1
00:00:26,689 --> 00:00:27,689
Justine?

2
00:00:33,090 --> 00:00:34,970
Justine? ¿Alguien ahí?

3
00:00:36,710 --> 00:00:37,710
Justine?

4
00:00:38,730 --> 00:00:39,730
Ya voy.

5
00:00:40,450 --> 00:00:41,450
Bueno.

6
00:00:42,610 --> 00:00:43,710
Espera ahí, cariño.

7
00:00:45,530 --> 00:00:46,710
Sólo espera.

8
00:00:48,090 --> 00:00:52,230
Bueno. Viniste aquí por un desafío, ¿eh?

9
00:00:52,530 --> 00:00:53,530
Sí.

10
00:00:53,870 --> 00:00:54,870
Bueno.

11
00:00:55,260 --> 00:00:56,260
¿Quieres venir aquí? Está bien.

12
00:00:57,140 --> 00:00:58,820
Oh, quédate ahí.

13
00:00:59,640 --> 00:01:00,640
Estamos bien ahora.

14
00:01:00,720 --> 00:01:01,720
Sí. Está bien.

15
00:01:05,319 --> 00:01:06,320
Bueno.

16
00:01:07,300 --> 00:01:08,820
Está bien, está bien. Vamos, tengo
usted.

17
00:01:09,260 --> 00:01:10,238
Vamos.

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,240
Te tengo.

19
00:01:12,080 --> 00:01:13,080
Vamos.

20
00:01:13,860 --> 00:01:14,860
Bien, espera un segundo.

21
00:01:15,420 --> 00:01:16,420
Déjame ir al frente.

22
00:01:18,840 --> 00:01:19,840
Bueno.

23
00:01:20,240 --> 00:01:21,240
¿Lo superaste?

24
00:01:21,700 --> 00:01:22,960
Muy bien, sólo date la vuelta.

25
00:01:24,940 --> 00:01:26,600
Muy bien, ¿estás listo? No, vámonos.

26
00:01:26,840 --> 00:01:28,640
No puedo moverme sin Harriet.

27
00:01:28,860 --> 00:01:30,460
La tengo desde que era niño.

28
00:01:32,300 --> 00:01:33,300
Tu oso.

29
00:01:33,840 --> 00:01:34,940
Mi osito de peluche.

30
00:01:36,160 --> 00:01:37,280
Muy bien, espera un segundo.

31
00:01:37,840 --> 00:01:39,080
Tienes a Harriet. Bueno.

32
00:02:20,200 --> 00:02:24,560
¿Y si supieras, sin lugar a dudas, qué
iba a pasar mañana?

33
00:02:25,120 --> 00:02:26,180
¿Qué harías?

34
00:02:26,700 --> 00:02:31,000
No hay una respuesta fácil para un chico que
recibe hoy las noticias de mañana.

35
00:03:08,560 --> 00:03:10,020
Vamos, nos relajaremos contigo. Bueno.

36
00:03:11,520 --> 00:03:13,180
Tenías que salvar al osito de peluche, ¿eh?

37
00:03:13,400 --> 00:03:17,380
Te dije que no me caí por culpa de
oso de peluche.

38
00:03:17,980 --> 00:03:23,260
Vi a la... Chica.

39
00:03:23,600 --> 00:03:27,380
Oh sí. Échale la culpa a una chica. Siempre
echarle la culpa a una chica. Es como un horno.

40
00:03:27,440 --> 00:03:31,380
Es porque el radiador está roto.
Todo está roto por aquí. y yo

41
00:03:31,380 --> 00:03:32,379
ver a esa chica.

42
00:03:32,380 --> 00:03:33,700
Muy bien, sigue mi línea.

43
00:03:34,080 --> 00:03:35,080
Viste a la chica.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,640
Miraste hacia otro lado. ¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo? Lo siento.

45
00:03:38,770 --> 00:03:40,350
Entonces viste a la chica, ¿vale?

46
00:03:40,690 --> 00:03:43,870
Apartaste la mirada por un segundo y luego
Cuando volteaste, ella ya no estaba.

47
00:03:44,090 --> 00:03:47,470
Gary, estabas en un andamio. entonces
a menos que Siegfried y Roy estuvieran involucrados,

48
00:03:47,470 --> 00:03:48,630
Todo suena un poco dudoso.

