1
00:00:03,740 --> 00:00:04,740
¿La pizza está buena?

2
00:00:05,160 --> 00:00:06,160
Excelente.

3
00:00:06,740 --> 00:00:13,600
Sólo porque soy tu jefe, no quiero
que pienses que estás obligado a

4
00:00:13,600 --> 00:00:14,600
estar aquí.

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,620
Estar aquí en este restaurante o aquí
contigo?

6
00:00:18,480 --> 00:00:19,480
Cualquiera.

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,380
No me siento obligado.

8
00:00:22,520 --> 00:00:25,480
Porque no quiero que pienses eso
hay una obligación. No.

9
00:00:28,270 --> 00:00:29,950
Ola, realmente no te gusta esto.

10
00:00:30,470 --> 00:00:33,230
Gary, me gusta la pizza.

11
00:00:34,250 --> 00:00:35,950
Bien. Eso es bueno.

12
00:00:37,090 --> 00:00:39,770
Porque en realidad, tienes algunos puestos
tu...

13
00:01:29,100 --> 00:01:33,280
¿Y si supieras, sin lugar a dudas, qué
iba a pasar mañana?

14
00:01:34,260 --> 00:01:35,440
¿Qué harías?

15
00:01:36,240 --> 00:01:40,520
No hay una respuesta fácil para un chico que
recibe hoy las noticias de mañana.

16
00:02:28,910 --> 00:02:29,910
Gary, ¿eres tú?

17
00:02:30,070 --> 00:02:32,470
¿Eh? Oh, eh, sí.

18
00:02:34,550 --> 00:02:36,350
Entonces, ¿cómo te fue hoy?

19
00:02:36,610 --> 00:02:37,610
Ah, está bien.

20
00:02:38,450 --> 00:02:41,910
Salvó a un bombero, dos escaladores y
un pastelero.

21
00:02:43,510 --> 00:02:50,290
Lo estás haciendo de nuevo, ¿no?

22
00:02:51,610 --> 00:02:53,250
Mirando a Erica.

23
00:02:54,150 --> 00:02:55,610
No estoy mirando a Erica.

24
00:02:56,350 --> 00:02:58,230
Incluso si estuviera mirando a Erica, ¿cómo
¿lo sabrías?

25
00:02:59,220 --> 00:03:00,220
Sencillo, amigo.

26
00:03:00,720 --> 00:03:04,960
Cada vez que miras a Erica, haces
Estos pequeños ruidos de gemidos.

27
00:03:06,280 --> 00:03:08,660
Deja eso.

28
00:03:09,580 --> 00:03:13,080
Estoy digiriendo. ¿Alguna vez piensas en
¿eso? Estoy digiriendo. Estás digiriendo,

29
00:03:13,080 --> 00:03:18,280
correcto. Estás digiriendo el hecho de que
puedes fingir inundaciones, incendios y turbas enojadas.

30
00:03:18,680 --> 00:03:21,960
Pero no puedes invitar a salir a una mujer.
Eso es lo más ridículo que has

31
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
dicho alguna vez.

32
00:03:23,050 --> 00:03:24,630
Bien, entonces ¿cuál es el retraso, Don?
¿Juan?

33
00:03:24,830 --> 00:03:26,270
Ella dejó al Sr. Perfecto hace un mes.

34
00:03:26,490 --> 00:03:28,450
¿Quieres saber cuál es el atraco?
Te diré cuál es el atraco. el

35
00:03:28,450 --> 00:03:29,450
El atraco se ajusta al papel.

36
00:03:29,490 --> 00:03:32,310
Cada vez que intento involucrarme con un
Mujer, esto lo arruina todo. Incluso si

37
00:03:32,310 --> 00:03:33,890
Quería invitar a salir a alguien, pero no puedo.
¿Tú entiendes?

38
00:03:34,110 --> 00:03:35,110
Entiendo.

39
00:03:35,950 --> 00:03:39,590
Entiendo que tengas miedo y
Le estás echando la culpa al periódico.

40
00:03:39,810 --> 00:03:40,810
¿Asustado?

41
00:03:41,650 --> 00:03:42,650
¿Sabes qué, Gary?

42
00:03:43,470 --> 00:03:44,470
Tienes razón.

43
00:03:44,990 --> 00:03:46,130
No deberías invitarla a salir.

44
00:03:46,670 --> 00:03:47,970
Probablemente diría que no de todos modos.

45
00:03:48,470 --> 00:03:49,490
Probablemente diría ella.

46
00:03:50,510 --> 00:03:51,610
¿Qué se supone que significa eso?

47
00:03:52,560 --> 00:03:55,940
Necesito más patatas. Y José, necesito
el orden en siete y ocho. solo dos

48
00:03:55,940 --> 00:03:57,200
Más horas, muchachos, y estaremos libres en casa.

49
00:03:57,460 --> 00:03:59,380
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Claro, sí.

50
00:03:59,860 --> 00:04:00,860
¿Qué pasa?

51
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Bien,

52
00:04:03,000 --> 00:04:04,960
Tuve un, uh, tuve un pensamiento.

53
00:04:05,180 --> 00:04:07,420
No es un gran pensamiento, pero es un pequeño
pensamiento.

54
00:04:07,620 --> 00:04:11,800
¿Sí? Bueno, ya sabes, todo es muy
ocupado por aquí para los dos.

55
00:04:11,960 --> 00:04:15,680
Sí, de hecho, tengo que entender
atrás. Oh, no, no, lo sé, lo sé, pero yo

56
00:04:15,680 --> 00:04:19,560
pensando, uh, quiero decir, hemos estado ocupados
por aquí, y que, eh, yo estaba

57
00:04:19,560 --> 00:04:21,000
eso, bueno, todavía nos queda comer, ¿no?

58
00:04:21,519 --> 00:04:22,520
¿Estás intentando decirme que tienes hambre?

59
00:04:22,680 --> 00:04:27,300
No, no, no, no. Estoy diciendo que, bueno,
todavía tenemos que comer. Entonces pensé que

60
00:04:27,300 --> 00:04:31,880
estaría bien que tal vez comiésemos
juntos alguna vez.

61
00:04:32,240 --> 00:04:35,100
Ya sabes, ni cena ni nada,
pero el almuerzo.

62
00:04:35,700 --> 00:04:36,720
¿Te refieres a una cita?

63
00:04:37,080 --> 00:04:41,280
No, no, no, no es una cita. Más bien un
comida. Una comida juntos.

64
00:04:42,620 --> 00:04:43,620
Como en un restaurante.

65
00:04:44,240 --> 00:04:47,400
Oh, te refieres a como en un restaurante donde
¿La gente tiene citas?

66
00:04:47,660 --> 00:04:49,040
Sí, pero no sería una cita.

67
00:04:49,800 --> 00:04:50,800
Veo.

68
00:04:51,530 --> 00:04:52,389
¿Tú haces?

69
00:04:52,390 --> 00:04:53,830
Sí. Mañana.

70
00:04:54,090 --> 00:04:55,670
Bueno, ¿qué pasa mañana?

71
00:04:56,650 --> 00:04:57,650
Mañana es bueno para mí.

72
00:04:57,810 --> 00:04:58,970
¿Es? Mmmmmmm.

73
00:04:59,650 --> 00:05:00,650
Ah, bueno, bien.

74
00:05:00,770 --> 00:05:01,970
Mañana entonces. Es mañana.

75
00:05:02,230 --> 00:05:03,230
De vuelta al trabajo. Sí.

76
00:05:07,350 --> 00:05:08,350
Enrique,

77
00:05:14,610 --> 00:05:15,910
¿Qué te dijo?

78
00:05:16,630 --> 00:05:18,310
No dicen nada. Están cerca.

79
00:05:19,170 --> 00:05:20,170
Bueno...

80
00:05:20,490 --> 00:05:25,090
Estoy disponible o no estoy disponible o

81
00:05:25,090 --> 00:05:30,170
Estoy disponible debajo de la derecha.
circunstancia?

82
00:05:30,950 --> 00:05:31,950
Supongo.

83
00:05:32,230 --> 00:05:35,150
Bueno. Estoy disponible debajo de la derecha.
circunstancias. Eso es bueno.

84
00:05:35,410 --> 00:05:38,850
Mamá, si no es una cita, ¿cómo es que
seguir cambiando?

85
00:05:39,710 --> 00:05:42,690
Henry, déjame decirte una pequeña verdad.
sobre las mujeres.

86
00:05:42,930 --> 00:05:46,110
En igualdad de condiciones, nos gusta mantener
nuestras opciones se abren.

87
00:05:51,380 --> 00:05:53,420
Gary, ¿le estás preguntando a una mujer ciega qué
te pareces.

88
00:05:54,000 --> 00:05:55,120
Quizás un poco nervioso.

89
00:05:55,740 --> 00:05:57,560
¿Eh? No, no estoy nervioso.

90
00:05:58,280 --> 00:05:59,500
Entonces dime algo.

