1
00:00:55,630 --> 00:00:56,630
Levántate y brilla, Chicago.

2
00:00:56,710 --> 00:01:00,450
Es otro hermoso día en el viento.
Ciudad. Pero prepara tus calzoncillos largos.

3
00:01:00,530 --> 00:01:01,550
porque se acerca el invierno.

4
00:01:16,970 --> 00:01:19,610
Así que levántate de la cama y ponte a preparar el café.

5
00:01:19,810 --> 00:01:20,810
Gracias.

6
00:01:27,820 --> 00:01:28,820
Ya voy, ya voy.

7
00:01:30,360 --> 00:01:31,740
Mantén tus pantalones puestos.

8
00:01:34,620 --> 00:01:36,280
¿Arrojar? ¿Sí?

9
00:01:37,240 --> 00:01:38,240
¿Arrojar?

10
00:01:39,580 --> 00:01:40,580
Ya estoy de vuelta.

11
00:01:41,060 --> 00:01:42,060
¿Eh?

12
00:01:49,500 --> 00:01:54,320
Lo que sabías, sin lugar a dudas, lo que era
va a pasar mañana.

13
00:01:55,120 --> 00:01:56,520
¿Qué harías?

14
00:01:57,360 --> 00:02:01,580
No hay una respuesta fácil para un chico que
recibe hoy las noticias de mañana.

15
00:02:27,040 --> 00:02:27,978
Nunca cambia.

16
00:02:27,980 --> 00:02:29,300
Eso es lo que me encanta de él.

17
00:02:29,740 --> 00:02:32,840
Es como uno de esos viejos
sudaderas que nunca querrás lavar,

18
00:02:32,840 --> 00:02:36,020
¿sabes? Están manchados, rasgados,
huele un poquito.

19
00:02:37,540 --> 00:02:38,560
¿Alguna vez los usas?

20
00:02:41,520 --> 00:02:43,660
¿Por qué me miras así?
para?

21
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
¿No estás feliz de verme?

22
00:02:45,900 --> 00:02:47,580
No, no, no, estoy feliz de verte.

23
00:02:48,120 --> 00:02:51,940
Es que te fuiste a California
Hace seis meses y he tenido noticias tuyas.

24
00:02:51,940 --> 00:02:55,320
dos veces, y ahora, de repente, estás
en mi puerta, y boom.

25
00:02:55,920 --> 00:02:57,100
Sí, quería sorprenderte.

26
00:02:57,700 --> 00:02:59,120
Y no estás en problemas. ¿Problema?

27
00:02:59,680 --> 00:03:01,080
Gare, mírame.

28
00:03:01,380 --> 00:03:02,500
¿Parezco que estoy en problemas?

29
00:03:03,460 --> 00:03:04,460
Ultra gamuza.

30
00:03:04,700 --> 00:03:06,860
Sólo hay seis de estos disponibles en
todo el hemisferio.

31
00:03:07,260 --> 00:03:09,300
Proviene de una vaca muy, muy rara. sentir
eso.

32
00:03:09,760 --> 00:03:10,760
Sí.

33
00:03:12,680 --> 00:03:13,860
Eso es muy lindo. Gracias.

34
00:03:15,580 --> 00:03:16,880
¿Entonces no quieres nada?

35
00:03:17,340 --> 00:03:20,140
Te lo digo, Gare, las cosas están realmente
sucediendo para mí ahí fuera.

36
00:03:20,640 --> 00:03:23,380
Tengo un par de películas que estoy desarrollando.
Estoy trabajando en una serie.

37
00:03:23,600 --> 00:03:27,060
Puedo comunicarme con la gente de Jack por teléfono.
La gente de Barbara, la gente de Stephen.

38
00:03:27,360 --> 00:03:31,220
Todo está bien, Garrett. Todo está bien. Y
no lo harías, no lo harías por casualidad,

39
00:03:31,320 --> 00:03:35,320
comprar dinero o, uh, uh, echar un vistazo
en el periódico?

40
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
¿Papel? ¿Qué papel?

41
00:03:37,300 --> 00:03:38,500
Ahí está el papel que le doy.

42
00:03:38,820 --> 00:03:39,820
El periódico de mañana.

43
00:03:40,400 --> 00:03:41,560
¿Todavía tienes esa cosa?

44
00:03:41,780 --> 00:03:45,260
Oh, sí, todavía entiendo esa cosa.
Garrett, ¿puedo decirte algo?

45
00:03:45,260 --> 00:03:46,660
a un amigo, le prometes que no lo conseguirás
ofendido?

46
00:03:48,300 --> 00:03:50,400
El mundo no gira a tu alrededor y
tu periódico.

47
00:03:50,700 --> 00:03:52,200
Sé que no gira en torno a mí.

48
00:03:53,120 --> 00:03:56,060
Todos somos egocéntricos, Gare, ¿vale? yo
Incluso recuerdo cuando solía ser yo mismo.

49
00:03:56,060 --> 00:03:58,780
-centrado. ¿Solía ​​serlo? Mmmmmmm. antes
la acu -terapia.

50
00:03:59,280 --> 00:04:01,100
¿Acuterapia? Medicina oriental, Gare.

51
00:04:01,640 --> 00:04:02,820
Dr. Raja Medak.

52
00:04:03,100 --> 00:04:06,420
Toma estas agujas largas y delgadas y
él los pone aquí, justo en mi

53
00:04:06,420 --> 00:04:07,780
cabeza, justo encima del templo.

54
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
Es algo increíble, Gare.

55
00:04:09,820 --> 00:04:12,600
Todos en la colonia acuden a él. tu
¿Tienes agujas clavadas en la cabeza? mmm

56
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
-Mmmm. Dos veces por semana.

57
00:04:13,880 --> 00:04:14,880
¿Sabes qué, Gare?

58
00:04:15,220 --> 00:04:17,820
Podrías usar un poco de eso
acuterapia. Sería algo bueno para

59
00:04:19,339 --> 00:04:20,339
¿Sabes lo que pienso?

60
00:04:21,980 --> 00:04:23,300
Creo que me voy a dar una ducha.

61
00:04:25,160 --> 00:04:26,340
No quieres nada.

62
00:04:27,420 --> 00:04:28,420
Muy bien, Gary.

63
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
Tú ganas.

64
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
¿Sabes lo que quiero?

65
00:04:32,280 --> 00:04:33,360
No. ¿Qué?

66
00:04:34,280 --> 00:04:35,460
Quiero invitarte al almuerzo.

67
00:04:36,640 --> 00:04:37,980
Entonces, ¿qué es este proyecto?

68
00:04:38,260 --> 00:04:39,800
Se llama Fuerte Bikini.

69
00:04:40,220 --> 00:04:43,100
Mujer policía en patines. Ahora, aquí está
el de una sola línea.

70
00:04:43,580 --> 00:04:46,740
Son jóvenes, están calientes, están encendidos.
la playa y están encubiertos.

71
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
Apenas.

72
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
¿Qué opinas?

73
00:04:50,240 --> 00:04:51,240
Chuck, eso es horrible.

74
00:04:54,520 --> 00:04:56,840
Gracias.

75
00:04:57,240 --> 00:05:01,140
He estado vendiendo esa historia por
semanas. La gente es tan falsa

76
00:05:01,220 --> 00:05:03,480
¿sabes? Gary, ¿se lo dijiste?

77
00:05:05,360 --> 00:05:08,000
No, no, Matt. iba a dar vueltas
a ello más tarde.

78
00:05:08,300 --> 00:05:10,580
¿Dime qué, Gary? Bueno, nada. es
No es realmente importante.

79
00:05:11,820 --> 00:05:13,840
No. Vamos, Garrett. Abrir. Compartir.

80
00:05:14,160 --> 00:05:15,160
Soy un recipiente.

81
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
Está bien.

82
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
Sí.

83
00:05:19,640 --> 00:05:24,040
Bueno, ya sabes cómo éramos
socios en el bar y todo?

84
00:05:24,400 --> 00:05:29,460
Sí. Y fue algo muy informal.
No había nada escrito o

85
00:05:29,460 --> 00:05:33,760
cualquier cosa. Bien. Luego te fuiste a
California, que rompió todos nuestros

86
00:05:33,800 --> 00:05:34,800
Podría añadir.

87
00:05:34,840 --> 00:05:40,600
Y luego, en ese momento, creo que fue
que le di la mitad de la barra

88
00:05:40,600 --> 00:05:42,000
Marisa.

