1
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
Conservar en vinagre.

2
00:00:17,500 --> 00:00:21,560
¿Una fábrica de encurtidos? soy una noticia
Fotógrafo Leo. Cubro incendios,

3
00:00:21,800 --> 00:00:22,800
No hago frutas.

4
00:00:23,100 --> 00:00:24,100
Verduras, Miguel.

5
00:00:24,160 --> 00:00:25,160
Los pepinillos son pepinos.

6
00:00:25,340 --> 00:00:27,840
No me importa cuáles sean. ellos son
aburrido. Esa nueva fábrica va a

7
00:00:27,840 --> 00:00:29,160
revitalizar el barrio. Es noticia.

8
00:00:29,420 --> 00:00:32,619
León. Oye, tienes suerte de tener alguno.
tarea para mí ahora mismo. ¿Por qué? ¿Qué hizo?

9
00:00:32,619 --> 00:00:34,440
¿Yo? Le tiraste una grapadora
Hollinsworth.

10
00:00:34,720 --> 00:00:35,579
Hollinsworth es un idiota.

11
00:00:35,580 --> 00:00:39,000
También es editor jefe. ellos querían
para despedirte. Pero no pueden porque estoy

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
el mejor tirador que consiguieron.

13
00:00:40,240 --> 00:00:43,620
Trabajo más duro. Tomo más riesgos. tu
También te quejas más y le marcas a la gente.

14
00:00:43,620 --> 00:00:44,620
apagado.

15
00:00:44,970 --> 00:00:46,170
Hazte un favor, Miguel.

16
00:00:46,690 --> 00:00:47,770
Consigue el trago de pepinillo.

17
00:00:52,130 --> 00:00:53,670
Pepinillos de Jepico, amigos.

18
00:00:54,270 --> 00:00:55,530
Alabémonos el día.

19
00:01:04,330 --> 00:01:08,890
¿Qué se eleva sobre nuestras cabezas aquí mismo?
es más que un simple pepinillo, señoras y

20
00:01:08,890 --> 00:01:10,150
caballeros. Mucho más.

21
00:01:10,650 --> 00:01:13,510
Lo que estás viendo es un sueño surgiendo.

22
00:01:14,360 --> 00:01:19,500
Así es. Un sueño. comienza con
pepinillos, pero quién sabe dónde terminará.

23
00:01:19,700 --> 00:01:21,860
Porque los encurtidos son sólo el comienzo.

24
00:01:22,380 --> 00:01:26,920
Vamos a empezar a ver nuevos
inversiones, nuevas empresas que entran

25
00:01:26,920 --> 00:01:28,360
barrio. Así que adelante.

26
00:01:28,680 --> 00:01:30,680
Dale un mordisco al progreso.

27
00:01:31,140 --> 00:01:36,220
Tienes tu amargo, tu medio amargo,
tus eneldos con ajo.

28
00:01:36,500 --> 00:01:37,520
Encurtidos dulces.

29
00:01:37,740 --> 00:01:42,040
Oye, el pepinillo. Cuidado con el pepinillo.
Salgan todos de la oficina. ver

30
00:01:42,040 --> 00:01:43,040
pepinillo.

31
00:01:57,360 --> 00:01:58,360
Gracias, hijo.

32
00:01:58,560 --> 00:02:02,340
Salvaste mi vida. Sí, me alegro
que nadie resultó herido.

33
00:02:13,160 --> 00:02:17,040
Obtengo más... Hoy.

34
00:02:19,040 --> 00:02:20,740
Me encanta que salven vidas de personas.

35
00:02:22,120 --> 00:02:23,620
Eso es lo que hago, ya ves.

36
00:02:55,180 --> 00:02:56,900
Justo en el aprieto, esa sentadilla.

37
00:02:57,180 --> 00:02:58,180
Oh, odio cuando eso sucede.

38
00:02:59,000 --> 00:03:02,860
Sí, salmuera. Malo para el cutis. Oh,
Sí, recuerdo que estaba trabajando con mi

39
00:03:02,860 --> 00:03:04,420
mamá el año pasado. Estábamos haciendo esto grande
masa.

40
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
Voy.

41
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
Entonces, ¿qué hiciste?

42
00:03:10,400 --> 00:03:12,240
¿Qué podría hacer? Díaz me reconoció.

43
00:03:12,740 --> 00:03:13,740
¿Él te conoce?

44
00:03:14,340 --> 00:03:18,200
Miguel Díaz, el chico del Sun Times.
Me disparó salvando a esos patos un par

45
00:03:18,200 --> 00:03:20,720
hace semanas, y luego me vio conseguir mi
padres de esa situación hospitalaria.

46
00:03:21,280 --> 00:03:22,540
Él piensa que estoy loco.

47
00:03:23,890 --> 00:03:25,010
Todo esto no ayuda.

48
00:03:25,810 --> 00:03:28,470
Déjame decirte algo. el ultimo
Lo que necesito es un chico del sol.

49
00:03:28,470 --> 00:03:29,510
persiguiéndome.

50
00:03:34,130 --> 00:03:35,970
Te envío a una tarea sencilla.

51
00:03:36,630 --> 00:03:39,670
No sólo fallas el trago de pepinillo,
te conviertes en el pepinillo.

52
00:03:40,250 --> 00:03:44,530
Y, para empeorar las cosas, tengo que comprar
ese disparo de los servicios de cable así que

53
00:03:44,530 --> 00:03:45,509
Podría ejecutarlo mañana.

54
00:03:45,510 --> 00:03:46,510
¿Estás corriendo la foto?

55
00:03:47,010 --> 00:03:49,310
Es uno para los álbumes de recortes, Miguel. Dejar
yo veo.

56
00:03:50,730 --> 00:03:51,730
Clásico instantáneo.

57
00:03:52,090 --> 00:03:54,510
Vale, María, vamos, Leo, hombre. Esto es
El colmo, Miguel.

58
00:03:54,990 --> 00:03:56,310
Ya no puedo cubrirte.

59
00:03:56,610 --> 00:03:59,670
No es mi culpa. Este tipo, Hobson...
Hobson no es el problema. Sí, lo es.

60
00:03:59,750 --> 00:04:02,510
Hay algo extraño en esto
chico. Te lo digo, hay una historia.

61
00:04:02,670 --> 00:04:04,310
Te estás perdiendo la historia. No lo soy.

62
00:04:04,630 --> 00:04:05,630
Tenemos que investigar.

63
00:04:05,770 --> 00:04:06,770
¿Quieres saber la historia, Miguel?

64
00:04:07,070 --> 00:04:09,050
La historia es que estás despedido.

65
00:04:10,470 --> 00:04:11,850
León. Fuera de mis manos.

66
00:04:12,650 --> 00:04:15,570
Leo, vamos, hombre. No puedes hacer esto.
Soy lo mejor que tienes.

67
00:04:16,490 --> 00:04:19,660
Además... debo seis meses de alquiler.
En realidad le debo seis a mi novia.

68
00:04:19,740 --> 00:04:23,300
alquiler. Escúchame. Y esos mutuos
fondos, lo de las nuevas tecnologías, ellos

69
00:04:23,300 --> 00:04:25,120
al sur a lo grande. debo dinero por todas partes
pueblo.

70
00:04:25,920 --> 00:04:27,280
Tienes que darme una segunda oportunidad.

71
00:04:27,720 --> 00:04:28,720
Hice.

72
00:04:28,960 --> 00:04:29,960
León.

73
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
Lo siento, chico, pero estás fuera.

74
00:04:44,220 --> 00:04:45,220
Hola, Patricio.

75
00:04:45,460 --> 00:04:46,600
Buenos días, Sr. Hobson.

76
00:04:46,810 --> 00:04:47,910
Oye, ¿te cortaste el pelo o algo así?

77
00:04:48,450 --> 00:04:51,210
Eh, sí. Bueno, bueno, hace tres semanas,
pero... Oh, te ves bien.

78
00:04:51,530 --> 00:04:53,030
Gracias, hermana H. Me siento bien.

79
00:04:54,030 --> 00:04:55,510
Buenos días, Marisa. Mañana.

80
00:04:56,190 --> 00:04:57,570
¿Por qué estás tan alegre?

81
00:04:57,950 --> 00:05:02,090
Oh, bueno, yo, uh... No en el periódico.
hoy. Parece que Díaz no hizo nada.

82
00:05:02,090 --> 00:05:02,969
-arriba. Bueno, bien.

83
00:05:02,970 --> 00:05:03,970
Ahora puedes regresar.

84
00:05:04,230 --> 00:05:05,230
¿Eh?

85
00:05:07,090 --> 00:05:07,969
Aún no.

86
00:05:07,970 --> 00:05:08,970
¿Y ahora qué?

87
00:05:09,110 --> 00:05:10,110
Electrocución accidental.

