1
00:00:05,649 --> 00:00:06,649
A veces aquí.

2
00:00:07,270 --> 00:00:08,270
A veces.

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,550
A veces.

4
00:00:09,730 --> 00:00:10,910
Gracias, señor. No, gracias.

5
00:00:11,210 --> 00:00:12,210
Damas y caballeros.

6
00:00:12,430 --> 00:00:13,790
Eso es lo que piensas, chico.

7
00:00:21,470 --> 00:00:25,830
Camión pierde frenos. Conductor y pasajero
asesinado.

8
00:00:26,070 --> 00:00:28,670
¿Qué le regalará a la esposa para San Valentín?
Nada todavía.

9
00:00:28,990 --> 00:00:31,050
Glenn, el día de San Valentín es mañana.

10
00:00:36,580 --> 00:00:40,820
¿Qué? ¿Quién es ese tipo? Tiene razón.

11
00:00:41,040 --> 00:00:42,040
No tengo frenos.

12
00:00:43,840 --> 00:00:45,940
¿Quién es el freno de mano? El freno de mano.

13
00:01:05,420 --> 00:01:07,300
Él salvó nuestras vidas. No tuvimos descansos.

14
00:01:07,680 --> 00:01:08,760
Recibí una entrega.

15
00:01:09,100 --> 00:01:10,540
Hospital St. John, emergencia.

16
00:01:13,560 --> 00:01:14,560
¡Taxi!

17
00:01:19,000 --> 00:01:21,240
En el Hospital St. John, rápido.

18
00:01:21,500 --> 00:01:22,500
Lo entendiste.

19
00:01:23,200 --> 00:01:28,240
Recibí sol en un día nublado.

20
00:01:29,480 --> 00:01:30,480
Hola, cariño.

21
00:01:31,400 --> 00:01:34,240
¿Para qué te detienes? Sin razón,
Aparte de esa luz roja.

22
00:01:54,109 --> 00:01:55,370
Sal de aquí.

23
00:01:55,610 --> 00:01:56,610
Aquí.

24
00:01:57,330 --> 00:01:58,330
¿Ese no es tu almuerzo?

25
00:01:58,450 --> 00:01:59,450
Uh-uh.

26
00:01:59,950 --> 00:02:00,950
Abróchate el cinturón.

27
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
¿Eres un cuadrado positivo?

28
00:02:08,110 --> 00:02:09,949
No, no, no. Dirijo un bar.

29
00:02:10,590 --> 00:02:12,470
McGiffey, es posible que hayas oído hablar de él.
Gary Hobson, tampoco.

30
00:02:12,690 --> 00:02:13,750
¿Es esta la línea lateral o algo así?

31
00:02:14,170 --> 00:02:15,149
No, no.

32
00:02:15,150 --> 00:02:18,170
¿Mirarías por dónde vas? tu
Sólo aférrate al corazón, Hobson. y

33
00:02:18,170 --> 00:02:19,530
dejar la conducción. Maldita sea, Brown.

34
00:02:38,320 --> 00:02:40,440
Vamos, vamos. Abre la puerta. Lo tengo.
Ir. Aquí.

35
00:02:41,000 --> 00:02:41,739
Adelante.

36
00:02:41,740 --> 00:02:42,740
Está bien.

37
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
¡Doctor Pietro!

38
00:02:50,000 --> 00:02:50,879
Aquí está tu corazón.

39
00:02:50,880 --> 00:02:52,680
¿Qué? Para el trasplante.

40
00:02:53,720 --> 00:02:55,040
¿Trasplante? Soy ortopedista.

41
00:02:55,580 --> 00:02:59,340
Bueno, mira, todo lo que sé es que hay un
corazón ahí dentro. Está dirigido a ti,

42
00:02:59,340 --> 00:03:01,120
te sugiero que sea mejor que hagas algo con eso
ahora mismo.

43
00:03:21,100 --> 00:03:22,140
Eso es tan dulce.

44
00:03:24,520 --> 00:03:26,560
Su nombre es Gary Hobson.

45
00:03:26,940 --> 00:03:29,360
Recibe hoy el periódico de mañana.

46
00:03:31,360 --> 00:03:32,840
Él no sabe cómo.

47
00:03:33,100 --> 00:03:34,460
No sabe por qué.

48
00:03:35,100 --> 00:03:38,640
Sólo sabe cuando la primera edición
Golpea la puerta de su casa.

49
00:03:39,520 --> 00:03:42,380
Tiene 24 horas para arreglar las cosas.

50
00:04:03,280 --> 00:04:04,860
¿Arriesgamos nuestras vidas por San Valentín?

51
00:04:05,360 --> 00:04:08,320
Me podrían haber matado. mi taxi podría
han sido abollados. Relájate, ¿quieres?

52
00:04:09,020 --> 00:04:10,020
¿Sorpresa?

53
00:04:10,380 --> 00:04:11,560
Esteban. ¿Quién es ese?

54
00:04:11,840 --> 00:04:13,640
Es usted tan romántico, Dr. Burroughs.

55
00:04:13,980 --> 00:04:14,980
Gracias, Judy.

56
00:04:15,880 --> 00:04:17,600
Entonces, ¿qué dices?

57
00:04:18,600 --> 00:04:22,500
No sé qué decir. Lo sé.
Mañana es el día de San Valentín, pero mi

58
00:04:22,500 --> 00:04:25,660
la casa de suministros médicos es un día libre,
así era ahora o nunca.

59
00:04:25,960 --> 00:04:26,960
Podrías haberlo enviado por correo.

60
00:04:27,860 --> 00:04:28,860
¿Y tú lo eres?

61
00:04:29,200 --> 00:04:32,360
Soy el tipo que arriesgó su vida, casi
Lo mataron tratando de entregar su

62
00:04:32,360 --> 00:04:36,820
estúpido san valentín. La furgoneta de reparto,
se averió, así que te lo entregamos.

63
00:04:36,980 --> 00:04:37,980
Oh.

64
00:04:38,360 --> 00:04:40,100
Entonces, ¿qué dices?

65
00:04:41,240 --> 00:04:42,900
Stephen, yo... Estás abrumado. I
entender.

66
00:04:43,840 --> 00:04:48,120
Bueno, no me lo esperaba. No digas más.
Mira, llego tarde. Entonces, ¿por qué no sigues?

67
00:04:48,120 --> 00:04:49,840
Anillo, y te lo pondré en el dedo.
mañana por la noche en la cena.

68
00:04:50,080 --> 00:04:51,860
Digamos, a las seis en punto, ¿la habitación de Cape Cod?

69
00:04:58,669 --> 00:04:59,910
Felicitaciones, Dr. Pietro.

70
00:05:00,550 --> 00:05:01,550
Gracias, Jimmy.

71
00:05:03,250 --> 00:05:04,450
¿De verdad te vas a casar con ese chico?

72
00:05:05,170 --> 00:05:06,170
Oh,

73
00:05:06,490 --> 00:05:08,990
Incluso puede ser un poco difícil de aceptar.
a veces. ¿Difícil de tomar?

74
00:05:09,370 --> 00:05:13,310
Bueno, él es el mejor cirujano ortopédico en
Chicago, y trata a todas las estrellas.

75
00:05:13,310 --> 00:05:17,290
atletas, por lo que a veces eso puede ir a
su cabeza, pero es un gran tipo.

76
00:05:17,550 --> 00:05:18,550
Mmmmmmm.

77
00:05:18,570 --> 00:05:19,570
No, lo es, de verdad.

78
00:05:19,750 --> 00:05:20,790
Se le sube a la cabeza.

79
00:05:21,290 --> 00:05:24,830
Me gustaría que esto se le suba a la cabeza. cualquiera
aquí estacione un campamento sin parar

80
00:05:24,830 --> 00:05:25,830
zona?

81
00:05:29,200 --> 00:05:30,200
Disculpe.

82
00:05:37,220 --> 00:05:39,360
Espera, ese es mi taxi. No puedes remolcar mi
taxi.