89
00:05:53,710 --> 00:05:54,710
socios nunca más.

90
00:05:56,310 --> 00:05:57,310
Bien.

91
00:05:58,130 --> 00:06:03,030
Le diste mi mitad de McGinty's a
Marisa.

92
00:06:06,670 --> 00:06:09,290
Uh, eso lo resume todo, sí.

93
00:06:11,030 --> 00:06:12,030
¡Fabuloso!

94
00:06:12,370 --> 00:06:13,890
Debería haberlo hecho hace mucho tiempo.

95
00:06:14,310 --> 00:06:16,010
Quizás haya ganado algo de dinero el año pasado.

96
00:06:16,270 --> 00:06:17,270
¿Cómo es eso?

97
00:06:17,510 --> 00:06:18,510
¿Sin resentimientos?

98
00:06:18,790 --> 00:06:22,310
Eso es lo que estoy tratando de decirte
chicos. Soy un hombre cambiado.

99
00:06:27,180 --> 00:06:28,180
¿Quién es un bebé?

100
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
¿Bebé?

101
00:06:30,940 --> 00:06:32,080
Cambia hombre, ¿eh, Chuck?

102
00:06:32,940 --> 00:06:34,840
Aquí Chuck Fishman.

103
00:06:35,140 --> 00:06:37,880
Esta es Erica Padgett. Oh, este es Chuck
Hombre pez.

104
00:06:40,380 --> 00:06:45,020
Señorita Paget, no puedo decirle qué
Es un placer conocerte.

105
00:06:46,180 --> 00:06:49,140
Gary me ha contado absolutamente todo.
sobre ti.

106
00:06:49,740 --> 00:06:50,740
¿De verdad todo?

107
00:06:51,360 --> 00:06:54,880
Bueno, no todo, porque yo no
saber todo sobre ti, así que no pude

108
00:06:54,880 --> 00:06:55,539
contarlo todo.

109
00:06:55,540 --> 00:06:59,320
Y quiero que sepas, como ex
gerente de este establecimiento, si existe

110
00:06:59,320 --> 00:07:02,240
cualquier cosa que pueda hacer, si tienes
alguna duda que pueda resolver...

111
00:07:02,240 --> 00:07:03,139
En realidad, lo hago.

112
00:07:03,140 --> 00:07:07,720
Encontré un montón de recibos sin pagar.
facturas y declaraciones de impuestos, metidas bajo un

113
00:07:07,720 --> 00:07:09,780
tabla del suelo. Tal vez si tienes un minuto,
¿podríamos repasarlo?

114
00:07:10,440 --> 00:07:14,260
¿Sabes que? Ahora mismo estoy realmente
loco. Tengo citas por toda la ciudad.

115
00:07:14,460 --> 00:07:16,620
De hecho, volveré a
mediodía.

116
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
Comeremos.

117
00:07:18,190 --> 00:07:19,650
Beberemos. Seremos felices.

118
00:07:19,910 --> 00:07:20,930
Nos pondremos al día.

119
00:07:22,130 --> 00:07:23,950
Oh, Dios. Extraño este lugar.

120
00:07:25,750 --> 00:07:29,790
Abrazo grupal. Abrazo grupal. Los extraño a ambos
mucho.

121
00:07:30,170 --> 00:07:31,170
Tengo que saltar.

122
00:07:31,510 --> 00:07:32,510
Te veré más tarde.

123
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
Eh, sí.

124
00:07:39,270 --> 00:07:40,270
¿Entonces ese es Chuck?

125
00:07:40,770 --> 00:07:41,770
Creo que sí.

126
00:07:42,630 --> 00:07:43,650
¿Ustedes dos son amigos?

127
00:07:44,470 --> 00:07:45,730
Ah, bueno, eh...

128
00:07:46,170 --> 00:07:50,490
Tienes que conocer a Chuck. Chuck es algo así como,
él es algo así como, no es tan malo. el es

129
00:07:50,490 --> 00:07:53,270
Simplemente, es como Chuck.

130
00:09:33,610 --> 00:09:36,610
Muy bien, McCown. quiero que pienses
sobre trayectoria y enfoque.

131
00:09:36,930 --> 00:09:38,710
Visualizar. ¡Gran V!

132
00:09:39,290 --> 00:09:40,290
¡Ciérralo!

133
00:10:14,540 --> 00:10:16,360
Déjame ayudarte a levantarte. Ya lo tengo, Cindy.

134
00:10:16,660 --> 00:10:18,980
Tammy, me salvaste la vida. pero lo vi
primero.

135
00:10:19,680 --> 00:10:26,300
Me levantaré. No sé quién eres,
señor,

136
00:10:26,520 --> 00:10:30,600
pero te debo un gran agradecimiento. Eso
La jabalina casi atravesó a mis hijas.

137
00:10:31,660 --> 00:10:35,320
Chicas, quiero que den las gracias a...
Gary Hobson.

138
00:10:36,420 --> 00:10:37,420
Equipo.

139
00:10:50,689 --> 00:10:54,630
Ah, bueno, muchas gracias. Agradecer
tú. Gracias a todos ustedes. muchas gracias

140
00:10:54,630 --> 00:10:56,610
mucho. Es un pompón maravilloso.
trabajo.

141
00:10:58,850 --> 00:10:59,970
No pierdas la concentración.

142
00:11:00,270 --> 00:11:01,270
Pongámonos manos a la obra.

143
00:11:04,050 --> 00:11:05,930
Es muy amable de tu parte. Gracias.

144
00:11:09,490 --> 00:11:09,930
Todos

145
00:11:09,930 --> 00:11:17,810
cierto,

146
00:11:17,870 --> 00:11:18,829
Aquí tienes.

147
00:11:18,830 --> 00:11:21,390
Súper lujo. Sándwich de carne y un gran
freír?

148
00:11:22,410 --> 00:11:23,670
Pensé que íbamos a comer fuera.

149
00:11:24,170 --> 00:11:25,170
¿Me estás tomando el pelo?

150
00:11:25,330 --> 00:11:27,090
Garrett, mira a tu alrededor.

151
00:11:27,450 --> 00:11:29,630
Ni siquiera los restaurantes de cuatro estrellas tienen
este tipo de comodidad.

152
00:11:30,130 --> 00:11:31,630
Mira el espacio para las piernas.

153
00:11:31,930 --> 00:11:32,930
Las comodidades.

154
00:11:33,090 --> 00:11:36,050
Tengo TV, DVD, CD, lo que sea, tengo
eso.

155
00:11:36,330 --> 00:11:37,430
¿Quieres ver Titanic?

156
00:11:37,990 --> 00:11:38,990
No.

157
00:11:41,050 --> 00:11:42,910
Espera, déjame aclarar esto.

158
00:11:44,300 --> 00:11:47,440
Estoy tratando de visualizar esto, ¿de acuerdo?
Ahora estabas en el suelo y el

159
00:11:47,440 --> 00:11:49,940
¿Dónde estaban las porristas? suficiente sobre
las porristas, ¿quieres?

160
00:11:50,180 --> 00:11:52,020
Vale, está bien, olvídalo, olvídalo.

161
00:11:53,600 --> 00:11:55,600
Montón de porristas, chico todavía
obtiene todos los descansos.

162
00:11:56,820 --> 00:11:57,820
¿Está bien, amigo?

163
00:11:59,220 --> 00:12:04,920
Escucha, Chuck, ¿alguna vez conseguiste el
sintiendo que estás siendo observado, como

164
00:12:04,920 --> 00:12:06,100
¿Te están siguiendo?

165
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
¿Seguido? Sí.

166
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
¿Quién te seguiría?

167
00:12:14,870 --> 00:12:17,950
Me he sentido como si alguien
siguiéndome.

168
00:12:18,550 --> 00:12:22,650
Creo que sigo viendo a un chico con una larga
abrigo y tiene estos lentes y él

169
00:12:22,650 --> 00:12:23,830
No significa como un acosador.

170
00:12:24,230 --> 00:12:25,230
Alguien te está acosando.

171
00:12:26,210 --> 00:12:27,290
¿Crees que eso es una locura?

172
00:12:27,990 --> 00:12:30,970
Creo que necesitas un poco de descanso, amigo.
Has estado trabajando demasiado duro.

173
00:12:31,190 --> 00:12:32,190
Come tu bistec ahora.

174
00:12:35,750 --> 00:12:38,130
Te diré qué, ¿y si me quedo contigo?
hoy?