88
00:05:11,850 --> 00:05:15,170
Oliver Davis, de cinco años, estaba
electrocutado ayer en el Chicago

89
00:05:15,170 --> 00:05:18,550
Museo. Cuando pones una llave en un lugar abierto.
cerradura, bueno...

90
00:05:18,550 --> 00:05:22,790
Tengo que correr.

91
00:05:23,850 --> 00:05:24,850
Buena suerte.

92
00:05:25,390 --> 00:05:27,870
Bien, muchachos, veamos dos caras felices.
ahora. Vamos.

93
00:05:28,450 --> 00:05:31,830
Chicos, vamos. Bonito y fácil. Ahora sonríe.
¿Ver? Tengo esta cabeza por aquí.

94
00:05:32,410 --> 00:05:33,770
Esto es bueno... ¿Qué pasa con esto?

95
00:05:34,670 --> 00:05:35,670
Está bien, continúa, sonríe.

96
00:05:35,950 --> 00:05:36,950
Bien.

97
00:05:37,030 --> 00:05:38,030
Bien.

98
00:05:38,590 --> 00:05:41,990
Muy bien, ustedes dos, vamos. Asentarse
abajo. Sin golpes. Detener. Oye, oye, oye.

99
00:05:42,090 --> 00:05:43,730
Disculpe. Sentarse. Oye, ¿sí?

100
00:05:44,300 --> 00:05:47,400
¿Cuál es el problema aquí? Eh, no hay problema.
No hay problema, Sr. Murray.

101
00:05:47,800 --> 00:05:50,820
Nos lo estamos pasando genial. Los niños son solo
un poco animado, eso es todo. dijiste

102
00:05:50,820 --> 00:05:51,940
Eras bueno con los niños.

103
00:05:52,160 --> 00:05:53,740
Soy. Soy. Soy genial con los niños.

104
00:05:53,980 --> 00:05:56,100
Soy como el Sr. Rogers con acento y
pendientes.

105
00:05:56,700 --> 00:06:01,480
Esto es un museo, Díaz, no un carnaval.
Solo toma las fotos y guárdalas.

106
00:06:01,480 --> 00:06:02,339
en movimiento, ¿vale?

107
00:06:02,340 --> 00:06:03,340
Bien, señor Murray.

108
00:06:03,420 --> 00:06:04,900
Mantenlo en movimiento. Lo entendiste.

109
00:06:06,580 --> 00:06:07,580
Bien, ustedes dos.

110
00:06:08,020 --> 00:06:09,160
Digamos reformatorio.

111
00:06:10,520 --> 00:06:11,520
Muy bien.

112
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Vamos, vámonos.

113
00:06:13,120 --> 00:06:14,120
Vamos, muchachos.

114
00:06:14,820 --> 00:06:15,820
¡Vaya!

115
00:06:17,300 --> 00:06:18,300
¿Quién es el siguiente?

116
00:06:19,060 --> 00:06:20,360
Ahí vamos.

117
00:06:22,160 --> 00:06:23,900
Bien, ¿a quién tenemos aquí? Este es Walter.

118
00:06:24,140 --> 00:06:25,140
Tiene un poco de miedo.

119
00:06:25,860 --> 00:06:26,860
Walter, hola.

120
00:06:27,300 --> 00:06:31,320
No hay nada que temer, Walter. Aquí,
consigue tus binoculares. Ponte ese sombrero

121
00:06:31,320 --> 00:06:32,299
justo ahí.

122
00:06:32,300 --> 00:06:33,300
Está bien.

123
00:06:33,340 --> 00:06:34,340
Bueno.

124
00:06:34,560 --> 00:06:35,560
Vamos.

125
00:06:36,020 --> 00:06:40,040
¿Te gustan los monos, Walter? Oh, el es
miedo a los monos y las campanas.

126
00:06:40,500 --> 00:06:42,180
Vale, miedo a los monos y a las campanas.

127
00:06:42,620 --> 00:06:45,080
Bien, probemos algunas tomas aquí.

128
00:06:45,400 --> 00:06:46,580
Le tiene miedo a las cámaras.

129
00:06:47,900 --> 00:06:48,900
¿Miedo a las cámaras?

130
00:06:49,320 --> 00:06:50,940
Entonces, naturalmente, lo llevas a un
fotógrafo.

131
00:06:51,580 --> 00:06:53,740
Walter, la cámara no puede hacerte daño, ¿vale?

132
00:06:54,440 --> 00:06:56,140
Ella es un amor. Mira eso.

133
00:06:56,820 --> 00:06:58,660
Ella es un amor. Ella ama a la gente.

134
00:06:58,920 --> 00:07:00,620
Mira esto. Ella ama a la gente.

135
00:07:01,180 --> 00:07:03,380
¿Ver? Ella ama a la gente. Detener.

136
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
Detener. ¿Ver?

137
00:07:05,120 --> 00:07:06,120
Ella no puede tener suficiente. Mirar.

138
00:07:06,260 --> 00:07:07,640
Así hace todos sus amigos.

139
00:07:18,030 --> 00:07:20,050
Eso es todo. Oye, mira eso. Eso es
hermoso.

140
00:07:20,290 --> 00:07:22,670
Eso es hermoso. Mira, eso es todo. Bien
allá. Eso es todo.

141
00:07:23,030 --> 00:07:24,030
Ey.

142
00:07:24,250 --> 00:07:26,070
Oh. Cariño, cariño.

143
00:07:26,490 --> 00:07:27,870
Ey. Yo también.

144
00:07:28,290 --> 00:07:31,470
Ah, Walter, no. Vamos. pon tus manos
fuera de mi hijo.

145
00:07:31,750 --> 00:07:34,050
Oh, ¿te asustó el hombre malo, cariño?

146
00:07:34,370 --> 00:07:35,990
¿Qué clase de persona eres?

147
00:07:36,250 --> 00:07:37,290
Bueno, me gusta llevarte.

148
00:07:38,390 --> 00:07:39,870
Pulsa la tecla, Popson.

149
00:07:40,750 --> 00:07:42,630
Sí. ¿Qué estás haciendo, hombre?

150
00:07:42,860 --> 00:07:46,200
Bueno, sí, estaba recibiendo una llave.
allí. Bien. ¿Sabes cuánto tiempo tomó?

151
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
para conseguir este consejo para sonreír?

152
00:07:47,280 --> 00:07:48,840
Ahora vienes tú y lo arruinas todo.
arriba?

153
00:07:49,400 --> 00:07:50,560
Todo va a estar bien.

154
00:07:51,620 --> 00:07:52,620
Es un T-Rex.

155
00:07:55,300 --> 00:07:57,480
que es

156
00:07:57,480 --> 00:08:03,380
pasando aqui?

157
00:08:04,200 --> 00:08:05,200
Ya terminaste.

158
00:08:06,220 --> 00:08:08,160
Lo lamento.

159
00:08:09,200 --> 00:08:10,500
Mira, por favor, no empieces conmigo.

160
00:08:11,160 --> 00:08:12,940
¿Quieres atraparme, hombre? Estoy loco.

161
00:08:13,540 --> 00:08:14,580
¿De qué estás hablando?

162
00:08:14,820 --> 00:08:17,440
Siempre estás apareciendo en lugares donde él está.
no se supone que sea así. Me estás costando mi

163
00:08:17,440 --> 00:08:19,900
carrera. ¿Qué estás haciendo, hombre? es
Siempre sobre ti, Whitney.

164
00:08:21,400 --> 00:08:22,560
Levántalo, levántalo, levántalo.

165
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Vuelve a casa.

166
00:08:27,620 --> 00:08:28,620
Vencedor.

167
00:08:30,680 --> 00:08:32,580
Sí. Te pido que cruces la ciudad.

168
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
Oye, estoy en camino.

169
00:08:33,940 --> 00:08:34,940
Ya conoces el lugar.

170
00:08:35,059 --> 00:08:36,059
Sí, está bien.

171
00:08:39,370 --> 00:08:40,390
Hiciste que lo despidieran.

172
00:08:41,090 --> 00:08:42,090
Un poco.

173
00:08:42,230 --> 00:08:45,750
¿De nuevo? Estaba tratando de detener a un niño
electrocutarse. traté de explicar

174
00:08:45,750 --> 00:08:46,729
a él. Él no quiso escuchar.

175
00:08:46,730 --> 00:08:47,730
No lo culpo.

176
00:08:48,730 --> 00:08:52,330
El tipo me dio un golpe. gary, tu
hizo que despidieran al tipo de su trabajo.

177
00:08:52,590 --> 00:08:54,870
Dos veces. ¿Dejarías de decir eso?

178
00:08:55,230 --> 00:08:56,450
¿Qué se suponía que debía hacer?

179
00:08:57,090 --> 00:08:58,690
Bueno, tienes que compensarlo.
de alguna manera.

180
00:09:00,050 --> 00:09:01,090
Contratarlo para algo.

