1
00:00:08,490 --> 00:00:10,010
Buenos días, Gary. ¿Apurado?

2
00:00:10,230 --> 00:00:12,550
Oh, bueno, tengo esta... cosa.

3
00:00:13,670 --> 00:00:15,470
Bien. ¿Como lo de ayer?

4
00:00:15,750 --> 00:00:16,750
No exactamente.

5
00:00:16,890 --> 00:00:17,890
¿Algo más grande?

6
00:00:17,950 --> 00:00:19,470
Oh, sí, es algo mucho más grande.

7
00:00:19,770 --> 00:00:21,070
Ah, lo siento.

8
00:00:21,590 --> 00:00:25,530
Oye, gracias por aclarar eso. tu
Que tengas algo bueno, ¿de acuerdo?

9
00:00:26,250 --> 00:00:27,250
Bien.

10
00:00:37,340 --> 00:00:38,640
Se amputa su propia extremidad.

11
00:00:50,140 --> 00:00:53,100
Disculpe, pero es una emergencia médica.
Señor, no puede volver allí.

12
00:00:53,280 --> 00:00:54,280
Monopatín y sin cuerda.

13
00:00:55,900 --> 00:00:56,920
Señor, ¿puedo ayudarle?

14
00:00:57,180 --> 00:01:01,060
Sólo estoy buscando... ¿Doctor?

15
00:01:01,400 --> 00:01:02,620
Disculpe, buena suerte.

16
00:01:03,020 --> 00:01:05,820
Estoy buscando... Señor, voy a...
¡Caza a Riley!

17
00:01:06,460 --> 00:01:07,460
¡Todd!

18
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
¡Ey!

19
00:01:14,100 --> 00:01:17,100
¿Cuál es el problema, amigo? ¿Qué haces?
¿Crees que estás haciendo, chico? quieres ser

20
00:01:17,100 --> 00:01:18,180
¿Llamaste Stumpy por el resto de tu vida?

21
00:01:18,660 --> 00:01:20,080
¿Achaparrado? Eso sería genial.

22
00:01:20,820 --> 00:01:22,120
Todd Reilly, ¿qué estás pensando?

23
00:01:22,580 --> 00:01:25,300
Sólo está tratando de acelerar las cosas. yo
no le creas.

24
00:01:25,620 --> 00:01:26,620
Oye, oye, oye.

25
00:01:27,920 --> 00:01:28,920
Gracias.

26
00:01:29,840 --> 00:01:31,840
Esa podría haber sido toda mi práctica.
por los tubos.

27
00:01:33,200 --> 00:01:34,760
¿Pero cómo lo supiste?

28
00:01:35,120 --> 00:01:39,420
Oh, yo estaba en el consultorio del dentista después
puerta. ¿Doctor Leonardo?

29
00:01:39,680 --> 00:01:44,520
Dr. Leonard, que estaba haciendo algo de bridge.
trabaja para mi.

30
00:01:44,940 --> 00:01:47,720
Y te dijo que había un niño en mi
oficina a punto de cortarse el brazo?

31
00:01:48,240 --> 00:01:53,380
Bueno, había algunos niños en el
sala de espera, y estaban hablando

32
00:01:53,380 --> 00:01:57,500
el loco Todd Riley. Se había roto el brazo.
Tenía un yeso.

33
00:01:59,150 --> 00:02:01,410
Te ves un poco pálido ahí.
¿no es así?

34
00:02:01,850 --> 00:02:02,850
¿Estás bien?

35
00:02:03,070 --> 00:02:04,090
Ah, sí, sí.

36
00:02:04,610 --> 00:02:06,570
Está bien.

37
00:02:07,210 --> 00:02:08,209
Gracias.

38
00:02:13,230 --> 00:02:17,710
¿Y si supieras, sin lugar a dudas, qué
iba a pasar mañana?

39
00:02:20,250 --> 00:02:21,390
¿Qué harías?

40
00:02:21,910 --> 00:02:26,150
No hay una respuesta fácil para un chico que
recibe hoy las noticias de mañana.

41
00:02:53,770 --> 00:03:00,770
describe este dolor como un picahielos en
mi estómago.

42
00:03:00,990 --> 00:03:02,570
¿Y lo tienes desde hace varias semanas?

43
00:03:03,530 --> 00:03:04,530
Bueno,

44
00:03:04,830 --> 00:03:06,450
viene y va.

45
00:03:07,370 --> 00:03:11,050
Mire, Doc, ya sabe, no debería haberlo hecho.
ocupado tu tiempo. No, no, olvídate de

46
00:03:11,050 --> 00:03:12,270
eso. Me hiciste un gran favor.

47
00:03:13,610 --> 00:03:18,510
Voy a recomendar una serie de
pruebas, pero mi examen preliminar

48
00:03:18,510 --> 00:03:21,050
indica que estás en perfecto estado de salud.

49
00:03:22,710 --> 00:03:25,530
Bueno, ahora debe haber sido algo que
Comí, entonces.

50
00:03:26,010 --> 00:03:27,010
No, podría ser.

51
00:03:27,710 --> 00:03:30,390
Bueno, podríamos estar hablando de
algo psicológico.

52
00:03:31,850 --> 00:03:35,610
¿Psicológico? Bueno, millones de personas
sufren dolencias inducidas por el estrés.

53
00:03:36,570 --> 00:03:40,510
No te ofendas, pero pareces bastante tenso.
herida para mí.

54
00:03:41,150 --> 00:03:42,630
¿A qué te dedicas, Gary?

55
00:03:43,150 --> 00:03:44,950
Bueno, corro.

56
00:03:45,190 --> 00:03:46,330
Dirijo un bar.

57
00:03:47,110 --> 00:03:50,350
¿Está todo bien? no estas bajo
¿Algún tipo de presión financiera?

58
00:03:51,420 --> 00:03:55,220
No, no, mantenemos nuestras cabezas por encima del
agua. ¿Qué pasa con el estilo de vida?

59
00:03:55,740 --> 00:03:59,180
¿Hay algo en tu rutina diaria?
¿Eso podría causarle una ansiedad indebida?

60
00:04:00,140 --> 00:04:05,680
No, no, nada que pueda... Oh, bien.
Buenos días, Gary. ¿Apurado?

61
00:04:05,940 --> 00:04:08,460
Oh, bueno, tengo esta... cosa.

62
00:04:09,280 --> 00:04:11,820
Bien. Como lo de ayer. no
exactamente.

63
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
Hay una cosa.

64
00:04:16,240 --> 00:04:18,480
Mis condiciones de trabajo, ellas...

65
00:04:19,019 --> 00:04:23,320
Son tales que a veces tengo que...
mentir.

66
00:04:24,720 --> 00:04:25,860
¿Qué estabas haciendo?

67
00:04:26,120 --> 00:04:28,780
Te diré lo que estaba haciendo. me sucede
tener un amigo que sea un alimento

68
00:04:28,780 --> 00:04:32,060
distribuidor, un distribuidor de productos del mar, y
Pensó que le había entregado algo de comida en mal estado.

69
00:04:32,060 --> 00:04:36,260
Giancarlo. Entonces, como amigo, dije, yo
Iré y le explicaré esto.

70
00:04:36,260 --> 00:04:39,360
Giancarlo para ti. eso es lo mas estúpido
cosa que alguna vez he escuchado.

71
00:04:39,960 --> 00:04:42,340
Verás, de vez en cuando,

72
00:04:43,080 --> 00:04:47,080
Tengo que mentirles a mis empleados.

73
00:04:50,050 --> 00:04:53,750
Tienes que mentir por tu trabajo.
condiciones?