175
00:12:38,750 --> 00:12:39,950
Simplemente quédate contigo.

176
00:12:40,250 --> 00:12:43,480
¿Eh? Sabes, voy contigo en tu
recados, cuido tu espalda, mantente atento

177
00:12:43,480 --> 00:12:46,480
tú, asegúrate, ya sabes, que estás haciendo
Está bien, solo te doy un

178
00:12:46,480 --> 00:12:47,480
tranquilidad de espíritu.

179
00:12:48,720 --> 00:12:50,040
¿Haces eso? Por supuesto.

180
00:12:50,660 --> 00:12:51,660
¿Para qué sirven los amigos?

181
00:12:53,060 --> 00:12:55,160
Entonces, ¿qué tenemos? ¿A dónde vamos?
¿Eh?

182
00:12:55,940 --> 00:12:56,940
Ey.

183
00:12:57,580 --> 00:12:58,559
¡Hola, Russell!

184
00:12:58,560 --> 00:12:59,419
¡Sostener!

185
00:12:59,420 --> 00:13:00,379
Sí, Russell.

186
00:13:00,380 --> 00:13:06,120
Uh, bueno... Aquí, una pequeña liga.
El jugador resulta herido en un extraño accidente.

187
00:13:10,440 --> 00:13:11,620
¿Dónde está el equipo de la liga pequeña? ¿Qué?

188
00:13:12,060 --> 00:13:14,040
Niños pequeños, jugadores de béisbol, son
voy a ser aplastado por esto

189
00:13:14,040 --> 00:13:16,340
refrigerador. Ve a buscar la liga pequeña
equipo. ¿Qué equipo de ligas menores?

190
00:13:16,640 --> 00:13:18,640
Cualquier equipo de ligas menores. solo ve a buscar
ellos.

191
00:13:20,400 --> 00:13:21,400
Escucha, amigo.

192
00:13:21,960 --> 00:13:24,180
Escucha, tienes que retirar esa cosa.
allá arriba.

193
00:13:24,720 --> 00:13:27,540
Fuera del camino. tengo un refrigerador
aquí. Esta trampa se va a romper y

194
00:13:27,540 --> 00:13:28,540
va a caer.

195
00:13:29,360 --> 00:13:30,139
Escucha, amigo.

196
00:13:30,140 --> 00:13:33,540
Ahora, por favor, llévalo allí arriba.
¿Lo harías? Amigo, somos profesionales.

197
00:13:33,720 --> 00:13:36,200
Sí, bueno, te lo digo, alguien
va a salir lastimado aquí. ¿Vas a

198
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
salir del camino?

199
00:13:40,700 --> 00:13:41,940
No puedo sostenerlo.

200
00:13:42,880 --> 00:13:46,020
Chuck, quita a esos niños del camino.
¿Qué niños? Esos niños.

201
00:13:46,500 --> 00:13:47,500
Estoy en ello.

202
00:14:08,650 --> 00:14:09,830
Oye, Chuck, creo que ya tengo la vacuna.

203
00:14:10,190 --> 00:14:12,230
No soy Chuck. Soy Gary. Este es Chuck.

204
00:14:13,870 --> 00:14:14,870
¿Qué?

205
00:14:15,450 --> 00:14:17,670
Nunca había visto a este tipo antes en mi
vida. ¿Quién eres?

206
00:14:17,930 --> 00:14:21,790
Tío Chuck. Espera un minuto. Callarse la boca.
Callarse la boca. Ay dios mío. este chico tiene cabeza

207
00:14:21,790 --> 00:14:23,190
lesiones. Traumatismo por fuerza sanguínea.

208
00:14:23,530 --> 00:14:24,550
Que alguien llame al 911.

209
00:14:28,210 --> 00:14:29,210
¿Producciones Fishman?

210
00:14:29,930 --> 00:14:31,930
Puedo explicarlo.

211
00:14:39,699 --> 00:14:40,900
No es lo que parece.

212
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
¿Entonces qué pasa, Chuck?

213
00:14:47,240 --> 00:14:49,100
Muy bien, es exactamente lo que parece.
como.

214
00:14:51,220 --> 00:14:54,260
No creo esto.

215
00:14:55,720 --> 00:14:58,420
Contrataste a alguien para que me siguiera
y grabarme en video?

216
00:14:59,100 --> 00:15:00,019
¿Estás enojado?

217
00:15:00,020 --> 00:15:01,020
¿Estás enojado, Gare?

218
00:15:02,020 --> 00:15:05,020
Mira, puedo explicarte, ¿vale? solo dame
una oportunidad, ¿vale?

219
00:15:05,420 --> 00:15:08,060
¿Recuerdas antes cuando te lo estaba diciendo?
tú, ya sabes, sobre...

220
00:15:08,300 --> 00:15:09,840
¡Qué gran éxito tuve en Los Ángeles!

221
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
Todas mentiras.

222
00:15:11,980 --> 00:15:12,980
Lo inventé.

223
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
Estoy arruinado, Gary.

224
00:15:17,020 --> 00:15:18,020
En bancarrota.

225
00:15:21,600 --> 00:15:22,920
¿Qué pasa con la limusina que tienes?

226
00:15:23,860 --> 00:15:24,860
Tarjetas de crédito.

227
00:15:25,980 --> 00:15:27,660
Además tenían un especial entre semana.

228
00:15:28,140 --> 00:15:29,660
Tres días por el precio de dos.

229
00:15:30,180 --> 00:15:32,000
Y tenía un cupón para gasolina.

230
00:15:34,120 --> 00:15:36,040
Escucha, cuando te fuiste de aquí...

231
00:15:36,650 --> 00:15:39,970
¿Qué pasó con el dinero que el viejo
señora te premia? Te fuiste de aquí con $100

232
00:15:39,970 --> 00:15:40,970
,000.

233
00:15:41,810 --> 00:15:44,270
Perdí la mayor parte en Las Vegas de camino a
Los Ángeles.

234
00:15:46,930 --> 00:15:52,390
Vegas. ¿Y qué pasa con las películas y
el programa de televisión? ¿Qué pasa con la fuerza del bikini?

235
00:15:52,610 --> 00:15:55,810
Oh, no tuve nada que ver con ese programa.
Acabo de escuchar a estos dos peces gordos.

236
00:15:55,810 --> 00:15:57,150
hablando en algún bar de moda.

237
00:15:58,510 --> 00:16:01,150
No pueden arrestarme en esa ciudad, Gare.

238
00:16:01,590 --> 00:16:04,630
Mira, cuando llegué allí, tuve una buena
idea.

239
00:16:05,080 --> 00:16:07,580
Una historia sobre un chico que recibe el mañana.
periódico de hoy.

240
00:16:08,040 --> 00:16:10,180
Y durante aproximadamente una semana allí, un estudio estuvo
interesado.

241
00:16:10,480 --> 00:16:12,600
Lo probaron, ya sabes, grupos focales.

242
00:16:12,920 --> 00:16:17,660
Bueno, las investigaciones demostraron que la gente simplemente,
ellos no aceptaron la premisa, usted

243
00:16:17,660 --> 00:16:20,580
saber. Chicos en la calle, simplemente
No te encuentro creíble.

244
00:16:21,500 --> 00:16:26,200
Contrataste a un tipo para que me siguiera y luego
mentiste al respecto. Tuve que vender mi

245
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
concepto, para generar publicidad.

246
00:16:28,650 --> 00:16:32,090
Mira, pensé que si pudiera conseguir algo
imágenes de noticias tuyas, ya sabes, y luego

247
00:16:32,090 --> 00:16:36,670
filtrarlo a las estaciones de noticias y,
Bueno, ya sabes, recibimos el gran revuelo.

248
00:16:36,670 --> 00:16:37,670
laminación de la máquina.

249
00:16:37,850 --> 00:16:40,790
Ya sabes, estas cosas, luego se llevan
en una vida propia, como ese extraterrestre

250
00:16:40,790 --> 00:16:42,430
acuerdo de autopsia hace unos años, ¿recuerdas?

251
00:16:44,470 --> 00:16:48,790
No tengo idea de lo que estás hablando
acerca de. Necesito tu ayuda.

252
00:16:49,210 --> 00:16:51,230
Si pudieras hacer un poco de publicidad.

