1 00:00:00,780 --> 00:00:01,780 Gracias. 2 00:00:39,879 --> 00:00:40,879 Gracias. 3 00:00:56,140 --> 00:00:57,140 ¿Qué? Crump. 4 00:00:57,920 --> 00:01:01,760 ¿Hopson? Escúchame ahora. ¿Sabes? ¿qué hora es? Sí, sé a qué hora 5 00:01:01,760 --> 00:01:03,700 lo es, pero esto es muy importante. tu has Tienes que hacer algo por mí y tú 6 00:01:03,700 --> 00:01:04,700 Tengo que darme prisa, Crump. 7 00:01:05,019 --> 00:01:06,020 ¿Qué? 8 00:01:07,660 --> 00:01:10,780 La aurora boreal, Crum. es visible sobre tu parte de Idaho ahora mismo. 9 00:01:11,080 --> 00:01:14,160 ¿Aurora? ¿OMS? ¿De qué estás hablando? La aurora boreal, Crum. el norte 10 00:01:14,160 --> 00:01:16,700 luces. Nunca los había visto antes y Sabes que soy un astrónomo aficionado. 11 00:01:16,780 --> 00:01:20,040 Bueno, me preguntaba si podrías, Bueno, echa un vistazo y dime qué 12 00:01:20,040 --> 00:01:21,380 como ahí. Hace frío afuera. 13 00:01:21,720 --> 00:01:24,320 Este es un trato que se da una vez en la vida, pero tienes que darte prisa. Tú entiendes 14 00:01:24,320 --> 00:01:26,920 ¿a mí? Oye, estoy mirando por la ventana ahora mismo. No veo ninguna luz. Bien, 15 00:01:26,940 --> 00:01:29,120 tienes que mirar más allá en tu ventana. Tienes que salir afuera, pasar 16 00:01:29,120 --> 00:01:31,740 edificio, lejos del edificio, Crumo. No vas a dejar de molestar 17 00:01:31,740 --> 00:01:32,740 hasta que haga esto, ¿y tú? 18 00:01:32,750 --> 00:01:35,710 No, no lo soy, pero tienes que darte prisa, Crump. Está bien, está bien. Sostén tus caballos. 19 00:01:35,790 --> 00:01:38,650 Voy a salir. Lejos de la edificio, ¿me entiendes? Si, si, 20 00:01:38,790 --> 00:01:39,790 si, si. 21 00:02:03,020 --> 00:02:04,380 ¿Qué luces? No veo ninguna luz. 22 00:02:15,500 --> 00:02:19,360 Su nombre es Gary Hobson. 23 00:02:19,760 --> 00:02:22,160 Recibe hoy el periódico de mañana. 24 00:02:24,240 --> 00:02:25,620 Él no sabe cómo. 25 00:02:25,980 --> 00:02:27,260 No sabe por qué. 26 00:02:27,980 --> 00:02:31,440 Sólo sabe cuando la primera edición Golpea la puerta de su casa. 27 00:02:32,560 --> 00:02:35,200 Tenía 24 horas. Ese día fue correcto. 28 00:03:02,320 --> 00:03:03,920 ¿Qué tal los hoteles? ¿Has sido doble? -¿revisándolos? 29 00:03:05,440 --> 00:03:09,540 Sí, sí. Entiendo. Es solo que yo... Sí. 30 00:03:10,260 --> 00:03:11,880 Está bien, está bien. Gracias. 31 00:03:12,440 --> 00:03:13,720 Tienes el número aquí, sin embargo, ¿verdad? 32 00:03:14,440 --> 00:03:17,140 Vale, porque yo... Adiós. 33 00:03:18,160 --> 00:03:19,260 ¿El sheriff todavía no lo ha visto? 34 00:03:20,720 --> 00:03:24,240 No. El voluntario tampoco dispara. departamento o el restaurante local o la mosca 35 00:03:24,240 --> 00:03:27,560 -tienda de pesca. Aparentemente nadie en Last Chance, Idaho sabe lo que pasó 36 00:03:27,560 --> 00:03:30,720 Crumo. Bueno, no había nada en el papel, para que sepamos que todavía está vivo, 37 00:03:32,620 --> 00:03:34,240 No sé si le pasó algo él y lo encontré todavía. 38 00:03:35,040 --> 00:03:36,040 ¡Hobson! 39 00:03:37,480 --> 00:03:40,580 Creo que nos encontró. quieres saber ¿Cómo es tu Aurora Borneo? 40 00:03:41,340 --> 00:03:42,119 ¿Mi qué? 41 00:03:42,120 --> 00:03:43,500 Esas auroras boreales tuyas. 42 00:03:43,760 --> 00:03:45,860 Se parecen a mi cabaña en una bola de fuego. 43 00:03:46,180 --> 00:03:49,360 Oye, ¿estás bien, Crumb? estábamos Estoy muy preocupado por ti. Me sacudió, 44 00:03:49,400 --> 00:03:53,420 pero estoy todo de una sola pieza. Oh, dame un taza de café. Muy, muy negro. como estan 45 00:03:53,420 --> 00:03:56,420 ¿Tú, Marisa? Estoy bien. quiero saber ¿Qué más sabes sobre mi cabaña? 46 00:03:57,540 --> 00:04:00,640 No sé nada más. Oh, no lo hagas Dame eso, Hobson. 47 00:04:01,120 --> 00:04:02,120 Siempre que estés cerca. 48 00:04:02,320 --> 00:04:04,860 Siempre pasa algo porque tu sabes algo y te interpones en el camino. 49 00:04:05,160 --> 00:04:08,000 Y luego siempre tienes una canción y una baila sobre cómo es. no puedes del todo 50 00:04:08,000 --> 00:04:11,160 explica como es que sabes lo que sea es que lo sabes. Bueno, eso es 51 00:04:11,160 --> 00:04:14,460 porque siempre me dices que tu No quiero saber lo que sé que soy. 52 00:04:14,460 --> 00:04:15,900 se supone que lo sepa. No. 53 00:04:17,579 --> 00:04:21,500 Porque hagas lo que hagas, ESPN o heebie -jeebie cosas así, me da la 54 00:04:21,500 --> 00:04:23,880 se arrastra. Además, de todos modos no lo creo. 55 00:04:24,140 --> 00:04:26,840 Pero te lo voy a decir ahora mismo, si ¿Sabes algo más sobre mi cabaña? 56 00:04:26,900 --> 00:04:27,900 Será mejor que lo derrames. 57 00:04:29,240 --> 00:04:32,520 No hay nada que derramar. lo entiendo Hubo una explosión de propano. 58 00:04:32,880 --> 00:04:33,880 ¿Oh? 59 00:04:34,220 --> 00:04:35,340 ¿Y cómo sabrías eso? 60 00:04:38,060 --> 00:04:42,120 Te lo diré. Una simple deducción, usted debería saber eso. Es una zona rural. 61 00:04:42,140 --> 00:04:46,360 Hay un tanque de propano. esto es lo que es a la izquierda de la válvula de seguridad de mi propano 62 00:04:46,360 --> 00:04:47,360 tanque. 63 00:04:47,400 --> 00:04:48,440 Alguien lo cortó. 64 00:04:49,360 --> 00:04:52,200 ¿Qué? Fue intencional. alguien tratando de matarme. 65 00:04:52,760 --> 00:04:53,760 ¿Qué? 66 00:04:53,880 --> 00:04:56,060 Por casualidad no sabrías quién es. ¿Lo harías, Hobson? 67 00:04:56,410 --> 00:04:59,330 ¿O te quedarás ahí y le dirás Para mí es una total coincidencia que el 68 00:04:59,330 --> 00:05:02,530 primera vez que escucho de ti en más de seis los meses resultan ser 30 segundos 69 00:05:02,530 --> 00:05:03,910 antes de que alguien intente volarme la cabeza apagado? 70 00:05:05,250 --> 00:05:06,250 Fue una coincidencia. 71 00:05:07,870 --> 00:05:08,870 No creo esto. 72 00:05:09,450 --> 00:05:12,530 ¿Por qué alguien querría matarte? ¿Migaja? Déjame contar las formas, Marissa. 73 00:05:12,770 --> 00:05:15,010 Durante más de 25 años, he sido un Chicago policía. 74 00:05:15,790 --> 00:05:18,810 Ahora, si esa no es una manera de hacer enemigos, no sé lo que es. me imagino 75 00:05:18,810 --> 00:05:19,950 Alguien tratando de obtener una pequeña venganza. 