74
00:04:54,970 --> 00:04:57,650
Me parece que ese podría ser el
fuente de estrés allí mismo.

75
00:04:58,430 --> 00:05:00,690
Eso crees, ¿eh?

76
00:05:00,910 --> 00:05:03,730
Sabes, te voy a recomendar un
colega.

77
00:05:04,930 --> 00:05:09,190
Es un muy buen psicólogo que
se especializa en temas de manejo del estrés.

78
00:05:09,190 --> 00:05:12,690
¿psicólogo? Bueno, realmente no creo
Necesito un psicólogo. Como cuestión de

79
00:05:12,690 --> 00:05:17,470
De hecho, Doc, creo que me siento muy
mejor ahora mismo. Gary, un dolor como

80
00:05:17,470 --> 00:05:18,470
es una advertencia.

81
00:05:18,680 --> 00:05:19,980
No querrás ignorarlo para siempre.

82
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
¿Mi consejo?

83
00:05:22,620 --> 00:05:23,620
Decir verdad.

84
00:05:23,900 --> 00:05:24,900
Vivirás mucho más.

85
00:05:39,120 --> 00:05:42,020
Gary, pensé que estarías aquí una hora.
hace. El chico del seguro estaba aquí y nosotros

86
00:05:42,020 --> 00:05:45,260
Necesitaba tu firma. Oh, bueno, yo soy
lo siento. Me quedé atrapado en el tráfico. hubo

87
00:05:45,260 --> 00:05:46,420
desfile. Excelente.

88
00:05:47,150 --> 00:05:48,150
¿Qué desfile?

89
00:05:48,210 --> 00:05:51,750
Oh, un desfile del solsticio de invierno.

90
00:05:52,390 --> 00:05:53,390
¿Qué?

91
00:05:55,050 --> 00:05:59,470
Lo siento, pero tengo que... ¿Estás
¿Te sientes bien?

92
00:06:00,110 --> 00:06:02,330
Oh, sí, estoy absolutamente bien.

93
00:06:03,310 --> 00:06:04,310
Ey,

94
00:06:04,610 --> 00:06:05,610
Gary, ¿qué te pasa?

95
00:06:05,630 --> 00:06:07,870
Ah, nada. Estoy absolutamente bien. Son
¿seguro?

96
00:06:08,090 --> 00:06:11,790
Oh, sí, sólo mi estómago. voy a
ve a acostarte.

97
00:06:17,320 --> 00:06:19,480
¿Qué es? Mi herbolario lo recomienda.

98
00:06:19,700 --> 00:06:21,160
Garantizado para calmar tu estómago.

99
00:06:21,600 --> 00:06:22,600
¿Qué hay en él?

100
00:06:23,140 --> 00:06:28,500
Agua con gas, leche de magnesia, un toque de
jugo de limón, vainilla para darle sabor.

101
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
¿Qué otra cosa?

102
00:06:33,340 --> 00:06:35,940
Ah, y una cucharadita de escarabajo molido.
extracto.

103
00:06:37,220 --> 00:06:38,220
Debería irme.

104
00:06:40,640 --> 00:06:41,720
¿Qué le pasa a ese niño?

105
00:06:41,940 --> 00:06:43,820
Olvídate de Patricio. ¿Qué tal un
¿doctor?

106
00:06:44,220 --> 00:06:46,500
Oh sí. ya vi a un medico esto
mañana.

107
00:06:46,730 --> 00:06:50,010
¿Y? Bueno, dijo que todo está en mi.
cabeza que necesito cambiar mi estilo de vida.

108
00:06:50,550 --> 00:06:51,550
¿Cambiar tu estilo de vida?

109
00:06:51,810 --> 00:06:54,690
Sí, dijo que necesito reducir mi
estresarse un poquito.

110
00:06:55,190 --> 00:06:58,350
¿Estrés? Bueno, ya sabes, necesito parar
mintiendo todo el tiempo.

111
00:06:59,410 --> 00:07:01,050
Deja de mentir todo el tiempo a ciertas
gente.

112
00:07:01,790 --> 00:07:05,810
Ah, lo entiendo. Como el solsticio de invierno
estrés del desfile.

113
00:07:07,110 --> 00:07:08,550
Ya escuchaste eso, ¿eh?

114
00:07:09,250 --> 00:07:11,510
Gary, creo que este doctor está en lo cierto.
algo.

115
00:07:12,370 --> 00:07:13,910
Es bastante obvio lo que tienes que hacer.

116
00:07:14,570 --> 00:07:15,570
Sí.

117
00:07:17,390 --> 00:07:18,430
¿Qué tengo que hacer?

118
00:07:19,170 --> 00:07:21,030
Cuéntale a Erica sobre el periódico.

119
00:07:22,210 --> 00:07:24,070
¿Qué, estás loco? No puedo hacer eso.
¿Por qué no?

120
00:07:24,290 --> 00:07:26,590
Porque eso no es algo que puedas
recuperar. Quiero decir, eso es algo,

121
00:07:26,590 --> 00:07:27,610
está ahí afuera, está ahí afuera.

122
00:07:28,910 --> 00:07:33,690
Gary, ¿a qué le tienes tanto miedo? Mira,
No tengo miedo de nada. es solo

123
00:07:33,690 --> 00:07:35,830
que el periódico seguirá siendo un
secreto, ¿entiendes?

124
00:07:36,570 --> 00:07:38,250
Está bien, pero ¿adivinen qué?

125
00:07:38,990 --> 00:07:39,990
Conozco el secreto.

126
00:07:40,250 --> 00:07:44,770
Chuck conoce el secreto. Tu mamá, tu
Papá, hasta Henry conoce el secreto. I

127
00:07:44,770 --> 00:07:45,890
Erica debería saberlo, ¿no crees?

128
00:07:46,410 --> 00:07:47,410
Quizás sea el momento.

129
00:07:47,450 --> 00:07:48,530
No, no lo creo.

130
00:07:49,770 --> 00:07:53,550
Gary, mírate a ti mismo. tu puedes
apenas me levanto de la cama. el medico estaba

131
00:07:53,550 --> 00:07:55,790
correcto. Es necesario que haya algunos cambios.

132
00:07:57,830 --> 00:07:59,010
Es sólo un dolor de estómago.

133
00:07:59,970 --> 00:08:01,210
Por ahora.

134
00:08:16,620 --> 00:08:18,060
Ahí tiene, Sr. Hopson. Gracias.

135
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Ey.

136
00:08:20,440 --> 00:08:23,480
Aquí no hay polvo de escarabajo.

137
00:08:24,200 --> 00:08:25,200
Libre de insectos.

138
00:08:30,080 --> 00:08:33,000
Disculpe.

139
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Buen día.

140
00:08:40,260 --> 00:08:41,659
Oye, ¿cómo te sientes?

141
00:08:42,539 --> 00:08:43,640
Soy simplemente genial.

142
00:08:43,880 --> 00:08:44,920
¿Tu estómago?

143
00:08:45,280 --> 00:08:46,280
Está bien.

144
00:08:46,540 --> 00:08:47,419
¿Cuál?

145
00:08:47,420 --> 00:08:49,060
Bueno, Gary tiene un pequeño dolor de barriga.

146
00:08:49,480 --> 00:08:50,480
En realidad no es nada.

147
00:08:50,740 --> 00:08:52,360
Bueno, todavía tenemos turno para esta noche, ¿verdad?

148
00:08:52,640 --> 00:08:54,900
¿Eh? Ya sabes, mediodía en el Rialto,
¿recuerdas?

149
00:08:55,600 --> 00:08:57,700
Gary Cooper, Grace Kelly, muchos
relojes.

