1
00:00:20,780 --> 00:00:26,720
Un famoso lema de la campaña de 1924 fue: mantén
genial con este hombre. Herbert Hoover.

2
00:00:27,130 --> 00:00:29,050
Calvin Coolidge. Rita. ¿Quién es Calvino?
¿Coolidge? Sí.

3
00:00:29,330 --> 00:00:30,890
Manos al jefe por 800, por favor.
Manos arriba.

4
00:00:31,350 --> 00:00:32,710
No, tu novia no.

5
00:00:32,990 --> 00:00:35,710
No estaba hablando de ella.

6
00:00:36,910 --> 00:00:37,910
No.

7
00:00:39,990 --> 00:00:43,490
¿Por qué haría eso? Quiero decir, ¿qué hace
ella tiene que ver con eso?

8
00:00:43,950 --> 00:00:47,530
No, no, no hay nada que pueda hacer con
eso. Tienes mi congelador, Henry.

9
00:00:47,870 --> 00:00:54,730
Tienes que irte. Es la última manera de
hazlo. Los hombres libres para servir como

10
00:00:54,730 --> 00:00:55,770
en 1881.

11
00:00:56,490 --> 00:00:57,329
Millard Fillmore.

12
00:00:57,330 --> 00:01:00,850
¿Quién es Chester Arthur? Tienes razón.
Arturo Garfield.

13
00:01:01,470 --> 00:01:03,170
Bien, actores y actrices. No, entiéndelo
fuera de aquí.

14
00:01:03,430 --> 00:01:08,790
No salgo con ella.

15
00:01:14,670 --> 00:01:15,710
Salvando el mundo.

16
00:01:17,410 --> 00:01:19,750
No siempre es tan glamoroso como
sonidos.

17
00:01:24,300 --> 00:01:27,260
Algunos días estás ardiendo
edificios, salvando vidas.

18
00:01:29,120 --> 00:01:33,300
Otros días, estás buscando en la ciudad.
por un mono perdido.

19
00:01:37,080 --> 00:01:39,860
Algunas mañanas te preguntas por qué incluso
se molestó en levantarse de la cama.

20
00:01:45,060 --> 00:01:47,420
Entonces, ¿cómo se salva el mundo?

21
00:01:48,680 --> 00:01:51,380
Supongo que intentas no pensar demasiado.
y...

22
00:01:51,820 --> 00:01:54,620
Hazlo un mono a la vez.

23
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
Mikey? Mikey?

24
00:02:29,160 --> 00:02:30,280
Toma, mono, mono, mono.

25
00:02:42,480 --> 00:02:44,360
Las cosas que tengo que hacer, tengo que comprobarlas
en mono.

26
00:02:45,980 --> 00:02:46,980
Oye, mono.

27
00:02:52,670 --> 00:02:53,670
Mikey?

28
00:02:54,050 --> 00:02:55,230
Te estoy hablando a ti, Mikey.

29
00:02:57,910 --> 00:02:58,910
Muy bien, te escucho.

30
00:03:00,990 --> 00:03:01,990
Espera, ya voy.

31
00:03:03,210 --> 00:03:04,210
Mikey?

32
00:03:07,550 --> 00:03:08,550
Mikey?

33
00:03:36,750 --> 00:03:41,250
¿Y si supieras, sin lugar a dudas, qué
iba a pasar mañana?

34
00:03:41,810 --> 00:03:42,870
¿Qué harías?

35
00:03:43,370 --> 00:03:47,690
No hay una respuesta fácil para un chico que
recibe hoy las noticias de mañana.

36
00:04:37,070 --> 00:04:38,070
Es interesante.

37
00:04:38,870 --> 00:04:42,050
Aquí dice que van a cerrar el
mundo de la comida al final de la calle.

38
00:04:45,390 --> 00:04:48,610
Están abriendo una de esas gangas.
hipermercados granero.

39
00:04:49,310 --> 00:04:52,190
Aquí dice que debería abrir el próximo mes de marzo.

40
00:04:53,710 --> 00:04:55,370
Honorable. ¿Mmm?

41
00:04:57,170 --> 00:04:58,810
Ya leí el periódico.

42
00:05:00,590 --> 00:05:02,110
Oh. Guau.

43
00:05:02,950 --> 00:05:04,630
Sólo tengo que decirlo.

44
00:05:06,280 --> 00:05:07,280
Acabo de hacerlo.

45
00:05:42,400 --> 00:05:43,400
El periódico de Gary.

46
00:05:45,780 --> 00:05:47,520
¿Tienes idea de qué hora es?

47
00:05:47,980 --> 00:05:51,120
Sí, son unos dos minutos después del
La última vez que me preguntaste, lo que hace que sea

48
00:05:51,120 --> 00:05:52,220
¿qué? 8 .47.

49
00:05:53,400 --> 00:05:57,800
Mira, Chuck, sé que estás preocupado.
¿Preocupado? No estoy preocupado. Estoy molesto.

50
00:05:58,860 --> 00:06:02,560
¿Enojado? Sí. Estamos dirigiendo un negocio
Aquí, ¿vale? tengo cosas que discutir

51
00:06:02,560 --> 00:06:03,379
con gary.

52
00:06:03,380 --> 00:06:04,319
Cosas de negocios.

53
00:06:04,320 --> 00:06:06,960
Y creo que es un poco descuidado
que al menos no dejara una nota.

54
00:06:07,340 --> 00:06:11,860
Ya sabes, volveremos en diez minutos. Atrás siguiente
semana. Volveremos el año que viene. nunca vendré

55
00:06:11,860 --> 00:06:12,860
atrás. Lo que sea.

56
00:06:13,340 --> 00:06:14,540
Estás preocupado. Yo no lo soy.

57
00:06:18,020 --> 00:06:19,840
¿Gary? Chunko, ¿eres tú?

58
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
¿Quién es?

59
00:06:22,020 --> 00:06:24,200
Bernie. Bernie Hobson.

60
00:06:24,500 --> 00:06:26,460
Bernie. Bernie, apenas puedo oírte.

61
00:06:26,920 --> 00:06:28,460
Debo mantener la voz baja.

62
00:06:28,860 --> 00:06:30,300
Estas paredes tienen oídos.

63
00:06:40,720 --> 00:06:41,980
Eh, nada. Nada en absoluto.

64
00:06:42,920 --> 00:06:44,160
No me des nada.

65
00:06:44,620 --> 00:06:45,620
¿Dónde está Gary?

66
00:06:46,800 --> 00:06:48,260
Él está... fuera.

67
00:06:48,940 --> 00:06:50,360
Eso es lo que tenía miedo.

68
00:06:50,600 --> 00:06:52,060
Recibí el periódico.

69
00:06:52,420 --> 00:06:53,279
¿Tú qué?

70
00:06:53,280 --> 00:06:57,020
Así es. El papel, la bola de pelo,
los nueve metros completos. Aquí mismo en mi

71
00:06:57,020 --> 00:06:58,020
porche delantero.

72
00:06:59,140 --> 00:07:00,140
Bernie recibió su periódico.

73
00:07:02,040 --> 00:07:03,280
¿Estás seguro de que es el de mañana?

74
00:07:03,540 --> 00:07:07,140
Por supuesto que estoy seguro. Está justo aquí en
blanco y negro. Ahora, ¿dónde está Gary?

75
00:07:07,620 --> 00:07:09,320
No lo sabemos. Él no apareció esto
mañana.

76
00:07:09,540 --> 00:07:12,480
Él no llamó. Él no... ¿Verdad?
Nada. Está bien, está bien. Mantén tu

77
00:07:12,480 --> 00:07:13,299
pantalones puestos.

78
00:07:13,300 --> 00:07:16,380
Tengo al gran fantasma lleno de gasolina y
Estoy en camino.

79
00:07:16,920 --> 00:07:18,940
Estaré allí en 180 minutos.

80
00:07:19,580 --> 00:07:21,840
170 si la vejiga aguanta.

81
00:07:24,840 --> 00:07:26,180
Nos vamos de viaje.

82
00:07:31,260 --> 00:07:33,540
No puedo creer que haya recibido el periódico.

83
00:07:47,500 --> 00:07:48,620
Lo siento, cariño, ¿necesitas ir al baño?

84
00:07:49,380 --> 00:07:50,380
¿Qué estás haciendo?

85
00:07:50,740 --> 00:07:52,440
Sabes, tienes que dárselo a estos
comunistas.

86
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
Hacen un cigarro tremendo.

87
00:07:55,280 --> 00:07:56,600
Hemos hablado de esto.

88
00:07:57,820 --> 00:07:58,820
¿Qué es eso?

89
00:07:59,140 --> 00:08:00,340
Fumar en la casa.

90
00:08:00,820 --> 00:08:01,980
¿Me estás echando?