49
00:03:49,330 --> 00:03:51,150
¿A dónde quieres ir? quiero ir
abre la ventana.

50
00:03:52,390 --> 00:03:54,950
Oh, oh, oh, oh. Me pica.

51
00:03:55,650 --> 00:03:56,970
Mi dedo del pie.

52
00:03:57,290 --> 00:03:58,290
¿Qué dedo?

53
00:03:59,550 --> 00:04:00,550
¿Cómo está el paciente?

54
00:04:00,850 --> 00:04:02,410
Malhumorado. Oh querido.

55
00:04:03,080 --> 00:04:07,020
Ahora mira, si quieres algo más,
raya, corta, limpia o arrastra, preguntas

56
00:04:07,020 --> 00:04:08,580
ella, porque tengo trabajo que hacer.

57
00:04:09,460 --> 00:04:10,460
Espera un segundo.

58
00:04:11,460 --> 00:04:12,520
Ah, no, no, no, no.

59
00:04:13,120 --> 00:04:16,500
Suity llama, amigo mío. Vamos. yo soy
ocupado hoy. Estoy contratando una nueva camarera.

60
00:04:16,579 --> 00:04:17,740
Bueno, puedo contratar a la nueva camarera.

61
00:04:18,279 --> 00:04:19,700
No puedes contratar a la nueva camarera.

62
00:04:20,260 --> 00:04:24,760
Además, no soy tu chico de los recados. El
La víctima estaba escasamente vestida con una bata de baño.

63
00:04:24,760 --> 00:04:26,340
traje. Eso me suena a bikini.

64
00:04:31,460 --> 00:04:32,460
Con poca ropa.

65
00:04:32,620 --> 00:04:34,400
¿Bikini? Suavemente vestido.

66
00:04:36,220 --> 00:04:38,140
Mujer se ahoga en piscina comunitaria.

67
00:04:38,840 --> 00:04:44,340
Eso es, por supuesto, a menos que algún pedazo de
la virilidad llega y la salva.

68
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
¿Te diré qué?

69
00:04:46,920 --> 00:04:48,100
Yo me ocuparé de este.

70
00:04:48,540 --> 00:04:49,940
Pero confía en ello una vez.

71
00:04:50,980 --> 00:04:52,200
Pero no te acostumbres.

72
00:04:52,480 --> 00:04:53,480
Bien.

73
00:04:54,180 --> 00:04:59,360
En el calor del desierto de Mojave, el
escorpión hembra se escabulle por el

74
00:04:59,360 --> 00:05:01,320
arena ardiente hacia un macho que esperaba.

75
00:05:02,380 --> 00:05:07,120
Ella lo atrae con una danza de apareamiento que
se convertirá, para el hombre desprevenido,

76
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
danza de la muerte.

77
00:05:08,460 --> 00:05:13,720
Cuando se completa el ritual de apareamiento... En
camisas y también en faldas para ti. y

78
00:05:13,720 --> 00:05:16,320
Tengo una vista previa muy rápida de What's
¿Tu apetito?

79
00:05:16,980 --> 00:05:19,720
Chicas hermosas en la playa.

80
00:05:19,960 --> 00:05:21,640
¡No son mujeres, son hombres!

81
00:06:18,380 --> 00:06:19,420
Pero sí, pero sí, pero sí.

82
00:07:07,880 --> 00:07:10,540
29 años, se ahogó cuando su pie quedó atrapado
un desagüe.

83
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Cleo.

84
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
¿Cleo?

85
00:07:27,440 --> 00:07:28,600
¿Cleo Gaylord?

86
00:07:29,140 --> 00:07:30,140
No.

87
00:07:33,340 --> 00:07:37,560
Um, disculpe, ¿alguno de ustedes es uno de ustedes?
¿Cleo Gaylord?

88
00:07:37,860 --> 00:07:38,860
Nunca he oído hablar de eso.

89
00:08:09,239 --> 00:08:12,740
Muslos enormes, de color blanco lechoso y batientes.

90
00:08:13,320 --> 00:08:15,480
¿De qué estás hablando? el interior
piscina, ¿recuerdas?

91
00:08:16,120 --> 00:08:19,920
En lugar de un bikini con poca ropa, todo lo que
¡Lo que conseguí fue Moby Dick!