181
00:09:01,470 --> 00:09:03,030
¿Qué voy a hacer con un
fotógrafo?

182
00:09:03,390 --> 00:09:06,910
Podrías pedirle que tome algunas fotografías de
Chicago. Podríamos colgar algunos en el

183
00:09:06,910 --> 00:09:09,110
barra. Quiero decir, ya sabes. no voy a
contratarlo.

184
00:09:09,620 --> 00:09:11,620
Es una persona muy violenta, por un lado.
cosa.

185
00:09:12,520 --> 00:09:17,320
Además... ¿Qué?

186
00:09:19,760 --> 00:09:21,760
Creo que encontré una manera diferente de hacer
Depende de él.

187
00:09:22,960 --> 00:09:23,960
¿Cómo es eso?

188
00:09:25,320 --> 00:09:26,460
Afeitándose el cuello.

189
00:09:45,800 --> 00:09:49,080
No estoy comprando, donando ni necesito
guía espiritual.

190
00:09:49,400 --> 00:09:50,720
Estoy buscando a Miguel Díaz.

191
00:09:50,940 --> 00:09:51,939
Bueno, sigue buscando.

192
00:09:51,940 --> 00:09:54,740
¿Qué? Ya no vive aquí.

193
00:09:55,280 --> 00:09:56,280
¿Seguro?

194
00:09:56,660 --> 00:09:59,560
Sí, estoy seguro. Acabo de patear al pésimo
aprovechador fuera.

195
00:09:59,860 --> 00:10:03,540
Bueno, escucha, ¿tienes alguna idea de dónde
¿él es? Mira, no lo sé. No

196
00:10:03,540 --> 00:10:04,539
cuidado. Adiós.

197
00:10:04,540 --> 00:10:07,100
Bueno, espera un segundo. tengo algo
Es muy importante decírselo. Oh,

198
00:10:07,180 --> 00:10:09,100
importante. Bien, ¿importante cómo?

199
00:10:09,340 --> 00:10:12,840
Importante como si fueras de un credito
agencia y debe más dinero?

200
00:10:13,260 --> 00:10:18,160
No. No, no es tan importante. Bien, ¿cómo?
sobre lo importante que representas

201
00:10:18,160 --> 00:10:20,940
alguien a quien fotografió y ellos
¿quieres demandarlo?

202
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
¿Eso sucede?

203
00:10:23,220 --> 00:10:24,220
Todo el tiempo.

204
00:10:26,800 --> 00:10:27,800
¿Quién eres?

205
00:10:27,940 --> 00:10:31,100
Se podría decir que soy amigo suyo.
Mi nombre es Gary Hobson.

206
00:10:34,300 --> 00:10:36,460
Eres Gary Hobson. Realmente existes.

207
00:10:36,840 --> 00:10:37,479
Ajá.

208
00:10:37,480 --> 00:10:40,820
Pensé que eras otro de
Las historias disparatadas de Miguel. O no, tu

209
00:10:40,840 --> 00:10:41,840
Debería decir excusas.

210
00:10:42,200 --> 00:10:45,540
Como él dijo que tú eras la razón por la que él
Me despidieron del Sun Times y del

211
00:10:45,540 --> 00:10:50,320
museo. Oh, bueno, se podría decir que estaba
parcialmente responsable de ello.

212
00:10:51,220 --> 00:10:52,580
Guau. ¿Qué?

213
00:10:54,220 --> 00:10:56,220
Él simplemente dijo la verdad para variar.

214
00:10:56,640 --> 00:11:00,320
Oh, bueno, mira, ¿tienes
¿Alguna idea de dónde está? porque tengo

215
00:11:00,320 --> 00:11:03,260
algo muy importante que decirle. yo
Acabo de dejar al chico, así que ese tipo de

216
00:11:03,260 --> 00:11:05,880
pone fin a todo el mantenimiento
tipo de pestañas.

217
00:11:06,729 --> 00:11:07,729
Ni idea.

218
00:11:09,430 --> 00:11:12,790
Estudio. Revisa su estudio, porque eso es
donde hunde la mayor parte de su dinero.

219
00:11:13,110 --> 00:11:14,390
De lo contrario, está arruinado.

220
00:11:19,590 --> 00:11:20,710
¿De un momento a otro?

221
00:11:21,210 --> 00:11:22,210
Dame un segundo.

222
00:11:22,530 --> 00:11:24,050
Mira, ¿quieres un halcón o no?

223
00:11:28,450 --> 00:11:30,010
Bueno. ¿Cuánto cuesta?

224
00:11:39,220 --> 00:11:41,320
$300 por todo el asunto. $300?

225
00:11:41,640 --> 00:11:42,619
Son viejos.

226
00:11:42,620 --> 00:11:43,880
No son viejos. Están sazonados.

227
00:11:44,300 --> 00:11:45,760
Míralos. Son clásicos.

228
00:11:46,120 --> 00:11:48,100
Sam Cooke graba, los cuatro mejores.

229
00:11:48,340 --> 00:11:49,420
Esos son clásicos.

230
00:11:49,640 --> 00:11:52,520
Estas cámaras han estado por todo el
mundo. Son parte de la historia.

231
00:11:52,820 --> 00:11:53,820
Berlín, 89.

232
00:11:54,160 --> 00:11:55,560
Los dejé caer trepando por la pared.

233
00:11:55,860 --> 00:11:57,040
Jerusalén, 91.

234
00:11:58,000 --> 00:11:59,040
Ataque con misiles Scud.

235
00:11:59,380 --> 00:12:00,380
Tienes razón.

236
00:12:00,540 --> 00:12:01,820
Muchas mellas y grietas.

237
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Hazlo 200.

238
00:12:03,320 --> 00:12:07,240
200? Vamos, Louie, hombre. estas matando
yo aquí. ¿Qué puedo decir, chico? yo llamo

239
00:12:07,240 --> 00:12:08,860
ellos como yo los veo. Hombre.

240
00:12:12,020 --> 00:12:13,580
No puedes vender durante 30 días, ¿verdad?

241
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Hizo un juramento.

242
00:12:14,980 --> 00:12:16,800
Porque volveré mucho antes para
reclamarlos.

243
00:12:17,000 --> 00:12:18,140
Estarán aquí.

244
00:12:23,000 --> 00:12:24,000
Llévatelo.

245
00:12:55,240 --> 00:12:56,139
Oye, amigo.

246
00:12:56,140 --> 00:12:58,160
Ey. Vaya, vaya, más despacio.

247
00:12:58,360 --> 00:13:01,260
Quiero hablar contigo. no quiero
Escucha algo de rap ahora mismo, ¿de acuerdo? No,

248
00:13:01,260 --> 00:13:02,800
no, nada de rap. Oye, solo un rápido
transacción.

249
00:13:03,180 --> 00:13:04,840
Ya tengo un Rolex, chino genuino.

250
00:13:05,100 --> 00:13:06,640
Oye, escucha, todo lo que quiero es esa película.

251
00:13:07,040 --> 00:13:07,899
¿Qué película?

252
00:13:07,900 --> 00:13:08,900
Esas fotos que tomaste.

253
00:13:09,400 --> 00:13:10,920
Quien en las reimpresiones llama al Sun-Times.

254
00:13:13,140 --> 00:13:14,980
No del periódico, del museo esto.
mañana.

255
00:13:15,200 --> 00:13:15,939
¿El museo?

256
00:13:15,940 --> 00:13:16,940
Sí.

257
00:13:17,420 --> 00:13:18,500
De ninguna manera, déjame adivinar.

258
00:13:18,820 --> 00:13:19,840
Estos son los gemelos, ¿verdad?

259
00:13:20,260 --> 00:13:23,040
Deberías mantener a esos chicos atados.
o con camisas de fuerza o algo así. Qué

260
00:13:23,040 --> 00:13:24,780
¿Estás hablando? Vamos, vamos,
Sólo dame la película.

261
00:13:25,130 --> 00:13:26,130
No lo tengo.

262
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
Dame la película.

263
00:13:27,370 --> 00:13:28,410
Oye, ¿cuál es el problema?

264
00:13:28,730 --> 00:13:29,990
Recuperaste tu dinero, ¿no?

265
00:13:30,890 --> 00:13:31,890
¿Qué, estás loco?

266
00:13:33,270 --> 00:13:34,270
Vamos, Gabe.

267
00:13:44,350 --> 00:13:45,350
Chico loco.

268
00:13:54,060 --> 00:13:57,040
Apuñalar a alguien por encima de un niño
fotos. Mira eso. Él me atrapó.

269
00:13:57,460 --> 00:13:58,460
¿Estás sangrando?

270
00:13:58,500 --> 00:14:00,120
No. Sólo su camisa.

271
00:14:00,500 --> 00:14:03,120
Qué bueno. O sino tendría que volver
allí y patearle el trasero.