150
00:08:58,120 --> 00:08:58,959
Ah, claro.

151
00:08:58,960 --> 00:08:59,980
Sí, estaré aquí.

152
00:09:00,420 --> 00:09:01,620
Oh, tienes que dejarlo, Seth.

153
00:09:02,200 --> 00:09:05,320
Y yo estaré aquí.

154
00:09:08,240 --> 00:09:09,240
¿Qué pasa con él?

155
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
Ni idea.

156
00:09:24,620 --> 00:09:27,520
McGinty's. Sólo estaba registrándome.
¿Algo pasando ahí?

157
00:09:27,900 --> 00:09:29,240
Oh, nada que no podamos manejar.

158
00:09:29,800 --> 00:09:32,900
Aquí tienes que regresar en el tiempo.
para esa película, porque creo que Erica

159
00:09:32,900 --> 00:09:33,900
Tenemos una pequeña piscina en marcha.

160
00:09:34,440 --> 00:09:35,440
¿Una piscina?

161
00:09:35,600 --> 00:09:37,960
Sí, ella está dando probabilidades de tres a uno.
que no lo lograrás.

162
00:09:39,560 --> 00:09:40,760
Bueno, estaré allí.

163
00:09:40,980 --> 00:09:44,380
Sólo tengo que hacer otra parada. yo estaré
hecho en unos minutos.

164
00:09:44,820 --> 00:09:47,540
Dile que volveré a las seis. No
luego, ¿vale?

165
00:09:48,260 --> 00:09:49,540
Bueno. Adiós.

166
00:09:54,440 --> 00:09:57,720
Los mejores días creen que el incendio fue
iniciado por una caja de fusibles defectuosa en el

167
00:09:59,060 --> 00:10:00,060
Sótano.

168
00:10:00,800 --> 00:10:01,920
En el sótano.

169
00:10:03,440 --> 00:10:04,440
Disculpe.

170
00:10:04,480 --> 00:10:05,600
Gracias.

171
00:13:08,260 --> 00:13:09,260
Hola, Erica?

172
00:13:09,780 --> 00:13:14,180
Sabes, sé que tiene que haber un
buena razón para ello. Sabes, tienes

173
00:13:14,180 --> 00:13:17,560
Deja de poner excusas para él. Quiero decir, si
Si quisieras estar aquí, simplemente estarías.

174
00:13:17,560 --> 00:13:18,560
aquí.

175
00:13:28,180 --> 00:13:29,180
¿érica?

176
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
Yo realmente...

177
00:13:32,939 --> 00:13:38,060
Lo siento. Sé que se ve mal, pero yo
Quiso decir... ¿Qué es ese olor?

178
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
¿La alcantarilla ha vuelto a funcionar?

179
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
¿Qué, otro desfile?

180
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
Ah, no, no, no.

181
00:13:44,320 --> 00:13:46,680
Me encontré con un viejo amigo mío. Su
el coche se averió.

182
00:13:47,100 --> 00:13:49,140
Y tu perro se lo comió. No me importa, Gary.

183
00:13:49,540 --> 00:13:51,400
Oh, lo juro, tenía toda la intención.

184
00:13:52,360 --> 00:13:53,980
¿Gary? ¿Qué pasa, Gary?

185
00:13:54,340 --> 00:13:55,340
No lo es.

186
00:14:12,140 --> 00:14:13,540
No es tan malo. Ni siquiera puedes saborear
los escarabajos.

187
00:14:14,280 --> 00:14:15,820
Gary, tienes que llamar a un médico. No.

188
00:14:17,300 --> 00:14:20,380
Eso es dos veces en dos días. no puedes mantener
desmayándose. No te preocupes por eso. yo soy

189
00:14:20,380 --> 00:14:22,040
haciendo algo al respecto. ¿En realidad? ¿Qué?

190
00:14:22,860 --> 00:14:23,860
Medidas drásticas.

191
00:14:24,860 --> 00:14:25,859
¿Sala de emergencia?

192
00:14:25,860 --> 00:14:27,300
No, no a la sala de emergencias.

193
00:14:28,460 --> 00:14:32,640
Mañana por la mañana, lo primero que haré
voy a bajar y voy a

194
00:14:32,640 --> 00:14:33,640
dile.

195
00:14:34,020 --> 00:14:35,020
¿En realidad?

196
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
Ah, ya verás.

197
00:14:56,270 --> 00:14:59,990
Supongo que ya lo sabes, pero
hoy es el día.

198
00:15:00,870 --> 00:15:05,710
Y cuando termine aquí, me iré.
abajo y le voy a decir

199
00:15:05,710 --> 00:15:11,150
todo. Así que si tienes algún problema
con eso, cualquier razón por la que no debería

200
00:15:11,150 --> 00:15:15,150
dile lo que voy a decirle, tú
debería hablar ahora.

201
00:15:18,270 --> 00:15:19,270
¿Algo en absoluto?

202
00:15:21,650 --> 00:15:23,450
Muy bien, entonces eso lo resuelve.

203
00:15:25,490 --> 00:15:26,490
Se lo estoy diciendo.

204
00:15:29,370 --> 00:15:30,490
Sí, eso es lo que haré.

205
00:15:45,450 --> 00:15:46,570
Oye, ¿cómo te sientes?

206
00:15:47,230 --> 00:15:48,370
Mucho mejor, gracias.

207
00:15:49,550 --> 00:15:52,070
Escucha, ¿tienes un minuto?

208
00:15:56,080 --> 00:15:57,380
No, sobre anoche.

209
00:15:57,660 --> 00:15:58,740
Mira, no tienes que disculparte.

210
00:15:59,060 --> 00:16:00,140
No, pero necesito explicarte.

211
00:16:00,360 --> 00:16:04,280
No hay nada que explicar. si, ahi
es. Gary, debería haberlo sabido mejor

212
00:16:04,280 --> 00:16:08,400
ahora. Y es por eso que necesito explicarlo.
Gary, por favor, ¿vale? Detener. No es necesario.

213
00:16:09,320 --> 00:16:10,560
Lo he descubierto.

214
00:16:12,440 --> 00:16:14,760
¿Lo has descubierto?

215
00:16:15,300 --> 00:16:19,180
Sí, y debo admitir que me siento un poco
estúpido, pero debería haberme dado cuenta de esto

216
00:16:19,180 --> 00:16:20,180
hace mucho tiempo.

217
00:16:20,360 --> 00:16:21,620
Alguien te lo dijo, ¿no?

218
00:16:22,360 --> 00:16:23,360
No.

219
00:16:24,010 --> 00:16:26,070
Debes más crédito que eso. nadie
necesita decirme.

220
00:16:27,290 --> 00:16:32,650
Quieres decir que descubriste todo esto
tú mismo y no hablaste con Henry,

221
00:16:32,650 --> 00:16:34,070
¿tú? ¿Por qué debería hablar con Henry?

222
00:16:34,710 --> 00:16:37,770
Ahora, Gary, debería haberme dado cuenta de esto.
cuando te conocí por primera vez. Quiero decir, eres un

223
00:16:37,770 --> 00:16:38,770
caso clásico.

224
00:16:40,210 --> 00:16:41,210
¿Caso clásico de qué?

225
00:16:42,670 --> 00:16:43,690
¿De qué estamos hablando?

226
00:16:44,010 --> 00:16:45,010
Dígame usted.

227
00:16:45,110 --> 00:16:46,110
Miedo al compromiso.

228
00:16:47,010 --> 00:16:48,410
Intentas negarlo.