92
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Disculpen, chicos.

93
00:08:23,140 --> 00:08:25,140
¿Quieres conocer a la nueva camarera?

94
00:08:25,920 --> 00:08:27,680
Tráela adentro, por favor, Marissa.

95
00:08:28,200 --> 00:08:30,220
Muy bien, entra.

96
00:08:32,240 --> 00:08:36,179
Gary, Chuck, conozcan a la nueva camarera, Ann.

97
00:08:50,730 --> 00:08:52,210
Así es. Nuestra nueva camarera.

98
00:08:52,430 --> 00:08:56,070
Hola. Chuck Fishman. Bienvenido a McGinty's.
Gracias.

99
00:08:57,150 --> 00:09:02,030
Nos conocimos el otro día. Más o menos.

100
00:09:02,470 --> 00:09:04,250
¿Lo siento? Ese era yo.

101
00:09:04,710 --> 00:09:06,710
En el edificio frente al lago en el
andamios.

102
00:09:08,570 --> 00:09:12,470
Um... Marissa, ¿por qué no tomas...?
Ana. Ana.

103
00:09:12,850 --> 00:09:16,070
Abajo. No, el edificio con el
niña pequeña. Simplemente no fue más que

104
00:09:16,070 --> 00:09:16,829
hace días.

105
00:09:16,830 --> 00:09:20,590
Eso es imposible. Me acabo de mudar aquí
de Muncie ayer, así que... Sí, bueno,

106
00:09:20,650 --> 00:09:23,430
no se siente muy bien. Eso y el
Darvaset que él es... Oh, espera un momento.

107
00:09:23,430 --> 00:09:25,230
segundo. ¿Por qué te mudaste al Windy?
¿Ciudad?

108
00:09:25,710 --> 00:09:28,610
Hacemos eso. Terminamos el uno del otro
frases. Por eso somos socios.

109
00:09:28,610 --> 00:09:29,610
empieza a disfrutarnos.

110
00:09:30,290 --> 00:09:31,690
Bien. Bueno,

111
00:09:32,450 --> 00:09:36,490
mi abuela y mi madre solían
Vivo aquí y acabo de terminar la escuela.

112
00:09:36,490 --> 00:09:40,490
Pensé ahora o nunca, ¿verdad? Entonces me mudé
al otro lado de la calle.

113
00:09:40,710 --> 00:09:41,710
¿Al otro lado de la calle?

114
00:09:42,210 --> 00:09:46,090
Estoy seguro de que te gustará el lugar.
Chicago es una ciudad muy amigable. Entonces,

115
00:09:46,090 --> 00:09:48,910
¿No llevas a Ann abajo y empiezas?

116
00:09:49,240 --> 00:09:55,240
Ella en el papeleo, está bien, vamos.
Muy bien, muy bien, encantado de conocerte, hola.

117
00:09:55,240 --> 00:10:01,820
una cosa es compartir tu
alucinaciones alucinaciones

118
00:10:01,820 --> 00:10:05,940
Está bien, tus delirios, entonces mira eso.
La chica quiere ser nuestra nueva camarera y

119
00:10:05,940 --> 00:10:10,560
lo sepa o no, quiere hacerlo
sal conmigo así que no lo arruines mira, lo vi

120
00:10:10,560 --> 00:10:14,160
ella la vi. Ella estaba vestida
un poco diferente. Su cabello era un

121
00:10:14,160 --> 00:10:17,320
un poco diferente. Pero esa era la chica.
Esa era la misma chica. ¿Sí? vi eso

122
00:10:17,320 --> 00:10:19,560
chica en ese edificio al otro lado de esta misma
calle.

123
00:10:20,520 --> 00:10:21,520
Guau.

124
00:10:22,200 --> 00:10:25,380
Nunca me di cuenta. puedo ver todo
desde aquí.

125
00:10:28,280 --> 00:10:29,760
¿Qué es ella, una modelo o algo así?

126
00:10:30,080 --> 00:10:31,080
Una azafata.

127
00:10:31,540 --> 00:10:32,540
¿Sí?

128
00:10:36,880 --> 00:10:40,400
Esa mujer tiene un conjunto extraordinario de mascotas.

129
00:10:40,850 --> 00:10:43,410
¿No crees que es un poco?
¿Es extraño que ella aparezca aquí?