91
00:08:02,680 --> 00:08:04,980
¿Qué? ¿Me estás dando la patada?

92
00:08:05,220 --> 00:08:08,520
No lo hice, sólo... Está bien, entiendo el
mensaje. No tienes que decirle a Bernie

93
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
Hobson dos veces.

94
00:08:10,060 --> 00:08:11,060
Y cuatro.

95
00:08:11,480 --> 00:08:15,760
Cambio y fuera. Bernie, ¿cuál es el problema?
contigo? No quieres que apeste

96
00:08:15,760 --> 00:08:16,920
la casa con mis humos?

97
00:08:17,310 --> 00:08:20,810
Bien. Pero... No puedes anular lo que es
ya se ha dicho.

98
00:08:21,090 --> 00:08:22,570
¿De dónde vino ese gato?

99
00:08:22,950 --> 00:08:25,130
Adiós, Lois. ¿Adónde vas?

100
00:08:45,670 --> 00:08:49,130
Bajó al bar antes de irse.
por el día, pero no te lo dijo

101
00:08:49,130 --> 00:08:49,669
él iba.

102
00:08:49,670 --> 00:08:51,090
No lo recuerdo.

103
00:08:51,810 --> 00:08:53,610
Chuck estaba hablando por teléfono. yo estaba en el
teléfono.

104
00:08:53,970 --> 00:08:56,370
¿No escuchaste nada de lo que dijo, Chuck?
Ni siquiera sabía que él estaba allí.

105
00:08:56,510 --> 00:08:57,510
Brillante.

106
00:08:57,550 --> 00:08:58,670
Atención, fanáticos del deporte.

107
00:08:58,970 --> 00:08:59,970
Bernie ha vuelto.

108
00:09:00,090 --> 00:09:01,410
Bernie! ¡Choco!

109
00:09:01,810 --> 00:09:05,070
¿Qué estás haciendo aquí? ¿150 millas?
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

110
00:09:05,530 --> 00:09:08,130
Buenas opciones de carril y metabolismo adecuado.
gestión.

111
00:09:08,710 --> 00:09:11,110
Marisa. Hola, Bernie. ha sido demasiado
de largo.

112
00:09:14,760 --> 00:09:15,760
¿Nos hemos conocido?

113
00:09:16,260 --> 00:09:17,260
Brevemente.

114
00:09:17,480 --> 00:09:19,940
Muy bien, basta de charlas inútiles. nosotros
Tengo una crisis aquí.

115
00:09:20,720 --> 00:09:22,700
Sí. ¿Qué me falta? alguien llene
yo dentro.

116
00:09:23,860 --> 00:09:26,480
Eso es todo lo que sabemos. no hemos escuchado
de él desde ayer.

117
00:09:26,800 --> 00:09:28,520
Extraño. ¿Puedo por favor?

118
00:09:28,960 --> 00:09:30,560
Manos fuera del papel.

119
00:09:31,760 --> 00:09:33,920
¿Qué dijeron los policías? no llamamos
los policías.

120
00:09:34,120 --> 00:09:35,540
Bueno, ¿por qué diablos no? Consígueme un teléfono.

121
00:09:35,740 --> 00:09:36,740
Pérdida de tiempo.

122
00:09:37,140 --> 00:09:41,200
¿Disculpe? La policia no puede hacer nada.
hasta que alguien ha estado desaparecido durante 48

123
00:09:41,520 --> 00:09:42,540
¿Y cuáles son los hechos aquí?

124
00:09:43,020 --> 00:09:45,400
Tenemos un chico guapo que no
volver a casa anoche.

125
00:09:47,400 --> 00:09:52,140
Lo que estoy diciendo aquí es que no es
más allá del ámbito de las posibilidades humanas

126
00:09:52,140 --> 00:09:54,000
el joven está afuera teniendo un
buen momento.

127
00:09:54,440 --> 00:09:55,620
¿Te refieres a Gary?

128
00:09:56,020 --> 00:09:57,260
El hombre es un monje.

129
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Espera un minuto.

130
00:09:59,380 --> 00:10:02,740
Tiene razón. El niño es un chip de lo viejo.
bloquear. Es un Hobson. el tiene mi

131
00:10:02,740 --> 00:10:04,960
genes. Tiene mis glándulas. he estado
allí yo mismo.

132
00:10:05,380 --> 00:10:06,500
Pero, bueno, Gary...

133
00:10:06,880 --> 00:10:07,880
Tan responsable.

134
00:10:08,020 --> 00:10:11,900
El hombre deja un mensaje si va a
el juan. Es obvio que el niño está fuera.

135
00:10:11,900 --> 00:10:14,400
acumulando algunos R y R y está perdido
toque de tiempo.

136
00:10:17,560 --> 00:10:21,620
Ahora el periódico me ha elegido para pellizcar
golpe por él. ¿Ves esta historia?

137
00:10:22,500 --> 00:10:23,800
Saltos de saltador suicida.

138
00:10:25,120 --> 00:10:27,500
Alguien ahí fuera me necesita. ¿Por qué tú?

139
00:10:27,740 --> 00:10:28,740
¿Por qué no yo?

140
00:10:28,780 --> 00:10:31,840
¿Por qué no tomo el papel mientras tú?
¿Quedarse aquí y esperar a que Gary llame?

141
00:10:32,380 --> 00:10:36,020
Si alguien debería reemplazar a Gary, sería
debería ser moi, no toi.

142
00:10:36,640 --> 00:10:38,320
Chucko, me llegó el periódico.

143
00:10:38,620 --> 00:10:39,620
Soy su mejor amigo.

144
00:10:39,820 --> 00:10:40,840
Soy su viejo.

145
00:10:42,160 --> 00:10:45,280
Bueno. Socio, olvídalo. Vamos, Vern.
será divertido.

146
00:10:45,520 --> 00:10:48,180
Sólo tú y yo, amigo. Sí, claro. tu
Puedo esperar en el auto.

147
00:10:48,420 --> 00:10:49,420
Ay, muchacho.

148
00:11:12,749 --> 00:11:13,749
¿Cárpatos de Jersey?

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,210
¿Cómo sabes mi nombre?

150
00:11:15,930 --> 00:11:16,930
No hagas esto.

151
00:11:17,830 --> 00:11:18,830
¿Quién eres?

152
00:11:19,470 --> 00:11:20,650
Bernie, soy tu amigo.

153
00:11:21,070 --> 00:11:22,190
No, no te acerques más.

154
00:11:22,830 --> 00:11:26,670
Acércate. Salto, me deslizo, lo hago.
Ésta no es la respuesta.

155
00:11:31,670 --> 00:11:32,670
¿Eso es todo?

156
00:11:33,310 --> 00:11:34,310
¿Eso es todo lo que tienes?

157
00:11:35,210 --> 00:11:40,150
Subes a la cornisa con intenciones suicidas.
Hombre, y todo lo que tienes para ofrecer es esto.

158
00:11:40,150 --> 00:11:41,150
no es la respuesta?

159
00:11:41,400 --> 00:11:44,180
Está bien, está bien. ¿Qué tal si las cosas no son tan
¿Qué tan malos parecen?

160
00:11:45,560 --> 00:11:46,560
¿Cómo lo sabes?

161
00:11:47,080 --> 00:11:50,520
No lo sabes. Pero ¿cómo lo sabes?
¿Las cosas son peores de lo que parecen? diez

162
00:11:50,520 --> 00:11:51,520
peor de lo que parecen?

163
00:11:51,720 --> 00:11:53,000
Entonces sigue adelante y salta.

164
00:11:56,740 --> 00:12:00,780
¡Cosa hecha rápidamente! Su nombre es Chuck Fishman. el es
un gran dolor en el trasero.

165
00:12:01,060 --> 00:12:02,580
Por eso te dije que te quedaras
abajo.

166
00:12:03,260 --> 00:12:04,079
Me perdí esto.

167
00:12:04,080 --> 00:12:05,080
¿Estás loco?

168
00:12:05,600 --> 00:12:06,600
Vamos, hazlo.

169
00:12:07,140 --> 00:12:09,980
Y haz una voltereta mientras bajas.

170
00:12:10,440 --> 00:12:11,440
Incluso te daremos una puntuación.

171
00:12:12,040 --> 00:12:13,380
¿Qué diablos estás haciendo?

172
00:12:13,620 --> 00:12:14,620
Se llama amor duro.

173
00:12:15,760 --> 00:12:20,860
Pensé en un lugar donde mi concierto pescaba
ahora se entrometería.

174
00:12:22,740 --> 00:12:23,880
Déjame en paz.

175
00:12:25,240 --> 00:12:26,940
Se trata de una niña, ¿no? No.

176
00:12:27,780 --> 00:12:29,080
Ella te echó de la casa.

177
00:12:29,600 --> 00:12:32,120
Cambió todas las cerraduras. te dije que ella
Necesitaba su espacio.