91
00:05:59,820 --> 00:06:01,000
¿Cómo es que esto no es una cita?

92
00:06:01,320 --> 00:06:04,520
Te dije que no es una cita porque nosotros
dijo que no es una cita. no hay nada

93
00:06:04,520 --> 00:06:07,340
-Me gusta. Bueno, la única manera
no es una cita es si no recoges el

94
00:06:07,340 --> 00:06:08,380
cheque. ¿Estás recogiendo el cheque?

95
00:06:08,660 --> 00:06:10,440
Soy el tipo que se supone que debo recoger.
cheque.

96
00:06:10,920 --> 00:06:11,839
Es una cita.

97
00:06:11,840 --> 00:06:16,660
Pero no es una cita. Es un... todo
cierto, si quieres es una cita previa o una

98
00:06:16,660 --> 00:06:19,160
fecha. Entonces le estás haciendo a Erica lo que
le haría a un coche?

99
00:06:19,920 --> 00:06:22,260
Llévala a dar una prueba de manejo y verás.
¿Cómo se maneja?

100
00:06:22,480 --> 00:06:27,580
No, no. Crees que estoy pateando neumáticos, pero
no, no voy a hacer eso. Gary, si

101
00:06:27,580 --> 00:06:30,420
camina como un pato y habla como un pato,
Probablemente no sea un pez.

102
00:06:30,780 --> 00:06:34,380
Si necesito un insulto, llamaría a Chuck. en
Al menos es un día lento en materia de noticias.

103
00:06:34,700 --> 00:06:36,160
Te dije que al periódico no le importas
citas.

104
00:06:36,560 --> 00:06:38,200
Mira, te dije que no es una cita.

105
00:06:38,560 --> 00:06:39,560
Bueno.

106
00:06:39,740 --> 00:06:41,460
Entonces, ¿qué hay en el periódico?

107
00:06:42,760 --> 00:06:44,980
Tengo que evitar que un chico alto se ponga
tiro.

108
00:06:45,740 --> 00:06:48,480
¿Disculpe? Ya me has oído. tengo que
Evita que le disparen a un chico de las toallas. Tener

109
00:06:48,480 --> 00:06:49,640
un buen dia. Chico toalla.

110
00:06:50,280 --> 00:06:51,280
Chico toalla.

111
00:07:12,790 --> 00:07:15,990
¿Pruebas esos exámenes parciales, Skippy? Puedes apostar,
Sr. M. Buen chico.

112
00:07:17,790 --> 00:07:18,970
¿Cómo te va, Skippy?

113
00:07:19,210 --> 00:07:20,230
Hola, Sr. Smolski.

114
00:07:28,870 --> 00:07:32,830
¿El envío está según lo previsto?

115
00:07:34,010 --> 00:07:35,090
Debería estar listo mañana.

116
00:07:35,350 --> 00:07:36,350
¿Debería?

117
00:07:36,630 --> 00:07:38,630
¿Qué debería? ¿Está listo o no?

118
00:07:41,070 --> 00:07:42,630
Todo está bajo control, hombre.

119
00:07:42,850 --> 00:07:44,350
Estamos en el objetivo para mañana.

120
00:07:45,110 --> 00:07:49,310
No tuviste la necesidad de compartir esto.
grandes noticias para alguien más, ¿verdad?

121
00:07:49,330 --> 00:07:50,670
¿George? De ninguna manera.

122
00:07:51,970 --> 00:07:56,450
Entonces quieres explicarme por qué tengo
tres turnos de policías estacionados

123
00:07:56,450 --> 00:07:57,690
fuera de mi casa?

124
00:07:58,230 --> 00:07:59,710
No dije nada.

125
00:08:00,330 --> 00:08:02,970
Cualquier cosa. No dijiste nada.

126
00:08:03,390 --> 00:08:04,249
Sí, claro.

127
00:08:04,250 --> 00:08:07,470
Mira, realmente creo que estás preocupada.
No hay nada aquí, Mickey.

128
00:08:07,690 --> 00:08:09,510
Nunca he sido tan cuidadoso en todo mi
vida.

129
00:08:10,120 --> 00:08:12,020
Nunca hablamos por teléfono ni nos encontramos en
público.

130
00:08:12,500 --> 00:08:14,380
El único lugar donde hablamos es aquí.

131
00:08:14,920 --> 00:08:19,120
Sí. Bueno, un pajarito me dice que
Tengo problemas, Georgie.

132
00:08:19,760 --> 00:08:24,340
Porque si yo no hablé y tú no
hablar, ¿quién podría haber hablado?

133
00:08:25,900 --> 00:08:26,900
¿Quieren un poco de agua?

134
00:08:37,620 --> 00:08:38,620
Oye, ¿dónde está el vapor?

135
00:08:38,960 --> 00:08:39,960
Por allá, por ahí.

136
00:08:42,940 --> 00:08:44,179
¿Algo anda mal, chicos?

137
00:08:45,640 --> 00:08:49,440
Algo me dice que has estado estudiando
Más que exámenes parciales, Skippy.

138
00:08:52,040 --> 00:08:54,820
¡FBI! ¡Disculpe! ¡PD de Chicago! ¡Congelar!

139
00:08:55,040 --> 00:08:56,040
¡Dejen sus armas!

140
00:08:59,620 --> 00:09:00,620
Deja tu toalla.

141
00:09:01,420 --> 00:09:03,000
Dijiste que dejaras caer tu toalla.

142
00:09:12,590 --> 00:09:13,590
¿Lleva lápiz labial?

143
00:09:14,650 --> 00:09:17,010
Sí. ¿Mate o brillante?

144
00:09:17,750 --> 00:09:18,750
Lustroso.

145
00:09:22,850 --> 00:09:24,410
McGinney. Hola, Gary.

146
00:09:25,310 --> 00:09:26,069
¿Qué es eso?

147
00:09:26,070 --> 00:09:28,950
Dije que voy a tener que llover
comprobar el almuerzo.

148
00:09:29,390 --> 00:09:31,610
Oh, um, ¿por qué?

149
00:09:32,010 --> 00:09:33,990
Bueno, porque estoy un poco atado.

150
00:09:34,890 --> 00:09:37,730
¿En realidad? Mira, te lo explicaré más tarde. tengo
para ir.

151
00:09:38,090 --> 00:09:39,450
Bueno. Hasta luego.

152
00:09:39,810 --> 00:09:40,810
Adiós.

153
00:09:47,180 --> 00:09:48,520
El fiscal del estado, Vincent Corbell.

154
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
Empieza a hablar.

155
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
¿Quieres un abogado?

156
00:09:59,840 --> 00:10:00,840
¿Un abogado?

157
00:10:01,260 --> 00:10:04,280
Bueno, ¿por qué querría un abogado? porque
Estás en problemas, George.

158
00:10:05,060 --> 00:10:06,060
Gran problema.

159
00:10:06,240 --> 00:10:08,260
Entonces, ¿cuándo es un delito tener un schvitz?

160
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
¿Qué estabas haciendo allí?

161
00:10:11,100 --> 00:10:16,000
Bueno, tenía una rana en la garganta y yo...

162
00:10:16,200 --> 00:10:17,200
Necesito la humedad.

163
00:10:17,720 --> 00:10:20,820
Entonces haces una carrera de cien yardas
la sala de vapor más cercana.

164
00:10:21,080 --> 00:10:22,860
Es bueno para mi cutis.

165
00:10:23,240 --> 00:10:26,400
Y no tienes idea de quién era
sentado justo a tu lado.

166
00:10:26,640 --> 00:10:28,240
Mira, nunca había visto al chico antes en mi
vida.

167
00:10:28,800 --> 00:10:30,240
Mickey Molesfried.

168
00:10:30,800 --> 00:10:31,860
¿Eso no te suena?

169
00:10:32,420 --> 00:10:34,620
Nunca lo había visto antes en mi vida.

170
00:10:35,780 --> 00:10:37,960
Oye, retira mis sábanas.

171
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
Ejecute mis pestañas.

172
00:10:39,680 --> 00:10:41,160
Golpéate los sesos.

173
00:10:41,500 --> 00:10:42,900
Esto tiene dos sentidos, Mickey.

174
00:10:43,790 --> 00:10:45,530
¿Tú volteas o Smosky voltea?

175
00:10:46,510 --> 00:10:47,830
El primero en llegar a la meta.

176
00:10:48,050 --> 00:10:50,050
No me hagas esa mierda.

177
00:10:53,130 --> 00:10:54,250
No tienes nada.

178
00:10:57,690 --> 00:10:58,930
Tiene razón. No tenemos nada.

179
00:10:59,590 --> 00:11:01,090
Excepto por el arma. Eso es algo.

180
00:11:01,550 --> 00:11:03,230
Señor, no tenemos el arma.

181
00:11:04,810 --> 00:11:05,930
¿Qué? Aparentemente.

182
00:11:06,370 --> 00:11:08,490
¿Cómo podríamos no tener el arma?