229
00:16:48,770 --> 00:16:52,550
¿Quieres decir que me estás diciendo que tú
Me doy cuenta de que tengo un caso clásico de

230
00:16:52,550 --> 00:16:53,309
de compromiso?

231
00:16:53,310 --> 00:16:54,310
Dime que estoy equivocado.

232
00:16:55,730 --> 00:16:56,730
Estás equivocado.

233
00:16:56,790 --> 00:16:57,910
Vamos, Gary.

234
00:16:58,250 --> 00:16:59,310
Quiero decir, mírate.

235
00:16:59,990 --> 00:17:02,850
Estás aterrorizado por cualquier cosa que incluso
Suena como una relación.

236
00:17:03,550 --> 00:17:06,890
Quiero decir, olvídate de comprometerte con cualquier
una persona. No puedo conseguir que te comprometas

237
00:17:06,890 --> 00:17:08,150
dos horas en una sala de cine.

238
00:17:08,609 --> 00:17:10,970
¿Te das cuenta de cuántas citas has
¿Te perdiste en el último mes?

239
00:17:11,290 --> 00:17:15,230
Y sé que se supone que no debemos llamar
esas fechas, pero seamos honestos

240
00:17:15,630 --> 00:17:18,050
Eso es lo que eran. Y no lo hiciste
hacer uno solo.

241
00:17:18,950 --> 00:17:24,550
Ahora... me doy cuenta de que yo también podría serlo.
persistente y lento para captar una indirecta, y

242
00:17:24,550 --> 00:17:29,610
No sé cuando rendirme, pero tú, mi
amigo, y no vayas a irrumpir

243
00:17:29,610 --> 00:17:34,330
urticaria porque te llamé amigo, pero
Tienes problemas de intimidad de carácter global.

244
00:17:34,330 --> 00:17:38,110
proporciones, y te vas a parar
ahí y dime que no tienes

245
00:17:38,110 --> 00:17:39,110
miedo al compromiso.

246
00:17:39,630 --> 00:17:41,490
Mira, no tengo miedo al compromiso.

247
00:17:42,210 --> 00:17:43,510
Entonces ¿qué es?

248
00:17:44,010 --> 00:17:47,110
Bueno, Erica, siéntate, por favor.

249
00:17:48,080 --> 00:17:50,300
Siéntate, por favor.

250
00:17:50,560 --> 00:17:57,480
¿Qué? Sólo quiero asegurarme de que tú
escucha lo que voy a decir

251
00:17:57,480 --> 00:17:58,920
usted. Estoy listo.

252
00:18:00,180 --> 00:18:04,560
Ya sabes cómo siempre... estoy actuando.
extraño todo el tiempo.

253
00:18:04,980 --> 00:18:10,380
Bueno, eso es porque... Verás, yo
conseguir... ¿Sí?

254
00:18:11,340 --> 00:18:14,260
Recibo el periódico de mañana.

255
00:18:16,340 --> 00:18:17,340
Hoy.

256
00:18:21,680 --> 00:18:23,840
Es por eso que siempre estoy ejecutando todo
alrededor.

257
00:18:24,520 --> 00:18:27,860
Quiero decir, estoy ahí afuera previniendo
desastres.

258
00:18:28,940 --> 00:18:30,680
Estoy ahí fuera salvando vidas de personas.

259
00:18:31,600 --> 00:18:37,880
Y eso es lo que soy. Eso es lo que hago,
Ya ves.

260
00:18:44,300 --> 00:18:47,620
Pensé que era...

261
00:18:53,670 --> 00:18:56,350
¿Qué es tan gracioso?

262
00:18:57,170 --> 00:18:58,350
No, lo digo en serio.

263
00:18:58,970 --> 00:18:59,970
Ah, Gary.

264
00:19:00,230 --> 00:19:01,230
Puedes parar ahora.

265
00:19:01,890 --> 00:19:02,890
gary,

266
00:19:03,450 --> 00:19:04,770
sólo ayúdame. Disculpenos.

267
00:19:05,730 --> 00:19:06,730
¿Qué?

268
00:19:07,730 --> 00:19:10,270
¿Te importaría guardarte esto para ti?

269
00:19:11,730 --> 00:19:13,410
Va a ser un poco difícil.

270
00:19:14,130 --> 00:19:15,130
Eso no es gracioso.

271
00:19:16,170 --> 00:19:17,410
Buenos días, Marisa.

272
00:19:18,080 --> 00:19:21,000
¿Qué haces aquí, Patricio? es
tu día libre, ¿no? Oye, me perdí

273
00:19:21,000 --> 00:19:23,640
usted. Ah, querías comprobarlo, ¿verdad?
Sí, eso es todo.

274
00:19:24,200 --> 00:19:25,740
Entonces, ¿qué vas a hacer hoy?

275
00:19:26,400 --> 00:19:27,400
Búsqueda de apartamento.

276
00:19:27,420 --> 00:19:28,620
¿Te vas a mudar de la casa de Fred?

277
00:19:28,940 --> 00:19:32,440
Sí, resulta que existe este estatuto.
sobre los miembros que viven en una casa por más tiempo

278
00:19:32,440 --> 00:19:35,020
de ocho años. Está mal visto por
el capítulo nacional.

279
00:19:35,800 --> 00:19:38,080
¿Alguna pista sobre el apartamento?

280
00:19:38,580 --> 00:19:41,480
No, pero hoy es mi día de suerte. puedo
siéntelo.

281
00:19:42,500 --> 00:19:43,600
Muchas gracias. te veré
mañana.

282
00:19:44,200 --> 00:19:45,420
Buena suerte, Patricio. Adiós.

283
00:19:49,830 --> 00:19:52,290
Y sé que es difícil de creer. yo
A veces apenas puedo creerlo.

284
00:19:52,390 --> 00:19:54,350
Pero si pudieras tomarme en serio
por un minuto aquí.

285
00:19:54,830 --> 00:19:55,830
Voy a tratar de.

286
00:19:56,050 --> 00:19:59,870
Bien. Porque resulta que recibo este documento.
todas las mañanas en mi puerta. solo es

287
00:19:59,870 --> 00:20:03,210
sin papel normal. Oh, no. esto sucede
ser el periódico del mañana. ¿tú

288
00:20:03,210 --> 00:20:04,470
eso? Sí, lo entiendo.

289
00:20:04,910 --> 00:20:05,869
¿Tú haces?

290
00:20:05,870 --> 00:20:09,150
Sí, porque en realidad sólo un par de
Hace años, solía ver la CNN de mañana.

291
00:20:09,150 --> 00:20:12,490
titulares en un empaste en mi muela. entonces yo
no se como es. pero

292
00:20:12,490 --> 00:20:15,810
lamentablemente perdí ese diente en un
accidente de bicicleta. Sí, sí, sí. yo

293
00:20:15,810 --> 00:20:17,570
tu que. ¿Qué tal si te muestro el
papel? ¿Eso te convencerá?

294
00:20:18,210 --> 00:20:20,930
Dios, Gary, supongo que sucedió. Bueno,
Dios, escúchalo. Dios, escúchalo.

295
00:20:22,570 --> 00:20:23,570
Mi periódico.

296
00:20:23,850 --> 00:20:25,370
No, no, tengo mi... El bar.

297
00:20:25,590 --> 00:20:26,850
Es... Quédate aquí.

298
00:20:31,730 --> 00:20:32,730
Disculpe.

299
00:20:33,310 --> 00:20:35,730
Sólo tengo que mostrarle el periódico. yo
debería haber hecho eso en la primera

300
00:20:41,830 --> 00:20:43,070
Ahí. ¿Me crees ahora?

301
00:20:45,790 --> 00:20:47,030
Guau. Exactamente.