83
00:05:39,600 --> 00:05:40,760
Estamos salvando vidas aquí, oficial.

84
00:05:41,120 --> 00:05:44,780
Sí, sí. Así que díselo, Hopson. Molinero
tinta de lanzamiento paralizada golpeada por la caída

85
00:05:44,780 --> 00:05:45,780
cámara.

86
00:06:09,030 --> 00:06:12,410
¡Oye, Hobson! Dile al amable oficial por qué
Tuve que estacionar aquí. Me tengo que ir.

87
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
¡Espera, espera!

88
00:06:13,870 --> 00:06:15,190
¡No puedes huir de mí ahora!

89
00:06:15,670 --> 00:06:18,130
Después de todo lo que hemos pasado, pensé.
¡estábamos a salvo!

90
00:06:18,450 --> 00:06:19,450
Que tenga un lindo día.

91
00:06:23,610 --> 00:06:27,210
Estoy parado aquí con varios cientos
Cachorro fiel al Chicago Hilton con la esperanza de

92
00:06:27,210 --> 00:06:30,410
echar un vistazo al lanzador Andy Miller,
que llegará en cualquier momento.

93
00:06:33,750 --> 00:06:36,930
Vaya, ¿ves esto? Sammy Stoltz dice que yo
puede convertir a los Cachorros en campeones.

94
00:06:37,440 --> 00:06:38,880
¿Haciendo a Kerry Wood en la misma rotación?

95
00:06:39,120 --> 00:06:40,120
¿Estás bromeando?

96
00:06:40,660 --> 00:06:43,040
Ser lo más grande desde Koufax y
Drysdale.

97
00:06:44,940 --> 00:06:46,300
Lástima que nunca lo verán.

98
00:06:48,340 --> 00:06:49,680
¿No estamos interesados ​​en Chicago?

99
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Andy, vamos.

100
00:06:52,020 --> 00:06:54,920
Sí, pero Sammy dice que somos... Tú.
Puede convertir a cualquiera en un competidor, chico.

101
00:06:55,620 --> 00:06:59,920
No es el problema. El problema es... Comas
y ceros, de los cuales hay muchos más

102
00:06:59,920 --> 00:07:00,980
Nueva York que las que hay en Chicago.

103
00:07:02,440 --> 00:07:05,840
Bien. Chicago acaba de recibir el ritmo
yendo, eso es todo.

104
00:07:06,340 --> 00:07:09,540
Parece una pena tener todos esos
Las esperanzas de los fanáticos aumentan cuando no tienen un

105
00:07:09,540 --> 00:07:11,440
oportunidad de firmar conmigo. ¿Qué soy yo siempre?
te lo dice?

106
00:07:12,480 --> 00:07:13,980
Solo cuida tu bola rápida.

107
00:07:15,080 --> 00:07:16,680
Déjame encargarme de la pelota dura, todo
¿verdad?

108
00:07:45,000 --> 00:07:47,980
Bueno, en realidad, acabo de recibir un mensaje.
que Andy ha llegado aquí al hotel.

109
00:07:48,260 --> 00:07:51,080
Debía llegar en cualquier momento. De hecho,
aquí está ahora.

110
00:08:01,860 --> 00:08:02,859
Disculpe.

111
00:08:02,860 --> 00:08:04,960
Disculpe. Muy amable de tu parte. Disculpe.

112
00:08:05,360 --> 00:08:06,360
¿Qué crees que estás haciendo?

113
00:08:06,640 --> 00:08:08,640
Necesito pasar. Sí, tú y
todos los demás.

114
00:08:09,820 --> 00:08:10,519
Muy bien.

115
00:08:10,520 --> 00:08:11,520
Sam.

116
00:08:32,450 --> 00:08:35,950
Andy Miller está perfectamente bien, gracias.
tú. Que es más de lo que podría decir

117
00:08:35,950 --> 00:08:37,549
mañana. Tengo esta cámara aquí.

118
00:08:38,010 --> 00:08:38,649
Vamos.

119
00:08:38,650 --> 00:08:41,510
Sostenlo. Tengo que pensar en este tipo. tu
escríbele una carta. tengo que encontrar

120
00:08:41,510 --> 00:08:43,590
él. Pensé que habías dicho que estaba bien.

121
00:08:44,210 --> 00:08:45,910
Ustedes los periodistas no tergiversan nada, ¿eh?

122
00:08:46,130 --> 00:08:49,190
Vamos. Dijiste que trabajaste en Roger.
Clemenes. Creo que vive en Chicago.

123
00:08:49,890 --> 00:08:50,950
Sí, Burroughs. Ese es él.

124
00:08:51,490 --> 00:08:54,550
Oye, ¿lo conoces? Bueno, algo así. si,
Bueno, puedes mostrárnoslo desde la limusina. Oh,

125
00:08:54,570 --> 00:08:56,110
no, no puedo hacer eso. No, tu vienes
con nosotros. No, no puedo.

126
00:09:18,089 --> 00:09:19,270
Tomemos como ejemplo el hospital de John.

127
00:09:21,530 --> 00:09:25,430
Chacales. Si esa cámara te hubiera golpeado...
Oye, oye, no hagas eso. Sólo... estoy

128
00:09:25,430 --> 00:09:26,430
bueno.

129
00:09:26,630 --> 00:09:27,609
Andy Molinero.

130
00:09:27,610 --> 00:09:29,410
Gary Hobson. ¿Cómo estás? gracias un
lote.

131
00:09:30,610 --> 00:09:32,230
Tienes que aprender lo que estás tirando.
en.

132
00:09:33,190 --> 00:09:34,910
Mi agente, Elliot Rosenfield.

133
00:09:35,450 --> 00:09:37,070
Su ladrido es peor que su mordisco.

134
00:09:39,240 --> 00:09:40,400
No le creo.

135
00:09:40,880 --> 00:09:42,420
¿Realmente planeas venir a Chicago?

136
00:09:42,980 --> 00:09:45,140
Bueno, tengo que decirte que los fans
volverse loco.

137
00:09:45,360 --> 00:09:48,280
No hay mejor lugar para jugar a la pelota
que Wrigley Field. Me encanta Wrigley. I

138
00:09:48,280 --> 00:09:51,280
Lanzó para un bateador aquí el año pasado. yo
Estaba en ese juego. ¿Sí?

139
00:09:52,180 --> 00:09:53,880
Los fanáticos de los Cachorros me dieron una gran ovación.

140
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
¿Elliot?

141
00:09:56,480 --> 00:09:57,379
Fanáticos de los Cachorros.

142
00:09:57,380 --> 00:09:58,580
Fanáticos de los Cubs, los mejores del mundo.

143
00:09:58,820 --> 00:10:02,160
Los fanáticos de los Cubs pagarán por ver a cualquiera en un
Uniforme de los Cachorros. Por eso no has ganado

144
00:10:02,160 --> 00:10:03,360
banderín en 50 años.

145
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
A eso lo llamamos lealtad.

146
00:10:06,180 --> 00:10:07,180
Yo llamo a eso ridículo.

147
00:10:08,240 --> 00:10:12,660
A mi modo de ver, si tomas el corazón
fuera del béisbol, no tiene sentido

148
00:10:12,660 --> 00:10:13,960
jugando porque simplemente no es ninguno de los
negocio.

149
00:10:14,540 --> 00:10:15,540
Así es como me siento.

150
00:10:16,080 --> 00:10:17,080
¿Sí?

151
00:10:17,400 --> 00:10:20,000
Gracias a Dios no es lo que siento. tu
Todavía jugaré para Peanuts y

152
00:10:20,000 --> 00:10:21,020
Pero Palooka.

153
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
Ey.

154
00:10:27,820 --> 00:10:29,420
¿Ese es tu hombro lesionado?

155
00:10:30,240 --> 00:10:31,240
Fue.

156
00:10:32,240 --> 00:10:34,400
Probablemente deberíamos ir a echarle un vistazo.

