1
00:00:00,400 --> 00:00:04,400
Eso hace seis pulgadas de lluvia hasta ahora
esta semana. Ahora se espera la tormenta...

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,640
¿Cómo puedo saber si es el
tapajuntas o las canaletas? Todo lo que sé es

3
00:00:07,640 --> 00:00:11,680
goteando. Pero si no estaba lloviendo, yo
No necesitaría que me arreglaran el techo en la primera

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,180
lugar. Muchas gracias amigo. tienes un
buenas noches también.

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,640
Bueno,

6
00:00:17,240 --> 00:00:18,440
si no es el oso Paddington.

7
00:00:20,020 --> 00:00:22,280
Y mantente en el corredor. Acabo de secar el
pisos.

8
00:00:22,620 --> 00:00:25,380
Lleva esa parte mucho y ancha. caniche
por un desagüe de piedra.

9
00:00:26,000 --> 00:00:27,060
Ducha. Cama.

10
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Están muertos.

11
00:01:37,100 --> 00:01:41,780
¿Y si supieras, sin lugar a dudas, qué
iba a pasar mañana?

12
00:01:42,320 --> 00:01:43,440
¿Qué harías?

13
00:01:43,880 --> 00:01:48,240
No hay una respuesta fácil para un tipo que
reciba hoy las noticias de mañana.

14
00:02:16,140 --> 00:02:20,420
A las 14.30 horas, un rascacielos en el
esquina de Dearborn y Randolph

15
00:02:20,420 --> 00:02:23,920
El fallo estructural más devastador.
en la historia del estado.

16
00:02:24,320 --> 00:02:29,000
Trabajadores de oficina en la Tri-Torre
edificio fueron aplastados entre los escombros, ya que

17
00:02:29,000 --> 00:02:31,140
innumerables peatones en un radio de dos
-radio de bloque.

18
00:02:31,520 --> 00:02:35,860
Se espera que las pérdidas de propiedad se produzcan como
hasta 500 millones de dólares.

19
00:02:36,180 --> 00:02:40,980
No desde que empezó la vaca de la Sra. O 'Leary
El Gran Incendio de Chicago tiene la ciudad

20
00:02:40,980 --> 00:02:42,140
tal catástrofe.

21
00:02:42,380 --> 00:02:43,380
2 .30.

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,000
Entonces, ¿qué pasó? ¿Una explosión?

23
00:02:45,320 --> 00:02:48,460
Dejaron caer un pilón en la construcción
sitio de al lado.

24
00:02:48,740 --> 00:02:50,620
¿Pero cómo eso derriba todo un
edificio?

25
00:02:50,880 --> 00:02:54,680
Cuando el constructor que deja caer el pilón
no tiene la geología adecuada

26
00:02:54,780 --> 00:02:58,160
Algo sobre el túnel de mercancías
sistema debajo de la ciudad. la lluvia

27
00:02:58,160 --> 00:02:59,540
Todo se inunda y colapsa.

28
00:02:59,860 --> 00:03:02,160
voy a pasar a la construccion
sitio y encontrar una manera de detener esto.

29
00:03:02,500 --> 00:03:05,360
¿Cómo vas a detenerlo? yo no
Sé cómo voy a detenerlo. que son

30
00:03:05,360 --> 00:03:06,259
vas a decir?

31
00:03:06,260 --> 00:03:07,420
No sé qué voy a decir.

32
00:03:07,680 --> 00:03:08,760
Así es, un tonto.

33
00:03:09,120 --> 00:03:10,560
Un tonto.

34
00:03:10,970 --> 00:03:14,350
¿Qué diablos es un espeleólogo? una persona
que explora cuevas. Eso es correcto, pero

35
00:03:14,350 --> 00:03:17,090
No hay cuevas por aquí, así que
arrastrarse por los túneles.

36
00:03:17,310 --> 00:03:19,890
Túneles grandes, túneles pequeños, largos.
Túneles, túneles cortos. no lo hace

37
00:03:19,890 --> 00:03:20,950
tipo de túneles. Túneles largos.

38
00:03:21,270 --> 00:03:22,590
Por muy interesante que sea todo esto, Sr.

39
00:03:22,870 --> 00:03:26,070
Hobson... pero he estado debajo de tu
sitio, y el túnel debajo de su

40
00:03:26,070 --> 00:03:27,290
El sitio está lleno de agua.

41
00:03:27,610 --> 00:03:31,230
Este es un proyecto enorme, pero quieres
que vuelva a las mesas de dibujo

42
00:03:31,230 --> 00:03:35,770
porque hiciste un poco de espeleología en esto
mañana? Lo que te digo es que

43
00:03:35,770 --> 00:03:39,070
estás a punto de dejar caer un poste en un
Túnel inundado. Hay 50 millas.

44
00:03:39,440 --> 00:03:42,120
de túneles en la ciudad. ¿Cómo lo sabes?
¿Que estás debajo de mi vista?

45
00:03:42,760 --> 00:03:47,900
Dios. Quiero decir, bueno, estaba debajo de tu
vista y escuché las campanas de St.

46
00:03:47,980 --> 00:03:50,580
El de Martín. Las campanas de San Martín,
eso está a sólo unas cuadras de distancia. entonces

47
00:03:50,580 --> 00:03:52,120
Estaba bajo tu vista, ¿no es así ahora?

48
00:03:52,380 --> 00:03:54,460
Bueno muchas gracias por el consejo.
y lo investigaré.

49
00:03:54,720 --> 00:03:57,740
Yo, creo que será mejor que lo investigues.
muy pronto. Apuesto a que lo investigaré.

50
00:03:58,240 --> 00:03:59,340
Oye, no creo que lo entiendas.

51
00:03:59,660 --> 00:04:00,800
Creo que... escuchaste al hombre.

52
00:04:02,840 --> 00:04:03,840
Ir.

53
00:04:04,020 --> 00:04:05,020
Ahora.

54
00:04:51,950 --> 00:04:53,450
¿Cuál diablos es el problema con esto?
chico?

55
00:04:54,470 --> 00:04:55,470
¿Eres el capataz?

56
00:04:56,290 --> 00:05:00,750
Te lo digo. Sí, sí.

57
00:05:00,990 --> 00:05:01,990
Ahora escucha.

58
00:05:02,390 --> 00:05:05,990
¿Tienes algún problema para hablar conmigo? Tú
¿sabes qué? Son las 1245. A las 230, estamos todos

59
00:05:05,990 --> 00:05:08,150
vamos a tener un problema muy grande aquí.
¿Según qué?

60
00:05:08,530 --> 00:05:11,310
Según estudios geológicos, pero
no hemos terminado correctamente. Eso es lo que.

61
00:05:13,630 --> 00:05:14,630
Detén el trabajo.

62
00:05:16,250 --> 00:05:17,250
Cancelarlo.

63
00:05:20,750 --> 00:05:21,729
¿Estás en posición?