130
00:10:43,690 --> 00:10:46,450
Gary, creo que se va a dar una ducha.

131
00:10:47,090 --> 00:10:48,670
Oh, mira, ¿me escucharás aquí?

132
00:10:49,130 --> 00:10:50,430
Gary, es muy simple.

133
00:10:50,670 --> 00:10:52,430
Lo que estás haciendo aquí es una ventana trasera.

134
00:10:53,030 --> 00:10:54,030
¿Eh?

135
00:10:54,290 --> 00:10:57,990
La ventana trasera de Hitchcock, donde Jimmy
Stewart se rompe la pierna, se sienta

136
00:10:57,990 --> 00:10:59,650
día en su apartamento espiando a su
vecinos.

137
00:11:00,430 --> 00:11:01,430
¿Eso es todo?

138
00:11:01,490 --> 00:11:03,110
Bueno, uno de ellos termina siendo un
asesino.

139
00:11:03,350 --> 00:11:04,350
Es una película alegre.

140
00:12:37,800 --> 00:12:41,680
Acabo de ver a un tipo irrumpir en casa de Anne.
apartamento.

141
00:12:41,920 --> 00:12:42,619
¿Viste qué?

142
00:12:42,620 --> 00:12:45,920
Acabo de ver a un tipo en ese edificio romperse.
al apartamento de nuestra nueva camarera.

143
00:12:46,200 --> 00:12:49,360
Espera un minuto. ¿Qué estabas haciendo?
¿Buscando en el apartamento de Anne? Bueno, eso

144
00:12:49,360 --> 00:12:51,780
aquí, y entonces me acerqué a la ventana.
Cuando lo abrí, miré a través del

145
00:12:51,780 --> 00:12:54,520
manera. Déjame adivinar. Tu simplemente accidentalmente
Sucedió que vi a una chica en la ventana.

146
00:12:54,800 --> 00:12:57,560
Bueno, olvídate de lo que estaba haciendo.
¿Qué está haciendo en nuestra nueva camarera?

147
00:12:57,560 --> 00:12:58,620
apartamento? Bueno, dímelo tú.

148
00:12:59,160 --> 00:13:02,300
Vi al chico esta mañana. el era
discutiendo con su esposa. Ya sabes, un verdadero

149
00:13:02,300 --> 00:13:03,300
-arrastre hacia abajo -hacia afuera.

150
00:13:03,360 --> 00:13:05,560
Y de repente, él está en nuestro
apartamento.

151
00:13:06,280 --> 00:13:07,300
Ahora, ¿de qué se trata todo eso?

152
00:13:08,560 --> 00:13:11,160
Espera, ¿cuánta medicación has tomado?
tomando, Gary?

153
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
¿A quién llamas?

154
00:13:18,260 --> 00:13:20,720
Voy a llamar a nuestra nueva camarera.

155
00:13:21,120 --> 00:13:24,580
Bueno y que le vas a decir
ella? te diré lo que voy a hacer

156
00:13:24,580 --> 00:13:26,200
ella. Voy a decirle exactamente qué
Debería decírselo.

157
00:13:26,660 --> 00:13:28,260
Yo soy... Hola, Ann.

158
00:13:28,800 --> 00:13:33,940
Este es Gary Hobson. solo estaba llamando
para decirte que... Bueno, yo...

159
00:13:35,520 --> 00:13:39,760
Entonces quería decirte que Muncie
no es tan grande como Chicago, y que

160
00:13:39,760 --> 00:13:40,760
mantén tus puertas cerradas.

161
00:13:41,300 --> 00:13:43,760
Y bueno, no, eso fue todo.

162
00:13:44,680 --> 00:13:47,300
Bueno, claro, te veré en el trabajo.

163
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Adiós.

164
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
Eso fue genial.

165
00:13:55,760 --> 00:13:56,980
¿Algo más que quieras decirme?

166
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
No.

167
00:13:59,360 --> 00:14:02,920
Está bien, bueno, oye, ¿estás seguro?
¿estás bien? Sí.

168
00:14:04,020 --> 00:14:05,320
Si me necesitas estaré en la oficina.

169
00:16:07,120 --> 00:16:09,580
Levantarse. Ven aquí ahora mismo. Vaya,
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.