157
00:10:45,960 --> 00:10:49,760
El Sr. Miller sufrió varias lesiones menores.
contusiones en la región deltoides, pero

158
00:10:49,760 --> 00:10:50,760
la magnitud total del daño.

159
00:10:51,000 --> 00:10:54,600
La única pregunta seria es si
El próximo jugará con el uniforme de los Cachorros.

160
00:10:54,600 --> 00:10:56,020
temporada. Andy, Andy, ¿cómo está el hombro?

161
00:10:56,240 --> 00:11:02,060
Andy, ¿el hombro está al 100%? En primer lugar,
Me gustaría agradecer a Gary Hobson, propietario.

162
00:11:02,060 --> 00:11:04,420
de McGinty's Pub, por ayudarme
esta mañana.

163
00:11:04,760 --> 00:11:06,920
Ese es McGinty's en la calle Illinois.

164
00:11:08,340 --> 00:11:10,040
También me gustaría agradecer al Dr.

165
00:11:10,300 --> 00:11:12,700
Burroughs y especialmente el Dr.

166
00:11:12,960 --> 00:11:14,180
Pietro para ella...

167
00:11:15,709 --> 00:11:17,330
pericia. ¿Qué pasa con los Cachorros, Andy?

168
00:11:18,050 --> 00:11:21,730
Bueno, ustedes siempre han sabido que yo
Me encantaba jugar en esta ciudad y desde entonces

169
00:11:21,730 --> 00:11:27,130
Al llegar esta mañana te puedo decir
que tengo mejores sentimientos acerca de

170
00:11:27,130 --> 00:11:29,950
aquí. Muchas gracias amigos. Agradecer
tú.

171
00:11:31,570 --> 00:11:33,750
¿Crees en toda la publicidad?

172
00:11:35,030 --> 00:11:37,810
Tu prometido puede estar en todas las noticias
esta noche.

173
00:11:38,030 --> 00:11:39,910
Dr. Burroughs, ¿podemos hablar con usted para una
segundo?

174
00:11:45,550 --> 00:11:46,550
Gran trabajo.

175
00:11:46,630 --> 00:11:48,610
Acabas de fortalecer nuestra mano con el
metanfetamina más de lo que crees.

176
00:11:49,130 --> 00:11:51,850
Incluso me hizo creer que hablamos en serio
sobre los policías. Apuesto a que están agregando un

177
00:11:51,850 --> 00:11:53,730
más ceros en Nueva York mientras hablamos. eso

178
00:11:53,730 --> 00:12:00,990
era

179
00:12:00,990 --> 00:12:04,930
la escena de esta mañana cuando Andy Miller
escapó por poco de sufrir lesiones graves.

180
00:12:05,310 --> 00:12:09,070
Miller acababa de llegar a la ciudad para
habla con los Cachorros cuando una cámara de video

181
00:12:09,070 --> 00:12:10,990
desde un balcón en el Chicago Hilton
Hoteles.

182
00:12:11,410 --> 00:12:14,510
Miller podría haber resultado gravemente herido
si no hubiera sido por el mano a mano

183
00:12:14,510 --> 00:12:18,890
tackle hecho por un residente local de Chicago
Gary Thompson, propietario del pub Yeti.

184
00:12:19,330 --> 00:12:20,330
Hola.

185
00:12:26,870 --> 00:12:27,870
Buen día.

186
00:12:27,930 --> 00:12:29,190
Disculpe, tengo trabajo en el
cocina.

187
00:12:31,770 --> 00:12:32,770
Bueno. ¿Qué?

188
00:12:34,410 --> 00:12:38,730
Desde que le conté a Erica sobre el periódico,
Ella actúa como si me evitara.

189
00:12:39,070 --> 00:12:43,590
Bueno, tómatelo con calma, socio. quiero decir,
mañana es el día de San Valentín y el romance

190
00:12:43,590 --> 00:12:46,710
en el aire. Quiero decir, la invitaste a salir.
en una cita, ¿no? Oh, sí, ordena

191
00:12:46,710 --> 00:12:47,710
de. ¿Algo así?

192
00:12:48,090 --> 00:12:50,750
Bueno, le dije que no podía hacer
planes definidos, así que tengo que levantar el

193
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
Sr.

194
00:12:52,770 --> 00:12:54,350
Romántico. Disculpe.

195
00:12:54,830 --> 00:12:57,590
Hola, Sr. Hopson. Oh, eso fue increíble
esta mañana.

196
00:12:57,810 --> 00:12:58,910
Ah, gracias. Escucha, escucha.

197
00:13:00,250 --> 00:13:03,550
Puedes decirme, ¿Andy se unirá?
los Cachorros?

198
00:13:04,270 --> 00:13:05,690
Los Cachorros están saliendo tremendamente fuertes.

199
00:13:07,230 --> 00:13:11,390
Bueno, si estás dispuesto a ir a un
contrato de ocho años, entonces podría...

200
00:13:11,510 --> 00:13:16,470
este no es el... Esos no son los
Números que yo... Sí.

201
00:13:18,210 --> 00:13:20,930
Sí, está bien, te veré mañana.
Podemos gritarnos el uno al otro en persona.

202
00:13:21,030 --> 00:13:22,030
¿Te parece bien?

203
00:13:24,730 --> 00:13:27,310
Nueva York se resiste a cumplir ocho años, pero yo
No me rendiré, Andy.

204
00:13:27,930 --> 00:13:28,930
Ocho años, ¿qué?

205
00:13:29,130 --> 00:13:30,890
Se lo dieron a Piazza, podrían darle
para ti.

206
00:13:31,630 --> 00:13:33,570
Bueno, los Cachorros no me ofrecerán una larga
-contrato a plazo?

207
00:13:33,980 --> 00:13:34,980
Tres años máximo.

208
00:13:35,080 --> 00:13:36,080
¿Y el dinero?

209
00:13:37,260 --> 00:13:39,540
Olvídate de Chicago, chico. Sácalo de tu
mente.

210
00:13:51,700 --> 00:13:54,760
Sabes, mi hombro ha estado sintiendo un
poco rígido.

211
00:13:55,380 --> 00:13:58,280
Tal vez deberíamos quedarnos otro día, tener
volvió a comprobarlo.

212
00:13:58,640 --> 00:14:01,820
No puedo hacerlo. Matt va a enviar una empresa.
jet para nosotros esta noche, y nosotros...

213
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Déjalo sudar, ¿no?

214
00:14:07,540 --> 00:14:09,120
Que piense que hemos logrado un gran avance en
Chicago.

215
00:14:09,400 --> 00:14:10,660
Andy, eres brillante. Eres.

216
00:14:11,400 --> 00:14:14,300
A veces dices cosas. simplemente viene
fuera de tu boca. Ni siquiera lo sabes

217
00:14:14,300 --> 00:14:15,300
lo que estás diciendo.

218
00:14:15,920 --> 00:14:16,819
Eres un genio.

219
00:14:16,820 --> 00:14:18,120
¿Qué estamos haciendo? Nos quedamos.

220
00:14:22,040 --> 00:14:23,620
¿Qué es eso?

221
00:14:23,820 --> 00:14:25,020
Una máquina de karaoke.

222
00:14:25,400 --> 00:14:26,099
¿Un qué?

223
00:14:26,100 --> 00:14:27,600
Oh, la señorita Clark dijo que estaba bien.

224
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
¿Ver?

225
00:14:29,800 --> 00:14:31,140
Su anfitrión, Patrick Quint.

226
00:14:31,660 --> 00:14:32,660
Ese soy yo.

227
00:14:38,830 --> 00:14:39,850
¿Sabía sobre esto?

228
00:14:40,370 --> 00:14:42,430
Te lo dije, pero probablemente no lo estabas.
escuchando.

229
00:14:44,230 --> 00:14:45,690
Estoy un poco ocupado. ¿Puedo hablar contigo por
un minuto?

230
00:14:46,030 --> 00:14:49,150
Sobre mañana, día de San Valentín. yo
Pensé que podríamos hacer planes, definitivo.

231
00:14:49,870 --> 00:14:51,450
Bueno, ¿no tienes que comprobar el de mañana?
periódico?

