1
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
¿Señor Hahn?

2
00:01:32,100 --> 00:01:33,100
¿Hahn?

3
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
Hola.

4
00:01:37,020 --> 00:01:40,580
Soy de la Oficina de Visitantes de Chicago.
y como eres un visitante, queremos

5
00:01:40,580 --> 00:01:41,580
asegúrate de que estás a salvo.

6
00:01:41,660 --> 00:01:42,660
Entonces, ¿qué tal un paseo?

7
00:01:46,640 --> 00:01:50,360
Esto es parte de la ciudad. puede ser
peligroso después del anochecer.

8
00:01:51,140 --> 00:01:53,460
Es gratuito. Gratis. es
todo parte del servicio.

9
00:01:56,500 --> 00:01:57,500
Gracias.

10
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
¿Puedo ayudarlos chicos?

11
00:02:19,100 --> 00:02:20,720
Oigan, esperen un momento, chicos. no quiero
a.

12
00:02:26,120 --> 00:02:27,120
Estás trabajando con Han.

13
00:02:27,880 --> 00:02:29,320
¿OMS? ¿Dónde está?

14
00:02:30,160 --> 00:02:31,160
¿Dónde está Han?

15
00:02:46,850 --> 00:02:48,550
¿Bueno? Ajá.

16
00:02:48,770 --> 00:02:49,770
Disculpe.

17
00:02:59,450 --> 00:03:01,490
Su nombre es Gary Hobson.

18
00:03:01,930 --> 00:03:04,290
Recibe hoy el periódico de mañana.

19
00:03:06,350 --> 00:03:07,750
Él no sabe cómo.

20
00:03:08,090 --> 00:03:09,390
No sabe por qué.

21
00:03:10,250 --> 00:03:13,590
Sólo sabe cuándo llegó la primera edición.
su puerta de entrada.

22
00:03:14,470 --> 00:03:17,310
Tiene 24 horas para arreglar las cosas.

23
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
¿Eso es un chupetón?

24
00:04:19,380 --> 00:04:21,540
Enrique. ¿Qué? Eso no es educado.

25
00:04:22,019 --> 00:04:25,180
Pero parece un chupetón. Bueno, es
no. ¿Cómo sabrías acerca de los chupetones?

26
00:04:25,180 --> 00:04:26,480
de todos modos, ¿eh? Me muevo.

27
00:04:26,800 --> 00:04:28,840
No, no lo haces, y no quiero escuchar
Hablas así, ¿entiendes?

28
00:04:29,480 --> 00:04:31,440
No, parecen chupetones. Bueno,
no lo son. Sí.

29
00:04:32,220 --> 00:04:34,680
Escucha, si tienes que saberlo, alguien
intentó estrangularme.

30
00:04:35,200 --> 00:04:36,200
¿Qué?

31
00:04:36,740 --> 00:04:37,740
¿estrangularte?

32
00:04:37,900 --> 00:04:38,900
Fresco.

33
00:04:39,120 --> 00:04:41,980
¿Por qué alguien querría estrangularte?
¿Gary? Bueno, no lo sé. eso es lo que

34
00:04:41,980 --> 00:04:43,320
Supongo que lo hacen los atracadores hoy en día.

35
00:04:43,820 --> 00:04:44,820
Gary.

36
00:04:45,390 --> 00:04:48,110
¿Entonces le diste una paliza? No, no lo hice
le dieron una paliza porque eran tres

37
00:04:48,110 --> 00:04:49,110
ellos. ¿Eran tres?

38
00:04:49,290 --> 00:04:49,969
Así es.

39
00:04:49,970 --> 00:04:51,890
¿Qué hiciste entonces? yo no lo hice
cualquier cosa.

40
00:04:52,230 --> 00:04:56,110
Curiosamente, un hombre chino bastante corpulento
saltó de una escalera de incendios, hizo la mitad

41
00:04:56,110 --> 00:04:58,690
Ganador de un contenedor de basura, y se asustó.
todos ellos lejos. ¿Qué?

42
00:05:00,370 --> 00:05:01,370
¿En realidad?

43
00:05:02,790 --> 00:05:03,790
¿Quiénes son?

44
00:05:04,290 --> 00:05:05,750
Henry, ¿por qué no vas a buscar tu escuela?
libro?

45
00:05:06,330 --> 00:05:07,209
Vamos.

46
00:05:07,210 --> 00:05:08,470
Beth estará aquí en un minuto.

47
00:05:08,970 --> 00:05:10,750
Quiero un poco de pizza. Ir. Ve a la escuela.

48
00:05:12,030 --> 00:05:14,650
Sabes, sinceramente, Gary, es malo.
basta con algunas de las cosas que tienes

49
00:05:14,650 --> 00:05:17,250
para el papel, pero para exagerar como
esto? No estoy exagerando.

50
00:05:17,550 --> 00:05:20,090
Oh, un tipo chino grande hizo un gesto
escalera de incendios.

51
00:05:20,310 --> 00:05:23,050
No, él no apagó el fuego.
escapar. Hizo un medio ganador fuera del

52
00:05:23,050 --> 00:05:25,450
contenedor de basura. Y supongo que quieres que lo haga
Creo que esos no son chupetones.

53
00:05:25,690 --> 00:05:26,950
¿Qué? No, no son chupetones.

54
00:05:27,970 --> 00:05:29,470
Bien. No lo son.

55
00:05:30,590 --> 00:05:31,590
No son chupetones.

56
00:05:43,660 --> 00:05:46,660
Bob, ¿cuántas veces tengo que decirlo?
No he visto tus CD, no lo son.

57
00:05:46,660 --> 00:05:48,260
aqui y no se que paso
ellos.

58
00:05:49,160 --> 00:05:52,360
Bueno, tal vez si hubieras esperado para mudarte
hasta que llegué a casa y hablé con

59
00:05:52,360 --> 00:05:55,300
Yo en persona en lugar de dejar un
mensaje en mi contestador automático, luego

60
00:05:55,300 --> 00:05:57,180
tus preciosos CD no habrían llegado
fuera de lugar.

61
00:05:57,600 --> 00:05:58,600
¡Está abierto!

62
00:05:58,660 --> 00:06:01,500
Bob, me encantaría charlar más contigo, pero
Tengo a alguien aquí.

63
00:06:02,060 --> 00:06:05,120
Oh, créeme, sé cuánto valen esos
Los pequeños CD de Riverbend significan para ti,

64
00:06:05,140 --> 00:06:06,180
especialmente la caja.

65
00:06:06,900 --> 00:06:08,900
Entonces, si aparecen, me aseguraré de llamar.
usted de inmediato.

66
00:06:10,880 --> 00:06:11,880
Perdedor.