64
00:05:21,730 --> 00:05:22,730
Sí, estoy listo.

65
00:05:23,590 --> 00:05:25,070
Y te preparas para dejarlo caer.

66
00:05:25,630 --> 00:05:26,750
Lo haces en mi camino.

67
00:05:27,070 --> 00:05:28,070
Está bien.

68
00:05:29,350 --> 00:05:30,350
Bueno,

69
00:05:32,070 --> 00:05:33,930
vamos. Sácalo de mi vista.

70
00:05:34,850 --> 00:05:35,850
Ahora.

71
00:05:36,270 --> 00:05:41,930
Oye, te digo que no lo hagas. Dejar
yo voy. Consíguelo. Sáquenlo de aquí.

72
00:05:41,990 --> 00:05:42,990
Dejémoslo.

73
00:06:12,490 --> 00:06:13,490
¿Está bien, señor?

74
00:06:13,650 --> 00:06:14,650
Arrojar.

75
00:06:15,030 --> 00:06:17,750
¿OMS? ¿Qué pasó? ¿El edificio
¿caer?

76
00:06:18,170 --> 00:06:19,170
¿Quién es Chuck?

77
00:06:20,950 --> 00:06:22,350
¿Qué estás haciendo? Qué vas a
¿agotador?

78
00:06:22,710 --> 00:06:23,710
Soy Morris.

79
00:06:23,890 --> 00:06:24,890
Morris mejor.

80
00:06:25,310 --> 00:06:26,330
¿Dónde está su ropa?

81
00:06:27,470 --> 00:06:29,270
Tiene un buen golpe ahí, señor.

82
00:06:30,130 --> 00:06:31,910
Tengo justo lo que necesitas.

83
00:06:34,230 --> 00:06:36,630
La cura del Dr. Morgan: todo el elixir.

84
00:06:37,230 --> 00:06:39,250
Veinte centavos, tu bien es nuevo.

85
00:06:40,170 --> 00:06:41,170
Alma.

86
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
¿Dónde estás?

87
00:06:46,070 --> 00:06:47,410
¿Dónde más? Chicago.

88
00:06:47,910 --> 00:06:49,090
Ciudad de las maravillas.

89
00:06:49,730 --> 00:06:53,050
Highline, nosotros... se supone que debo estar en
Dearborn y Randolph.

90
00:06:54,790 --> 00:06:56,850
Dearborn... Estás sentado en ello.

91
00:06:57,090 --> 00:07:01,750
No, no, la... La Torre Sears y
el... El edificio de la Tribuna.

92
00:07:02,090 --> 00:07:04,810
Escucha, ese edificio se va a caer y
la gente va a morir. deja de bromear

93
00:07:04,810 --> 00:07:05,850
alrededor. Seguro que lo es.

94
00:07:06,350 --> 00:07:07,350
¡Dios!

95
00:07:24,940 --> 00:07:25,719
Ocurre algo.

96
00:07:25,720 --> 00:07:27,720
La ropa y los caballos.

97
00:07:27,980 --> 00:07:29,140
Cuchillos afilados.

98
00:07:29,420 --> 00:07:32,600
Dices que esto es Chicago, pero si esto es
Chicago, hay algo muy mal.

99
00:07:32,660 --> 00:07:34,700
Te lo digo. Mantente alejado. oyes
¿yo?

100
00:07:35,140 --> 00:07:36,820
Estoy un poco confundido aquí.

101
00:07:37,060 --> 00:07:39,520
Si pudieras decir esto es Chicago.

102
00:07:41,420 --> 00:07:42,700
¿Qué año en Chicago?

103
00:07:43,160 --> 00:07:48,140
Sr. Dizzy, si es el demonio alcohol.
Eso te está arrastrando, conozco un lugar.

104
00:07:48,140 --> 00:07:49,140
año es?

105
00:07:49,900 --> 00:07:50,900
1871.

106
00:07:51,940 --> 00:07:52,940
Espera.

107
00:07:56,780 --> 00:07:58,500
1871. Entonces es 1871.

108
00:07:59,520 --> 00:08:00,520
Estoy soñando.

109
00:08:00,840 --> 00:08:01,840
Despertar.

110
00:08:02,480 --> 00:08:06,080
Escucha, tienes que despertarme, ¿de acuerdo?
Quiero que me pegues. ¿Qué?

111
00:08:06,300 --> 00:08:07,300
Sólo para pegarme.

112
00:08:07,540 --> 00:08:10,660
¿Quieres que me endulce? Adelante y golpea
yo. Compraré todo lo que tienes. Por favor.

113
00:08:14,920 --> 00:08:15,879
Está bien, señor.

114
00:08:15,880 --> 00:08:17,040
Lo estás pidiendo.

115
00:08:24,720 --> 00:08:26,060
¿Quieres que haga otro?

116
00:08:27,460 --> 00:08:28,460
Mi periódico.

117
00:08:28,900 --> 00:08:29,900
Mi periódico.

118
00:08:31,280 --> 00:08:33,360
Tengo que encontrar mi... mi periódico.

119
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
Oye, escucha.

120
00:08:38,200 --> 00:08:40,840
Conozco un salón en la misma calle. ellos son
vendiendo periódico.

121
00:08:41,299 --> 00:08:46,920
Pero Dios es testigo de que hoy es
7 de octubre de 1871.

122
00:08:51,600 --> 00:08:54,900
1871. Sí, es lo que vengo contando.
usted.

123
00:08:55,640 --> 00:08:57,220
Ese edificio se va a derrumbar.

124
00:08:57,700 --> 00:09:01,620
Entonces, mira, un carro lleno de mercancías no
moverse solo.

125
00:09:01,960 --> 00:09:05,040
Bueno, ha sido interesante.

126
00:09:05,560 --> 00:09:06,640
Espera un segundo, Morse.

127
00:09:07,300 --> 00:09:11,940
¿Por qué no me dejas invitarte a una bebida?
aquí? Oh, no, mira, tengo familia en

128
00:09:12,240 --> 00:09:13,240
Once hermanos.

129
00:09:13,580 --> 00:09:17,280
No consigues once chicos en un
océano sentándose en un aturdimiento.

130
00:09:18,920 --> 00:09:19,980
Buena suerte para ti.

131
00:09:32,240 --> 00:09:34,120
Para su placer, caballeros. de todos
favorito.

132
00:09:34,340 --> 00:09:35,940
El ruiseñor oscuro.

133
00:09:46,680 --> 00:09:51,120
Oh, chico Danny.

134
00:09:52,440 --> 00:09:58,220
Las flautas, las flautas están llamando.

135
00:10:07,600 --> 00:10:08,600
Tienes tu periódico, Keith.

136
00:10:08,700 --> 00:10:09,700
Gracias. Está bien.

137
00:10:11,680 --> 00:10:13,160
Disculpe.