272
00:14:03,620 --> 00:14:04,620
Sí, claro.

273
00:14:06,020 --> 00:14:07,160
Te creo.

274
00:14:07,380 --> 00:14:10,580
¿Pero qué dijo el chico que quería?
Las fotografías policiales de sus hijos que tomé en el

275
00:14:10,580 --> 00:14:12,240
museo. ¿Sacó un cuchillo para eso?

276
00:14:12,520 --> 00:14:14,280
Uno de esos padres obsesivos, supongo.

277
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Gracias, hombre.

278
00:14:18,720 --> 00:14:20,160
Sí, bueno, ahora estamos empatados.

279
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
No exactamente.

280
00:14:22,089 --> 00:14:23,970
Ahora, ¿cómo es que muestras
arriba de todos modos?

281
00:14:24,370 --> 00:14:27,030
Siempre te las arreglas para meter la nariz
Es asunto de otras personas, ¿no?

282
00:14:27,390 --> 00:14:29,750
Vine a ofrecerte un trabajo.

283
00:14:29,950 --> 00:14:33,550
¿Qué? Para contratarte para algo. no puedo
Te escucho, hombre. ¿Quieres un trabajo o

284
00:14:33,550 --> 00:14:34,550
¿no? ¿Qué trabajo?

285
00:14:34,830 --> 00:14:38,750
Es un trabajo de muy corta duración. muy corto
-término. Tardará un día o medio día.

286
00:14:38,870 --> 00:14:40,790
De hecho, probablemente puedas
terminarlo en unas horas.

287
00:14:41,030 --> 00:14:42,030
¿Te refieres a trabajar para ti?

288
00:14:42,830 --> 00:14:44,030
Sí, una foto de mi gato.

289
00:14:45,150 --> 00:14:46,129
¿Tu gato?

290
00:14:46,130 --> 00:14:49,410
Le tengo un gran cariño a mi gato. un
un par de clics y listo.

291
00:14:50,040 --> 00:14:50,699
¿Qué opinas?

292
00:14:50,700 --> 00:14:51,740
Olvídalo. Ya me fui.

293
00:14:52,960 --> 00:14:56,000
Te estoy ofreciendo algo de trabajo aquí, ¿eh?
Mantén tu pésimo trabajo. yo no soy eso

294
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
desesperado.

295
00:14:57,460 --> 00:15:00,540
Bueno, eso es una especie de gratitud.
tengo. ¿Gratitud por qué? ¿Qué haces?

296
00:15:00,540 --> 00:15:03,640
significa gratitud? Si no fuera por mí,
Estarías allí rebanado y cortado en cubitos

297
00:15:03,640 --> 00:15:06,660
ahora. Si no fuera por ti, todavía
Tengo mi trabajo en el Sun Times. tengo mi

298
00:15:06,660 --> 00:15:07,660
chica. Tengo mis cámaras.

299
00:15:08,500 --> 00:15:09,500
¿Tus cámaras?

300
00:15:10,240 --> 00:15:12,680
Tuve que hackearlos para lograr resultados, Louis.
por un cambio tonto.

301
00:15:12,880 --> 00:15:14,300
Ni siquiera puedo trabajar por tu culpa, hermano.

302
00:15:14,700 --> 00:15:15,700
Está bien, está bien.

303
00:15:16,140 --> 00:15:18,680
Bueno, ¿qué opinas? te prestaré
algo de dinero y... No, no, no.

304
00:15:19,280 --> 00:15:20,680
Olvídalo. Sólo déjame salir. ¡Ahora!

305
00:15:29,960 --> 00:15:31,560
Vamos, Luis. ¿Qué dices?

306
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
No puedo hacerlo.

307
00:15:33,980 --> 00:15:34,879
¿Por qué no?

308
00:15:34,880 --> 00:15:39,960
Porque no tengo permitido vender. hay
un periodo de espera. ¿Ver? Todos los artículos retenidos

309
00:15:39,960 --> 00:15:44,860
durante 30 días antes de que... veo que,
pero... no quiero comprar las cámaras.

310
00:15:45,140 --> 00:15:46,260
Sólo quiero...

311
00:15:46,680 --> 00:15:50,400
Canjéalos y luego te los daré.
Directamente de regreso a Díaz. ¿Y por qué lo harías?

312
00:15:50,400 --> 00:15:55,560
eso? Bueno, es una larga historia. Ajá.
No puedo ayudarte, chico. podría perder mi

313
00:15:55,560 --> 00:15:57,380
licencia sobre algo como esto.

314
00:15:57,780 --> 00:15:59,240
Está bien, Luis. Está bien.

315
00:16:00,300 --> 00:16:01,460
¿Qué hará falta, eh?

316
00:16:02,520 --> 00:16:05,580
¿Me estás pidiendo que ponga precio a un
los hijos del hombre.

317
00:16:08,280 --> 00:16:11,240
Esas cámaras son como sus bebés.

318
00:16:15,120 --> 00:16:17,200
Eso apenas los sacará del
cuna.

319
00:16:20,280 --> 00:16:22,200
Mira, Louie, no quiero tener que poner
ellos a través de la universidad.

320
00:16:22,420 --> 00:16:24,360
Al menos tengo que llevarlos a lo alto
escuela.

321
00:16:40,540 --> 00:16:41,540
$800.

322
00:16:41,740 --> 00:16:45,130
¿Qué? Saqué estas cámaras del empeño.
¿Por $800?

323
00:16:45,670 --> 00:16:49,530
Deben estar bañados en oro. Bueno, hay
este prestamista llamado Louie. No abajo

324
00:16:49,530 --> 00:16:50,690
-línea Louie en Clark Street.

325
00:16:51,270 --> 00:16:54,550
¿Lo conoces? Todo el mundo conoce a Louie. el
El tipo desplumaría a su propia madre.

326
00:16:55,050 --> 00:16:59,470
Bueno, ahora dímelo tú. no puedo creer
Estabas tan triste... Oye, ya sabes,

327
00:16:59,470 --> 00:17:01,990
evitar que un chico sea maldecido por un
pepino y un niño de conseguir

328
00:17:01,990 --> 00:17:05,130
electrocutado, y que me pasa, un monton
de labio de su parte y $ 800 en

329
00:17:05,130 --> 00:17:06,470
¿Agravio de Miguel Díaz?

330
00:17:09,450 --> 00:17:11,750
Oh, alguien está de mal humor.

331
00:17:30,480 --> 00:17:31,480
Bienvenido a casa.

332
00:17:32,340 --> 00:17:33,340
Yo llevaré las cámaras.

333
00:17:34,580 --> 00:17:35,580
Tú.

334
00:17:36,360 --> 00:17:38,160
Sin hablar. Sólo dame el teléfono.

335
00:18:46,170 --> 00:18:47,410
Vencedor. ¿Qué pasó?

336
00:18:48,510 --> 00:18:50,990
Lo perdí. Puedo ver eso. ¿Cómo?

337
00:18:51,390 --> 00:18:54,610
Me sorprendió. Había este pequeño
gato en la película.

338
00:18:54,910 --> 00:18:57,210
Él lo tiene. Probablemente corriendo de regreso a
su compañero.

339
00:18:58,190 --> 00:18:59,190
Entra.

340
00:19:01,570 --> 00:19:04,450
No es mi culpa, pero el maldito gato saltó.
hacia mí.

341
00:19:45,100 --> 00:19:46,100
Golpe del fotógrafo.

342
00:19:49,660 --> 00:19:50,660
Gracias.

343
00:20:00,600 --> 00:20:03,880
¿Experiencia, señor Schlossman? te lo aseguro
A usted, señor Schlossman, le he disparado.

344
00:20:03,880 --> 00:20:05,160
de bodas y bar mitzvahs.

345
00:20:06,420 --> 00:20:07,420
¿Mis candidatos?

346
00:20:07,820 --> 00:20:09,340
Disparé las armas contra la señorita Bucher.

347
00:20:10,860 --> 00:20:12,080
Así que ayúdeme, Sr. El Magnífico.

348
00:20:12,560 --> 00:20:14,540
De hecho, disparé un hermoso bris.
el otro día.

349
00:20:14,940 --> 00:20:16,840
Fotos de antes y después, muy
artístico.

350
00:20:18,660 --> 00:20:19,660
Genial, genial.

351
00:20:19,960 --> 00:20:22,380
La cuestión es, señor Slossman, que voy a
Necesito un poco de antelación.

352
00:20:24,400 --> 00:20:26,300
Ahora lo duplicaré.

353
00:20:27,500 --> 00:20:30,280
Bueno, ya ves, corrí... sufrí unos cuantos
reveses comerciales recientes.

354
00:20:31,160 --> 00:20:34,040
¿Qué tipo de reversiones? Bueno, necesito
Saco mis cámaras del calor.

355
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
¿Señor Slossman?