232
00:14:51,770 --> 00:14:54,190
Bueno, ese es justamente el punto. si tenemos
esperar el periódico, nunca lo haremos

233
00:14:54,190 --> 00:14:56,590
planes. Entonces, ¿qué dices mañana?
tarde alrededor de las 2 en punto? ¿Qué pasa si

234
00:14:56,590 --> 00:14:58,310
surge? Lo solucionaré. ¿Cómo?

235
00:14:59,590 --> 00:15:00,590
Lo siento, Gary.

236
00:15:00,830 --> 00:15:03,210
Estoy muy ocupado ahora mismo. podemos hablar
más tarde.

237
00:15:11,600 --> 00:15:12,600
Entonces, ¿qué tal una copa?

238
00:15:12,920 --> 00:15:15,960
Uh, Stephen, tengo que decir que tengo mucho
en mi mente ahora mismo.

239
00:15:16,280 --> 00:15:17,760
No digas más. Las calificaciones toman mucho
planificación.

240
00:15:18,500 --> 00:15:19,660
Um, Stephen, yo... ¡Shh!

241
00:15:20,260 --> 00:15:21,480
Hablaremos de todos nuestros planes mañana.
noche.

242
00:15:21,920 --> 00:15:24,100
Ahora mismo me reuniré con los chicos del
barra. Voy a ver mi conferencia de prensa.

243
00:15:24,100 --> 00:15:25,100
y todos los noticieros.

244
00:15:25,420 --> 00:15:26,420
Espero que hayan sacado mi lado bueno.

245
00:15:41,500 --> 00:15:42,700
Asegúrense en la casa, todos.

246
00:15:42,920 --> 00:15:43,920
Disfrutar.

247
00:15:47,800 --> 00:15:50,260
Esto es un desastre. tienes que hacer
algo.

248
00:15:50,520 --> 00:15:51,660
¿A mí? Sí.

249
00:15:52,160 --> 00:15:53,180
Tienes buena voz.

250
00:15:54,060 --> 00:15:55,760
No, no voy a ir allí.

251
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
patricio,

252
00:16:04,260 --> 00:16:06,280
Necesitamos que Diane no mencione nuestra
clientes.

253
00:16:06,680 --> 00:16:07,680
Por favor.

254
00:16:11,760 --> 00:16:15,100
Le preguntaré qué cintas tiene, pero,
Erica, no te prometo nada.

255
00:16:15,940 --> 00:16:16,940
Oye,

256
00:16:17,920 --> 00:16:19,200
Érica. Tengo clientes.

257
00:16:19,420 --> 00:16:22,540
¿Hay algo mal entre nosotros?
¿Equivocado? No, no diría que hay

258
00:16:22,540 --> 00:16:25,480
mal. Es solo el chico que me interesa
Por casualidad recibe el periódico de mañana.

259
00:16:25,480 --> 00:16:29,040
hoy. Oye, cállate. Bájalo. ¿Qué?
¿Gary? ¿Quién me va a creer?

260
00:16:29,260 --> 00:16:32,380
Quiero decir, resulta que sé que es verdad, y
Ni siquiera me creo. Bueno, tu eres

261
00:16:32,380 --> 00:16:36,530
molesto. ¿Decepcionado? No, asustarse es más
Me gusta. Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo,

262
00:16:36,650 --> 00:16:40,010
criar a mi hijo y llevar a cabo una
relación cuando acabo de descubrir que

263
00:16:40,010 --> 00:16:41,010
está hecho de té verde.

264
00:16:41,110 --> 00:16:42,670
Mira, admites, sin embargo, que estamos
tener una relación.

265
00:16:43,010 --> 00:16:46,490
Gary, no estoy bromeando. mira, lo sé
cuesta un poco acostumbrarse. eso

266
00:16:46,490 --> 00:16:48,330
No significa que tengas que evitarme. tu
¿sabes lo que pienso?

267
00:16:48,550 --> 00:16:51,630
Creo que tienes un poco de miedo
involucrarse en otro

268
00:16:51,630 --> 00:16:55,570
lo que estás haciendo es usar el papel para
una excusa. Oh. Gary, ¿puedo hablar contigo?

269
00:16:55,570 --> 00:16:56,570
por un minuto?

270
00:16:56,590 --> 00:16:57,590
Ya no.

271
00:16:58,090 --> 00:16:59,090
Adelante.

272
00:16:59,710 --> 00:17:01,170
Será mejor que firmes estas tarjetas.

273
00:17:13,040 --> 00:17:14,040
¿En qué puedo ayudarte, Andy?

274
00:17:16,200 --> 00:17:17,680
¿Crees en el amor a primera vista?

275
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
¿Hago qué?

276
00:17:20,800 --> 00:17:22,060
¿Conoce a ese amigo suyo, el Dr.

277
00:17:22,319 --> 00:17:26,079
Pedro? Bueno, en realidad no somos amigos.
¿Crees que un tipo como yo tiene una oportunidad?

278
00:17:26,079 --> 00:17:27,079
con una chica como ella?

279
00:17:27,319 --> 00:17:31,180
Quiero decir, ella es doctora y todo eso, y yo soy
solo un jugador de pelota.

280
00:17:32,640 --> 00:17:33,640
¿Qué opinas de eso?

281
00:17:34,760 --> 00:17:36,660
Bueno, creo que... ¡Ajá!

282
00:17:37,840 --> 00:17:38,799
No me admitas.

283
00:17:38,800 --> 00:17:42,620
Me debes $186.32 por ese dedo del pie.
señor. Estoy entregando un corazón humano.

284
00:17:43,060 --> 00:17:45,920
Disculpenos. ¿Quieres hablar de
esto afuera? ¿Es ese Andy Miller? si,

285
00:17:45,940 --> 00:17:48,140
pero necesita un poco de privacidad
ahora mismo. Andy Miller, vas a

286
00:17:48,140 --> 00:17:49,140
firmar con los Cachorros.

287
00:17:49,660 --> 00:17:50,660
Andy. Sí.

288
00:17:53,680 --> 00:17:55,700
Lo siento mucho.

289
00:17:55,940 --> 00:17:57,880
¿Lo siento? Deberías arrepentirte. cuanto
¿Te debo una?

290
00:17:58,440 --> 00:17:59,500
$186 .32.

291
00:18:01,520 --> 00:18:02,600
$186? Sí.

292
00:18:02,940 --> 00:18:05,040
Tuve que pagar un rescate para conseguir ese taxi.
atrás.

293
00:18:05,240 --> 00:18:06,420
¿Tienes suerte de que no te cobro?

294
00:18:09,610 --> 00:18:12,510
Será para siempre.

295
00:18:15,170 --> 00:18:16,170
Aquí.

296
00:18:16,410 --> 00:18:17,410
Gary.

297
00:18:17,870 --> 00:18:18,870
Hobson.

298
00:18:19,050 --> 00:18:20,050
Bien. Aquí tienes.

299
00:18:25,010 --> 00:18:27,690
Gary. Gary. ¿Puedo hablar contigo por un
minuto?

300
00:18:27,970 --> 00:18:30,310
Sí. quiero hablar contigo sobre tu
amigo andy.

301
00:18:30,990 --> 00:18:35,250
Él no es realmente mi amigo. creo que yo
podría haberle dado el mal

302
00:18:35,250 --> 00:18:38,150
hoy. Y no quiero engañarlo
o cualquier cosa.

303
00:18:39,610 --> 00:18:40,710
Es realmente un tipo fantástico.

304
00:18:40,990 --> 00:18:44,050
Pero eso simplemente no va a suceder.

305
00:18:44,250 --> 00:18:47,550
Y por eso quiero que se lo digas de mi parte. si
podrías simplemente decírselo.

306
00:18:48,810 --> 00:18:50,330
Yo le diría.

307
00:18:54,370 --> 00:18:55,370
Hola.

308
00:18:55,870 --> 00:18:56,870
Hola.

309
00:18:59,110 --> 00:19:00,110
Eres el siguiente.