302
00:20:47,950 --> 00:20:48,950
¿Sabes lo que esto significa?

303
00:20:49,830 --> 00:20:53,590
Eso es lo que he estado tratando de decir
usted. También recibo el periódico de mañana.

304
00:20:53,910 --> 00:20:55,990
Sólo que lo recibo con un día de retraso.

305
00:20:58,510 --> 00:20:59,510
¿Tú qué?

306
00:21:06,070 --> 00:21:10,070
No lo entiendo.

307
00:21:10,390 --> 00:21:11,510
Miedo al compromiso.

308
00:21:12,310 --> 00:21:13,990
Este no es mi periódico.

309
00:21:15,370 --> 00:21:19,150
Hola, Gary, una llamada telefónica para ti. yo soy
ocupado. Es un psicólogo. el dice el

310
00:21:19,150 --> 00:21:20,630
Su número de parte del Dr. Futterman.

311
00:21:21,650 --> 00:21:22,650
¿Psicólogo?

312
00:21:22,950 --> 00:21:24,270
Creo que deberías tomar eso.

313
00:21:24,730 --> 00:21:29,470
Tú... Pero tú... ¿Qué?

314
00:21:43,980 --> 00:21:45,040
Bueno, ¿cómo pudo haber
desapareció?

315
00:21:45,260 --> 00:21:46,260
¿Dónde lo viste por última vez?

316
00:21:46,760 --> 00:21:51,800
Bajé las escaleras y luego entré
el granero. Y luego entré en el

317
00:21:51,800 --> 00:21:53,560
oficina, así que debí haberlo dejado en el
granero.

318
00:21:54,280 --> 00:21:56,080
No moviste nada, ¿verdad?
Nada.

319
00:21:56,940 --> 00:21:58,200
Bueno, ¿alguien más entró aquí?

320
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Eh, Patricio.

321
00:22:01,020 --> 00:22:03,220
¿Patricio? Vino a buscar su cheque y
él se fue.

322
00:22:03,660 --> 00:22:04,439
¿A dónde fue?

323
00:22:04,440 --> 00:22:06,860
Dijo que iba a pasar el día.
buscando un apartamento.

324
00:22:07,480 --> 00:22:10,440
Si vuelve le dices que se quede.
aquí.

325
00:22:10,720 --> 00:22:12,120
Bien, ¿qué pasa con Erica?

326
00:22:12,340 --> 00:22:13,340
¿Qué pasa con Érica?

327
00:22:13,900 --> 00:22:16,680
¿Quieres que hable con ella por ti?
No, yo me encargo de todo.

328
00:22:16,940 --> 00:22:17,940
Está bien.

329
00:22:20,780 --> 00:22:21,780
Te diré qué.

330
00:22:21,960 --> 00:22:25,200
Si el médico debe volver a llamar, yo
Supongo que podrías tomar su número para

331
00:22:25,560 --> 00:22:26,560
Buen pensamiento.

332
00:22:29,700 --> 00:22:36,260
¿Puedo ayudarle? Sí, estoy aquí por el
apartamento.

333
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
¿Qué apartamento?

334
00:22:38,680 --> 00:22:40,660
Éste. estaba interesado en alquilar
eso.

335
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Pero vivo aquí.

336
00:22:42,600 --> 00:22:45,960
Sí, pero ahí mismo dice que...
Lo arruinaron.

337
00:22:46,680 --> 00:22:49,520
¿Tío Vic? Se suponía que no debían correr.
hasta mañana.

338
00:22:49,940 --> 00:22:51,120
Te lo iba a decir.

339
00:22:51,520 --> 00:22:53,420
¿Qué? Me estás echando de esto
lugar?

340
00:22:53,640 --> 00:22:56,600
Oh, escucha, tengo otros permisos que
Puedo mirar. No, quédate.

341
00:22:56,920 --> 00:22:58,880
Pareces un buen chico. tu miras
limpio.

342
00:22:59,240 --> 00:23:00,240
¿Estoy limpio?

343
00:23:00,660 --> 00:23:01,960
¿Por qué no echas un vistazo?

344
00:23:02,440 --> 00:23:03,440
Bueno, continúa.

345
00:23:03,560 --> 00:23:05,300
Mira los pisos. Son de madera dura.

346
00:23:07,860 --> 00:23:09,200
Pero me encanta este lugar.

347
00:23:09,520 --> 00:23:10,980
No puedo soportarlo más, Marvin.

348
00:23:11,500 --> 00:23:14,120
Desde que tu novia te dejó, tú
Deja que este lugar se vaya al infierno.

349
00:23:14,380 --> 00:23:15,620
Contrataré un servicio de limpieza.

350
00:23:16,000 --> 00:23:18,280
No es sólo eso. Es todo.

351
00:23:18,980 --> 00:23:23,240
Es el llanto, Marvin. el llanto
hasta todas horas de la noche.

352
00:23:23,460 --> 00:23:27,820
La música a las 3 a.m. El Harry Chapín
álbumes una y otra vez.

353
00:23:28,200 --> 00:23:30,660
Tiene una voz muy reconfortante.

354
00:23:31,020 --> 00:23:35,120
Mira, chico, te amo, pero no puedo vivir.
a tu lado nunca más. Estás fuera.

355
00:23:35,920 --> 00:23:36,980
Bueno, ¿qué opinas?

356
00:23:37,520 --> 00:23:39,980
Oh, bueno, es un gran lugar.

357
00:23:40,560 --> 00:23:41,900
¿5,50 dólares al mes suena justo?

358
00:23:42,800 --> 00:23:45,560
Uh, sí, pero no quiero patear
nadie fuera.

359
00:23:45,760 --> 00:23:47,980
No estás echando a nadie. Soy.

360
00:23:48,300 --> 00:23:51,200
Escucha, si no ocupas el lugar,
alguien más lo hará.

361
00:23:51,440 --> 00:23:53,180
En cualquier caso, él es historia.

362
00:23:53,820 --> 00:23:55,380
Considere este aviso de 30 días.

363
00:23:55,660 --> 00:23:59,100
Te quiero a ti y al Sr. Katz en una cuna.
de aquí para fin de mes.

364
00:24:00,080 --> 00:24:03,500
Empezaré a buscar un nuevo lugar después
trabajo. Haré algunas llamadas por ti.

365
00:24:03,860 --> 00:24:07,360
Toma, toma esto, llénalo, desliza
debajo de mi puerta. Si tus referencias

366
00:24:07,360 --> 00:24:08,860
echa un vistazo, el lugar es tuyo.

367
00:24:12,940 --> 00:24:13,940
Bienvenido a casa.

368
00:24:37,640 --> 00:24:42,360
¿Has oído algo de Patrick?

369
00:24:42,750 --> 00:24:45,490
Le dejé dos mensajes, y su compañero de cuarto
Dijo que estaría fuera todo el día.

370
00:24:45,970 --> 00:24:46,970
Eso es cierto.

371
00:24:47,710 --> 00:24:48,910
Tranquilo, tipo duro.

372
00:24:49,190 --> 00:24:50,210
Estoy buscando a Patricio.

373
00:24:50,430 --> 00:24:53,850
Y lo necesitas porque... Sí, tú
Sé por qué lo necesito.

374
00:24:54,190 --> 00:24:55,890
Dime otra vez, Gary. Me gusta escucharlo.

375
00:24:56,710 --> 00:24:59,990
Gary, es un propietario que está comprobando
Referencias de Patricio. Él dice que era

376
00:24:59,990 --> 00:25:00,990
esta mañana.

377
00:25:01,330 --> 00:25:02,330
¿Eh?

