1
00:00:30,149 --> 00:00:31,530
Siéntate, pequeño.

2
00:00:38,370 --> 00:00:39,370
¿Qué es eso, Spike?

3
00:01:15,500 --> 00:01:19,960
¿Qué pasaría si supieras sin lugar a dudas qué es?
va a pasar mañana?

4
00:01:20,480 --> 00:01:21,600
¿Qué harías?

5
00:01:22,060 --> 00:01:26,440
No hay una respuesta fácil para un chico que
recibe hoy las noticias de mañana.

6
00:01:59,560 --> 00:02:01,940
Reembolso garantizado de 8 a 1.

7
00:02:03,380 --> 00:02:04,298
¿Por quién?

8
00:02:04,300 --> 00:02:06,980
Por este chico que conocí. el importa computadora
patatas fritas de China.

9
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
¿Se conocieron dónde?

10
00:02:08,460 --> 00:02:10,699
En la exportación de tecnología McCormick
lugar.

11
00:02:11,440 --> 00:02:12,440
Porcelana. ¿Sí?

12
00:02:12,660 --> 00:02:13,660
Territorio inexplorado.

13
00:02:14,120 --> 00:02:18,060
Bueno, ese no es el punto. El punto es
es una oportunidad para mí de empezar desde el

14
00:02:18,060 --> 00:02:18,879
planta baja.

15
00:02:18,880 --> 00:02:20,080
No con nuestras ganancias.

16
00:02:20,400 --> 00:02:22,740
Bien. Si es un no, es un no. es un
No.

17
00:02:23,000 --> 00:02:25,620
Bien. Sólo pensé que podrías tener más
fe en tu pareja.

18
00:02:26,220 --> 00:02:28,160
Mira, te lo he dicho mil veces.
veces.

19
00:02:29,020 --> 00:02:31,560
Ya tengo una inversión que es
McGinty's, punto.

20
00:02:31,900 --> 00:02:32,960
¿Eso es todo a lo que aspiras?

21
00:02:33,560 --> 00:02:35,380
¿Tienes un bar de ginebra toda tu vida?

22
00:02:35,880 --> 00:02:39,740
Corrección, corro el porro. tu corres
en torno a salvar el mundo. y tu ayudas

23
00:02:39,980 --> 00:02:44,040
Exacto. Estoy viviendo a tu sombra. Oh,
vamos. No, Garrett, esta es una oportunidad.

24
00:02:44,040 --> 00:02:45,220
para que yo deje mi huella.

25
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
¿Qué dices?

26
00:02:46,760 --> 00:02:47,760
¿Qué digo?

27
00:02:49,520 --> 00:02:50,418
Estamos aquí.

28
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
¿Dónde?

29
00:02:54,280 --> 00:02:57,600
A ver, llega el vehículo blindado.
esa esquina, va demasiado rápido, golpea a otra

30
00:02:57,600 --> 00:03:01,300
coche, retrasa el tráfico durante horas. blindado
coches y dinero? ¿Vehículo blindado?

31
00:03:02,220 --> 00:03:04,560
Ah, sí, son billetes viejos. toman un
mucha circulación.

32
00:03:05,640 --> 00:03:06,660
¿Están quemando billetes?

33
00:03:07,340 --> 00:03:09,200
Déjame ver eso. Vamos, Gary.

34
00:03:09,940 --> 00:03:11,100
Sin mirada, no hay ayuda.

35
00:03:12,680 --> 00:03:13,680
Gracias.

36
00:03:15,900 --> 00:03:19,300
Ayer en Harnett y Third, el
vehículo blindado volcado de costado,

37
00:03:19,300 --> 00:03:20,960
aproximadamente cuatro millones de grandes.

38
00:03:21,300 --> 00:03:22,239
Hola, Chuck.

39
00:03:22,240 --> 00:03:25,420
¿Qué? Esa chica que comencé a ver
el año pasado cuando comencé a recibir el

40
00:03:25,420 --> 00:03:26,279
papel. Esa es ella.

41
00:03:26,280 --> 00:03:27,540
Oh, ¿el que nunca pudiste encontrar?

42
00:03:28,060 --> 00:03:29,060
Sí.

43
00:03:29,480 --> 00:03:35,540
La veía en todas partes y luego ella
simplemente desaparece. ella tenia algo que hacer

44
00:03:35,540 --> 00:03:36,540
Con el periódico, Chuck.

45
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Lo sé.

46
00:03:41,180 --> 00:03:43,620
Ve a buscarla, hombre. No puedo. Tengo esto.

47
00:03:44,040 --> 00:03:47,880
Mira, de eso estoy hablando. yo
puede manejarlo. Déjame hacerlo. estoy enfermo

48
00:03:47,880 --> 00:03:49,280
cansado de ser el segundo plátano.

49
00:03:49,860 --> 00:03:51,220
Nunca me das una oportunidad.

50
00:03:51,800 --> 00:03:53,000
Y es una oportunidad perfecta.

51
00:04:48,840 --> 00:04:52,160
la calle, agité los brazos, y el
El camión giró bruscamente para evitar golpearme. eso

52
00:04:52,160 --> 00:04:54,660
destinado a ser. Fue el destino. Está bien.
Nadie resultó herido.

53
00:04:55,360 --> 00:04:58,180
Podrían haberlo hecho. Sí, pero no lo hicieron.
Oigan, chicos, ¿alguna vez tuvieron un poco

54
00:04:58,180 --> 00:05:00,560
hace un rato? Sí. Oye, ¿puedo tomar una taza de
café, por favor?

55
00:05:01,160 --> 00:05:03,780
Mira, el punto del asunto eres tú.
lo arruinó. Estas olvidando algo

56
00:05:03,880 --> 00:05:07,300
Me desvié de mi camino para hacerte un favor.
¿vale? Yo soy el que podría haber conseguido

57
00:05:07,300 --> 00:05:10,760
herido. Mucha suerte para conseguir ese dinero.
atrás. Es el frenesí alimentario que hay ahí fuera.

58
00:05:10,780 --> 00:05:12,820
La gente agarra dinero en efectivo como monos.
agarrando maní.

59
00:05:27,850 --> 00:05:28,850
Hola Hobson. Ey.

60
00:05:29,050 --> 00:05:30,930
Marissa te necesita en la oficina. ella
dice que es importante.

61
00:05:32,110 --> 00:05:33,110
¿Qué es?

62
00:05:33,310 --> 00:05:35,430
No sé. Pregúntale. Vi algo.

63
00:05:35,790 --> 00:05:38,910
Marissa, más despacio. No puedo. Marisa. yo
Vi algo, Gary.

64
00:05:40,230 --> 00:05:42,490
Bueno, si viste algo, eso es
increíble.

65
00:05:42,790 --> 00:05:44,950
Sé que lo es, pero sucedió. estoy seguro
de ello.

66
00:05:45,390 --> 00:05:47,890
Marissa, cuéntame qué pasó. Bueno.

67
00:05:48,550 --> 00:05:52,550
Estaba saliendo a caminar y luego hubo
luz y formas.

68
00:05:53,350 --> 00:05:55,970
Gary, te lo digo, por un momento
en realidad estaba viendo.

69
00:05:56,900 --> 00:05:59,120
Marisa, ¿es eso posible?

70
00:06:00,080 --> 00:06:02,100
No lo sé, pero sucedió.

71
00:06:02,580 --> 00:06:07,640
Sucedió durante unos segundos y luego
estaba oscuro, y Dios, mi mano todavía está

72
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
temblando.

73
00:06:09,980 --> 00:06:10,980
Gary, ¿qué hago?

74
00:06:12,840 --> 00:06:14,680
Bueno, todo esto es extraordinario, ¿no?
eso?

75
00:06:14,940 --> 00:06:15,940
Sí, lo es.

76
00:06:16,240 --> 00:06:19,280
¿Encontraste algo? Ahora, por supuesto,
esto es sólo un preliminar.

77
00:06:20,080 --> 00:06:21,580
Pero encontraste algo, ¿verdad?

78
00:06:27,760 --> 00:06:28,900
No hay nada, Marisa.

79
00:06:29,380 --> 00:06:30,760
Tu condición no ha cambiado.