138
00:10:14,820 --> 00:10:18,480
Por casualidad, tiene algún interés comercial.
¿En Randolph y Dearborn?

139
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
No.

140
00:10:20,680 --> 00:10:22,720
Y si lo hiciera, no creo que lo fuera.
cualquiera de sus preocupaciones.

141
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Eres tú.

142
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
Eres tú.

143
00:10:34,580 --> 00:10:35,780
Debe irse.

144
00:10:45,979 --> 00:10:47,420
¿Puedo invitarle a una bebida, comisario?

145
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
Lo de siempre, papá.

146
00:11:55,280 --> 00:11:56,280
¿Disculpe?

147
00:11:57,800 --> 00:12:01,400
Todo está al revés ahora mismo. Si
podrías decirme tu nombre y

148
00:12:01,400 --> 00:12:02,400
dirección.

149
00:12:02,760 --> 00:12:03,760
Está bien.

150
00:12:04,840 --> 00:12:05,840
No sé.

151
00:12:07,320 --> 00:12:13,700
Supongo que no. Es sólo... estoy tratando de
encontrar el camino a casa. ¿Por qué no me compras un

152
00:12:13,700 --> 00:12:16,120
Beba, Sr... Gary.

153
00:12:17,220 --> 00:12:18,700
Papá, siéntate.

154
00:12:21,680 --> 00:12:23,640
Al Sr. Sullivan no le gusta la necesidad de...

155
00:12:23,930 --> 00:12:27,430
Pasa tiempo con la chusma, pero si
Cómprame una botella, no querrá ver

156
00:12:27,430 --> 00:12:28,430
eso.

157
00:12:28,990 --> 00:12:30,790
Aquí tienes. Serán 80 centavos.

158
00:12:33,450 --> 00:12:34,450
¿Estás bien?

159
00:12:36,730 --> 00:12:37,730
Estoy en problemas.

160
00:12:39,210 --> 00:12:45,530
Si alguna vez tuviste un sueño donde

161
00:12:45,530 --> 00:12:49,750
Realmente necesitaba despertar, pero no puedes.

162
00:12:50,610 --> 00:12:52,170
Todos los días, Sr. Hobson.

163
00:12:56,750 --> 00:12:58,710
Sabes, el nombre de mi abuela era
Marisa.

164
00:12:59,950 --> 00:13:01,470
¿Cómo sabes el nombre de mi abuela?

165
00:13:02,110 --> 00:13:04,330
Te pareces mucho a alguien que yo
saber.

166
00:13:06,690 --> 00:13:08,170
No eres de estos lares, ¿verdad?

167
00:13:08,770 --> 00:13:10,730
Sí, lo soy. Soy.

168
00:13:13,250 --> 00:13:14,570
Es muy difícil de explicar.

169
00:13:15,730 --> 00:13:16,730
¿Por qué tardas?

170
00:13:17,790 --> 00:13:19,630
Bueno, si te refieres a qué estoy haciendo aquí,
si.

171
00:13:21,350 --> 00:13:24,730
Eso es un poco gracioso porque a veces
Tampoco sé por qué estoy aquí.

172
00:13:25,150 --> 00:13:28,150
Entiendes lo que estaba diciendo sobre
el sueño, de no poder despertar

173
00:13:28,150 --> 00:13:31,190
arriba. Verás, algo está muy mal.
aquí.

174
00:13:32,790 --> 00:13:35,730
Pero quizás tengas razón.

175
00:13:36,350 --> 00:13:37,850
Por eso estoy aquí, Sr. Hobson.

176
00:13:38,170 --> 00:13:42,270
Dejé Charleston para intentar hacer una
una vida mejor para mí y mi hermano Jesse

177
00:13:42,270 --> 00:13:43,270
allí.

178
00:13:44,110 --> 00:13:45,410
Es un chico inteligente, ¿sabes?

179
00:13:46,310 --> 00:13:48,130
Sabe leer y escribir.

180
00:13:49,090 --> 00:13:53,070
Como yo, lo único que puedo hacer es cantar, pero...
Jessé, yo...

181
00:13:53,900 --> 00:13:55,620
Creo que tiene la oportunidad de serlo.
alguien.

182
00:13:56,940 --> 00:14:00,540
Vine a Chicago y pensé en todo.
las oportunidades, ya sabes.

183
00:14:01,100 --> 00:14:06,540
En casa, todos lloraron cuando
Los Yankees se liberaron, pero no siento

184
00:14:06,540 --> 00:14:07,540
libre en los pensamientos ahora.

185
00:14:09,440 --> 00:14:11,100
Se acabó el tiempo, ni siquiera sé si es
vale la pena.

186
00:14:11,540 --> 00:14:12,700
Ni siquiera para Jesse.

187
00:14:13,520 --> 00:14:15,060
De todos modos no te voy a contar todo esto.

188
00:14:15,420 --> 00:14:16,420
¡Eleanor!

189
00:14:16,960 --> 00:14:18,080
Sí señor, señor gobernador.

190
00:14:22,819 --> 00:14:27,240
El Comisario Hayes ha expresado un querido
interés en tu talento.

191
00:14:28,300 --> 00:14:29,660
Quiero que te sientes con él.

192
00:14:30,920 --> 00:14:31,980
Ponlo de buen humor.

193
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Estoy agradecido.

194
00:14:34,520 --> 00:14:35,560
Cualquier canción que quieras.

195
00:14:35,940 --> 00:14:38,180
Vives en mi casa. Obedeces mis reglas.

196
00:14:39,260 --> 00:14:41,040
Soy una mujer decente, Sr. Sullivan.

197
00:14:43,360 --> 00:14:46,740
Tu hermano es inteligente, Eleanor, pero
No creo que quiera hacer su

198
00:14:46,740 --> 00:14:47,740
camino en las calles.

199
00:14:48,920 --> 00:14:49,920
¿Tú?

200
00:15:16,520 --> 00:15:17,860
Gracias. Soy Jesse Mayfield.

201
00:15:20,100 --> 00:15:21,100
Gary Jesse.

202
00:15:21,940 --> 00:15:25,860
Sí. Este reloj aquí, justo aquí, es
bonita. Pero lo hice yo mismo.

203
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
¿Tú hiciste eso?

204
00:15:28,860 --> 00:15:31,480
Sí. Lo encontré debajo de una caja fría.
con errores.

205
00:15:31,860 --> 00:15:35,200
Este enrollador lo hice con el tornillo de una lámpara.
y uno de los botones del zapato de Eleanor.

206
00:15:35,700 --> 00:15:37,140
Eso es realmente bueno. Tú hiciste eso.

207
00:15:46,860 --> 00:15:47,860
¿Qué estoy haciendo aquí?

208
00:15:56,620 --> 00:15:57,620
¿Gato?

209
00:16:01,320 --> 00:16:03,780
Hola, gatito.

210
00:16:04,280 --> 00:16:06,940
Oye, ¿conoces a este gato?