310
00:19:01,950 --> 00:19:02,950
Sí.

311
00:19:15,660 --> 00:19:16,660
qué.

312
00:20:28,880 --> 00:20:35,860
a mi cabeza y te quedas como

313
00:20:35,860 --> 00:20:42,480
un estribillo inquietante y yo

314
00:20:42,480 --> 00:20:46,760
encontrarte dando vueltas en mi cerebro

315
00:20:46,760 --> 00:20:53,500
Como una burbuja en una copa de champagne

316
00:21:12,370 --> 00:21:17,670
Y encuentro la sola mención de ti

317
00:21:17,670 --> 00:21:24,450
como un pateador y

318
00:21:24,450 --> 00:21:25,950
un enebro también.

319
00:21:40,300 --> 00:21:41,300
Buen día.

320
00:21:41,760 --> 00:21:43,920
Ah, buenos días. Oh, esos son hermosos.

321
00:21:44,160 --> 00:21:45,160
¿Quién los envió?

322
00:21:46,680 --> 00:21:47,940
¿Tú tampoco lo hiciste?

323
00:21:49,220 --> 00:21:50,220
No.

324
00:21:51,140 --> 00:21:52,140
Buenos días, Sr. Thompson.

325
00:21:52,260 --> 00:21:53,940
Mañana. Buen día.

326
00:21:54,240 --> 00:21:55,440
Oh, lindas flores.

327
00:21:55,720 --> 00:21:57,040
Sí, lo son, ¿no?

328
00:21:57,400 --> 00:22:00,860
Marissa, no por casualidad se te ocurrió
envíame flores con tus ojos con mis

329
00:22:00,860 --> 00:22:01,980
periódico esta mañana, ¿verdad?

330
00:22:02,180 --> 00:22:03,840
¿Con el papel? Eso es extraño.

331
00:22:04,100 --> 00:22:05,680
No. Sí, ¿no es así?

332
00:22:06,320 --> 00:22:08,440
Bueno, ciertamente no huelen
rosas.

333
00:22:08,640 --> 00:22:09,640
No, no lo son.

334
00:22:09,740 --> 00:22:11,560
Son sauces y lirios tigrados,
en realidad.

335
00:22:13,520 --> 00:22:15,100
¿Sauces y lirios tigrados?

336
00:22:15,420 --> 00:22:16,820
¿Qué hay en un ramo como ese?

337
00:22:20,940 --> 00:22:21,460
tu

338
00:22:21,460 --> 00:22:28,220
no lo hizo.

339
00:22:29,860 --> 00:22:30,860
No.

340
00:22:55,949 --> 00:22:57,410
Esto es una locura.

341
00:22:58,130 --> 00:23:00,190
¿Por qué? Apenas nos conocemos.

342
00:23:01,370 --> 00:23:03,010
Siento que siempre te he conocido.

343
00:23:03,310 --> 00:23:05,890
Lo sé, pero tú no. Bueno, se siente
como si siempre hubiéramos estado juntos.

344
00:23:06,190 --> 00:23:07,190
Siempre lo será.

345
00:23:08,190 --> 00:23:09,190
¿Lo hace?

346
00:23:09,930 --> 00:23:12,290
¿Estoy muy equivocado aquí? ¿No te sientes?
¿También?

347
00:23:15,620 --> 00:23:16,620
Sí, lo hago.

348
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
¿Tú haces?

349
00:23:19,100 --> 00:23:20,100
Sí.

350
00:23:20,940 --> 00:23:22,960
Eso es todo lo que necesitaba oír.

351
00:23:23,300 --> 00:23:24,300
Andy, ¿adónde vas?

352
00:23:24,460 --> 00:23:25,460
Convocar una conferencia de prensa.

353
00:23:26,120 --> 00:23:27,120
¿Qué?

354
00:23:27,900 --> 00:23:29,160
Me esconderé con la policía.

355
00:23:30,160 --> 00:23:31,220
Andy. ¿Qué?

356
00:23:31,800 --> 00:23:32,860
Trabajas en Chicago.

357
00:23:34,680 --> 00:23:35,940
Quiero estar en Chicago.

358
00:23:36,420 --> 00:23:39,420
Bueno, lo sé, pero Andy, yo... quiero
conocerte, Susie Pietro.

359
00:23:40,800 --> 00:23:42,380
Quiero conocerte desde hace mucho tiempo.

360
00:23:44,400 --> 00:23:48,220
Su agente no aceptará esto.
Me dijiste que... Elliot no tiene

361
00:23:48,220 --> 00:23:49,119
saber.

362
00:23:49,120 --> 00:23:50,120
No hasta después.

363
00:23:50,760 --> 00:23:54,540
Esto es sólo que se está moviendo demasiado rápido para
yo. No tengo mucho tiempo.

364
00:23:54,760 --> 00:23:56,220
Elliot me tiene en un avión esta noche.

365
00:23:56,640 --> 00:24:00,660
Andy, no soy como tú. siempre he
jugamos las cosas de forma segura.

366
00:24:01,700 --> 00:24:02,700
¿Qué es seguro?

367
00:24:04,180 --> 00:24:05,280
No es tan simple.

368
00:24:05,600 --> 00:24:06,600
¿Por qué no?

369
00:24:08,980 --> 00:24:12,000
Bueno, porque... Porque, Andy,
hay...

370
00:24:12,380 --> 00:24:16,860
Sólo hay cosas que necesito decir
tu porque... estoy llamando a una prensa

371
00:24:16,860 --> 00:24:19,180
conferencia a las tres de la tarde.

372
00:24:20,860 --> 00:24:24,820
Cuando veas eso, lo sabrás.
Andy Miller termina cada juego que

373
00:24:24,820 --> 00:24:29,380
comienza. Y luego volveré aquí
y vamos a celebrar.

374
00:24:30,640 --> 00:24:31,640
Celebrar.

375
00:24:34,580 --> 00:24:35,640
Sin peros.

376
00:24:36,240 --> 00:24:37,280
Sin peros.

377
00:24:46,439 --> 00:24:47,720
Son hermosos.

378
00:24:48,240 --> 00:24:50,000
Vaya, mucho dinero.

379
00:24:50,920 --> 00:24:52,780
El pensamiento que cuenta, Patrick.

380
00:24:53,100 --> 00:24:54,100
Mmmm, rosas.

381
00:24:54,540 --> 00:24:56,460
Lo más hermoso que jamás hayas visto.

382
00:24:56,700 --> 00:24:58,500
Ah, Gary, gracias.

383
00:24:58,760 --> 00:25:00,440
¿Eh? ¿Para qué es eso?

384
00:25:01,180 --> 00:25:02,380
Oh, ¿no son tuyos?

385
00:25:02,800 --> 00:25:04,660
Eh, no.

386
00:25:05,520 --> 00:25:08,640
Uh, señorita Padgett, creo que se le cayó
esto.

387
00:25:10,040 --> 00:25:11,040
Oh.

388
00:25:11,880 --> 00:25:13,720
Mercer, son para ti. ¿Para mí?

389
00:25:14,560 --> 00:25:15,820
Feliz día de San Valentín.

390
00:25:16,160 --> 00:25:17,139
Maldita sea.

391
00:25:17,140 --> 00:25:18,140
En carne.

392
00:25:20,440 --> 00:25:23,160
Pensé que tal vez tú y yo podríamos almorzar
más tarde hoy o algo así.

393
00:25:23,960 --> 00:25:24,939
Me encantaría.

394
00:25:24,940 --> 00:25:27,000
¿En realidad? ¿Lo harías? Yo lo haría. ¿Lo harías? yo
lo haría.

395
00:25:27,920 --> 00:25:29,380
El poder del karaoke.

396
00:25:30,540 --> 00:25:31,740
¿Puedo hablar contigo un minuto?

397
00:25:32,580 --> 00:25:33,580
Mmmmmmm.

398
00:25:36,000 --> 00:25:38,540
¿Qué? Las dos en punto.