67
00:06:15,120 --> 00:06:18,080
Si estás buscando a Bob, él no
vivir aquí más. Se mudó con un

68
00:06:18,080 --> 00:06:19,900
patinadora artística llamada Heather que tiene un
trastorno alimentario.

69
00:06:20,340 --> 00:06:23,900
No, no, en realidad estoy buscando a Amy.
Cazador. Me imagino que eres tú.

70
00:06:25,520 --> 00:06:29,140
Mira, le dije al buen hombre por teléfono.
que el cheque se debe haber perdido en

71
00:06:29,140 --> 00:06:29,679
el correo.

72
00:06:29,680 --> 00:06:33,080
Lo siento, pero no puedo ser responsable.
por los caprichos de los estados unidos

73
00:06:33,080 --> 00:06:37,220
Servicio Postal. Ah, no, no, no, no. yo soy
aquí para... En realidad, estoy aquí para comprar

74
00:06:37,220 --> 00:06:38,220
algo de arte.

75
00:06:38,820 --> 00:06:40,860
¿Qué? No eres de la colección.
agencia?

76
00:06:41,480 --> 00:06:42,480
No.

77
00:06:43,140 --> 00:06:44,140
Bueno, entra.

78
00:06:44,750 --> 00:06:46,030
Esta semana tendremos un especial.

79
00:06:46,310 --> 00:06:47,490
Me haces una oferta que acepté.

80
00:06:47,990 --> 00:06:49,690
¿Estabas interesado en algún particular?
pieza?

81
00:06:50,070 --> 00:06:52,510
Sí, bueno... Oye, ¿cómo te enteraste de
¿yo? ¿En mi sitio web?

82
00:06:52,970 --> 00:06:54,130
No. ¿A través de una galería?

83
00:06:54,370 --> 00:06:55,790
No. ¿Amigo? No.

84
00:06:56,010 --> 00:06:59,270
¿Cómo me encontraste? Bueno, yo... no
importa. Estás aquí, estás respirando.

85
00:06:59,350 --> 00:06:59,909
estás interesado.

86
00:06:59,910 --> 00:07:00,910
Déjame contarte sobre mi trabajo.

87
00:07:01,210 --> 00:07:06,270
Lo que hago es hacer que se encuentren comúnmente
objetos a partir de objetos que se encuentran comúnmente.

88
00:07:06,270 --> 00:07:07,670
mi nicho. Todos necesitamos un nicho, ¿no?
pensar?

89
00:07:08,430 --> 00:07:12,030
Oh, absolutamente. cuando miras mi
piezas, te hacen considerar tu

90
00:07:12,030 --> 00:07:13,030
ambiente de manera diferente.

91
00:07:15,299 --> 00:07:18,460
¿Pero qué dices si vamos y hablamos?
Así, por ejemplo. este es mi

92
00:07:18,460 --> 00:07:20,800
Centro de entretenimiento en el hogar del fregadero de la cocina.

93
00:07:21,640 --> 00:07:24,540
Y esta es la mesa auxiliar del CD. yo lo llamo
venganza.

94
00:07:25,220 --> 00:07:28,760
Aquí está donde está el control remoto.
otomana.

95
00:07:29,180 --> 00:07:30,180
¿Eh?

96
00:07:30,480 --> 00:07:34,740
Ah, y esta es mi vamos a alquilar una película.
muestra.

97
00:07:36,760 --> 00:07:40,380
Y el estante para CD headbanger.

98
00:07:41,640 --> 00:07:42,640
Hazme una oferta.

99
00:07:45,590 --> 00:07:47,450
¿Qué te parece si vamos a tomar un café?
Sal.

100
00:07:49,870 --> 00:07:53,710
No comencé como un objeto encontrado
escultor. A decir verdad, yo

101
00:07:53,710 --> 00:07:56,830
trabajando en bronce. Pero hubo
falta algo. Algo sobre el

102
00:07:56,830 --> 00:07:58,530
que carecía de un significado social implícito
comentario.

103
00:07:59,110 --> 00:08:01,110
Además, ¿tienes alguna idea de cómo
bronce caro es?

104
00:08:02,870 --> 00:08:03,970
Tengo que hacer una llamada telefónica.

105
00:08:04,410 --> 00:08:08,230
Tengo ese efecto en la gente. No, no,
No. Es sólo que tengo... estaré en lo cierto

106
00:08:08,230 --> 00:08:09,230
atrás. Bueno.

107
00:08:17,870 --> 00:08:20,370
Sí, me gustaría denunciar un robo en
Progreso, por favor.

108
00:08:32,630 --> 00:08:33,630
Entra.

109
00:08:35,350 --> 00:08:37,409
Alguien ha denunciado un robo. importa si
miramos a nuestro alrededor?

110
00:08:37,730 --> 00:08:38,750
Hay alguien arriba.

111
00:08:44,720 --> 00:08:47,740
Te estoy mirando y, para ser honesto,
No me parece un comprador típico.

112
00:08:48,420 --> 00:08:51,760
Los compradores de hoy en día son solo interiores.
decoradores al acecho de algo

113
00:08:51,760 --> 00:08:53,280
para coordinar el color con su nuevo sofá.

114
00:08:53,560 --> 00:08:57,540
Quiero decir, por favor, eso no es lo que
se trata de la escultura. Se trata de la verdad

115
00:08:57,820 --> 00:09:00,280
arte. Quiero decir, ¿tengo razón? no puedes pensar
sobre dinero. No.

116
00:09:00,600 --> 00:09:03,460
Bueno, escucha, realmente tengo que serlo.
vamos, y mucha suerte con todo.

117
00:09:03,460 --> 00:09:08,320
oh, oh, um... No vas a comprar
algo?

118
00:09:09,760 --> 00:09:11,160
Oh, bueno, yo, eh...

119
00:09:24,400 --> 00:09:27,080
Fantástico. Creo que sí. Sí. Bueno, ¿qué
¿lo es?

120
00:09:27,420 --> 00:09:28,420
Es un estante para CD.

121
00:09:29,140 --> 00:09:31,500
Vale, no, de verdad, en serio, ¿qué es?
Me gusta.

122
00:09:31,760 --> 00:09:32,760
¿Lo quieres?

123
00:09:33,160 --> 00:09:35,480
No tengo donde ponerlo. como
sobre un contenedor de basura?

124
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Sí, me voy.

125
00:09:40,420 --> 00:09:41,740
Nunca te tomé por un coleccionista de arte.

126
00:09:42,280 --> 00:09:43,920
Hay muchas cosas que no sabes
sobre mí, Érica.

127
00:09:44,300 --> 00:09:45,320
Me pregunto por qué es así.

128
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Bueno, es porque...

129
00:09:51,080 --> 00:09:52,080
Disculpe.

130
00:09:56,880 --> 00:09:57,880
Oye,

131
00:10:00,840 --> 00:10:02,360
¿Quién va a ayudar con ese hombre?