211
00:16:07,680 --> 00:16:08,680
Nunca puse los ojos.

212
00:16:09,740 --> 00:16:10,900
Parece que te conoce.

213
00:16:11,540 --> 00:16:12,540
Sí.

214
00:16:13,480 --> 00:16:15,400
Ellie dice que los animales tienen sentido.

215
00:16:16,720 --> 00:16:17,720
Ella lo hace.

216
00:16:22,680 --> 00:16:28,480
Escuche, ese tipo de allí, Trotter,
Sullivan, ¿por qué dejó que él la empujara?

217
00:16:28,480 --> 00:16:29,399
por ahí así?

218
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
¿Está ciego, señor?

219
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Somos de color.

220
00:16:33,800 --> 00:16:37,040
Matthew, ella lo está haciendo por mí, para conseguir
dinero para ponerme en la escuela.

221
00:16:37,820 --> 00:16:39,560
Y ella no busca novios.

222
00:16:39,940 --> 00:16:42,340
No, no quiero ser su novio.

223
00:16:42,780 --> 00:16:43,800
Entonces ¿por qué estás tan interesado?

224
00:16:45,040 --> 00:16:46,720
¿No eres un poco sospechoso por un
niño?

225
00:16:47,140 --> 00:16:49,180
Sí, bueno, el Sr. Sullivan cree que no.
presta atención.

226
00:16:49,880 --> 00:16:50,960
Pero tengo oídos, ¿sabes?

227
00:16:51,700 --> 00:16:53,080
Necesita a Ellie para cerrar un trato.

228
00:16:53,580 --> 00:16:55,340
Un gran problema. ¿Qué tipo de gran cosa?

229
00:16:56,020 --> 00:16:58,560
Bueno, mira, la ciudad está poniendo un
línea de tranvía en Clinton Street.

230
00:16:59,540 --> 00:17:02,140
El señor Sullivan compró un montón de
terreno en la calle Canal.

231
00:17:02,720 --> 00:17:03,720
Pero lo compré barato.

232
00:17:04,839 --> 00:17:07,760
Ahora ella está tratando de hacer que ese tipo calvo
mueva la línea del tranvía hacia Canal.

233
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
¿Quién es el calvo?

234
00:17:09,220 --> 00:17:10,220
Oh, ese es el comisionado.

235
00:17:10,420 --> 00:17:11,619
Ellie dice que todos están corruptos.

236
00:17:12,420 --> 00:17:13,440
No parece correcto.

237
00:17:14,160 --> 00:17:15,160
¿Gran ciudad como ésta?

238
00:17:16,579 --> 00:17:17,579
¡Ay!

239
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
Notario.

240
00:17:20,579 --> 00:17:22,160
¿Qué está pasando aquí? Me mordió.

241
00:17:24,640 --> 00:17:25,980
Tócala otra vez y la romperé. ¡Dios!

242
00:17:54,060 --> 00:17:57,480
Debo disculparme, señor Comisario. Leonor,
la chica enérgica... ¿Cómo puedo confiar?

243
00:17:57,480 --> 00:18:00,300
usted con una transacción comercial si
¿No puedes controlar a tus propios empleados? yo

244
00:18:00,300 --> 00:18:02,680
Te lo aseguro, la recuperaré. tienes
mi palabra.

245
00:18:09,320 --> 00:18:10,320
Leonor, ¿tienes miedo?

246
00:18:10,740 --> 00:18:11,740
Quizás sólo un poco.

247
00:18:12,780 --> 00:18:13,780
¿A dónde vamos?

248
00:18:14,700 --> 00:18:16,920
Creo que es hora de que pensemos en irnos.
Vuelve a casa, Jessie.

249
00:18:18,240 --> 00:18:19,540
Sí, pero me gusta Chicago.

250
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
Charleston no está tan mal.

251
00:18:21,300 --> 00:18:22,600
Simplemente no estamos trabajando aquí.

252
00:18:24,610 --> 00:18:25,610
Sí, supongo.

253
00:18:25,850 --> 00:18:31,010
Escucha, lo único que es importante,
Jesse, es que nunca, nunca lo hacemos.

254
00:18:31,010 --> 00:18:32,210
cualquier cosa de la que estemos avergonzados.

255
00:18:32,870 --> 00:18:36,790
Y si eso significa volver a
Charleston, entonces al menos podremos regresar.

256
00:18:36,790 --> 00:18:37,830
Charleston con la cabeza en alto.

257
00:18:38,110 --> 00:18:40,830
Quizás podamos conseguir que ese hombre nos ayude.
Nadie va a ayudarnos excepto nosotros mismos.

258
00:18:55,880 --> 00:18:58,960
No aumentó exactamente tu peso.
Gatos monteses, ¿eh, señor?

259
00:19:00,140 --> 00:19:02,380
No. ¿Te cruzaste con Sullivan?

260
00:19:04,640 --> 00:19:06,160
Me iba a lastimar la muñeca.

261
00:19:07,420 --> 00:19:13,000
Alan, defendiendo a la mujer de color, no
exactamente la mejor manera de mantenerse saludable

262
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
aquí.

263
00:19:14,560 --> 00:19:16,560
No. ¿Tienes viviendas?

264
00:19:17,320 --> 00:19:18,320
¿Lugar para dormir?

265
00:19:20,340 --> 00:19:21,940
¿Quieres acostarte conmigo?

266
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Vamos.

267
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Vamos.

268
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Mucho espacio.

269
00:19:28,160 --> 00:19:29,160
Vamos.

270
00:19:29,340 --> 00:19:31,700
Usted es un montón de problemas, señor.

271
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
¡Miguel!

272
00:19:38,980 --> 00:19:40,460
No entiendo.

273
00:19:41,660 --> 00:19:42,660
Sólo esto.

274
00:19:42,820 --> 00:19:44,060
Simplemente siéntate aquí.

275
00:19:44,320 --> 00:19:48,120
Y lo consulto con la señora de la casa,
¿vale? Lo aclaro con ella.

276
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
¿Hola?

277
00:19:49,880 --> 00:19:52,000
Sr. Best, ¿qué ha pasado?

278
00:19:53,370 --> 00:19:56,810
Daniel Sullivan, eso es. Claro, es
Es tan frío como el borde de una carreta.

279
00:19:57,110 --> 00:20:00,830
Oh, no, estaré bien. no serás nada
del tipo hasta conseguir un guiso de cordero

280
00:20:00,830 --> 00:20:02,790
y cebada en tu vientre y un buen
descanso nocturno.

281
00:20:03,230 --> 00:20:06,850
Pon la tetera a hervir y tráeme.
la tintura de yodo y la cámara.

282
00:20:06,850 --> 00:20:09,470
conjunto. Yodo y tintura. si, viniendo
justo arriba.

283
00:20:10,130 --> 00:20:11,270
Es un pueblo humano, Yar.

