1
00:00:45,720 --> 00:00:46,720
¿Señor Magruder?

2
00:00:47,220 --> 00:00:50,060
Realmente no quieres conducir esto.
coche hoy?

3
00:00:50,320 --> 00:00:51,320
¿Por qué diablos no?

4
00:00:52,000 --> 00:00:58,060
Porque resulta que soy del DMV y
Resulta que sé que no tienes

5
00:00:58,060 --> 00:01:01,020
licencia. ¿Eres del DMV? Déjame ver
Tu placa, chico.

6
00:01:01,280 --> 00:01:02,320
¿Mi placa?

7
00:01:02,840 --> 00:01:07,880
Resulta que me olvidé mi placa en casa,
en realidad, en mi cómoda. Sí, claro.

8
00:01:08,200 --> 00:01:12,480
Sr. Magruder, usted no quiere ser
conduciendo este coche. no tengo tiempo para

9
00:01:21,839 --> 00:01:26,520
¿Y si supieras, sin lugar a dudas, qué
iba a pasar mañana?

10
00:01:29,240 --> 00:01:30,260
¿Qué harías?

11
00:01:30,720 --> 00:01:35,020
No hay una respuesta fácil para un chico que
recibe hoy las noticias de mañana.

12
00:02:06,120 --> 00:02:07,260
Bájate de mi auto.

13
00:02:07,700 --> 00:02:10,300
Mire, no estoy bromeando, Sr.
Maguna. Detén este auto.

14
00:02:10,620 --> 00:02:12,080
Te metiste ahí, punk.

15
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
Bájate.

16
00:02:13,540 --> 00:02:15,180
Vamos, ¿qué te pasa de todos modos?

17
00:02:15,680 --> 00:02:16,760
No me pasa nada, chico.

18
00:02:17,220 --> 00:02:19,440
Sr. Maguna, usted no quiere que me caiga.
Fuera de aquí, ¿verdad?

19
00:02:53,870 --> 00:02:54,549
¿Estás bien?

20
00:02:54,550 --> 00:02:55,550
Sí, eso creo.

21
00:02:56,510 --> 00:02:57,510
¿Cuál es la historia aquí?

22
00:02:57,610 --> 00:03:02,610
Intentó matarme y yo también lo estaba.
rápido para él. Su licencia está vencida. el

23
00:03:02,610 --> 00:03:05,190
No debería estar conduciendo. el era
hacerse pasar por un empleado del DMV.

24
00:03:05,650 --> 00:03:09,610
¿Qué? ¿Quién eres? Gary Hobson. corro un
taberna de la ciudad.

25
00:03:09,910 --> 00:03:11,450
McGinty's. Es posible que hayas oído hablar de él,
en realidad.

26
00:03:11,650 --> 00:03:14,930
De todos modos, algunos amigos míos me dijeron
que estaba conduciendo. Él podría estar en

27
00:03:14,930 --> 00:03:17,250
problemas, así que traté de detenerlo. entonces
¿Cómo terminó encima del auto?

28
00:03:17,510 --> 00:03:18,570
Debería haber estado debajo.

29
00:03:18,810 --> 00:03:20,050
Déjeme ver su licencia de conducir, señor.

30
00:03:22,270 --> 00:03:23,270
Licencia de conducir.

31
00:03:28,840 --> 00:03:29,679
Está caducado.

32
00:03:29,680 --> 00:03:31,880
Ah, ya han pasado unos meses, oficial.

33
00:03:32,460 --> 00:03:34,320
Junio de 1977.

34
00:03:35,400 --> 00:03:37,340
Me temo que ya no conduces
hoy.

35
00:03:45,440 --> 00:03:49,040
Lamento llegar tarde. Tuve que... Visitar
primos enfermos?

36
00:03:49,480 --> 00:03:50,459
Así es.

37
00:03:50,460 --> 00:03:54,460
Tuviste que hacer eso la semana pasada. Bueno, eso
Fue Ricky esta semana. Tuve que visitar mi

38
00:03:54,460 --> 00:03:56,100
primo Brad que estaba enfermo.

39
00:03:56,380 --> 00:03:58,600
Gary tiene muchos primos. Tomó mucho
¿eh?

40
00:03:58,820 --> 00:04:01,220
Uh, Gary, ¿completaste el formulario de rezonificación?
aplicación?

41
00:04:02,100 --> 00:04:03,560
Ya sabes, ¿para la ampliación de la cocina?

42
00:04:03,960 --> 00:04:05,620
Sí, del que te hablamos.
hace tres dias?

43
00:04:06,140 --> 00:04:08,940
Que, por cierto, el nombre de Chuck sigue siendo
en la licencia de licor. Necesitamos

44
00:04:08,940 --> 00:04:09,940
cambiarlo.

45
00:04:10,600 --> 00:04:14,140
Dos turistas italianos fueron atraídos a un
Taxi gitano en O'Hare International

46
00:04:14,140 --> 00:04:15,580
Aeropuerto. ¿Gary?

47
00:04:16,560 --> 00:04:17,839
¿Gary? ¿Hola?

48
00:04:18,260 --> 00:04:20,240
¿Eh? ¿Escuchaste algo de lo que dije?

49
00:04:20,660 --> 00:04:21,880
Ah, sí, sí, sí.

50
00:04:22,400 --> 00:04:27,000
¿Y? Oh, bueno, creo que es completamente
Es cierto que Marissa debería cuidar de

51
00:04:27,000 --> 00:04:27,859
todo ello.

52
00:04:27,860 --> 00:04:29,240
Oh, no, no, espera, espera. Gary, Gary.

53
00:04:30,060 --> 00:04:32,740
Necesito tu firma para esto.
Oh, sí, sí, sí, está bien.

54
00:04:33,500 --> 00:04:37,340
¿Tú? Me quitaron la licencia de conducir.
Ya no puedo conducir.

55
00:04:37,680 --> 00:04:40,180
Bueno, sólo estaba tratando de ayudarte.
Sí, el único que va a necesitar

56
00:04:40,180 --> 00:04:41,740
ayuda por aquí eres tú. Ahora vamos,
ponlo.

57
00:04:42,120 --> 00:04:42,959
Vamos.

58
00:04:42,960 --> 00:04:44,160
Muy bien, tómalo como está.

59
00:04:48,000 --> 00:04:50,420
Gary, acabas de golpear a ese hombre.

60
00:04:50,890 --> 00:04:53,410
No hice. Golpeó mi hombro. tu solo
Golpeó a un anciano.

61
00:04:53,630 --> 00:04:54,630
Lo inevitable. ¿Ver?

62
00:04:55,390 --> 00:04:59,650
Él cayó. Estaba tratando de atraparlo. dejar
yo fuera. No, no vayas a ningún lado hasta que yo

63
00:04:59,650 --> 00:05:00,650
sé que estás bien.

64
00:05:00,770 --> 00:05:01,770
Te conozco.

65
00:05:01,790 --> 00:05:03,250
No puedo creer que hayas hecho esto.

66
00:05:03,590 --> 00:05:04,890
Voy a visitar a mi prima.

67
00:05:13,170 --> 00:05:18,710
Oye, te dije que no te movieras. Lo siento. yo
Te dije que te callaras.

68
00:05:23,490 --> 00:05:24,490
Vamos.

69
00:05:30,870 --> 00:05:33,730
¿Estás bien? Sí.

70
00:05:34,190 --> 00:05:35,510
Llegas justo a tiempo.

71
00:05:35,730 --> 00:05:37,010
¿Dónde están los demás?

72
00:05:37,730 --> 00:05:40,850
Ah, los demás. Eso fue un engaño.

73
00:05:41,310 --> 00:05:42,650
José. Ah,

74
00:05:43,590 --> 00:05:45,430
farol. Muy valiente.

75
00:05:46,210 --> 00:05:47,410
Eres G-man.

76
00:05:47,690 --> 00:05:48,690
¿Un hombre G?