253
00:16:51,450 --> 00:16:54,910
Ya sabes, haz que tu nombre salga a la luz, eso
Sé que podría vender esto. consigue mi

254
00:16:54,910 --> 00:16:58,360
nombre por ahí. Ah, lo olvidé. Para ti,
todo tiene que ser un gran secreto, tu

255
00:16:58,360 --> 00:17:02,740
¿sabes? No tienes que preocuparte. lo haré
protegerte. En el programa, el nombre del chico.

256
00:17:02,740 --> 00:17:06,920
¿Harry está bien? Y el no consigue
el periódico todas las mañanas. el consigue un

257
00:17:06,920 --> 00:17:08,920
revista, y la entrega un perro.

258
00:17:09,599 --> 00:17:10,598
Totalmente diferente.

259
00:17:10,599 --> 00:17:11,599
¿Sabes que?

260
00:17:12,400 --> 00:17:14,280
Ahora es el momento en que creo que deberías
Ponte de pie.

261
00:17:14,619 --> 00:17:15,920
Tómatelo con calma, ¿vale?

262
00:17:16,200 --> 00:17:18,400
Tómalo con calma. creo que deberías conseguir
fuera de aquí.

263
00:17:18,720 --> 00:17:22,099
Esperar. Muy bien, escucha. voy a
Te doy la propiedad del programa, ¿vale?

264
00:17:22,099 --> 00:17:23,019
por ciento del crecimiento.

265
00:17:23,020 --> 00:17:25,800
Más honorarios de consultor, 200 dólares por
episodio.

266
00:17:26,020 --> 00:17:27,020
¿Qué opinas?

267
00:17:27,260 --> 00:17:32,140
Muy bien, espera, espera, espera, espera. 15,
15% del bruto y merchandising. 20

268
00:17:32,140 --> 00:17:35,300
Hace años era un trailer.

269
00:17:36,340 --> 00:17:39,420
Y también, sí, vamos, sí.

270
00:17:40,100 --> 00:17:42,620
Sí, por favor, no me decepciones. déjame
en.

271
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
Sí, vamos.

272
00:17:45,700 --> 00:17:46,700
Lo lamento.

273
00:18:16,200 --> 00:18:20,440
dinero tío chuck quiero mi dinero por favor
Leonard ahora no no no, seguí eso

274
00:18:20,440 --> 00:18:27,260
chico por dos semanas pero me perdí
clases para este 250 teniamos un trato el

275
00:18:27,260 --> 00:18:33,520
El trato está cancelado, no puedo usar el metraje.
Además no tengo dinero, ¿vale ahora?

276
00:18:33,520 --> 00:18:40,180
no, no, dijiste que está bien, no lo estoy
Me voy de aquí hasta que consiga mis 250 dólares.

277
00:18:40,180 --> 00:18:43,670
cierto, me debes una, yo no te la debo
cualquier cosa La única razón por la que te contraté

278
00:18:43,670 --> 00:18:45,750
El primer lugar es porque tu madre mantuvo
molestándome.

279
00:18:46,070 --> 00:18:47,430
Leonard quiere ser director de cine.

280
00:18:47,630 --> 00:18:48,770
¿Qué puedes hacer por Leonardo?

281
00:18:49,270 --> 00:18:50,270
Algún director.

282
00:18:50,490 --> 00:18:51,970
La mitad de las cosas estaban desenfocadas.

283
00:18:52,250 --> 00:18:53,290
Eso se hizo para dar efecto.

284
00:18:55,070 --> 00:18:56,070
Está bien.

285
00:18:57,570 --> 00:18:59,550
Mira, me debes ese dinero, Chuck.

286
00:18:59,950 --> 00:19:00,950
Conozco gente.

287
00:19:01,550 --> 00:19:02,570
No, no lo haces.

288
00:19:03,070 --> 00:19:04,070
Claro que sí.

289
00:19:04,290 --> 00:19:05,530
Conozco mucha gente.

290
00:19:06,630 --> 00:19:07,630
Nombra dos.

291
00:19:08,510 --> 00:19:10,010
Mira, le voy a contar a mi mamá
esto.

292
00:19:10,630 --> 00:19:12,120
¿Bueno? Adiós, Leonardo.

293
00:19:13,100 --> 00:19:14,100
Ahí está la puerta.

294
00:19:25,260 --> 00:19:26,360
Entonces, ¿qué estás haciendo ahora?

295
00:19:27,240 --> 00:19:29,020
Voy a empezar por nunca hablar con
el chico otra vez.

296
00:19:29,580 --> 00:19:32,820
No puedo creerlo. Si, bueno, cree
eso. Primero intentó venderme, luego

297
00:19:32,820 --> 00:19:34,980
Trató de vender la historia, ahora está
tratando de hacerme una portada de Newsweek.

298
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Pobre Chuck.

299
00:19:37,180 --> 00:19:38,119
¿Pobre Chuck?

300
00:19:38,120 --> 00:19:39,820
Bueno, sí, debe estar muy mal.
forma.

301
00:19:40,250 --> 00:19:42,750
Déjame decirte algo. esto no fue
Sólo un momento de debilidad.

302
00:19:43,170 --> 00:19:46,530
Quiero decir, este tipo planea este tipo de
cosas. Hizo que este tipo me siguiera durante

303
00:19:46,530 --> 00:19:49,230
semanas. Todo lo que digo es, Gary, solo mira
por lo que es.

304
00:19:50,290 --> 00:19:51,370
¿Y qué sería eso, Gary?

305
00:19:51,610 --> 00:19:53,330
Un acto de desesperación.

306
00:19:54,850 --> 00:19:55,850
Un acto.

307
00:19:57,350 --> 00:20:04,250
Te diré algo. Chuck ha estado
desesperado antes, pero esto... Esto es

308
00:20:04,250 --> 00:20:06,890
que desesperado. Esto es... no lo sé.
que...

309
00:20:07,880 --> 00:20:09,860
Ustedes han sido amigos por mucho tiempo.
tiempo.

310
00:20:10,780 --> 00:20:12,840
Sí, déjame preguntarte algo sobre
eso.

311
00:20:13,340 --> 00:20:14,340
¿Porqué es eso?

312
00:20:15,220 --> 00:20:16,139
¿Qué quieres decir?

313
00:20:16,140 --> 00:20:19,640
Bueno, cuando la gente me pregunta sobre Chuck y
yo, siempre dicen, ¿cómo puedes

314
00:20:19,640 --> 00:20:20,640
¿Y Chuck son amigos?

315
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
Eres tan diferente.

316
00:20:22,100 --> 00:20:25,200
Y siempre digo, bueno, Chuck, quiero decir,
Chuck tiene un gran corazón.

317
00:20:25,700 --> 00:20:26,880
Chuck es muy leal.

318
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
¿Pero sabes qué?

319
00:20:29,200 --> 00:20:30,200
Me equivoqué.

320
00:20:30,580 --> 00:20:33,400
Después de todos estos años, me di cuenta
todos los demás tienen razón, porque en lo profundo

321
00:20:33,400 --> 00:20:36,980
él es... Eric, sé que estás enojado, pero
No nos equivocamos con Chuck.

322
00:20:37,770 --> 00:20:38,830
Oh, sí, lo estaba.

323
00:20:39,510 --> 00:20:45,210
Porque Chuck, eh... Y yo no estoy del todo
seguro lo que es.

324
00:20:47,510 --> 00:20:50,310
Sí. Sí, soy Leonard Trotter llamando.
para Jerry. ¿Está dentro?

325
00:20:50,890 --> 00:20:53,470
No, mira, fui pasante el verano pasado.
Él me recordará.

326
00:20:54,950 --> 00:20:59,810
Oh, escucha, escucha. ¿Todavía está planeando
ese especial sobre la vida real de Estados Unidos

327
00:20:59,810 --> 00:21:00,810
¿Héroes?

328
00:21:02,070 --> 00:21:03,070
¿Sí?

329
00:21:04,070 --> 00:21:05,070
Bien.

330
00:21:05,710 --> 00:21:06,710
Dile que tengo fotos.

331
00:21:21,290 --> 00:21:24,110
El tráfico y el tiempo juntos cada
media hora y cuando se rompe.

332
00:21:24,350 --> 00:21:25,350
Aquí.

333
00:21:51,370 --> 00:21:52,670
Oh, ¿tuviste una mala noche o
algo?

334
00:22:53,800 --> 00:22:56,440
¿Y ahora no hay nada en él? Se desvaneció
justo frente a mis ojos.

335
00:22:57,080 --> 00:22:59,240
¿Qué tiene ahí, Sr. Hobson? un
papel en blanco?