76 00:05:20,530 --> 00:05:21,530 Entonces, ¿qué vas a hacer? 77 00:05:21,670 --> 00:05:24,190 Voy a intentar reconstruirlo Antes de que quien me persiga tenga suerte. 78 00:05:24,650 --> 00:05:27,070 Por eso me voy a quedar con Hobson hasta que lo solucione todo. 79 00:05:27,870 --> 00:05:28,829 ¿Tú qué? 80 00:05:28,830 --> 00:05:31,870 Bueno, tengo que mantener un perfil bajo. un lugar donde nadie esperaría que yo fuera 81 00:05:32,130 --> 00:05:36,930 ¿Por qué no mantienes un perfil bajo en un hotel? Porque mantienen registros en 82 00:05:36,930 --> 00:05:40,930 Hoteles, Hobson. Además esto es perfecto cubrir. Un bar en ninguna parte en ninguna parte 83 00:05:40,930 --> 00:05:41,930 calle. 84 00:05:42,950 --> 00:05:43,950 Está bien. 85 00:05:47,290 --> 00:05:48,290 Está bien. 86 00:05:49,570 --> 00:05:53,890 Puedes quedarte. Está bien. Puedes quedarte. tengo que... 87 00:05:54,810 --> 00:05:55,970 Pero quítate ese sombrero, ¿quieres? 88 00:05:58,710 --> 00:05:59,710 ¿Qué le pasa al sombrero? 89 00:06:00,370 --> 00:06:01,830 Me parece genial. 90 00:06:26,890 --> 00:06:27,890 ¿Lo que le pasó? 91 00:06:28,430 --> 00:06:33,330 Bueno, un camión lleno de pescado. un chico resbaló. Es una larga historia. ¿Puedo venir? 92 00:06:33,330 --> 00:06:34,750 lugar? Sí, sí, sí, sí, sí. 93 00:06:40,050 --> 00:06:41,050 Muy bien, entra. 94 00:06:43,910 --> 00:06:45,650 Y no arruines ninguna de mis pilas. 95 00:06:46,090 --> 00:06:48,350 Y no toques ninguno. no quiero mi Cosas que huelen a pescado. 96 00:06:49,130 --> 00:06:53,230 Crump, dije que podrías quedarte un un par de días, no el resto del 97 00:06:53,510 --> 00:06:54,610 Oh, ponle un calcetín, ¿quieres? 98 00:06:55,230 --> 00:06:58,590 Tuve que sacar mis archivos personales de almacenamiento. Estoy haciendo una lista de posibles 99 00:06:58,590 --> 00:07:05,530 sospechosos. Realmente necesitas todo 100 00:07:05,530 --> 00:07:11,070 esto? Oye, cuando alguien intenta matar tú, no dejas ninguna hoja 101 00:07:11,070 --> 00:07:12,070 volcado, ¿entiendes? 102 00:07:12,570 --> 00:07:15,610 Estoy señalando una lista de todos los posibles personas que quieran verme muerto, 103 00:07:15,610 --> 00:07:18,450 Voy a comprobar su actual paradero. Quizás, quizás, quizás. 104 00:07:19,110 --> 00:07:23,070 Quizás nadie esté intentando matarte. hizo ¿Alguna vez consideraste eso? porque miré 105 00:07:23,070 --> 00:07:24,070 en la válvula de gas. 106 00:07:24,250 --> 00:07:25,810 Y a mí me pareció corroído, Crumb. 107 00:07:26,290 --> 00:07:27,770 Sí, bueno, no te vas a deshacer de mí así de fácil. 108 00:07:28,030 --> 00:07:29,030 Sabes quién eres. 109 00:07:29,510 --> 00:07:30,510 Estás paranoico. 110 00:07:30,610 --> 00:07:32,170 Oye, todos los buenos policías son paranoicos. 111 00:07:32,450 --> 00:07:35,270 Bueno, aunque no eres policía. eres un policía retirado. Y te lo digo, el 112 00:07:35,270 --> 00:07:38,370 La razón por la que tu cabaña explotó es por una fuga de gas. Sí, sí, sí, lo que sea 113 00:07:38,370 --> 00:07:39,370 dices. 114 00:07:40,090 --> 00:07:41,190 ¿Te ducharás? 115 00:07:41,570 --> 00:07:43,430 Estás empezando a oler a pato. por aquí. 116 00:07:57,450 --> 00:07:58,450 ¡Oye, padre! 117 00:08:00,050 --> 00:08:01,050 Miga. 118 00:08:02,270 --> 00:08:03,290 Qué bueno verte, amigo. 119 00:08:05,330 --> 00:08:07,030 Escucha, necesito otro pequeño y rápido favor. 120 00:08:07,370 --> 00:08:08,370 Nómbrelo. 121 00:08:08,590 --> 00:08:09,790 ¿Buscarías estos nombres? 122 00:08:10,850 --> 00:08:13,010 Déjame saber quién está fuera del porro y donde están. 123 00:08:13,790 --> 00:08:14,790 ¿A qué se debe todo esto? 124 00:08:15,150 --> 00:08:16,170 No puedo decirlo ahora. 125 00:08:18,070 --> 00:08:20,910 Esto tiene algo que ver con esos archivos. ¿Te envié a Idaho? 126 00:08:21,170 --> 00:08:21,769 No, no. 127 00:08:21,770 --> 00:08:24,870 En este momento, cuanto menos se diga, mejor. ¿Usted sabe lo que quiero decir? 128 00:08:25,230 --> 00:08:27,070 Seguro que no quieres decírmelo ¿Qué está pasando? 129 00:08:27,310 --> 00:08:29,250 Oye, créeme, serás el primero. 130 00:08:35,250 --> 00:08:38,230 Y anoche estaba haciendo una lista de posibles sospechosos. Hoy él va a 131 00:08:38,230 --> 00:08:41,350 habla con un policía amigo suyo que está en registros, ya sabes, descubrir a alguien 132 00:08:41,350 --> 00:08:43,570 liberado, ese tipo de cosas. Bueno, eso tiene sentido. 133 00:08:43,929 --> 00:08:46,950 No, no, lo que tiene sentido es que Crum dejaría que la policía se ocupara de todo 134 00:08:46,950 --> 00:08:49,670 cosa, pero no puede hacer eso, porque si Si hiciera eso, descubriría que nadie 135 00:08:49,670 --> 00:08:51,310 tratando de matarlo. ¿Sabes que? eso arruinaría su día. 136 00:08:51,530 --> 00:08:52,670 Pero Gary, tú no lo sabes. 137 00:08:52,890 --> 00:08:56,230 Bueno, sé lo que decía el periódico, ¿no? ¿Yo? Decía fuga de propano. 138 00:08:57,060 --> 00:09:00,520 Sí, pero eso es lo que dice el local. dijeron las autoridades. Quiero decir, no creo 139 00:09:00,520 --> 00:09:03,860 tener muchos asesinatos incendiarios en el último baile Idaho. Vamos, sabes lo que es esto. 140 00:09:03,860 --> 00:09:04,860 tan bien como yo. 141 00:09:05,240 --> 00:09:06,240 ¿Qué? 142 00:09:09,740 --> 00:09:14,880 El tipo era un policía de alto nivel. Ahora él está fuera persiguiendo truchas con chiquititos 143 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 moscas. Está aburrido. 144 00:09:16,120 --> 00:09:19,320 Bueno, ¿y qué si está aburrido? ¿Qué es? ¿Está mal complacerlo un poco? 145 00:09:19,740 --> 00:09:22,840 Oh, eso es fácil para ti decirlo, ¿no? ¿él? No está durmiendo en tu apartamento. 146 00:09:23,220 --> 00:09:25,060 Pueden oírlo roncar en Skókie. 147 00:09:25,310 --> 00:09:27,950 Vamos, Gary, dale algo de tiempo. Déjalo husmear un poco. quiero decir, 148 00:09:27,970 --> 00:09:30,490 ¿Qué es lo peor que puede pasar? 149 00:09:33,210 --> 00:09:34,210 Oh, chico, me tengo que ir. 150 00:09:42,090 --> 00:09:44,930 La identidad de la víctima no fue revelada. La policía de Chicago lo consideró así. 151 00:09:44,930 --> 00:09:46,890 obstaculizaría su investigación. 