77
00:05:48,770 --> 00:05:51,590
Como Elliot Ness. Los pandilleros.

78
00:05:52,070 --> 00:05:53,039
Oh, éxitos de pandillas.

79
00:05:53,040 --> 00:05:55,260
No, no, no, yo... Nos acaban de robar.

80
00:05:55,520 --> 00:05:59,520
Oh, sí, bueno, eso fue... Es un
accidente. Te subiste al taxi equivocado.

81
00:05:59,520 --> 00:06:02,560
En Sicilia, apuesto a que Vincenzo, vemos
El primer día de los mafiosos en Chicago.

82
00:06:02,980 --> 00:06:04,100
¿Mafiosos? Oh, no.

83
00:06:04,420 --> 00:06:05,420
Entonces, ¿qué pasó?

84
00:06:05,440 --> 00:06:08,260
¿Primer día? Nos roban a ciegas en nuestro
primera hora.

85
00:06:08,660 --> 00:06:09,660
Paga, amigo mío.

86
00:06:10,580 --> 00:06:12,620
Con mucho gusto lo haría si tuviera dinero.

87
00:06:14,020 --> 00:06:15,620
¿Se llevaron todo lo que tienes?

88
00:06:16,060 --> 00:06:17,120
Sólo nuestras billeteras.

89
00:06:17,940 --> 00:06:20,400
¿Y estás feliz por esto? Sobre el
robo, no.

90
00:06:20,800 --> 00:06:21,800
¿Pero estar aquí?

91
00:06:23,539 --> 00:06:25,020
Sí. ¿Qué es Chicago?

92
00:06:25,240 --> 00:06:26,620
La ciudad de Capone, ¿eh?

93
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
Bueno,

94
00:06:30,200 --> 00:06:33,140
Supongo que no has pensado en
donde vas a conseguir algo

95
00:06:33,140 --> 00:06:34,140
y dónde podrías quedarte.

96
00:06:39,200 --> 00:06:43,260
Erica, me gustaría que conocieras a Marco y
Vicente.

97
00:06:43,800 --> 00:06:46,340
Vicente. Vicente. Mi placer.

98
00:06:46,640 --> 00:06:50,580
No, no, no. Es nuestro placer.

99
00:06:51,020 --> 00:06:52,670
¿Gary? Lui non ci dica.

100
00:06:53,550 --> 00:06:57,090
Que hermosa es su novia del trabajo.

101
00:06:58,050 --> 00:07:03,550
Placer. Si supiera ese
conocimiento, vine directamente de América.

102
00:07:04,070 --> 00:07:05,070
Gracias.

103
00:07:06,150 --> 00:07:10,570
Por el cumplido pero es demasiado.

104
00:07:12,370 --> 00:07:14,370
Excelente. ¿Hablas italiano?

105
00:07:15,110 --> 00:07:19,130
Bueno, un poco. Solía ​​lanzar marinara
salsa en algún local italiano.

106
00:07:19,630 --> 00:07:20,630
¿Cómo se conocieron?

107
00:07:20,810 --> 00:07:22,440
Bueno, les robaron.

108
00:07:23,620 --> 00:07:26,000
¿Robado? Por un taxista gitano.

109
00:07:26,480 --> 00:07:27,520
Se llevaron todo nuestro dinero.

110
00:07:28,600 --> 00:07:30,100
¿Por qué no se sientan, muchachos?

111
00:07:30,320 --> 00:07:31,960
Justo aquí.

112
00:07:32,460 --> 00:07:33,840
Te traeré algunos menús.

113
00:07:34,040 --> 00:07:35,140
Siéntanse como en casa.

114
00:07:35,780 --> 00:07:39,340
Te estás tomando un par de perros callejeros, ¿eh?

115
00:07:39,680 --> 00:07:42,060
No tienen dinero, así que pensé
Yo los ayudaría.

116
00:07:42,380 --> 00:07:43,900
Bueno, eres un buen hombre, Gary Hobson.

117
00:07:44,680 --> 00:07:47,120
¿Por qué no le dices a Erica que piensa
¿Noqueé a ese tipo?

118
00:07:47,580 --> 00:07:48,580
Bueno, ¿no?

119
00:07:48,600 --> 00:07:50,060
No, me golpeó el hombro.

120
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
McCruder.

121
00:07:58,720 --> 00:07:59,720
No te creo.

122
00:08:02,200 --> 00:08:03,200
Le van a disparar.

123
00:08:06,820 --> 00:08:07,820
McCruder.

124
00:08:08,580 --> 00:08:09,840
¿Entonces le disparan al viejo?

125
00:08:10,140 --> 00:08:13,060
Dice que fuiste asesinado por guardias de prisión.
en la Penitenciaría Estatal de Joliet

126
00:08:13,060 --> 00:08:14,920
después de intentar atacar a un recién liberado
prisionero.

127
00:08:16,240 --> 00:08:18,460
¿Por qué lo ataca? No lo dice.

128
00:08:19,780 --> 00:08:23,280
¿Cómo puede ser eso? acabo de ver al chico
sentado en la barra. El no tiene un

129
00:08:23,280 --> 00:08:24,820
licencia. ¿Cómo llega a Joliet así?
rápido?

130
00:08:26,040 --> 00:08:27,040
Mmm.

131
00:08:27,539 --> 00:08:28,900
Gary, le pagamos el taxi.

132
00:08:29,940 --> 00:08:30,940
¿Todo el camino hasta Joliet?

133
00:08:32,179 --> 00:08:34,659
Bueno, era lo mínimo que podíamos hacer después
lo golpeaste.

134
00:08:35,440 --> 00:08:38,280
No lo golpeé. el golpe mi
hombro. Además, no sabíamos qué

135
00:08:38,280 --> 00:08:39,280
voy a ir allí para.

136
00:08:39,400 --> 00:08:41,440
¿Sabes que? Eso es simplemente genial.
¿Porque sabes qué? Ahora tengo que

137
00:08:41,440 --> 00:08:44,480
el camino hasta allí. Gary, ¿puedo conseguirte?
¿Firmar esos papeles de rezonificación ahora? I

138
00:08:44,480 --> 00:08:46,520
Realmente desearía poder hacerlo, pero no puedo hacerlo bien.
ahora. ¿Por qué?

139
00:08:46,760 --> 00:08:48,200
¿Por qué no le preguntas a Marissa aquí?

140
00:10:10,640 --> 00:10:12,000
Richard McGruder, espera. Qué vas a
¿haciendo?

141
00:10:12,200 --> 00:10:13,320
Sal de mi camino. ¿Qué estás haciendo?

142
00:10:13,620 --> 00:10:16,440
¡Ey! ¿Qué está pasando aquí? sal de mi
forma. Vamos. Déjame en paz.

143
00:10:16,940 --> 00:10:18,740
Tengo que... Déjame en paz.

144
00:10:19,000 --> 00:10:22,160
Sal de mi camino. Acabas de seguir mi
Juega, punk.

145
00:10:22,360 --> 00:10:22,799
¿Yo qué?

146
00:10:22,800 --> 00:10:23,840
Te interpusiste en mi camino.

147
00:10:24,240 --> 00:10:26,880
Mira, déjame decirte algo.
McGruder. Estás loco. estaban a punto

148
00:10:26,880 --> 00:10:27,880
dispararte.

149
00:10:29,460 --> 00:10:30,640
Simplemente déjalo escapar.

150
00:10:31,060 --> 00:10:32,060
¿Dejar escapar a quién?

151
00:10:32,300 --> 00:10:33,300
Borelli.

152
00:10:34,240 --> 00:10:37,280
Antonio Borelli. no conozco ninguno
Antonio Borelli.

153
00:10:37,600 --> 00:10:40,340
El último cómplice criminal conocido de
Alfonso Capone.

154
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
¿Capone?