132
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Nada.

133
00:10:11,380 --> 00:10:12,380
Buenos días,

134
00:10:15,800 --> 00:10:20,140
Chicago. Son las 6.30 de la mañana. hora de levantarse
y disfruta el día.

135
00:10:20,640 --> 00:10:21,700
Próximamente, titulares.

136
00:10:55,950 --> 00:10:56,970
Sí, lo sé. A mí tampoco me gusta.

137
00:11:21,930 --> 00:11:24,050
Sí, es mejor, ¿eh?

138
00:11:27,750 --> 00:11:30,570
Yo simplemente... estoy con eso.

139
00:11:41,050 --> 00:11:42,190
Ese es el chico de la otra noche.

140
00:12:03,530 --> 00:12:04,810
Ese es el chico. ese es el chico correcto
allí.

141
00:12:05,530 --> 00:12:09,070
¿Qué chico? El tipo que hizo que me asaltaran. yo
Lo metieron en un taxi, y los chicos que estaban

142
00:12:09,070 --> 00:12:12,350
Después de él, terminaron estrangulándome.
Bien, los chupetones. Así es.

143
00:12:14,830 --> 00:12:18,270
Aquí dice que quedó atrapado en un incendio en un
Restaurante italiano. Eso es dos veces en

144
00:12:18,270 --> 00:12:20,710
Tres días el tipo se mete en problemas.
¿Qué pasa con eso, eh?

145
00:12:51,920 --> 00:12:53,840
¡Ustedes dos, fuera! ¡Salir! ¡Afuera!

146
00:12:56,160 --> 00:12:58,020
Estoy realmente cansado de perseguirte,
Han.

147
00:12:58,520 --> 00:12:59,479
¿Dónde está?

148
00:12:59,480 --> 00:13:02,700
Estoy trabajando en ello. Ojalá pudiera decir
usted, pero realmente no lo sé.

149
00:13:02,920 --> 00:13:03,920
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

150
00:13:04,080 --> 00:13:08,240
Bueno, es una historia algo divertida. yo
Quiero decir, ahí estaba yo en el aeropuerto, y

151
00:13:08,240 --> 00:13:09,420
Está tratando de pasar la aduana.

152
00:13:09,780 --> 00:13:10,780
¿Por qué no nos lo dijiste?

153
00:13:11,300 --> 00:13:15,060
Bueno, como dije, fue una historia divertida,
y no pensé que lo creerías

154
00:13:15,060 --> 00:13:16,060
yo.

155
00:13:16,140 --> 00:13:17,140
Tienes razón.

156
00:13:17,380 --> 00:13:18,380
No.

157
00:13:19,930 --> 00:13:21,410
Esto ya es bastante difícil. ¿Dónde está?

158
00:13:21,790 --> 00:13:24,430
Espera, espera, espera, espera. Yo no cocino.
Vamos, vamos. El casco.

159
00:13:25,350 --> 00:13:26,350
Está bien, déjalo ir.

160
00:13:27,570 --> 00:13:30,290
Quiero decir, vamos, muchachos, déjenlo ir.

161
00:13:31,550 --> 00:13:32,550
Tú.

162
00:13:32,970 --> 00:13:34,510
Lincoln me dijo que es muy peligroso.
hombre.

163
00:13:34,890 --> 00:13:36,790
Bueno, no, no diría que soy así.
peligroso, de verdad.

164
00:13:38,350 --> 00:13:39,350
Vamos, chicos.

165
00:13:39,450 --> 00:13:42,490
¿Por qué no lo dejas ir y luego nosotros
puede resolver todo esto.

166
00:13:46,970 --> 00:13:47,970
¿Han? Oh.

167
00:13:48,990 --> 00:13:51,090
Vamos.

168
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
¿Estás bien? Ajá.

169
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
Hola.

170
00:14:31,120 --> 00:14:32,120
Ey.

171
00:14:32,980 --> 00:14:33,980
¿Qué es ese olor?

172
00:14:34,480 --> 00:14:35,820
Creo que sería orégano.

173
00:14:36,040 --> 00:14:37,700
Vaya, señor Hopps, ¿qué le pasó?

174
00:14:37,960 --> 00:14:41,180
Huele a químicos o algo así. eso
Sería el extintor. Eh,

175
00:14:41,340 --> 00:14:43,460
se prendió fuego un poco de orégano y le pones
¿Está fuera?

176
00:14:45,080 --> 00:14:46,080
No.

177
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
Bien.

178
00:14:59,709 --> 00:15:01,690
Me calienta el corazón oírte llamarme
tío.

179
00:15:02,070 --> 00:15:04,890
Bueno, tengo algo que va a
calienta aún más tu corazón. vendí

180
00:15:04,890 --> 00:15:06,950
algo. Una verdadera venta.

181
00:15:07,170 --> 00:15:09,130
Para un chico al que realmente le gusta el arte, yo
piensa.

182
00:15:09,390 --> 00:15:10,850
De todos modos, es totalmente genial.

183
00:15:11,230 --> 00:15:14,210
¿Sabes lo que esto significa? mi trabajo es
ahí fuera. Estoy en camino.

184
00:15:14,910 --> 00:15:16,390
Estoy muy feliz por ti.

185
00:15:16,770 --> 00:15:17,970
Bueno, ¿quieres salir y
celebrar?

186
00:15:18,270 --> 00:15:20,130
Sabes, desearía poder, pero algo
surgió hoy.

187
00:15:20,990 --> 00:15:22,450
¿Tienes mi caja de seguridad?

188
00:15:22,750 --> 00:15:23,709
Oh sí.

189
00:15:23,710 --> 00:15:24,710
Está en alguna parte.

190
00:15:26,450 --> 00:15:28,530
Me temo que algunos de mis envíos se colgaron.
hasta el extranjero.

191
00:15:29,230 --> 00:15:30,590
Y tengo que cuidarlos
personalmente.

192
00:15:33,050 --> 00:15:35,610
Entonces, ¿adónde vas esta vez?

193
00:15:35,990 --> 00:15:37,330
¿Macao? ¿Bahía protegida?

194
00:15:37,630 --> 00:15:39,450
¿Jacarta? Esperemos que nada de lo anterior.

195
00:15:40,170 --> 00:15:44,010
Pero si puedo resolver todo,
Prometo que celebraremos tu bien.

196
00:15:45,570 --> 00:15:49,110
Sabes, tal vez deberías quedarte con esto.
cosas en un lugar más seguro que mi apartamento.

197
00:15:49,510 --> 00:15:52,510
Oh, no es nada demasiado valioso. Además,
Me da una excusa para verte.

198
00:15:52,950 --> 00:15:54,490
Nunca necesitas una excusa para eso.