152 00:09:47,290 --> 00:09:48,290 Genial. 153 00:10:05,550 --> 00:10:07,010 No sé dónde no debería haberlo hecho encontrado. 154 00:10:09,370 --> 00:10:11,710 No, no lo soy... ¡Corre! 155 00:10:18,530 --> 00:10:20,470 ¿Quién es ese tipo? 156 00:10:22,290 --> 00:10:23,930 No tengo idea, pero se está dando la vuelta. 157 00:10:24,510 --> 00:10:26,470 ¿Conseguiste el número de avión? Eres ¿loco? 158 00:10:28,990 --> 00:10:30,110 ¡Vamos, sal de aquí! 159 00:10:39,530 --> 00:10:40,850 Así que nadie intenta matarme, ¿eh? 160 00:10:43,490 --> 00:10:47,690 Bueno. Quizás tengas razón. tal vez alguien está intentando matarte. Gracias. 161 00:10:48,510 --> 00:10:49,910 Ahora, por favor, levántate de mí. 162 00:11:26,650 --> 00:11:28,490 Hola. ¿La conoces? Más o menos. 163 00:11:28,980 --> 00:11:32,400 Alguien intentó dispararles a estos dos. Para La vida de ellos, no pueden entender. 164 00:11:32,400 --> 00:11:33,660 por qué. Apuesto. 165 00:11:34,140 --> 00:11:35,140 Espera un segundo. 166 00:11:35,680 --> 00:11:38,780 Detective, ¿qué hace aquí? I Pensé que eras estadounidense. Mariscal. Era. 167 00:11:38,980 --> 00:11:41,200 Pero me seguían trasladando a lugares Eso hizo una pizza pésima. 168 00:11:43,860 --> 00:11:44,860 ¿Quién eres? 169 00:11:45,080 --> 00:11:49,500 Crump. Solía ser uno de los de Chicago. mejor. Ahora jubilado. liso trabajado 170 00:11:51,080 --> 00:11:52,080 Detective, ¿eh? 171 00:11:52,520 --> 00:11:53,520 Jubilado. 172 00:11:53,700 --> 00:11:55,360 ¿Sí? ¿Ustedes dos juntos? 173 00:11:56,080 --> 00:11:57,080 Depende de cómo lo digas en serio. 174 00:11:59,760 --> 00:12:01,120 ¿Quieres contarme sobre eso? 175 00:12:02,040 --> 00:12:03,040 ¿Contarte qué? 176 00:12:03,980 --> 00:12:06,160 Bueno. Quieres jugarlo de esa manera. 177 00:12:06,700 --> 00:12:07,700 Llévalo al centro. 178 00:12:08,020 --> 00:12:09,020 Mi oficina. 179 00:12:10,040 --> 00:12:11,120 Ay, muchacho. 180 00:12:11,660 --> 00:12:12,900 ¿Tiene ella tu número? 181 00:12:13,140 --> 00:12:14,140 Sí. 182 00:12:18,760 --> 00:12:21,820 ¿Así que sales con ella o algo así? 183 00:12:22,660 --> 00:12:24,000 No, no salí con ella. 184 00:12:24,420 --> 00:12:26,480 Tengo suerte de haberla sobrevivido. Ya verás. 185 00:12:27,060 --> 00:12:28,060 Entonces, ¿qué fue? 186 00:12:29,740 --> 00:12:32,600 Yo era su testigo del gobierno, y ella manejó mi protección. 187 00:12:33,240 --> 00:12:34,240 Mmmmmmm. 188 00:12:35,920 --> 00:12:38,400 Te sacaste la chaqueta, Crumb. hiciste todo justo en el trabajo. 189 00:12:40,060 --> 00:12:41,520 Entonces, ¿qué estás haciendo con Hobson? 190 00:12:42,060 --> 00:12:43,060 Pregúntale. 191 00:12:44,060 --> 00:12:45,060 Te lo pregunto. 192 00:12:47,080 --> 00:12:48,260 Estaba viviendo en Idaho. 193 00:12:48,920 --> 00:12:49,920 Pesca, sobre todo. 194 00:12:50,380 --> 00:12:52,980 Regresé de visita y Hobson ofreció su lugar para quedarse. 195 00:12:53,800 --> 00:12:54,800 ¿Encima de la barra? 196 00:12:58,350 --> 00:12:59,530 ¿Todavía tienen ese gato? 197 00:13:00,630 --> 00:13:03,510 Sí. Odio a los gatos. 198 00:13:04,310 --> 00:13:05,310 ¿Se quedó allí? 199 00:13:06,050 --> 00:13:07,410 Es muy difícil de explicar. 200 00:13:08,350 --> 00:13:09,350 Está bien. 201 00:13:09,890 --> 00:13:13,470 Las balas eran nueves estándar. nadie consiguió una mirada limpia al auto o la licencia. 202 00:13:14,010 --> 00:13:15,790 Probablemente sea un paso aleatorio. 203 00:13:17,010 --> 00:13:18,650 Sí. Un solo tirador. 204 00:13:18,910 --> 00:13:21,230 El monstruo vacío dispara un clip completo a una ex policía. 205 00:13:21,750 --> 00:13:22,750 No me parece. 206 00:13:25,830 --> 00:13:27,310 ¿Cuánto hace que regresaste a la ciudad? 207 00:13:27,840 --> 00:13:28,840 Un día. 208 00:13:29,560 --> 00:13:30,720 ¿Cuánto hace que te fuiste? 209 00:13:31,020 --> 00:13:31,979 Aproximadamente un año. 210 00:13:31,980 --> 00:13:34,180 Terminó en Henry Fork de la Serpiente. Río. 211 00:13:34,780 --> 00:13:35,800 ¿Le gusta pescar, detective? 212 00:13:36,180 --> 00:13:37,820 Odio pescar. 213 00:13:38,640 --> 00:13:40,220 Entonces, ¿dónde entra Hudson en escena? 214 00:13:41,000 --> 00:13:42,840 Asistí al bar para él después de jubilarme. 215 00:13:45,020 --> 00:13:47,000 Cualquier razón para pensar que alguien quiere sacarte? 216 00:13:49,260 --> 00:13:50,260 No. 217 00:13:50,520 --> 00:13:52,320 Tú y esa pequeña rubia todavía son artículo? 218 00:13:54,120 --> 00:13:55,780 Ahora bien, ¿qué tiene eso que ver con algo? 219 00:13:57,209 --> 00:14:00,110 La mayoría de los asesinatos se reducen a amor o dinero. Hobson. 220 00:14:00,930 --> 00:14:03,290 Intentaron dispararle a él, no a mí, sino a él. 221 00:14:05,170 --> 00:14:11,290 ¿Por qué no le dijiste a Brigada que estabas nombres corrientes y tenías una lista de 222 00:14:11,290 --> 00:14:12,290 sospechosos? 223 00:14:13,130 --> 00:14:15,210 Crump, alguien intentó dispararme a mí también. ¿recuerdas? 224 00:14:15,590 --> 00:14:17,850 Es sólo porque estabas parado al lado para mi eso es todo. 225 00:14:18,330 --> 00:14:19,330 Eso es muy reconfortante. 226 00:14:19,690 --> 00:14:20,990 ¿Quieres relajarte, Hobson? 227 00:14:21,250 --> 00:14:24,810 Dios mío. Actúas como un tipo que nunca Le habían disparado antes. yo fui junto con 228 00:14:24,810 --> 00:14:26,670 usted. Esta es la primera vez que algo más me pasa. 229 00:14:27,210 --> 00:14:30,210 Te lo digo, vas a estar en el tuyo. No me cuentas. ¿Me tienes? 230 00:14:31,130 --> 00:14:32,130 ¿Bien? 231 00:14:32,270 --> 00:14:33,270 Juana. 232 00:14:40,190 --> 00:14:41,190 ¿mariana? 233 00:14:41,330 --> 00:14:42,330 Juana. 234 00:14:42,930 --> 00:14:44,690 ¿Eres realmente tú? 235 00:14:45,650 --> 00:14:46,650 Ha pasado mucho tiempo. 236 00:14:48,550 --> 00:14:49,550 Vida. 237 00:14:51,140 --> 00:14:54,840 Paso por este bar todo el tiempo. yo nunca Llegó hasta esta noche. 238 00:14:55,880 --> 00:14:56,880 He estado fuera de la ciudad. 239 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 Pero has vuelto. 240 00:15:00,040 --> 00:15:01,040 Al menos por un tiempo. 241 00:15:03,260 --> 00:15:04,260 Me alegro. 242 00:15:04,640 --> 00:15:05,640 Yo también lo soy ahora. 