155
00:10:42,040 --> 00:10:46,100
¿Qué pasa con Capone últimamente? Mira,
Alphonse Capone, es historia antigua.

156
00:10:46,100 --> 00:10:47,620
¿sabes eso? Para ti, tal vez. A mí no.

157
00:10:47,940 --> 00:10:49,220
Bueno, ¿qué se supone que significa eso?

158
00:10:49,940 --> 00:10:51,420
Soy un T-man, punk.

159
00:10:52,140 --> 00:10:54,140
¿Un hombre T? Te refieres a un hombre G.

160
00:10:54,500 --> 00:10:57,820
No, no, no. No soy un hombre G. Un hombre T.
Mi jefa no usaba falda.

161
00:10:58,280 --> 00:11:00,120
Soy un hombre T. Agente de Hacienda.

162
00:11:02,020 --> 00:11:03,720
Soy el último intocable.

163
00:11:05,020 --> 00:11:06,020
¿Eh?

164
00:11:18,090 --> 00:11:19,630
Entonces el viejo no se irá, ¿eh?

165
00:11:19,930 --> 00:11:23,450
Bueno, sólo está tratando de dejar claro un punto.
creo. Pero todo va a ser

166
00:11:23,450 --> 00:11:24,450
se aclaró muy pronto.

167
00:11:24,670 --> 00:11:25,670
Gracias.

168
00:11:25,770 --> 00:11:27,010
¿Harry Hobson? ¿Sí?

169
00:11:27,710 --> 00:11:29,110
Agente Carolyn Burns, ¿Tesorería?

170
00:11:29,530 --> 00:11:30,530
Gracias por llamar.

171
00:11:33,430 --> 00:11:34,430
Veo el problema.

172
00:11:34,770 --> 00:11:36,410
¿Es realmente un agente del Tesoro?

173
00:11:36,690 --> 00:11:38,230
Oh, él solía ser uno de los nuestros.

174
00:11:38,450 --> 00:11:40,790
Hace mucho tiempo. Hace mucho tiempo.

175
00:11:42,870 --> 00:11:43,990
Agente Burns.

176
00:11:44,830 --> 00:11:46,650
Debería haber sabido que nunca vendrían.

177
00:11:47,230 --> 00:11:50,230
Esta no es la primera vez que el Sr. Magruder
ha comprometido la condición de su

178
00:11:50,230 --> 00:11:51,690
jubilación, ¿verdad, señor Magruder?

179
00:11:54,670 --> 00:11:57,970
La última vez confisqué una placa. tu eres
No llevas otro encima, ¿no?

180
00:11:57,970 --> 00:11:58,970
¿tú?

181
00:12:00,290 --> 00:12:01,290
Vamos a tenerlo.

182
00:12:02,750 --> 00:12:03,750
La insignia.

183
00:12:09,050 --> 00:12:10,050
Arma.

184
00:12:19,690 --> 00:12:23,010
Creí haberlo dejado bastante claro la última vez.
tiempo, señor Magruder. tu dia ha llegado

185
00:12:23,010 --> 00:12:23,989
y se fue.

186
00:12:23,990 --> 00:12:25,750
Déjanos a nosotros los malos, ¿vale?

187
00:12:27,150 --> 00:12:28,610
Gracias por la cooperación, Sr.
Hudson.

188
00:12:29,430 --> 00:12:30,770
Me dijiste que los llamara.

189
00:12:31,370 --> 00:12:33,050
¿Qué hiciste ahora? yo no lo hice
cualquier cosa.

190
00:12:33,530 --> 00:12:35,550
Sólo intentaba ayudar al señor Magruder.

191
00:12:40,950 --> 00:12:41,950
Olvídalo.

192
00:12:45,350 --> 00:12:46,350
Garrett?

193
00:12:47,070 --> 00:12:48,070
¿Mmm?

194
00:12:50,120 --> 00:12:51,280
No puedes simplemente dejarlo ir así.

195
00:13:03,640 --> 00:13:08,460
Está bien. Me llevaste a casa.

196
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Misión cumplida.

197
00:13:10,360 --> 00:13:11,360
La lámpara es gris.

198
00:13:12,080 --> 00:13:12,939
Que no es.

199
00:13:12,940 --> 00:13:15,240
Sobre hoy, ¿eh? Y los violines.

200
00:13:19,020 --> 00:13:21,400
Pensé que ella le quitó tu arma.
usted. Ella también.

201
00:13:21,940 --> 00:13:23,160
Siempre ese chico de respaldo.

202
00:13:23,520 --> 00:13:25,360
Llevar una pieza sería como caminar
alrededor desnudo.

203
00:13:31,280 --> 00:13:35,020
Escucha, no estás... ¿Qué?

204
00:13:35,560 --> 00:13:38,380
No estás pensando en intentarlo
dispara a Borelli otra vez, ¿verdad?

205
00:13:39,580 --> 00:13:41,460
No iba a dispararle el primero.
tiempo.

206
00:13:41,900 --> 00:13:44,380
Sólo quería llevarlo a Shanghai, hacerlo
cantar

207
00:13:44,680 --> 00:13:46,100
¿Hacerle cantar sobre qué?

208
00:13:46,320 --> 00:13:47,320
La verdad.

209
00:13:47,729 --> 00:13:52,410
Sí, realmente no lo entiendo todo.
esto. La última vez que detuve a Borelli,

210
00:13:52,410 --> 00:13:53,510
me vendió una lista de bienes.

211
00:13:54,550 --> 00:13:55,550
¿El tiempo último?

212
00:13:56,410 --> 00:14:00,350
Sí, fue justo después de Ness y el
Los Intocables originales encerraron a Capone

213
00:14:00,350 --> 00:14:01,350
evasión fiscal.

214
00:14:01,430 --> 00:14:03,070
Eso fue hace más de 50 años.

215
00:14:05,790 --> 00:14:07,610
Sí, fue un día.

216
00:14:09,070 --> 00:14:10,690
Capone estuvo en Alcatraz durante años.

217
00:14:11,590 --> 00:14:15,710
La mayor parte de su imperio había desaparecido, pero aún quedaba
Era una nueva generación de jóvenes.

218
00:14:15,710 --> 00:14:16,699
quien estaba tratando de...

219
00:14:16,700 --> 00:14:17,960
Aférrate a lo que quedó.

220
00:14:20,920 --> 00:14:24,580
Los estábamos derribando uno por uno. I
Era el líder de unidad más joven en el

221
00:14:24,580 --> 00:14:25,580
departamento.

222
00:15:02,730 --> 00:15:07,250
Mi némesis era el líder más joven en
el campo de Capone, Antonio Borelli.

223
00:15:07,630 --> 00:15:09,170
Era básicamente un contador.

224
00:15:09,550 --> 00:15:13,030
Escuché que sabía dónde estaba el último gran
El efectivo del dinero de Capone era.

225
00:15:19,950 --> 00:15:22,330
Encontrar la fortuna de Capone me haría
carrera.

226
00:15:22,890 --> 00:15:26,630
Entonces me apoyé en Borelli, le dije. el
abandonó la información. Me encargo de que lo hiciera

227
00:15:26,630 --> 00:15:27,630
tiempo mínimo.

228
00:15:27,670 --> 00:15:28,970
No te lo voy a volver a preguntar.

229
00:15:30,930 --> 00:15:32,690
Dime dónde está el dinero.

230
00:15:33,890 --> 00:15:34,910
Finalmente cedió.

231
00:15:35,110 --> 00:15:36,110
Justo en la televisión.

232
00:15:38,150 --> 00:15:41,830
Dijo que el dinero estaba en un edificio.
Capone era dueño de McKinley.

233
00:15:42,090 --> 00:15:44,450
Caí en el porro, encontré una bóveda secreta.

234
00:15:44,770 --> 00:15:45,950
Luego llamé a la prensa.

235
00:15:47,740 --> 00:15:48,740
Todos estaban ahí.