80
00:06:32,320 --> 00:06:35,720
Tus indicaciones físicas son lo que
siempre lo han sido. No hay señales de

81
00:06:35,720 --> 00:06:37,940
cualquier cosa. No puede ser. Vi algo.

82
00:06:39,620 --> 00:06:46,100
Marissa, la visión es algo muy complejo.
No es un interruptor que se enciende y

83
00:06:46,100 --> 00:06:53,100
apagado. Ya sabes, vemos en nuestros sueños, en
nuestra imaginación.

84
00:06:53,160 --> 00:06:54,700
Pero no estaba soñando.

85
00:06:56,360 --> 00:06:57,360
Vi algo.

86
00:06:57,460 --> 00:06:59,620
Era... Era brillante.

87
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
Era una carta.

88
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
Una carta.

89
00:07:05,560 --> 00:07:07,160
¿Me das papel y lápiz, por favor?

90
00:07:10,200 --> 00:07:14,000
Recuerdo que en la escuela primaria teníamos
aprender el alfabeto por sus formas.

91
00:07:14,300 --> 00:07:16,440
Y no estoy muy seguro de qué letra
es.

92
00:07:28,300 --> 00:07:29,300
No existe tal carta.

93
00:07:29,420 --> 00:07:30,900
¿De qué estás hablando?

94
00:07:32,780 --> 00:07:37,180
Es... No es una carta.

95
00:07:39,080 --> 00:07:43,240
Marissa, ¿ha habido algo inusual?
en tu vida?

96
00:07:43,660 --> 00:07:45,820
¿Algo especialmente estresante?

97
00:07:46,200 --> 00:07:47,220
No me crees.

98
00:07:47,640 --> 00:07:51,840
Bueno, no, no dije eso. tu no
tengo que hacerlo. Pero sé que sucedió, y yo

99
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
vio algo.

100
00:08:00,170 --> 00:08:03,830
Marissa, espera ahora. No puedo esperar. tengo
cosas que hacer. Escucha, él sólo está diciendo

101
00:08:03,830 --> 00:08:07,270
usted lo que él sabe. Eso no es lo que yo
escuchado. Lo que escuché fue condescendiente. si

102
00:08:07,270 --> 00:08:10,490
Era un niño con algún amigo imaginario.
Es una opinión profesional, eso es.

103
00:08:10,490 --> 00:08:14,390
todos. Opiniones que no necesito, Gary. necesito
alguien que me va a creer.

104
00:08:16,390 --> 00:08:17,390
¿Me crees?

105
00:08:19,330 --> 00:08:20,330
Pablo, ¿y tú?

106
00:08:20,770 --> 00:08:22,630
Yo quiero. Sí.

107
00:08:23,930 --> 00:08:25,290
Tendré que empezar.

108
00:08:25,570 --> 00:08:26,950
Espera un segundo. Te acompañaré a casa.

109
00:08:27,470 --> 00:08:28,470
Está bien.

110
00:09:14,830 --> 00:09:15,830
¡Yo, Gyojin!

111
00:09:18,810 --> 00:09:22,050
Vaya, ¿por qué no apagas las luces?
por aquí?

112
00:09:24,090 --> 00:09:25,450
¿Estás tratando de ahorrar dinero?

113
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
¿Vencedor?

114
00:09:30,330 --> 00:09:31,610
Ah, hola.

115
00:09:32,550 --> 00:09:35,030
Estoy buscando a Víctor Buenavista.

116
00:09:47,640 --> 00:09:48,640
Vencedor. Vencedor.

117
00:09:49,380 --> 00:09:50,380
Recibí el dinero.

118
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
10G.

119
00:09:56,100 --> 00:09:59,360
No me preguntes cómo lo conseguí. Incluso si yo
Te lo dije, nunca me creerías.

120
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
¿Víctima?

121
00:10:03,020 --> 00:10:04,020
¿Eh?

122
00:10:04,860 --> 00:10:06,220
Debe ser algún juego, ¿eh?

123
00:10:06,900 --> 00:10:08,080
¿Pusiste dinero en ello?

124
00:10:09,060 --> 00:10:10,060
¿Eh, Vic?

125
00:10:38,570 --> 00:10:40,170
No es el gato. Soy yo. Abrir.

126
00:10:43,290 --> 00:10:45,310
¿Qué estás haciendo? Oh, hombre, estoy dentro
problema.

127
00:10:45,930 --> 00:10:46,930
¿Cómo se llama?

128
00:10:47,170 --> 00:10:48,029
Muy divertido.

129
00:10:48,030 --> 00:10:50,410
Paso la noche en la calle y
me pones de pie.

130
00:10:52,950 --> 00:10:54,810
Anoche vi cómo asesinaban a un tipo.

131
00:10:55,730 --> 00:10:56,730
¿Qué?

132
00:10:57,890 --> 00:10:58,890
No sólo eso.

133
00:11:01,370 --> 00:11:02,730
El tipo que lo hizo me vio.

134
00:11:05,390 --> 00:11:06,750
No lo entiendas. Podría ser él.

135
00:11:23,470 --> 00:11:24,570
¿Recuerdas a ese tipo del que te hablé?

136
00:11:25,010 --> 00:11:26,250
Fui a verlo ayer.

137
00:11:26,510 --> 00:11:30,630
Sí. Tomaste ese dinero. Dejaste que un
Accidente de vehículo blindado a propósito.

138
00:11:30,830 --> 00:11:32,490
No, intenté detenerlo. Lo juro.

139
00:11:33,970 --> 00:11:34,909
Está bien.

140
00:11:34,910 --> 00:11:39,190
La verdad es que la verdad es que
A veces dejo que mi subconsciente tenga una

141
00:11:39,190 --> 00:11:44,450
hiperactivo. Bueno. Simplemente sucedió. eso
Era como el destino. Necesitaba $10,000 y $10

142
00:11:44,450 --> 00:11:46,630
.000 acaban de aparecer en mi
manos.

143
00:11:47,100 --> 00:11:48,720
Iban a incinerar los billetes
de todos modos.

144
00:11:48,960 --> 00:11:52,400
Faith, ¿nos vamos a sentar aquí y
discutir sobre algún delito de hurto menor, o

145
00:11:52,400 --> 00:11:54,580
vamos a lidiar con el hecho de que mi
¿La vida está en peligro?

146
00:11:57,040 --> 00:11:59,420
Fue horrible.

147
00:12:01,100 --> 00:12:04,660
Dices que este tipo, quien sea, dices
él te vio.

148
00:12:05,180 --> 00:12:06,180
Sí.

149
00:12:06,980 --> 00:12:09,060
Nariz con nariz, barbilla con barbilla.

150
00:12:10,060 --> 00:12:11,060
Estoy tostado.

151
00:12:12,640 --> 00:12:13,640
Está aquí.

152
00:12:16,300 --> 00:12:17,300
Léelo para mí.

153
00:12:17,420 --> 00:12:20,800
El cuerpo de un empresario local fue
sacado del agua cerca de los muelles

154
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
ayer por la tarde.

155
00:12:22,060 --> 00:12:26,860
El fallecido fue identificado como Víctor
Buenavista, un comerciante de importación y exportación

156
00:12:26,860 --> 00:12:28,680
tener vínculos sindicales.

157
00:12:29,460 --> 00:12:31,840
La policía califica la muerte como una turba.
-ejecución de estilo.

158
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
¿La mafia?

159
00:12:35,580 --> 00:12:38,920
¿Por qué? Seguro que sabes cómo elegir un
socio comercial.

160
00:12:39,200 --> 00:12:42,820
Espera un minuto, espera un minuto. el no estaba
asesinado en los muelles. Fue asesinado en

161
00:12:42,820 --> 00:12:43,900
su oficina. Lo vi.

162
00:12:47,440 --> 00:12:51,900
Puedo mover el cuerpo, lo que significa que
podría estar mirándome.

163
00:12:53,740 --> 00:12:54,740
Ay dios mío.

164
00:12:55,720 --> 00:12:57,140
Tómatelo con calma, ¿quieres?

165
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Ay dios mío.

166
00:13:00,260 --> 00:13:04,560
Gary, no estoy tostado.

167
00:13:05,400 --> 00:13:06,400
Soy tocino.