243 00:15:09,720 --> 00:15:11,760 Estaré en el bar en caso de que podría necesitarme. 244 00:15:12,900 --> 00:15:14,000 Que está justo por ahí. 245 00:15:14,880 --> 00:15:15,880 Sentarse. 246 00:15:16,420 --> 00:15:19,320 Que bueno verte. es bueno ver usted. 247 00:15:30,440 --> 00:15:32,000 Vaya, habla de Casa Blake. 248 00:15:32,260 --> 00:15:36,120 ¿Eh? En todos los bares de ginebra, en todos los ciudades, en todos los mundos, tenía que 249 00:15:36,120 --> 00:15:36,799 en el tuyo. 250 00:15:36,800 --> 00:15:39,400 ¿De qué estás hablando? Bueno, yo Creo que Crumb merece un poco de romance. 251 00:15:39,940 --> 00:15:41,380 ¿Miga? Sí. 252 00:15:41,680 --> 00:15:45,440 Quiero decir, en el fondo, siento que es muy romántico de corazón. 253 00:15:46,020 --> 00:15:47,020 Muy caballeroso. 254 00:15:47,700 --> 00:15:48,700 Bogart. 255 00:15:48,980 --> 00:15:50,840 Exactamente. ¿Bogart? ¿Miga? 256 00:15:51,720 --> 00:15:52,840 Debes estar bromeando. 257 00:15:53,400 --> 00:15:54,400 ¿Dónde te hospedabas? 258 00:15:54,700 --> 00:15:56,680 Piso superior. Con Hapson. Oh. 259 00:16:00,360 --> 00:16:02,420 ¿Te gustaría ir a otro lugar? 260 00:16:04,580 --> 00:16:05,580 Sí, lo haría. 261 00:16:06,380 --> 00:16:07,380 Pero no esta noche. 262 00:16:08,340 --> 00:16:09,340 Oh. 263 00:16:10,020 --> 00:16:14,020 No sé tú, Joanne, pero para Para mí, las cosas se están moviendo un poco rápido. 264 00:16:15,160 --> 00:16:16,160 Bueno. 265 00:16:16,780 --> 00:16:17,840 ¿Qué tal mañana por la noche? 266 00:16:19,860 --> 00:16:22,180 ¿Está seguro? 267 00:16:22,420 --> 00:16:23,420 Sí, sí. 268 00:16:23,520 --> 00:16:27,200 Me dará la oportunidad de desenterrar algunos ropa decente y dejar todo esto 269 00:16:27,200 --> 00:16:28,119 hundirse. 270 00:16:28,120 --> 00:16:29,380 Sí, yo también. 271 00:16:52,810 --> 00:16:55,550 Muy bien, sepárense, chicos. espectáculos terminado. Vamos, sal de aquí. 272 00:17:09,910 --> 00:17:10,270 Acerca de 273 00:17:10,270 --> 00:17:17,150 tiempo. 274 00:17:18,810 --> 00:17:20,329 ¿Qué puedo hacer por usted, detective? 275 00:17:21,260 --> 00:17:22,260 Pesca y Expedición. 276 00:17:24,040 --> 00:17:27,420 Quiero empezar haciendo referencias cruzadas. delincuentes condenados en libertad condicional con el caso 277 00:17:27,420 --> 00:17:28,540 Informes de un detective retirado. 278 00:17:28,960 --> 00:17:29,960 ¿Qué detective? 279 00:17:30,800 --> 00:17:31,800 Marion Crump. 280 00:17:35,000 --> 00:17:39,780 G.I. Frijoles y G .I. Salsa. Vaya, estoy Me alegro de haberme unido a la Marina. Suena apagado, uno, 281 00:17:39,940 --> 00:17:42,000 dos. Suena, tres, cuatro. 282 00:17:42,200 --> 00:17:45,580 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 283 00:17:48,140 --> 00:17:49,360 ¿Qué? ¿Demasiado ruidoso? 284 00:17:50,380 --> 00:17:51,780 No sé. ¿Comparado con qué? 285 00:17:52,100 --> 00:17:53,100 ¿Tus ronquidos? 286 00:17:56,680 --> 00:17:57,680 Joanne llamó. 287 00:17:58,400 --> 00:17:59,400 ¿Qué? 288 00:17:59,500 --> 00:18:00,500 ¿Por qué no me llamaste? 289 00:18:00,680 --> 00:18:01,680 Estabas en la ducha. 290 00:18:01,960 --> 00:18:02,960 ¿Entonces? 291 00:18:03,580 --> 00:18:04,840 Ella dijo que no te molestara. 292 00:18:06,140 --> 00:18:07,520 Podrías haberme atrapado, Hobson. 293 00:18:07,820 --> 00:18:09,900 Sí, tienes reservas a las 7 o 'reloj. 294 00:18:11,400 --> 00:18:14,180 Es un lugar llamado Big's. tu eres Se supone que debe usar una chaqueta y una corbata. 295 00:18:14,180 --> 00:18:15,720 No te gusta, deberías darle un llamar. Aquí está la dirección. 296 00:18:16,320 --> 00:18:17,320 Debería hacerla feliz. 297 00:18:17,740 --> 00:18:18,740 Estoy bien con eso. 298 00:18:19,189 --> 00:18:20,590 ¿No es así, gatito? 299 00:18:21,030 --> 00:18:22,030 ¿No es así? 300 00:18:24,270 --> 00:18:25,270 Hola, Crump. 301 00:18:26,870 --> 00:18:31,650 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que tú y esto? Mujer, ¿os habéis visto? 302 00:18:31,910 --> 00:18:33,470 Oh, son seis, siete años. 303 00:18:34,990 --> 00:18:35,990 ¿Cómo os conocisteis? 304 00:18:36,490 --> 00:18:40,590 Puedo enviarte tu negocio. en otros Es decir, un robo a mano armada. 305 00:18:40,790 --> 00:18:41,830 Casi le disparan. 306 00:18:42,150 --> 00:18:43,150 ¿Qué? 307 00:18:43,410 --> 00:18:44,349 Esa es la verdad. 308 00:18:44,350 --> 00:18:47,670 ¿La conociste en un tiroteo? si, ella estaba una víctima en un agujero que estaba cubriendo. 309 00:18:49,080 --> 00:18:50,080 Bueno, ¿qué pasó? 310 00:18:50,260 --> 00:18:54,400 Bueno, alguien estaba robando un banco. No, No, no. Quiero decir, no el robo. que 311 00:18:54,400 --> 00:18:55,800 ¿Pasó con la relación? 312 00:18:56,400 --> 00:18:57,400 Ah, no lo sé. 313 00:18:58,040 --> 00:18:59,040 El trabajo, supongo. 314 00:19:00,120 --> 00:19:03,200 Cuando murió mi esposa, tiré todo lo que tenía tenía que ser policía. 315 00:19:04,320 --> 00:19:07,320 Joanne era una segunda oportunidad y yo no déjame tomarlo. fue mucho tiempo 316 00:19:07,320 --> 00:19:08,320 hace. 317 00:19:09,500 --> 00:19:10,500 ¿Qué pasa ahora? 318 00:19:10,560 --> 00:19:13,140 Ya sabes, pides muchísimo preguntas. ¿Lo sabías, Hudson? Todos 319 00:19:13,240 --> 00:19:14,240 Está bien, está bien. 320 00:19:21,930 --> 00:19:23,390 Pierdo algo de miga. Tengo que irme. 321 00:19:24,690 --> 00:19:27,090 Tengo algunas cosas que hacer. 322 00:19:27,470 --> 00:19:28,770 ¿Qué tienes en tu plato hoy? 323 00:19:29,050 --> 00:19:30,050 Pinky Mahoney. 324 00:19:31,010 --> 00:19:35,570 ¿OMS? Lo encerré por extorsión y extorsión. Juró que me cortaría la cabeza 325 00:19:35,570 --> 00:19:37,530 y enviarlo al juez en un bolsa de plástico. 326 00:19:38,330 --> 00:19:41,290 Salió hace cuatro meses. creo que lo haré búscalo. ¿Quieres venir? 327 00:19:42,550 --> 00:19:43,550 No. 328 00:19:43,790 --> 00:19:44,790 Haz lo que quieras. 329 00:19:46,090 --> 00:19:48,510 Quejarse. Uno, dos, tres, cuatro. 330 00:19:48,810 --> 00:19:50,290 Uno, dos, tres, cuatro. 331 00:20:32,350 --> 00:20:33,350 Miga. Detective. 332 00:20:34,050 --> 00:20:35,050 ¿Qué estás haciendo aquí? 333 00:20:35,410 --> 00:20:36,850 Estoy buscando a Pinky Mahoney. 