399
00:25:39,720 --> 00:25:44,300
¿Qué? Tenemos reservas en Luciano's.
a las dos en punto.

400
00:25:46,540 --> 00:25:47,540
¿Qué pasa con el papel?

401
00:25:47,820 --> 00:25:50,460
Un par de cosas por la mañana, pero
Por la tarde nada.

402
00:25:50,720 --> 00:25:52,020
¿Qué dice sobre Andy Miller?

403
00:25:53,200 --> 00:25:54,360
Va a firmar con los Cachorros.

404
00:25:54,820 --> 00:25:55,779
¿Estás bromeando?

405
00:25:55,780 --> 00:25:57,460
¿Estás bromeando?

406
00:25:57,840 --> 00:26:01,040
El periódico nunca se equivoca, ¿verdad? No, no,
No. ¿Vamos a fichar a Andy Miller?

407
00:26:02,100 --> 00:26:03,100
¿Qué es eso de Andy Miller?

408
00:26:03,260 --> 00:26:04,260
Nada.

409
00:26:05,780 --> 00:26:07,160
Ahora escucha, tengo que irme.

410
00:26:07,680 --> 00:26:11,080
Ahora, Luciano, nosotros dos a las dos,
¿verdad?

411
00:26:12,700 --> 00:26:13,700
Sí, estaré allí.

412
00:26:13,820 --> 00:26:15,220
Bien. Dos.

413
00:26:18,910 --> 00:26:20,570
Dos. Bien, ahora, ¿está claro eso?

414
00:26:20,870 --> 00:26:21,890
¿Qué fue eso de Andy Miller?

415
00:26:22,190 --> 00:26:25,990
Nada. Este es Emmett Brown, eres
hablando con. Fanático número uno de los Cachorros en el

416
00:26:25,990 --> 00:26:26,990
sistema solar.

417
00:26:28,210 --> 00:26:29,210
No puedo decírtelo.

418
00:26:30,110 --> 00:26:31,770
Ajá, entonces hay algo.

419
00:26:33,310 --> 00:26:36,910
Yo no dije eso. Vamos. en evidencia
clase, lo llamaríamos adoptivo

420
00:26:36,910 --> 00:26:39,190
admisión. No sabía que iba a
facultad de derecho por la noche, ¿verdad? Sí.

421
00:26:39,550 --> 00:26:41,270
No intentes pasarle uno a Emmett Brown.
ahora.

422
00:26:43,590 --> 00:26:48,350
No sé. De fanático de los Cachorros a fanático de los Cachorros. Admirador,
Me estás rompiendo el corazón aquí.

423
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
Realmente.

424
00:26:58,290 --> 00:26:59,610
¿Puedes guardar un secreto?

425
00:27:26,990 --> 00:27:27,990
¿Adónde, gran gastador?

426
00:27:28,590 --> 00:27:29,850
Lléveme a Iron Mike's.

427
00:27:30,170 --> 00:27:31,170
Gran lugar.

428
00:27:31,470 --> 00:27:33,310
A los Bears les vendría bien otro entrenador como el viejo
Mike.

429
00:27:33,690 --> 00:27:35,270
Sí, a los Bears les vendrían bien muchos muchachos.

430
00:27:35,630 --> 00:27:36,429
Sí, cierto.

431
00:27:36,430 --> 00:27:37,430
Triste, pero cierto.

432
00:27:37,670 --> 00:27:38,670
¿Eres fanático de los Cachorros?

433
00:27:39,650 --> 00:27:41,550
¿Por qué? ¿Conoces a Andy Miller, el lanzador?

434
00:27:42,630 --> 00:27:43,630
¿Qué pasa con él?

435
00:27:44,710 --> 00:27:45,710
¿Puedes guardar un secreto?

436
00:27:50,490 --> 00:27:55,310
Convoca una conferencia de prensa sin mí. tu
No hables con los Cachorros de Chicago sin

437
00:27:55,310 --> 00:27:57,070
yo. Bueno, me gusta Chicago.

438
00:27:57,390 --> 00:27:59,650
Sí, bueno, a ti también te gusta el dinero, ¿no?
¿tú, andy?

439
00:27:59,910 --> 00:28:03,210
Hay más en la vida que dinero, Elliot.
Lo sé. He visto a Jerry Maguire, tú

440
00:28:03,210 --> 00:28:04,210
Ya sabes, como seis veces.

441
00:28:05,430 --> 00:28:06,430
Está bien.

442
00:28:09,990 --> 00:28:10,990
¿Qué pasó?

443
00:28:12,350 --> 00:28:13,350
Conocí a alguien.

444
00:28:13,770 --> 00:28:14,950
¿Qué quieres decir con que conociste a alguien?

445
00:28:15,370 --> 00:28:16,370
Conocí a una mujer.

446
00:28:18,730 --> 00:28:23,610
Quieres tirar toda tu
carrera porque conociste a una mujer.

447
00:28:23,890 --> 00:28:24,930
No una mujer.

448
00:28:25,700 --> 00:28:26,700
Susie Pietro.

449
00:28:27,200 --> 00:28:28,200
¿Quién es ese?

450
00:28:28,880 --> 00:28:30,360
El médico que vi ayer.

451
00:28:31,200 --> 00:28:32,880
¿El médico que trabajó en tu hombro?

452
00:28:33,440 --> 00:28:36,200
Sí. Andy, has conocido a esta mujer.
durante diez minutos.

453
00:28:36,420 --> 00:28:37,940
Pasamos toda la noche juntos.

454
00:28:38,360 --> 00:28:42,680
Está bien, chico, escucha razones, por favor.
¿vale? Una noche de pañuelo no lo hace

455
00:28:42,680 --> 00:28:46,300
significa que vas y firmas con el
Cachorros de Chicago.

456
00:28:46,540 --> 00:28:48,780
No hubo ningún problema, Elliot.

457
00:28:49,240 --> 00:28:50,620
Pasamos toda la noche hablando.

458
00:28:51,780 --> 00:28:53,180
¿Hablando? Hablando.

459
00:28:55,140 --> 00:28:56,140
Bueno.

460
00:28:56,480 --> 00:28:57,780
Oh, ahora estoy realmente perdido.

461
00:28:59,100 --> 00:29:00,300
Bueno, estoy loco por ella.

462
00:29:00,560 --> 00:29:01,840
Y ella está loca por mí.

463
00:29:02,380 --> 00:29:03,560
Y eso es todo.

464
00:29:07,060 --> 00:29:08,060
Bueno.

465
00:29:08,780 --> 00:29:09,780
Bueno.

466
00:29:11,620 --> 00:29:12,620
Oye, ¿sabes qué?

467
00:29:13,360 --> 00:29:14,360
Está bien.

468
00:29:14,960 --> 00:29:16,320
Simplemente le doy mi sentido de.

469
00:29:17,520 --> 00:29:18,560
No tienes que tomarlo.

470
00:29:19,240 --> 00:29:22,700
Creo que estás haciendo un gran, gran
error. Pero bueno, si eso es lo que

471
00:29:26,230 --> 00:29:27,149
Lo es.

472
00:29:27,150 --> 00:29:28,230
Entonces eso es lo que vamos a hacer.

473
00:29:30,230 --> 00:29:31,790
¿En realidad? Eres el jefe.

474
00:29:34,870 --> 00:29:37,370
Genial. Sí, eso es genial.

475
00:29:37,830 --> 00:29:40,610
Te van a encantar estos. Sí, genial,
genial. Sólo hazme un favor. No más

476
00:29:40,610 --> 00:29:43,770
llamadas telefónicas. Me dejaste tomarlo de
Aquí, ¿vale? Bueno. no llamaras

477
00:29:43,770 --> 00:29:45,450
Conferencia de prensa, ¿quieres? oye yo trabajo
para ti.

478
00:29:46,070 --> 00:29:47,630
Prométeme que te quedarás aquí hasta
entonces.

479
00:29:48,670 --> 00:29:50,750
Oye, lo prometo. Prometo. Bien.