178
00:12:32,820 --> 00:12:33,820
No es niña.

179
00:12:34,080 --> 00:12:35,880
Es la edad. Es un chico.

180
00:12:37,720 --> 00:12:38,720
Está bien.

181
00:12:39,420 --> 00:12:40,720
Chicago es una ciudad muy abierta.

182
00:12:41,280 --> 00:12:42,480
Todos vemos ese programa, Ellen.

183
00:12:43,780 --> 00:12:45,200
Debería haber ido al puente.

184
00:12:45,780 --> 00:12:47,660
Pensé que el techo sería más
privado.

185
00:12:48,560 --> 00:12:49,860
¿Quién sube al tejado?

186
00:12:50,240 --> 00:12:51,560
¡Jersey! Y luego,

187
00:12:58,660 --> 00:13:04,580
kaboom, negro.

188
00:13:04,980 --> 00:13:07,340
Los dos se licuaron por todo el
pavimento.

189
00:13:07,700 --> 00:13:11,680
¿Qué? Bueno, eso es lo que habría
sucedió si el equipo de rescate no hubiera

190
00:13:11,680 --> 00:13:12,680
con ese colchón de aire gigante.

191
00:13:16,360 --> 00:13:18,220
¡No me gusta esto!

192
00:13:20,860 --> 00:13:22,220
Lo llamaste, ¿no?

193
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Oh, sí, lo hice.

194
00:13:23,700 --> 00:13:27,460
Pensé que entre tú y Bernie, eso
El saltador no tuvo oportunidad.

195
00:13:28,220 --> 00:13:29,260
¿Dónde está Bernie?

196
00:13:32,260 --> 00:13:33,400
Está bien, gente.

197
00:13:33,600 --> 00:13:37,020
Está bien. No hay necesidad de entrar en pánico.
Todo está bajo control.

198
00:13:37,340 --> 00:13:38,199
¡Llévense a este hombre!

199
00:13:38,200 --> 00:13:41,140
Este hombre está loco. el deberia estar en
medicación.

200
00:13:41,460 --> 00:13:42,820
Nada inusual aquí.

201
00:13:43,140 --> 00:13:46,400
Sólo un ciudadano preocupado que busca
su prójimo. Muy bien, amigo. tu

202
00:13:46,400 --> 00:13:48,280
saber lo que dicen. Se necesita un pueblo.

203
00:13:48,540 --> 00:13:49,540
Nombre, por favor.

204
00:13:49,660 --> 00:13:53,680
Bernie. Bernie Hobson. H como en héroe.
¿Qué estaba haciendo en el tejado, Sr.

205
00:13:53,740 --> 00:13:54,740
¿Hobson?

206
00:13:54,940 --> 00:13:58,180
¿Qué quieres decir con qué estaba haciendo?
el techo? ¿Cómo se veía yo?

207
00:13:58,180 --> 00:14:00,760
haciendo en el techo? Te digo la verdad.
Parecía que empujaste a ese tipo.

208
00:14:00,760 --> 00:14:01,559
el techo.

209
00:14:01,560 --> 00:14:02,720
¿Me estás tomando el pelo?

210
00:14:03,060 --> 00:14:04,560
Salvé la vida de ese tipo.

211
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
Jersey.

212
00:14:07,020 --> 00:14:08,340
Jersey, díselo a este tipo.

213
00:14:08,820 --> 00:14:10,380
Te salvé la vida, ¿verdad?

214
00:14:10,620 --> 00:14:11,960
Hombre de Jersey, aléjate de mí.

215
00:14:12,520 --> 00:14:13,520
Hombre de Jersey.

216
00:14:14,340 --> 00:14:15,500
¿Entonces fue arrestado?

217
00:14:16,340 --> 00:14:17,440
¿Por qué no lo sacaste bajo fianza?

218
00:14:17,740 --> 00:14:20,380
Lo intenté. bajé a la estación
casa. No pude encontrarlo.

219
00:14:20,700 --> 00:14:22,840
Está profundamente metido en las entrañas del sistema.

220
00:14:23,860 --> 00:14:24,860
Ingesta básica.

221
00:14:25,680 --> 00:14:30,600
Le dan un número, le quitan el
tomarle una foto, tomarle huellas, revisarlo para

222
00:14:30,720 --> 00:14:31,840
Despiojarlo por los faros.

223
00:14:32,580 --> 00:14:35,580
Entonces podrá sacarlo de apuros. el conjunto
Esto dura unas ocho horas.

224
00:14:36,430 --> 00:14:37,510
Gracias por compartir.

225
00:14:38,330 --> 00:14:39,350
Gary desaparece.

226
00:14:39,930 --> 00:14:40,930
Bernie está arrestado.

227
00:14:41,370 --> 00:14:42,370
¿Qué sigue?

228
00:14:43,910 --> 00:14:44,910
Hola,

229
00:14:47,750 --> 00:14:49,210
pequeño.

230
00:14:50,450 --> 00:14:52,370
¿Estás perdido? ¿De dónde vienes?

231
00:14:53,350 --> 00:14:54,670
Siéntete como en casa.

232
00:15:33,040 --> 00:15:36,720
Disculpe. Estoy buscando a mi marido,
Bernie Hobson. necesito saber su

233
00:15:36,720 --> 00:15:39,980
condición y a qué hospital envió
él a. Señora, no sé quién es usted.

234
00:15:39,980 --> 00:15:44,440
hablando de. mi marido bernie
Hobson. Le dispararon aquí ayer. yo

235
00:15:44,440 --> 00:15:47,800
es una gran ciudad. Aquí nadie recibió un disparo.
Pero lo dice aquí mismo en el

236
00:15:47,800 --> 00:15:49,260
periódico. Lois.

237
00:15:50,840 --> 00:15:51,840
Bernie.

238
00:15:52,540 --> 00:15:54,620
¿Estás bien? Qué estás haciendo
¿aquí?

239
00:15:54,840 --> 00:15:56,680
Ah, ¿estás bien? Dijeron que tienes
disparo.

240
00:15:57,340 --> 00:15:59,160
¿Disparo? No me dispararon. ¿Quién dijo que tengo?
¿disparo?

241
00:15:59,420 --> 00:16:01,400
Así lo dijo. Fue una noticia de primera plana.

242
00:16:01,660 --> 00:16:02,720
¿Qué? historia.

243
00:16:02,980 --> 00:16:05,000
Aquí mismo en el Chicago Sun-Times.

244
00:16:05,760 --> 00:16:07,200
¿Estás en algún tipo de problema?

245
00:16:07,440 --> 00:16:08,620
¿Dice quién me disparó?

246
00:16:09,280 --> 00:16:13,720
Un vagabundo, un chiflado. No sé. I
No lo leí tan de cerca. Quiero decir,

247
00:16:13,780 --> 00:16:16,680
Sinceramente, Bernie, a veces no lo hago.
Creo que ya te conozco.

248
00:16:16,900 --> 00:16:21,040
No me dices adónde vas.
Nos inscribes en un periódico de Chicago.

249
00:16:21,040 --> 00:16:22,880
te disparan. No llamas. ¡Pistola!

250
00:16:23,420 --> 00:16:24,420
¡Bajar!

251
00:16:36,080 --> 00:16:42,980
Pero los periódicos no... Deberíamos

252
00:16:42,980 --> 00:16:43,980
hablar.

253
00:16:47,540 --> 00:16:52,280
Nuestro hijo recibe hoy el periódico de mañana.

254
00:16:53,320 --> 00:16:54,320
Y un gato.

255
00:16:54,600 --> 00:16:56,820
Sé que es mucho para envolver tu mente
alrededor.

256
00:16:57,340 --> 00:17:01,980
El futuro, el pasado, todo este tiempo.
y cosa del espacio, pero...

257
00:17:02,410 --> 00:17:05,849
Pero si te sientas con eso por un rato
y empezar a pensar en ello... Y

258
00:17:05,849 --> 00:17:08,150
¿Hace cuánto tiempo que sabes de esto?

259
00:17:09,490 --> 00:17:13,170
Bueno, durante aproximadamente un año. Ya sabes, desde
la última vez que visité a Gary. y durante

260
00:17:13,170 --> 00:17:17,010
Esa vez no dijiste nada. no
una palabra.

261
00:17:17,569 --> 00:17:19,490
Espera un minuto. ¿Es eso lo que molesta?
¿tú?

262
00:17:21,190 --> 00:17:22,750
Soy tu esposa, Ernie.

263
00:17:23,569 --> 00:17:28,690
Otorgada. Pero ¿qué pasa con el hecho de que
es imposible conseguir el periódico de mañana

264
00:17:28,690 --> 00:17:32,790
hoy? ¿Eso no te sacude un poco?
¿Cabello con un poquito pequeñito?