183
00:11:08,860 --> 00:11:12,640
Bueno, no es que no tengamos la
pistola, señor. Es solo que no tenemos

184
00:11:12,640 --> 00:11:13,720
arma. ¿Cómo es esto posible?

185
00:11:14,280 --> 00:11:18,920
Bueno, había muchas agencias.
involucrado en esto, señor, y conozco la

186
00:11:18,920 --> 00:11:24,080
en un calabozo en alguna parte. simplemente no lo somos
100% seguro de cuál. ¿Qué diablos?

187
00:11:24,080 --> 00:11:28,720
¿Qué cadena de evidencia es esa? no lo soy
Claro, señor. Bueno, será mejor que te asegures. si

188
00:11:28,720 --> 00:11:31,260
No llevamos esto ante el gran jurado.
Smolsky y Mulfried van a ser

189
00:11:31,260 --> 00:11:34,500
riendo todo el camino hasta Argentina. Soy
consciente de eso, señor, pero tenemos esto

190
00:11:34,500 --> 00:11:35,500
testigo.

191
00:11:45,450 --> 00:11:46,450
No, está limpio.

192
00:11:46,670 --> 00:11:49,470
Extraño, pero limpio. ¿Qué se supone eso?
que significa?

193
00:11:49,830 --> 00:11:50,890
¿Ves un arma, Hobson?

194
00:11:51,550 --> 00:11:54,130
¿Un arma? Sí, vi un arma. que tipo
de arma?

195
00:11:54,710 --> 00:11:56,950
Bueno, del tipo que dispara.

196
00:12:02,010 --> 00:12:03,510
¿Qué tan pronto se puede reservar un gran jurado?

197
00:12:04,410 --> 00:12:07,910
48 horas, pero, señor, eso significa que
Mulfred y Smoltky andan sueltos

198
00:12:07,910 --> 00:12:09,310
entonces. ¿Cuál es mi elección entonces?

199
00:12:09,850 --> 00:12:10,850
Hazlo.

200
00:12:15,050 --> 00:12:17,310
Esta es la situación, Sr. Hobson.

201
00:12:17,690 --> 00:12:22,250
Usted, en un aparente esfuerzo por
aliviar una rana de tu garganta, logró

202
00:12:22,250 --> 00:12:26,770
interferir con una operación encubierta en curso
investigación que involucra no sólo a uno,

203
00:12:26,770 --> 00:12:28,010
tres agencias federales.

204
00:12:28,890 --> 00:12:33,150
Y ahora, una importante red de falsificación está
Voy a bailar un vals hacia el atardecer.

205
00:12:33,910 --> 00:12:35,610
¿Falsificación? Así es.

206
00:12:37,010 --> 00:12:40,890
Mira, todo lo que hice ahora, todo lo que hice fue parar
que le disparen a un chico de las toallas.

207
00:12:41,250 --> 00:12:42,250
Agente Dawson.

208
00:12:43,630 --> 00:12:44,630
Tesorería.

209
00:12:45,130 --> 00:12:46,470
Oh, debes estar bromeando.

210
00:12:48,090 --> 00:12:51,930
Dawson pasó dos meses en ese vapor.
espacio para que Smoltzy y Mulfrey pudieran conseguir

211
00:12:51,930 --> 00:12:52,869
demasiado para él.

212
00:12:52,870 --> 00:12:55,930
Bueno, vaya, lo siento mucho por eso.
muchachos, pero al menos lo detuve.

213
00:12:55,930 --> 00:12:59,670
Me dispararon, ¿no? No. Lo que hiciste
es interferir con un agente federal en el

214
00:12:59,670 --> 00:13:00,670
cumplimiento de su deber.

215
00:13:00,870 --> 00:13:02,890
Muy bien, Sr. Hobson, la pelota está dentro.
su tribunal.

216
00:13:03,570 --> 00:13:06,830
O testificas ante el gran
jurado, o lo acusaremos.

217
00:13:07,150 --> 00:13:08,150
Obstrucción por delito grave.

218
00:13:09,170 --> 00:13:10,890
Solía ser un buen samaritano, tenía un
placa.

219
00:13:12,030 --> 00:13:13,030
Recortes presupuestarios.

220
00:13:13,540 --> 00:13:16,240
Les diré una cosa, muchachos. tienes mi
números. ¿Por qué no me llamas cuando

221
00:13:16,240 --> 00:13:17,240
¿los necesitas?

222
00:13:17,700 --> 00:13:18,840
Los quiero bajo custodia protectora.

223
00:13:19,460 --> 00:13:20,460
Oh, espera, espera, espera.

224
00:13:20,640 --> 00:13:21,640
Este es mi caso.

225
00:13:21,920 --> 00:13:23,460
Una llamada telefónica y lo hago federal.

226
00:13:25,080 --> 00:13:27,220
Muy bien, pónganlos en un motel. Es
saliendo de su presupuesto.

227
00:13:27,540 --> 00:13:30,940
Motel? Oh, no, no, no. No motel. Excuse
a mí. No estás en posición de negociar.

228
00:13:31,340 --> 00:13:34,080
Mira, puedo cuidarme solo, amigo.
pero tengo un negocio que administrar.

229
00:13:34,300 --> 00:13:37,360
Mulfrey tiene millones de dólares en el
Línea, Hobson. Él descubre que todo viene

230
00:13:37,360 --> 00:13:39,920
hasta ti. no lo vas a lograr
al desayuno, y mucho menos al gran jurado.

231
00:13:40,080 --> 00:13:41,080
Son dos días fuera de tu vida.

232
00:13:41,340 --> 00:13:42,920
No, no me interesa, la verdad. eres tu
¿nueces?

233
00:13:44,319 --> 00:13:48,440
Sí. De hecho, resulta que tengo un
condición. se llama nocturno

234
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
agorafobia.

235
00:13:50,800 --> 00:13:51,800
¿Qué diablos es eso?

236
00:13:51,900 --> 00:13:54,740
Bueno, te diré qué es eso. eso
Significa que si no duermo solo

237
00:13:54,740 --> 00:13:58,380
cama, me encierras en alguna habitación de motel,
te vas a arrepentir. eso es lo que

238
00:13:58,380 --> 00:13:59,380
significa.

239
00:14:02,420 --> 00:14:07,240
Lo quiero bajo custodia. Mira, no podemos
Obligar a este tipo a estar bajo custodia, y tú

240
00:14:07,240 --> 00:14:09,680
eso. Si lo presionamos más, no
perderlo por completo.

241
00:14:13,070 --> 00:14:15,230
Bueno, Hobson. Entonces quieres dormir hasta tarde
tu propia cama?

242
00:14:15,730 --> 00:14:16,730
Bien.

243
00:14:16,950 --> 00:14:17,950
Trae a Brigatti.

244
00:14:18,130 --> 00:14:19,650
Bien. Bueno.

245
00:14:20,690 --> 00:14:21,690
¿Quién es Brigatti?

246
00:14:22,890 --> 00:14:24,370
Muévelo o piérdelo.

247
00:14:26,450 --> 00:14:27,450
Bueno.

248
00:14:27,950 --> 00:14:29,430
¿Quién necesita cuidado de niños?

249
00:14:30,890 --> 00:14:32,250
Ese Brigatti.

250
00:14:36,010 --> 00:14:38,010
En serio, estoy de acuerdo con que Gary cancele
almuerzo.

251
00:14:38,370 --> 00:14:39,670
Bueno, algo debe haber surgido.

252
00:14:39,930 --> 00:14:40,930
Sí, sucede.

253
00:14:41,190 --> 00:14:42,190
Ya conoces a Gary.

254
00:14:42,620 --> 00:14:44,740
Sí, parece que hay mucho
en su mente ahora mismo.

255
00:14:45,920 --> 00:14:47,720
Por otra parte, siempre suena así.

256
00:14:48,580 --> 00:14:53,920
La verdad es que le cuesta hacer tiempo.
para, ya sabes, para cosas personales como

257
00:14:53,920 --> 00:14:54,920
mujeres.

258
00:14:55,280 --> 00:14:59,260
Exactamente. Quiero decir, ha sido una pequeña arma.
-Tímido desde el divorcio, ya sabes. Sí,

259
00:14:59,260 --> 00:15:00,260
bueno, eso es normal.

260
00:15:00,680 --> 00:15:06,000
En cualquier momento. Entonces crees que realmente estoy haciendo
¿Justo aquí dándole un poco de holgura? I

261
00:15:06,000 --> 00:15:07,000
hacer. Realmente lo hago.

262
00:15:07,420 --> 00:15:08,420
Bien, gracias.

263
00:15:12,680 --> 00:15:15,280
El Dr. Hobson parece haber superado
Esa cosa tímida con las armas.

264
00:15:15,580 --> 00:15:16,580
¿Disculpe?

265
00:15:16,720 --> 00:15:18,640
Major Babe en la puerta con Gary.

