35:54,690 Déjame hablar con él. Necesito saber que el es Está bien. 588 00:36:00,230 --> 00:36:01,350 Armstrong, soy yo. 589 00:36:04,310 --> 00:36:05,310 ¿Hopson? 590 00:36:06,430 --> 00:36:07,430 Estoy bien. 591 00:36:07,850 --> 00:36:09,350 Mira, podemos resolver esto. 592 00:36:10,670 --> 00:36:12,150 ¿Quieres que siga así? 593 00:36:12,770 --> 00:36:14,730 ¿Eh? ¡Retírate! 594 00:36:15,930 --> 00:36:16,930 Tranquilo, Raymond. 595 00:36:17,270 --> 00:36:18,370 Lo haré estallar, hombre. 596 00:36:18,930 --> 00:36:21,030 Si me das algún problema, haré estallar él. 597 00:36:21,270 --> 00:36:22,270 Vamos, Ray. 598 00:36:22,510 --> 00:36:23,510 Él es genial, hombre. 599 00:36:24,630 --> 00:36:25,630 ¿Qué quieres, Ray? 600 00:36:28,410 --> 00:36:30,250 Sólo quiero volver a ese auto. 601 00:36:31,490 --> 00:36:35,270 Si nos dejas salir de aquí, deja a Pops más tarde. 602 00:36:36,090 --> 00:36:37,670 Muy bien, tómatelo con calma, Raymond, todo ¿verdad? 603 00:36:38,350 --> 00:36:39,710 No quiero que nadie salga lastimado. 604 00:36:52,230 --> 00:36:55,290 Sé que tienes miedo. se que no lo hiciste Es malo que las cosas lleguen tan lejos, pero 605 00:36:55,290 --> 00:36:56,290 es hora de parar. 606 00:36:56,830 --> 00:36:58,250 Ya no puedes ser parte de esto. 607 00:36:59,870 --> 00:37:01,190 Él todavía cree en ti, Joey. 608 00:37:02,630 --> 00:37:03,609 No después de esto. 609 00:37:03,610 --> 00:37:05,070 Él es tu hermano. Él cree en ti. 610 00:37:06,670 --> 00:37:08,070 Ya no podemos ganar, hombre. 611 00:37:09,030 --> 00:37:10,090 ¿Estás conmigo o no? 612 00:37:11,630 --> 00:37:12,830 No te rindas, Joey. 613 00:37:17,690 --> 00:37:18,690 ¿Qué va a ser, hombre? 614 00:37:22,800 --> 00:37:23,800 Me quedo. 615 00:37:25,460 --> 00:37:26,520 Eres un perdedor. 616 00:37:27,180 --> 00:37:28,560 Igual que tu hermano. 617 00:37:31,480 --> 00:37:32,480 ¡Armstrong! 618 00:37:32,880 --> 00:37:34,480 ¡Saldré con Hobson! 619 00:37:34,740 --> 00:37:37,140 Y si alguien intenta detenerme, él muere! 620 00:37:40,460 --> 00:37:41,460 ¡Detén el fuego! 621 00:37:55,690 --> 00:37:56,690 Raimundo. 622 00:38:30,640 --> 00:38:31,880 Sólo estaba tratando de ayudarte. 623 00:38:34,320 --> 00:38:35,320 Estarás bien. 624 00:38:36,260 --> 00:38:37,260 ¡Un poco de ayuda, por favor! 625 00:38:47,120 --> 00:38:51,400 Estará rígido y necesitarás un poco fisioterapia, pero yo diría que estabas 626 00:38:51,400 --> 00:38:52,400 suerte hoy. 627 00:38:52,940 --> 00:38:53,940 Lo sé. 628 00:38:55,680 --> 00:38:56,680 Hola, doctor. 629 00:38:58,640 --> 00:38:59,700 El tipo al que le dispararon. 630 00:39:01,750 --> 00:39:03,790 Aquel cuyo auto yo... Está bien. 631 00:39:05,750 --> 00:39:06,750 Gracias doctor. 632 00:39:10,310 --> 00:39:11,990 Ella dice que puedo salir de aquí en un un par de días. 633 00:39:12,190 --> 00:39:13,230 Sí, lo sé. Eso es bueno. 634 00:39:14,150 --> 00:39:15,350 No voy a volver a casa otra vez, ¿verdad? 635 00:39:16,570 --> 00:39:18,550 La policía detuvo ese taller de desguace porque de tu ayuda. 636 00:39:18,830 --> 00:39:19,830 Ese tipo Lucas. 637 00:39:21,270 --> 00:39:22,610 El juez lo tendrá en cuenta. 638 00:39:24,410 --> 00:39:25,430 Todavía voy a cumplir condena. 639 00:39:25,670 --> 00:39:26,670 Sí. 640 00:39:27,270 --> 00:39:28,270 Pero lo lograrás. 641 00:39:29,630 --> 00:39:30,870 Y estaré aquí cuando salgas. 642 00:39:35,359 --> 00:39:36,800 Escucha, debería irme. 643 00:39:38,120 --> 00:39:39,120 Esperar. 644 00:39:40,720 --> 00:39:42,400 Lamento haberte involucrado en todo esto. 645 00:39:44,000 --> 00:39:45,280 Está bien. Me involucré. 646 00:39:45,960 --> 00:39:48,280 Aún así, eso fue un gran problema. 647 00:39:49,400 --> 00:39:50,400 Sí. 648 00:39:51,700 --> 00:39:53,060 Solo asegúrate de haber valido la pena, ¿eh? 649 00:40:08,400 --> 00:40:09,400 No es tu trabajo. 650 00:40:11,720 --> 00:40:12,720 ¿Todavía aquí? 651 00:40:14,860 --> 00:40:15,860 Sí. 652 00:40:16,220 --> 00:40:17,220 ¿Quieres compañía? 653 00:40:19,600 --> 00:40:21,720 No, tengo algunos pensamientos que debería ser haciendo. 654 00:40:23,800 --> 00:40:25,800 Bueno, acabas de hacer lo que pensabas Tenía que hacer, Gary. 655 00:40:27,200 --> 00:40:28,360 Sí, le dispararon a un hombre. 656 00:40:29,200 --> 00:40:30,200 A Joey le dispararon. 657 00:40:31,540 --> 00:40:34,880 Está pasando una sentencia más larga que si Lo acababa de identificar en la primera 658 00:40:34,880 --> 00:40:35,880 lugar. 659 00:40:37,339 --> 00:40:38,500 Yo diría que tenías razón. 660 00:40:39,540 --> 00:40:42,940 Bueno, no recibo el periódico, así que no tenemos que tomar decisiones difíciles. 661 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Buenas noches, Gary. 662 00:40:46,420 --> 00:40:47,420 Noche. 663 00:41:10,540 --> 00:41:12,300 Más mañana a la misma hora. 664 00:41:12,720 --> 00:41:17,760 Esta fue la película más cara de su tiempo y le costó 30 millones de dólares 665 00:41:17,760 --> 00:41:21,860 Perfecto, Lou Grade lo afirmó Habría sido más barato bajar el 666 00:41:21,860 --> 00:41:27,040 Atlántico. Alec Guinness lidera un todo -elenco estelar en Raise the Titanic, próximamente 667 00:41:27,040 --> 00:41:28,040 Sello.