265
00:17:33,290 --> 00:17:37,610
No, encuentro muchas cosas en este mundo.
incomprensible. Pero mi marido debería

266
00:17:37,610 --> 00:17:42,010
saber. Vamos, Luisa. no puedo creerte
no me lo dijo. Él también es mi hijo.

267
00:17:42,250 --> 00:17:43,290
Lo sé, lo sé.

268
00:17:43,530 --> 00:17:47,810
Oh, no. Tenías que salir y tener
tu propia pequeña aventura solo. Cualquiera

269
00:17:47,810 --> 00:17:49,510
excusa para salir de casa. vamos,
Lois. No empieces con eso.

270
00:17:52,070 --> 00:17:56,870
Esto se ha convertido en un patrón contigo,
Bernie. No es un patrón. esto no es

271
00:17:56,870 --> 00:17:57,950
como cualquier otro momento.

272
00:17:58,380 --> 00:17:59,940
Se trata de nuestro hijo. Exactamente.

273
00:18:00,480 --> 00:18:01,580
Nuestro hijo.

274
00:18:03,860 --> 00:18:08,880
Ahora, ¿crees que si me enterara de eso?
nuestro hijo podría predecir el futuro, que yo

275
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
¿Te ocultaría eso?

276
00:18:11,160 --> 00:18:13,280
Responde la pregunta.

277
00:18:15,040 --> 00:18:16,540
No pensé que pudieras manejarlo.

278
00:18:21,160 --> 00:18:23,400
Sra. Hopson, ¿qué pasa con su marido?

279
00:18:23,680 --> 00:18:24,800
¿No vas a pagar la fianza?

280
00:18:25,080 --> 00:18:26,080
Mantenlo.

281
00:18:36,450 --> 00:18:40,590
Sra. Hobson, ¿cómo está? es bueno
Nos vemos. Chuck, ¿cuánto hace que lo sabes?

282
00:18:41,930 --> 00:18:42,930
¿Saber de qué?

283
00:18:43,070 --> 00:18:44,430
El papel. ¿Cuánto tiempo?

284
00:18:44,890 --> 00:18:45,890
No creo esto.

285
00:18:46,950 --> 00:18:47,950
Todos lo entienden menos yo.

286
00:18:48,690 --> 00:18:50,990
Lo sabías desde el mismo
empieza, ¿no?

287
00:18:51,190 --> 00:18:52,189
Es culpa de Gary.

288
00:18:52,190 --> 00:18:53,270
No me dejó decírselo a nadie.

289
00:18:53,610 --> 00:18:57,210
Yo quería hacerlo. Le rogué. supliqué. yo
Dijo: Gary, al menos díselo a tu madre.

290
00:18:57,290 --> 00:19:00,390
Ella se lo merece, dije. Pero él no lo haría
escúchame. ¿Sabes lo terco que es?

291
00:19:00,390 --> 00:19:01,390
podría ser. Arrojar.

292
00:19:01,680 --> 00:19:02,680
Tengo esta condición.

293
00:19:03,040 --> 00:19:07,880
Los médicos lo llaman intolerante a la mierda. yo
Sólo puedo tomar tantas tonterías antes de

294
00:19:07,880 --> 00:19:08,880
explotar.

295
00:19:09,880 --> 00:19:14,300
¿Mi hijo te paga por preparar tragos o
sonreír a los clientes?

296
00:19:14,660 --> 00:19:15,660
Un poco de ambos.

297
00:19:16,380 --> 00:19:17,380
¿Puedo traerte algo?

298
00:19:18,380 --> 00:19:19,380
Sí.

299
00:19:19,840 --> 00:19:25,260
¿Qué tal una pierna india por encima y por debajo?
interruptor? ¿Crees que puedes preparar uno?

300
00:19:25,260 --> 00:19:27,500
esos? ¿Con orégano o sin?

301
00:19:28,740 --> 00:19:29,740
Con.

302
00:19:30,580 --> 00:19:31,580
María Crumb.

303
00:19:32,460 --> 00:19:33,460
Lois Hobson.

304
00:19:33,480 --> 00:19:34,480
Encantado de conocerte.

305
00:19:35,500 --> 00:19:38,960
Entonces le contamos a Bernie toda la historia. el
dijo que no se preocupara porque probablemente Gary conoció

306
00:19:38,960 --> 00:19:40,060
alguien. ¿OMS?

307
00:19:40,560 --> 00:19:44,040
Una vieja o algo así. pero
eso es lo que dijo. Él dijo, ya sabes,

308
00:19:44,080 --> 00:19:46,040
Gary es sólo una astilla del viejo bloque.

309
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
¿Y le creíste?

310
00:19:47,500 --> 00:19:51,560
Sí. Un chico que responde a la descripción de Gary.
fue visto en la esquina de Broadway y

311
00:19:51,560 --> 00:19:53,100
Lawrence hace un par de días.

312
00:19:53,360 --> 00:19:55,380
Al parecer estaba dirigiendo el tráfico.
alrededor de un derrame de combustible.

313
00:19:55,660 --> 00:19:56,660
Suena como Gary.

314
00:19:56,940 --> 00:19:58,880
Un amigo mío es detective. el era
13.

315
00:19:59,470 --> 00:20:00,490
La reunión está allí en aproximadamente una hora.

316
00:20:00,830 --> 00:20:03,270
¿Conoces un bar, el Molino Verde?

317
00:20:04,410 --> 00:20:06,610
Sí, ¿qué pasa con eso? ¿Está eso en camino?

318
00:20:07,250 --> 00:20:08,250
Sí, ¿por qué?

319
00:20:09,370 --> 00:20:14,350
Yo no... ¿Acabas de empezar? danos
un segundo, por favor.

320
00:20:16,850 --> 00:20:17,930
¿Él no lo sabe?

321
00:20:18,270 --> 00:20:19,970
No tiene idea. Ahora déjame ver.

322
00:20:21,590 --> 00:20:22,770
El sujetador del bar deja uno.

323
00:20:24,110 --> 00:20:25,110
Entonces, eh...

324
00:20:25,420 --> 00:20:29,500
Así es como lo hace Gary, ¿verdad? el
simplemente encuentra una historia y luego se va.

325
00:20:29,940 --> 00:20:30,940
Eso es todo.

326
00:20:32,520 --> 00:20:35,340
Bueno, tengo que admitir que es un poco
emocionante.

327
00:20:36,820 --> 00:20:41,980
¿Quién quiere un pedazo de Anatoly?

328
00:20:42,360 --> 00:20:45,780
Prepárate para sufrir la ira de los enojados.
Calvario.

329
00:20:52,220 --> 00:20:53,540
¡Ey! Oh, oh.

330
00:20:54,280 --> 00:20:55,860
Muy bien, ustedes se han divertido.

331
00:20:56,140 --> 00:20:57,140
Se acabó el juego.

332
00:20:57,500 --> 00:20:58,500
Vamos.

333
00:20:59,700 --> 00:21:00,840
Baja al pequeño.

334
00:21:02,360 --> 00:21:03,360
Vamos.

335
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Bien, abajo.

336
00:21:05,700 --> 00:21:06,700
¿Qué te estás diciendo a ti mismo?

337
00:21:07,020 --> 00:21:08,660
Vamos, ¿qué les pasa a ustedes?
Sal de aquí.

338
00:21:11,400 --> 00:21:13,720
Y tú, ¿en qué diablos estabas pensando?
de?

339
00:21:16,220 --> 00:21:20,980
Nadie llama pequeño a Anatoly Carpathian
chico.

340
00:21:27,660 --> 00:21:29,680
¿Quieres parar en otro lugar? nosotros
ve a buscar a tu hijo.

341
00:21:30,320 --> 00:21:33,480
Entonces, Jersey, déjame contarte un secreto. ¿Por qué
¿lo haces? ¿Por qué saltaste?

342
00:21:33,820 --> 00:21:35,860
¿Has oído hablar alguna vez de los cuatro Cárpatos?

343
00:21:36,080 --> 00:21:37,039
No.

344
00:21:37,040 --> 00:21:38,040
Por eso.

345
00:21:38,440 --> 00:21:41,280
Nadie ha oído hablar de nosotros. Entonces, ¿qué eres?
¿Un acto de circo o algo así?

346
00:21:42,200 --> 00:21:44,260
Aeroismo. Mi hermano y yo.

347
00:21:44,660 --> 00:21:50,440
Hicimos el trapecio, la cuerda floja y
la espectacular catapulta de los Cárpatos, en

348
00:21:50,440 --> 00:21:51,760
cuya patente está pendiente.

349
00:21:52,100 --> 00:21:53,200
Oye, eso suena genial.

350
00:21:53,620 --> 00:21:54,880
¿De vuelta a casa en Letonia?

351
00:21:55,360 --> 00:21:56,940
Somos la esperanza de nuestro pueblo.