266
00:15:19,020 --> 00:15:19,919
¿Nuestro Gary?

267
00:15:19,920 --> 00:15:20,940
Dispara, anota.

268
00:15:23,680 --> 00:15:25,620
Hola, ¿Patrick?

269
00:15:26,260 --> 00:15:27,260
¿Marisa?

270
00:15:27,480 --> 00:15:29,480
Este es... Tony Bregatti.

271
00:15:30,700 --> 00:15:32,660
Ella es... una amiga muy cercana. Sí.

272
00:15:33,480 --> 00:15:36,940
Bueno, ahora que las presentaciones están
terminado, creo que debería hablar contigo

273
00:15:36,940 --> 00:15:38,840
privado. Por supuesto. Disculpenos.

274
00:15:45,930 --> 00:15:48,630
¿Por qué debería ser tan indulgente con él? el es el
uno que quería almorzar en el

275
00:15:48,630 --> 00:15:49,589
primer lugar.

276
00:15:49,590 --> 00:15:52,110
¿Está tan ocupado que no tiene tiempo?
para el almuerzo?

277
00:15:52,450 --> 00:15:53,309
Eh, ocupado.

278
00:15:53,310 --> 00:15:54,810
Realmente, muy ocupado.

279
00:15:55,030 --> 00:15:56,370
Cuando regrese, voy a decir...
Ah, ha vuelto.

280
00:15:57,730 --> 00:16:00,070
¿Qué? Ah, ¿dije eso?

281
00:16:02,230 --> 00:16:03,290
Patricio Derrame.

282
00:16:04,530 --> 00:16:05,690
Él está arriba.

283
00:16:06,190 --> 00:16:07,190
Ah, okey.

284
00:16:07,510 --> 00:16:08,850
En realidad, tiene un amigo arriba.

285
00:16:10,950 --> 00:16:11,950
¿Un amigo?

286
00:16:12,270 --> 00:16:13,270
¿Qué clase de amigo?

287
00:16:13,500 --> 00:16:16,020
Me refiero más bien a un tipo conocido.
persona.

288
00:16:16,260 --> 00:16:17,680
Bueno, entonces no le importará
interrupción.

289
00:16:17,920 --> 00:16:24,020
Lo hará, ya ves, porque es, al menos
Creo que es un tipo relativo.

290
00:16:24,020 --> 00:16:25,020
conocido.

291
00:16:25,840 --> 00:16:31,800
¿Qué? Sí, su tía Edith, a quien
No lo he visto en mucho tiempo.

292
00:16:32,180 --> 00:16:34,460
Bueno, eso es interesante. el nunca
Mencioné a una tía antes.

293
00:16:34,860 --> 00:16:38,900
Correcto, porque ella ha estado en el
hospital durante los últimos cinco años.

294
00:16:39,620 --> 00:16:42,780
¿En realidad? Sí, problema de fluidos corporales, no.
una bonita imagen.

295
00:16:44,160 --> 00:16:45,400
Él bajará. Sí, eventualmente.

296
00:16:46,300 --> 00:16:47,460
No quieres subir allí.

297
00:16:47,700 --> 00:16:48,700
Créeme.

298
00:16:48,900 --> 00:16:50,620
Mire, diputado u oficial.

299
00:16:51,000 --> 00:16:52,400
Mariscal. Sí, Marshall. Mira,

300
00:16:53,280 --> 00:16:55,800
Esos son mis amigos de abajo, y yo
Tendrás que decirles quién eres.

301
00:16:55,920 --> 00:16:58,260
Diles quién soy, tienes que decirles
ellos lo que viste. Diles que

302
00:16:58,260 --> 00:17:00,020
Viste, los pusiste en peligro. es
eso es lo que quieres?

303
00:17:00,360 --> 00:17:01,480
No, bien.

304
00:17:01,700 --> 00:17:04,920
Sí, pero van a pensar que...
Lo que ellos piensan no es relevante para mi

305
00:17:04,920 --> 00:17:07,579
operación. Sí, bueno, déjame decirte
algo, señora. Es relevante para el mío.

306
00:17:14,800 --> 00:17:18,640
Salud. Maldita sea, estas alergias. yo
sabes que tienes que hacer tu trabajo y

307
00:17:18,640 --> 00:17:20,420
todo, pero ¿qué estás haciendo?

308
00:17:21,200 --> 00:17:22,980
Procedimiento. Compruébelo en busca de errores.

309
00:17:23,180 --> 00:17:25,060
¿En mi cajón de ropa interior? ¿Por qué tendría
¿Bichos en el cajón de mi ropa interior?

310
00:17:25,640 --> 00:17:26,640
No lo haces.

311
00:17:26,720 --> 00:17:27,720
Hasta ahora.

312
00:17:30,200 --> 00:17:36,700
Dios lo bendiga. Pero lo que estaba tratando de
decirte es... ¿Qué estás haciendo?

313
00:17:38,440 --> 00:17:39,820
¿Qué es esto?

314
00:17:40,460 --> 00:17:41,460
Te daré una suposición gratuita.

315
00:17:41,940 --> 00:17:44,630
Afuera. Oye, ese es mi gato. Él vive aquí.
Soy alérgico.

316
00:17:44,970 --> 00:17:49,150
Sí, bueno, escuche, señora, resulta que soy
muy apegado a este gato.

317
00:17:49,450 --> 00:17:52,870
No. Bueno, tengo una idea. ¿Qué tal
Me quedo fuera de problemas por un par de

318
00:17:52,870 --> 00:17:54,330
días y te tomas un par de días agradables
apagado?

319
00:17:55,550 --> 00:17:56,550
¿Hacer compras?

320
00:17:57,810 --> 00:18:01,630
Sí, sí, lo sé. si, vete
ir de compras, ir a leer un libro o...

321
00:18:01,630 --> 00:18:03,370
¿Tienes idea de lo que está en juego aquí?

322
00:18:03,710 --> 00:18:05,570
Esta es una investigación importante.

323
00:18:06,360 --> 00:18:09,660
El Tesoro está involucrado porque hay
falsificación. Los federales están involucrados

324
00:18:09,660 --> 00:18:10,980
porque tenemos problemas RICO.

325
00:18:11,200 --> 00:18:14,260
La oficina del mariscal está involucrada porque
Eres un testigo federal. el chicago

326
00:18:14,260 --> 00:18:16,000
La policía está involucrada porque esto es Chicago.

327
00:18:16,540 --> 00:18:19,660
Básicamente, el único que falta en el
La fiesta es el control de animales.

328
00:18:19,900 --> 00:18:24,820
Y si ese gato no sale de aquí en
los próximos cinco segundos, voy a cortar

329
00:18:24,820 --> 00:18:25,820
ellos en dos.

330
00:18:26,060 --> 00:18:27,060
¿Estoy claro?

331
00:18:27,200 --> 00:18:28,680
Vamos, amigo.

332
00:18:36,970 --> 00:18:38,490
Estamos en posición.

333
00:18:39,090 --> 00:18:41,070
El sujeto es resistente pero controlable.

334
00:18:41,290 --> 00:18:42,290
¿Necesitas una copia de seguridad?

335
00:18:42,850 --> 00:18:44,050
Negativo. Puedo manejarlo, señor.

336
00:18:44,310 --> 00:18:45,730
Está bien. Llámame si necesitas hacer un
moverse.

337
00:18:48,330 --> 00:18:51,530
Resistente pero controlable. Suena
Como una especie de enfermedad, ¿eh?

338
00:18:52,550 --> 00:18:53,690
Resistente pero controlable.

339
00:18:55,130 --> 00:18:56,130
Bueno.

340
00:18:59,230 --> 00:19:00,189
¿Qué estás haciendo?

341
00:19:00,190 --> 00:19:01,190
Estaré aquí toda la noche.

342
00:19:01,270 --> 00:19:02,870
Acostúmbrate. ¿Toda la noche?

343
00:19:03,270 --> 00:19:05,290
¿Qué? Pensaste que te iba a arropar.
entrar y luego irse?

344
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
¿Gary? Oh, no.

345
00:19:08,600 --> 00:19:09,379
Oh, no.

346
00:19:09,380 --> 00:19:10,380
No, no, no.

347
00:19:10,540 --> 00:19:11,540
Eso es todo. Eso es todo. Eso es todo.

348
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Gary.

349
00:19:17,240 --> 00:19:18,240
Hola Erica.

350
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
Hola.

351
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
¿Cómo estás?

352
00:19:22,540 --> 00:19:28,220
Estoy bien. Sólo quería saber si yo
Podrías conseguirle algo de beber a tu tía.

353
00:19:28,220 --> 00:19:29,119
algo.

354
00:19:29,120 --> 00:19:30,120
¿Mi tía?

355
00:19:30,460 --> 00:19:31,460
Sí.

356
00:19:31,620 --> 00:19:33,060
Sí, tu tía. Tu tía Edith.