334 00:20:37,090 --> 00:20:39,550 Cosa curiosa. Yo también. ¿Oh? 335 00:20:39,950 --> 00:20:41,930 Crees que hay alguien detrás de ti. 336 00:20:42,230 --> 00:20:43,230 Es personal. 337 00:20:43,250 --> 00:20:44,570 Podría arrestarte por obstrucción. 338 00:20:44,910 --> 00:20:45,910 ¿Oh sí? 339 00:20:47,390 --> 00:20:49,910 A partir de ahora compartimos información. 340 00:20:50,530 --> 00:20:51,770 ¿Puedes vivir con eso? 341 00:20:54,070 --> 00:20:55,070 Sí, puedo vivir con eso. 342 00:20:56,030 --> 00:20:57,810 Bueno. Vamos. 343 00:21:01,160 --> 00:21:02,400 Entonces, ¿cómo supiste que debías mirar aquí? 344 00:21:02,800 --> 00:21:03,840 Encontré a la novia de Pinky. 345 00:21:04,320 --> 00:21:07,000 Amenazada con quitarle la libertad condicional a menos que ella lo acosara. 346 00:21:07,240 --> 00:21:08,240 Oh, eso es bueno. 347 00:21:08,480 --> 00:21:09,480 ¿Tú? 348 00:21:10,460 --> 00:21:13,820 Le prometí inmunidad a su valla si él Me entregó a Pinky. 349 00:21:14,020 --> 00:21:15,360 Estás jubilado. No se puede dar inmunidad. 350 00:21:15,660 --> 00:21:16,660 Sí, pero eso no lo sabes. 351 00:21:17,240 --> 00:21:18,240 ¿Qué? 352 00:21:21,300 --> 00:21:22,300 ¿Lo llevas? 353 00:21:22,580 --> 00:21:23,580 No. 354 00:21:24,540 --> 00:21:25,540 Toma esto. 355 00:21:25,840 --> 00:21:27,020 ¿Qué es esto, una pistola de popó? 356 00:21:56,110 --> 00:21:57,110 ¿Qué está pasando ahí abajo? 357 00:22:03,570 --> 00:22:04,910 Dime que esa comadreja se escapó. 358 00:22:05,190 --> 00:22:07,470 No. No llegó muy lejos. Se lastimó a sí mismo. Estaba cojeando. 359 00:22:15,530 --> 00:22:18,570 ¡Policía! Sal de ahí ahora y ven. sale lento. 360 00:22:25,990 --> 00:22:26,990 ¡Hanson! 361 00:22:47,150 --> 00:22:48,150 No me mires. 362 00:22:53,530 --> 00:22:54,530 ¿Bien? 363 00:22:57,480 --> 00:23:00,720 ¿Me vas a decir cómo es que terminas? en el fondo de una alcantarilla para atrapar nuestro 364 00:23:00,720 --> 00:23:02,820 sospechoso después de que salta y golpea él mismo inconsciente? 365 00:23:03,400 --> 00:23:04,540 Ya te dije eso. 366 00:23:04,820 --> 00:23:07,580 Verás, la vecina de al lado, ella perdió su cocker spaniel, y mientras yo estaba 367 00:23:07,580 --> 00:23:10,660 Buscando a Brownie, escuché un ruido. abajo en la rejilla de la alcantarilla. Así que decidiste 368 00:23:10,660 --> 00:23:12,160 ¿abrir una alcantarilla e ir a explorar? 369 00:23:13,400 --> 00:23:14,400 Exactamente. 370 00:23:17,340 --> 00:23:18,340 No me mires. 371 00:23:18,760 --> 00:23:20,360 Cuando estaba en el trabajo, me volvía loco. 372 00:23:20,880 --> 00:23:23,080 Tiene precipitación extrasensorial o algo. 373 00:23:23,620 --> 00:23:24,960 No podría haberlo dicho mejor. 374 00:23:25,600 --> 00:23:26,600 ¿Por qué no me sorprende? 375 00:23:32,460 --> 00:23:35,620 La verdad es que Pinky Mahoney habría Me ahogaría si no hubieras estado allí. 376 00:23:36,680 --> 00:23:38,240 Pero eso no resuelve nuestro problema. 377 00:23:38,600 --> 00:23:39,600 Su coartada fue comprobada. 378 00:23:39,900 --> 00:23:41,080 Él no es tu pistolero, Crumb. 379 00:23:42,020 --> 00:23:45,500 Eso es... Tal vez debería decírselo. detrás de todo. 380 00:23:48,700 --> 00:23:49,700 ¿Qué pasa con eso? 381 00:23:50,500 --> 00:23:51,500 Ausente. 382 00:23:52,120 --> 00:23:54,720 Nada más que alguien intentó volar su cabaña mientras todavía estaba en ella. 383 00:23:55,660 --> 00:23:57,280 Qué amable de tu parte compartir esto conmigo. antes. 384 00:23:58,000 --> 00:23:59,960 No pensé que fuera pertinente en el tiempo. 385 00:24:00,200 --> 00:24:01,200 Apuesto. 386 00:24:03,300 --> 00:24:04,300 ¿Qué hay en Idaho? 387 00:24:04,760 --> 00:24:05,639 Trucha arcoiris. 388 00:24:05,640 --> 00:24:06,640 ¿En lo más recio del invierno? 389 00:24:07,520 --> 00:24:09,520 Había dos tipos en tu lista de sospechosos, Grum. 390 00:24:09,820 --> 00:24:10,820 Pero ambos están limpios. 391 00:24:11,340 --> 00:24:15,060 Entonces estoy pensando en lo que está pasando aquí. No se trata del pasado, sino del presente. 392 00:24:15,980 --> 00:24:18,780 ¿Quieres decirme qué es lo que estás hacer en Idaho en pleno invierno 393 00:24:18,780 --> 00:24:20,120 ¿Además de congelarte el trasero? 394 00:24:24,120 --> 00:24:25,140 Escribiendo mis memorias. 395 00:24:30,140 --> 00:24:31,740 ¿Tus memorias? Ey. 396 00:24:32,120 --> 00:24:33,780 Puedo ser tan analfabeto como cualquier persona. 397 00:24:34,080 --> 00:24:36,960 ¿Quién más conoce estas memorias? Son ¿Estás bromeando? 398 00:24:37,180 --> 00:24:38,520 Ya te lo dije, ya es bastante malo. 399 00:24:39,280 --> 00:24:43,800 Tuve que conseguir copias de algunos viejos policías. informes de un amigo mío en el 400 00:24:43,800 --> 00:24:44,800 departamento de registros. 401 00:24:45,100 --> 00:24:46,760 Ni siquiera le dije lo que quería ellos para. 402 00:24:46,980 --> 00:24:48,500 Nunca escucharía el final de esto. 403 00:24:52,600 --> 00:24:57,180 Mira, si me das más sorpresas, y me aseguraré de que todos en el 404 00:24:57,180 --> 00:24:59,600 departamento se entera de estas memorias. 405 00:25:00,920 --> 00:25:01,920 ¿Me tienes? 406 00:25:02,540 --> 00:25:03,540 Sí, señora. 407 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Bien. 408 00:25:06,540 --> 00:25:08,280 Deberías haberme hablado de memorias. 409 00:25:09,140 --> 00:25:10,140 Oye, oye, oye. 410 00:25:10,380 --> 00:25:12,180 No te sientes en esa caja. eso es importante cosas. 411 00:25:17,280 --> 00:25:22,040 Por lo que vale, yo... Sí, es un Buena idea, las memorias, supongo. 412 00:25:22,700 --> 00:25:25,200 Sí, bueno, ya no importa. todo Se quemó en la cabaña. 413 00:25:26,260 --> 00:25:27,280 ¿Cuánto escribiste? 414 00:25:27,960 --> 00:25:29,040 Alrededor de 400 páginas. 415 00:25:30,220 --> 00:25:31,580 Oye, los inviernos no son largos en Idaho. 416 00:25:32,540 --> 00:25:35,160 Alguien dejó una vieja máquina de escribir destartalada en la cabina. Pensé en ponerlo 417 00:25:35,160 --> 00:25:36,160 uso. 418 00:25:36,240 --> 00:25:38,820 No importa ahora. Todo se quemó. Entonces, ¿qué opinas? 419 00:25:40,680 --> 00:25:43,460 ¿El cuadros o la pata de gallo? 