356
00:20:36,140 --> 00:20:37,960
Sr. Sloss... ¿Sí?

357
00:20:38,460 --> 00:20:39,460
Sí, sí, sí.

358
00:20:42,510 --> 00:20:45,910
Tengo un asunto pendiente contigo. eso
somos dos. ¿Son esas mis cámaras?

359
00:20:46,070 --> 00:20:47,410
Me mentiste. Mis cámaras.

360
00:20:47,650 --> 00:20:50,770
No tan rápido. ¿Qué diablos hay en esto?
película? Nada. Un montón de mocos y esos

361
00:20:50,770 --> 00:20:51,549
pequeños monstruos.

362
00:20:51,550 --> 00:20:52,169
¿Oh sí?

363
00:20:52,170 --> 00:20:55,290
Entonces, ¿por qué alguien intentó apuñalarme?
eso? ¿Cuchillo? Así es. lo mismo

364
00:20:55,290 --> 00:20:57,290
chico que te cortó. No sé. Vamos.
Dámelo.

365
00:20:58,690 --> 00:20:59,950
Oh, los extrañé chicos.

366
00:21:00,670 --> 00:21:01,790
¿Te atendieron bien?

367
00:21:02,490 --> 00:21:04,470
Será mejor que abras estas máscaras rotas.
Ah, perfecto.

368
00:21:13,260 --> 00:21:14,260
Están aquí.

369
00:21:14,300 --> 00:21:17,500
¿OMS? ¿Qué quieres decir con quién? padre sabe
mejor y su amigo, ese es quién. Toma un

370
00:21:17,500 --> 00:21:18,500
mira.

371
00:21:20,300 --> 00:21:21,560
Mira, míralo. Es el mismo chico.

372
00:21:22,900 --> 00:21:24,340
Vale, estamos en problemas. ¿Y ahora qué?

373
00:21:24,540 --> 00:21:26,180
Creo que sería un buen momento para que
vete.

374
00:21:29,840 --> 00:21:30,840
Vamos, Díaz.

375
00:21:32,100 --> 00:21:33,480
Beso, beso, beso, beso.

376
00:21:35,360 --> 00:21:36,360
Estoy justo detrás de ti.

377
00:21:37,120 --> 00:21:38,120
Vamos.

378
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
Disculpe, señor presidente.

379
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
¿Eh?

380
00:22:00,760 --> 00:22:01,519
Oh, no.

381
00:22:01,520 --> 00:22:02,520
¿Tienes una idea mejor?

382
00:22:02,600 --> 00:22:03,880
Sí, voy a usar la escalera de incendios.

383
00:22:04,120 --> 00:22:05,120
No tengo uno.

384
00:22:05,300 --> 00:22:06,400
Bueno, eso nunca va a funcionar.

385
00:22:06,620 --> 00:22:07,620
Sí, lo será. Lo he hecho antes.

386
00:22:24,520 --> 00:22:26,500
¿Por qué no te bajas de mi pierna y lo dejas?
regodeándose?

387
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
Gracias,

388
00:22:30,920 --> 00:22:31,920
Sra. Sherman.

389
00:22:53,480 --> 00:22:56,240
No puede haber nada en esta película,
Hobson. Sólo sigueme el humor, ¿quieres?

390
00:22:56,700 --> 00:22:57,700
Está bien.

391
00:23:00,340 --> 00:23:01,780
Oh, hombre, no lo creo.

392
00:23:02,840 --> 00:23:05,120
¿Qué? Mis cosas. Están tirando mi
cosas.

393
00:23:05,560 --> 00:23:10,300
Mi pase de policía, mi Michael Jordan firmado
Imagen, mi calendario de trajes de baño.

394
00:23:10,640 --> 00:23:13,880
Vamos, DS, tenemos que conseguir esa película.
desarrollado, ¿eh? Doblaron a Miss Febrero.

395
00:23:14,060 --> 00:23:15,200
Voy a matar a alguien, lo juro.

396
00:23:16,100 --> 00:23:17,100
¿La película?

397
00:23:17,240 --> 00:23:18,760
Primero tenemos que entrar al laboratorio.
Einstein.

398
00:23:19,460 --> 00:23:20,760
Sin mi llave, no iremos a ninguna parte.

399
00:23:22,460 --> 00:23:25,060
¿Estás tratando de decirme que esa clave es?
en una de estas cajas?

400
00:23:25,300 --> 00:23:26,940
No te preocupes. Todo está en un cierto
orden.

401
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
No abras eso.

402
00:23:34,960 --> 00:23:35,959
¿Qué es?

403
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Desconéctalos. El año pasado.

404
00:23:38,880 --> 00:23:40,060
¿Alguna vez tiraste algo?

405
00:23:40,320 --> 00:23:42,680
Oye, soy una rata de carga. Nunca se sabe cuando
algo va a ser útil.

406
00:23:45,780 --> 00:23:46,780
Dame eso. Eso es personal.

407
00:23:49,700 --> 00:23:51,600
Tienes toda la razón, es personal. es
todo sobre mi.

408
00:23:52,080 --> 00:23:53,700
No es nada, Hoffman. ¿Qué quieres decir?
¿no es nada?

409
00:23:55,420 --> 00:23:56,840
Se remonta a tres años atrás, ¿verdad?

410
00:23:57,040 --> 00:23:58,940
Oye hermano, no es mi culpa que siempre
aparecer con este problema.

411
00:23:59,460 --> 00:24:00,460
Incendios, accidentes.

412
00:24:00,480 --> 00:24:01,880
Te busqué, hombre. tu eras
en todas partes.

413
00:24:02,760 --> 00:24:03,760
¿Una búsqueda?

414
00:24:04,300 --> 00:24:07,100
Sí. Tengo los mejores escáneres policiales en
el mercado.

415
00:24:07,480 --> 00:24:09,440
Y siempre pareces aparecer
en todas partes delante de mí.

416
00:24:10,680 --> 00:24:11,800
Tienes un secreto, ¿no?

417
00:24:13,680 --> 00:24:14,680
¿Un secreto?

418
00:24:15,540 --> 00:24:16,540
Escáner especial, ¿verdad?

419
00:24:18,330 --> 00:24:20,730
Así es. tengo un especial
escáner. Lo sabía.

420
00:24:21,410 --> 00:24:22,410
¿De dónde lo conseguiste?

421
00:24:25,010 --> 00:24:26,010
¿Es esta la clave?

422
00:24:27,110 --> 00:24:29,810
Oye, si no quieres hablar de eso.
Ahora mismo, está bien, hombre.

423
00:24:30,110 --> 00:24:31,550
Pero me debes una, Hobson. Sí.

424
00:24:32,470 --> 00:24:34,450
Dame la llave. Vamos. vamos a buscar
Esta película hecha.

425
00:24:38,310 --> 00:24:39,730
Recuerda, déjame hablar, ¿vale?

426
00:24:48,300 --> 00:24:49,300
No puedo creerlo.

427
00:24:49,320 --> 00:24:50,760
¿Qué? Cambió las cerraduras.

428
00:24:51,100 --> 00:24:53,740
Bueno, te despidieron, ¿no?
Sí, pero cambiaron las cerraduras. eso es

429
00:24:53,740 --> 00:24:54,740
bajo, hombre.

430
00:24:54,820 --> 00:24:56,000
Miguel, ¿qué haces aquí?

431
00:24:56,300 --> 00:24:58,820
Dios, por el bien de tu vida, tenemos que dejar
nosotros dentro.

432
00:24:59,740 --> 00:25:02,920
No lo sé Miguel. Oye, disparando cosas
es sólo temporal. No pueden permitirse el lujo de

433
00:25:02,920 --> 00:25:05,460
perder a su mejor tirador. Además, lo que yo
me subí a estos rollos, estamos hablando

434
00:25:05,460 --> 00:25:06,460
Pulitzer, cariño.

435
00:25:08,440 --> 00:25:11,260
Si alguien se entera, yo... Este es Miguel.
hablando.

436
00:25:11,600 --> 00:25:13,120
No estaría aquí si no fuera así.
importante.

437
00:25:13,980 --> 00:25:14,980
Necesito tu ayuda.

438
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
Gracias.

439
00:25:29,360 --> 00:25:30,360
Y cuanto mayor.

440
00:26:01,960 --> 00:26:05,160
Este país está en problemas, lo digo.
Tú, Hobson. ¿Ves a esa niña?

441
00:26:05,720 --> 00:26:07,060
Ella me mordió. ¿Crees eso?

442
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
Asqueroso.

443
00:26:09,660 --> 00:26:10,660
¿Y esos dos?

444
00:26:10,900 --> 00:26:13,220
Animales. Necesitas cinta adhesiva para guardarlos.
todavía.

445
00:26:13,720 --> 00:26:16,160
Quizás una pistola de clavos. Continúa, ¿quieres?

446
00:26:18,060 --> 00:26:19,800
Capitán Barney, hombre, no hay nada.
aquí.