199
00:15:57,450 --> 00:15:59,890
¿Aún tienes ese tocado que te pedí?
¿Me aguantarás?

200
00:16:01,990 --> 00:16:03,850
Oh, um, ¿esa cosa del casco?

201
00:16:04,450 --> 00:16:06,290
¿Querías que te sostuviera eso? Oh,
sí.

202
00:16:06,530 --> 00:16:07,530
Oh,

203
00:16:07,670 --> 00:16:08,850
tipo de malentendido.

204
00:16:10,550 --> 00:16:12,750
¿Dónde está?

205
00:16:13,690 --> 00:16:14,690
Eso es un poco complicado.

206
00:16:16,110 --> 00:16:17,110
¿Complicado?

207
00:16:17,450 --> 00:16:18,950
Mmm, sí.

208
00:16:24,780 --> 00:16:26,300
Y él todavía estaba debajo de la mesa.

209
00:16:30,660 --> 00:16:33,320
¡Tú! Sam, justo nos estaba hablando de
tu lucha.

210
00:16:33,800 --> 00:16:36,440
Sam, eres muy bueno, inventivo.

211
00:16:36,920 --> 00:16:42,220
Sí, bueno, escucha, no sé quién eres.
son, pero yo... Sam, estoy con Los

212
00:16:42,220 --> 00:16:43,340
Departamento de Policía de Ángeles.

213
00:16:43,780 --> 00:16:44,940
¿Eh? ¿El qué?

214
00:16:45,260 --> 00:16:46,760
Necesito hacerte algunas preguntas.

215
00:16:47,160 --> 00:16:48,160
¿Podemos hablar?

216
00:16:48,520 --> 00:16:49,620
¿Departamento de Policía de Los Ángeles?

217
00:16:50,260 --> 00:16:51,260
¿Qué quieres conmigo?

218
00:16:51,640 --> 00:16:54,240
Un placer conocerte, Samuel. si, ven
Vuelve cuando tengas más tiempo.

219
00:16:54,480 --> 00:16:58,520
Mi placer. Sr. Samuel, ¿cree usted
que podrías mostrarme uno de tus kung

220
00:16:58,520 --> 00:16:59,640
se mueve? Seguro.

221
00:17:02,640 --> 00:17:04,800
Practica ese movimiento y no necesitarás
cualquier otro.

222
00:17:08,859 --> 00:17:15,119
Necesito saber dónde puedo encontrar a Han.

223
00:17:16,099 --> 00:17:17,099
¿OMS?

224
00:17:17,420 --> 00:17:18,740
El hombre al que estás protegiendo.

225
00:17:20,569 --> 00:17:25,510
Oh, bueno, no estoy protegiendo a nadie, tú.
ver. Yo sólo... ¿Te refieres al tipo del

226
00:17:25,510 --> 00:17:26,550
cocina? Sí.

227
00:17:26,770 --> 00:17:31,230
Hola. Bueno, no sé nada sobre
el chico, a decir verdad. yo solo

228
00:17:31,230 --> 00:17:33,930
Sucedió que estaba allí cuando estaba en un
un poco de problema.

229
00:17:34,950 --> 00:17:35,950
¿Dos veces?

230
00:17:37,530 --> 00:17:38,610
¿De qué se trata todo esto?

231
00:17:39,490 --> 00:17:41,790
Estoy cedido a la policía de Los Ángeles desde Shanghai.

232
00:17:42,250 --> 00:17:46,410
Estuvo allí el mes pasado. ellos tenian un
Precio como una reliquia. El mejor casco.

233
00:18:02,450 --> 00:18:06,370
¿Qué pasa con esos otros tres tipos?
persiguiéndolo?

234
00:18:06,750 --> 00:18:08,450
Eran sus L .A. contactos.

235
00:18:09,550 --> 00:18:10,770
Los traicionó.

236
00:18:11,270 --> 00:18:12,490
Los hice sobresalir.

237
00:18:12,730 --> 00:18:13,850
Los seguí hasta aquí.

238
00:18:14,460 --> 00:18:18,620
Lo que no entiendo es como encajas
adentro. Yo no. Te dije. yo ni siquiera

239
00:18:18,620 --> 00:18:19,620
conoce al chico.

240
00:18:48,970 --> 00:18:51,430
¿Dónde está el casco? Te lo dije, no lo hago
saber.

241
00:18:51,790 --> 00:18:52,790
Se ha ido.

242
00:18:52,970 --> 00:18:53,990
No es donde lo escondí.

243
00:18:54,590 --> 00:18:55,690
¿Cómo conoces a Hobson?

244
00:18:59,870 --> 00:19:00,870
Han. ¿Qué?

245
00:19:01,810 --> 00:19:03,030
¿Cómo conoces a Hobson?

246
00:19:03,430 --> 00:19:06,370
¿OMS? A él. No. Te dije.

247
00:19:07,290 --> 00:19:08,430
Mi sobrina lo conoce.

248
00:19:08,790 --> 00:19:09,790
¿Ver?

249
00:19:09,950 --> 00:19:10,950
Tu sobrina.

250
00:19:11,030 --> 00:19:13,070
Bueno, ella no es realmente mi sobrina.

251
00:19:13,850 --> 00:19:17,190
Llamada de larga distancia del Sr. Samuel.

252
00:19:18,919 --> 00:19:20,020
Por favor, llámame Samuel.

253
00:19:20,760 --> 00:19:22,500
Es el Departamento de Policía de Los Ángeles.

254
00:19:23,500 --> 00:19:24,500
Ya vuelvo.

255
00:19:26,560 --> 00:19:27,560
Claro,

256
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
solo sigue adelante.

257
00:19:30,980 --> 00:19:32,780
¿Qué es todo eso sobre ti? no lo sé
tu sobrina.

258
00:19:33,080 --> 00:19:35,540
Bueno, ella no es realmente mi sobrina. ella es una
amigo.

259
00:19:36,080 --> 00:19:36,959
Amy Hunter.

260
00:19:36,960 --> 00:19:41,740
No lo sé... ¿Amy Hunter? el artista
¿Amy Hunter?

261
00:19:41,960 --> 00:19:45,240
Represento su trabajo en el extranjero. pensé
tal vez podríamos hacer un pequeño negocio

262
00:19:45,240 --> 00:19:48,000
transacción. ¿Quieres decir que ella vende eso?
cosas en el extranjero?

263
00:19:49,550 --> 00:19:53,070
¿Sabes que? Puedes hacerme un favor
en realidad. ¿Por qué no te deshaces de esto?

264
00:19:53,070 --> 00:19:53,809
para mi?

265
00:19:53,810 --> 00:19:56,670
¿Eh? ¿Qué se supone que debes hacer con
algo asi? alguna vez has visto

266
00:19:56,670 --> 00:19:57,670
¿Algo así antes?