378
00:25:23,560 --> 00:25:24,940
¿Por qué tiene que pasar eso?

379
00:25:25,500 --> 00:25:27,240
¿Por qué no usarías el paso de peatones?

380
00:25:28,220 --> 00:25:29,179
Rollo dulce.

381
00:25:29,180 --> 00:25:30,460
Por aquí.

382
00:25:30,960 --> 00:25:33,260
Ay. Tienes un par de Rudolphs puestos
usted.

383
00:25:34,920 --> 00:25:35,920
¿Qué es eso?

384
00:25:35,940 --> 00:25:38,080
Tus oídos. Son tan rojos. ¿Duelen?

385
00:25:38,380 --> 00:25:40,680
Oh, sí, lo harán cuando se descongelen.

386
00:25:41,620 --> 00:25:43,400
Ya sabes, ellos inventaron estas cosas.

387
00:25:43,620 --> 00:25:45,420
Van sobre tu cabeza. se llaman
la mitad.

388
00:25:45,660 --> 00:25:46,660
Échales un vistazo.

389
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Oh, mira eso.

390
00:25:57,320 --> 00:26:01,280
Todas las gorras al 50% de descuento. No lo creo.
¿Es este mi día de suerte o qué?

391
00:27:01,450 --> 00:27:02,450
Tiene problemas.

392
00:27:02,630 --> 00:27:03,630
Todos tenemos problemas.

393
00:27:04,350 --> 00:27:05,350
No como el suyo.

394
00:27:06,150 --> 00:27:09,830
Quiero decir, entiendo si él no es
interesado, está bien. soy una niña grande

395
00:27:09,830 --> 00:27:12,110
puede tomarlo. Pero las excusas que se le ocurren
con.

396
00:27:12,430 --> 00:27:14,010
Recibir hoy el periódico de mañana.

397
00:27:14,870 --> 00:27:15,729
Es cierto.

398
00:27:15,730 --> 00:27:16,730
Él lo hace.

399
00:27:17,770 --> 00:27:20,630
¿Sabes qué, Marcia? Eres realmente
buen amigo de Gary. Y tiene suerte de

400
00:27:20,630 --> 00:27:22,030
tenerte. Pero ¿no ves lo que eres?
haciendo?

401
00:27:22,510 --> 00:27:23,510
¿Qué estoy haciendo?

402
00:27:23,950 --> 00:27:27,110
Bueno, una cosa es tolerar tu
los delirios de superhéroe de un amigo, pero tú

403
00:27:27,110 --> 00:27:30,630
No tienes que coserle una capa. Dime
Algo, Érica. ¿Has hablado con

404
00:27:30,630 --> 00:27:32,070
sobre algo de esto?

405
00:27:32,750 --> 00:27:34,850
Henry sabe sobre el papel mágico de Gary.

406
00:27:35,670 --> 00:27:36,670
Pregúntale.

407
00:27:39,510 --> 00:27:41,330
Estos crampones son de aleación de titanio.

408
00:27:41,570 --> 00:27:42,570
El mejor.

409
00:27:42,610 --> 00:27:46,270
Utilízalos para tus escaladas en glaciares, tu
subidas de cascadas congeladas.

410
00:27:46,710 --> 00:27:48,510
Usé un par cuando subí a El Cap.

411
00:27:49,750 --> 00:27:51,050
¿Subiste al Cap a las 10?

412
00:27:51,370 --> 00:27:52,510
Oh, sí, hace un par de años.

413
00:27:54,469 --> 00:27:57,570
Sí, pero se supone que están en oferta.
Todas las gorras, 50% de descuento.

414
00:27:57,870 --> 00:27:58,950
¿Dónde escuchaste esto?

415
00:27:59,270 --> 00:28:00,290
Oh, está en el periódico.

416
00:28:02,510 --> 00:28:03,510
Marvin.

417
00:28:04,370 --> 00:28:06,250
¿Marvin? Eh, sí.

418
00:28:06,510 --> 00:28:07,610
Eh, discúlpeme.

419
00:28:08,930 --> 00:28:11,230
¿Hay algún problema, Sr. Bowers?

420
00:28:13,130 --> 00:28:16,950
Oh, sí, tú otra vez. ¿Cómo estás? Eh,
acaba de conseguir un sombrero.

421
00:28:17,470 --> 00:28:18,910
Es bonito, rayón auténtico.

422
00:28:19,130 --> 00:28:21,050
Publicaste el anuncio un día antes.

423
00:28:21,550 --> 00:28:23,710
No, le dije que lo sostuviera. ¿Ah, de verdad?

424
00:28:24,170 --> 00:28:25,170
A menos que esté aquí mismo.

425
00:28:26,850 --> 00:28:30,130
Intento darte un poco de
responsabilidad, y simplemente no puedes

426
00:28:30,130 --> 00:28:31,770
¿puedes? No, Sr. Bowers, yo... Eso es todo.
Marvin.

427
00:28:33,470 --> 00:28:34,449
Limpia tu casillero.

428
00:28:34,450 --> 00:28:35,450
No tengo casillero.

429
00:28:35,630 --> 00:28:38,090
Bueno, entonces quítate el chaleco.

430
00:28:41,770 --> 00:28:43,110
Lo siento. Sí, sí, sí.

431
00:28:44,070 --> 00:28:45,070
Lo siento.

432
00:28:58,670 --> 00:29:00,370
Bueno, ¿puedes decirme hace cuánto tiempo
¿Izquierda?

433
00:29:00,610 --> 00:29:01,930
No lo sé, tal vez una hora.

434
00:29:02,270 --> 00:29:03,590
Bueno, ¿sabes hacia dónde se fue?

435
00:29:04,190 --> 00:29:05,990
¿Cómo me veo, el barrio?
¿mirar?

436
00:29:06,390 --> 00:29:09,390
Bueno, ¿podrías darme una pista? ¿Él?
¿Fue al este o fue al oeste? quien eres tu

437
00:29:09,390 --> 00:29:10,069
buscando?

438
00:29:10,070 --> 00:29:15,230
Un tipo llamado Patrick Quinn. el esta a punto
tan alto que es... El tipo que alquiló mi

439
00:29:15,230 --> 00:29:16,950
apartamento. Sí, sí.

440
00:29:19,270 --> 00:29:22,670
Lo acabo de ver en casa de Switzer.
Tienda de artículos deportivos. Hizo que me despidieran.

441
00:29:22,910 --> 00:29:24,710
Buen tipo, sin embargo. Me compré este sombrero.

442
00:29:25,530 --> 00:29:27,270
¿Puedes decirme dónde está Switzer?

443
00:29:27,690 --> 00:29:28,810
Lago y Dearborn.

444
00:29:29,410 --> 00:29:33,130
Oye, este chico Quinn, ¿está limpio?

445
00:29:33,410 --> 00:29:34,410
¿Está limpio?

446
00:29:34,830 --> 00:29:41,090
Señora.

447
00:29:41,590 --> 00:29:44,890
Disculpe. Creo que deberías usar
el paso de peatones. ¿Tú qué?

448
00:29:45,670 --> 00:29:49,790
Esta es una calle muy peligrosa. solo
ayer, aquí mismo, una mujer muy parecida

449
00:29:49,790 --> 00:29:51,310
usted mismo fue atropellado por un autobús.

450
00:29:53,630 --> 00:29:54,670
Es como ese.

451
00:29:56,070 --> 00:29:57,130
El paso de peatones.

452
00:29:57,440 --> 00:29:58,440
Está ahí por tu seguridad.

453
00:29:58,740 --> 00:29:59,740
Cruzado en el green.

454
00:30:00,400 --> 00:30:01,400
No en el medio.