420 00:25:49,260 --> 00:25:50,260 Ey. 421 00:25:50,620 --> 00:25:52,400 Voy a necesitar que saques algunas cosas para mi. 422 00:25:53,160 --> 00:25:55,500 Has estado sacando informes de casos durante ¿Detective Crump? 423 00:25:56,000 --> 00:25:57,900 Eso no estaría autorizado, ¿verdad? 424 00:25:58,270 --> 00:25:59,910 Tampoco lo es dormir en el trabajo. 425 00:26:00,730 --> 00:26:03,090 Dame el mismo informe de caso que ella envió. Crumo. 426 00:26:04,890 --> 00:26:06,290 Hoy, Saunders. 427 00:26:13,210 --> 00:26:19,870 ¿La dama y el caballero 428 00:26:19,870 --> 00:26:21,210 ¿Te importaría ver la carta de vinos? 429 00:26:22,190 --> 00:26:24,150 No me parece. 430 00:26:24,570 --> 00:26:27,030 Tomaré una copa de Chablis de la casa, por favor. 431 00:26:29,120 --> 00:26:31,580 Y el caballero tomará una copa de la cerveza de la casa. 432 00:26:32,100 --> 00:26:33,400 Sí, por supuesto, señor. 433 00:26:33,740 --> 00:26:36,020 ¿Y podemos conseguir unos palitos de pan o algo aqui? 434 00:26:37,080 --> 00:26:38,440 Veré qué puedo hacer. 435 00:26:41,380 --> 00:26:43,600 Espera, espera, espera. Espera, espera, espera. colgar por aquí, amigo. 436 00:26:44,920 --> 00:26:51,860 Odiaría ver uno de esos momentos embarazosos donde tienes que 437 00:26:51,860 --> 00:26:54,260 corriendo detrás de nosotros por la calle porque Olvidé dejar una propina. 438 00:26:54,740 --> 00:26:55,740 Señor. 439 00:26:56,200 --> 00:26:57,740 Simplemente deja la actitud. 440 00:26:58,520 --> 00:27:00,920 Estoy seguro de que todos pueden compartir y que tengas una velada mucho más agradable. 441 00:27:02,140 --> 00:27:03,340 ¿Lo tienes, Garçon? 442 00:27:09,280 --> 00:27:15,600 Estoy buscando a un tipo llamado Crumb. 443 00:27:16,340 --> 00:27:17,600 Todavía todo para ti, ¿no crees? 444 00:27:18,220 --> 00:27:20,340 Lindo. Entonces te acuerdas de mí, ¿eh? 445 00:27:20,560 --> 00:27:24,200 Oh, es difícil olvidar a alguien que corre en tu bar usando nada más que un 446 00:27:24,200 --> 00:27:25,700 toalla de baño y un arma de fuego empuñando. 447 00:27:26,080 --> 00:27:27,280 Esto es estrictamente comercial. 448 00:27:27,800 --> 00:27:28,800 ¿Está aquí o no? 449 00:27:29,300 --> 00:27:30,480 No, no lo es. 450 00:27:30,760 --> 00:27:31,760 Está en una cita. 451 00:27:32,340 --> 00:27:33,340 ¿Una cita? 452 00:27:33,500 --> 00:27:34,500 ¿Mmm? 453 00:27:34,920 --> 00:27:36,440 Cromo. Sí. 454 00:27:37,340 --> 00:27:38,340 ¿Qué pasa con Hobson? 455 00:27:38,540 --> 00:27:39,540 Está en la oficina. 456 00:27:40,620 --> 00:27:41,620 Gracias. 457 00:27:42,360 --> 00:27:44,800 Intenta mantener tu ropa puesta esta vez. Escuché eso. 458 00:27:48,860 --> 00:27:53,900 Puedes sentarte aquí. 459 00:27:57,610 --> 00:27:58,790 Blondie dijo que Crumb tiene una cita. 460 00:27:59,190 --> 00:28:00,190 Sí. 461 00:28:00,730 --> 00:28:02,350 Bien. Nos da a todos esperanza. 462 00:28:03,110 --> 00:28:06,390 Mira, puedo tener una pista. yo iba a través de los archivos que Crumb sacó para su 463 00:28:06,390 --> 00:28:08,250 memorias, y según el registro, uno falta. 464 00:28:08,490 --> 00:28:09,690 Pensé que habías dicho que estaban todos encendidos. computadora. 465 00:28:10,010 --> 00:28:12,710 Por alguna razón, no está en el computadora y falta la copia impresa. 466 00:28:14,230 --> 00:28:16,690 ¿Qué crees que tiene el archivo? ¿Tiene algo que ver con Crumb? tienes alguna 467 00:28:16,690 --> 00:28:17,690 ideas? 468 00:28:18,050 --> 00:28:19,050 No, no lo hago. 469 00:28:19,210 --> 00:28:21,170 ¿Sabes si Crumb conservó alguno de sus notas de casos personales? 470 00:28:23,390 --> 00:28:25,370 Es muy gracioso que preguntes eso. pregunta. 471 00:28:26,570 --> 00:28:28,170 No puedo creer que Crump guarde todo esto. cosas. 472 00:28:28,470 --> 00:28:29,830 Los buenos detectives son ratas de carga. 473 00:28:30,030 --> 00:28:32,250 Especialmente si existe la posibilidad de que terminen comparecer ante el tribunal en un caso. 474 00:28:36,150 --> 00:28:37,150 Bingo. 475 00:28:37,470 --> 00:28:38,470 ¿Seguro? 476 00:28:38,950 --> 00:28:40,690 Número de caso CTV28L. 477 00:28:40,950 --> 00:28:42,870 Vamos a ver. 478 00:28:43,630 --> 00:28:44,630 Es un trabajo bancario. 479 00:28:44,730 --> 00:28:45,730 Breve tiroteo. 480 00:28:45,990 --> 00:28:48,290 Ambos perpetradores fueron capturados. Ambos ahora fallecido. 481 00:28:48,970 --> 00:28:50,770 2,5 millones robados. 482 00:28:51,330 --> 00:28:52,570 Sólo 1 millón se recuperaron. 483 00:28:53,370 --> 00:28:54,370 Interesante. 484 00:28:54,680 --> 00:28:57,320 Todavía hay un millón y medio ¿Dólares sueltos en este caso? Aparentemente. 485 00:28:58,780 --> 00:28:59,780 Esperar. 486 00:28:59,960 --> 00:29:00,960 ¿Qué es eso? 487 00:29:01,740 --> 00:29:02,559 ¿Qué es eso? 488 00:29:02,560 --> 00:29:05,480 Este no fue el caso de Crump. él respondió la llamada porque estaba cerca y consiguió 489 00:29:05,480 --> 00:29:06,480 herido en el tiroteo. 490 00:29:06,560 --> 00:29:07,459 ¿Quién está herido? 491 00:29:07,460 --> 00:29:08,179 Sólo mío. 492 00:29:08,180 --> 00:29:13,500 El detective principal era... Saunders. 493 00:29:15,060 --> 00:29:16,060 ¿Quién es Saunders? 494 00:29:16,460 --> 00:29:18,260 Policía en registros que marcan su día hasta jubilación. 495 00:29:19,820 --> 00:29:20,820 Espera, eso... 496 00:29:21,939 --> 00:29:24,980 No es el tipo que te dijo este archivo. estaba perdido. Sí, y él era el chico. 497 00:29:24,980 --> 00:29:26,180 sacando archivos para Crum en Idaho. 498 00:29:27,240 --> 00:29:29,500 Saunders, pequeña comadreja, ¿qué estás haciendo? ¿estás preparado? 499 00:29:31,060 --> 00:29:35,440 No me estás diciendo que piensas que un policía está detrás de Crum. 500 00:29:36,420 --> 00:29:37,660 Bueno, sumemos, Hobson. 501 00:29:38,160 --> 00:29:41,820 Tenemos a Crum escribiendo memorias. el solicita un expediente sobre un robo que 502 00:29:41,820 --> 00:29:45,520 Todavía faltan dólares y medio. el sucede el policía que le saca el expediente 503 00:29:45,520 --> 00:29:48,800 ser el mismo policía que investigó el crimen cuando ocurrió. 504 00:29:49,420 --> 00:29:50,420 Curiosa coincidencia. 