267
00:19:58,850 --> 00:19:59,850
Espera un minuto.

268
00:20:01,130 --> 00:20:02,970
Se parece mucho al casco.

269
00:20:04,590 --> 00:20:05,369
¿Qué es eso?

270
00:20:05,370 --> 00:20:06,370
Esa es la habitación de Gary.

271
00:20:11,230 --> 00:20:12,230
Estamos en la cabaña.

272
00:20:12,750 --> 00:20:13,750
Se ha ido.

273
00:20:14,990 --> 00:20:15,990
Hola, Stamo.

274
00:20:16,770 --> 00:20:17,770
Tiene el casco.

275
00:20:31,180 --> 00:20:32,180
Mira, lo siento.

276
00:20:32,980 --> 00:20:33,980
Está bien.

277
00:20:34,140 --> 00:20:35,140
No es tu culpa.

278
00:20:36,140 --> 00:20:37,220
Bueno, ¿qué vas a hacer ahora?

279
00:20:38,080 --> 00:20:39,080
Lo encontraré.

280
00:20:39,280 --> 00:20:41,800
Pero tengo que saber, ¿cuál es tu
conexión con Hunt?

281
00:20:42,020 --> 00:20:44,020
Mira, ya te lo dije, no hay
cualquiera.

282
00:20:44,900 --> 00:20:48,840
Gary. Mira, te lo dije, no tengo
conexión. Sé quién lo hace.

283
00:20:49,240 --> 00:20:50,239
Amy Hunter.

284
00:20:50,240 --> 00:20:55,740
¿Amy Hunter? Amy Hunter, ella es una artista,
un escultor. Ella construyó eso.

285
00:20:59,580 --> 00:21:02,550
¿Artista? Lo único que sé es que viaja un
mucho.

286
00:21:02,850 --> 00:21:06,110
Siempre trae regalos de Hong.
Kong, Macao, Filipinas.

287
00:21:07,170 --> 00:21:10,550
No se que mas decirte
excepto que el tío Han no es un ladrón.

288
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
¿Es tu tío?

289
00:21:12,810 --> 00:21:13,810
Bueno, yo simplemente lo llamo así.

290
00:21:14,150 --> 00:21:15,270
Soy huérfano.

291
00:21:15,750 --> 00:21:18,030
Lo conocí hace un par de años cuando estaba
camarera.

292
00:21:18,530 --> 00:21:19,530
¿Eres de China?

293
00:21:20,150 --> 00:21:21,150
Sí.

294
00:21:21,710 --> 00:21:23,730
Nunca supe qué pasó con mi natural
padres.

295
00:21:24,090 --> 00:21:26,630
Esta gran pareja americana me adoptó.
cuando tenía dos años.

296
00:21:27,110 --> 00:21:29,870
Se acaban de retirar a Arizona hace unos años.
hace, entonces...

297
00:21:30,110 --> 00:21:32,450
En cierto modo, el tío Han es mi amigo más cercano.
familia.

298
00:21:33,530 --> 00:21:37,810
Amy, si quieres ayudarlo, eres
va a tener que ayudarnos.

299
00:21:39,230 --> 00:21:40,230
¿Qué quieres decir?

300
00:21:40,910 --> 00:21:43,250
Bueno, Han está en un pequeño problema.

301
00:21:44,430 --> 00:21:47,750
Hay hombres en la ciudad que matarán a tu
tío para conseguir su casco.

302
00:21:49,390 --> 00:21:50,790
¿Qué harás si lo encuentras?

303
00:21:51,150 --> 00:21:52,069
Arrestenlo.

304
00:21:52,070 --> 00:21:53,790
Que es mucho mejor que el
alternativa.

305
00:21:55,290 --> 00:21:58,750
El casco que robó es de todos.
Pueblo chino, Amy.

306
00:21:59,240 --> 00:22:02,640
Es tan parte de tu historia como
es mio.

307
00:22:03,920 --> 00:22:05,140
No tengo ningún historial.

308
00:22:05,580 --> 00:22:07,160
Todos tenemos historia, Amy.

309
00:22:07,800 --> 00:22:09,860
A veces simplemente no sabemos qué es.

310
00:22:12,700 --> 00:22:14,060
Mi madre encontró un casco.

311
00:22:14,420 --> 00:22:18,800
Ella fue maestra, historiadora antes.
la Revolución Cultural.

312
00:22:19,780 --> 00:22:20,780
¿Qué pasó?

313
00:22:22,380 --> 00:22:25,540
Mis padres fueron desplazados, como muchos
otros.

314
00:22:26,220 --> 00:22:27,500
Nunca fueron los mismos.

315
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Lo lamento.

316
00:22:30,450 --> 00:22:33,370
Restaurar el casco fue de mi madre.
último proyecto.

317
00:22:33,570 --> 00:22:36,210
Pertenece al museo por todos
China.

318
00:22:39,250 --> 00:22:41,930
Si tienes noticias de Han, llámame aquí.

319
00:22:44,210 --> 00:22:45,210
Lo haré.

320
00:22:51,430 --> 00:22:52,430
Amy.

321
00:22:53,970 --> 00:22:56,830
Creo que Han estaría mucho más seguro con
ellos.

322
00:23:16,939 --> 00:23:21,440
Dile a Lundquist que tengo un paquete al que ir.
Londres y me gustaría acompañarlo.

323
00:23:21,440 --> 00:23:23,340
si hay lugar. ¿Qué? Sí.

324
00:23:24,340 --> 00:23:25,340
Me reuniré con él en el almacén.

325
00:23:25,820 --> 00:23:26,820
Sí, está bien, claro.

326
00:23:27,020 --> 00:23:28,020
El almacén.

327
00:24:36,090 --> 00:24:40,710
Escucha, te dije que tenía un recado.
tengo que correr voy contigo bien

328
00:24:40,710 --> 00:24:44,010
No, no lo eres, no lo ves, esto es personal.
Tengo que volver aquí en un

329
00:24:44,010 --> 00:24:47,470
Media hora confía en mí Hay algo
no me lo estás diciendo. No, no lo hay.

330
00:24:47,510 --> 00:24:48,590
No hay nada que no esté contando
usted.

331
00:24:48,830 --> 00:24:49,910
Creo que lo hay.

332
00:24:50,910 --> 00:24:51,910
Mira, te diré una cosa.

333
00:24:52,410 --> 00:24:54,890
Iré a hacer lo que tengo que hacer y luego
Volveré aquí y te ayudaré a hacerlo.

334
00:24:54,890 --> 00:24:57,010
lo que tienes que hacer, y luego lo haremos
cuidar todo lo que es de todos

335
00:24:57,010 --> 00:24:59,990
tenemos que hacer, y entonces habremos hecho lo que
va a ser lo que tenemos que hacer.