455
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
Gracias.

456
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
Hola, Marisa.

457
00:30:12,220 --> 00:30:13,340
Oye, Henry, ¿qué pasa?

458
00:30:14,340 --> 00:30:15,580
¿Qué pasa con mi mamá?

459
00:30:16,220 --> 00:30:17,220
¿Qué quieres decir?

460
00:30:17,480 --> 00:30:20,200
Quiero decir, ella me preguntó si Gary recibe
El periódico de mañana hoy.

461
00:30:20,740 --> 00:30:21,840
¿Y se lo dijiste?

462
00:30:22,380 --> 00:30:24,440
De ninguna manera. ella no esta sacando nada
de mi.

463
00:30:24,920 --> 00:30:26,960
Dije que no sabía nada al respecto.

464
00:30:28,170 --> 00:30:31,810
Um, Henry, ¿por qué no le dijiste a tu
madre la verdad?

465
00:30:32,210 --> 00:30:34,630
Porque Gary dijo que no podía decirlo.
cualquiera, jamás.

466
00:30:35,750 --> 00:30:37,910
Ay, muchacho.

467
00:30:40,110 --> 00:30:42,230
¡Patricio! ¡No acostarse!

468
00:30:42,870 --> 00:30:44,210
¡Tienes mi periódico!

469
00:30:45,170 --> 00:30:46,170
¡Ey!

470
00:30:46,950 --> 00:30:47,950
¡Patricio!

471
00:30:48,290 --> 00:30:52,810
Ah, lo siento. no vi a alguien
más.

472
00:30:53,950 --> 00:30:54,990
¡Señor Hudson!

473
00:30:56,190 --> 00:30:57,190
¡Patricio!

474
00:30:58,020 --> 00:31:02,160
¿Dónde está... qué? ¿Dónde está mi periódico?
¿Dónde está mi periódico? no tengo tu

475
00:31:02,260 --> 00:31:05,460
Sí, lo haces. Dejaste lo de McGinty. tu
Tomé mi papel. Ah, no, no, no. eso fue

476
00:31:05,460 --> 00:31:09,460
papel. No, no. Cambiaste el periódico.
Está bien, Patricio.

477
00:31:09,940 --> 00:31:13,260
Patrick, ¿dónde está tu periódico? Oh, eso
estaba tu periódico al lado del mío en el

478
00:31:13,260 --> 00:31:15,200
¿barra? Sí. ¿Dónde está? Lo tiré.

479
00:31:15,580 --> 00:31:16,499
¿Tú qué?

480
00:31:16,500 --> 00:31:17,840
Bueno, lo sé. Debería reciclar.

481
00:31:18,380 --> 00:31:19,380
Patricio, ¿dónde está?

482
00:31:20,500 --> 00:31:22,640
Bueno, Sr. Alton, a usted realmente le importa
tu periódico.

483
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
¿Dónde está mi periódico?

484
00:31:24,360 --> 00:31:25,860
En un callejón. En un contenedor de basura.

485
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
Muéstrame. Muéstrame.

486
00:31:28,810 --> 00:31:29,810
¡Date prisa, corre!

487
00:31:30,090 --> 00:31:31,450
¡Estoy corriendo! ¡Estoy corriendo!

488
00:31:33,010 --> 00:31:34,010
¡Vamos, muévete!

489
00:31:40,350 --> 00:31:42,510
Dos años después, sigo persiguiendo
camiones de basura.

490
00:31:43,250 --> 00:31:44,330
¿Has hecho esto antes?

491
00:32:13,230 --> 00:32:15,990
Vamos amigo, sabes que no tengo
tiempo para esto. Ok, solo otro

492
00:32:16,050 --> 00:32:17,450
¿bueno? ¿Qué perdió de todos modos?

493
00:32:17,650 --> 00:32:18,650
Su periódico.

494
00:32:18,930 --> 00:32:20,990
¿Qué? Me detuve por un chico
periódico?

495
00:32:21,230 --> 00:32:24,650
¿Dije periódico? No, no, me refiero a su
anillo de compromiso.

496
00:32:24,990 --> 00:32:25,990
Perdió el anillo.

497
00:32:26,230 --> 00:32:29,870
Sí, fue un accidente. El, eh, tu
Sabes, tenía el anillo en el bolsillo, y

498
00:32:29,870 --> 00:32:33,910
Luego se lavó el pantalón y se le cayó.
en el filtro de pelusa y luego

499
00:32:33,910 --> 00:32:34,910
el filtro de pelusa.

500
00:32:34,990 --> 00:32:36,470
Sucede todo el tiempo.

501
00:32:37,130 --> 00:32:39,490
Estaba nervioso. Él iba a proponer
esta noche.

502
00:32:39,910 --> 00:32:40,910
¡Adelante!

503
00:32:44,720 --> 00:32:46,060
Dijiste que tiró un anillo.

504
00:32:46,360 --> 00:32:49,960
Bueno, mira, él tenía el anillo en el
periódico para poder mantenerlo fresco.

505
00:32:50,180 --> 00:32:51,180
Ah, ambos estáis locos.

506
00:32:57,380 --> 00:32:59,460
Muy bien, escucha, tengo que irme.
ahora. ¿Dónde?

507
00:32:59,680 --> 00:33:02,680
Tengo que ir a Draper Street y
Encuentra un refrigerador.

508
00:33:03,040 --> 00:33:04,160
Bien, ¿qué debo hacer?

509
00:33:05,000 --> 00:33:07,100
Bueno, vuelve al trabajo, Patrick. Bien,
Lo tengo.

510
00:33:07,780 --> 00:33:09,440
Sr. Hobson, es mi día libre.

511
00:33:10,160 --> 00:33:11,160
Sr.

512
00:33:25,800 --> 00:33:26,479
Hola, Patricio.

513
00:33:26,480 --> 00:33:27,439
¿Te gusta algún mensaje?

514
00:33:27,440 --> 00:33:29,100
Bueno, Gary ha estado moviéndose por todas partes durante
usted.

515
00:33:29,340 --> 00:33:30,720
Oh, Sr. Hobson, sí, lo acabo de ver.
abajo.

516
00:33:31,040 --> 00:33:32,040
¿Qué estaba haciendo?

517
00:33:32,240 --> 00:33:33,240
Buceo en contenedores de basura.

518
00:33:33,620 --> 00:33:34,499
¿Bucear en contenedores de basura?

519
00:33:34,500 --> 00:33:37,980
Sí, perdió su periódico. Oh, está bien, eso
fue mi culpa. Lo tiré. De todos modos, el

520
00:33:37,980 --> 00:33:39,800
se fue a bucear en su camión de basura después
eso.

521
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
¿Para conseguir su periódico?

522
00:33:41,340 --> 00:33:44,480
Sí. Supongo que no quería pagar
otros 35 centavos.

523
00:33:44,780 --> 00:33:45,800
Tienes que respetar eso.

524
00:33:46,400 --> 00:33:48,040
Entonces, ¿dónde está Gary ahora, Patrick?

525
00:33:48,620 --> 00:33:49,620
Ah, no lo sé.

526
00:33:49,880 --> 00:33:53,380
Um... Oh, mencionó algo sobre
bajando para encontrar un refrigerador encendido

527
00:33:53,380 --> 00:33:55,900
Draper Street, creo. No sé. yo
Realmente no pude seguirlo. tu sabes como

528
00:33:55,900 --> 00:33:59,920
El señor Hobson lo es. Él está pensando en un nivel
muy por encima del resto de nosotros, ¿sabes?

529
00:34:23,560 --> 00:34:25,300
¿Eres la madre de Rebecca? ¿Has visto
ella?