168
00:13:06,740 --> 00:13:07,740
La mafia, ¿eh?

169
00:13:08,540 --> 00:13:12,340
¿En qué tipo de negocio estaba este tipo?
Chips de computadora de China. Drogas. No,

170
00:13:12,440 --> 00:13:15,780
es legítimo. Incluso vi la mercancía.
Le compré una computadora portátil al chico.

171
00:13:16,170 --> 00:13:17,850
Ya sabes, estos tipos siempre tuvieron
coberturas legítimas.

172
00:13:18,930 --> 00:13:20,710
Y siempre están buscando chivos expiatorios
también.

173
00:13:21,830 --> 00:13:23,390
Entonces, ¿cómo es que esto no apareció en las noticias?

174
00:13:25,410 --> 00:13:26,410
No importa.

175
00:13:26,670 --> 00:13:27,670
No quiero saberlo.

176
00:13:27,890 --> 00:13:28,930
Bien, ¿ahora qué?

177
00:13:30,210 --> 00:13:31,210
Ve al centro.

178
00:13:31,670 --> 00:13:33,310
Uh-uh. De ninguna manera. Uh-uh.

179
00:13:34,430 --> 00:13:36,870
Espera, mira, tienes que ir al centro. tu
ser testigo de un crimen, es la ley.

180
00:13:37,130 --> 00:13:40,250
Corrección, es mi vida, ¿vale? lo se
¿Qué pasa cuando estos tipos consiguen tu

181
00:13:40,250 --> 00:13:41,590
número. Me quedo aquí mismo.

182
00:13:44,970 --> 00:13:45,970
¿Adónde vas?

183
00:13:46,610 --> 00:13:49,430
Voy a bajar a la biblioteca a buscar
algunas investigaciones para Marissa.

184
00:13:49,810 --> 00:13:51,530
Oh, entonces me vas a dejar ahora, ¿eh?

185
00:13:52,570 --> 00:13:55,490
Bueno, sí, ella me necesita. me voy
para... te necesito.

186
00:13:55,750 --> 00:13:58,330
Oye, lo derribaré, Robson.

187
00:13:58,730 --> 00:14:01,950
Muchas gracias. Y escucha, ¿lo haría?
¿Escuchas al hombre, por favor?

188
00:14:02,730 --> 00:14:04,570
Por favor. Vuelvo en una hora.

189
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
Estoy condenado.

190
00:14:09,810 --> 00:14:11,250
Tenía un futuro muy prometedor.

191
00:14:13,880 --> 00:14:15,020
Siempre hay protección de testigos.

192
00:14:16,700 --> 00:14:18,460
Es mejor que te compres uno falso.
bigote.

193
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
¿Crees que me integraría?

194
00:14:25,220 --> 00:14:26,220
Sí, pero era Halloween.

195
00:14:26,660 --> 00:14:29,400
Me estás volviendo loco aquí. al ritmo
vamos, ni siquiera vamos a llegar

196
00:14:29,400 --> 00:14:30,840
a mi auto hasta mañana en algún momento
tarde.

197
00:14:31,240 --> 00:14:33,560
No puedo hacer esto. No puedo delatarlo.

198
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Seré un hombre marcado.

199
00:14:35,440 --> 00:14:37,060
Por lo que dijiste, ya eres un
hombre marcado.

200
00:14:37,280 --> 00:14:39,260
Al menos así me costó
identificar el cuerpo.

201
00:14:39,600 --> 00:14:42,220
¿Por qué me pasa esto?

202
00:14:42,880 --> 00:14:43,880
Es tu karma.

203
00:14:43,940 --> 00:14:46,500
El mal gusto consiguió una forma de ponerse al día
usted. Cosechas lo que siembras.

204
00:14:48,060 --> 00:14:49,060
¿Crees eso?

205
00:14:49,280 --> 00:14:50,300
En tu caso, absolutamente.

206
00:14:51,480 --> 00:14:52,560
Oye, ¿qué estás haciendo?

207
00:14:53,460 --> 00:14:56,180
Pero quiero decir, puedes cambiar tu karma,
¿verdad?

208
00:14:56,380 --> 00:14:59,180
Quiero decir, haciendo una buena acción, puedes
marcar la diferencia.

209
00:14:59,960 --> 00:15:01,080
Olvidé el libro de reglas.

210
00:15:02,720 --> 00:15:03,499
Espera aquí.

211
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
¡Cuidado, señora!

212
00:15:06,560 --> 00:15:07,560
No se preocupe, señora.

213
00:15:07,700 --> 00:15:08,700
¡Espera!

214
00:15:12,970 --> 00:15:19,950
Para ti, está bien, espera un minuto.
muy amable

215
00:15:19,950 --> 00:15:25,810
no lo menciones solo pongo mi granito de arena
Entendido, ¿cómo te llamas? Fishman Chuck.

216
00:15:25,810 --> 00:15:32,210
pescador f -i -s -h -m -a -n pescador
hombre pez a la derecha

217
00:15:32,210 --> 00:15:38,970
eres certificable

218
00:15:38,970 --> 00:15:41,790
sabes que esconderme que

219
00:15:43,310 --> 00:15:44,310
Míralo.

220
00:15:44,950 --> 00:15:45,950
Es un sicario.

221
00:15:47,530 --> 00:15:49,830
Fishman, ¿vas a bajar al
comisaría o no?

222
00:15:50,330 --> 00:15:51,330
No.

223
00:15:55,890 --> 00:15:56,890
Está bien.

224
00:16:00,110 --> 00:16:03,710
Esto es... es todo lo que pude encontrar, así que ahora
¿Qué buscamos?

225
00:16:04,230 --> 00:16:05,230
Historias de casos.

226
00:16:05,430 --> 00:16:07,730
Cualquier registro de personas ciegas de nacimiento o
ganando vista.

227
00:16:09,730 --> 00:16:12,030
Escucha, ¿alguna vez has oído hablar de esto?
pasando antes?

228
00:16:13,010 --> 00:16:14,010
Sí.

229
00:16:14,190 --> 00:16:15,190
En la Biblia.

230
00:16:16,450 --> 00:16:17,450
Yo no traje eso.

231
00:16:18,390 --> 00:16:19,390
Mira,

232
00:16:19,570 --> 00:16:20,930
Si sucedió, quiero saberlo.

233
00:16:21,450 --> 00:16:24,650
Quiero decir, si hay alguna manera de que pueda
convencer a mi médico de que es posible,

234
00:16:24,830 --> 00:16:26,210
Entonces tal vez crea mi historia.

235
00:16:27,290 --> 00:16:28,810
Quizás haya más pruebas que podamos hacer.

236
00:16:30,890 --> 00:16:31,890
¿Qué?

237
00:16:33,590 --> 00:16:38,030
Mira, no quiero que te hagas ilusiones.
preocupado por algo. Detener.

238
00:16:39,280 --> 00:16:42,420
Puedo adivinar lo que mi médico
Te lo dije, y te lo puedo decir bien.

239
00:16:42,420 --> 00:16:43,540
que se equivoca conmigo.

240
00:16:44,060 --> 00:16:45,340
Claro, sería bueno verlo.

241
00:16:45,700 --> 00:16:50,380
Solía soñar con eso todo el tiempo.
cuando era niña, pero me gusta mi

242
00:16:50,380 --> 00:16:51,380
vida.

243
00:16:51,640 --> 00:16:54,580
Y vi algo y quiero saber.
por qué.

244
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
¿Por qué yo?

245
00:17:01,420 --> 00:17:02,420
¿Por qué yo?

246
00:17:03,160 --> 00:17:05,980
¿Podrías controlarte? Claro,
Eso es fácil para ti decirlo. tu no lo eres

247
00:17:05,980 --> 00:17:07,099
el que está siendo perseguido.

248
00:17:07,950 --> 00:17:10,410
Sabes, no puedes seguir así.
Vas a tener que buscar ayuda. tu

249
00:17:10,410 --> 00:17:14,109
¿Te das cuenta de eso? ¿Ayuda? Eso es una broma. El
Los policías no pueden ayudarme. Nadie puede.

250
00:17:16,430 --> 00:17:17,430
¡No abras eso!

251
00:17:19,450 --> 00:17:20,690
¿Gary? ¿Sí?