352
00:21:57,560 --> 00:22:03,080
Nos envían a América para hacernos famosos.
para que podamos enviar dinero a casa

353
00:22:03,080 --> 00:22:06,840
pueden construir hospitales, escuelas, tal vez
Incluso un videoclub.

354
00:22:07,640 --> 00:22:09,520
Dicen, vete.

355
00:22:10,980 --> 00:22:13,780
Ve, comparte tus dones con el mundo.

356
00:22:15,140 --> 00:22:17,140
El mundo no quiere nuestros regalos.

357
00:22:18,860 --> 00:22:20,420
Quieren tigres.

358
00:22:20,680 --> 00:22:22,620
Quieren bailarinas.

359
00:22:23,720 --> 00:22:25,240
Quieren payasos.

360
00:22:28,270 --> 00:22:29,270
Pintamos caras.

361
00:22:31,030 --> 00:22:32,590
No ganamos dinero.

362
00:22:32,970 --> 00:22:34,950
Aun así, nuestro pueblo sufre.

363
00:22:35,730 --> 00:22:39,650
Pero nosotros, los Cárpatos, somos cordiales.
gente.

364
00:22:40,070 --> 00:22:41,770
Seguimos intentándolo.

365
00:22:43,210 --> 00:22:49,130
Hasta hace un año el martes, mi hermano
carlos

366
00:22:49,130 --> 00:22:52,110
anunció que renuncia.

367
00:22:52,490 --> 00:22:54,610
No. Se va a California.

368
00:22:55,070 --> 00:22:56,670
No tiene ningún sueño.

369
00:22:57,200 --> 00:22:58,260
Quiere estar en comercial.

370
00:22:58,780 --> 00:23:02,920
Quiere ser un hombre para decir, tengo leche
Televisión.

371
00:23:04,900 --> 00:23:07,340
Nosotros decimos, ve a buscar leche.

372
00:23:07,960 --> 00:23:10,120
Triunfamos sin ti.

373
00:23:10,700 --> 00:23:13,800
Bueno, cuatro Cárpatos, fracaso.

374
00:23:14,500 --> 00:23:17,140
Tres Cárpatos, gran fracaso.

375
00:23:18,200 --> 00:23:21,420
Nuestro gran error es que no nos mantenemos firmes.
juntos.

376
00:23:22,220 --> 00:23:23,700
Es como dicen en mi pueblo.

377
00:23:25,740 --> 00:23:26,740
Cárpatos.

378
00:23:29,900 --> 00:23:32,200
Me perdiste allí, Jairo.

379
00:23:32,960 --> 00:23:36,220
Traducido significa, para un Cárpato a
volar.

380
00:23:36,700 --> 00:23:38,600
¡Todos los Cárpatos deben volar!

381
00:23:55,180 --> 00:23:56,039
es este hombre?

382
00:23:56,040 --> 00:23:57,040
Este hombre.

383
00:23:57,200 --> 00:23:59,500
Este hombre. Él salvó mi vida.

384
00:23:59,940 --> 00:24:01,640
Él es como un hermano para mí.

385
00:24:02,940 --> 00:24:03,940
¡Hermano!

386
00:24:07,900 --> 00:24:11,320
Estoy trabajando en ello. Estoy trabajando en ello.
Buena suerte.

387
00:24:16,200 --> 00:24:19,240
Tres testigos presenciales pusieron a Gary aquí ese día.
antes de ayer.

388
00:24:19,660 --> 00:24:20,980
Ninguno de ellos vio adónde fue.

389
00:24:21,400 --> 00:24:22,400
¿Para qué ahora?

390
00:24:22,620 --> 00:24:25,180
Bueno, hagamos algunas copias de
La foto de Gary.

391
00:24:25,980 --> 00:24:27,040
Tendremos suerte. Ya verás.

392
00:24:28,700 --> 00:24:29,700
¿Marión?

393
00:24:30,260 --> 00:24:31,260
Ese hombre.

394
00:24:31,700 --> 00:24:32,700
Sí, ¿qué pasa con él?

395
00:24:33,180 --> 00:24:34,139
La bufanda.

396
00:24:34,140 --> 00:24:35,280
Esa es la bufanda de Kim.

397
00:24:35,740 --> 00:24:39,220
¿Seguro? Sí, se lo hice tres.
Hace años. Es de Gary.

398
00:24:40,340 --> 00:24:41,340
Oye, amigo, espera.

399
00:24:42,540 --> 00:24:43,540
Espera un segundo.

400
00:24:43,620 --> 00:24:44,740
Vamos, vamos. ¡Vaya!

401
00:24:45,280 --> 00:24:46,580
¡No creo esto!

402
00:25:06,330 --> 00:25:07,330
No te preocupes.

403
00:25:07,690 --> 00:25:08,690
Lo encontraremos.

404
00:25:31,630 --> 00:25:32,630
Quédate ahí.

405
00:25:34,290 --> 00:25:35,710
¿Por qué no buscas ayuda, eh?

406
00:25:39,670 --> 00:25:41,610
Estoy buscando un mono y estoy hablando.
a un gato.

407
00:25:48,050 --> 00:25:50,330
Ahora me parece que ustedes tienen una
problema de mercadeo.

408
00:25:50,650 --> 00:25:51,910
¿Has probado alguna vez el correo directo?

409
00:25:52,990 --> 00:25:54,550
¿Quién puede pagar el envío?

410
00:25:54,790 --> 00:25:57,370
Bernie! ¡Ey! ¿Cómo estás? ¡Oye, Chaco!

411
00:25:57,590 --> 00:25:58,590
Es bueno verte.

412
00:25:59,050 --> 00:26:00,050
Me voy.

413
00:26:00,920 --> 00:26:03,840
¿Tienes mi fianza? Uh, no, pero tengo tu
almuerzo.

414
00:26:04,280 --> 00:26:05,280
Yoki, tu favorito.

415
00:26:06,260 --> 00:26:09,900
¿No me vas a rescatar? Yo quería,
Vern, pero en realidad no dependía de mí.

416
00:26:10,740 --> 00:26:15,560
Lois. Sí, ella me dio detalles específicos.
instrucciones que bajo ninguna circunstancia

417
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
para sacarte de apuros.

418
00:26:16,760 --> 00:26:17,760
¿Mi consejo?

419
00:26:18,700 --> 00:26:20,640
Disculparse. No puedo hacer eso. Seguro que tu
puede.

420
00:26:20,960 --> 00:26:24,460
Sólo dile que cualquier cosa que hayas hecho,
lo sientes, te equivocaste. yo estaba

421
00:26:24,460 --> 00:26:25,460
No está mal.

422
00:26:26,260 --> 00:26:27,260
Está bien, está bien.

423
00:26:27,900 --> 00:26:28,900
No es asunto mío.

424
00:26:29,840 --> 00:26:30,840
Disfrute de su almuerzo.

425
00:26:38,080 --> 00:26:39,680
Ey. ¿Se disculpó?

426
00:26:40,620 --> 00:26:44,280
No con tantas palabras, pero era
pensando en ello. Podría decirlo. tu

427
00:26:44,280 --> 00:26:45,280
en sus ojos.

428
00:26:45,560 --> 00:26:47,900
Escucha, realmente creo que deberías
reconsiderar.

429
00:26:48,220 --> 00:26:51,340
Quiero decir, deberías ver a sus compañeros de celda. yo
Creo que lo metieron en la sala de psiquiatría.

430
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Él sobrevivirá.

431
00:26:52,780 --> 00:26:53,880
Es una galleta dura, Lois.

432
00:26:55,340 --> 00:26:57,000
Disparo por un empleado de una tienda de conveniencia.

433
00:26:57,660 --> 00:27:00,980
El ladrón, Theodore Carpathian, murió en
la escena.

434
00:27:03,720 --> 00:27:04,720
¿Cárpatos?

435
00:27:05,760 --> 00:27:07,040
¿Por qué sé ese nombre?

436
00:27:14,660 --> 00:27:16,660
Oye, ¿puedo ayudarte? dame todo tu
dinero.

437
00:27:16,940 --> 00:27:19,320
Vaya, vaya, tranquilo. ¿Qué haces?
¿Qué crees que estás haciendo, hombre? Esto es todo.

438
00:27:19,320 --> 00:27:21,440
a mí. Estoy buscando un desodorante.

439
00:27:21,720 --> 00:27:23,200
No trabajo aquí.

440
00:27:23,460 --> 00:27:27,220
El tipo roll-on de este gran almizcle
-perfumado...

441
00:27:27,450 --> 00:27:29,870
Como el que tienes debajo de la camisa.

442
00:27:31,530 --> 00:27:33,930
¿Qué? Me está reteniendo con anti
-primera impresión.

443
00:27:34,290 --> 00:27:35,290
Eso es tonto.