336
00:22:59,640 --> 00:23:01,220
Nada se te escapa, ¿verdad, Patrick?

337
00:23:01,480 --> 00:23:04,460
Sabes, deberías llevar eso a
el quiosco y exigir un reembolso. Ellos

338
00:23:04,460 --> 00:23:05,820
No puedo salirme con la mía.

339
00:23:06,040 --> 00:23:09,760
Quiero decir, ¿qué pasaría si todos tuviéramos papeles en blanco?
¿todos los días? ¿Cómo sabríamos el

340
00:23:09,760 --> 00:23:11,280
¿el clima? O coches deportivos.

341
00:23:12,160 --> 00:23:13,640
Exactamente. O los cómics.

342
00:23:14,000 --> 00:23:16,680
Le devolverán su dinero, Sr. Hobson.
Gracias, Patricio.

343
00:23:16,920 --> 00:23:18,680
¿Y sabes qué más? deberías escribir
una carta.

344
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
Gracias, Patricio.

345
00:23:20,340 --> 00:23:21,340
Para eso estoy aquí.

346
00:23:24,680 --> 00:23:27,620
Entonces me estás diciendo que vas a ser
¿Noticias de primera plana en el periódico de mañana?

347
00:23:28,100 --> 00:23:31,620
Bueno, lo que te digo es que mi
La cara estaba en el frente del papel y

348
00:23:31,620 --> 00:23:33,040
Entonces, de repente, todo
desapareció.

349
00:23:34,220 --> 00:23:35,420
Quizás sea algún tipo de mensaje.

350
00:23:36,260 --> 00:23:37,420
¿Qué tipo de mensaje?

351
00:23:37,660 --> 00:23:39,260
Que se supone que no debes convertirte en noticia
usted mismo.

352
00:23:39,700 --> 00:23:43,020
Quiero decir, si recibes publicidad, entonces
No podré ayudar a nadie. si, yo

353
00:23:43,020 --> 00:23:46,400
entender eso. Si yo fuera... ¿Qué?

354
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
Tal vez ya terminé.

355
00:23:50,800 --> 00:23:51,820
¿Hecho? ¿Terminaste con qué?

356
00:23:52,320 --> 00:23:53,320
Tal vez ya terminé con el periódico.

357
00:23:53,720 --> 00:23:56,700
Vamos, vamos. Quiero decir, si piensas en
esto no seria tan malo

358
00:23:56,760 --> 00:23:57,760
¿Lo haría?

359
00:23:57,780 --> 00:24:00,780
Los últimos dos años y medio, ¿qué han
Ya terminé, ¿eh? He lidiado con esto.

360
00:24:01,060 --> 00:24:04,880
Un papel y un gato. Cada mañana, un
papel y un gato, un papel y un gato. y

361
00:24:04,880 --> 00:24:06,560
ciudad llena de gente con problemas.

362
00:24:07,140 --> 00:24:11,380
Quiero decir, esto podría ser justo lo que quiero.

363
00:24:13,120 --> 00:24:15,440
No crees eso, ¿verdad? Bueno,
Déjame decirte algo.

364
00:24:23,730 --> 00:24:24,730
No has terminado.

365
00:24:27,590 --> 00:24:30,150
Vaya, no creo que todavía esté allí.
¿Qué es eso, Patricio?

366
00:24:30,670 --> 00:24:32,850
Hay una limusina que ha estado estacionada enfrente
la calle toda la noche.

367
00:24:35,810 --> 00:24:37,090
Me pregunto de quién será.

368
00:24:55,050 --> 00:24:56,250
¿Qué? ¿Qué está pasando? ¿Qué?

369
00:24:56,470 --> 00:24:59,030
¿Dónde está? O debería decir, ¿quién lo hizo?
¿A quién le vendes la cinta?

370
00:24:59,250 --> 00:25:01,030
¿La cinta? Así es, la cinta mía.

371
00:25:01,390 --> 00:25:04,190
No vendí tu cinta a
cualquiera. Te lo di anoche.

372
00:25:04,190 --> 00:25:05,049
¿recordar? Así es.

373
00:25:05,050 --> 00:25:08,190
Y luego hiciste una copia, ¿no?
¿tú? No, no lo hice. ¿Oh sí?

374
00:25:08,630 --> 00:25:12,490
Entonces ¿por qué mi cara está en la cara?
¿La portada del periódico de mañana, Chuck?

375
00:25:12,890 --> 00:25:15,630
¿Es? Déjame verlo. No, no puedes ver
eso. Quieres saber por qué no puedes ver

376
00:25:15,630 --> 00:25:18,150
eso? Porque mira, porque el papel
desapareció en mí.

377
00:25:19,110 --> 00:25:21,330
¿Desaparecido? Así es, debido a
Tu truco publicitario.

378
00:25:22,139 --> 00:25:25,320
Se supone que no debo estar en el periódico.
Arrojar. Eso es lo que está tratando de decir

379
00:25:25,320 --> 00:25:26,239
aquí.

380
00:25:26,240 --> 00:25:27,400
Entonces ¿por qué no me lo dices?

381
00:25:28,380 --> 00:25:29,380
¿Dónde está la cinta?

382
00:25:33,420 --> 00:25:34,420
Leonardo.

383
00:25:34,540 --> 00:25:35,660
Leonardo. Leonardo!

384
00:25:36,480 --> 00:25:38,020
¡Leonard Trotter, abre!

385
00:25:39,720 --> 00:25:43,340
Oh, ¿es otro simulacro de incendio? Dónde es
¿él? ¿OMS? Leonard, tu compañero de cuarto.

386
00:25:43,540 --> 00:25:45,240
Ah, Leonardo, claro. Se fue.

387
00:25:46,100 --> 00:25:47,100
¿A dónde fue?

388
00:25:47,120 --> 00:25:48,660
Fue, tuvo una reunión.

389
00:25:49,130 --> 00:25:51,270
Oye, ¿hoy es martes? porque tengo
para encontrar mis pantalones.

390
00:25:52,110 --> 00:25:53,210
¿Un encuentro con quién?

391
00:25:53,490 --> 00:25:54,490
Su ídolo, Jerry.

392
00:25:54,810 --> 00:25:58,690
¿Alemán? ¿Jerry quién? ¿Jerry Lewis? alemán
¿Mathers? ¿Jerry García?

393
00:25:59,110 --> 00:26:05,230
Jerry Springer.

394
00:26:07,990 --> 00:26:09,130
¡Alemán! ¡Alemán!

395
00:26:09,550 --> 00:26:10,550
¡Alemán! ¡Alemán!

396
00:26:10,830 --> 00:26:14,810
¿Tu estilo de vida es tan inusual o extraño?
¿Que sólo tienes que mantenerlo en secreto?

397
00:26:15,240 --> 00:26:19,300
Si es así, llámenos al 1-300-TELL-JERRY.
Te pondremos en la televisión.

398
00:26:24,620 --> 00:26:27,880
Esto es algo asombroso, Sr. Springer.
Te vas a quedar impresionado.

399
00:26:28,220 --> 00:26:31,340
Ahora me estás dando una exclusiva en
esto, ¿verdad? Quiero decir, no estás cortando

400
00:26:31,340 --> 00:26:32,340
alrededor.

401
00:26:33,500 --> 00:26:35,660
¿Leonard? No, no, absolutamente no.

402
00:26:35,940 --> 00:26:39,640
No. Mira, ¿me estás diciendo la verdad?
No quiero que se repita lo del verano pasado.

403
00:26:39,640 --> 00:26:42,960
fiasco. Todavía estoy resentido por perder
los gemelos siameses. No, ya sabes, eso

404
00:26:42,960 --> 00:26:47,040
un error honesto. yo estaba sentado en el
silla de barbero, y le estaba contando al

405
00:26:47,040 --> 00:26:49,620
barbero sobre el espectáculo, y no lo sabía
quien estaba en el asiento de al lado. el tenia un

406
00:26:49,620 --> 00:26:53,180
toalla sobre su cabeza. Ajá. Escucha,
Sr. Springer, lo juro, usted es lo que necesito.

407
00:26:53,620 --> 00:26:55,000
¿Bueno? Ni siquiera miro esos otros
muestra.

408
00:26:55,280 --> 00:26:56,059
Guárdalo, Leonard.