252
00:17:21,410 --> 00:17:22,410
¿Gary?

253
00:17:24,490 --> 00:17:27,470
Lo siento. Chuck está siendo un poco
paranoico en este momento.

254
00:17:27,849 --> 00:17:30,510
Oh. Más vale estar seguro que cualquier otra cosa.

255
00:17:31,390 --> 00:17:35,530
Ah, ¿y cómo estás, Chuck? Oh,
Estoy aterrorizado. ¿Y tú cómo estás, Marisa?

256
00:17:36,090 --> 00:17:37,910
Bueno, revisé Internet. hubo
no hay ayuda ahí.

257
00:17:38,630 --> 00:17:42,190
Parece que no hay otros registrados.
casos de recurrencia de la visión como el mío,

258
00:17:42,190 --> 00:17:44,130
Supongo que solo lo deseaba todo.

259
00:17:45,770 --> 00:17:49,010
¿Está seguro? Quiero decir, estabas seguro de que
estabas... no estoy muy seguro de

260
00:17:49,010 --> 00:17:50,010
cualquier cosa ahora mismo.

261
00:17:50,090 --> 00:17:51,410
Sí, bueno, ya somos dos.

262
00:17:51,730 --> 00:17:53,170
¿Cómo pude ser tan estúpido?

263
00:17:53,770 --> 00:17:54,870
Eso es lo que me preguntaba.

264
00:17:55,710 --> 00:17:59,970
¿Gary? No, tiene razón. puse mi dinero en
el caballo equivocado, y ni siquiera era mi

265
00:17:59,970 --> 00:18:01,870
dinero. Bueno, ¿qué quieres decir con que no fue
tu dinero?

266
00:18:02,450 --> 00:18:04,830
Está hablando del vehículo blindado.
accidente.

267
00:18:06,160 --> 00:18:07,340
¿Tomaste dinero por eso?

268
00:18:07,560 --> 00:18:08,800
¿Con sólo 10 Gs?

269
00:18:09,040 --> 00:18:09,999
$10,000.

270
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Eso es robo, Chuck.

271
00:18:11,280 --> 00:18:14,280
Lo perdí en la escena del crimen. eso hace
¿compensar algo de eso? No.

272
00:18:15,100 --> 00:18:16,100
No lo creo.

273
00:18:22,120 --> 00:18:23,860
Crumb dice que cosechas lo que siembras.

274
00:18:24,060 --> 00:18:26,900
Si ese es el caso, odiaría ser yo en
época de cosecha.

275
00:18:27,380 --> 00:18:29,460
Es un poco tarde para el arrepentimiento, ¿no?
tu piensas?

276
00:18:29,900 --> 00:18:31,400
Realmente lo hice esta vez.

277
00:18:32,920 --> 00:18:33,920
Aquí.

278
00:18:34,240 --> 00:18:35,240
Toma esto.

279
00:18:35,440 --> 00:18:36,359
¿Qué es esto?

280
00:18:36,360 --> 00:18:38,660
Es una medalla de San Judas. mi abuela
me lo dio.

281
00:18:39,300 --> 00:18:40,300
¿San Judas?

282
00:18:40,620 --> 00:18:42,720
Patrona de los casos desesperados.

283
00:18:43,100 --> 00:18:44,500
Probar. Nunca se sabe.

284
00:18:46,500 --> 00:18:47,700
Casos desesperados.

285
00:18:52,220 --> 00:18:53,220
Eso encajará.

286
00:18:55,980 --> 00:18:56,980
Oye, ¿a dónde vas?

287
00:18:57,020 --> 00:18:58,040
Voy a dar una vuelta.

288
00:18:58,580 --> 00:19:00,160
Es más difícil atrapar un objetivo en movimiento.

289
00:19:00,780 --> 00:19:03,240
Mantén ese sofá caliente para mí, ¿eh? ¡Ey!
¡Ey!

290
00:20:03,630 --> 00:20:07,950
Su nombre es Chuck Fishman y ha estado
secuestrado?

291
00:20:08,210 --> 00:20:11,870
Mira, ya te dije esto. su auto
La puerta estaba abierta de par en par. el no ha sido visto

292
00:20:11,870 --> 00:20:13,510
desde anoche. ¿Alguna nota de rescate?

293
00:20:13,790 --> 00:20:15,170
No, no es ese tipo de secuestro.

294
00:20:15,630 --> 00:20:16,830
¿Qué tipo de secuestro es?

295
00:20:17,150 --> 00:20:20,730
Es el tipo de secuestro en el que estás
encontrado flotando en el río después de tres

296
00:20:20,730 --> 00:20:21,730
días. Ese tipo de secuestro.

297
00:20:21,990 --> 00:20:22,990
¿Qué le has hecho a mi oficina?

298
00:20:23,370 --> 00:20:26,330
Ya no es tu oficina y es
llamado gusto.

299
00:20:27,010 --> 00:20:30,430
Podrías presentar un informe de personas desaparecidas.
No hasta mañana. No toques eso.

300
00:20:30,890 --> 00:20:33,970
Bueno, mañana también será un poco.
tarde. ¿Qué te hace estar tan seguro de que tu

301
00:20:33,970 --> 00:20:34,970
¿Un amigo está en problemas?

302
00:20:35,030 --> 00:20:37,030
Tal vez simplemente esté pasando el rato en alguna parte.

303
00:20:37,690 --> 00:20:40,290
No sería la primera vez. yo se como
ustedes lo son.

304
00:20:43,710 --> 00:20:46,830
Fue testigo del asesinato el martes por la noche de
Víctor Buena Vista.

305
00:20:47,510 --> 00:20:48,510
Veo.

306
00:20:49,110 --> 00:20:53,950
Eso es... veo como en... veo una manera de
aclarar un caso de primera plana y obtener

307
00:20:53,950 --> 00:20:54,950
Yo mismo un ascenso.

308
00:20:55,450 --> 00:20:58,270
Tu amigo fue testigo de Victor Buena
¿El asesinato de Vista?

309
00:20:58,590 --> 00:20:59,890
Sí. Bueno, no, no exactamente.

310
00:21:00,890 --> 00:21:03,090
Vio el cuerpo, y fue después del
asesinato.

311
00:21:03,510 --> 00:21:04,510
¿En el muelle?

312
00:21:04,650 --> 00:21:07,410
No, en Importaciones Buena Vista. Veo.

313
00:21:08,050 --> 00:21:11,030
Eso es, ya veo, como en esta conversación.
me está haciendo perder el tiempo.

314
00:21:11,390 --> 00:21:14,350
Los forenses han estado por todo Buena Vista.
Importados, limpios como una patena.

315
00:21:15,190 --> 00:21:18,790
Lo siento, Crumb, pero no veo nada.
aquí para atar al chico del bar desaparecido

316
00:21:18,790 --> 00:21:20,370
caso. Sí, sí, sí, sí.

317
00:21:20,630 --> 00:21:21,750
Gracias por nada. Vamos, vámonos.

318
00:21:24,090 --> 00:21:26,790
No lo van a buscar, ¿no?
ellos? ¿Qué pueden hacer de todos modos? Verificar

319
00:21:26,790 --> 00:21:27,970
¿Todos los contenedores de basura de la ciudad de Chicago?

320
00:21:29,910 --> 00:21:32,890
Mira, seamos realistas. Si la mafia tiene
él, va a ser difícil encontrarlo

321
00:21:32,890 --> 00:21:34,370
de todos modos. Al menos de una sola pieza.

322
00:21:35,450 --> 00:21:37,330
Tal vez perdió los nervios y se fue.
para las colinas.

323
00:21:37,530 --> 00:21:38,530
¿Sin decirnos?

324
00:21:38,930 --> 00:21:40,930
Bueno, ¿por qué no miras eso?
bola de cristal tuya o lo que sea

325
00:21:40,930 --> 00:21:41,930
que lo hagas. Muchas gracias.

326
00:21:42,490 --> 00:21:43,490
Muy bien, mira.

327
00:21:43,870 --> 00:21:45,630
Voy a regresar y sonar algunos
más jaulas.

328
00:21:46,350 --> 00:21:48,830
Puede que sea un ya sido, pero todavía lo sé
un truco o dos.