530
00:34:26,340 --> 00:34:28,139
El frigorífico.

531
00:34:29,060 --> 00:34:32,120
¿Qué? ¿Había algunos refrigeradores afuera?
aquí?

532
00:34:32,520 --> 00:34:33,840
Los acabo de recoger.

533
00:35:02,049 --> 00:35:03,370
Un amigo demasiado viejo.

534
00:35:06,290 --> 00:35:07,710
Vamos, vamos. Esta vez.

535
00:36:00,450 --> 00:36:01,450
Expreso.

536
00:36:02,250 --> 00:36:04,550
Expreso. ¡Oye, detén ese camión!

537
00:36:06,150 --> 00:36:07,150
¡Ey!

538
00:36:07,850 --> 00:36:09,070
¡Detén ese camión!

539
00:36:15,010 --> 00:36:17,590
¡Detén ese camión!

540
00:36:18,310 --> 00:36:22,570
¡Por favor! ¡Que alguien salga! detener el
camión! ¡Basta ya!

541
00:36:23,150 --> 00:36:24,150
¡Ey!

542
00:36:24,690 --> 00:36:25,850
¡Detén ese camión!

543
00:36:26,450 --> 00:36:27,450
Sí, bueno...

544
00:36:39,740 --> 00:36:40,740
si,

545
00:36:44,740 --> 00:36:46,280
tienes un problema con eso

546
00:37:01,650 --> 00:37:03,770
Ahí tienes, amigo. ¡Rebeca!

547
00:37:04,010 --> 00:37:05,010
¿Qué está sucediendo?

548
00:37:07,250 --> 00:37:08,250
¿Rebeca?

549
00:37:15,470 --> 00:37:16,610
¿Qué estás haciendo?

550
00:37:17,230 --> 00:37:20,330
¿Qué estás buscando?

551
00:37:20,830 --> 00:37:21,970
Esa no es una niña.

552
00:37:37,590 --> 00:37:38,910
Jim. Ay dios mío.

553
00:37:39,490 --> 00:37:40,970
¿Está ella bien? Rebeca.

554
00:37:42,050 --> 00:37:43,970
No lo sabíamos. No escuchamos nada.

555
00:37:44,650 --> 00:37:45,650
Rebeca.

556
00:37:47,090 --> 00:37:48,090
¿Está bien?

557
00:37:49,090 --> 00:37:50,090
Rebeca.

558
00:37:56,090 --> 00:37:57,090
Rebeca.

559
00:37:57,470 --> 00:37:59,510
Vamos.

560
00:37:59,970 --> 00:38:00,970
Vas a estar bien.

561
00:38:17,390 --> 00:38:18,830
Te entendí. Increíble.

562
00:38:19,270 --> 00:38:20,830
Te entendí. ¿Estás bien?

563
00:38:25,050 --> 00:38:26,910
¿Es eso

564
00:38:26,910 --> 00:38:36,970
tu

565
00:38:36,970 --> 00:38:37,968
bebe?

566
00:38:37,970 --> 00:38:38,970
Ella está bien.

567
00:38:39,330 --> 00:38:40,550
Salva la vida de esa chica.

568
00:38:41,650 --> 00:38:42,650
¿Hice?

569
00:38:44,430 --> 00:38:45,930
Entonces detuviste el camión, ¿no?

570
00:38:46,910 --> 00:38:48,990
Sí, supongo que lo hice.

571
00:38:54,130 --> 00:38:58,290
Yo hice eso.

572
00:38:58,830 --> 00:38:59,830
¿Marvin?

573
00:39:00,330 --> 00:39:02,630
¿Marvin Erickson?

574
00:39:02,890 --> 00:39:04,810
Sí. Karen Stewart.

575
00:39:05,450 --> 00:39:07,430
Evanston, hola. Estábamos en el anuario
juntos.

576
00:39:07,670 --> 00:39:08,810
Sí, eras el editor.

577
00:39:09,230 --> 00:39:10,230
Editor asistente.

578
00:39:10,450 --> 00:39:11,450
Sí, asistente.

579
00:39:11,760 --> 00:39:15,280
Fue increíble la forma en que te detuviste.
ese camión. Era... esa niña

580
00:39:15,280 --> 00:39:16,118
estaba en problemas.

581
00:39:16,120 --> 00:39:23,000
Pero ¿cómo supiste que ella era... yo... yo soy?
tipo de hambre. ¿Quieres

582
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
¿Te gustaría cenar temprano?

583
00:39:24,380 --> 00:39:25,380
Podría comer.

584
00:39:25,920 --> 00:39:27,200
Eso fue simplemente genial.

585
00:39:27,440 --> 00:39:29,400
No puedo creerlo. Cuida tus pasos.

586
00:39:29,680 --> 00:39:32,900
¿Qué estás haciendo? yo trabajo para el sol
-Veces. Fotógrafo de noticias.

587
00:39:59,100 --> 00:40:00,100
Ey.

588
00:40:04,060 --> 00:40:05,060
Ey.

589
00:40:09,840 --> 00:40:10,840
¿Cómo está tu estómago?

590
00:40:11,460 --> 00:40:12,460
Mejor.

591
00:40:13,180 --> 00:40:20,080
No sé qué hice esta tarde,
pero me siento mucho mejor.

592
00:40:21,040 --> 00:40:26,500
Gary, quiero... Escucha, ya sabes, yo
Sé que estaba actuando un poco extraño

593
00:40:26,500 --> 00:40:27,500
antes.

594
00:40:29,000 --> 00:40:30,520
Bueno, me gustaría disculparme.

595
00:40:33,460 --> 00:40:37,280
Y pensé que tal vez podríamos olvidar
sobre todo lo que pasó esto

596
00:40:37,280 --> 00:40:38,280
mañana.

597
00:40:38,920 --> 00:40:41,320
No me parece.

598
00:40:42,260 --> 00:40:43,740
Ah, bueno, ¿eh?

599
00:40:50,080 --> 00:40:51,500
Creo que esto es tuyo.

600
00:41:05,520 --> 00:41:06,520
¿Quieres contarme sobre eso?

601
00:41:18,260 --> 00:41:22,600
Fue hace unos dos años y medio.
En ese momento, mi matrimonio era prácticamente

602
00:41:22,600 --> 00:41:24,880
en un autobús. Y yo estaba viviendo en un hotel.

603
00:41:25,220 --> 00:41:29,520
De todos modos, una mañana, alrededor de las 6:30, me desperté
hasta el sonido de un gato maullando afuera

604
00:41:29,520 --> 00:41:32,740
mi puerta. Abrí la puerta y ahí estaba.
es. La nueva araña.

605
00:41:33,060 --> 00:41:34,060
Y el gato.

606
00:41:34,270 --> 00:41:37,530
Y bueno, me tomó la mayor parte del primer
día para descubrir que esto no era un

607
00:41:37,530 --> 00:41:38,530
periódico regular.

608
00:41:38,750 --> 00:41:40,330
No pensé que eso hubiera sucedido.

609
00:41:41,310 --> 00:41:43,070
En ese momento yo todavía trabajaba como
corredor.

610
00:41:56,780 --> 00:42:00,940
Un famoso escritor policiaco llega a la ciudad.
para recoger un premio prestigioso, pero

611
00:42:00,940 --> 00:42:03,740
habrá algo más que champán en
su copa en la fiesta.

612
00:42:04,020 --> 00:42:08,100
Misterio de asesinato en la sala del tribunal a continuación
Hallmark con Perry Mason y el caso

613
00:42:08,100 --> 00:42:09,180
de la pluma envenenada.