284
00:20:12,330 --> 00:20:13,330
Más o menos.

285
00:20:13,690 --> 00:20:16,230
Si vivieras aquí, es un nacimiento más amplio.
sabrías entregarte a ti mismo.

286
00:20:16,690 --> 00:20:17,690
Daniel Sullivan.

287
00:20:19,670 --> 00:20:21,170
Sí, señora. No importa.

288
00:20:21,390 --> 00:20:22,570
Estarás como la lluvia mañana.

289
00:20:24,120 --> 00:20:27,640
Pero eso es... yo no... no tengo
hasta mañana.

290
00:20:27,940 --> 00:20:31,140
Disparates. Tienes mañana y mucho
del mañana después de eso.

291
00:20:31,460 --> 00:20:35,420
Eres un joven fuerte, señor...
¿No nos ha presentado, Sr. Best?

292
00:20:35,720 --> 00:20:41,320
Oh, um... Gary Hobson, ¿puedo presentarle?
usted mi casera, Sra.

293
00:20:41,520 --> 00:20:42,479
Oh, Leary.

294
00:20:42,480 --> 00:20:44,600
El guiso estará listo en un momento, Sr.
Hobson.

295
00:20:44,900 --> 00:20:47,300
Me perdonarás por salir corriendo, pero
Estoy detrás de la leche de vaca.

296
00:21:20,330 --> 00:21:21,330
¿Qué estás haciendo aquí?

297
00:21:21,610 --> 00:21:22,730
¿Qué estoy haciendo aquí?

298
00:21:27,090 --> 00:21:32,010
La ciudad de Chicago ha sido visitada en
la providencia de Dios Todopoderoso con una

299
00:21:32,010 --> 00:21:34,510
calamidad casi sin igual en los anales
de la historia.

300
00:21:35,650 --> 00:21:40,330
A las 21.20 horas, un pequeño establo de vacas en la
esquina de De Coven y Jefferson

301
00:21:40,650 --> 00:21:43,170
Un minuto de luz brillante seguido de un
incendio.

302
00:21:43,430 --> 00:21:45,930
En un momento, el edificio quedó irremediablemente
en llamas.

303
00:21:46,480 --> 00:21:49,860
Azotada por vientos de 60 millas por hora en
En menos de 10 minutos, el fuego abrazó

304
00:21:49,860 --> 00:21:53,840
el área entre Jefferson y Clinton
y rápidamente avanzó hacia el este hasta el Canal

305
00:21:53,840 --> 00:21:57,600
Calle. Cuando los motores estuvieron en
trabajo, un mar perfecto de llamas saltantes

306
00:21:57,600 --> 00:21:58,600
cubrió el suelo.

307
00:21:58,860 --> 00:22:01,540
Al amanecer, la furia infernal siete millas
de largo.

308
00:22:02,140 --> 00:22:04,040
Los ricos se han visto reducidos a la miseria.

309
00:22:04,380 --> 00:22:06,540
Los pobres han perdido lo poco que
poseer.

310
00:22:09,520 --> 00:22:13,400
Dios nos salve, porque seguramente el diablo tiene
nos llevó también.

311
00:22:16,810 --> 00:22:18,350
Eso está un poco por encima de mi cabeza, ¿no?
pensar?

312
00:22:20,610 --> 00:22:21,650
Ah, buenos días.

313
00:22:22,890 --> 00:22:27,470
Ah, estás... Oh, dejé el granero para
ella.

314
00:22:27,770 --> 00:22:28,770
Sra.

315
00:22:31,090 --> 00:22:36,370
O 'Leary estuvo despierto toda la noche con el bebé,
así que voy a hacer el ordeño temprano

316
00:22:36,370 --> 00:22:37,149
para ella.

317
00:22:37,150 --> 00:22:38,850
Morris, necesito hablar contigo.

318
00:22:39,350 --> 00:22:43,590
Está bien, pero primero debo ir al
granero, entonces... El granero, eso es un buen

319
00:22:43,650 --> 00:22:44,650
Morris. Te veré en el granero.

320
00:22:54,620 --> 00:22:58,740
¿Morris? Este lugar es un verdadero peligro de incendio.
aquí.

321
00:22:59,200 --> 00:23:02,900
Considere eso. Es una especie de accidente
esperando que pase algo, ¿eh?

322
00:23:04,140 --> 00:23:05,140
Hola margarita.

323
00:23:06,240 --> 00:23:07,500
¿Cómo sabes su nombre?

324
00:23:09,480 --> 00:23:11,260
Eso es lo que quería hablar contigo.
acerca de, Morris.

325
00:23:12,360 --> 00:23:15,900
Verás, Morris, soy del futuro.

326
00:23:17,540 --> 00:23:18,540
¿El futuro?

327
00:23:18,910 --> 00:23:20,990
Quieres decir... quiero decir que soy del futuro.

328
00:23:21,550 --> 00:23:26,790
1998, dentro de 127 años. y estoy siendo
un poco de atasco.

329
00:23:27,930 --> 00:23:33,710
Mmmmmmm. Verás, tengo el de mañana.
periódico de hoy.

330
00:23:34,610 --> 00:23:40,170
Normalmente recibo el artículo de 1998, pero este es
el de mañana. Es el 9 de octubre de 1871.

331
00:23:40,530 --> 00:23:45,630
Déjame leertelo, Morris. Mira,
justo aquí. Dijo que a las 21.20 horas.

332
00:23:45,630 --> 00:23:46,630
Esta noche, Morris.

333
00:23:46,750 --> 00:23:52,310
un pequeño establo de vacas en la esquina de la
Las calles Coven y Jefferson emitieron un

334
00:23:52,310 --> 00:23:56,810
luz brillante seguida de un incendio y en
momentos en que el edificio estaba irremediablemente encendido

335
00:23:56,810 --> 00:24:00,610
fuego ese es este granero morris este granero
se va a quemar, ves lo que estoy diciendo

336
00:24:00,610 --> 00:24:04,970
Llegarás a mí bien, no, no lo haré.
hacerte daño Mantente alejado. toda la ciudad esta

337
00:24:04,970 --> 00:24:06,110
Aunque va a arder. Todavía.

338
00:24:06,310 --> 00:24:09,290
Morir. Va a ser el peor incendio del
país jamás visto. Mira, desde donde yo

339
00:24:09,290 --> 00:24:12,990
vienen, todos los niños saben que la señorita O
'La vaca de Leary, ésta, Daisy, comenzó

340
00:24:12,990 --> 00:24:13,990
el incendio de Chicago.

341
00:24:14,250 --> 00:24:15,630
Ahora, no quieres que eso suceda, hazlo.
¿tú?

342
00:24:15,950 --> 00:24:16,950
Salir.

343
00:24:17,030 --> 00:24:19,810
Escucha, Morris, tengo cientos de
La gente va a morir durante todo un siglo.