447
00:26:21,080 --> 00:26:23,580
Tuve que desperdiciar algunos tiros para calmar esto.
niño Walter.

448
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
Escucha, retrocede uno.

449
00:26:26,520 --> 00:26:27,520
Allá.

450
00:26:28,520 --> 00:26:29,580
¿Puedes volar eso?

451
00:26:29,900 --> 00:26:31,160
Hobson. Vamos, sólo hazme el favor.

452
00:26:31,450 --> 00:26:32,450
Tranquilo, Sherlock.

453
00:26:33,290 --> 00:26:39,810
Dale un juguete a un chico. Ese es él. ¿OMS?

454
00:26:40,090 --> 00:26:41,910
Ese es el tipo que conducía el coche.
¿Seguro?

455
00:26:42,170 --> 00:26:43,170
Sí, estoy seguro.

456
00:26:43,690 --> 00:26:45,830
¿Quién es él? ¿Qué estás preguntando?
yo para?

457
00:26:51,350 --> 00:26:54,390
Sabes, hay algo sobre eso
chico.

458
00:26:55,590 --> 00:26:56,710
Nada, nada, nada.

459
00:26:57,310 --> 00:26:58,310
Mira esto.

460
00:26:58,550 --> 00:27:00,090
Seguramente se llevaron la película.

461
00:27:11,790 --> 00:27:14,470
Este tipo debe tener diez años de
fotos aquí. Todo menos lo que nosotros

462
00:27:14,470 --> 00:27:15,470
quiero.

463
00:27:17,450 --> 00:27:19,650
Oh, hay una pareja feliz, ¿eh?

464
00:27:19,990 --> 00:27:20,990
Mira eso.

465
00:27:23,010 --> 00:27:24,010
Lindo.

466
00:27:27,430 --> 00:27:28,430
Precio de Bruce.

467
00:27:28,630 --> 00:27:30,130
¿OMS? Precio de Bruce.

468
00:27:30,470 --> 00:27:32,050
Un gran banquero de inversiones.

469
00:27:32,250 --> 00:27:34,490
Tuvo problemas para mantener las patas alejadas de su
el dinero de los clientes?

470
00:27:36,130 --> 00:27:37,450
¿Te refieres a ese tipo que desapareció?

471
00:27:37,870 --> 00:27:38,870
Murió, supuestamente.

472
00:27:39,100 --> 00:27:41,020
¿Recordar? Los federales comenzaron a investigar.

473
00:27:41,320 --> 00:27:42,880
Precio sale para un paseo en barco. Auge.

474
00:27:43,240 --> 00:27:45,520
Sí, sí, sí. Su yate explotó
el lago y arrastrado a la orilla unas semanas

475
00:27:45,520 --> 00:27:47,100
más tarde. El cuerpo nunca fue encontrado.

476
00:27:47,300 --> 00:27:48,460
Tampoco nada de su botín.

477
00:27:49,140 --> 00:27:49,919
Interesante, ¿eh?

478
00:27:49,920 --> 00:27:50,919
¿Estás seguro de que es él?

479
00:27:50,920 --> 00:27:52,900
Sí, es él, hombre. el tiene un nuevo
pieza.

480
00:27:53,460 --> 00:27:55,000
Algunos pellizcos y pliegues alrededor de los ojos.

481
00:27:57,160 --> 00:27:58,160
Tal vez.

482
00:28:11,500 --> 00:28:12,660
El padre sabe mejor.

483
00:28:12,940 --> 00:28:15,980
Victor Crowley, peso semipesado. nosotros
Lo tengo, Hobson.

484
00:28:16,500 --> 00:28:19,240
Bruce Bryce, esto va a hacer mi
carrera, hombre!

485
00:28:38,200 --> 00:28:40,540
Las flores no sirven, Miguel.

486
00:28:53,840 --> 00:28:54,980
No se te ocurra ninguna idea.

487
00:28:58,000 --> 00:29:00,360
Vamos, trae el champán, House y
vamos a celebrar.

488
00:29:03,180 --> 00:29:05,020
¿Qué está sucediendo?

489
00:29:05,640 --> 00:29:07,660
Miguel, ¿has estado bebiendo? Aún no.

490
00:29:08,580 --> 00:29:09,640
Miguel, para.

491
00:29:10,080 --> 00:29:11,360
¿Qué está pasando aquí?

492
00:29:11,600 --> 00:29:15,460
Acabamos de publicar una historia. No cualquiera
historia, casa, y la historia, los muertos

493
00:29:15,460 --> 00:29:16,520
regresando de la tumba.

494
00:29:16,760 --> 00:29:21,080
¿Qué? Bruce Bryce, multimillonario
Estafador, dado por muerto, aparece con vida

495
00:29:21,080 --> 00:29:22,940
en el Museo de la Naturaleza de Chicago.

496
00:29:23,420 --> 00:29:24,800
¿Qué? Fotos suyas de verdad.

497
00:29:25,140 --> 00:29:26,140
Estás bromeando.

498
00:29:26,160 --> 00:29:27,160
Oh, mami, no estoy bromeando.

499
00:29:27,400 --> 00:29:29,920
¿Qué estaba haciendo en Chicago?

500
00:29:33,840 --> 00:29:34,840
Mejor escritorio.

501
00:29:35,780 --> 00:29:38,560
¿Por qué está Bryce en Chicago? Quiero decir, ¿por qué?
¿Se arriesgaría a ser descubierto?

502
00:29:39,600 --> 00:29:40,760
Ésa es una buena pregunta, ¿no?

503
00:29:41,100 --> 00:29:42,220
Miguel, es para ti.

504
00:29:46,340 --> 00:29:47,340
Díaz. Miguel.

505
00:29:47,540 --> 00:29:49,400
Miguel, por favor escúchame. Yo soy...
Laura.

506
00:29:50,380 --> 00:29:51,380
¿Qué pasa, cariño?

507
00:29:51,420 --> 00:29:52,420
Laura.

508
00:30:00,240 --> 00:30:03,000
¿Qué es esto? Me tomaste una foto en el
museo esta mañana.

509
00:30:03,420 --> 00:30:04,420
Es Bryce.

510
00:30:04,540 --> 00:30:05,540
Tiene a Laura.

511
00:30:05,920 --> 00:30:10,960
Sé quién eres, Bryce. tu tocas
Esa chica, hombre, te mato. te corté

512
00:30:10,960 --> 00:30:12,700
con todo el corazón, hombre, y lo puse en un
sándwich.

513
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
¿Hola?

514
00:30:16,740 --> 00:30:17,719
¿Quién es?

515
00:30:17,720 --> 00:30:19,120
Realmente no importa quién soy.

516
00:30:19,660 --> 00:30:22,180
Escucha, dile a tu amigo que se calme.
Su chica acaba de hacer su última llamada telefónica.

517
00:30:23,040 --> 00:30:24,040
Él está bien.

518
00:30:24,360 --> 00:30:27,280
Escucha, no hay necesidad de lastimarla. I
conseguir lo que quiero. No tengo que hacerlo.

519
00:30:27,520 --> 00:30:28,520
¿Qué?

520
00:30:29,090 --> 00:30:30,430
Interrumpiste mis planes.

521
00:30:31,170 --> 00:30:34,670
Así que ahora necesito que recuperes algo.
para mi. Por supuesto, si no quieres.

522
00:30:34,850 --> 00:30:36,350
No, no, no. Entiendo la idea.

523
00:30:38,510 --> 00:30:39,510
¿Qué es lo que quieres?

524
00:30:39,670 --> 00:30:41,870
Quiero que vayas al Cicero Boxing
Club.

525
00:30:42,230 --> 00:30:44,370
¿El Club de Boxeo Cicero?

526
00:30:46,750 --> 00:30:47,950
Está en la avenida 54.

527
00:30:48,210 --> 00:30:49,670
Quiero que me traigas el bolso pesado.

528
00:30:50,190 --> 00:30:51,550
¿El qué? El saco pesado.

529
00:30:51,770 --> 00:30:53,630
Quiero que lo descuelgues,
tráemelo todo.

530
00:30:54,550 --> 00:30:55,710
¿Qué quieres con una bolsa pesada?

531
00:30:56,910 --> 00:30:58,010
Realmente eso no es de tu incumbencia.

532
00:30:58,990 --> 00:31:01,010
Sólo tráeme la bolsa. tienes uno
hora.

533
00:31:01,790 --> 00:31:02,790
Estaré en contacto.

534
00:31:03,170 --> 00:31:05,270
Hombre, si algo le pasa a ella, yo
jurar.

535
00:31:05,530 --> 00:31:07,770
No te preocupes por eso. haremos lo que
dice Bryce. ¿Cómo lo sabes?

536
00:31:07,970 --> 00:31:08,889
¿Cómo lo sabes?