409
00:26:56,060 --> 00:26:59,160
Sólo asegúrame que no has estado en
Oprah, no has estado en Jenny Jones,

410
00:26:59,160 --> 00:27:01,360
noticias locales. no quiero entrar
declarar la guerra a esto, ¿de acuerdo?

411
00:27:01,660 --> 00:27:03,200
Jerry, confía en mí, ¿vale?

412
00:27:03,400 --> 00:27:04,400
Eres el hombre.

413
00:27:05,710 --> 00:27:08,490
Muy bien, Leonardo. siempre me ha gustado
usted. Hablaremos después del espectáculo.

414
00:27:09,950 --> 00:27:12,070
Oye, consigue un buen asiento. tenemos un calor
uno hoy.

415
00:27:18,690 --> 00:27:22,070
Gracias.

416
00:27:34,590 --> 00:27:37,570
Ya sabes, todos hemos estado en bodas,
Escuché los votos, las promesas, las

417
00:27:37,570 --> 00:27:40,230
compromisos. Bueno, hoy vamos a
conocer a un par de futuras novias.

418
00:27:40,850 --> 00:27:41,230
conocer

419
00:27:41,230 --> 00:27:53,430
Audrey.

420
00:27:53,650 --> 00:27:57,110
Chet y Audrey han estado comprometidos por
tres años, pero Audrey sigue poniendo

421
00:27:57,110 --> 00:27:58,110
la boda.

422
00:27:58,910 --> 00:28:00,630
Audrey, tienes algo que quieres
decirle a Chet?

423
00:28:01,670 --> 00:28:02,670
Eh...

424
00:28:04,010 --> 00:28:05,710
Tengo algo que decirte, Chet.

425
00:28:07,130 --> 00:28:13,550
Sabes, te amo, pero... he estado
viendo a alguien más.

426
00:28:17,410 --> 00:28:18,410
¿Qué?

427
00:28:19,110 --> 00:28:20,350
¿De qué estás hablando?

428
00:28:21,250 --> 00:28:22,930
Te he estado engañando, Chet.

429
00:28:24,890 --> 00:28:25,890
¿Con qué?

430
00:28:25,930 --> 00:28:26,930
¿Con qué?

431
00:28:27,170 --> 00:28:28,170
¿Qué?

432
00:28:29,950 --> 00:28:30,950
Eres un gran amigo.

433
00:28:34,030 --> 00:28:35,030
Ahí está Jerry.

434
00:28:36,250 --> 00:28:37,189
Ahí está Leonardo.

435
00:28:37,190 --> 00:28:38,510
No creo esto.

436
00:28:38,850 --> 00:28:42,150
Creo que te gustará. saquemos
el hombre con el que Audrey ha estado durmiendo.

437
00:28:43,350 --> 00:28:44,910
¿Quién te crees que eres, amigo?

438
00:28:45,310 --> 00:28:49,470
Oh, no, no estoy involucrado aquí. no lo soy
involucrado. Estás viendo a mi chica.

439
00:28:49,550 --> 00:28:50,550
Quiero esa cinta.

440
00:29:15,889 --> 00:29:17,270
ni siquiera quiero ser

441
00:29:17,270 --> 00:29:28,710
aquí.

442
00:29:28,710 --> 00:29:34,870
Ni siquiera veo este programa. estoy aquí
gracias a él y

443
00:29:34,870 --> 00:29:36,510
ese imbécil de allí.

444
00:29:39,190 --> 00:29:40,190
¿Idiota?

445
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
¿Ahora soy un idiota?

446
00:29:49,000 --> 00:29:50,260
¿Ahora la televisión? Sí.

447
00:29:52,280 --> 00:29:54,400
Espera, espera, espera. ¿Quién eres?

448
00:29:54,900 --> 00:29:57,480
Supongo que ahora soy sólo un idiota, ¿no?
Estación?

449
00:29:57,900 --> 00:29:59,780
¿Qué? ¿También te acuestas con ella?

450
00:30:00,140 --> 00:30:01,140
Tal vez.

451
00:30:01,480 --> 00:30:03,000
¿Sois dos amigos?

452
00:30:03,320 --> 00:30:07,020
Solíamos serlo. Sí, hasta que me vendió.
fuera. Tú me vendiste primero. mira, tu

453
00:30:07,020 --> 00:30:08,940
para mi. ¿Te mentí? ¿Qué pasa con el
¿barra?

454
00:30:09,140 --> 00:30:11,840
Jerry, vendió mi mitad del bar.

455
00:30:13,420 --> 00:30:14,420
¿Hiciste eso?

456
00:30:14,560 --> 00:30:16,940
Sin siquiera decírmelo. Estabas perdiendo
nosotros dinero.

457
00:30:17,360 --> 00:30:19,740
Yo estaba manejando. Ahora nos estás manejando
en el suelo.

458
00:30:19,940 --> 00:30:21,360
Déjame ver cómo lo haces mejor, amigo.

459
00:30:21,600 --> 00:30:23,440
Mira, no podrías manejar una cabina de peaje,
amigo.

460
00:30:23,640 --> 00:30:26,740
Sí, no podrías pagar un peaje. yo
Podría hacerlo mucho mejor que tú.

461
00:30:26,800 --> 00:30:29,320
Así es, y tú... No grites.
a mí, Chuck.

462
00:30:30,100 --> 00:30:33,440
Retíralo. No, sí, retira lo que
estás diciendo. ¿Por qué no?

463
00:30:33,800 --> 00:30:34,800
No, no lo soy.

464
00:30:34,960 --> 00:30:36,480
No, no lo dices, Chuck.

465
00:30:37,040 --> 00:30:39,800
No me estás llamando idiota.

466
00:30:40,300 --> 00:30:42,080
No soy un idiota. Es un idiota.

467
00:30:42,680 --> 00:30:43,780
¿Señor Hobson?

468
00:30:55,760 --> 00:30:56,760
Estas cosas están escenificadas.

469
00:30:57,080 --> 00:30:59,800
¿Hola? Tenemos que bajar al
Programa de Jerry Springer ahora mismo.

470
00:31:00,020 --> 00:31:01,020
¿Qué?

471
00:31:13,900 --> 00:31:14,900
Aquí está tu estúpida cinta.

472
00:31:15,720 --> 00:31:16,720
Gracias por nada.

473
00:31:16,760 --> 00:31:18,660
Ni siquiera me preguntaste. te fuiste detrás
mi espalda.

474
00:31:18,940 --> 00:31:21,920
¿Te preguntó? Si te preguntara, ¿qué
has dicho? Yo hubiera dicho que no.

475
00:31:22,360 --> 00:31:23,840
Exactamente. Por eso no te pregunté.

476
00:31:24,140 --> 00:31:27,080
Bien. ¿Sabes que? realmente no quiero
para hablar de esto. Bueno, eso hace

477
00:31:27,080 --> 00:31:28,080
Nosotros dos, amigo.

478
00:31:28,100 --> 00:31:29,300
Bien. Sí, bien.

479
00:31:30,360 --> 00:31:31,360
Adiós.

480
00:31:41,220 --> 00:31:42,220
Russell, ¿qué está pasando?

481
00:31:44,000 --> 00:31:45,600
Le doy a Russell la tarde libre.

482
00:31:46,140 --> 00:31:47,960
Leonard, ¿qué crees que estás haciendo?

483
00:31:48,240 --> 00:31:49,740
Voy a darte una lección, tío.
Chuck.

484
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
No se trata de una familia rígida.

485
00:31:52,180 --> 00:31:53,180
Leonardo!

486
00:31:58,000 --> 00:31:58,899
¿Necesitas un pañuelo de papel?

487
00:31:58,900 --> 00:31:59,900
Callarse la boca.

488
00:32:02,900 --> 00:32:04,460
Vamos. Vamos contigo.

489
00:32:05,960 --> 00:32:08,400
Está bien.

490
00:32:09,900 --> 00:32:12,120
Finalmente. Esto es lo que tenemos ahora.

491
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
¿Cuándo sucede esto?

492
00:32:16,880 --> 00:32:17,880
1.30.

493
00:32:19,900 --> 00:32:21,280
1.30 es media hora.

494
00:32:21,980 --> 00:32:22,980
Media hora.

495
00:32:27,920 --> 00:32:31,040
Diez miembros de una escuela secundaria local.
equipo de porristas y su entrenador estaban

496
00:32:31,040 --> 00:32:33,960
ayer cuando su avión se estrelló en un
campo desierto e intentó hacer una

497
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
aterrizaje de emergencia.