357
00:19:33,280 --> 00:19:35,020
Ah, sí, sí, sí. Mi tía. Mi tía.

358
00:19:42,210 --> 00:19:44,670
Bueno. Voy a salir afuera para
un segundo.

359
00:19:44,930 --> 00:19:48,130
Negativo. Estás totalmente desprotegido.

360
00:19:53,670 --> 00:19:54,670
Ella no tiene sed.

361
00:19:55,130 --> 00:19:56,670
Bueno, ¿no nos vas a presentar?

362
00:19:57,110 --> 00:20:02,070
Bueno, no, no, en realidad no es lo mismo.
mejor momento para hacerlo.

363
00:20:02,950 --> 00:20:05,250
Bueno, ¿mi condición de Christopher?

364
00:20:05,890 --> 00:20:06,890
¿Condición?

365
00:20:07,949 --> 00:20:08,949
Acondicionador.

366
00:20:09,130 --> 00:20:11,790
La condición es... Ha empeorado.

367
00:20:14,130 --> 00:20:15,130
Bueno.

368
00:20:15,570 --> 00:20:16,570
Quizás más tarde entonces.

369
00:20:16,770 --> 00:20:17,770
Sí, Érica.

370
00:20:19,430 --> 00:20:20,430
Gracias, sin embargo.

371
00:20:21,790 --> 00:20:22,790
Seguro.

372
00:20:30,450 --> 00:20:31,450
Ahora escuche, señora.

373
00:20:31,610 --> 00:20:33,490
Esto no va a funcionar entre
nosotros dos.

374
00:20:33,950 --> 00:20:36,010
¿Y por qué es eso? porque tengo cosas
hacer.

375
00:20:36,590 --> 00:20:37,610
Lo haré si las cosas van mañana.

376
00:20:37,970 --> 00:20:39,350
¿Y qué tipo de cosas serían esas?

377
00:20:39,590 --> 00:20:42,130
Bueno, son cosas. tengo seguro
actividades personales.

378
00:20:42,890 --> 00:20:44,050
¿Te refieres a pasatiempos?

379
00:20:44,270 --> 00:20:45,770
Sí, pasatiempos. Pasatiempos muy exigentes.

380
00:20:46,150 --> 00:20:48,790
Tipo de pasatiempos que te hacen irrumpir
¿En una extraña sala de vapor?

381
00:20:48,990 --> 00:20:53,050
Sí. Quiero decir, no. Quiero decir, el hecho de
La materia es, en ciertos momentos, cierta.

382
00:20:53,050 --> 00:20:57,470
días, tengo ciertas ganas de estar en
ciertos lugares donde las cosas pueden o pueden

383
00:20:57,470 --> 00:20:59,510
estar a punto de suceder. y creo
mañana va a ser uno de esos

384
00:20:59,790 --> 00:21:01,830
Ya veo. ¿Caracterizarías estos?
cosas como visiones?

385
00:21:02,490 --> 00:21:03,590
No. ¿Pequeñas voces?

386
00:21:04,030 --> 00:21:07,070
No, no. ¿Sientes algo especial?
conexión con extraterrestre? No.

387
00:21:07,350 --> 00:21:11,430
Mira, lo que estoy tratando de decirte es
que tu presencia no es muy

388
00:21:11,430 --> 00:21:12,430
para mi.

389
00:21:12,470 --> 00:21:13,470
Oh.

390
00:21:13,970 --> 00:21:14,970
Tienes razón, Hobson.

391
00:21:16,650 --> 00:21:18,690
Lo siento por eso. Lo digo en serio.

392
00:21:20,370 --> 00:21:21,249
¿Tú haces?

393
00:21:21,250 --> 00:21:22,229
Mmmmmmm.

394
00:21:22,230 --> 00:21:25,810
Porque hasta ese gran jurado, el único
vocecita que vas a llegar a escuchar

395
00:21:25,810 --> 00:21:27,210
es el que estás escuchando ahora mismo.

396
00:21:27,790 --> 00:21:31,150
Durante las próximas 48 horas, eres mía.

397
00:21:35,240 --> 00:21:36,780
¿Qué sabemos realmente sobre Hobson?

398
00:21:37,980 --> 00:21:38,980
Oh, su asiento está limpio.

399
00:21:39,160 --> 00:21:40,920
Entonces, ¿por qué aparece en el vapor?
habitación?

400
00:21:41,540 --> 00:21:42,840
¿Por qué crees que está mezclado con
¿Mulford?

401
00:21:43,780 --> 00:21:44,780
No rastrea.

402
00:21:45,400 --> 00:21:46,400
¿Te importa si tomo prestado esto?

403
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
Sí, sé mi invitado.

404
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
Gary Hobson.

405
00:21:51,020 --> 00:21:52,120
¿Quién eres tú de todos modos?

406
00:22:06,320 --> 00:22:07,320
No, no, no.

407
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Ese es mi gato.

408
00:22:09,360 --> 00:22:10,560
Ir. Sal de aquí. Ir.

409
00:22:11,160 --> 00:22:12,620
¿Por qué no vas? Ella tiene un arma.

410
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
Marcharse.

411
00:22:16,180 --> 00:22:17,320
¿Cuál es tu problema?

412
00:22:18,460 --> 00:22:19,920
Este es mi periódico.

413
00:22:20,780 --> 00:22:25,840
¿Entonces? Bueno, resulta que desconfío de los gérmenes.
¿No sabes que el 65 % de todos los gérmenes

414
00:22:25,840 --> 00:22:26,840
viene de compartir un periódico?

415
00:22:27,100 --> 00:22:29,980
Así que si quieres un periódico, puedes bajar.
al quiosco. No está muy lejos y

416
00:22:29,980 --> 00:22:31,540
Te daré 35 centavos. puedes ir a buscar
el tuyo.

417
00:22:31,740 --> 00:22:32,740
No me tires ningún papel.

418
00:22:37,580 --> 00:22:42,220
Te diré qué. ¿Por qué no...?
Mira, lo siento mucho, pero ¿por qué no

419
00:22:42,220 --> 00:22:43,220
tomar una ducha primero?

420
00:22:43,960 --> 00:22:45,320
Voy a sentarme y leer el
papel.

421
00:23:24,830 --> 00:23:25,729
En serio.

422
00:23:25,730 --> 00:23:28,590
Sabes, no sé lo que estás haciendo
Gary, pero Erica es muy... No, no,

423
00:23:28,590 --> 00:23:31,790
no ese problema. Ay, muchacho. No, tengo
otro problema. tengo una mujer arriba

424
00:23:31,790 --> 00:23:33,390
habitación. Ella estará ahí para el
las próximas 24 horas.

425
00:23:33,710 --> 00:23:35,810
Pero no me preguntes por qué, porque no puedo.
decirte.

426
00:23:36,590 --> 00:23:37,670
¿Cómo voy a manejar el papel?

427
00:23:38,130 --> 00:23:39,109
¿Sabes qué, Gary?

428
00:23:39,110 --> 00:23:42,010
Cada vez que me has pedido que te ayude,
Te he ayudado. Pero ahora mismo tienes

429
00:23:42,010 --> 00:23:44,470
una pequeña galleta escondida arriba, y
¿Quieres que te ayude a cavar?

430
00:23:44,970 --> 00:23:46,850
Ese no es mi código postal. ¿Oh sí?

431
00:23:47,170 --> 00:23:50,050
Déjame decirte algo. tengo un
Perfectamente buena explicación para ello. Oh,

432
00:23:50,070 --> 00:23:51,070
¿en realidad? ¿Y qué es?

433
00:23:51,960 --> 00:23:53,000
Bueno, no puedo decirte eso.

434
00:23:53,340 --> 00:23:55,840
Pero escucha, mientras tanto, tengo una mujer.
¿Quién va a saltar desde lo alto de un

435
00:23:55,840 --> 00:23:57,700
edificio porque su prometido no logra
de vuelta de Suecia.

436
00:23:58,540 --> 00:23:59,540
Ah, hombres.

437
00:23:59,720 --> 00:24:01,380
Hudson, ¿puedes pasarme mi...?

438
00:24:01,380 --> 00:24:08,280
Te metiste en esto

439
00:24:08,360 --> 00:24:10,440
Entonces, ¿por qué no te desentierras?
Casanova?

440
00:24:10,820 --> 00:24:16,420
Mira, tengo un día muy ocupado con el periódico. Tú
Sé lo que tengo... El disparo de Whitney

441
00:24:16,420 --> 00:24:17,420
bar.

442
00:24:19,980 --> 00:24:20,980
El disparo de Whitney en el bar.

443
00:24:53,450 --> 00:24:57,850
Para Gotti, necesito una unidad de cuarentena en
Barra de McGinty. Disparos, no hubo heridos.

444
00:24:58,330 --> 00:25:00,390
Llamo desde McGinty's en West
Illinois.

445
00:25:00,890 --> 00:25:02,090
Necesitamos nuevas ventanas.