480
00:29:51,190 --> 00:29:52,430
¿Bueno? Nos vemos entonces.

481
00:30:19,820 --> 00:30:20,820
Oh sí.

482
00:30:21,560 --> 00:30:23,300
Excelente. En realidad, estaba buscando tu
socio, el Dr.

483
00:30:23,600 --> 00:30:25,800
Pietro. ¿Te refieres a mi prometida?

484
00:30:26,600 --> 00:30:28,180
¿Tu prometida?

485
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
Sí.

486
00:30:30,340 --> 00:30:31,340
Doctor.

487
00:30:32,980 --> 00:30:35,260
Tú y yo estamos a punto de hacernos un
favor muy grande.

488
00:30:47,530 --> 00:30:48,530
Gracias.

489
00:30:49,150 --> 00:30:54,850
Sí. Tuve que impedir que una mujer tirara
una plataforma vieja, así que cuando llegué

490
00:30:54,850 --> 00:30:58,070
Llegué a los pisos... Es
hermoso.

491
00:30:58,590 --> 00:30:59,590
Lindo.

492
00:31:01,130 --> 00:31:02,750
Escuche, hay una cosa.

493
00:31:04,270 --> 00:31:09,570
Quiero que sepas que la razón por la que
Te hablé de esto es porque tengo

494
00:31:09,570 --> 00:31:10,570
de inventar excusas.

495
00:31:11,450 --> 00:31:15,410
Ya sabes, sobre dónde estaba corriendo
dando vueltas y rompiendo las fechas.

496
00:31:16,830 --> 00:31:20,550
Quería acercarnos más,
no nos separe.

497
00:31:21,490 --> 00:31:25,070
Así que lo último que quiero es que esto
interponerse entre nosotros.

498
00:31:27,570 --> 00:31:33,430
Así que voy a dejar esto aquí
allí, y

499
00:31:33,430 --> 00:31:37,370
No voy a tocarlo hasta que estemos
por aquí.

500
00:31:37,690 --> 00:31:41,450
Verás, sacas el papel del
ecuación. Sólo soy un tipo normal,

501
00:31:41,530 --> 00:31:43,910
de verdad. Muy aburrido, en realidad.
Sin embargo, solo digo.

502
00:31:48,479 --> 00:31:52,660
Escuche, probablemente hay muchos
razones por las que quizás no quieras ir

503
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
conmigo.

504
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
Pero no quiero que el periódico sea uno de
ellos.

505
00:31:59,300 --> 00:32:00,300
Bueno.

506
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Bueno.

507
00:32:07,300 --> 00:32:08,300
¿Es esto seguro?

508
00:32:10,340 --> 00:32:11,340
No.

509
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
¿Qué tal esto?

510
00:32:22,120 --> 00:32:23,880
Gama completa de movilidad, sin residuos
enfermedad.

511
00:32:24,880 --> 00:32:25,880
Todo es genial.

512
00:32:27,880 --> 00:32:31,120
Bueno, gracias por la visita a domicilio, Doc.
Se lo agradezco. Mi placer.

513
00:32:31,360 --> 00:32:32,600
En realidad, hoy me iré temprano.

514
00:32:32,800 --> 00:32:33,419
¿Oh sí?

515
00:32:33,420 --> 00:32:34,420
¿Planes para San Valentín?

516
00:32:34,500 --> 00:32:36,540
Sí, estoy cenando con mi prometida.

517
00:32:37,340 --> 00:32:38,340
Novia. Felicidades.

518
00:32:38,620 --> 00:32:40,000
Oye, ¿quién es la afortunada?

519
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
En realidad, la has conocido.

520
00:32:41,740 --> 00:32:42,740
¿Hice?

521
00:32:42,920 --> 00:32:44,660
Sí, mi socio, el Dr. Pietro.

522
00:32:45,740 --> 00:32:47,200
Susie? Bromas.

523
00:32:47,760 --> 00:32:49,180
Le propuso matrimonio ayer.

524
00:32:50,410 --> 00:32:53,270
Fue tan romántico. él le dio el anillo
y todo.

525
00:32:55,690 --> 00:32:57,410
¿Y ella tomó su anillo?

526
00:32:57,810 --> 00:32:59,150
Están tan enamorados.

527
00:33:02,070 --> 00:33:03,670
Todo el mundo ha estado esperando que
suceder.

528
00:33:12,390 --> 00:33:13,390
Lo siento, señor.

529
00:33:16,410 --> 00:33:17,410
Eso está bien.

530
00:33:17,590 --> 00:33:18,590
Voy a buscar una toalla.

531
00:33:25,930 --> 00:33:26,930
¿Qué hay en el periódico?

532
00:33:29,690 --> 00:33:30,710
Miller Snapscott.

533
00:33:31,030 --> 00:33:32,870
Bueno, a veces el papel cambia.

534
00:33:34,210 --> 00:33:37,890
Pero eso es lo que no puedo entender,
porque solo cambia si lo hago

535
00:33:37,890 --> 00:33:40,670
no hizo nada. Lo único que hice
decirte, y luego al decirte, que

536
00:33:40,670 --> 00:33:41,670
no debería cambiar nada.

537
00:33:41,710 --> 00:33:42,710
Oh, no.

538
00:33:44,490 --> 00:33:45,490
Ah, ¿no qué?

539
00:33:48,150 --> 00:33:54,550
Bueno, si le dijera

540
00:33:54,550 --> 00:33:55,650
alguien que...

541
00:33:55,880 --> 00:33:57,440
No se podría cambiar nada, ¿verdad?
¿Alguien quién?

542
00:33:58,460 --> 00:33:59,460
Sólo Emmet.

543
00:34:00,200 --> 00:34:01,820
Damas y caballeros, gracias por
viniendo.

544
00:34:03,620 --> 00:34:06,840
Odio decepcionar a todos, pero
Ha habido un cambio de planes hoy.

545
00:34:08,060 --> 00:34:09,520
Andy no estará aquí hoy.

546
00:34:10,060 --> 00:34:15,260
Sé que ha habido especulaciones que vinculan
mi cliente a los Cachorros. Incluso habló con

547
00:34:15,260 --> 00:34:16,560
directamente esta mañana temprano.

548
00:34:17,380 --> 00:34:20,639
Pero desde entonces, ha tenido un cambio de
corazón.

549
00:34:21,739 --> 00:34:26,040
Por mucho que Andy aprecie la multa.
calidad de la organización Cub y su

550
00:34:26,040 --> 00:34:29,120
fanáticos, ha decidido buscar en otra parte.

551
00:34:30,100 --> 00:34:33,100
deportista. Eso es asqueroso. todo es cuestión de dinero
estos días.

552
00:34:35,139 --> 00:34:36,739
Merrick, ¿has visto a Emmett?

553
00:34:37,739 --> 00:34:38,638
Aún no.

554
00:34:38,639 --> 00:34:41,520
Bueno, ¿qué está pasando? te diré
¿Qué está pasando? Nuestro amigo Emmett lo sabe.

555
00:34:41,520 --> 00:34:42,719
algo que se supone que no debe saber.

556
00:34:45,340 --> 00:34:48,900
¡Emmett! Andy Miller se irá a los Mets.
¿Emmett? Me dijiste que firmaba con

557
00:34:48,900 --> 00:34:49,578
los Cachorros.

558
00:34:49,580 --> 00:34:50,840
La pregunta es ¿a quién se lo dijiste?

559
00:34:51,100 --> 00:34:52,100
¿Qué diferencia hay?

560
00:34:52,280 --> 00:34:53,420
Entonces se lo dijiste a alguien.

561
00:34:53,639 --> 00:34:54,458
Yo no dije eso.

562
00:34:54,460 --> 00:34:56,659
En la clase de evidencia, eso es lo que llamamos
admisión adoptiva.

563
00:34:57,400 --> 00:34:58,960
Hola, ¿alguien podría darme una pista aquí?

564
00:34:59,380 --> 00:35:00,540
Emmett, ¿a quién le dijiste?