498
00:32:44,240 --> 00:32:49,080
No lo creo.

499
00:32:51,240 --> 00:32:52,540
¡Arrojar! ¡Naturaleza!

500
00:32:59,980 --> 00:33:01,500
Oye mamá, ¿adivina qué?

501
00:33:02,000 --> 00:33:04,240
Audrey y yo estamos casados.

502
00:33:04,640 --> 00:33:06,160
Sí, sí, lo hemos hecho por televisión en directo.

503
00:33:06,720 --> 00:33:07,840
Te dije que te haría sentir orgulloso.

504
00:33:08,080 --> 00:33:09,340
Sí, es el show de Jerry Springer.

505
00:33:09,760 --> 00:33:10,760
No, no, Springer.

506
00:33:11,420 --> 00:33:13,380
Oye, necesito ese teléfono. ¿Qué, tú?

507
00:33:13,660 --> 00:33:17,040
Mira, hay un avión de porristas en
un choque. Voy a tomar ese teléfono.

508
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
Sí, ¿tú y qué ejército?

509
00:33:18,360 --> 00:33:19,980
Sr. Hudson, ¿se encuentra bien?

510
00:33:20,360 --> 00:33:21,360
¿Hay algún problema aquí?

511
00:33:21,480 --> 00:33:22,700
Sí, sí, todo está bajo control.

512
00:33:22,900 --> 00:33:25,760
Ahora escucha, dame ese teléfono.
si? Sólo dale el teléfono.

513
00:33:26,000 --> 00:33:27,840
Bueno, puedo llevarlo. Oh, eso crees,
¿eh?

514
00:33:29,360 --> 00:33:30,480
Ya sabes, es cinturón negro.

515
00:33:31,120 --> 00:33:31,959
¿Soy un qué?

516
00:33:31,960 --> 00:33:33,340
La gente está en problemas.

517
00:33:33,880 --> 00:33:35,740
Bien. Toma la maldita cosa. Lo siento, mamá.

518
00:33:36,540 --> 00:33:37,540
Gracias.

519
00:33:37,560 --> 00:33:38,560
¿Dónde vive?

520
00:33:38,780 --> 00:33:40,440
Bueno, nos estamos moviendo ahora mismo.

521
00:33:40,640 --> 00:33:41,640
Bueno, ¿tienes trabajo?

522
00:33:41,700 --> 00:33:44,780
¿Por qué? Porque quiero que el teléfono
vuelves a tu oficina.

523
00:33:45,000 --> 00:33:48,920
Está bien, está bien. Envíalo al
Universidad de Chicago, Departamento de

524
00:33:48,920 --> 00:33:50,440
Laboratorio de Física Nuclear.

525
00:33:54,840 --> 00:33:55,860
¿Eres físico nuclear?

526
00:33:56,220 --> 00:33:57,220
¿Estás diciendo que no?

527
00:33:57,600 --> 00:33:58,940
Mira, amigo, no quiero discutir.

528
00:33:59,420 --> 00:34:01,280
Universidad de Chicago. estamos en el
directorio telefónico.

529
00:34:01,580 --> 00:34:03,940
Bueno. Que tengan una gran luna de miel, los dos.
de ti.

530
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
Vamos.

531
00:34:06,820 --> 00:34:09,600
¿Qué pasa, Gary? Sí, bueno, primero yo
Tengo que dejar de jugar con porristas.

532
00:34:09,600 --> 00:34:12,400
aplastando, entonces Chuck está en problemas. entonces
¿Qué más hay de nuevo? No, quiero decir que está en

533
00:34:12,400 --> 00:34:14,780
problema. Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Eh? ¿Es verdad?

534
00:34:15,080 --> 00:34:16,780
¿Qué? Que estabas en el Jerry
¿Espectáculo de Springer?

535
00:34:17,179 --> 00:34:19,080
Te hablaré de eso más tarde, ¿eh?
Vamos, entra.

536
00:34:20,800 --> 00:34:21,779
Vamos, Patricio.

537
00:34:21,780 --> 00:34:22,780
Darse prisa. Lo tenemos.

538
00:34:25,179 --> 00:34:26,179
¡Jacobo!

539
00:34:26,960 --> 00:34:27,819
¿Físico nuclear?

540
00:34:27,820 --> 00:34:29,320
Sí, se lo mostré, ¿no?

541
00:34:29,940 --> 00:34:31,600
Pero ahora nunca recuperarás tu teléfono.

542
00:34:32,260 --> 00:34:36,780
Bueno, podría haber sido un nuclear
físico, excepto el hombre.

543
00:34:42,820 --> 00:34:46,219
Leonard, Leonard, nos vas a atrapar.
asesinado. Oye, cállate, instructor, cállate.

544
00:34:46,219 --> 00:34:49,080
arriba. Mira, ¿por qué no te detienes?
para que podamos hablar de esto, ¿eh?

545
00:34:49,320 --> 00:34:50,178
Oh, no.

546
00:34:50,179 --> 00:34:54,080
No, tuviste tu oportunidad. el tiempo para
Se acabó la conversación. Ajá. Así que eso sería

547
00:34:54,080 --> 00:34:55,199
hacer este tiempo para qué?

548
00:34:57,109 --> 00:35:00,710
¿Qué? Sólo digo que si llega el momento de
Se acabó la conversación, ¿para qué es hora?

549
00:35:01,230 --> 00:35:03,330
Vale, vale, sólo estás intentando
Confundeme, ¿de acuerdo?

550
00:35:03,590 --> 00:35:05,990
Estás loco, Leonard. Todo tu lado de
los locos de la familia.

551
00:35:06,190 --> 00:35:09,910
Tu madre, Lila, tu padre, Al, todos
de ellos. Muy bien, quiero mis $250.

552
00:35:10,130 --> 00:35:12,350
¿vale? Quiero mi dinero. Mira donde
¡te vas!

553
00:35:14,130 --> 00:35:21,070
Y no me digas cómo

554
00:35:21,070 --> 00:35:22,070
conducir.

555
00:35:26,280 --> 00:35:27,580
¿Estás logrando comunicarte? tengo que conseguir
casa.

556
00:35:28,180 --> 00:35:30,160
Gary, ¿por quién se supone que debo preguntar? es
un gran aeropuerto.

557
00:35:30,380 --> 00:35:33,620
No sé. Habla con la torre. decir
que no dejaran pasar un avión de 12 pasajeros

558
00:35:33,620 --> 00:35:34,680
en un campo porque va a haber un
fuego.

559
00:35:34,980 --> 00:35:35,980
Me desconectaron.

560
00:35:36,560 --> 00:35:40,620
Marque el 911. Llame al departamento de bomberos. decir
que fueran a Avery Field. Diles

561
00:35:40,620 --> 00:35:42,420
Tienen unos 10 minutos. Sr.
¿Hobson? ¿Qué?

562
00:35:42,880 --> 00:35:44,560
Lamento molestarme, pero ¿dónde estás?
¿quieres que vaya?

563
00:35:45,680 --> 00:35:47,160
Vamos a encontrar a Chuck, Patrick.

564
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Bien. Entiendo. Bueno.

565
00:35:48,940 --> 00:35:51,620
Mira esto. La droga se irá
Camino equivocado en la autopista. como estoy

566
00:35:51,620 --> 00:35:52,620
¿Se supone que debamos detener eso?

567
00:35:52,860 --> 00:35:53,880
¿A dónde quieres que vaya?

568
00:35:55,080 --> 00:35:58,160
Vamos a ir por la autopista, Patch.
Vamos a intentar detener a Chuck. estamos

569
00:35:58,160 --> 00:35:59,520
Voy a intentar llegar allí antes de que él
lo hace.

570
00:36:00,580 --> 00:36:03,100
¿Gary? Mira, no sé lo que somos.
Vamos a hacer cuando lleguemos allí, Marissa.

571
00:36:03,100 --> 00:36:04,100
eso no. El teléfono está muerto.

572
00:36:04,340 --> 00:36:05,780
Bueno, eso es genial, pero yo... ¿Eh?

573
00:36:07,400 --> 00:36:08,400
Autopista, allá vamos.

574
00:36:18,440 --> 00:36:21,520
O 'Hare International, esto es noviembre
2712.

575
00:36:22,460 --> 00:36:23,840
Mayday, mayday, mayday.

576
00:36:24,480 --> 00:36:27,160
Repito, Oh 'Hare, esto es una emergencia.
Entra, Tom.