444
00:27:35,430 --> 00:27:37,190
No sé de qué estás hablando.
Escapar.

445
00:27:38,530 --> 00:27:39,530
Teodoro.

446
00:27:39,830 --> 00:27:42,030
¿Cómo sabes mi nombre?

447
00:27:42,850 --> 00:27:45,550
Deja el desodorante. No, necesito dinero.

448
00:27:45,830 --> 00:27:46,830
Vas a salir lastimado.

449
00:27:46,950 --> 00:27:47,809
No me importa.

450
00:27:47,810 --> 00:27:50,750
Mis hermanos están en la cárcel. ellos cuentan con
yo para sacarlos de apuros.

451
00:27:51,930 --> 00:27:53,750
Theodore, déjame hacerte una pregunta.

452
00:27:54,310 --> 00:27:57,120
Si tu madre estuviera aquí, ¿qué haría?
decir?

453
00:27:58,720 --> 00:28:03,080
Ella diría, esta no es manera de
Cárpatos para actuar.

454
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
Adelante, llama a la policía.

455
00:28:11,400 --> 00:28:12,900
Mira, amigo, ¿por qué no te mueves?
¿a lo largo?

456
00:28:13,200 --> 00:28:15,720
Quiero ir a la cárcel. quiero estar con
mis hermanos.

457
00:28:16,380 --> 00:28:17,600
Theodore, esto es Estados Unidos.

458
00:28:17,940 --> 00:28:19,840
Sólo vas a la cárcel si cometes un
crimen.

459
00:28:26,069 --> 00:28:27,870
Bueno, ¿qué pasa ahora?

460
00:28:31,790 --> 00:28:34,290
Cuidadoso. Fácil lo hace.

461
00:28:34,810 --> 00:28:35,950
Ahí tienes.

462
00:28:36,470 --> 00:28:41,230
Esto es lo que llamamos la Torre de
Cárpatos. ¿Qué hacemos ahora?

463
00:28:41,490 --> 00:28:43,310
Ahora cantamos.

464
00:28:44,190 --> 00:28:47,910
Dame tierra, mucha tierra, bajo las estrellas.
cielos arriba.

465
00:28:48,710 --> 00:28:50,430
No me encierren.

466
00:28:50,810 --> 00:28:54,610
Déjame cabalgar por el espacio abierto
país que amo.

467
00:28:55,530 --> 00:28:57,210
No me envíes a la banca, Ian.

468
00:28:57,970 --> 00:29:00,470
Hermanos, ¿ya me han reemplazado?

469
00:29:00,950 --> 00:29:05,630
Es como fallarle a un sindicato aquí mismo en
Prisión americana.

470
00:29:06,150 --> 00:29:07,150
Hermanos!

471
00:29:12,630 --> 00:29:13,630
Hermanos!

472
00:29:15,410 --> 00:29:16,410
¡Hermano!

473
00:29:19,930 --> 00:29:21,070
Lento, Leonardo.

474
00:29:22,410 --> 00:29:23,630
Dime la verdad.

475
00:29:25,260 --> 00:29:28,240
En su opinión profesional, ¿usted
¿Crees que le ha pasado algo a Gary?

476
00:29:28,580 --> 00:29:29,980
No lo tomes a mal ahora.

477
00:29:32,120 --> 00:29:35,320
Tu hijo es un poco diferente.

478
00:29:36,440 --> 00:29:39,880
Cosas extrañas parecen suceder cuando él
alrededor. Me estoy acostumbrando a eso.

479
00:29:40,360 --> 00:29:41,860
No respondiste mi pregunta.

480
00:29:43,260 --> 00:29:44,320
¿Quieres saber lo que pienso?

481
00:29:46,160 --> 00:29:50,420
Alguien o algo está cuidando
ese niño.

482
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
Todo estará bien. Ya verás.

483
00:29:56,430 --> 00:29:59,190
Oh, siento que estoy invadiendo la propiedad. es
Ha pasado tanto tiempo.

484
00:29:59,730 --> 00:30:01,350
Entonces no visitas mucho, ¿eh?

485
00:30:01,730 --> 00:30:04,090
Nos fuimos a la deriva. Toda la familia.

486
00:30:04,510 --> 00:30:07,010
Creo que hemos estado a la deriva desde entonces
Gary se fue de casa.

487
00:30:10,470 --> 00:30:11,990
¿Está casado, señor Crumb?

488
00:30:12,830 --> 00:30:13,830
Era.

489
00:30:14,470 --> 00:30:16,030
Evan murió hace 13 años.

490
00:30:16,470 --> 00:30:17,470
Cáncer de pulmón.

491
00:30:18,530 --> 00:30:22,870
¿Tú y Evelyn... alguna vez corristeis?
¿Sin cosas de qué hablar?

492
00:30:23,450 --> 00:30:24,450
Aún no.

493
00:30:27,080 --> 00:30:31,140
Sabes, Bernie y yo hemos estado
casado desde hace mucho tiempo.

494
00:30:31,920 --> 00:30:33,160
Creo que nos estamos desmoronando.

495
00:30:33,500 --> 00:30:34,880
Creo que está aburrido de mí.

496
00:30:35,540 --> 00:30:36,560
No voy a comprar eso.

497
00:30:37,240 --> 00:30:39,940
No eres el tipo de mujer que los hombres
aburrirse de.

498
00:30:42,300 --> 00:30:43,800
Esa es mi opinión profesional.

499
00:30:46,840 --> 00:30:47,840
Llamada telefónica.

500
00:30:47,940 --> 00:30:49,580
La tarjeta de crédito de Gary apareció en un intercambio.

501
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
¿Hace cuanto?

502
00:30:51,080 --> 00:30:52,200
Se está utilizando ahora mismo.

503
00:30:54,139 --> 00:31:00,580
Bien, tienes diez prelavados, diez piedras.
-lavado, diez sin lavar, holgado -fit, fácil

504
00:31:00,580 --> 00:31:01,940
-Encaja, y quieres estos.

505
00:31:02,680 --> 00:31:03,680
Ajuste holgado.

506
00:31:03,980 --> 00:31:05,060
Muy grande con los niños.

507
00:31:05,620 --> 00:31:06,620
Sí, señora.

508
00:31:12,260 --> 00:31:14,540
Sólo estoy esperando una autorización en
tu tarjeta de crédito.

509
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
La computadora va lenta.

510
00:31:16,680 --> 00:31:18,940
¿Tiene su licencia de conducir en
usted, Sr.

511
00:31:19,620 --> 00:31:21,260
¿Hobson? Oh, estoy seguro de que sí.

512
00:31:22,440 --> 00:31:23,440
Pero no es suyo.

513
00:31:24,020 --> 00:31:25,020
¿Eres Gary Hobson?

514
00:31:25,700 --> 00:31:27,200
Sí. Sí, lo soy.

515
00:31:28,640 --> 00:31:29,800
Me gustaría que conocieras a tu madre.

516
00:31:36,920 --> 00:31:41,140
No me importa si lo robaste, ¿vale?

517
00:31:42,700 --> 00:31:46,040
No me importa si robaste un autobús lleno
de monjas.

518
00:31:47,160 --> 00:31:49,760
Todo lo que quiero saber es ¿dónde
encontrar la billetera?

519
00:31:54,620 --> 00:31:55,640
Esto se está volviendo viejo, amigo.

520
00:31:57,080 --> 00:31:59,780
Tenemos a un tipo por ahí que ha estado
desaparecido desde hace un par de días. el

521
00:31:59,780 --> 00:32:00,780
herido. Podría estar peor que herido.

522
00:32:01,220 --> 00:32:02,580
Y todo lo que tengo para trabajar eres tú.

523
00:32:04,340 --> 00:32:06,840
Escucha, no te das cuenta de la suerte que tienes.
son.

524
00:32:08,360 --> 00:32:11,380
La única razón por la que estás sentado aquí
en lugar de en la comisaría

525
00:32:11,380 --> 00:32:13,300
porque tengo un par de buenos
amigos allá abajo.

526
00:32:15,200 --> 00:32:19,240
Ahora necesito saber dónde encontraste el
billetera, y necesito saberlo ahora.

527
00:32:23,760 --> 00:32:26,940
¿Dónde está Bernie? Bueno, quería salir bajo fianza
él fuera. Realmente lo hice.

528
00:32:27,200 --> 00:32:31,180
Quiero decir, estamos muy cerca de encontrar
Gary. Bernie debería estar aquí, pero... ¿Qué?

529
00:32:31,180 --> 00:32:35,320
sucedió? Bueno, me dio un ultimátum.
Dijo que no me dejaría rescatarlo.

530
00:32:35,320 --> 00:32:36,800
a menos que también rescatara a sus amigos.

531
00:32:37,060 --> 00:32:40,020
Sí, pero ¿de qué amigos estás hablando?
¿sobre? Los hermanos de los Cárpatos.