336
00:25:37,550 --> 00:25:42,130
Entre el mundo perfecto y el fondo
Línea, mantén vivo el amor.

337
00:25:42,470 --> 00:25:44,130
Estos tiempos difíciles.

338
00:25:45,310 --> 00:25:48,110
Bueno, es un milagro en sí mismo.

339
00:25:50,550 --> 00:25:54,110
Y sabemos muy bien de qué se trata.

340
00:25:54,350 --> 00:25:57,810
Aún así, lo logramos. solo dios
sabe como.

341
00:25:59,290 --> 00:26:00,390
Nada lo ha hecho.

342
00:26:30,280 --> 00:26:33,160
Oye, espera. Tienes que detener el
furgoneta. No tengo que hacer nada. no, tu

343
00:26:33,160 --> 00:26:33,879
no lo entiendo.

344
00:26:33,880 --> 00:26:36,080
Ella va a salir lastimada. Qué vas a
hablando de? hay algo mal

345
00:26:36,080 --> 00:26:37,720
con tu luz. ¿La luz? Tu luz.

346
00:26:38,480 --> 00:26:39,480
Oye, oye.

347
00:26:39,660 --> 00:26:42,600
Lamento molestarlo.

348
00:26:45,520 --> 00:26:47,540
¿Estás bien? Lo lamento.

349
00:26:47,740 --> 00:26:49,280
Estoy bien. Eso fue increíble.

350
00:26:49,780 --> 00:26:50,780
¿Cómo lo supiste?

351
00:26:51,280 --> 00:26:53,620
Ah, un amigo mío.

352
00:26:54,000 --> 00:26:56,800
Solía trabajar aquí y me dijo
Hubo un problema con la luz.

353
00:26:57,700 --> 00:26:59,400
Quiero decir, no puedo creer eso.

354
00:27:00,220 --> 00:27:03,280
Ni siquiera sé qué decir o cómo
gracias. Sí, si hay algo que nosotros

355
00:27:03,280 --> 00:27:08,680
puedo hacer por ti. No, no, eso es todo.
correcto. Tengo un... Bueno, en realidad, tú

356
00:27:08,680 --> 00:27:10,860
Podría terminar la canción.

357
00:27:11,680 --> 00:27:14,520
Acabas de salvarme la vida y todo lo que quieras.
¿Qué debo hacer es terminar una canción? Entonces donde

358
00:27:14,520 --> 00:27:16,080
¿Estamos estancados, muchachos? creo que puedo hacer
eso para ti.

359
00:27:49,740 --> 00:27:50,740
¿Qué estás haciendo aquí?

360
00:27:50,940 --> 00:27:52,280
Sé lo que quieres decirme.

361
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
¿Sabes que?

362
00:27:53,720 --> 00:27:54,880
Sígueme aquí.

363
00:27:55,420 --> 00:27:56,480
Conozco tu secreto.

364
00:27:56,740 --> 00:27:57,739
¿Mi secreto?

365
00:27:57,740 --> 00:28:00,520
Tu regalo. ¿Sabes lo que va a
suceder antes de que suceda.

366
00:28:00,960 --> 00:28:02,720
¿Qué? Está bien.

367
00:28:03,220 --> 00:28:04,220
Entiendo.

368
00:28:04,380 --> 00:28:05,380
¿Tú haces?

369
00:28:05,800 --> 00:28:07,660
Algunas cosas se pueden explicar.

370
00:28:08,040 --> 00:28:09,540
Algunas cosas simplemente lo son.

371
00:28:10,000 --> 00:28:11,420
Espera un segundo, Samuel.

372
00:28:11,660 --> 00:28:12,960
No tengo ningún regalo.

373
00:28:13,820 --> 00:28:15,860
A veces debe ser duro para ti.

374
00:28:16,540 --> 00:28:18,400
Una bendición y una carga.

375
00:28:19,240 --> 00:28:21,300
No, no hay carga porque hay
sin regalo.

376
00:28:22,120 --> 00:28:23,120
Entiendo.

377
00:28:24,360 --> 00:28:25,640
¿Adónde vas ahora?

378
00:28:27,240 --> 00:28:30,840
No estabas diciendo la verdad. tu no
Lo sabes, cariño. Debo encontrar el casco en mi

379
00:28:30,840 --> 00:28:32,280
propio ahora. Ah, okey.

380
00:28:32,640 --> 00:28:33,640
Adiós.

381
00:28:40,420 --> 00:28:44,300
Dos muertos por un casco de contrabando.

382
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
¡Lundquist!

383
00:29:21,140 --> 00:29:22,140
No pudiste lograrlo.

384
00:29:23,300 --> 00:29:24,300
¡Ey!

385
00:29:24,520 --> 00:29:25,780
Oye, ha pasado demasiado tiempo, ¿eh?

386
00:29:26,760 --> 00:29:27,760
¿Ese es el casco?

387
00:29:28,700 --> 00:29:30,720
Lo encontré. ¿Qué tal eso, eh?

388
00:29:31,120 --> 00:29:36,020
Sí, supongo que si Lundquist llega tarde,
Podría vendértelo, ¿eh? usted duerme,

389
00:29:36,120 --> 00:29:37,039
pierdes, ¿verdad?

390
00:29:37,040 --> 00:29:38,040
Sí, buen intento, Han.

391
00:29:38,240 --> 00:29:41,400
Podrías habérnoslo vendido en Los Ángeles,
pero no, te volviste inteligente.

392
00:29:41,900 --> 00:29:46,280
Pero puedes conseguir un mejor precio aquí, ¿eh?
Ah, no, no, no, no. Mira, yo quería

393
00:29:46,280 --> 00:29:48,760
vendertelo. Realmente lo hice. pero como yo
te dije...

394
00:29:49,389 --> 00:29:50,810
Lo perdí temporalmente.

395
00:29:51,310 --> 00:29:55,470
Y luego escuché de Lundquist y
No puedo decepcionarlo, ¿podría hacerlo? agradable

396
00:29:55,470 --> 00:29:56,470
Inténtalo, Han.

397
00:29:56,550 --> 00:29:57,550
Danos el casco.

398
00:29:57,810 --> 00:29:58,870
Quizás te dejemos vivir.

399
00:30:05,030 --> 00:30:09,630
Oye, cuidado con la coca. Vamos, vamos.
Ten cuidado con eso ahora.

400
00:30:52,910 --> 00:30:53,970
¿Cómo supiste dónde encontrarme?

401
00:30:54,370 --> 00:30:55,610
Abrí una cerradura y salió disparado.

402
00:30:56,530 --> 00:30:57,950
¡Ja! Esa es una buena chica.

403
00:30:58,270 --> 00:30:59,670
Había un policía buscándote.