565
00:35:00,920 --> 00:35:02,980
Sólo un tipo que recogí en el Hilton.
un agente deportivo.

566
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
¡Elliot!

567
00:35:05,320 --> 00:35:06,320
Hola alguien?

568
00:35:06,800 --> 00:35:08,060
Ahora nunca podremos llegar a Andy.

569
00:35:08,600 --> 00:35:09,600
Vamos, vamos, vámonos.

570
00:35:09,860 --> 00:35:12,740
¿Por qué, adónde vamos? vamos a
Hospital de San Juan. ¿De nuevo? Sí, otra vez.

571
00:35:13,520 --> 00:35:14,820
Simplemente olvidé mi abrigo.

572
00:35:16,320 --> 00:35:19,520
Estamos terminando el menisco ahora, Sr.
Alberto. Luego pasaremos a la ACL.

573
00:35:19,840 --> 00:35:21,660
Esto es mejor que el Discovery.
Canal.

574
00:35:22,100 --> 00:35:23,100
Bien, ¿por qué pagas?

575
00:35:23,960 --> 00:35:27,220
Sí, entra aquí. Susie, necesito
hablar contigo. ¿Gary? Sal de mi quirófano,

576
00:35:27,980 --> 00:35:29,300
Andy Miller se va de la ciudad.

577
00:35:29,620 --> 00:35:30,519
Lo sé.

578
00:35:30,520 --> 00:35:31,520
Judy, llama a seguridad.

579
00:35:31,660 --> 00:35:34,000
Espera un segundo. Sé con certeza que él era
Voy a firmar con los Cachorros este

580
00:35:34,000 --> 00:35:37,900
mañana. No le hablaste esto
mañana, ¿verdad? ¡No, Judy! Pero, la Dra.

581
00:35:37,980 --> 00:35:40,680
Burroughs, vimos a Andy Miller un par
hace varias horas en su habitación de hotel.

582
00:35:40,900 --> 00:35:41,900
¿Qué?

583
00:35:42,100 --> 00:35:43,100
¿Steven?

584
00:35:44,900 --> 00:35:46,800
Su agente llamó y me pidió que mirara
su hombro.

585
00:35:47,160 --> 00:35:49,180
No le dijiste nada más, ¿verdad?
¿tú?

586
00:35:51,330 --> 00:35:54,130
Le contaste sobre tu compromiso.
¿Recuerda, doctor Burroughs?

587
00:35:55,530 --> 00:35:56,530
¿Compromiso?

588
00:35:57,210 --> 00:36:01,470
Puede que haya mencionado algo sobre
eso. Steven, no estamos comprometidos.

589
00:36:01,830 --> 00:36:02,910
¿Cómo pudiste hacer eso?

590
00:36:04,470 --> 00:36:05,950
Por eso no firmó con los Cachorros.

591
00:36:08,630 --> 00:36:10,690
¿De qué estás hablando? el apenas
te conoce.

592
00:36:12,210 --> 00:36:13,610
Steven, tenemos que hablar.

593
00:36:14,270 --> 00:36:15,270
¿Lo que está sucediendo?

594
00:36:16,190 --> 00:36:17,270
Las cosas se están calentando.

595
00:36:18,359 --> 00:36:21,360
¿Qué quieres decir con que pasaste la noche?
con el? Estábamos hablando, Steven, solo

596
00:36:21,360 --> 00:36:24,160
hablando. Te conozco desde hace tres años.
Te di un anillo. Lo sé.

597
00:36:25,860 --> 00:36:29,020
Mira, mira, tienes que tomar una decisión.
ahora mismo, ¿vale? Es él o yo.

598
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
Vamos, niña.

599
00:36:33,380 --> 00:36:34,700
¿Qué? ¿Qué?

600
00:36:39,540 --> 00:36:44,820
Lo siento, Steven.

601
00:36:56,660 --> 00:36:57,960
Consiga a Andy Miller.

602
00:36:59,980 --> 00:37:01,620
Emmett, espero que no estés rompiendo ninguna
leyes.

603
00:37:15,640 --> 00:37:16,640
Oh, esto es genial.

604
00:37:17,080 --> 00:37:18,520
Vas a detenerte, ¿no?

605
00:37:26,080 --> 00:37:27,180
¿Ves a esa señora atrás?

606
00:37:27,880 --> 00:37:31,040
Andy Miller está enamorado de ella, pero él
cree que está comprometida con otro chico.

607
00:37:31,320 --> 00:37:34,040
Si no la llevamos a medicina, Phil
fingiendo esto. él va a firmar con

608
00:37:34,040 --> 00:37:36,360
medicamentos. ¿Me oyes? Los medicamentos.

609
00:37:36,720 --> 00:37:38,420
Tenemos que hacer esto, así que tenemos que hacerlo.

610
00:37:41,520 --> 00:37:45,220
Nos vemos mañana.

611
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
El niño de las cavernas.

612
00:37:51,840 --> 00:37:52,840
Contrato de ocho años.

613
00:37:54,040 --> 00:37:55,040
Sesenta...

614
00:37:55,300 --> 00:37:56,400
Millones de dólares.

615
00:37:57,080 --> 00:38:00,380
Caballeros, ya estamos listos para abordar.
Vamos, chico.

616
00:38:02,240 --> 00:38:06,680
Todas las unidades que solicitan escolta a Migs
Campo. Emergencia de la ciudad. Mover. Vamos.

617
00:38:51,790 --> 00:38:52,790
Lo lamento.

618
00:38:54,730 --> 00:38:56,350
Mira, debería habértelo dicho.

619
00:38:56,790 --> 00:38:58,610
Stephen me preguntó, pero nunca dije que sí.

620
00:38:59,090 --> 00:39:00,310
Lo lamento.

621
00:39:02,330 --> 00:39:03,330
Lo lamento.

622
00:39:03,810 --> 00:39:09,190
¿Me perdonarás?

623
00:39:16,750 --> 00:39:19,830
Supongo que no haría ningún
diferencia si te dijera que los Cachorros

624
00:39:19,830 --> 00:39:22,210
Incluso tengo un avión jet privado.

625
00:39:26,270 --> 00:39:27,670
Sal de aquí. Adelante.

626
00:39:28,530 --> 00:39:29,530
Adelante, vence.

627
00:39:36,350 --> 00:39:37,288
Lo lamento.

628
00:39:37,290 --> 00:39:38,290
Lo sé, lo siento.

629
00:39:40,930 --> 00:39:41,930
Te amo, Amy.

630
00:39:52,710 --> 00:39:53,770
¿Es así como habría sido ahora?

631
00:39:56,650 --> 00:40:01,970
Tenías razón.

632
00:40:04,090 --> 00:40:05,090
Pablo.

633
00:40:06,070 --> 00:40:07,070
Tenías razón.

634
00:40:07,350 --> 00:40:08,350
¿Acerca de?

635
00:40:09,290 --> 00:40:11,550
Sobre usar el papel como excusa para
huir.

636
00:40:15,590 --> 00:40:16,590
¿Qué papel?

637
00:40:29,420 --> 00:40:33,680
¿Qué está sucediendo? Bueno, es difícil
explicarlo, pero podría demostrarlo.

638
00:40:34,540 --> 00:40:35,540
¿Demostrar?

639
00:40:35,940 --> 00:40:37,820
¿Listo? Listo.

640
00:40:49,620 --> 00:40:51,220
Dios mío.

641
00:40:52,540 --> 00:40:53,540
Amar.

642
00:40:55,180 --> 00:40:56,760
Que pésima idea.

643
00:41:01,320 --> 00:41:06,180
L es por la forma en que me miras.

644
00:41:06,560 --> 00:41:11,980
O es para el único que veo.

645
00:41:12,680 --> 00:41:17,720
D es muy, muy extraordinario.

646
00:41:18,500 --> 00:41:25,180
E es incluso más que nadie que tú
adorar puede

647
00:41:25,180 --> 00:41:30,240
amor. Es todo lo que puedo darte.

648
00:41:31,180 --> 00:41:36,100
El amor es más que un simple juego para dos.