532
00:32:40,640 --> 00:32:43,020
Hola. ¿Qué vas a hacer con
¿tu marido?

533
00:32:43,820 --> 00:32:46,080
Bueno, sólo tenía suficiente dinero para tres.

534
00:32:47,080 --> 00:32:50,220
Fue una elección fácil. odio
ultimátums.

535
00:32:50,840 --> 00:32:51,819
¿Cómo estás?

536
00:32:51,820 --> 00:32:52,820
El hombre es una bóveda.

537
00:32:53,160 --> 00:32:54,600
Nada entra, nada sale.

538
00:32:55,020 --> 00:32:56,440
Creo que vamos a tener que entregarlo.
encima.

539
00:32:56,760 --> 00:32:58,680
¡No lo creo!

540
00:32:59,160 --> 00:33:00,480
¡No lo creo!

541
00:33:01,240 --> 00:33:02,240
¡Hermano!

542
00:33:04,060 --> 00:33:05,060
¡Hermano!

543
00:33:12,960 --> 00:33:14,660
¿Llegaste a California?

544
00:33:15,180 --> 00:33:16,340
¿Recibiste leche?

545
00:33:16,740 --> 00:33:21,800
Llegué hasta Arizona, por lo que el Gran Cañón
tuvo una epifanía.

546
00:33:22,250 --> 00:33:23,270
Son los hermanos los que importan.

547
00:33:24,090 --> 00:33:25,550
Te he estado buscando desde entonces.

548
00:33:25,930 --> 00:33:28,350
Así que, después de todo, tienes voz. Cuáles son
haces aquí?

549
00:33:28,690 --> 00:33:30,450
Lo atrapamos con una tarjeta de crédito robada.

550
00:33:30,650 --> 00:33:33,390
Estuve comprando jeans para todo
aldea.

551
00:33:33,730 --> 00:33:35,350
Pregúntale dónde encontró la maldita billetera.

552
00:33:36,330 --> 00:33:37,670
¿Es cierto, señora Hobson?

553
00:33:38,230 --> 00:33:39,230
¿Carl todavía tiene la billetera?

554
00:33:39,550 --> 00:33:41,850
Bueno, él tenía la tarjeta de crédito de mi hijo.

555
00:33:42,210 --> 00:33:46,610
Sólo necesitamos saber dónde encontró el
billetera, Jersey. Mi hijo está desaparecido. nosotros

556
00:33:46,610 --> 00:33:47,610
Necesito la ayuda de Carl.

557
00:33:47,930 --> 00:33:48,990
le pregunto.

558
00:33:49,450 --> 00:33:50,450
Carl.

559
00:33:56,310 --> 00:34:02,030
Dice que encontró la billetera en el
acera frente al teatro, justo

560
00:34:02,030 --> 00:34:04,350
allí. Pensó que era un regalo de Dios.

561
00:34:04,890 --> 00:34:08,190
Él no roba a nadie. el ni siquiera ve
cualquiera.

562
00:34:08,670 --> 00:34:09,670
¿Puedes llevarnos allí?

563
00:34:10,170 --> 00:34:11,170
carl,

564
00:34:11,429 --> 00:34:13,050
una mujer?

565
00:34:15,590 --> 00:34:17,449
Sí. ¿Vamos a?

566
00:34:17,810 --> 00:34:22,040
Sí. Está bien, mira, me quedaré aquí y
Esperaré por si llama Gary.

567
00:34:22,360 --> 00:34:23,500
Vamos, vámonos.

568
00:34:23,739 --> 00:34:24,900
Sam, estaremos contigo.

569
00:34:29,020 --> 00:34:30,260
¿Alguien aquí? ¡Gary!

570
00:34:30,679 --> 00:34:33,139
Tenemos que encontrar algo de luz. Madres,
mira este lugar.

571
00:34:33,560 --> 00:34:35,159
¿Qué es esto? Oler.

572
00:34:50,350 --> 00:34:51,770
Quédate quieta, cariño.

573
00:34:52,510 --> 00:34:53,510
Todavía funcionan.

574
00:34:56,710 --> 00:34:59,090
Vas a estar bien. no lo hagas
Preocúpate, te bajaremos.

575
00:35:00,450 --> 00:35:04,670
Bien. Será mejor que te des prisa, porque yo
Creo que esto está a punto de caer.

576
00:35:06,470 --> 00:35:08,410
No te muevas.

577
00:35:09,970 --> 00:35:11,170
Ese es un consejo creativo.

578
00:35:11,970 --> 00:35:13,110
Escuché eso.

579
00:35:13,650 --> 00:35:15,950
He estado tratando de no mudarme aquí por
dos días.

580
00:35:17,090 --> 00:35:18,970
Mira, tenemos que levantar a alguien.
allí, pero ¿cómo?

581
00:35:19,480 --> 00:35:23,140
Necesitamos una cuerda, una escalera. Necesitamos
apilar algo. debe ser de 20 pies

582
00:35:23,140 --> 00:35:25,080
allí. Necesitamos una catapulta o algo así.

583
00:35:26,100 --> 00:35:28,080
¿Alguien dijo catapulta? Sí.

584
00:35:28,320 --> 00:35:30,260
Los hermanos de los Cárpatos están aquí para
ayuda.

585
00:35:30,680 --> 00:35:32,800
Vamos, hermanos. Pongámonos manos a la obra.
Oh querido.

586
00:35:33,800 --> 00:35:37,180
¿Qué está pasando ahí abajo? solo espera
Vamos, Gary.

587
00:36:10,190 --> 00:36:11,470
¿Qué está pasando ahí abajo?

588
00:36:12,430 --> 00:36:13,430
Jersey, más altura.

589
00:36:15,130 --> 00:36:16,970
Necesitaré un voluntario de la
audiencia.

590
00:36:17,210 --> 00:36:18,430
Usted señor ¿cuanto pesa?

591
00:36:19,750 --> 00:36:20,669
¿Disculpe?

592
00:36:20,670 --> 00:36:22,630
Vamos, no me vas a obligar
Supongo, ¿verdad?

593
00:36:23,810 --> 00:36:24,810
210, 220.

594
00:36:26,490 --> 00:36:27,490
Muy bien, 250.

595
00:36:28,130 --> 00:36:29,130
Perfecto.

596
00:36:29,390 --> 00:36:30,390
¿Qué tengo que hacer?

597
00:36:31,070 --> 00:36:33,750
Te subes a los hombros de Carl, saltas, yo
volar.

598
00:36:34,090 --> 00:36:37,990
No, no, no salto. Está bien, sigo
Los hombros de Carl, yo salto, tú vuelas.

599
00:36:43,820 --> 00:36:44,820
Saltaré.

600
00:36:45,920 --> 00:36:46,920
Muy bien.

601
00:36:47,420 --> 00:36:48,500
Muy fácil. Rápidamente.

602
00:36:48,980 --> 00:36:49,980
Anda tu.

603
00:36:50,760 --> 00:36:53,540
Damas y caballeros, por favor pongan sus
manos juntas.

604
00:36:53,760 --> 00:36:55,340
Oye, oye, oye. Sigamos con
eso, ¿eh?

605
00:36:56,640 --> 00:36:57,720
Fácil, fácil.

606
00:36:58,280 --> 00:36:59,560
Manténgase firme ahora, policía.

607
00:36:59,980 --> 00:37:01,020
Oye, vamos. ¿Qué está sucediendo?

608
00:37:01,940 --> 00:37:02,940
Ahora.

609
00:37:03,800 --> 00:37:05,600
Te tengo. Dios mío.

610
00:37:08,060 --> 00:37:09,580
¿Crees que esto va a funcionar?

611
00:37:09,860 --> 00:37:11,740
Ah, no te preocupes. Ella lo ha hecho un millón
veces. Funcionará.

612
00:37:16,760 --> 00:37:17,800
Está bien.

613
00:37:18,600 --> 00:37:20,140
Giro de vuelta. Tres pasos.

614
00:37:21,980 --> 00:37:22,980
Él está bajando.

615
00:37:25,820 --> 00:37:26,820
Gary.

616
00:37:27,320 --> 00:37:28,320
¿Qué?

617
00:37:28,660 --> 00:37:29,940
Tú deslizas, yo atrapo.

618
00:37:30,440 --> 00:37:31,900
Yo vuelo, ¿qué estás loco?

619
00:37:32,740 --> 00:37:34,440
No. Supongo que no.

620
00:37:36,860 --> 00:37:38,440
Vamos. Confía en mí.

621
00:37:38,680 --> 00:37:39,680
Ten cuidado.

622
00:37:43,050 --> 00:37:43,769
Eso es bueno.

623
00:37:43,770 --> 00:37:44,770
Está bien.

624
00:37:50,510 --> 00:37:57,470
tenemos

625
00:37:57,470 --> 00:37:58,470
él. Bueno.