344
00:24:19,810 --> 00:24:22,710
aparte. tengo que volver al
futuro. Y la única manera en que puedo hacer eso

345
00:24:22,710 --> 00:24:24,990
sabiendo que alguien va a poner esto
Dispara contra ese alguien. va a ser

346
00:24:24,990 --> 00:24:25,709
Tú, Morris.

347
00:24:25,710 --> 00:24:26,730
Déjame en paz.

348
00:24:27,010 --> 00:24:28,750
¿Eh? Deja en paz a la señora O'Leary.

349
00:24:28,950 --> 00:24:29,950
Fácil ahora. Ausentarse.

350
00:24:30,090 --> 00:24:31,090
¿Quién me gana el azúcar?

351
00:24:31,150 --> 00:24:32,310
¡Sal de este autobús!

352
00:24:32,530 --> 00:24:34,010
¡Sal de esta casa!

353
00:25:06,220 --> 00:25:07,220
Encuentre al comisionado Hayes.

354
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Dile que la tenemos.

355
00:25:09,520 --> 00:25:10,520
Sí, señor.

356
00:25:17,380 --> 00:25:22,700
No sé qué hacer.

357
00:25:23,480 --> 00:25:26,940
Nadie me escucha. He estado en todos
estación de bomberos de aquí al norte

358
00:25:26,940 --> 00:25:27,940
lado.

359
00:25:30,300 --> 00:25:31,300
¡Ey!

360
00:25:32,240 --> 00:25:33,240
Jesé.

361
00:25:34,460 --> 00:25:35,580
¿Qué pasó? ¿Dónde está tu hermana?

362
00:25:36,679 --> 00:25:38,880
Los hombres de Sullivan la agarraron en el
estación, así que corrí.

363
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
La tienen prisionera.

364
00:25:41,480 --> 00:25:46,020
Jackie, yo... desearía poder hacerlo.
algo. tengo cosas que tengo que hacer

365
00:25:46,240 --> 00:25:47,240
Sí.

366
00:25:47,500 --> 00:25:49,100
Dijiste que nadie la ayudaría.

367
00:25:49,920 --> 00:25:51,020
Supongo que ella tenía razón.

368
00:25:51,880 --> 00:25:54,480
No, Jackie, no es eso... Escucha,
no te molestes en perderte.

369
00:25:55,340 --> 00:25:56,600
No tienes ninguna razón para ayudarla.

370
00:25:58,260 --> 00:25:59,260
¿Dónde está ella?

371
00:26:01,920 --> 00:26:02,920
Ahí está ella.

372
00:26:06,190 --> 00:26:07,190
oficial. Esa es ella ahí mismo.

373
00:26:14,570 --> 00:26:16,910
¿No es éste un establecimiento respetable?

374
00:26:17,290 --> 00:26:18,290
Qué diablos es.

375
00:26:18,630 --> 00:26:19,630
Sólo para ir a buscarla.

376
00:26:20,590 --> 00:26:21,710
Pagarás por esto, muchacho.

377
00:26:23,610 --> 00:26:26,110
Sullivan secuestró a Eleanor así que tú
sobornar a un político.

378
00:26:26,590 --> 00:26:28,230
Espero que haya algo que puedas hacer
sobre esto.

379
00:26:28,590 --> 00:26:29,990
De hecho puedo. Gracias.

380
00:26:34,610 --> 00:26:35,610
Gracias, sargento.

381
00:26:36,449 --> 00:26:38,990
Los refrescos corren por cuenta de la casa como de costumbre.

382
00:27:28,840 --> 00:27:29,840
a mí.

383
00:27:30,000 --> 00:27:31,740
La ciudad va a arder, ¿me oyes?

384
00:27:33,200 --> 00:27:34,920
¿Me oyes? Chicago va a arder.

385
00:27:44,820 --> 00:27:45,820
Ella está aquí.

386
00:27:46,440 --> 00:27:47,500
Seguro que nos quieres aquí.

387
00:27:49,360 --> 00:27:51,020
Tan pronto como cerremos nuestro trato.

388
00:27:56,780 --> 00:27:57,780
¿Cualquiera?

389
00:28:05,610 --> 00:28:06,750
Tienes una visita, Eleanor.

390
00:28:07,590 --> 00:28:09,790
No, me refería al Comisario
Hayes.

391
00:28:10,430 --> 00:28:13,050
Él está ahí afuera. Él está aquí para
Acepta tus disculpas.

392
00:28:14,970 --> 00:28:15,970
No.

393
00:28:17,110 --> 00:28:21,210
¿Qué? Nunca he hecho nada
avergonzado, y no voy a hacerlo

394
00:28:21,950 --> 00:28:22,990
Harás lo que te diga.

395
00:28:24,390 --> 00:28:25,390
No.

396
00:28:25,910 --> 00:28:28,910
Creo que querrás reconsiderarlo.
tu posición.

397
00:28:45,680 --> 00:28:46,680
Me apestó de nuevo.

398
00:28:46,860 --> 00:28:49,560
Eres un arándano por encima de mi
caqui.

399
00:28:49,940 --> 00:28:51,960
Sr. Best, ¿me haría un pequeño favor?

400
00:28:52,260 --> 00:28:53,099
Por supuesto.

401
00:28:53,100 --> 00:28:54,840
La linterna está un poquito baja.

402
00:28:57,640 --> 00:28:59,960
Te atraparé la próxima vez, Mary.

403
00:29:01,560 --> 00:29:02,560
No te preocupes.

404
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
Gracias, Sr. Best.

405
00:29:17,170 --> 00:29:18,930
Un placer, señora O'Leary.

406
00:29:37,390 --> 00:29:38,650
Tómese su tiempo, señor Comisario.

407
00:29:39,370 --> 00:29:40,370
Ah, y Leonor.

408
00:29:40,630 --> 00:29:41,850
No necesitas preocuparte por tu hermano.

409
00:29:42,470 --> 00:29:43,970
Él estará aquí conmigo y el
chicos.

410
00:29:49,669 --> 00:29:50,710
Golpéalo en la almohada.

411
00:29:50,910 --> 00:29:51,990
Sí, señor. Vamos, tú.

412
00:29:55,590 --> 00:29:56,590
¿El extraterrestre?

413
00:29:59,190 --> 00:30:00,430
¡Oye, detén a ese niño!

414
00:30:00,630 --> 00:30:01,630
¡Cógelo!

415
00:30:26,980 --> 00:30:27,980
Sí, ayuda a Ellie.

416
00:30:28,360 --> 00:30:30,400
Estoy un poco encerrado ahora mismo.

417
00:30:30,640 --> 00:30:33,160
Escucha, si te saco de aquí,
¿Prometes ayudarla?

418
00:30:33,400 --> 00:30:34,620
¿Cómo vas a hacer eso? solo
promesa.

419
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
Hazlo, hazlo.