236
00:15:49,220 --> 00:15:50,199
Periódicos, radio.

237
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
Si no hubiera televisión atrás
entonces ellos también habrían estado allí.

238
00:16:01,280 --> 00:16:02,380
Esto va a ser grande.

239
00:16:05,800 --> 00:16:08,040
Oh, fue muy grande. Un gran busto.

240
00:16:08,400 --> 00:16:11,200
No había nada ahí. Nada realmente
prepárame.

241
00:16:20,300 --> 00:16:21,300
Apareció una cabra de la noche a la mañana.

242
00:16:23,540 --> 00:16:26,800
Pasó los siguientes 20 años persiguiendo
licores ilegales en los Ozarks.

243
00:16:29,520 --> 00:16:32,860
Y una serie de trabajos de escritorio, Kansas City,
Cleveland.

244
00:16:39,140 --> 00:16:43,680
Mi única satisfacción fue conocer a Borelli.
estaba haciendo todo lo posible por extorsión, impuestos

245
00:16:43,680 --> 00:16:44,680
evasión y conspiración.

246
00:16:48,140 --> 00:16:50,780
He estado esperando todo este tiempo por
Broly que saliera para poder apretarlo.

247
00:16:50,780 --> 00:16:51,780
su garganta mentirosa.

248
00:16:51,920 --> 00:16:54,060
Hazlo toser donde está el Capone.
la fortuna es.

249
00:16:54,400 --> 00:16:56,100
Llegaste tú y lo arruinaste todo.

250
00:16:56,980 --> 00:16:57,980
Mirar.

251
00:16:58,580 --> 00:16:59,580
Sal de aquí.

252
00:17:09,140 --> 00:17:13,440
Creí haberte dicho que te fueras de aquí.

253
00:17:14,619 --> 00:17:16,180
¿Me prometerías algo?

254
00:17:16,589 --> 00:17:17,670
No le prometo nada a nadie.

255
00:17:18,530 --> 00:17:20,310
Bueno, no te metas en problemas, Will.
¿tú?

256
00:17:23,290 --> 00:17:24,290
Sí, sí, me voy.

257
00:17:27,349 --> 00:17:28,349
Encantado de haberte conocido.

258
00:17:41,370 --> 00:17:42,410
Manténgase alejado de los problemas.

259
00:18:29,260 --> 00:18:33,300
He estado en Navy Pier, Nike Town y
Ciudad Sears.

260
00:18:33,520 --> 00:18:35,560
Hay tanta historia aquí.

261
00:18:36,120 --> 00:18:37,680
Chicago. Nos encanta.

262
00:18:39,020 --> 00:18:40,020
Entonces, ¿a dónde irás ahora?

263
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Para ver más Chicago.

264
00:18:42,160 --> 00:18:43,920
Sí. ¿Quieres ir?

265
00:18:44,140 --> 00:18:48,220
Ah, no, no puedo. Yo, eh... lo crees
tiene... Sí, tuvo una recaída.

266
00:18:50,880 --> 00:18:52,120
¿Para qué fue eso?

267
00:18:52,980 --> 00:18:53,980
Te amamos.

268
00:18:54,340 --> 00:18:55,340
Entiendo el punto.

269
00:18:55,500 --> 00:18:56,680
También amamos a Erica.

270
00:18:56,900 --> 00:18:58,540
Oh, ellos me aman.

271
00:18:59,580 --> 00:19:01,520
Bueno, pues que todos lo pasen bien.

272
00:19:01,780 --> 00:19:03,020
Ya vamos, Chicago.

273
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Bonito lugar.

274
00:19:37,820 --> 00:19:39,580
¿No serías Borelli?
¿tú?

275
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Muy bien.

276
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
¿Cómo llegaste aquí?

277
00:19:45,300 --> 00:19:47,660
Perdóname si me he excedido
límites.

278
00:19:48,000 --> 00:19:50,580
¿Excedido? Sí, te has excedido.
Estoy llamando a la policía.

279
00:19:50,960 --> 00:19:52,100
Bueno, escúchame primero.

280
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
¿Te escuchamos?

281
00:19:54,360 --> 00:19:55,620
¿Cómo encontraste...?

282
00:19:56,350 --> 00:20:00,270
¿Cómo sabes quién soy? Bueno,
primero te vi en la penitenciaria

283
00:20:00,270 --> 00:20:04,970
Magruder. Y luego te vi en
La casa de Magruder, y luego seguí

284
00:20:06,670 --> 00:20:08,750
¿Y por qué se supone que debo escucharte?

285
00:20:09,030 --> 00:20:11,230
Porque podría resultar muy rentable
usted.

286
00:20:11,490 --> 00:20:15,130
Pero primero, ¿cuál es tu relación?
¿Con Magruder?

287
00:20:15,630 --> 00:20:18,690
No tengo una relación con él.
El tipo me odia a muerte.

288
00:20:18,930 --> 00:20:21,330
Bueno, entonces supongo que tú
¿Sabes algo sobre la fortuna de Capone?

289
00:20:22,510 --> 00:20:24,910
Un poco.

290
00:20:26,250 --> 00:20:27,970
¿Cuánto ha gastado Magruder?

291
00:20:28,370 --> 00:20:29,370
¿Gastado?

292
00:20:29,670 --> 00:20:32,510
Mire, Sr. Hobson, soy demasiado mayor para los juegos.

293
00:20:32,750 --> 00:20:34,470
Sé que Magruder tiene el dinero.

294
00:20:34,750 --> 00:20:38,030
Organizó ese truco de la bóveda vacía sólo para
cubrir sus huellas.

295
00:20:38,790 --> 00:20:42,150
¿Cubrir sus huellas? ¿Sabes que? tu eres
ambos locos. Estoy llamando a la policía. Ahora,

296
00:20:42,170 --> 00:20:45,610
Ahora, espera un minuto. has escuchado
su lado. Ahora escúchame.

297
00:20:46,210 --> 00:20:47,510
Entonces puedes llamar a la policía.

298
00:20:49,730 --> 00:20:50,730
Voy a conseguir esto.

299
00:20:52,910 --> 00:20:53,910
Gracias.

300
00:20:54,730 --> 00:20:59,870
Ahora, Capone se estaba enfermando en prisión.
pero se enteró de que el dinero era

301
00:20:59,870 --> 00:21:00,990
en el edificio McKinley.

302
00:21:01,930 --> 00:21:07,590
Cuando se lo conté a Magruder, me dijo que lo guardara.
muy secreto o terminaría haciendo el máximo

303
00:21:07,590 --> 00:21:09,990
tiempo. Bueno, Magruder me traicionó.

304
00:21:10,330 --> 00:21:13,030
Tomó el dinero para sí mismo e hizo
parece una trampa.

305
00:21:14,190 --> 00:21:18,670
Odio decepcionarte, pero el Sr.
Magruder, no tiene tu dinero.

306
00:21:18,910 --> 00:21:23,040
Seguro. ¿Has visto el lugar donde vive?
en? Eso es parte de su plan.

307
00:21:23,260 --> 00:21:25,360
Si gasta demasiado, se daría
lejos.

308
00:21:26,540 --> 00:21:29,120
Realmente estás loco, ¿no?

309
00:21:29,640 --> 00:21:30,640
Bueno, tal vez.

310
00:21:31,140 --> 00:21:34,120
Pero si me ayudas a conseguir el dinero, te lo haré.
dividirlo contigo.

311
00:21:35,900 --> 00:21:36,900
Ah, diablos.

312
00:21:37,640 --> 00:21:39,660
A mi edad, ¿quién necesita el dinero?

313
00:21:41,120 --> 00:21:42,840
La mayoría de mis amigos ya están muertos.

314
00:21:43,220 --> 00:21:45,560
Las mujeres, en su mayoría abuelas ahora.

315
00:21:45,780 --> 00:21:48,780
Todo lo que quiero es vengarme de eso.
Hipócrita que se golpea el pecho.