329
00:21:49,170 --> 00:21:50,170
Gracias.

330
00:21:50,190 --> 00:21:51,830
Oye, a mí también me gusta el pequeño.
saber.

331
00:21:52,370 --> 00:21:55,630
Bueno, me gusta es una palabra un poco fuerte. solo
Intenta encontrarlo, ¿podrías, por favor?

332
00:22:06,960 --> 00:22:08,240
Pensé que te habías olvidado por completo de mí.

333
00:22:08,740 --> 00:22:11,100
Escuche, necesito ver al hombre a cargo.

334
00:22:11,880 --> 00:22:12,960
Estoy dispuesto a hacer un trato.

335
00:22:13,460 --> 00:22:17,860
No diré ni una palabra más sobre nada.
que vi o no vi, en realidad,

336
00:22:17,920 --> 00:22:21,160
porque no vi nada. pero
Escucha, si me dejas ir, lo olvidaré.

337
00:22:21,160 --> 00:22:22,420
sobre este negocio de secuestro.

338
00:22:23,400 --> 00:22:25,900
Otros cinco minutos y la oferta es
retirado.

339
00:22:27,480 --> 00:22:28,680
Vamos, hombre.

340
00:22:32,800 --> 00:22:35,180
Vamos, sólo dame una pista. tomaré
desde allí.

341
00:23:50,300 --> 00:23:54,100
Lo encontré. ¿Encontraste qué? el dibujo que
Llegaste al centro de Franklin y

342
00:23:54,100 --> 00:23:57,020
Randolph. Lo encontré. Quiero decir, es solo
un boceto de lo que dibujaste. gary, por favor

343
00:23:57,020 --> 00:23:57,879
no hagas esto.

344
00:23:57,880 --> 00:24:01,520
Sé que quieres ayudar, pero esto no es así.
el camino. No, no, lo encontré. lo olvidé

345
00:24:01,520 --> 00:24:04,840
eso. Gary, mira, no sé lo que eres.
haciendo, pero sé cómo sentirme.

346
00:24:05,500 --> 00:24:06,840
Así que olvidémoslo.

347
00:24:07,140 --> 00:24:08,140
¿De qué estás hablando?

348
00:24:08,560 --> 00:24:11,540
Bueno, en primer lugar, no estaba en
Randolph y Franklin esa mañana. I

349
00:24:11,540 --> 00:24:12,540
abajo junto al lago.

350
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Fui allí de nuevo hoy.

351
00:24:14,380 --> 00:24:17,660
Me senté en el mismo banco y le pregunté
Alguien que me diga qué pudo ver.

352
00:24:18,640 --> 00:24:20,600
No había nada más que agua.

353
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
¿Qué encontraste?

354
00:24:29,880 --> 00:24:31,420
Miré el expediente de Buena Vista.

355
00:24:31,940 --> 00:24:33,980
El tipo tiene antecedentes siempre y cuando
Antillas lo sabe.

356
00:24:34,440 --> 00:24:37,420
Se ocupó de todas las familias de la ciudad.
Entonces hablé con mi gente. Suponemos que es

357
00:24:37,420 --> 00:24:38,420
Tienen que ser los Rosario.

358
00:24:38,600 --> 00:24:40,440
Ah, bien. Luego vamos a verlos. Eres
¿bromear?

359
00:24:41,000 --> 00:24:42,160
Rosario es un gran negocio ahora.

360
00:24:42,680 --> 00:24:43,700
Nunca aceptarán un asesinato.

361
00:24:44,100 --> 00:24:45,240
Incluso tienen su propia marca.

362
00:24:45,640 --> 00:24:47,360
Ya conoces esa cosa con la espalda hacia
-¿ojos atrás?

363
00:24:48,010 --> 00:24:50,490
Si vamos a encontrar pescadores, tenemos
para encontrarlos por nuestra cuenta.

364
00:24:55,890 --> 00:24:57,670
¿Qué tipo de negocio dijiste que
estaban dentro?

365
00:24:58,530 --> 00:24:59,590
Bueno, envíos principalmente.

366
00:24:59,890 --> 00:25:00,890
Mi papi.

367
00:25:05,570 --> 00:25:07,410
Marta, estabas equivocada.

368
00:25:07,630 --> 00:25:08,730
Oh, Gary, no hagas esto.

369
00:25:08,930 --> 00:25:13,290
Escucha, necesito que me cuentes todo.
que viste. Ya lo hice.

370
00:25:13,530 --> 00:25:14,930
quiero que me digas todo
exactamente.

371
00:25:15,350 --> 00:25:16,350
Por favor.

372
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Estaba fuera.

373
00:25:19,840 --> 00:25:22,640
Estaba mirando hacia el agua.

374
00:25:23,720 --> 00:25:26,220
Y de repente todo fue diferente.

375
00:25:28,120 --> 00:25:33,100
Difícilmente podría soportarlo. Fue así, yo
Supongo que dirías, brillante.

376
00:25:34,500 --> 00:25:39,580
Y entonces todo cambió. Se puso muy
oscuro.

377
00:25:40,060 --> 00:25:41,060
Muy oscuro.

378
00:25:41,500 --> 00:25:44,440
Y no sé qué fue, pero fue
esa forma.

379
00:25:45,260 --> 00:25:47,420
Y se movía como...

380
00:25:50,520 --> 00:25:52,540
Cargando. Y eso es todo. eso es
todo.

381
00:25:53,760 --> 00:25:54,960
¿Tenemos que hacer esto?

382
00:25:55,560 --> 00:25:56,780
¿Hubo algo más?

383
00:25:57,140 --> 00:25:58,140
No.

384
00:26:00,280 --> 00:26:01,340
Excepto por un sonido.

385
00:26:02,420 --> 00:26:03,900
Un silbato, una bocina.

386
00:26:04,200 --> 00:26:05,800
¿La bocina de un barco? Podría haber sido eso.

387
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
¿Pudo haber sido qué?

388
00:26:09,320 --> 00:26:10,420
Ella vio un barco.

389
00:26:10,660 --> 00:26:11,660
Un remolcador.

390
00:26:12,060 --> 00:26:13,680
Un remolcador hace ese sonido.

391
00:26:14,020 --> 00:26:15,020
¿Entonces?

392
00:26:15,700 --> 00:26:18,970
El muelle. Ahí encontraron a Buena.
Vista, los muelles. Ahí es donde está él

393
00:26:19,010 --> 00:26:20,010
¿no es así?

394
00:26:20,070 --> 00:26:21,290
Sabía que había una razón.

395
00:26:21,590 --> 00:26:24,410
Oh, no esta palabrería otra vez. Ahora tu
Creo que Fishman está en un barco.

396
00:26:24,670 --> 00:26:27,390
Llamaré a la policía. No, no, no. no lo hagas
haz eso. No ayudarán. vamos a

397
00:26:27,390 --> 00:26:27,869
hazlo.

398
00:26:27,870 --> 00:26:29,310
¿Por alguna corazonada heebie-jeebie?

399
00:26:29,670 --> 00:26:33,710
No es una corazonada, Crumb. es algo
más que eso. No quiero saberlo.

400
00:26:34,010 --> 00:26:36,770
Marissa, haz que todo funcione aquí.
Le llamaremos si necesitamos ayuda. vamos,

401
00:26:36,790 --> 00:26:37,609
Miga. Vamos.

402
00:26:37,610 --> 00:26:38,830
Pregúnteme. Ya necesitamos ayuda.

403
00:26:50,240 --> 00:26:51,240
Bien, lo encontramos.

404
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
¿Y ahora qué?

405
00:26:53,060 --> 00:26:54,060
Ahora tenemos a Chuck.

406
00:26:54,140 --> 00:26:57,700
Espera un minuto. esto no es como
arrebatándole un poco de edad

407
00:26:58,220 --> 00:27:00,840
Esta gente habla en serio. lo que llegamos a
Lo que hacemos es quedarnos por aquí hasta que

408
00:27:00,840 --> 00:27:01,840
algunos de esos tipos se van.

409
00:27:02,220 --> 00:27:06,020
Créame, si Fisherman sigue vivo,
esto nos dará nuestra mejor oportunidad.