626
00:37:59,710 --> 00:38:00,790
Está bien, hermano.

627
00:38:02,190 --> 00:38:04,730
Prepárate para desmontar. ¿Desmontar? ¿Qué?

628
00:38:15,370 --> 00:38:16,069
Estoy bien. Estoy bien.

629
00:38:16,070 --> 00:38:18,890
Oh, tenemos que llevarte a casa. tenemos
para limpiarte. te traeré algo bueno

630
00:38:18,890 --> 00:38:21,390
sopa caliente. ¿No sería eso bueno? si,
eso sería genial. ¿Dónde está papá?

631
00:38:22,290 --> 00:38:23,570
Papá. ¿Sabes que?

632
00:38:25,030 --> 00:38:27,030
Hablemos de todo eso en el camino.
casa.

633
00:38:27,470 --> 00:38:30,010
Bueno. Lo importante es... Eres
desaparecido. Te has ido.

634
00:38:30,690 --> 00:38:31,790
No puedes estar aquí.

635
00:38:45,420 --> 00:38:46,920
Grité hasta quedarme ronco.

636
00:38:47,340 --> 00:38:49,080
Te lo diré, fue muy bueno.
rendimiento.

637
00:38:49,720 --> 00:38:53,140
Sí, bueno, en el futuro, cuando veas
carteles que dicen no entrar, recuerda,

638
00:38:53,440 --> 00:38:54,660
estás ahí por una razón.

639
00:38:55,120 --> 00:38:57,060
Sí, todo sólo por culpa de un mono.

640
00:38:57,580 --> 00:38:59,300
Bueno, hiciste felices a muchos niños.
Gary.

641
00:38:59,520 --> 00:39:02,460
Excelente. Y un niño encontró el mono y
lo devolvió a la escuela.

642
00:39:02,680 --> 00:39:05,820
¿Ves eso, Gary? En el mundo de los primates,
Sigues siendo el número uno.

643
00:39:07,180 --> 00:39:09,200
Muy bien, ¿qué dices si salimos?
aquí? Deja que el niño descanse un poco.

644
00:39:09,440 --> 00:39:10,480
Vamos. Está bien.

645
00:39:10,840 --> 00:39:14,180
Descansa un poco. Te lo mereces, tu
Pequeño amante de los monos, tú.

646
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
Dormir bien.

647
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Oye,

648
00:39:18,580 --> 00:39:19,720
Miga. Yo.

649
00:39:25,100 --> 00:39:26,500
Escuche a mis padres.

650
00:39:27,620 --> 00:39:28,620
¿Qué pasa con ellos?

651
00:39:29,120 --> 00:39:30,260
Te parecen bien.

652
00:39:30,500 --> 00:39:31,500
¿Qué quieres decir?

653
00:39:32,360 --> 00:39:35,020
Bueno, quiero decir, parecen... Escucha.

654
00:39:36,460 --> 00:39:37,560
Tus padres están bien.

655
00:39:38,220 --> 00:39:39,660
Sólo estaban preocupados por ti, eso es.
todos.

656
00:39:41,310 --> 00:39:42,490
Confía en mí. Estarán bien.

657
00:39:42,930 --> 00:39:43,930
Descansa un poco.

658
00:39:51,010 --> 00:39:52,010
Hola, migaja.

659
00:39:52,550 --> 00:39:53,550
Sí.

660
00:39:53,950 --> 00:39:54,950
Gracias.

661
00:40:04,370 --> 00:40:05,370
No me decepciones, ¿eh?

662
00:40:08,930 --> 00:40:09,930
¿A qué se debe todo eso?

663
00:40:13,040 --> 00:40:15,400
Mientras no le hayas dicho dos palabras
conmigo desde que me rescataste.

664
00:40:15,740 --> 00:40:17,320
Oh, quieres hablar ahora.

665
00:40:17,740 --> 00:40:18,940
¿Qué se supone que significa eso?

666
00:40:19,940 --> 00:40:24,120
Cada mañana desde que te jubilaste,
Podrías haber hablado conmigo entonces.

667
00:40:25,280 --> 00:40:28,740
Todas las noches me acuesto a tu lado en
cama. Podrías haber hablado conmigo entonces,

668
00:40:28,740 --> 00:40:32,760
tenías que leer tus libros y tu
revistas y ESPN.

669
00:40:33,200 --> 00:40:34,620
Quieres hablar ahora.

670
00:40:34,900 --> 00:40:36,600
Bueno, tal vez no quiero escuchar.

671
00:40:37,260 --> 00:40:38,260
Bien.

672
00:40:39,120 --> 00:40:40,120
¿No quieres escuchar?

673
00:40:40,960 --> 00:40:42,020
Te lo voy a decir de todos modos.

674
00:40:43,660 --> 00:40:44,840
Tenías razón todo el tiempo.

675
00:40:46,260 --> 00:40:48,580
Quería tener una aventura en mi
propio.

676
00:40:50,500 --> 00:40:53,660
Debería haberte hablado de Gary en el
periódico, pero... No pensaste que

677
00:40:53,660 --> 00:40:54,660
podría manejarlo.

678
00:40:55,260 --> 00:40:58,140
Nunca te he visto en una situación en la que
no pude manejar. eres el mas capaz

679
00:40:58,140 --> 00:40:59,140
mujer que alguna vez conocí.

680
00:40:59,780 --> 00:41:01,980
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?

681
00:41:05,440 --> 00:41:12,340
Lo que pasa es que... Estás mejor.
en este tipo de cosas que yo.

682
00:41:13,120 --> 00:41:14,340
¿Qué tipo de cosas?

683
00:41:14,940 --> 00:41:17,240
Salvar un día, ser un héroe. esta bien
en tu callejón.

684
00:41:18,900 --> 00:41:21,580
¿No lo ves? Eres la razón por la que
Gary recibe el periódico.

685
00:41:21,960 --> 00:41:24,080
Porque en el fondo ese chico es igual
usted.

686
00:41:25,260 --> 00:41:28,980
Lo que pasa es que no necesitas
yo más.

687
00:41:30,220 --> 00:41:32,400
Bernie. Ya no hago nada.

688
00:41:32,720 --> 00:41:33,720
Estás jubilado.

689
00:41:33,760 --> 00:41:36,940
Te has ganado el derecho a relajarte. yo
No quiero relajarme.

690
00:41:37,360 --> 00:41:40,580
Quiero ser un héroe. De vez en cuando,
Quiero salir e intentar salvar el

691
00:41:40,580 --> 00:41:41,580
día.

692
00:41:42,980 --> 00:41:48,380
Entonces, cuando el periódico cayó en nuestro porche,
Sólo pensé que era mi oportunidad de

693
00:41:48,380 --> 00:41:49,640
ver si todavía tenía lo que se necesita.

694
00:41:52,400 --> 00:41:54,980
Mírate. Sigues siendo tan hermosa
como lo eras el día que nos conocimos.

695
00:41:57,600 --> 00:41:58,760
¿Realmente quieres decir eso?

696
00:41:59,420 --> 00:42:00,600
Por supuesto que lo digo en serio.

697
00:42:00,940 --> 00:42:02,520
Y mírame. Estoy perdiendo un paso.

698
00:42:03,260 --> 00:42:06,080
Bajo a la Y. No puedo ir a la
aro como solía hacerlo.

699
00:42:06,860 --> 00:42:09,580
Oh, siempre serás una escuela secundaria
mayor para mí.

700
00:42:10,920 --> 00:42:11,920
¿Quieres decir eso?

701
00:42:13,480 --> 00:42:15,120
Absolutamente. Eres mi héroe.

702
00:42:15,880 --> 00:42:17,280
Siempre lo serás.

703
00:42:17,640 --> 00:42:20,960
Dios mío, te amo. Oh, pensé que
te aburrí.

704
00:42:21,500 --> 00:42:24,040
¿Me estás tomando el pelo? pasé todo mi tiempo
tratando de seguir tu ritmo.

705
00:42:26,360 --> 00:42:27,820
Digamos buenas noches a Gary.

706
00:42:28,080 --> 00:42:29,920
Oye, tengo una idea mejor.

707
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
No lo hagamos.

708
00:43:26,120 --> 00:43:29,880
Por cierto, el Chicago Sun-Times es
en realidad un periódico real.

709
00:43:30,180 --> 00:43:33,580
De hecho, produjeron versiones especiales.
solo para el espectáculo.

710
00:43:33,980 --> 00:43:38,040
Es posible que David Hasselhoff haya colgado su
chaleco salvavidas, pero está en aguas profundas este

711
00:43:38,040 --> 00:43:40,160
tarde con el caso de la Señora y
el lago.

712
00:43:40,360 --> 00:43:43,920
Así continúa nuestra temporada de Perry Mason.
el próximo esta tarde.