316
00:21:49,110 --> 00:21:50,290
Escuche, Sr.

317
00:21:50,550 --> 00:21:56,210
Borelli, realmente no quiero serlo.
involucrado más con el dinero de Capone.

318
00:21:56,210 --> 00:21:57,930
no lo tengo, y el Sr.

319
00:21:58,290 --> 00:21:59,290
Magruder no lo tiene.

320
00:21:59,470 --> 00:22:02,830
¿Alguna vez pensaste que tal vez no sea así?
existe?

321
00:22:03,290 --> 00:22:04,930
Oh, había dinero, está bien.

322
00:22:05,430 --> 00:22:08,570
Alfonso Capone fue muchas cosas, pero
él no era un mentiroso.

323
00:22:09,150 --> 00:22:12,610
No. Mire, usted y el Sr.

324
00:22:12,810 --> 00:22:16,810
Magruder, lo resuelves, y de esa manera
Me mantendré fuera del medio de todo

325
00:22:16,810 --> 00:22:17,649
esto, ¿vale?

326
00:22:17,650 --> 00:22:18,650
Ah.

327
00:22:21,019 --> 00:22:22,240
Eso es muy inteligente.

328
00:22:24,600 --> 00:22:27,960
Ya veo lo que estás haciendo.

329
00:22:28,400 --> 00:22:30,500
No, no, no, mira, no estoy tramando nada.

330
00:22:30,920 --> 00:22:35,960
Cuando hagas tu jugada, muchacho, solo
Recuerda, tienes más que Magruder.

331
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
tratar con.

332
00:22:38,840 --> 00:22:42,080
No, no, eso es lo que estoy tratando de decir.
usted. No estoy tratando de hacer una jugada o

333
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
lo que sea que estés diciendo.

334
00:22:43,120 --> 00:22:44,360
Tuviste tu oportunidad, chico.

335
00:22:45,080 --> 00:22:46,080
Te veré.

336
00:23:07,000 --> 00:23:08,180
Thompson ha sido más profundo de lo que pensábamos.

337
00:23:18,720 --> 00:23:20,340
Por favor dime como va a ser hoy
mejor.

338
00:23:43,150 --> 00:23:44,150
¿Qué dices con este chico?

339
00:23:46,730 --> 00:23:48,230
Esa fue una pregunta retórica.

340
00:23:50,670 --> 00:23:54,110
Uno de los últimos miembros supervivientes de la
Los famosos intocables murieron ayer.

341
00:23:54,110 --> 00:23:55,950
mañana después de un tiroteo en su
apartamento.

342
00:23:58,510 --> 00:24:01,770
La policía cree que el Sr. Magruder estaba peleando
con un agresor desconocido cuando su

343
00:24:01,770 --> 00:24:02,770
se disparó la pistola.

344
00:24:06,370 --> 00:24:07,830
El robo no se considera un motivo.

345
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Hola marisa.

346
00:24:22,240 --> 00:24:23,760
¿Qué está pasando aquí?

347
00:24:23,980 --> 00:24:25,020
Podría preguntarte lo mismo.

348
00:24:25,520 --> 00:24:26,940
¿Qué sabes sobre la fortuna de Capone?

349
00:24:27,680 --> 00:24:29,340
No me digas que tú también crees en eso.

350
00:24:29,620 --> 00:24:31,820
Nunca se recuperaron 1,2 millones de dólares.

351
00:24:32,080 --> 00:24:34,460
Leyenda del departamento. Uno de los grandes
misterios sin resolver.

352
00:24:34,920 --> 00:24:36,240
Y me vas a ayudar a solucionarlo.

353
00:24:36,480 --> 00:24:39,860
Oh, lo soy, ¿verdad? no tienes mucho
elección, Hobson. Estás conectado al

354
00:24:39,860 --> 00:24:40,860
protagonistas del caso.

355
00:24:41,000 --> 00:24:42,800
No, no estoy conectado con nadie.

356
00:24:43,140 --> 00:24:44,360
Y tienes problemas fiscales.

357
00:24:44,760 --> 00:24:47,340
No tengo problemas fiscales. marisa, dile
ella.

358
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
¿Marisa?

359
00:24:50,810 --> 00:24:51,810
Arrojar.

360
00:24:52,410 --> 00:24:56,650
¿Arrojar? Oh sí. Chuck Fishman, tu
ex socio. Utilizó una serie de

361
00:24:56,650 --> 00:24:58,070
familiares para preparar sus impuestos.

362
00:24:58,330 --> 00:25:02,270
Y, francamente, estás en un mundo de
problemas aquí. Estamos hablando de tiempos difíciles

363
00:25:02,270 --> 00:25:03,850
me das total cooperación en esto
caso.

364
00:25:04,390 --> 00:25:09,090
Oh. Bueno, ahora déjame decirte
algo porque no se nada

365
00:25:09,090 --> 00:25:12,530
Esos dos vejestorios. ellos piensan que
se traicionaron en algún momento

366
00:25:12,530 --> 00:25:13,530
pasado, pero eso es todo lo que sé.

367
00:25:13,730 --> 00:25:15,670
¿Estás buscando traicionar a alguien?
aquí?

368
00:25:16,090 --> 00:25:18,550
Mira, ahora estás empezando a sonar como
locos como están.

369
00:25:18,910 --> 00:25:22,410
El único loco aquí es usted, Sr.
Hobson. Si crees que puedes sacar uno

370
00:25:22,410 --> 00:25:25,190
el gobierno de los Estados Unidos, podemos
Pide esa camisa de fuerza ahora.

371
00:25:26,910 --> 00:25:30,270
Resolver este caso es mi oportunidad de ser lo más
tan grande como Janet Reno. Y francamente, yo

372
00:25:30,270 --> 00:25:31,590
fotografía mucho mejor que ella.

373
00:25:31,950 --> 00:25:35,090
Lo único que te pido es que te comuniques con
nosotros cada dos horas y déjanos

374
00:25:35,090 --> 00:25:36,190
Sé lo que averiguaste sobre el dinero.

375
00:25:37,150 --> 00:25:40,610
¿Cuento con su cooperación, Hobson? O
¿Debo llamar a mis amigos del IRS?

376
00:25:40,910 --> 00:25:41,910
No, no tienes que hacer eso.

377
00:25:50,860 --> 00:25:52,580
Soy Gary Hobson. Toma un polvo.

378
00:25:52,980 --> 00:25:55,940
Escucha, necesito hablar contigo. Batirlo,
punk, o te ganaré.

379
00:25:56,660 --> 00:25:57,940
Sé dónde está Borelli.

380
00:26:02,160 --> 00:26:03,039
¿Dónde está?

381
00:26:03,040 --> 00:26:04,340
Se supone que debo conocerlo. ¿Tú?

382
00:26:04,820 --> 00:26:06,560
Vino a mi casa anoche.

383
00:26:06,820 --> 00:26:09,340
Lo sé. Estás confabulado con eso.
zorrillo, ¿no? No, no estoy en

384
00:26:09,340 --> 00:26:10,540
confabulados. Mira, tenemos que irnos.

385
00:26:10,840 --> 00:26:14,620
Será mejor que esto sea nivelado. No, no, no.
No de esa manera. Creo que vi al agente Burns.

386
00:26:14,620 --> 00:26:15,640
al frente. ¿Hay otra salida?

387
00:26:16,540 --> 00:26:18,000
Falda. Figuras. Por aquí.

388
00:26:20,400 --> 00:26:21,420
¿Dónde quiere estar Burley?

389
00:26:21,700 --> 00:26:23,860
Uh, está en un, uh, un lugar.

390
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
¿Qué lugar?

391
00:26:25,220 --> 00:26:27,700
Uh, es una especie de almacén.
lugar.

392
00:26:28,140 --> 00:26:30,160
¿Depósito? Eso es una trampa, seguro.