170
00:16:10,480 --> 00:16:11,940
Más despacio, Hobbs. Desacelerar.

171
00:16:12,240 --> 00:16:15,960
Estoy mirando a una chica al otro lado de la calle
Ahora mismo, y ella está en un gran problema.

172
00:16:15,960 --> 00:16:17,380
Estás mirando a una chica al otro lado del
calle?

173
00:16:17,680 --> 00:16:18,740
No, es la nueva camarera.

174
00:16:19,140 --> 00:16:22,320
Está bien, está bien. Entonces estás viendo uno de
¿Tus empleados en su apartamento?

175
00:16:22,960 --> 00:16:25,440
Bueno, no es así. ¿Qué haces?
Hazme pasar por un pervertido o

176
00:16:25,740 --> 00:16:26,740
Oh, no, yo no haría eso.

177
00:16:28,220 --> 00:16:29,720
¿Qué eres, un telescopio o unos binoculares?

178
00:16:30,460 --> 00:16:32,200
Prismáticos. ¿Qué tiene eso que ver?
¿Con eso, Crumb?

179
00:16:32,880 --> 00:16:33,880
Sólo tengo curiosidad.

180
00:16:34,060 --> 00:16:35,740
Mira, te lo digo, ella va a ser
tiro.

181
00:16:36,200 --> 00:16:37,960
¿OMS? La camarera.

182
00:16:39,700 --> 00:16:42,180
Alguien está conspirando para matar a tu
camarera.

183
00:16:42,620 --> 00:16:44,260
Eso es lo que he estado tratando de decir
usted.

184
00:16:45,080 --> 00:16:46,680
Ahora bien, ¿cómo sabes esto exactamente?

185
00:16:47,260 --> 00:16:50,380
Escúchame. Ayer vi al chico.
colándose en nuestro apartamento. esto

186
00:16:50,380 --> 00:16:53,040
mañana, veo al mismo tipo vendiendo un
arma a un vecino.

187
00:16:53,480 --> 00:16:54,480
¿Qué tipo de arma?

188
00:16:54,680 --> 00:16:57,780
Bueno, era una pistola, una pistola. yo no
ya sabes, del tipo que hace explosión.

189
00:16:58,320 --> 00:17:01,120
Oh, supongo que el que dice, uh,
Guau, guau.

190
00:17:01,820 --> 00:17:04,260
Escucha, Crump, vi al tipo. el dio
él dinero en efectivo.

191
00:17:05,570 --> 00:17:06,570
¿Seguro?

192
00:17:06,750 --> 00:17:10,510
Mira, Crump, sé que no eres policía.
ya, pero puedes hacer un ciudadano

193
00:17:10,510 --> 00:17:11,510
arresto, ¿no?

194
00:17:11,690 --> 00:17:12,690
¿Cuál es la dirección?

195
00:17:13,290 --> 00:17:14,290
¿Qué está sucediendo?

196
00:17:14,310 --> 00:17:17,569
Parece el tipo que irrumpió
su apartamento le está contando al chico más joven

197
00:17:17,569 --> 00:17:18,509
algo.

198
00:17:18,510 --> 00:17:20,050
Él le está diciendo que le dispare en el
cabeza.

199
00:17:20,250 --> 00:17:21,029
Ay dios mío.

200
00:17:21,030 --> 00:17:22,869
¿Por qué querrían matar a una chica de
¿Munci?

201
00:17:23,150 --> 00:17:24,150
No sé.

202
00:17:24,630 --> 00:17:25,630
Espera un segundo. Ahí está Crump.

203
00:17:26,750 --> 00:17:27,729
Lo tengo.

204
00:17:27,730 --> 00:17:28,730
Lo consiguió.

205
00:17:29,210 --> 00:17:30,210
Lo tengo.

206
00:17:30,590 --> 00:17:31,590
No es la ventana trasera.

207
00:17:32,010 --> 00:17:33,010
Es un doble de cuerpo.

208
00:17:33,680 --> 00:17:35,840
La azafata al otro lado de la calle está
Melanie Griffith.

209
00:17:36,180 --> 00:17:41,940
¿Qué? El viejo le pagó para que dibujara tu
atención a ese edificio para que

210
00:17:41,940 --> 00:17:43,780
los presenciaría planeando un asesinato.