446
00:25:04,350 --> 00:25:05,470
Eres tía, ¿eh?

447
00:25:05,690 --> 00:25:06,710
No puedo explicarlo.

448
00:25:07,170 --> 00:25:08,390
¿Cuando? ¡Hobson!

449
00:25:08,850 --> 00:25:09,850
¡Quédate aquí!

450
00:25:12,010 --> 00:25:13,010
Bueno,

451
00:25:13,410 --> 00:25:14,410
¿Qué tal pasado mañana?

452
00:25:15,170 --> 00:25:16,430
¿Qué tal el almuerzo?

453
00:25:17,460 --> 00:25:19,580
¿Por qué almorzar, Gary, cuando has
ya comiste postre?

454
00:25:19,840 --> 00:25:22,700
Bueno, ¿sabes qué? Hay un perfectamente
explicación inocente para todo esto, y

455
00:25:22,700 --> 00:25:24,820
Te vas a reír cuando lo escuches.
Eres como... lo juro por Dios.

456
00:25:25,020 --> 00:25:27,860
Mientras me molesta que estés de repente
Coleccionar mujeres extrañas, me molesta.

457
00:25:27,860 --> 00:25:29,560
más aún que alguien acaba de dispararse
nuestra barra.

458
00:25:29,880 --> 00:25:30,880
¿Te importaría comentar?

459
00:25:31,240 --> 00:25:32,600
¿Por qué no llevas un número contigo?

460
00:25:34,480 --> 00:25:35,780
¿La rubia está enojada contigo?

461
00:25:36,180 --> 00:25:37,180
¿Crees que sí?

462
00:25:37,760 --> 00:25:39,520
CSU se acercará al bar e intentará
recuperar babosas.

463
00:25:39,820 --> 00:25:40,820
Eso es grandioso.

464
00:25:41,100 --> 00:25:44,620
Suena como un trabajo profesional de Tech Nine. nada
Me gustan esas babosas. nada que atar

465
00:25:44,620 --> 00:25:45,780
Se lo dijimos a Mulford y Smolski.

466
00:25:47,240 --> 00:25:49,900
Lo extraño es que las únicas personas que sabían
nuestra ubicación eran las de

467
00:25:49,900 --> 00:25:50,900
oficina del abogado.

468
00:25:53,640 --> 00:25:57,800
Eso significa que probablemente querrás
Habla con Korbel cara a cara. querrías

469
00:25:57,800 --> 00:26:00,760
ir al centro ahora mismo, ¿no?
Sí. Bueno, ¿sabes qué? si tomaste

470
00:26:00,760 --> 00:26:03,200
Si giras a la izquierda aquí arriba, perderías el tráfico. Todo
bien.

471
00:26:20,360 --> 00:26:21,360
Me levanté.

472
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
Oh,

473
00:26:24,480 --> 00:26:25,480
¿quieres venir conmigo?

474
00:26:26,620 --> 00:26:27,620
Estaré con Corbel.

475
00:26:29,220 --> 00:26:30,220
Seguir.

476
00:27:11,120 --> 00:27:13,400
¿Apareció el arma del baño de vapor?
Aún no.

477
00:27:14,600 --> 00:27:17,100
Creo que lo encontrarás en algún lugar del
Fondo del lago Michigan, señor.

478
00:27:17,320 --> 00:27:19,300
¿Estás sugiriendo que fue deliberadamente?
¿fuera de lugar?

479
00:27:20,100 --> 00:27:23,140
Estoy sugiriendo que puede haber una fuga en
el grupo de trabajo. Eso explicaría esto

480
00:27:23,140 --> 00:27:25,240
tiroteo de la mañana. Nadie más nos conocía
guardaban al testigo.

481
00:27:25,480 --> 00:27:29,720
Más despacio, mariscal. Estas sugiriendo
colusión y conspiración y Dios sabe

482
00:27:29,720 --> 00:27:31,820
¿Qué más hay en este grupo de trabajo, en mi tarea?
fuerza.

483
00:27:32,060 --> 00:27:36,140
Lo sé, señor. Señor, al comprobar el
cadena de evidencia sobre el arma, la última

484
00:27:36,140 --> 00:27:38,560
persona que definitivamente podemos ponerlo
con el agente especial Kingman.

485
00:27:39,440 --> 00:27:43,400
¿Chelín? Se supone que lo trajo aquí, pero
no tenemos documentación en la evidencia

486
00:27:43,400 --> 00:27:45,440
habitación. Kingman tomó el expediente de Hobson.

487
00:28:11,760 --> 00:28:14,880
He trabajado con Kingman, señor. creo que
es extremadamente improbable que... Consígueme

488
00:28:14,880 --> 00:28:16,720
el agente del FBI a cargo de Chicago
Estación.

489
00:28:17,860 --> 00:28:20,200
Tengo que irme, señor. Mi testigo esta esperando
para mi.

490
00:28:21,600 --> 00:28:22,600
Lo tenemos.

491
00:28:22,960 --> 00:28:23,959
No lo pierdas.

492
00:28:23,960 --> 00:28:25,740
El gran jurado se reirá dentro de la ciudad
sin él.

493
00:28:43,630 --> 00:28:44,630
Adelante, Valentín.

494
00:28:47,950 --> 00:28:48,950
No saltes.

495
00:28:49,690 --> 00:28:50,690
Ahora escucha.

496
00:28:51,970 --> 00:28:53,530
Leo dijo que lo sentía.

497
00:28:53,990 --> 00:28:56,430
Va a llegar tarde. Extrañaba su
avión, pero estará aquí mañana.

498
00:28:57,430 --> 00:28:58,430
Aquí.

499
00:28:58,870 --> 00:28:59,870
Te compré estos.

500
00:29:03,930 --> 00:29:06,930
Gracias. Y te compré esto.

501
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
¿Estás bien ahora?

502
00:29:14,360 --> 00:29:15,360
¿Estás bien?

503
00:29:20,180 --> 00:29:20,620
yo

504
00:29:20,620 --> 00:29:30,560
no lo hagas

505
00:29:30,560 --> 00:29:31,560
quiero saber.

506
00:29:35,840 --> 00:29:39,080
Te trasladaré al motel.

507
00:29:39,580 --> 00:29:43,250
Oye, no puedes hacer eso. No más riesgos. yo
no te voy a perder de vista

508
00:29:43,250 --> 00:29:44,250
hasta ese gran jurado.

509
00:29:44,350 --> 00:29:48,030
Mire señora, sólo porque hice mi civismo
deber y estoy feliz de hacerlo, eso no

510
00:29:48,030 --> 00:29:50,890
Quiero decir que puedes encerrarme. quieres bloqueado
arriba? Te daré encerrado. puedo

511
00:29:50,890 --> 00:29:51,829
arrestarte.

512
00:29:51,830 --> 00:29:53,070
¿Qué, obtienes crédito extra por eso?

513
00:29:53,450 --> 00:29:56,790
No, estoy harto de que la gente no tenga
respeto a los profesionales que son

514
00:29:56,790 --> 00:29:57,609
para protegerlos.

515
00:29:57,610 --> 00:30:01,370
Mira, te respeto. es solo
que gracias a ti, la chica que soy

516
00:30:01,370 --> 00:30:02,530
interesado en piensa que soy un lunático.

517
00:30:02,730 --> 00:30:05,350
Y si no me encuentro con ella para almorzar hoy,
ella me va a dejar antes que nada

518
00:30:05,350 --> 00:30:06,350
incluso comienza.

519
00:30:06,390 --> 00:30:07,390
Macho típico.

520
00:30:07,500 --> 00:30:10,320
Estoy tratando de mantenerte con vida, y estás
preocupado por tu vida sexual. Ah, bueno,

521
00:30:10,360 --> 00:30:13,000
No espero que lo entiendas,
porque estás tan concentrado en tu trabajo,

522
00:30:13,000 --> 00:30:15,760
Ni siquiera tienes una vida, ¿verdad? cual es
Está bien por mí, pero, ya sabes, córtame.

523
00:30:15,760 --> 00:30:19,240
algo de holgura. Déjame tener uno. tengo un trabajo
hacer. Lo sé todo sobre trabajos. soy un

524
00:30:19,240 --> 00:30:21,920
experto. Todo es tan urgente, entiendes
perdido. ¿Crees que vas a conseguir?

525
00:30:21,920 --> 00:30:23,520
tu vida mañana o la próxima semana o la próxima
mes.

526
00:30:23,980 --> 00:30:28,060
No quiero despertarme de repente y estar
65 años y dices, caramba, Gary, tú

527
00:30:28,060 --> 00:30:31,700
sabes, hiciste un gran trabajo, pero
Me olvidé de conseguir una vida.

528
00:30:33,900 --> 00:30:37,880
Escucha, ¿no hay algún lugar alrededor?
¿Aquí estamos seguros de que podemos irnos?

529
00:30:39,200 --> 00:30:41,320
Realmente necesito hacer eso.

530
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Te gusta ella, ¿eh?