537
00:31:08,890 --> 00:31:10,270
En un tipo así no puedes confiar.

538
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
¿Qué estás haciendo?

539
00:31:12,370 --> 00:31:13,370
Llamando a la policía.

540
00:31:16,190 --> 00:31:17,190
Nada de policías.

541
00:31:18,490 --> 00:31:19,890
Bryce dijo que no hay policías.

542
00:31:20,110 --> 00:31:21,970
Oye sirenas. nunca se sabe que
él va a hacer.

543
00:31:25,370 --> 00:31:26,370
La recuperaremos.

544
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
¿Sí?

545
00:31:38,179 --> 00:31:40,120
¿Qué crees que tiene Bryce en eso?
bolsa?

546
00:31:40,600 --> 00:31:43,300
¿Dinero en efectivo? ¿Diamantes? No lo sé, pero estamos
voy a descubrirlo.

547
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
Ey.

548
00:31:50,260 --> 00:31:51,260
Oye,

549
00:31:52,440 --> 00:31:53,339
amigo.

550
00:31:53,340 --> 00:31:56,100
Escucha, tenemos que bajar esta bolsa.

551
00:31:56,360 --> 00:31:57,039
¿Que qué?

552
00:31:57,040 --> 00:31:58,280
Tenemos que llevarnos esta bolsa...

553
00:32:01,010 --> 00:32:04,730
Reparaciones. Estás bromeando, ¿verdad? No es broma
hombre. Lo necesitamos. No, lo necesito. tengo un

554
00:32:04,730 --> 00:32:05,569
pelear mañana.

555
00:32:05,570 --> 00:32:08,950
Rocky, hazme un favor. toma tu mano
fuera de la bolsa. Voy a derribar tu grasa

556
00:32:08,950 --> 00:32:09,950
dirígete hasta San Juan.

557
00:32:11,410 --> 00:32:13,230
Supongo que le dimos una lección, ¿eh? Sí.

558
00:32:13,430 --> 00:32:16,350
Cuando dan vueltas peleando en el
anillo, tienes un futuro real. Oye, yo

559
00:32:16,350 --> 00:32:17,870
Aprendí mi boxeo en la calle, hermano.
Sí,

560
00:32:18,990 --> 00:32:20,990
Ese fue un muy buen uso del plegado.
silla también.

561
00:32:21,290 --> 00:32:23,770
Sí, bueno, tenemos la bolsa, ¿no?
Sólo recógelo, ¿quieres?

562
00:32:38,200 --> 00:32:40,240
Escucha, hombre, lo entiendo desde aquí.

563
00:32:41,540 --> 00:32:42,540
¿Tú qué?

564
00:32:42,820 --> 00:32:45,240
Esta no es tu pelea. Puedo manejarlo.
Sólo déjame dejarte.

565
00:32:46,000 --> 00:32:48,640
Escucha Díaz, no te voy a dejar
Lleva esta camioneta allí tú solo.

566
00:32:48,860 --> 00:32:49,819
¿Por qué no?

567
00:32:49,820 --> 00:32:53,660
¿Quieres decir por qué no? porque siento
responsable, por eso.

568
00:32:53,920 --> 00:32:54,920
Ah, de ninguna manera, hombre.

569
00:32:55,080 --> 00:32:57,640
Si no hubiera aparecido en el pepinillo
fábrica, no habrías perdido el trabajo

570
00:32:57,640 --> 00:32:58,639
el Sol -Times.

571
00:32:58,640 --> 00:33:01,740
Si fuera el trabajo en el Sun-Times,
no habría conseguido el trabajo en el

572
00:33:01,740 --> 00:33:04,480
museo. Si no tuvieras el trabajo en
el museo, no habrías tomado el

573
00:33:04,480 --> 00:33:06,240
foto de bryce y tu novia
No habría sido secuestrado.

574
00:33:08,120 --> 00:33:08,899
Tienes razón.

575
00:33:08,900 --> 00:33:11,520
Ya sabes, cuando esto termine, tú y yo,
vamos a entrar a la puña, hermano.

576
00:33:39,690 --> 00:33:41,250
¿Qué? Tienes una ventaja repentina para hacer lo
crucigrama?

577
00:33:41,550 --> 00:33:42,550
No, señor.

578
00:33:50,330 --> 00:33:51,209
¿Dónde está la bolsa?

579
00:33:51,210 --> 00:33:52,650
La bolsa está en la furgoneta.

580
00:33:53,530 --> 00:33:54,389
¿Dónde está Laura?

581
00:33:54,390 --> 00:33:55,390
Bolsa primero.

582
00:34:12,489 --> 00:34:13,489
Vamos, date prisa.

583
00:34:14,070 --> 00:34:15,070
Tranquilo, Víctor.

584
00:34:18,330 --> 00:34:19,330
¿Cómo supiste mi nombre?

585
00:34:20,250 --> 00:34:22,590
Víctor Crowley. Todo el mundo conoce tu
nombre. Campeón Guante de Oro.

586
00:34:24,190 --> 00:34:25,250
Sí, ¿qué pasó, hombre?

587
00:34:25,510 --> 00:34:27,550
Campeón como tú haciendo sucio a Bruce Bryce
trabajo.

588
00:34:27,969 --> 00:34:28,969
¡Ir!

589
00:34:29,250 --> 00:34:30,250
¡Laura!

590
00:34:31,830 --> 00:34:32,969
¿Dónde has estado?

591
00:34:33,350 --> 00:34:34,409
¿Lo que le pasó?

592
00:34:34,949 --> 00:34:37,870
Tú tienes tu bolso, nosotros tenemos a la chica. que
¿Dices que terminamos la noche, eh? ¡Ey!

593
00:34:38,670 --> 00:34:39,670
¿Cuál es tu prisa?

594
00:34:45,070 --> 00:34:46,530
¿El cambio que querías cambiar?

595
00:34:46,810 --> 00:34:49,110
Es posible que hayas mencionado eso antes de que
Arrastró ese saco de plomo por la ciudad.

596
00:34:49,550 --> 00:34:50,949
¿Qué? ¿Están hechos de plata o
¿algo?

597
00:34:52,050 --> 00:34:53,130
Hecho de platino.

598
00:34:54,030 --> 00:34:57,730
Sabía que los federales se estaban acercando, así que
escondí mis bienes ante mi desgraciada

599
00:34:57,730 --> 00:35:01,410
accidente. ¿Quieres decir que derritiste tu
fortuna en la cadena de una bolsa de boxeo y luego

600
00:35:01,410 --> 00:35:02,109
¿Es en el gimnasio?

601
00:35:02,110 --> 00:35:03,330
El señor Bryce es un genio.

602
00:35:03,630 --> 00:35:06,910
Escondí todo a la vista. en el
último lugar en el que pensarían

603
00:35:06,910 --> 00:35:08,150
Mira, esta cadena en el gimnasio.

604
00:35:09,090 --> 00:35:11,510
Exposición Diamantes en la Edad de Hielo en el
museo.

605
00:35:12,970 --> 00:35:14,610
Pomos dorados en el Athenaeum Club.

606
00:35:15,430 --> 00:35:18,070
Pomos de las puertas. Has estado leyendo demasiado
John Grisham, hombre.

607
00:35:18,690 --> 00:35:21,750
Sólo por curiosidad, ¿por qué no lo hiciste?
¿Derretirlo todo en una sola barra?

608
00:35:22,750 --> 00:35:24,890
Sí, bueno, ¿por qué no hiciste eso?
Mentes pequeñas.

609
00:35:25,990 --> 00:35:28,030
Me estaba diversificando. Se estaba diversificando.

610
00:35:28,830 --> 00:35:34,010
Bien, ¿por qué no derretirlo en un montón de
baritos de cosas diferentes y alquiler

611
00:35:34,010 --> 00:35:36,710
¿Una sola unidad de almacenamiento? Guárdalo
Sencillo, minimizar el riesgo de exposición.

612
00:35:40,230 --> 00:35:42,030
Disparar. Laura, cariño.

613
00:35:42,460 --> 00:35:43,980
Pero era una pregunta lógica.

614
00:35:44,260 --> 00:35:47,160
Sr. Bryce, eso no era parte del trato.
Definitivamente no es parte del trato.

615
00:35:47,380 --> 00:35:49,700
Realmente no pensaste que lo dejaría
te vas, ¿verdad?

616
00:35:50,100 --> 00:35:51,280
Diste tu palabra.

617
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
Sí.

618
00:35:52,780 --> 00:35:54,140
Y ahora lo retiro.

619
00:35:54,840 --> 00:35:56,640
Hazlo. Mire, Sr. Bryce. Vencedor.

620
00:35:57,520 --> 00:35:59,040
Ya estás enganchado por
secuestro.

621
00:36:00,780 --> 00:36:04,040
¿Quieres cambiar una vida de lujo por una
¿vida en prisión?