420
00:30:36,920 --> 00:30:38,460
Sí, sí, claro, lo prometo.

421
00:30:39,020 --> 00:30:40,280
Muy bien, mete esto en la cerradura.

422
00:30:42,020 --> 00:30:42,779
Es cera.

423
00:30:42,780 --> 00:30:43,780
Puedo hacer una llave.

424
00:30:56,010 --> 00:30:57,010
Dámelo aquí.

425
00:31:30,380 --> 00:31:31,380
De nada.

426
00:31:36,380 --> 00:31:39,900
Vamos.

427
00:31:46,120 --> 00:31:47,240
¿Qué? ¿Qué?

428
00:31:48,100 --> 00:31:51,720
Ya terminé contigo, Daniel Sullivan. el
Al diablo con tus mujeres. Al diablo con tu

429
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
trato.

430
00:31:56,280 --> 00:31:58,300
Es hora de que entre la última leche, Sr. Best.

431
00:31:58,760 --> 00:32:01,680
Observa al pequeño Jimmy por un momento.
¿quieres? Ah, no hay problema. Sí.

432
00:32:01,940 --> 00:32:03,300
Hola, pequeño Jimmy.

433
00:32:03,660 --> 00:32:05,420
Ven con el tío Morty.

434
00:32:05,820 --> 00:32:07,760
Sí, ven con el tío Morty.

435
00:32:08,440 --> 00:32:10,640
¿Tienes hambre, Jimmy?

436
00:32:10,940 --> 00:32:11,940
¿Quieres galleta?

437
00:32:12,280 --> 00:32:14,680
¿Sí? Te gusta eso, ¿no?

438
00:32:15,380 --> 00:32:19,660
Deje que la hierba crezca y el agua fluya en un
manera fácil y gratuita.

439
00:32:19,940 --> 00:32:23,980
Y dame suficiente de ese viejo y fino
cosas que se fabrican cerca de la bahía de Galway.

440
00:32:25,180 --> 00:32:26,180
Deja...

441
00:32:36,560 --> 00:32:37,640
Tienes que parar, por favor.

442
00:32:40,060 --> 00:32:44,820
Se orinó, señora O'Leary. Ah, por
por el amor de Dios. Es algo perfectamente natural

443
00:32:44,820 --> 00:32:46,040
función corporal. Eso es todo.

444
00:32:46,960 --> 00:32:48,560
Tráeme un trapo y te limpiaré la camisa.

445
00:32:48,840 --> 00:32:49,840
Ah, mamá.

446
00:33:09,740 --> 00:33:11,120
Larga historia. Sólo una vez.

447
00:33:11,340 --> 00:33:13,420
Bien. Veintiún minutos, eso es
suficiente.

448
00:33:14,060 --> 00:33:17,360
Dios mío, ¿hueles eso? ¿Hueles eso?

449
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
¿Oler?

450
00:33:28,280 --> 00:33:34,840
¿Qué pasó aquí, Sr. Hobson?

451
00:33:35,140 --> 00:33:36,119
Ah, rojo.

452
00:33:36,120 --> 00:33:40,440
Era un buen tipo, pero un par de
A los fardos les faltan pajitas, ¿sabes? Oh,

453
00:33:40,760 --> 00:33:41,760
¡Fuego!

454
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
¡Ayuda!

455
00:33:43,340 --> 00:33:44,340
Oh, no. ¡Fuego!

456
00:33:44,900 --> 00:33:49,180
No, no, espera aquí. solo espera
con niños. Veo lo que está ardiendo.

457
00:33:49,380 --> 00:33:50,380
¡Fuego!

458
00:33:55,520 --> 00:33:56,640
Chico, dame una mano.

459
00:33:56,980 --> 00:33:58,660
Ay dios mío. Coge el plato.

460
00:33:59,760 --> 00:34:01,980
Lo sabías.

461
00:34:03,140 --> 00:34:04,560
Eres del futuro.

462
00:34:06,350 --> 00:34:07,850
Échame una mano con la cruz.

463
00:34:08,110 --> 00:34:09,110
Vamos.

464
00:34:09,210 --> 00:34:10,210
A las tres.

465
00:34:10,350 --> 00:34:11,750
Uno, dos, tres.

466
00:34:15,530 --> 00:34:16,530
Aquél.

467
00:34:35,080 --> 00:34:36,080
Lo hiciste.

468
00:34:36,300 --> 00:34:37,880
Salvaste a Chicago.

469
00:34:39,520 --> 00:34:43,320
Nosotros... lo hicimos. Salvamos... Salvamos
Chicago.

470
00:34:43,880 --> 00:34:45,340
Buen trabajo, amigo mío.

471
00:34:46,360 --> 00:34:47,699
Muy buen trabajo.

472
00:34:51,420 --> 00:34:53,080
Has interferido por última vez.

473
00:34:53,760 --> 00:34:54,760
Sí.

474
00:34:57,660 --> 00:34:59,880
Oh, oye, ¿cuál es el problema, eh?

475
00:35:44,970 --> 00:35:46,730
No lo mate, Sr. Hopson. el me dijo
él lo haría.

476
00:35:47,290 --> 00:35:48,290
Por favor, Sr. Hopson.

477
00:35:50,490 --> 00:35:54,650
Vamos, Morse. Tienes que poner el
disparar.

478
00:35:54,870 --> 00:35:55,649
¿Me oyes?

479
00:35:55,650 --> 00:35:57,470
Pensé que ya lo sabías.

480
00:35:57,790 --> 00:35:58,790
Hay otro.

481
00:36:00,110 --> 00:36:01,470
Aquí. Aquí.

482
00:36:07,970 --> 00:36:08,970
Detén tu tiempo.

483
00:36:09,810 --> 00:36:10,810
Ey.

484
00:36:17,240 --> 00:36:18,240
Jesé.

485
00:36:20,800 --> 00:36:21,800
Jesé.

486
00:36:23,380 --> 00:36:24,380
¿Estás bien?

487
00:36:24,860 --> 00:36:26,000
Él me va a matar.

488
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Sí.

489
00:36:29,360 --> 00:36:30,360
Y mi esposa.

490
00:37:21,840 --> 00:37:28,800
Cuando este hombre del futuro, intentó
a... No, este hombre del futuro, él...

491
00:37:28,800 --> 00:37:29,800
Oh, diablos.

492
00:37:30,260 --> 00:37:31,960
Era la vaca de la señora O'Leary.

493
00:37:32,620 --> 00:37:33,620
Sra. O'Leary.

494
00:37:49,870 --> 00:37:55,750
¿Puedes sacar a esta gente de aquí por
¿yo? El fuego va a... ¿Dónde estamos?

495
00:37:55,750 --> 00:37:58,870
va? Te vamos a sacar de
aquí. La ciudad te va a quemar.

496
00:37:59,110 --> 00:38:01,250
¿Qué? ¿De qué estás hablando? eso
no quería quemarse.