531
00:30:47,280 --> 00:30:48,280
Sí.

532
00:30:56,480 --> 00:30:58,040
McGinty's. ¿érica?

533
00:30:58,240 --> 00:30:59,720
Gary. Lo olvidé, señor.

534
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
Pequeño cambio de planes.

535
00:31:02,290 --> 00:31:04,690
Sí, sólo quería volver contigo
sobre el almuerzo.

536
00:31:05,930 --> 00:31:06,930
Eh,

537
00:31:07,330 --> 00:31:12,610
Bueno, estoy un poco atado aquí. Bueno,
eso está bien. Podemos almorzar tarde o

538
00:31:12,610 --> 00:31:14,770
una cena temprana o una merienda.

539
00:31:15,470 --> 00:31:16,470
No sé.

540
00:31:17,110 --> 00:31:21,730
Bueno, escucha, Erica, sé que todo está bien.
He estado un poco raro últimamente, pero estoy

541
00:31:21,730 --> 00:31:25,250
Lo siento, y me gustaría empezar de nuevo.
lo cual no quiere decir que no te debo

542
00:31:25,250 --> 00:31:26,610
explicación, porque definitivamente lo hago.

543
00:31:27,090 --> 00:31:28,090
Café Carlucci.

544
00:31:28,530 --> 00:31:30,810
¿Qué tal si nos encontramos en el Café Carlucci?

545
00:31:31,180 --> 00:31:32,180
En Sheffield.

546
00:31:33,040 --> 00:31:34,560
Eso sería en Sheffield.

547
00:31:34,780 --> 00:31:37,220
Sí, señor, pero creo que es aceptable.
riesgo.

548
00:31:38,120 --> 00:31:42,440
Oh, sí, pero realmente creo que esto
sería un riesgo aceptable.

549
00:31:43,000 --> 00:31:45,280
Probablemente debería hacerme examinar la cabeza,
pero está bien.

550
00:31:45,720 --> 00:31:48,560
Excelente. Gracias, señor. Las tres en punto.
Se lo agradezco. Bueno.

551
00:31:55,160 --> 00:31:56,840
Voy a correr al Café Carlucci.

552
00:31:57,040 --> 00:31:58,220
Oh, tómate un trozo para mí.

553
00:31:59,020 --> 00:32:00,020
Comprueba, por favor.

554
00:32:06,920 --> 00:32:07,920
Gracias.

555
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Brigatti, en posición.

556
00:32:12,200 --> 00:32:13,500
Pídeme un par de platos, ¿vale?

557
00:32:14,800 --> 00:32:18,560
En realidad, Gary, ya sabes, hay una
algunas preguntas que me gustaría que respondieras.

558
00:32:21,000 --> 00:32:22,000
Bueno.

559
00:32:23,540 --> 00:32:25,060
¿Por qué alguien disparó en la barra?

560
00:32:26,580 --> 00:32:28,100
Oh, bueno, en realidad,

561
00:32:29,500 --> 00:32:31,680
No puedo decirte eso ahora, pero puedo
Te digo que pasado mañana.

562
00:32:33,060 --> 00:32:34,060
¿No puedes?

563
00:32:34,900 --> 00:32:35,900
No.

564
00:32:38,020 --> 00:32:39,020
Está bien.

565
00:32:40,400 --> 00:32:43,260
Bueno, ¿qué pasa con Ups? Me olvidé de mi
¿Dibujo de ropa?

566
00:32:46,940 --> 00:32:47,940
Ídem.

567
00:32:48,500 --> 00:32:50,600
Así que no puedes decirme por qué pasó el
noche en tu casa?

568
00:32:51,620 --> 00:32:55,320
Bueno, sí, te lo puedo decir. Oh sí. pero
Ahora no, pero te lo puedo decir más tarde.

569
00:32:55,320 --> 00:32:56,860
después. Pizza, pizza, pizza.

570
00:32:57,600 --> 00:32:59,220
¿Puedo conseguir algunos de esos pequeños rojos?
cosas?

571
00:33:00,440 --> 00:33:01,440
Oye, mira.

572
00:33:02,200 --> 00:33:03,200
Excelente.

573
00:33:05,220 --> 00:33:06,220
¿Buena pizza?

574
00:33:12,590 --> 00:33:17,810
Mira, sólo porque soy tu jefe,
No quiero que te sientas obligado a serlo.

575
00:33:18,590 --> 00:33:20,850
Estar aquí en este restaurante o estar
aquí contigo?

576
00:33:22,230 --> 00:33:23,230
Cualquiera.

577
00:33:23,610 --> 00:33:24,850
No me siento obligado.

578
00:33:25,490 --> 00:33:28,930
Porque no quiero que pienses eso
hay una obligación. No.

579
00:33:30,910 --> 00:33:34,570
Bueno, si no te gusta mucho esto...
Gary, me gusta la pizza.

580
00:33:36,310 --> 00:33:37,630
Bien, eso es bueno.

581
00:33:38,490 --> 00:33:40,950
Porque, en realidad, tienes algunos...

582
00:33:54,410 --> 00:33:55,410
Gary. ¿Eh?

583
00:33:55,830 --> 00:33:56,830
¿Qué ocurre?

584
00:33:59,810 --> 00:34:06,390
tengo que

585
00:34:06,390 --> 00:34:08,710
ir.

586
00:34:12,510 --> 00:34:15,650
Cancelaste una vez y ahora estás caminando
fuera de mí. ¿Qué sucede contigo?

587
00:34:17,010 --> 00:34:18,010
Lo siento, tengo que irme.

588
00:34:18,150 --> 00:34:21,270
¿Dónde está?

589
00:34:53,070 --> 00:34:54,070
Puerto deportivo del barrio chino.

590
00:35:32,140 --> 00:35:33,800
Se suponía que ibas a conseguir a Hobson.

591
00:35:34,180 --> 00:35:35,180
¿Dónde está?

592
00:35:35,860 --> 00:35:37,720
¡Qué oportunidad! Aquí Harriet la sucia.

593
00:35:39,100 --> 00:35:40,100
¿Qué tal un intercambio?

594
00:35:40,560 --> 00:35:43,680
Dime quién es la fuga y tal vez
Te diré dónde encontrar a Hobson.

595
00:35:44,440 --> 00:35:45,500
No me parece.

596
00:35:46,860 --> 00:35:47,860
Hola.

597
00:35:48,380 --> 00:35:49,380
¿Dónde está Hobson?

598
00:35:49,940 --> 00:35:53,060
Ahora sé por qué esta investigación ha sido
llegando a un callejón sin salida tras otro.

599
00:35:53,340 --> 00:35:54,680
Eso es muy observador de tu parte.

600
00:35:55,080 --> 00:35:57,620
Sí, tenemos cinco millones de dólares.
subiendo por el lago hacia Canadá.

601
00:35:57,980 --> 00:35:59,460
Sólo hay un problema, Brigatti.

602
00:36:00,440 --> 00:36:01,560
Se suponía que no debía ir.

603
00:36:01,960 --> 00:36:05,360
Y a menos que arreglemos este pequeño desastre
aquí, voy a tener que hacerlo. El Hobson

604
00:36:05,360 --> 00:36:06,360
no sabe nada.

605
00:36:06,520 --> 00:36:08,100
Olvídate de él. El tipo es un lunático.

606
00:36:43,400 --> 00:36:44,400
¿Adónde vas?

607
00:36:44,500 --> 00:36:47,160
Creo que conozco a alguien en este barco.
aquí. No me parece. ¿Eh?

608
00:36:52,500 --> 00:36:52,860
que

609
00:36:52,860 --> 00:37:00,500
es

610
00:37:00,500 --> 00:37:01,459
el trato contigo?

611
00:37:01,460 --> 00:37:04,960
¿Eh? Tú, hice el pedido. No, quiero
respuestas ahora.

612
00:37:05,200 --> 00:37:07,840
Bueno, ahora no es un muy buen momento,
aunque. No abandones el almuerzo dos veces.

613
00:37:07,880 --> 00:37:11,020
Alguien intenta matarte dos veces. Ahora,
perdóname por ser entrometido, pero lo haría

614
00:37:11,020 --> 00:37:12,020
como una explicación.

615
00:37:12,980 --> 00:37:14,440
Disculpe, señora.

616
00:37:15,040 --> 00:37:16,080
Escuchar. Perfecto.

617
00:37:16,680 --> 00:37:18,620
Te dije que había una explicación.

618
00:37:20,080 --> 00:37:24,520
Oficiales de policía, están rodeados. poner
bajen sus armas y bájense del

619
00:37:24,520 --> 00:37:26,960
barco. Repita, bájese del barco. no
otra vez.

620
00:37:27,200 --> 00:37:28,280
Callarse la boca. Estoy tratando de pensar.

621
00:37:28,780 --> 00:37:29,780
¿Qué estás haciendo?