393
00:26:30,400 --> 00:26:32,220
¿Eh? Voy a necesitar mi arma de dispersión.

394
00:26:32,580 --> 00:26:33,580
Está en mi auto.

395
00:26:34,600 --> 00:26:35,600
¿Pistola de dispersión?

396
00:26:36,200 --> 00:26:37,660
¡Arma de dispersión! Más vale prevenir que lamentar.

397
00:26:38,360 --> 00:26:39,360
¡Señor McGurk!

398
00:27:01,160 --> 00:27:04,660
No puedes llevar una escopeta por el
calle. Está cortado. encaja bien

399
00:27:04,660 --> 00:27:05,660
mi abrigo.

400
00:27:06,040 --> 00:27:08,140
Bueno, escucha, ¿sabes qué? yo solo
recuerda algo.

401
00:27:08,360 --> 00:27:12,300
Tengo una escopeta recortada en mi auto.
¿Tu coche? Sí, mi auto. esta abajo esto

402
00:27:12,300 --> 00:27:13,300
manera. Vamos.

403
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
Borelli. ¿Eh?

404
00:27:14,980 --> 00:27:15,980
¿Qué está pasando aquí?

405
00:27:16,400 --> 00:27:17,840
Estás dejando que se aleje de mí.
otra vez.

406
00:27:18,060 --> 00:27:21,380
¿Qué clase de hijo de...? No, no, espera.
un segundo. Me vas a tender una trampa

407
00:27:21,380 --> 00:27:21,899
el auto.

408
00:27:21,900 --> 00:27:24,480
Es por tu propio bien. Bueno, también lo es
esto.

409
00:27:57,770 --> 00:27:59,470
Obama Capone actualmente muere en una piscina
habitación, hermano.

410
00:28:02,790 --> 00:28:03,790
Bueno.

411
00:28:04,690 --> 00:28:10,050
Baja la pelota.

412
00:28:10,830 --> 00:28:12,230
Antonio Borelli.

413
00:28:13,270 --> 00:28:14,670
¿Jugar una bola nueve?

414
00:28:15,230 --> 00:28:16,370
Ese es un juego de punks.

415
00:28:16,590 --> 00:28:18,050
Pensé que jugabas al billar.

416
00:28:18,450 --> 00:28:20,290
Cogí nueve bolas en un porro.

417
00:28:20,850 --> 00:28:21,950
Es un juego más rápido.

418
00:28:22,190 --> 00:28:23,610
No tanto de pie.

419
00:28:23,870 --> 00:28:25,430
No tan joven como solías ser, ¿eh?

420
00:28:27,440 --> 00:28:28,440
Y tú tampoco.

421
00:28:29,800 --> 00:28:31,020
Mira hacia dónde apuntas eso.

422
00:28:31,940 --> 00:28:32,940
¿O qué?

423
00:28:33,380 --> 00:28:35,060
Oh, me alegra que lo hayas preguntado.

424
00:28:36,880 --> 00:28:38,240
Dame eso.

425
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
Bien,

426
00:28:44,840 --> 00:28:46,280
bien. Muy bien, es mejor así.

427
00:28:47,140 --> 00:28:48,140
Todo lo que necesito son estos.

428
00:28:48,260 --> 00:28:51,480
Vamos, aquí mismo. he estado esperando un
Mucho tiempo para esto, muchacho.

429
00:28:51,680 --> 00:28:54,560
Vamos, sigue adelante y golpéate
fuera. Vamos, esto es lo que he sido

430
00:28:54,560 --> 00:28:55,740
buscando desde hace mucho tiempo.

431
00:29:07,530 --> 00:29:08,530
Estás azotado.

432
00:29:08,690 --> 00:29:10,770
¿Azotado? No has lanzado un puñetazo
Últimamente.

433
00:29:11,070 --> 00:29:14,910
Te golpearé en el medio del próximo
semana. Y te dejaré como a un malo

434
00:29:15,590 --> 00:29:17,790
¿Tú y qué ejército? ¿Dónde está ese dinero?

435
00:29:18,030 --> 00:29:18,789
¿Qué dinero?

436
00:29:18,790 --> 00:29:20,590
¿Qué dinero? El dinero de Capone.

437
00:29:20,890 --> 00:29:21,890
Dígame usted.

438
00:29:22,090 --> 00:29:23,090
No, me lo estás diciendo.

439
00:29:23,370 --> 00:29:24,630
Muy bien, ya basta.

440
00:29:25,350 --> 00:29:29,070
Escuchen, ya saben, ninguno de ustedes lo sabe.
donde esta.

441
00:29:29,370 --> 00:29:33,050
Pedro. No, estás tratando de matar a cada uno.
otro sobre algo que ni siquiera

442
00:29:33,050 --> 00:29:34,050
existir.

443
00:29:34,110 --> 00:29:38,490
¿Nunca viste lo de Geraldo?
donde intenta entrar en la casa de Capone

444
00:29:38,570 --> 00:29:39,570
No hay nada ahí.

445
00:29:41,070 --> 00:29:42,009
¿No lo entiendes?

446
00:29:42,010 --> 00:29:43,710
Capone, él fue el último en reírse de ti.

447
00:29:46,610 --> 00:29:47,610
¿Sabes algo?

448
00:29:47,930 --> 00:29:49,350
No tengo tiempo para esto.

449
00:29:54,750 --> 00:29:55,750
No.

450
00:29:56,830 --> 00:29:59,330
Alphonse nunca me habría dejado hacer todo
Ese tiempo para nada.

451
00:30:00,520 --> 00:30:03,360
Ahora, si él dijera que el dinero estaba en el
edificio, el dinero estaba en el edificio.

452
00:30:03,640 --> 00:30:07,020
Olvídate de Capone. Sigues siendo un pésimo
Ladrón de doble trato. y tu eres

453
00:30:07,020 --> 00:30:08,160
pero un piso de dos bits.

454
00:30:10,620 --> 00:30:12,900
Estoy cansado de los circuitos.

455
00:30:13,520 --> 00:30:14,520
Es todo hoy.

456
00:30:17,700 --> 00:30:20,100
Como dijo Hobson, no hay dinero.

457
00:30:21,200 --> 00:30:22,460
Capone tiene la última risa.

458
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
Tal vez.

459
00:30:26,570 --> 00:30:30,170
Voy a darte esa oportunidad, ¿verdad?
fuera del campo izquierdo.

460
00:30:31,830 --> 00:30:34,330
Está bien. Ahora, no vas a renunciar, todos
¿verdad?

461
00:30:34,690 --> 00:30:37,050
¿A mí? Demonios, no.

462
00:30:37,410 --> 00:30:38,410
Bien.

463
00:30:38,790 --> 00:30:40,770
Está bien. Quizás, quizás cinco.

464
00:30:41,050 --> 00:30:42,050
¿Qué?

465
00:30:43,790 --> 00:30:44,810
Hacer una pausa.

466
00:30:45,690 --> 00:30:46,609
Cinco minutos.

467
00:30:46,610 --> 00:30:48,150
Cinco minutos. Eso es todo. Cinco minutos.

468
00:30:50,770 --> 00:30:55,550
Todos estos años, pensaste que tenía la
dinero?

469
00:30:57,780 --> 00:30:59,280
No me engañas.

470
00:31:09,060 --> 00:31:10,380
Entonces ¿dónde están?

471
00:31:10,740 --> 00:31:13,540
¿OMS? Marco y Vincenzo.

472
00:31:14,320 --> 00:31:16,280
Oh, probablemente estén afuera mirando más
arquitectura.

473
00:31:16,820 --> 00:31:20,140
Es todo lo que parece interesarles de todos modos.
ya sabes, monstruos y todo Chicago.

474
00:31:21,460 --> 00:31:23,440
Ah, sí, eso es todo. Ahora es todo.

475
00:31:24,400 --> 00:31:25,400
¿Disculpe?

476
00:31:26,640 --> 00:31:27,640
¿Gary?