497
00:38:01,510 --> 00:38:02,930
No quería estar bien, Jessie.

498
00:38:03,690 --> 00:38:04,690
Podemos encontrarte.

499
00:38:05,150 --> 00:38:06,150
¿Nos metemos en problemas otra vez?

500
00:38:06,830 --> 00:38:10,810
Jessie, estoy de paso. Yo...
Claro.

501
00:38:11,590 --> 00:38:14,450
Escucha, desearía poder hacerlo todo.
Bien, pero no puedo hacer eso.

502
00:38:22,140 --> 00:38:23,140
Jen,

503
00:38:24,180 --> 00:38:25,180
Mira, toma esto.

504
00:38:25,600 --> 00:38:26,600
Adelante.

505
00:38:26,700 --> 00:38:27,700
Quiero que tengas eso.

506
00:38:28,540 --> 00:38:30,200
¿Lo matará, señor?

507
00:38:30,540 --> 00:38:31,940
Sí, estoy seguro.

508
00:38:32,900 --> 00:38:33,920
Y no te rindas.

509
00:38:34,560 --> 00:38:35,660
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

510
00:38:35,900 --> 00:38:37,540
Porque si lo haces, lo voy a saber.
al respecto.

511
00:38:38,280 --> 00:38:39,280
No te rindas.

512
00:38:39,900 --> 00:38:40,900
Sí.

513
00:38:41,280 --> 00:38:42,238
Está bien.

514
00:38:42,240 --> 00:38:43,560
Dios lo bendiga, Sr. Thompson.

515
00:38:45,340 --> 00:38:46,340
Cuidarse.

516
00:40:00,590 --> 00:40:04,090
Apágalo ahora. Pero mi oficina trota
mañana 9 a.m.

517
00:40:05,370 --> 00:40:10,470
Sí. Oh, qué día he tenido. quiero
Gracias, Sr. Fishman, y a usted también.

518
00:40:10,830 --> 00:40:14,270
Ahora, tenga la seguridad de que no hay
forma en que mi empresa alguna vez haría algo para

519
00:40:14,270 --> 00:40:15,970
comprometer la seguridad de las personas aquí
en chicago.

520
00:40:16,230 --> 00:40:17,970
No, no, no. Simplemente estábamos preocupados.

521
00:40:18,690 --> 00:40:19,790
Ah, tengo una cita.

522
00:40:20,210 --> 00:40:21,210
Disculpe.

523
00:40:26,510 --> 00:40:27,510
¿De dónde sacaste ese reloj?

524
00:40:27,670 --> 00:40:30,550
Oh, te gusta, ¿eh? Bueno, el, um...
La historia se remonta hasta el

525
00:40:30,550 --> 00:40:31,550
Gran incendio de Chicago.

526
00:40:32,130 --> 00:40:33,130
¿Incendio de Chicago?

527
00:40:33,810 --> 00:40:37,390
Sí, ya sabes, la vaca, Sra. O 'Leary,
aviones.

528
00:40:38,070 --> 00:40:41,210
Mi bisabuelo casi muere en
ese fuego. Y el extraño que salvó

529
00:40:41,210 --> 00:40:42,390
La vida le regaló este reloj.

530
00:40:42,770 --> 00:40:45,190
Desde entonces, se ha transmitido de generación en generación.
generación en generación.

531
00:40:45,590 --> 00:40:46,590
¿Extraño?

532
00:40:46,930 --> 00:40:47,970
Bueno, esa es la historia, de todos modos.

533
00:40:48,670 --> 00:40:52,590
Bueno, si me disculpan, realmente tengo
para salir de aquí. Oye, ¿puedo preguntarte?

534
00:40:52,590 --> 00:40:54,150
una pregunta? Ni siquiera entendí tu nombre.

535
00:40:54,710 --> 00:40:56,530
Ah, lo siento. Soy Mayfield.

536
00:40:57,110 --> 00:40:58,110
Jesse Mayfield IV.

537
00:41:00,209 --> 00:41:01,770
Bueno, de nuevo, gracias a ambos, ¿vale?

538
00:41:02,010 --> 00:41:03,010
Gracias, Sr. Mayfield.

539
00:41:03,450 --> 00:41:04,450
Bueno.

540
00:41:10,770 --> 00:41:12,090
¿Por qué me miras así?
para? ¿Qué?

541
00:41:12,830 --> 00:41:13,830
¿Tienes algo en mis dientes?

542
00:41:15,050 --> 00:41:17,970
No. Creo que necesito sentarme.

543
00:41:18,350 --> 00:41:22,470
Mira, esos tipos dijeron que sólo tocaste
afuera por dos minutos, pero... Y no

544
00:41:22,470 --> 00:41:23,470
Tómalo a mal.

545
00:41:23,730 --> 00:41:24,970
Pareces un poco carbonizado.

546
00:41:26,570 --> 00:41:28,470
¿Qué acabas de decir? Te ves como
en mal estado.

547
00:41:29,610 --> 00:41:30,610
Marisa. ¿Sí?

548
00:41:30,970 --> 00:41:33,650
Tú... ¿Estás bien?

549
00:41:34,110 --> 00:41:37,090
Bueno, sí. no soy yo el que tiene
golpeado en la cabeza.

550
00:41:37,650 --> 00:41:38,650
¿Quieres un poco de té?

551
00:41:38,870 --> 00:41:39,870
No, sí.

552
00:41:40,170 --> 00:41:43,470
Lo que quiero decir es que estás... ¿Está bien?

553
00:41:44,610 --> 00:41:45,610
Bien.

554
00:41:46,170 --> 00:41:47,170
Voy a buscar un poco de té.

555
00:41:49,230 --> 00:41:51,190
¿Hay algo que no estás compartiendo?
aquí, amigo?

556
00:42:03,020 --> 00:42:04,380
Continuo espacio-tiempo.

557
00:42:05,080 --> 00:42:10,100
Tiempo, no es una línea. Es un... El tiempo es
a... Es una revista.

558
00:42:10,900 --> 00:42:12,680
¿De qué estás hablando?

559
00:42:14,060 --> 00:42:15,060
Es una revista.

560
00:42:15,560 --> 00:42:17,220
No sé de qué estoy hablando.

561
00:42:22,660 --> 00:42:23,700
Es bueno verte.

562
00:42:48,880 --> 00:42:53,480
Después de la muerte de su padre, un hombre es
reunirse con una mujer que no ha visto

563
00:42:53,480 --> 00:42:57,980
infancia. Y de la tragedia saldrá
algo increíble para hacer que la vida valga la pena

564
00:42:57,980 --> 00:42:58,980
vivir de nuevo.

565
00:42:59,100 --> 00:43:03,100
Quédate con nosotros para el Amor en la Tarde
en una película del Hallmark Hall of

566
00:43:03,620 --> 00:43:05,080
El ángel caído es el siguiente.