622
00:37:30,650 --> 00:37:34,150
Gary, obviamente estamos en medio de
alguna situación de paso. estas leyendo

623
00:37:34,150 --> 00:37:35,149
el papel?

624
00:37:35,150 --> 00:37:36,150
¿Estás loco?

625
00:37:36,750 --> 00:37:37,750
¿Eh?

626
00:37:40,490 --> 00:37:41,490
Ya vuelvo.

627
00:37:42,190 --> 00:37:43,230
Estoy pidiendo un informe completo.

628
00:37:44,110 --> 00:37:45,190
Quizás deberíamos esperar.

629
00:37:45,410 --> 00:37:48,070
Tienen a Bergatti. no soy solo
dejándolos salir de aquí.

630
00:37:48,290 --> 00:37:49,209
Es tu decisión.

631
00:37:49,210 --> 00:37:50,210
Creo que es un error.

632
00:37:50,430 --> 00:37:51,830
Creo que tiene razón.

633
00:37:52,250 --> 00:37:54,910
Hay algo que deberías saber. tu
haz un movimiento en ese barco y las cosas están

634
00:37:54,910 --> 00:37:55,549
va a salir mal.

635
00:37:55,550 --> 00:37:57,510
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Y quién preguntó?
¿tú?

636
00:37:58,090 --> 00:38:02,670
Bergatti. Brigatti me dijo que te dijera
específicamente que, eh, bueno, Korbel es

637
00:38:02,670 --> 00:38:05,430
la fuga y que si empiezas a saltar
Por todo ese barco, la va a matar.

638
00:38:05,610 --> 00:38:06,650
¿Te pidió que me lo dijeras?

639
00:38:07,270 --> 00:38:08,270
Específicamente.

640
00:38:09,390 --> 00:38:10,790
Escucha, no quiero que ella salga lastimada, hazlo.
¿tú?

641
00:38:14,410 --> 00:38:15,410
Bueno, Brigatti.

642
00:38:15,430 --> 00:38:16,430
Dile que retroceda.

643
00:38:17,270 --> 00:38:18,310
Ya sabes cómo funciona esto.

644
00:38:18,890 --> 00:38:19,910
No van a ninguna parte.

645
00:38:20,790 --> 00:38:21,790
Bueno.

646
00:38:21,870 --> 00:38:22,870
Nosotros tampoco.

647
00:38:23,130 --> 00:38:24,129
¡Está abierto!

648
00:38:24,130 --> 00:38:25,130
¡No hay salida!

649
00:38:29,320 --> 00:38:30,320
¿Qué hacemos?

650
00:38:30,460 --> 00:38:31,460
Callarse la boca.

651
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
Ella tiene un arma.

652
00:38:39,380 --> 00:38:41,740
Oye, alguien por ahí quiere darme un
mano?

653
00:38:42,720 --> 00:38:43,720
Vamos.

654
00:38:46,860 --> 00:38:49,320
Ella me disparó. Ella realmente me disparó.

655
00:38:49,620 --> 00:38:52,240
Cállate o terminaré el trabajo.

656
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
¿Estás bien, Brigatti?

657
00:38:55,220 --> 00:38:56,220
He estado mejor.

658
00:38:56,680 --> 00:38:57,680
Tú.

659
00:39:01,840 --> 00:39:03,300
Tienes derecho a permanecer en silencio.

660
00:39:11,620 --> 00:39:13,260
Cuida tus pasos.

661
00:39:20,340 --> 00:39:21,340
Ya sabes,

662
00:39:25,720 --> 00:39:28,800
no paso nada entre tu y yo
amigo. Él fue un testigo. estaba intentando

663
00:39:28,800 --> 00:39:29,800
protegerlo.

664
00:39:30,000 --> 00:39:31,380
Oye, es asunto tuyo, lo que sea.

665
00:39:32,020 --> 00:39:33,020
Sabes, tienes suerte.

666
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
Le gustas.

667
00:39:35,380 --> 00:39:39,280
Es un poco extraño, pero dadas las opciones
que hay por ahí, podrías hacer mucho

668
00:39:39,280 --> 00:39:40,280
peor.

669
00:39:42,400 --> 00:39:43,440
Dale una oportunidad, ¿eh?

670
00:39:52,800 --> 00:39:53,880
¿Seguro que estás bien, Brigatti?

671
00:39:54,160 --> 00:39:55,200
Oh, estoy bien.

672
00:39:55,680 --> 00:39:56,840
¿Cómo me encontraste de todos modos?

673
00:39:57,100 --> 00:39:58,400
Eh, bueno, yo...

674
00:39:59,000 --> 00:40:00,540
Descubrí que Hobson estaba en la pizza.
lugar.

675
00:40:01,320 --> 00:40:04,960
Mira, Kingman, si no crees que puedo
proteger a mi propio testigo... En realidad, yo

676
00:40:04,960 --> 00:40:05,960
te estaba siguiendo.

677
00:40:07,180 --> 00:40:08,900
¿A mí? Estaba preocupada, ¿vale?

678
00:40:09,840 --> 00:40:13,160
Ese resultó ser el mejor tiro en
Chicago. No creo que... No es eso.

679
00:40:13,160 --> 00:40:16,820
de preocupado. Estaba preocupado por ti con
él.

680
00:40:18,400 --> 00:40:20,360
¿Qué? No es necesario que lo explique.

681
00:40:20,700 --> 00:40:21,860
Estaba celoso, ¿vale?

682
00:40:24,280 --> 00:40:26,880
¿Celoso? El punto es, Brigatti, yo...

683
00:40:29,599 --> 00:40:32,060
Tony, quería invitarte a salir.
durante mucho tiempo.

684
00:40:32,640 --> 00:40:36,300
Sólo que cada vez que me atrevía, tú
Pensé que estaba buscando hablar de negocios.

685
00:40:36,920 --> 00:40:38,080
No quiero hablar de negocios.

686
00:40:38,700 --> 00:40:40,020
Estoy harto de los negocios.

687
00:40:41,000 --> 00:40:42,000
Quiero una cita.

688
00:40:43,080 --> 00:40:43,999
¿Una cita?

689
00:40:44,000 --> 00:40:46,580
No necesariamente una fecha, pero podríamos
tener una comida.

690
00:40:47,060 --> 00:40:48,060
Lo que sea.

691
00:40:48,120 --> 00:40:51,680
Hobson por allá, dijo que tú
Puede que no sea del todo reacio a

692
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
¿Lo hizo?

693
00:40:55,680 --> 00:40:57,100
¿Y qué? ¿Me está rompiendo la cabeza o qué?

694
00:40:58,080 --> 00:41:02,440
No, no, estaba diciendo la verdad.

695
00:41:03,180 --> 00:41:04,240
¿Y la respuesta es sí?

696
00:41:05,580 --> 00:41:06,580
Sí.

697
00:41:07,940 --> 00:41:08,940
Excelente.

698
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
Bien.

699
00:41:11,140 --> 00:41:14,420
Bueno, ya sabes, estaba pensando que
ya que te debo una cantidad bastante grande

700
00:41:14,420 --> 00:41:17,600
explicación, que tal vez podríamos ir y
Intente almorzar nuevamente mañana.

701
00:41:17,960 --> 00:41:21,240
Creo que el almuerzo lo está presionando. ¿Qué tal
café? Podríamos tomar un café. Bueno,

702
00:41:21,260 --> 00:41:22,960
el café es bueno. Café, tal vez café, yo
no lo sé.

703
00:41:23,519 --> 00:41:26,480
Uh, creo que deberíamos limitarnos a seguir
bebidas, ¿vale? Sí, está bien.

704
00:41:26,800 --> 00:41:28,320
Oye, se te cayó el periódico ahí. ¿Eh?

705
00:41:28,780 --> 00:41:29,780
Oh, mi periódico.

706
00:41:31,040 --> 00:41:32,040
Gracias.

707
00:41:36,940 --> 00:41:39,300
Ya sabes, hace un poco de frío. obtendríamos un
taza de chocolate caliente ahora mismo.

708
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
¿Chocolate caliente?

709
00:41:40,740 --> 00:41:42,040
Sí, chocolate caliente. ¿Cómo suena eso?

710
00:41:42,400 --> 00:41:44,620
Bien, ¿adónde deberíamos ir? Oh, es un
Bonito lugar en el camino de regreso.

711
00:41:52,880 --> 00:41:57,120
Este es Travis Beck. El trabaja para el
Oficina de Estadísticas del Tiempo y

712
00:41:57,280 --> 00:42:01,300
Él está retrocediendo en el tiempo en un simple
misión, pero hay algo que

713
00:42:01,300 --> 00:42:02,098
dile.

714
00:42:02,100 --> 00:42:06,540
Protagonizada por Mark Hamill, Cuando el tiempo expira,
el thriller del viernes por la noche para Murray

715
00:42:06,540 --> 00:42:07,540
Noche a las 11.

716
00:42:07,640 --> 00:42:09,260
La próxima noche, Causa Justa.