477
00:31:54,320 --> 00:31:56,220
¿Realmente no tienes el dinero?

478
00:31:57,940 --> 00:31:59,520
Nunca me tendiste una trampa.

479
00:31:59,920 --> 00:32:00,920
¿Estás bromeando?

480
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
¿Qué diablos pasó?

481
00:32:04,000 --> 00:32:05,040
No sé.

482
00:32:06,680 --> 00:32:09,060
Nunca estás esperando todos estos años por
nada.

483
00:32:09,540 --> 00:32:12,540
¿Qué tal todo el tiempo que pasé en el
tienda?

484
00:32:15,120 --> 00:32:16,520
Pero lo lograste.

485
00:32:17,620 --> 00:32:18,620
Sí.

486
00:32:19,560 --> 00:32:20,820
Sí, supongo que lo hice.

487
00:32:21,620 --> 00:32:22,980
Pero ahora es diferente.

488
00:32:24,310 --> 00:32:26,490
Todos se han ido. Todos los que conocía
de todos modos.

489
00:32:27,270 --> 00:32:30,190
Es un... Es un mundo diferente.

490
00:32:31,930 --> 00:32:33,410
Somos los últimos, Borrelli.

491
00:32:35,230 --> 00:32:36,770
El último de nuestra especie.

492
00:33:29,290 --> 00:33:31,030
Oye, quítame eso de los ojos, ¿quieres?
Lo sabía.

493
00:33:31,250 --> 00:33:34,170
El dinero todavía está en este edificio.
Ésta es la segunda culpa. Sí, no lo sé

494
00:33:34,170 --> 00:33:37,290
nada sobre eso. Era tu ángulo
todo el tiempo. Mire señora, yo no tengo

495
00:33:37,290 --> 00:33:39,090
ángulo. Bien. Entonces ¿qué estás haciendo?
aquí?

496
00:33:39,350 --> 00:33:41,610
Bueno, uh, yo, uh... La recompensa.

497
00:33:41,990 --> 00:33:44,130
Pensaste que te sacaría de tu
Problemas fiscales y algo más.

498
00:33:44,370 --> 00:33:47,090
No, no, no, no, no. ¿Podemos salir afuera?
y hablar de esto, por favor?

499
00:33:47,290 --> 00:33:50,470
¿Por qué? Entonces tu loco cómplice Magruder
¿Puede apuntarme con un arma? ¿Un arma?

500
00:33:51,390 --> 00:33:52,970
No voy a matar loco o
algo.

501
00:33:54,490 --> 00:33:55,490
Bueno.

502
00:33:57,100 --> 00:34:00,540
No lo sé, pero tal vez sería una buena
idea si tienes alguna copia de seguridad, ¿no?

503
00:34:00,540 --> 00:34:03,620
pensar? Mover. No, no, no. Mira, tengo un
sintiendo que tal vez podría ser muy

504
00:34:03,620 --> 00:34:05,580
peligroso ahí arriba para ti. Entonces por qué
¿No te quedas aquí abajo?

505
00:34:06,600 --> 00:34:07,780
Oye, oye, oye, oye, oye, oye.

506
00:34:15,920 --> 00:34:17,620
Oye, oye, el viejo barrio.

507
00:34:17,840 --> 00:34:19,880
Cada vez que vine aquí, siempre
tenía una orden judicial.

508
00:34:22,820 --> 00:34:23,820
¿Qué es eso?

509
00:35:01,410 --> 00:35:03,190
Agente Burns, Hacienda. quiero un poco
respuestas.

510
00:35:03,510 --> 00:35:04,630
Primero suelten sus armas.

511
00:35:08,650 --> 00:35:11,170
Vicenzo. Hola, Gary. Hola. Pasa, pasa.

512
00:35:11,570 --> 00:35:12,770
¿Qué haces aquí?

513
00:35:13,550 --> 00:35:14,550
Hacerse rico.

514
00:35:14,650 --> 00:35:17,250
Capone trajo artesanos de nuestro pueblo.
para trabajar en sus edificios.

515
00:35:17,950 --> 00:35:21,490
Cuando terminaron, los envió de regreso a
Italia con los secretos del

516
00:35:21,490 --> 00:35:24,410
edificios, conocidos sólo por ellos mismos y
El gran Capone.

517
00:35:24,750 --> 00:35:26,990
Nuestros aldeanos bromeaban sobre lo oculto.
tesoro en el edificio.

518
00:35:27,490 --> 00:35:28,490
Vicenzo y yo...

519
00:35:28,700 --> 00:35:30,540
Soñamos con conseguir el tesoro para
nosotros mismos.

520
00:35:31,220 --> 00:35:33,040
Pero cada año lo posponemos.

521
00:35:33,740 --> 00:35:37,360
Entonces un día escuchamos en CNN que el
El último miembro de la pandilla de Capone será

522
00:35:37,360 --> 00:35:40,180
liberado de prisión. Sabemos que tenemos que
llegar al tesoro antes que él.

523
00:35:40,720 --> 00:35:42,540
Sólo que no sabemos qué edificio
El tesoro está dentro.

524
00:35:42,820 --> 00:35:44,440
Sólo tenemos descripciones de los aldeanos.

525
00:35:45,160 --> 00:35:48,300
Entonces esa sería la razón por la que le pediste a Eric que te diera
usted el gran recorrido.

526
00:35:50,140 --> 00:35:51,140
Exactamente.

527
00:35:51,720 --> 00:35:54,120
No creo ni por un segundo que no lo estés
involucrados en esto.

528
00:36:03,440 --> 00:36:04,520
Quita los ladrillos, Vincenzo.

529
00:36:05,620 --> 00:36:09,440
Luego sacamos el tesoro, ponemos
la gente adentro, nos dirigimos a matar a Gary.

530
00:36:10,640 --> 00:36:11,660
Eres un hombre muy agradable.

531
00:36:12,180 --> 00:36:13,200
Yo digo que les disparen ahora.

532
00:36:13,600 --> 00:36:14,760
Creo que ella es molesta.

533
00:36:16,720 --> 00:36:18,520
Le disparas a un agente del gobierno y
lo lamento.

534
00:36:19,700 --> 00:36:20,700
¿Disculpe?

535
00:36:20,820 --> 00:36:22,160
Pero creo que te arrepentirás.

536
00:36:28,920 --> 00:36:30,300
Toma el barrendero.

537
00:36:32,940 --> 00:36:36,100
Dejaré que el Sr. Thompson hable por mí.
para mi. Sí, señor.

538
00:36:44,520 --> 00:36:45,840
Como en los viejos tiempos, ¿eh?

539
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Un ladrillo más.

540
00:36:52,080 --> 00:36:54,800
Un ladrillo más, amigo mío, y Al.
El tesoro de Capone será nuestro.

541
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
¡Gente!

542
00:37:03,660 --> 00:37:04,660
¿Qué? ¡Guardia!

543
00:37:11,160 --> 00:37:12,160
Está vacío.

544
00:37:12,780 --> 00:37:14,840
¿Cómo podría estar vacío? No lo sé, pero
está vacío.

545
00:37:15,140 --> 00:37:16,140
Cálmate, amigo mío.

546
00:37:16,320 --> 00:37:18,780
Debe haber otra bóveda oculta
en alguna parte. ¿Cuántas bóvedas ocultas pueden

547
00:37:18,780 --> 00:37:23,520
ser? Mira, cuenta hasta diez, tranquilízate.
abajo, disparar a esta buena gente, separarse

548
00:37:23,520 --> 00:37:25,260
la pared y sigue mirando. Tienes razón
tienes razón.

549
00:37:25,700 --> 00:37:26,700
Gracias, amigo mío.

550
00:37:28,380 --> 00:37:30,680
Y ahora, no tan rápido.

551
00:37:32,779 --> 00:37:33,779
Suelta el gas.