505 00:29:51,370 --> 00:29:55,130 Pero lo más divertido es poco después. Al solicitar el archivo, Crum de repente 506 00:29:55,130 --> 00:29:56,130 corriendo por su vida. 507 00:29:58,170 --> 00:29:59,690 ¿Cuántos años tiene este caso? 508 00:30:01,890 --> 00:30:03,550 El mes que viene se cumplirán siete años. 509 00:30:04,270 --> 00:30:07,010 El plazo de prescripción del robo es siete años. 510 00:30:07,530 --> 00:30:12,270 Supongamos, sólo supongamos, que Saunders cayera sus manos en el tarro de galletas cuando 511 00:30:12,270 --> 00:30:15,730 Arrestamos a esos ladrones de bancos. por siete años, ha estado sentado sobre una fortuna. 512 00:30:16,330 --> 00:30:21,550 Luego, en el último minuto, un policía retirado, un policía retirado inteligente, con tiempo en su 513 00:30:21,550 --> 00:30:24,010 manos, de repente solicita un expediente sobre el robo. 514 00:30:25,870 --> 00:30:28,590 Si soy Saunders, podría empezar a sudar. 515 00:30:31,010 --> 00:30:34,670 Y entonces no sabría que Crum simplemente Lo quiere para sus memorias, así que... podría 516 00:30:34,670 --> 00:30:35,670 Intenta reabrir el caso. 517 00:30:38,190 --> 00:30:40,370 Entonces, ¿qué dices? no lo sabes seguro. Quiero decir, eso es solo 518 00:30:40,370 --> 00:30:42,710 hipotético. Entonces, voy a sacudir el árbol y ver qué se cae. 519 00:30:49,070 --> 00:30:51,590 Sabes, no creo que nada vaya a pasar. que suceda esta noche. 520 00:30:51,830 --> 00:30:52,409 ¿Oh sí? 521 00:30:52,410 --> 00:30:53,410 ¿Y cómo sabes eso? 522 00:30:54,250 --> 00:30:57,650 Es sólo una corazonada que tengo. Si, bueno, yo Me encorvé ante mi propio Hobson. yo no lo soy 523 00:30:57,650 --> 00:30:58,650 tomando cualquier riesgo. 524 00:30:59,410 --> 00:31:01,010 Brigatti, necesito que recojas a un policía. 525 00:31:01,730 --> 00:31:02,830 No, así es, un policía. 526 00:31:03,370 --> 00:31:06,290 ¿En qué se diferencia una trucha degollada de una una trucha arcoiris? 527 00:31:07,390 --> 00:31:10,190 Realmente no quieres que siga hablando sobre pescado, ¿verdad? Sí. 528 00:31:10,750 --> 00:31:13,510 Deberías ver la forma en que tus ojos se iluminan Cuando describe la pesca. 529 00:31:14,130 --> 00:31:16,190 Me gusta. 530 00:31:18,500 --> 00:31:21,300 Si pudieras permitirte el lujo de ir a pescar en cualquier parte del mundo, ¿dónde estarías? 531 00:31:23,400 --> 00:31:24,420 Donde estaba yo. 532 00:31:30,760 --> 00:31:31,760 Está bien, 533 00:31:42,520 --> 00:31:45,820 dejar un coche en su casa. cualquiera encuentra él, lo sostienes por mí personalmente. 534 00:31:46,020 --> 00:31:47,020 Afuera. Copiar. 535 00:31:51,159 --> 00:31:52,860 Déjalo aquí o déjalo ejecutándose. si, señora. 536 00:31:53,820 --> 00:31:55,420 Estoy buscando a Crump. ¿Eres? 537 00:31:57,260 --> 00:31:58,260 ¡Crump! 538 00:31:58,900 --> 00:32:01,540 Escucha, lo siento mucho. Será mejor que esto sea bueno. 539 00:32:01,780 --> 00:32:02,780 Créame, lo es. 540 00:32:03,240 --> 00:32:04,240 Estoy esperando. 541 00:32:31,400 --> 00:32:32,720 Creo que sé quién intentó matarte. 542 00:32:33,700 --> 00:32:34,720 Y él simplemente se escapó. 543 00:32:38,260 --> 00:32:41,720 Coloque el área del lienzo a cinco cuadras. si se esconde, lo encontraremos. Ajá. 544 00:32:41,740 --> 00:32:42,740 Lo entendiste. 545 00:32:44,020 --> 00:32:46,320 Algo así como terminó la última vez. 546 00:32:47,260 --> 00:32:48,260 ¿Qué? 547 00:32:48,580 --> 00:32:49,620 Eres policía, Perth. 548 00:32:50,900 --> 00:32:52,580 Nada termina todavía. ¿Tienes eso? 549 00:32:53,560 --> 00:32:54,560 Bueno. 550 00:32:55,200 --> 00:32:58,480 Pero mientras este tipo esté ahí afuera, Estarás más seguro en casa. 551 00:32:59,790 --> 00:33:01,190 Y ya no soy policía. 552 00:33:01,390 --> 00:33:02,390 Estoy jubilado. 553 00:33:02,850 --> 00:33:05,930 Me sentiría mucho más seguro si vinieras. casa conmigo. 554 00:33:06,650 --> 00:33:09,370 Tengo que ir al centro y hacer lo que quiera. puedo atrapar a este tipo. 555 00:33:10,150 --> 00:33:11,470 No pareces retirado. 556 00:33:12,070 --> 00:33:13,410 Esto es sólo un asunto pendiente. 557 00:33:20,570 --> 00:33:21,570 Tengo que irme. 558 00:33:22,590 --> 00:33:23,590 Lo sé. 559 00:33:24,990 --> 00:33:26,890 Marion, ten cuidado. 560 00:33:37,800 --> 00:33:38,459 Aquí tienes. 561 00:33:38,460 --> 00:33:39,560 Ah, gracias. 562 00:33:40,220 --> 00:33:41,420 ¿Café? Sí, negro. 563 00:33:42,380 --> 00:33:45,740 Ya sabes, la belleza de esto es la la compañía de seguros le devolvió el dinero al banco 564 00:33:45,740 --> 00:33:47,560 hace. Nadie está buscando esto dinero. 565 00:33:48,260 --> 00:33:50,460 Oye, Saunders no mató a esos dos. ladrones, ¿verdad? 566 00:33:50,760 --> 00:33:51,679 No era necesario. 567 00:33:51,680 --> 00:33:53,960 Uno tenía cáncer, el otro fue apuñalado. un motín en la prisión. 568 00:33:58,080 --> 00:33:59,080 Lo tenemos. 569 00:34:00,620 --> 00:34:04,180 Despertaremos a alguien. quiero el completo Informe del caso del FBI y lo quiero ahora. 570 00:34:05,100 --> 00:34:08,199 Parece que Saunders eliminó tanto de este caso de los archivos como pudo 571 00:34:08,199 --> 00:34:09,199 a lo largo de los años. 572 00:34:09,420 --> 00:34:12,100 Sí, y casi se sale con la suya. No Me sorprende que haya intentado matarte, Crumb. 573 00:34:14,120 --> 00:34:20,139 Nos estamos poniendo... Estamos en camino. 574 00:34:22,280 --> 00:34:23,280 Lo encontraron. 575 00:34:39,429 --> 00:34:40,429 Suicidio. 576 00:34:41,090 --> 00:34:42,230 Tenía miedo de esto. 577 00:34:44,610 --> 00:34:45,610 ¿Estás bien, Crump? 578 00:34:47,030 --> 00:34:48,030 Oye, sucede. 579 00:34:48,449 --> 00:34:51,290 Los chicos cruzan la línea, no ven el opciones. 580 00:34:53,150 --> 00:34:55,310 Vamos, ¿por qué no nos haces correr a Hopson y a mí? ¿De regreso a su casa? 581 00:35:02,870 --> 00:35:03,870 ¿Qué estás haciendo? 582 00:35:05,320 --> 00:35:06,560 Sacaré toda esta basura de aquí mañana. 583 00:35:07,620 --> 00:35:08,820 ¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? 584 00:35:09,960 --> 00:35:11,980 Es media noche. necesito algo de tiempo para mí. 585 00:35:13,380 --> 00:35:17,640 Sabes, hace tres días, pensé que lo había hecho. Ahora todo es simplemente... 