622
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
No, no.

623
00:36:06,980 --> 00:36:08,840
No le hagas caso, Víctor. tu no lo eres
un asesino.

624
00:36:09,180 --> 00:36:11,580
Un delincuente de nivel medio, tal vez, pero eres
no un asesino.

625
00:36:12,170 --> 00:36:13,490
Díselo tú, cariño. Por eso amo
ella.

626
00:36:13,810 --> 00:36:15,270
¿Me amas? Figura retórica.

627
00:36:15,550 --> 00:36:16,529
Víctor,

628
00:36:16,530 --> 00:36:17,529
mírame.

629
00:36:17,530 --> 00:36:18,530
Mírame.

630
00:36:19,550 --> 00:36:20,770
No puedes confiar en esta gente.

631
00:36:21,450 --> 00:36:24,810
Lo haces allí o te encuentras conmigo en
el barco. Cuatro.

632
00:36:28,970 --> 00:36:30,090
Eres brillante. ¿Esa cadena?

633
00:36:30,530 --> 00:36:31,770
Espero que te ahogues.

634
00:36:34,010 --> 00:36:36,050
Víctor, dispárale, por favor.

635
00:36:44,290 --> 00:36:45,290
Vamos.

636
00:36:45,470 --> 00:36:46,470
Giro de vuelta. Vamos.

637
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Bien, eso es suficiente.

638
00:36:54,790 --> 00:36:57,110
Si no nos disparan, ¿significa esto
¿De verdad nos vamos a casar?

639
00:36:57,530 --> 00:36:59,690
Adelante. No, está bromeando. el todavia
no le dispara.

640
00:37:00,110 --> 00:37:01,110
Vamos a tener una familia.

641
00:37:03,410 --> 00:37:06,650
Víctor, si aprietas el gatillo, podrías
también dispararte a ti mismo.

642
00:37:07,210 --> 00:37:08,210
Oye, piénsalo.

643
00:37:09,410 --> 00:37:12,150
Eres el único que sabe eso.
Bryce no murió en ese paseo en bote.

644
00:37:12,150 --> 00:37:13,078
Hace unos años.

645
00:37:13,080 --> 00:37:14,760
Después de que salgas, él explotará.
usted.

646
00:37:16,720 --> 00:37:17,720
Bryce es mi amigo.

647
00:37:18,240 --> 00:37:20,880
Él es tu amigo. ¿Qué clase de amigo?
le pediría a un boxeador que lanzara una pelea de

648
00:37:20,880 --> 00:37:22,120
toda la vida? ¿Eh?

649
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
Investigamos un poco.

650
00:37:27,640 --> 00:37:28,980
Nunca demostraron nada al respecto.

651
00:37:29,200 --> 00:37:30,200
Sí, pero ya sabes, ¿no?

652
00:37:30,660 --> 00:37:32,360
Tuviste una oportunidad en la luz
título de peso pesado.

653
00:37:32,800 --> 00:37:34,720
Te lanzaste en picada. Nunca tuviste una gran
luchar de nuevo.

654
00:37:36,360 --> 00:37:37,360
Ey.

655
00:37:38,200 --> 00:37:40,700
Bryce cuidó de mí. Él te usó, hombre.
¡Callarse la boca!

656
00:37:41,850 --> 00:37:44,890
Bryce obtuvo de ti lo que quería y
Luego tiró el resto, tal como

657
00:37:44,890 --> 00:37:46,550
esta noche. ¡Callarse la boca! ¡Cállate!

658
00:38:04,590 --> 00:38:06,770
Buen trabajo, Víctor.

659
00:38:07,430 --> 00:38:08,710
Dame eso. No hay problema, Sr. Bryce.

660
00:38:09,210 --> 00:38:10,210
¿Vencedor?

661
00:38:10,680 --> 00:38:12,260
Es un nuevo comienzo. Llámame Bruce.

662
00:38:13,280 --> 00:38:15,840
Gracias, Sr. Bruce. Quiero decir, Bruce.

663
00:38:18,100 --> 00:38:19,700
Será mejor que nos vayamos. ¿Por qué no te desatas?
ella?

664
00:38:25,960 --> 00:38:31,220
Levantarse.

665
00:38:35,280 --> 00:38:36,280
Giro de vuelta.

666
00:38:39,150 --> 00:38:42,330
Tiene que ser una herida en el pecho, por lo que el
La policía cree que usted murió en un tiroteo.

667
00:38:43,410 --> 00:38:44,610
No es nada personal, Víctor.

668
00:38:45,650 --> 00:38:46,650
¡Bryce!

669
00:38:49,430 --> 00:38:50,430
No,

670
00:38:52,210 --> 00:38:56,690
no lo haces.

671
00:38:59,750 --> 00:39:00,750
¡Hobson!

672
00:39:00,910 --> 00:39:01,910
¡Mierda!

673
00:39:24,150 --> 00:39:25,150
Ey,

674
00:39:30,870 --> 00:39:33,730
Les dije lo que hiciste. podrían cortar
un trato.

675
00:39:34,770 --> 00:39:36,610
Tal vez sea la segunda oportunidad que tienes
buscando.

676
00:39:37,510 --> 00:39:38,510
Gracias.

677
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Buen partido, hermano.

678
00:39:54,860 --> 00:39:56,440
Sí, aquí está tu cámara.

679
00:39:57,140 --> 00:39:59,520
En lo que a mí respecta, nunca quiero
Ver esa cámara de nuevo.

680
00:40:01,140 --> 00:40:02,320
Bruce Price, hombre.

681
00:40:03,380 --> 00:40:04,380
Lo tenemos.

682
00:40:05,600 --> 00:40:06,600
Sí, lo hicimos.

683
00:40:07,440 --> 00:40:09,260
Entonces, ¿crees que tenemos tiempo para hacer?
¿El periódico de mañana?

684
00:40:12,140 --> 00:40:13,660
Estoy bastante seguro de que puedes contar con eso.

685
00:40:14,340 --> 00:40:15,340
Gracias, gary.

686
00:40:16,940 --> 00:40:18,840
Puedes ser el padrino de nuestra boda. ¿Por qué?

687
00:40:19,839 --> 00:40:21,580
Usher, ¿vale? De todos modos, vamos.

688
00:40:22,120 --> 00:40:25,320
Cariño, él acaba de salvarnos la vida. tenemos
para darle algo al hombre. No, tu eres

689
00:40:25,320 --> 00:40:28,020
No entiendo el punto aquí, cariño. bebe, ven
encendido. Creo que me iré ahora.

690
00:40:28,440 --> 00:40:31,260
No, Hustler, por favor, no te vayas. No, yo
Creo que puedes encargarte de esto, Díaz.

691
00:40:32,060 --> 00:40:32,959
Cuidarse.

692
00:40:32,960 --> 00:40:34,040
Buenas noches. Buenas noches.

693
00:40:34,280 --> 00:40:35,280
Oh,

694
00:40:35,460 --> 00:40:36,640
Sí, estoy pensando en junio.

695
00:40:36,980 --> 00:40:39,440
Estoy pensando en junio porque todos quieren.
ser una novia de junio.

696
00:40:39,980 --> 00:40:42,880
Oh, no, no, la voy a pasar terrible.
alergias y junio es temporada alta.

697
00:40:43,790 --> 00:40:46,390
¿Sabes qué, cariño? Simplemente cargaremos
en el Claritín. Ella estará bien porque

698
00:40:46,390 --> 00:40:49,570
pase lo que pase ella se va a quejar
¿verdad? Y ella te tiene a ti, así que eso es

699
00:40:49,570 --> 00:40:50,610
bueno. Escúchame, cariño.

700
00:40:51,330 --> 00:40:54,950
Nombres. Sólo habla de nombres. ¿Qué? que
nombres? Porque si es un niño, tengo que

701
00:40:54,950 --> 00:40:56,730
él después de mi padre. Espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

702
00:40:57,610 --> 00:40:59,670
Dios mío, cariño. Eso es tan dulce.

703
00:41:00,550 --> 00:41:01,770
¿Quieres tener novia?

704
00:41:02,930 --> 00:41:03,930
No,

705
00:41:04,070 --> 00:41:07,250
no, no, no. No quiero nada primero.
Sólo tú y yo. Oh, cariño.

706
00:41:07,750 --> 00:41:08,750
Eso es tan romántico.

707
00:41:20,910 --> 00:41:25,050
A continuación en Hallmark, tres generaciones de
Las mujeres se ven obligadas a enfrentarse a sus

708
00:41:25,050 --> 00:41:28,770
relaciones fracturadas cuando el tiempo puede ser
corriendo por alguien en su

709
00:41:28,770 --> 00:41:34,390
familia. Ángela Lansbury y Gina McKee
protagonista de The Blackwater Lightship, nuestra

710
00:41:34,390 --> 00:41:35,490
Próxima película de larga duración.