410
00:27:20,750 --> 00:27:21,649
mucho más tiempo.

411
00:27:21,650 --> 00:27:23,530
No deberías tener que hacerlo. solo hay uno
chico se fue.

412
00:27:23,890 --> 00:27:24,890
Bueno, entonces vámonos.

413
00:27:26,190 --> 00:27:27,189
¿Recuerdas el plan?

414
00:27:27,190 --> 00:27:28,190
Sí, recuerdo el plan.

415
00:27:28,790 --> 00:27:29,790
Él va a trabajar, ¿eh?

416
00:27:30,150 --> 00:27:31,150
Tal vez.

417
00:27:31,330 --> 00:27:32,590
Bueno, eso es muy tranquilizador.

418
00:27:34,270 --> 00:27:35,270
Vamos.

419
00:27:40,070 --> 00:27:41,070
Disculpe.

420
00:27:42,270 --> 00:27:43,630
¿Está aquí el capitán?

421
00:27:43,930 --> 00:27:44,930
El taxi no está aquí.

422
00:27:46,320 --> 00:27:47,660
Estamos con la Autoridad Portuaria
Comisión.

423
00:27:48,040 --> 00:27:51,240
Seguridad portuaria. Recibimos un informe de que su
barco aquí, no depende del código.

424
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
¿Qué código?

425
00:27:53,300 --> 00:27:54,860
2706. Cableado defectuoso.

426
00:27:55,100 --> 00:27:56,560
Podría haber riesgo de incendio. Eso es una tontería.

427
00:27:57,000 --> 00:27:59,640
Oye, ¿tienes algún problema con eso? ¿Por qué?
¿No llamas a los Rosario?

428
00:28:00,140 --> 00:28:03,200
Interrumpe su cena. les encanta eso
algo así. Mira, todo lo que tenemos que hacer

429
00:28:03,200 --> 00:28:05,620
Necesitamos entrar en la timonera. lo hará
Sólo tómate un segundo, entonces nos quedaremos sin

430
00:28:05,620 --> 00:28:06,620
tu cabello.

431
00:28:07,920 --> 00:28:08,980
Muy bien, sube a bordo.

432
00:28:09,280 --> 00:28:10,280
Te dije que funcionaría.

433
00:28:11,980 --> 00:28:14,880
Muy bien, esto no se ve tan mal.
No debería llevar mucho tiempo comprobarlo.

434
00:28:15,680 --> 00:28:18,480
Oye, ¿dónde está el otro chico? no te preocupes
sobre él. Sólo déjame hacer mi trabajo.

435
00:28:19,140 --> 00:28:21,160
No se puede tener demasiado cuidado con estos viejos
matones.

436
00:28:21,460 --> 00:28:24,000
Te lo digo, todavía no me gusta esto.
Sin embargo, el cableado está aquí.

437
00:28:24,400 --> 00:28:26,440
¿Cuándo fue la última vez que se comprobó esto?
¿afuera? Parece corroído.

438
00:28:32,040 --> 00:28:33,040
Es sólo un pasatiempo.

439
00:28:46,280 --> 00:28:49,320
No, eso es correcto. Este es McGinty. estamos
abierto hasta las 1.

440
00:28:52,420 --> 00:28:53,420
¡Gary!

441
00:28:58,300 --> 00:28:59,320
¡Arrojar! ¡Gary!

442
00:28:59,640 --> 00:29:00,640
¿Dónde has estado?

443
00:29:00,880 --> 00:29:04,540
¿Cómo estás? Estaré bien una vez que llegues
esta cosa fuera de mí.

444
00:29:05,080 --> 00:29:06,080
No te molestes.

445
00:29:07,660 --> 00:29:09,260
Probablemente solo tenga que devolverlo
encendido de nuevo.

446
00:29:12,940 --> 00:29:14,680
¿Cómo es que no lo esposaron?

447
00:29:15,080 --> 00:29:16,740
Supongo que no esperaban una multitud.

448
00:29:17,460 --> 00:29:18,500
¿Dónde llegó el respaldo?

449
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
¿Qué respaldo?

450
00:29:20,160 --> 00:29:23,920
¿Qué respaldo? ¿No llamaste a refuerzos?
¿Qué clase de policía eres? Un policía retirado.

451
00:29:24,120 --> 00:29:25,120
Ya basta, ¿quieres?

452
00:29:25,200 --> 00:29:26,800
Bueno, ¿quién sabe que estamos aquí?

453
00:29:27,440 --> 00:29:28,440
¿No le dijiste a nadie?

454
00:29:28,700 --> 00:29:29,679
Sí, lo hice.

455
00:29:29,680 --> 00:29:30,680
¿OMS?

456
00:29:31,700 --> 00:29:32,700
Marisa.

457
00:29:36,560 --> 00:29:38,740
Vamos, Gary, llama.

458
00:29:40,620 --> 00:29:41,620
Por favor llame.

459
00:29:53,610 --> 00:29:57,250
Nadie nos encontrará aquí. Cállate,
Hombre pez. Al menos esto no lo es

460
00:29:57,250 --> 00:29:58,250
yendo a cualquier parte.

461
00:30:03,150 --> 00:30:05,610
Tenías que decir eso. Sólo tenías que decir
eso.

462
00:30:23,850 --> 00:30:26,870
Puedes dejar eso de lado. No puedo evitarlo.
Esto me está matando.

463
00:30:29,730 --> 00:30:30,730
¡Ay!

464
00:30:32,150 --> 00:30:34,690
Ahora voy a necesitar injertos de piel. estamos
yendo. No vas a necesitar

465
00:30:34,690 --> 00:30:36,930
cualquier cosa. Escuchen, ¿podrían dejarlo ustedes dos?
¿Para que podamos salir de aquí?

466
00:30:37,130 --> 00:30:38,130
Soy un juego. ¿Cómo?

467
00:30:38,690 --> 00:30:39,690
Sí.

468
00:30:40,410 --> 00:30:41,410
No sé.

469
00:30:59,550 --> 00:31:00,550
Gary, ¿estás aquí?

470
00:31:15,350 --> 00:31:16,990
9-1-1, emergencia. Hola policía?

471
00:31:17,830 --> 00:31:21,410
Me gustaría reportar un... 9 -1 -1,
emergencia, hola?

472
00:31:23,010 --> 00:31:24,010
Volveré a llamar.

473
00:31:31,660 --> 00:31:32,660
¿Qué estás haciendo aquí?

474
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
Dios.

475
00:31:46,900 --> 00:31:47,900
Disculpe.

476
00:31:49,020 --> 00:31:51,720
Disculpe necesito que alguien me ayude
por favor.

477
00:31:52,300 --> 00:31:53,760
¿Alguien puede ayudarme, por favor?

478
00:31:54,700 --> 00:31:56,540
Puede que no quede mucho tiempo, por favor.

479
00:32:06,160 --> 00:32:07,160
Todo esto es culpa mía.

480
00:32:07,740 --> 00:32:08,740
Di eso de nuevo.

481
00:32:09,120 --> 00:32:10,840
Si alguna vez salgo de aquí, voy a
cambiar.

482
00:32:11,340 --> 00:32:12,540
Te juro que seré bueno.

483
00:32:13,160 --> 00:32:17,340
La gente irá, ahí va Chuck.
Fishman, amigo de huérfanos y pequeños.

484
00:32:17,340 --> 00:32:18,800
señoras. ¿Alguien acaba de derribarme?

485
00:32:19,880 --> 00:32:22,600
Gary, hay algo que nunca te dije.
antes.

486
00:32:23,820 --> 00:32:28,400
¿Recuerdas cuando encontraste tu walkman?
el año pasado todo destrozado y destrozado y

487
00:32:28,400 --> 00:32:29,460
¿No sabías lo que pasó?

488
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
Ese era yo.

489
00:32:34,620 --> 00:32:35,680
Eso está bien.

490
00:32:36,740 --> 00:32:40,620
Y ese billete de 100 dólares que dejaste en tu
tocador, cuando regresaste, tú

491
00:32:40,620 --> 00:32:41,620
encontrarlo?

492
00:32:41,660 --> 00:32:42,660
¿Tomaste eso?

493
00:32:43,120 --> 00:32:44,600
¿Por qué? En mi talón.