577
00:36:27,760 --> 00:36:29,940
Está bien, chicas. vamos a ser todos
correcto.

578
00:36:30,800 --> 00:36:35,420
O 'Hare International, esto es noviembre
2712, Primero de Mayo. Primero de Mayo, Primero de Mayo.

579
00:36:36,280 --> 00:36:38,600
Adelante, noviembre de 2712, ¿te tienes en
radares?

580
00:36:38,940 --> 00:36:42,000
O 'Hare, hemos perdido un motor y el
El otro está funcionando muy mal.

581
00:36:42,280 --> 00:36:43,780
Necesitamos aterrizar.

582
00:36:44,280 --> 00:36:46,180
¿Puede indicarnos la pista más cercana?

583
00:36:47,480 --> 00:36:48,980
Espera, noviembre de 2712.

584
00:36:51,259 --> 00:36:53,900
Square 2712, Waukegan está a las 3 o
En punto, 12 millas.

585
00:36:55,400 --> 00:36:57,420
Nunca lograremos eso. Busque un campo.

586
00:36:57,780 --> 00:36:58,780
Bueno.

587
00:37:09,320 --> 00:37:14,680
¿Vieron algo?

588
00:37:15,420 --> 00:37:18,940
¿Qué estamos buscando? estamos buscando
para una limusina estirada que va mal

589
00:37:19,360 --> 00:37:21,530
Ah. No, no veo eso.

590
00:37:22,370 --> 00:37:23,370
Parque Jefferson.

591
00:37:24,110 --> 00:37:25,190
Bueno, esa es la siguiente salida.

592
00:37:26,270 --> 00:37:27,550
Vamos, Chuck, ¿dónde estás?

593
00:37:28,230 --> 00:37:29,230
Mi madre tenía razón.

594
00:37:29,870 --> 00:37:31,310
Ella me dijo que nunca confíes en un pescador.

595
00:37:32,210 --> 00:37:33,270
Debería haberla escuchado.

596
00:37:33,710 --> 00:37:34,710
Te diré una cosa, Leonardo.

597
00:37:35,050 --> 00:37:36,850
Voy a escribirte un cheque bien
ahora.

598
00:37:38,490 --> 00:37:40,370
No te creo. Mantén tus ojos en
el camino.

599
00:37:41,670 --> 00:37:43,210
300 dólares, ¿qué te parece, eh?

600
00:37:44,690 --> 00:37:48,990
Tuve gastos, ya sabes. Está bien, digamos,
¿Qué tal 350, eh?

601
00:37:49,879 --> 00:37:52,140
Oye, ¿qué estás haciendo? Dame el
clave. Déjalo ir.

602
00:37:52,440 --> 00:37:54,400
No, vas por el camino equivocado. ver
el camino.

603
00:37:55,060 --> 00:37:56,060
Déjalo ir.

604
00:38:00,720 --> 00:38:01,840
Vamos a morir.

605
00:38:03,100 --> 00:38:04,100
Vamos a morir.

606
00:38:05,660 --> 00:38:07,660
Jefferson Park, X y la Sra. Robson, ¿qué
quieres hacer?

607
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
¿Gary?

608
00:38:24,700 --> 00:38:25,700
¿Gary? Patricio.

609
00:38:27,080 --> 00:38:29,600
Quiero que pises el freno y yo
Quiero que aguantes.

610
00:38:29,920 --> 00:38:31,100
Sr. Hobson. Ahora mismo.

611
00:38:44,020 --> 00:38:45,020
Oye, eso es raro.

612
00:38:45,520 --> 00:38:47,120
Coches. Están todos estancados.

613
00:38:48,740 --> 00:38:49,740
Es como un milagro.

614
00:38:55,100 --> 00:38:56,100
No.

615
00:38:56,840 --> 00:38:57,840
Es Gary.

616
00:39:01,620 --> 00:39:03,380
¿Estás bien?

617
00:39:05,140 --> 00:39:07,240
Simplemente no puedes evitarlo, ¿verdad?

618
00:39:11,660 --> 00:39:15,420
Mira, lo siento por eso. No, soy
lo siento. Yo era un idiota.

619
00:39:17,720 --> 00:39:19,040
Bueno, lo eras.

620
00:39:19,860 --> 00:39:20,860
No volverá a suceder.

621
00:39:29,260 --> 00:39:30,260
Estamos bajando.

622
00:39:30,520 --> 00:39:31,820
Esperar. Mirar.

623
00:39:32,460 --> 00:39:34,940
Una autopista vacía. Una autopista vacía.

624
00:39:35,260 --> 00:39:36,960
No lo creo. Podemos hacer eso.

625
00:39:37,700 --> 00:39:38,700
Hola, Gary.

626
00:39:39,180 --> 00:39:40,380
¿Es eso lo que creo que es?

627
00:39:45,460 --> 00:39:47,160
¿Se supone que deben volar tan bajo?

628
00:39:47,800 --> 00:39:48,800
Bajar.

629
00:40:01,550 --> 00:40:02,710
Lo hiciste de nuevo, ¿no?

630
00:40:08,030 --> 00:40:08,630
tu

631
00:40:08,630 --> 00:40:17,070
vio

632
00:40:17,070 --> 00:40:18,190
el metraje increíble.

633
00:40:18,430 --> 00:40:20,450
Ahora, obtenga información privilegiada.

634
00:40:21,090 --> 00:40:22,710
Porristas que enfrentaron la muerte.

635
00:40:22,950 --> 00:40:27,650
Crees que conoces la historia, pero
no lo hagas. En el próximo Jerry Springer.

636
00:40:34,220 --> 00:40:38,300
Querido Gary, hacía mucho que no sabía nada de ti.
mientras. Quería asegurarme de que todavía estás

637
00:40:38,300 --> 00:40:39,300
vivo.

638
00:40:39,960 --> 00:40:41,880
Las cosas aquí no podrían ser mejores.

639
00:40:42,160 --> 00:40:43,540
¿Recuerdas a esas porristas?

640
00:40:43,940 --> 00:40:46,120
Vendí sus derechos de televisión a CBS.

641
00:40:46,880 --> 00:40:51,440
Entiende esto, la red quiere hacer un
toda una serie de películas de porristas, y

642
00:40:51,440 --> 00:40:52,460
produciendo el primero.

643
00:40:52,720 --> 00:40:54,640
Pompones a 30.000 pies.

644
00:40:54,940 --> 00:40:56,300
Empezar a rodar el mes que viene.

645
00:40:57,860 --> 00:41:00,860
De todos modos, tengo que saltar. llego tarde a mi
acu -terapia.

646
00:41:02,600 --> 00:41:03,780
Tienes mi número.

647
00:41:04,220 --> 00:41:05,680
Llámame alguna vez, ¿eh, amigo?

648
00:41:07,260 --> 00:41:09,080
Lo mejor para el gato y Marissa.

649
00:41:10,080 --> 00:41:12,960
Tu amigo, como siempre, Chuck.

650
00:41:24,140 --> 00:41:25,160
Hola, Chuck, soy yo.

651
00:41:25,980 --> 00:41:26,980
Oye, ¿cómo estás?

652
00:41:28,420 --> 00:41:29,420
Sí.

653
00:41:29,700 --> 00:41:30,700
¿En realidad?

654
00:41:30,860 --> 00:41:31,860
Oh, eso es genial.

655
00:41:33,180 --> 00:41:35,060
Oye, escucha, dime algo.

656
00:41:35,920 --> 00:41:38,480
¿De qué se trata todo esto, heroico?
¿películas de animadoras?

657
00:41:40,040 --> 00:41:41,040
Estás bromeando.

658
00:41:41,800 --> 00:41:44,640
¿A todos les pusieron agujas?
¿Su cabeza o algo así?

659
00:42:00,590 --> 00:42:04,350
Probablemente reconocerás a Julie Benz.
de Buffy la cazavampiros y Ángel.

660
00:42:04,470 --> 00:42:08,530
Ella interpretó a Darla en ambas series, pero
Ahora en Hallmark, tiene una carrera de caballos.

661
00:42:08,530 --> 00:42:12,610
para ganar. esto va a ser una aventura
para toda la familia. Una mujer, una

662
00:42:12,610 --> 00:42:14,330
caballo, una oportunidad de oro.

663
00:42:14,810 --> 00:42:17,390
The Long Shot, hoy a las 3 en Hallmark.

664
00:42:17,690 --> 00:42:19,170
A continuación, un misterio de Perry Mason.