552
00:37:34,780 --> 00:37:37,700
¿Qué? A NOSOTROS. Hacienda, pierde el hierro.

553
00:37:38,060 --> 00:37:39,060
¿Qué dijo?

554
00:37:39,640 --> 00:37:41,100
Las armas. Suelten las armas.

555
00:37:41,940 --> 00:37:43,060
Ah, capito.

556
00:37:43,640 --> 00:37:47,220
No. Oye, no puedo ser responsable de lo que
ese viejo loco podría servir.

557
00:37:47,420 --> 00:37:50,700
¿Pueden la música de la barbilla, todos ustedes? tu eres
No dar órdenes, viejo.

558
00:38:12,490 --> 00:38:15,110
Como dijo el viejo, EE.UU. Hacienda,
estás bajo arresto.

559
00:38:22,430 --> 00:38:23,430
Es un milagro.

560
00:38:23,850 --> 00:38:25,730
Es un milagro que no hayas matado a nadie.

561
00:38:26,050 --> 00:38:28,770
Bueno, ¿quién habla? ¿Cómo te perdiste un
toda la sala llena de gente con un

562
00:38:28,770 --> 00:38:29,770
¿escopeta?

563
00:38:30,010 --> 00:38:32,250
Deja de gritar. fue una advertencia
tiro.

564
00:38:43,280 --> 00:38:44,280
Muy bien, gente.

565
00:38:44,480 --> 00:38:45,419
Falsa alarma.

566
00:38:45,420 --> 00:38:46,960
No hay nada aquí. Empaquételo.

567
00:38:47,720 --> 00:38:48,940
Hola chicos, vámonos.

568
00:38:50,340 --> 00:38:53,780
Bueno, hasta aquí el tesoro perdido.
de Al Capone.

569
00:38:54,320 --> 00:38:56,780
Supongo que ciertas leyendas pretenden decir
leyendas, ¿eh?

570
00:38:58,020 --> 00:38:59,020
Supongo que sí.

571
00:39:02,900 --> 00:39:05,240
Bueno, nos vemos por ahí, muchachos.

572
00:39:06,320 --> 00:39:07,980
Ah, Magruder.

573
00:39:09,340 --> 00:39:10,340
Tu placa.

574
00:39:11,140 --> 00:39:12,680
No uses eso en mi jurisdicción.

575
00:39:12,980 --> 00:39:13,980
¿Me tienes?

576
00:39:14,140 --> 00:39:15,140
Te entendí.

577
00:39:21,340 --> 00:39:22,340
No puedo.

578
00:39:25,180 --> 00:39:28,140
Entonces, ¿qué vamos a hacer mañana?
noche?

579
00:39:30,220 --> 00:39:32,480
Capone, tú reíste el último.

580
00:39:34,860 --> 00:39:35,860
¡Ey!

581
00:39:37,920 --> 00:39:39,940
¡Ja ja! Esos viejos techos de hojalata.

582
00:39:40,380 --> 00:39:42,340
Eran obras de arte, ¿sabes? Espera un
minuto.

583
00:39:43,420 --> 00:39:44,920
Eso no parecía hojalata.

584
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
¿Eh?

585
00:39:49,160 --> 00:39:51,180
Tampoco parece hojalata.

586
00:39:52,420 --> 00:39:55,660
¡Oro! ¿Pararías con el oro?
ya?

587
00:39:55,920 --> 00:39:57,700
Eso es oro. Conozco el oro. Eso es oro.

588
00:39:58,020 --> 00:39:59,020
No es oro.

589
00:40:18,320 --> 00:40:19,320
No lo creo.

590
00:40:19,680 --> 00:40:22,240
¿Qué? De hecho, logré que se sentara mucho tiempo.
suficiente para firmar algo.

591
00:40:22,540 --> 00:40:23,540
Sí, eso es muy divertido.

592
00:40:26,140 --> 00:40:27,140
Toca, toca.

593
00:40:27,340 --> 00:40:28,340
Entra.

594
00:40:35,440 --> 00:40:36,440
¿Qué es eso?

595
00:40:36,660 --> 00:40:37,660
Registros fiscales.

596
00:40:37,700 --> 00:40:38,980
Tu problema parecía haber desaparecido.

597
00:40:39,280 --> 00:40:41,220
Fue lo último de lo que me ocupé
antes de partir.

598
00:40:42,060 --> 00:40:43,320
¿Dejaste el Departamento del Tesoro?

599
00:40:44,120 --> 00:40:47,060
Oh, diablos, no. Me voy a Washington
Hobson. Sede de la oficina.

600
00:40:47,640 --> 00:40:50,160
Puede que sea el último T-man en hacer su
carrera fuera de Al Capone.

601
00:40:52,760 --> 00:40:55,060
Es una lástima que el Sr. Magruder no haya recibido la
misma oportunidad.

602
00:40:55,640 --> 00:40:58,960
Oh, lo hizo bien. esto es
cubrir una tarifa de búsqueda del 10 % con

603
00:40:59,980 --> 00:41:00,980
mamá,

604
00:41:01,260 --> 00:41:02,860
que van a hacer con todo eso
dinero?

605
00:41:03,260 --> 00:41:07,040
¿A quién le importa? No importa. En cuanto a
Me preocupa, ambos pueden ir a...

606
00:41:07,040 --> 00:41:09,100
¿México? ¿Por qué no?

607
00:41:09,360 --> 00:41:10,299
¿Quieres calentarte?

608
00:41:10,300 --> 00:41:11,300
Eso es cálido.

609
00:41:11,480 --> 00:41:13,400
¿Qué le pasa a Florida? al menos
Eso es en Estados Unidos.

610
00:41:13,740 --> 00:41:15,380
Tienen caimanes en Florida.

611
00:41:15,840 --> 00:41:16,980
¿Entonces no vamos a vivir en un pantano?

612
00:41:17,720 --> 00:41:19,480
Entonces tengo fobia, está bien.

613
00:41:19,720 --> 00:41:20,720
¿Tienes caimanes?

614
00:41:21,100 --> 00:41:23,320
¿Quieres hacer algo con eso?
Está bien, está bien.

615
00:41:25,360 --> 00:41:27,740
¿Qué tal San Diego?

616
00:41:28,280 --> 00:41:29,820
Ah, demasiadas personas mayores.

617
00:41:31,240 --> 00:41:32,240
¿Palm Springs?

618
00:41:32,440 --> 00:41:33,440
No juego golf.

619
00:41:33,700 --> 00:41:34,700
Bueno, podrías aprender.

620
00:41:38,020 --> 00:41:39,020
Oye,

621
00:41:41,360 --> 00:41:42,860
¿No te quitaron la licencia?

622
00:41:43,340 --> 00:41:44,340
Supuestamente lo detuvieron.

623
00:41:44,590 --> 00:41:45,590
Primero tengo que atraparlo.

624
00:41:46,390 --> 00:41:47,450
¿Qué tal Las Vegas?

625
00:41:47,970 --> 00:41:49,350
Sí, tengo algunos amigos allí.

626
00:41:52,430 --> 00:41:55,310
Tahoe. Odio el agua. Oh, tu eres
imposible.

627
00:41:57,430 --> 00:41:58,430
Honolulú.

628
00:41:58,870 --> 00:41:59,870
Ey.

629
00:42:01,270 --> 00:42:02,270
Interesante.

630
00:42:16,490 --> 00:42:19,710
Un joven artista en apuros está encantado
cuando le piden que pinte un gran

631
00:42:19,710 --> 00:42:20,950
salón de baile en Long Island.

632
00:42:21,150 --> 00:42:25,590
Pero más allá de las paredes del salón de baile
yace un horrible secreto esperando ser

633
00:42:25,590 --> 00:42:29,330
descubierta, y ha sido contratada para un
Razón extraña y siniestra.

634
00:42:29,830 --> 00:42:34,030
Ellen Burstyn y Meg Tilly protagonizan
Secretos primarios a continuación.