494
00:32:45,260 --> 00:32:48,160
Y, sin embargo, sigues siendo mi amigo.

495
00:32:49,140 --> 00:32:51,120
No, está bien. Está bien.

496
00:32:52,020 --> 00:32:55,540
Supongo que lo que intento decir es, Gare,
Te amo, hombre.

497
00:32:56,900 --> 00:32:59,300
Realmente te amo. Yo también te amo.

498
00:33:02,860 --> 00:33:05,300
No, no, no empieces conmigo ahora. tu eres
realmente una persona muy especial.

499
00:33:05,960 --> 00:33:08,140
¿Ajenjo? Será mejor que encuentres una manera de conseguirlo.
sáquenos de aquí, o voy a

500
00:33:08,140 --> 00:33:11,400
estrangular a este tipo. Inténtalo y créeme.
Ustedes dos son dos de los más

501
00:33:11,400 --> 00:33:15,200
personas especiales en el mundo. si tu
Podría encontrar a alguien que elija esto.

502
00:33:15,200 --> 00:33:16,199
Tengo mucha suerte.

503
00:33:16,200 --> 00:33:19,520
Oh Dios mío. Desesperanzado. soy tan
agradecido de haberlos conocido a ambos.

504
00:33:20,220 --> 00:33:21,680
Pero... ¿Sin esperanza?

505
00:33:24,320 --> 00:33:25,320
Desesperanzado.

506
00:33:26,340 --> 00:33:27,940
¿Desesperanzado? Odio esto.

507
00:33:29,980 --> 00:33:30,980
Desesperanzado.

508
00:33:33,900 --> 00:33:34,899
¿Esto sería útil?

509
00:33:34,900 --> 00:33:35,900
No lo creo.

510
00:33:36,260 --> 00:33:37,320
Esto podría funcionar.

511
00:33:37,980 --> 00:33:38,980
¿Qué es eso?

512
00:33:39,040 --> 00:33:40,840
Es la medalla de San Judas de Marissa.

513
00:33:44,240 --> 00:33:46,180
¿Qué hace?

514
00:33:46,180 --> 00:33:53,060
eso

515
00:33:53,060 --> 00:33:54,340
¿significar? Se nos terminó la gasolina.

516
00:33:55,480 --> 00:33:57,860
¿Escuchas algo?

517
00:33:58,840 --> 00:34:01,260
Esto es sólo una suposición. no creo que sea
una buena señal.

518
00:34:18,989 --> 00:34:22,389
Nadie aquí. Quieres decir que acabamos de estar
¿a la deriva todo este tiempo?

519
00:34:22,870 --> 00:34:23,870
Sí, así parece.

520
00:34:24,250 --> 00:34:26,030
Bueno, pon en marcha este bebé y pongámonos manos a la obra.
hogar.

521
00:34:30,230 --> 00:34:31,550
Oye, como dije, sin jugo.

522
00:34:33,090 --> 00:34:35,750
Quizás sea la radio.

523
00:34:43,070 --> 00:34:44,070
Ups.

524
00:34:44,929 --> 00:34:45,929
Caballero.

525
00:34:46,440 --> 00:34:49,880
Sé que no hemos estado hablando por
últimos días, y tal vez deberíamos haberlo hecho,

526
00:34:49,920 --> 00:34:52,560
pero necesito otro milagro.

527
00:34:54,320 --> 00:34:57,840
Sé que suena egoísta, pero le dije
Gary que creo que hay una razón para

528
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
todo ello.

529
00:34:59,340 --> 00:35:01,140
Y sigo creyendo que lo hay.

530
00:35:03,760 --> 00:35:05,480
Así que aquí estoy.

531
00:35:07,360 --> 00:35:08,920
Me dejaste ver al padre de uno.

532
00:35:11,080 --> 00:35:12,340
Y te lo agradezco.

533
00:35:14,730 --> 00:35:15,910
Por favor déjame ver de nuevo.

534
00:35:25,870 --> 00:35:26,910
Por favor déjame ver.

535
00:35:37,190 --> 00:35:38,190
Qué horror.

536
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
¿Disculpe?

537
00:35:40,990 --> 00:35:44,900
Lo siento. Estaba leyendo una historia en
su artículo sobre un error tipográfico sensible.

538
00:35:45,300 --> 00:35:46,300
¿Un error tipográfico?

539
00:35:46,960 --> 00:35:48,200
¿Puedes leermelo, por favor?

540
00:35:49,400 --> 00:35:50,400
Seguro.

541
00:35:52,140 --> 00:35:53,140
¿Estás bien?

542
00:35:53,980 --> 00:35:54,980
Lo soy ahora.

543
00:35:58,880 --> 00:36:01,020
Dime que eso no es lo que creo que es.

544
00:36:01,340 --> 00:36:02,880
Creo que hay algo ustedes
debería saberlo ahora mismo.

545
00:36:03,300 --> 00:36:04,300
No puedo nadar.

546
00:36:05,040 --> 00:36:07,480
Cuatro minutos y 25 segundos y
contando.

547
00:36:07,780 --> 00:36:10,020
Escucha, Crump, tienes que desarmarte.
esto.

548
00:36:10,540 --> 00:36:11,960
¿Cómo? ¿Qué quieres decir con cómo?

549
00:36:12,180 --> 00:36:15,240
Vas al cine, ¿no? tu
Corta los cables, el rojo.

550
00:36:15,560 --> 00:36:16,820
Eso es lo que hicieron en el Air Force One.

551
00:36:17,400 --> 00:36:20,940
Fishman, ¿ves algún cable en esto?
cosa? Esto está digitalizado. este es el estado

552
00:36:20,940 --> 00:36:22,400
-el -arte. Si te metes con esto, lo arruinamos.

553
00:36:23,200 --> 00:36:27,420
Muy bien, tiene que haber un
balsa salvavidas o algo así. hemos

554
00:36:27,420 --> 00:36:30,720
He estado en todo esto, Scott. no hay
balsa salvavidas. No hay nada. Oye, ¿qué

555
00:36:30,720 --> 00:36:31,618
sobre esto?

556
00:36:31,620 --> 00:36:34,560
Durante tres meses gané un salvavidas.
¿Me estás tomando el pelo? Esta cosa podría

557
00:36:34,560 --> 00:36:35,560
sostener un tanque.

558
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Muy bien, entonces nadamos.

559
00:36:46,200 --> 00:36:47,200
Que tenga un lindo día.

560
00:36:47,260 --> 00:36:48,260
Todos nosotros.

561
00:36:48,820 --> 00:36:49,759
Bueno, no lo entiendes.

562
00:36:49,760 --> 00:36:51,280
Vamos, te sostendremos.

563
00:36:52,160 --> 00:36:54,580
Vamos, Nebocio, sal de aquí. Empezar
nadando.

564
00:36:54,840 --> 00:36:55,840
Hay algo que no entiendes.

565
00:36:56,020 --> 00:36:59,180
Si no vas tú, yo no voy. si no lo hago
ve, él no va. Es uno para todos y

566
00:36:59,180 --> 00:36:59,899
todos para uno.

567
00:36:59,900 --> 00:37:01,200
Sí, iré.

568
00:37:06,140 --> 00:37:10,880
Es algo mucho, mucho mejor que he hecho.
hoy que nunca lo he hecho antes.

569
00:37:11,180 --> 00:37:12,019
¿Podemos simplemente irnos?

570
00:37:12,020 --> 00:37:13,020
Está bien.

571
00:37:13,560 --> 00:37:14,560
Uno. Uno.

572
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Dos.

573
00:37:44,170 --> 00:37:47,590
La serie de acontecimientos de hoy ha llevado a
arresta a todos en relación con el

574
00:37:47,590 --> 00:37:48,710
de Víctor Buena Vista.

575
00:37:48,930 --> 00:37:52,190
También están siguiendo otras pistas.
vinculando el evento de hoy con la mafia.

576
00:37:53,030 --> 00:37:55,030
Ey. Ya sabes cómo termina.

577
00:37:55,330 --> 00:37:58,290
El buen chico gana. Sí, sólo quería
Escuche mi nombre mencionado una vez más.

578
00:37:58,510 --> 00:37:59,510
¿Charles Fishman?