586 00:35:17,640 --> 00:35:19,040 Hola, bruja. 587 00:35:21,300 --> 00:35:22,900 Saunders. ¿Es amigo tuyo? 588 00:35:24,060 --> 00:35:25,460 No, no lo conocía tan bien. 589 00:35:27,940 --> 00:35:28,940 ¿Qué es? 590 00:35:29,320 --> 00:35:30,320 ¿Qué? 591 00:35:31,040 --> 00:35:32,660 No sé. Lo que sea que te moleste. ¿Qué es? 592 00:35:35,280 --> 00:35:36,400 Tengo muchas cosas que resolver. 593 00:35:37,740 --> 00:35:38,740 Hola, migaja. 594 00:35:40,300 --> 00:35:41,460 Tienes amigos aquí, ¿sabes? 595 00:35:44,220 --> 00:35:45,220 Vuelvo enseguida. 596 00:36:02,060 --> 00:36:03,060 ¿Detective? 597 00:36:03,300 --> 00:36:04,300 ¿Sí? 598 00:36:04,520 --> 00:36:07,680 Querías el informe preliminar del forense. ¿Saunders? ¿Qué tienes? 599 00:36:08,360 --> 00:36:09,480 Nick está en el suicidio. 600 00:36:10,360 --> 00:36:12,280 ¿Qué? Ángulo de salida de la herida. 601 00:36:12,760 --> 00:36:13,920 Falta de residuos de polvo. 602 00:36:14,500 --> 00:36:17,920 Saunders recibió un disparo desde corta distancia, pero por alguien más. 603 00:36:18,760 --> 00:36:19,760 Gracias. 604 00:36:29,960 --> 00:36:31,000 Ya me levanté. 605 00:36:33,640 --> 00:36:35,120 Ya basta. ¿Tendrías un corto? noche? 606 00:37:05,070 --> 00:37:06,070 Ah, Marion. 607 00:37:09,090 --> 00:37:10,029 ¿Qué ocurre? 608 00:37:10,030 --> 00:37:11,030 ¿Dónde estaba? 609 00:37:13,110 --> 00:37:14,009 ¿Dónde estaba qué? 610 00:37:14,010 --> 00:37:15,010 El dinero. 611 00:37:15,490 --> 00:37:17,130 ¿Dinero? Del robo. 612 00:37:18,570 --> 00:37:20,130 Dos tipos derriban un banco. 613 00:37:20,770 --> 00:37:22,770 Eres el gerente, el que entrega las bolsas. 614 00:37:23,490 --> 00:37:25,510 Justo pasaba un policía. A mí. 615 00:37:26,110 --> 00:37:28,470 Irrumpió en la escena. las cosas se ponen bastante nervioso. 616 00:37:29,210 --> 00:37:31,670 Recibo un balazo en el hombro. un La bala, por cierto, estaba destinada a ti. 617 00:37:33,710 --> 00:37:38,050 Bajo, los malos salen corriendo, los Los buenos llegan a la escena, policías, 618 00:37:38,330 --> 00:37:39,330 Médicos, gran conmoción. 619 00:37:39,590 --> 00:37:41,670 Te las arreglas para esconder una gran cantidad de dinero. para ti mismo. 620 00:37:42,750 --> 00:37:45,490 Entonces para encubrir, vienes hacia mí en el hospital. 621 00:37:46,310 --> 00:37:47,310 Buen acto, ¿eh? 622 00:37:47,990 --> 00:37:49,390 Oh, eso no fue un acto, Marion. 623 00:37:50,370 --> 00:37:51,370 Bien. 624 00:37:52,230 --> 00:37:54,270 Marion, por favor. Entonces, ¿dónde estaba el dinero? ¿Juana? 625 00:37:56,770 --> 00:37:58,230 Pensé que no podría haber ido demasiado lejos. 626 00:38:04,520 --> 00:38:05,800 Y una caja de seguridad. 627 00:38:06,400 --> 00:38:08,020 Todo este tiempo estuvo en el banco. 628 00:38:08,520 --> 00:38:09,520 Bueno, eso tiene sentido. 629 00:38:11,940 --> 00:38:13,940 Eres el director del banco. Tu controlas el llaves. 630 00:38:14,760 --> 00:38:16,780 Marion, escúchame. Y Saunders lo hace su trabajo. 631 00:38:17,460 --> 00:38:21,920 Atrapa a los malos. pero gracioso cosa, juran que no tienen casi 632 00:38:21,920 --> 00:38:22,980 cantidad de dinero que se supone que deben tener. 633 00:38:25,940 --> 00:38:28,800 Saunders suma dos y dos y obtiene 1,5 millones. 634 00:38:29,720 --> 00:38:31,620 Se corta por una parte de tu tomar. 635 00:38:32,120 --> 00:38:35,680 No había nada entre yo y Saunders. Quiero que sepas eso. yo soy 636 00:38:35,680 --> 00:38:37,060 Entendí el punto cuando le disparaste en el cabeza. 637 00:38:37,360 --> 00:38:38,360 Entró en pánico. 638 00:38:41,740 --> 00:38:44,400 Marion, nunca quise hacerte daño. Guardar eso, Joanne. 639 00:38:47,920 --> 00:38:49,980 Sería bastante difícil llegar a un aeropuerto con todo esto. 640 00:38:50,820 --> 00:38:54,880 Alguien que sepa de bancos. podría ¿Conducen a Houston o Nueva Orleans? 641 00:38:55,760 --> 00:39:00,560 Convierta el dinero en billetes del Tesoro y cheques de caja y bonos al portador junto 642 00:39:05,070 --> 00:39:06,070 ¿Y a partir de ahí? 643 00:39:06,530 --> 00:39:09,170 De ahí, México. 644 00:39:13,410 --> 00:39:14,410 ¿Y ahora qué? 645 00:39:15,690 --> 00:39:16,690 Venga conmigo. 646 00:39:18,010 --> 00:39:19,430 Dicen que la pesca es genial. 647 00:39:20,710 --> 00:39:22,370 Sabes que no puedo hacer eso. ¿Por qué no? 648 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Soy policía. 649 00:39:24,350 --> 00:39:25,350 Ya no. 650 00:39:26,410 --> 00:39:27,630 Algunas cosas no cambian. 651 00:39:31,430 --> 00:39:32,970 Lo siento mucho, María. 652 00:39:36,370 --> 00:39:37,370 ¡Esperar! ¡Robinson! 653 00:39:39,110 --> 00:39:40,029 No dispares. 654 00:39:40,030 --> 00:39:41,290 Ella no le disparará a nadie. 655 00:39:42,690 --> 00:39:43,690 Dame el arma, Joanne. 656 00:39:44,110 --> 00:39:45,110 Se acabó. 657 00:39:50,370 --> 00:39:51,370 ¡Miga! 658 00:39:52,110 --> 00:39:53,730 ¡Sal de ahí! ella va a disparar ¡tú! 659 00:39:54,290 --> 00:39:55,290 No, ella no lo es. 660 00:39:59,730 --> 00:40:01,810 ¡Migaga, maldita sea! ¡Sal de ahí! ella es ¡Te voy a disparar! 661 00:40:11,560 --> 00:40:17,860 Juana Juana I 662 00:40:17,860 --> 00:40:30,840 era 663 00:40:30,840 --> 00:40:31,840 tan cerca 664 00:41:01,870 --> 00:41:02,870 Adiós, Juan. 665 00:41:34,440 --> 00:41:35,440 Ella no me dispararía. 666 00:41:36,560 --> 00:41:37,560 Ella no podría haberlo hecho. 667 00:42:11,180 --> 00:42:12,180 Yo era policía. 668 00:42:12,920 --> 00:42:14,140 Un policía de Chicago. 669 00:42:15,860 --> 00:42:16,980 Esta es mi historia. 670 00:42:18,320 --> 00:42:20,400 Nací y crecí en Chicago. 671 00:42:20,700 --> 00:42:22,460 Y probablemente yo también moriré aquí. 672 00:42:23,880 --> 00:42:24,880 Pero no hoy. 673 00:42:45,320 --> 00:42:49,500 Y la primera edición regresa mañana a las mediodía. Más misterio de asesinato a continuación 674 00:42:49,500 --> 00:42:54,040 Sello. Brian Dennehy es un duro Policía de Chicago investiga la muerte de un 675 00:42:54,040 --> 00:42:56,740 stripper solo para revelar un secreto anillo criminal. 676 00:42:57,200 --> 00:43:00,440 Jack Reed, busca la justicia en tan solo un momento.