404
00:31:00,890 --> 00:31:01,890
¿Salmo?

405
00:31:02,130 --> 00:31:03,570
Dice que robaste ese casco.

406
00:31:04,170 --> 00:31:05,630
Dice que hiciste muchas cosas malas.

407
00:31:05,930 --> 00:31:06,930
¿Puedes creerle?

408
00:31:07,170 --> 00:31:08,170
¿Estaría aquí si lo hiciera?

409
00:31:26,960 --> 00:31:27,960
El nuevo motor se hizo grande.

410
00:31:33,740 --> 00:31:34,740
Ya vienen.

411
00:32:13,040 --> 00:32:15,620
Pensé que querías deshacerte de mí. yo
Sepa dónde está el casco.

412
00:32:15,840 --> 00:32:17,160
Ah, ¿el regalo?

413
00:32:17,660 --> 00:32:19,120
No, eso no importa. Vamos.

414
00:32:20,140 --> 00:32:21,140
¡Taxi!

415
00:32:25,460 --> 00:32:26,460
Déjame aquí.

416
00:32:56,930 --> 00:32:58,570
Se llama estancamiento en Chicago.

417
00:32:59,590 --> 00:33:00,449
Vamos.

418
00:33:00,450 --> 00:33:01,970
¿Qué? Correremos.

419
00:33:02,370 --> 00:33:04,730
No, no puedes correr. ¿Sabes hasta dónde llega?
Dónde está Navy Pier?

420
00:33:04,930 --> 00:33:07,610
No puedes... Aquí.

421
00:33:08,230 --> 00:33:09,230
Oye, espera.

422
00:33:09,730 --> 00:33:13,610
Muestra. Este es el Muelle de la Armada. son dos
millas de distancia de aquí. no vas a ir

423
00:33:13,610 --> 00:33:14,610
llegar a tiempo.

424
00:33:17,890 --> 00:33:18,890
Emergencia policial.

425
00:33:19,310 --> 00:33:20,310
Necesito una motocicleta.

426
00:33:20,590 --> 00:33:22,690
Ahora. ¿Policía? No, no, es policía. no soy un
policía.

427
00:33:22,910 --> 00:33:25,210
¿Qué? Por favor. Quiero que me lo presten.

428
00:33:27,650 --> 00:33:28,650
Puedes usarlo.

429
00:33:28,790 --> 00:33:31,450
Pero vas a decir una buena palabra.
con mi oficial de libertad condicional, ¿verdad? No

430
00:33:31,450 --> 00:33:32,450
problema.

431
00:33:32,650 --> 00:33:34,930
Espera un segundo. Has montado en uno de
Estos antes, ¿no? No.

432
00:33:35,270 --> 00:33:36,490
¿No? No.

433
00:33:36,710 --> 00:33:40,230
He conducido un BMW y una Yamaha, pero
Nunca un titán.

434
00:33:40,970 --> 00:33:41,829
Es bonito.

435
00:33:41,830 --> 00:33:42,830
Vamos.

436
00:33:59,470 --> 00:34:02,770
Esto es bueno. Mientras permanezcamos en el
multitud, estamos a salvo.

437
00:34:04,710 --> 00:34:05,710
Diseño seguro.

438
00:34:05,810 --> 00:34:06,810
Ahí están.

439
00:34:08,230 --> 00:34:08,670
que

440
00:34:08,670 --> 00:34:19,889
hacer

441
00:34:19,889 --> 00:34:21,070
hacemos ahora? Espera, espera.

442
00:34:21,550 --> 00:34:22,550
¡Correr!

443
00:34:29,710 --> 00:34:30,710
¿Cuál es la prisa?

444
00:34:45,210 --> 00:34:47,730
Todo el camino hasta el planeta. salir con
gente, ¿lo harás?

445
00:34:48,250 --> 00:34:49,830
Todo el camino hacia abajo. Ahora, ahora, ahora.

446
00:34:53,550 --> 00:34:54,550
¿Vas a alguna parte?

447
00:34:55,409 --> 00:34:58,850
Aquí. Cuando ataque, corre. Ya sabes Han,
podrías haberte salvado a ti mismo y a tu

448
00:34:58,850 --> 00:35:01,450
Amigos aquí, muchos problemas si lo hicieras.
nos acaba de dar el casco en la primera

449
00:35:01,450 --> 00:35:03,050
lugar. Ponte manos a la obra. ¡Ayuda!

450
00:35:10,430 --> 00:35:11,430
Han,

451
00:35:12,770 --> 00:35:15,170
¿estás bien? ¡Te dije que corrieras!

452
00:35:41,450 --> 00:35:42,590
Quédate quieto.

453
00:36:02,799 --> 00:36:03,799
Cuidadoso.

454
00:36:03,880 --> 00:36:04,980
Saben cómo usar esta cosa.

455
00:36:41,130 --> 00:36:42,130
Él mismo se encargará de ello.

456
00:36:42,490 --> 00:36:48,330
¿Está seguro?

457
00:36:48,930 --> 00:36:50,710
No sé cómo, pero lo hará.

458
00:37:10,440 --> 00:37:11,440
¿Cómo hizo eso?

459
00:37:14,460 --> 00:37:17,480
La clave es la flexibilidad.

460
00:37:38,730 --> 00:37:41,530
Osama diciendo, pero yo no tenía nada que hacer.
con robar ese casco.

461
00:37:42,050 --> 00:37:44,950
Un amigo. Me lo dio por
custodia.

462
00:37:45,230 --> 00:37:48,190
Todo lo que hice... fue pasarlo de contrabando al
país ilegalmente, sí.

463
00:37:48,470 --> 00:37:50,530
Bueno, esa es la zona gris.

464
00:37:50,830 --> 00:37:54,870
Prefiero pensar en ello como una importación.
con trámites pendientes.

465
00:37:56,650 --> 00:37:57,130
ellos

466
00:37:57,130 --> 00:38:05,690
voluntad

467
00:38:05,690 --> 00:38:07,350
ser acusado de un asesinato tentador.

468
00:38:07,930 --> 00:38:10,330
Y pensé, es para ti, Han.

469
00:38:11,630 --> 00:38:13,890
¿Sí? Me lo dejaron a mí.

470
00:38:16,510 --> 00:38:17,510
Estoy muerto.

471
00:38:17,910 --> 00:38:18,910
No necesariamente.

472
00:38:19,390 --> 00:38:21,410
Tomaste el cuchillo destinado a Amy.

473
00:38:21,870 --> 00:38:23,470
Eso estaba fuera de lugar.

474
00:38:24,270 --> 00:38:25,270
Estoy insultado.

475
00:38:26,190 --> 00:38:27,190
Han.

476
00:38:28,770 --> 00:38:29,810
Está bien, está bien.

477
00:38:30,550 --> 00:38:31,550
Tienes razón.