579
00:38:02,190 --> 00:38:05,030
Sí. Represento al bufete de abogados Gilder.
y Smith.

580
00:38:05,430 --> 00:38:07,750
A principios de esta semana, ayudaste a un viejo
mujer al otro lado de la calle.

581
00:38:08,290 --> 00:38:11,290
¿Entonces? Esa mujer es cliente nuestra. el
¿Bagley?

582
00:38:12,050 --> 00:38:13,750
Sólo los martes y jueves.

583
00:38:14,030 --> 00:38:16,110
El resto del tiempo ella es la señora Camilla.
Danforth.

584
00:38:16,350 --> 00:38:19,490
Pero Camilla Danforth, el departamento
heredera de la tienda?

585
00:38:19,710 --> 00:38:20,709
Lo mismo.

586
00:38:20,710 --> 00:38:21,830
¿Es una señora de los bolsos?

587
00:38:22,470 --> 00:38:26,310
A la señora Danforth le gusta caminar por la ciudad.
sin ser observado en busca de los necesitados y

588
00:38:26,310 --> 00:38:28,370
merecedor. Ella me pidió que te diera
esto.

589
00:38:33,990 --> 00:38:34,990
No hace tictac.

590
00:38:37,510 --> 00:38:39,330
Si firma aquí.

591
00:38:43,370 --> 00:38:44,370
¿Buen día? Sí.

592
00:38:44,730 --> 00:38:45,730
Cuidarse.

593
00:38:48,670 --> 00:38:49,670
¿Qué es?

594
00:38:50,250 --> 00:38:51,990
No lo sé, pero estoy seguro de que es
algo bueno.

595
00:38:52,390 --> 00:38:53,530
¿Por qué no la abres, Fishman?

596
00:39:20,840 --> 00:39:21,840
¿por cuanto?

597
00:39:29,760 --> 00:39:31,680
$100.000. ¿100.000 dólares?

598
00:39:35,080 --> 00:39:36,320
¿Qué es eso? ¿Cuál es la tarjeta, señor?

599
00:39:38,080 --> 00:39:41,940
Estimado Sr. Fishman, estoy seguro de que utilizará
esto por una causa digna.

600
00:39:42,260 --> 00:39:44,820
El mundo necesita más gente buena como
usted.

601
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
Camila Danforth.

602
00:39:46,520 --> 00:39:48,060
Vaya, se equivocó de persona.

603
00:39:50,090 --> 00:39:51,090
No, ella no lo hizo.

604
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
Ella tiene razón.

605
00:39:52,670 --> 00:39:54,330
Dije que voy a cambiar, y lo hago.

606
00:39:54,750 --> 00:39:55,750
¿Por qué?

607
00:39:58,690 --> 00:39:59,690
Necesito pensar.

608
00:40:02,830 --> 00:40:03,830
¿Habla en serio?

609
00:40:05,010 --> 00:40:06,450
Nunca puedes saberlo con ella.

610
00:40:31,629 --> 00:40:32,629
Esto es todo.

611
00:40:32,870 --> 00:40:34,010
Realmente lo vas a hacer, ¿eh?

612
00:40:34,350 --> 00:40:37,630
Absolutamente. se supone que debo poner eso
dinero para un buen uso, y eso es lo que

613
00:40:37,630 --> 00:40:38,348
hacer.

614
00:40:38,350 --> 00:40:39,970
¿En Los Ángeles? L.A. es el lugar.

615
00:40:40,930 --> 00:40:41,930
Producciones Fishman.

616
00:40:42,690 --> 00:40:44,330
Entretenimiento familiar saludable.

617
00:40:44,750 --> 00:40:45,669
Estás bromeando.

618
00:40:45,670 --> 00:40:47,410
No. Incluso tuve mi primera idea.

619
00:40:47,730 --> 00:40:51,030
Va a ser sobre un chico que consigue
Las noticias de mañana hoy.

620
00:40:51,430 --> 00:40:52,510
Tienes que estar bromeando.

621
00:40:52,770 --> 00:40:57,550
No, y él tiene este amigo, este
compañero, este segundo plátano, que es un

622
00:40:57,550 --> 00:40:58,810
dolor increíble en el trasero.

623
00:40:59,130 --> 00:41:00,130
¿Qué opinas?

624
00:41:00,220 --> 00:41:01,220
¿Qué pienso?

625
00:41:01,640 --> 00:41:02,640
Nunca flotaré.

626
00:41:02,800 --> 00:41:03,800
Es Hollywood, cariño.

627
00:41:08,100 --> 00:41:09,100
Adiós, María.

628
00:41:11,340 --> 00:41:12,920
¿Con quién voy a discutir, Chuck?

629
00:41:13,900 --> 00:41:14,900
Siempre es el gato.

630
00:41:17,200 --> 00:41:18,840
Ah, y no olvides esto.

631
00:41:20,380 --> 00:41:22,740
Fue increíblemente útil.

632
00:41:23,060 --> 00:41:24,060
Apreciar Colonia.

633
00:41:24,260 --> 00:41:25,260
De nada.

634
00:41:27,200 --> 00:41:29,080
Estarás bien. Nos veremos.

635
00:41:30,460 --> 00:41:32,580
Quiero decir, ya sabes, hablaremos, amigo. Obtener
el teléfono.

636
00:41:32,860 --> 00:41:35,220
Sí, tienes mi teléfono celular, ¿no?
Sí, sí, sí. Te tengo, ¿no?

637
00:41:35,280 --> 00:41:36,320
Si te metes en problemas, dame un
llamar.

638
00:41:37,080 --> 00:41:38,080
¿Me necesitas?

639
00:41:38,120 --> 00:41:40,000
Te cubro la espalda, lo sabes. si,
si.

640
00:41:47,340 --> 00:41:51,600
Escucha, sobre esa segunda cosa del plátano,
sabes, nunca estuviste un segundo

641
00:41:51,600 --> 00:41:52,600
plátano.

642
00:42:01,090 --> 00:42:02,090
Bueno.

643
00:42:10,670 --> 00:42:11,670
Me voy ahora.

644
00:42:13,790 --> 00:42:14,790
Yendo.

645
00:42:15,350 --> 00:42:16,350
Adiós, McGinty.

646
00:42:19,590 --> 00:42:21,890
Te llamaré cuando llegue, ¿vale?

647
00:42:22,910 --> 00:42:24,830
Puede que primero me detenga en Las Vegas.

648
00:42:25,930 --> 00:42:26,930
¡Llegadoderci!

649
00:42:31,040 --> 00:42:32,760
Vaya, entonces realmente se ha ido, ¿eh?

650
00:42:34,100 --> 00:42:35,100
Sí.

651
00:42:36,180 --> 00:42:38,780
Pero tengo la sensación de que él nunca
va a estar demasiado lejos.

652
00:42:43,000 --> 00:42:46,140
Oye, ¿cómo estás, ya sabes, a punto de...?
¿Morder?

653
00:42:46,480 --> 00:42:48,780
Sí. Bueno, sigue igual.

654
00:42:49,640 --> 00:42:55,280
Sabes, no lo sé, Gary. tal vez yo
Acabo de imaginar ese remolcador, o tal vez

655
00:42:55,280 --> 00:42:56,900
Realmente tuve una visión, como en el
Biblia.

656
00:42:58,480 --> 00:42:59,480
Mmm.

657
00:43:01,819 --> 00:43:07,760
¿Qué? Nada. Es solo que tuviste un
visión y obtuviste su vista.

658
00:43:09,520 --> 00:43:10,520
Tal vez.

659
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Despierta, Bob.

660
00:43:34,990 --> 00:43:39,390
Y mañana a la hora del almuerzo, conoce lo nuevo.
camarero en McGinty's. Y Marissa pone

661
00:43:39,390 --> 00:43:43,630
su vida en peligro cuando decide
Ayuda a Gary durante un corte de energía masivo. un

662
00:43:43,630 --> 00:43:48,150
Comienza una nueva serie de primeras ediciones.
mañana al mediodía con episodios nunca

663
00:43:48,150 --> 00:43:49,150
antes en el Reino Unido.

664
00:43:49,530 --> 00:43:51,970
Lo siguiente en Hallmark, un misterio de Perry Mason.