478
00:38:32,830 --> 00:38:34,230
Sólo lo hice por ti.

479
00:38:35,290 --> 00:38:36,290
Para mi familia.

480
00:38:37,360 --> 00:38:40,140
¿Familia? Me tomó años encontrarte.

481
00:38:42,020 --> 00:38:45,420
Hubo registros que no pude conseguir hasta
China se reunió con Hong Kong.

482
00:38:46,500 --> 00:38:47,500
¿Qué estás diciendo?

483
00:38:48,720 --> 00:38:53,200
La razón por la que te pedí que me llamaras tío
es porque lo soy.

484
00:38:54,920 --> 00:38:55,920
¿Qué?

485
00:38:56,500 --> 00:38:59,220
Cariño, soy el hermano de tu padre.

486
00:39:04,560 --> 00:39:05,560
¿Tío Han?

487
00:39:16,680 --> 00:39:17,680
padres.

488
00:39:18,420 --> 00:39:20,200
Soy la única familia viva.

489
00:39:21,140 --> 00:39:22,480
Fue una época terrible.

490
00:39:23,240 --> 00:39:24,680
¿Por qué no me lo dijiste antes?

491
00:39:26,200 --> 00:39:28,300
Tu padre era un hombre muy honorable.

492
00:39:30,920 --> 00:39:34,000
No podría vivir conmigo mismo si trajera
su vergüenza familiar.

493
00:39:38,220 --> 00:39:39,220
Bien.

494
00:39:40,440 --> 00:39:42,480
Amy, hay muchas cosas que no tengo.
te conté.

495
00:39:45,840 --> 00:39:47,500
Tienes mucho tiempo ahora.

496
00:39:48,700 --> 00:39:50,960
¿Qué? ¿No me vas a traer?

497
00:39:51,280 --> 00:39:56,080
Las autoridades en casa no querrían
presentar cargos contra un hombre que

498
00:39:56,080 --> 00:39:58,240
recuperó el casco del general Bill.

499
00:39:59,360 --> 00:40:04,600
¿Recuperado? Fue muy generoso de tu parte.
recuperar este lugar para todos los chinos

500
00:40:04,600 --> 00:40:05,600
gente.

501
00:40:06,340 --> 00:40:07,340
Sí.

502
00:40:07,680 --> 00:40:09,020
Yo también lo pensé.

503
00:40:10,920 --> 00:40:13,440
Ahora vete, antes de que cambie de opinión.

504
00:40:14,380 --> 00:40:15,380
Oh, simplemente me voy.

505
00:40:16,900 --> 00:40:17,940
Gracias.

506
00:40:19,980 --> 00:40:21,980
Gracias.

507
00:40:22,720 --> 00:40:26,560
No se quien eres ni que es
Tú lo haces exactamente, pero de alguna manera yo no.

508
00:40:26,560 --> 00:40:27,238
importa.

509
00:40:27,240 --> 00:40:28,240
Cuidarse.

510
00:40:29,400 --> 00:40:30,760
Háblame de mis padres.

511
00:40:31,240 --> 00:40:34,260
Tu padre era escritor y tu madre
era pintor.

512
00:40:34,740 --> 00:40:35,900
¿Mi madre era artista?

513
00:40:36,280 --> 00:40:38,780
Ella era una artista maravillosa. ¿Qué tipo de
artista?

514
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
Ella solía pintar.

515
00:40:40,460 --> 00:40:43,300
Perdón por la abolladura en el casco. es
lo único que tuve que tirarle al

516
00:40:43,300 --> 00:40:44,660
tiempo. Está bien.

517
00:40:45,600 --> 00:40:47,240
Estoy seguro de que mi madre lo entenderá.

518
00:40:48,580 --> 00:40:50,180
Bueno. ¿Qué sigue?

519
00:40:51,440 --> 00:40:52,500
¿Qué quieres decir con qué sigue?

520
00:40:53,100 --> 00:40:54,100
Tu regalo.

521
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
¿Hay alguien más que necesita nuestro
ayuda?

522
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
¿Nuestra ayuda?

523
00:40:58,620 --> 00:41:02,340
Tengo unas horas antes de volar de regreso. yo
Estaría encantado de ayudarle.

524
00:41:03,340 --> 00:41:06,400
Oh, no, no. Eso está bien. tengo
todo bajo control.

525
00:41:06,760 --> 00:41:07,760
¿Seguro?

526
00:41:07,980 --> 00:41:09,140
Trabajamos bien juntos.

527
00:41:11,400 --> 00:41:12,400
¿Tienes hambre?

528
00:41:13,210 --> 00:41:16,830
Conozco un gran... Hay un Chicago
-pizzería estilo justo al lado del

529
00:41:16,830 --> 00:41:17,589
aquí arriba.

530
00:41:17,590 --> 00:41:18,590
¿Al estilo Chicago?

531
00:41:18,610 --> 00:41:19,610
¿Qué es eso?

532
00:41:19,770 --> 00:41:23,170
Al estilo Chicago. Es muy, muy grueso.
pizza. Real estilo Chicago.

533
00:41:23,430 --> 00:41:24,430
¿Qué estás diciendo?

534
00:41:24,710 --> 00:41:27,390
Nada. Sólo digo que te ves
como el tipo de chico al que le podría gustar

535
00:41:27,390 --> 00:41:28,388
pizza gruesa.

536
00:41:28,390 --> 00:41:29,390
¿Parece?

537
00:41:29,470 --> 00:41:30,470
¿Qué significa eso?

538
00:41:31,330 --> 00:41:34,270
Bueno, nada. Quiero decir, tienen
ensalada también. ¿Quieres ensalada? ellos tienen

539
00:41:34,270 --> 00:41:36,350
ensalada. Puedes conseguir ensalada en cualquier lugar.

540
00:41:36,950 --> 00:41:37,908
Es pizza.

541
00:41:37,910 --> 00:41:38,910
¿Qué tan grueso es?

542
00:41:39,130 --> 00:41:42,270
Oh, es pizza espesa. estilo chicago
pizza. Es una pizza espesa.

543
00:41:55,600 --> 00:42:00,400
Kathy Baker protagonizó recientemente junto a
Jennifer Garner en 13 pasando a 30, y

544
00:42:00,400 --> 00:42:01,700
ella protagoniza a continuación esta tarde.

545
00:42:02,000 --> 00:42:05,760
¿Cómo afrontarías el descubrimiento de que
tu hijo de 15 años pronto se convertirá

546
00:42:05,760 --> 00:42:06,760
un padre?

547
00:42:06,800 --> 00:42:11,260
La familia debe ayudarse mutuamente, pero hay
Hay problemas ocultos en ser demasiado joven para ser un

548
00:42:11,260 --> 00:42:12,260
padre. Próximo.