211
00:17:44,120 --> 00:17:47,660
Pero si estaban planeando un asesinato, entonces
¿Por qué querrían presenciar?

212
00:17:47,900 --> 00:17:52,200
Porque esto es Gaslight. y tu, mi
amiga, son Ingrid Bergman. y el

213
00:17:52,200 --> 00:17:56,800
El hombre misterioso es James Mason. Ana estaba en
ese edificio, pero ella lo negó porque

214
00:17:56,800 --> 00:17:58,200
ella quiere que pienses que eres
loco.

215
00:17:58,560 --> 00:18:02,970
¿Por qué? ¿Por qué? Te diré por qué. porque
Luego, cuando Ann comete el asesinato,

216
00:18:02,970 --> 00:18:03,970
perder toda credibilidad.

217
00:18:04,010 --> 00:18:07,690
Nadie te cree. Y Ann, ella
cobra todo el dinero del seguro, y

218
00:18:07,690 --> 00:18:09,790
a México, a Oaxaca o a algún lugar.

219
00:18:10,150 --> 00:18:11,950
Chuck, ese no es un doble de cuerpo. eso es
calor corporal.

220
00:18:12,170 --> 00:18:16,810
Calor corporal, cuerpo doble. estoy escupiendo
aquí, cariño. Soy, uh, soy, uh, mi

221
00:18:16,810 --> 00:18:19,750
Los jugos creativos están fluyendo. yo debería
He sido consciente de mí mismo. Entra,

222
00:18:19,850 --> 00:18:20,850
por favor. Acción.

223
00:18:22,370 --> 00:18:23,370
Carl.

224
00:18:24,230 --> 00:18:25,850
¿Qué hiciste? ¿Lo saltaste a
la policia o que?

225
00:18:26,050 --> 00:18:28,250
No. Pero lo atrapaste, ¿verdad?

226
00:18:28,959 --> 00:18:29,959
Sí, ¿quieres ver?

227
00:18:30,540 --> 00:18:31,540
¿Están aquí?

228
00:18:32,020 --> 00:18:33,500
Sí, quieren conocer al mirón.

229
00:18:34,640 --> 00:18:39,960
Sr. Malone, este es su pistolero, Ray.
Malone.

230
00:18:41,180 --> 00:18:42,240
Parece un poco aterrador, ¿no?

231
00:18:42,880 --> 00:18:44,060
Dile a qué te dedicas, Ray.

232
00:18:45,300 --> 00:18:46,500
Escribo misterios.

233
00:18:47,540 --> 00:18:49,420
Oh, ¿entonces un escritor no puede ser un asesino?

234
00:18:50,560 --> 00:18:52,840
Espera un segundo, te vi comprar un arma.

235
00:18:53,040 --> 00:18:55,240
Estaba tramando un libro, no un crimen.

236
00:18:56,540 --> 00:18:57,540
¿Un libro?

237
00:18:58,960 --> 00:19:02,180
Muy bien, ¿qué pasa con el otro tipo? el
Otro chico, lo vi irrumpir en la casa de Ann.

238
00:19:02,180 --> 00:19:04,280
apartamento. Te lo digo. Sí. Sra.
Sinclair.

239
00:19:06,840 --> 00:19:09,260
Este es el propietario de Ann, Lou Sinclair.

240
00:19:09,900 --> 00:19:10,900
Propietario.

241
00:19:12,280 --> 00:19:13,280
Propietario, ¿eh?

242
00:19:14,860 --> 00:19:15,860
Eh.

243
00:19:16,360 --> 00:19:21,020
Supongo que estabas en el apartamento de Ann.
porque... Mi último inquilino tuvo un problema

244
00:19:21,020 --> 00:19:22,020
con los enchufes.

245
00:19:22,480 --> 00:19:23,980
Quería asegurarme de que estuvieran arreglados.

246
00:19:25,200 --> 00:19:28,420
Bueno, supongo que ese crimen en particular
se encontraría en el código penal

247
00:19:28,420 --> 00:19:30,780
comportamiento reflexivo.

248
00:19:32,000 --> 00:19:36,340
Parece que te debo una disculpa. eso
Seguro que sí, Gare. Un consejo

249
00:19:36,440 --> 00:19:38,020
Hopson, si estás interesado.

250
00:19:40,500 --> 00:19:44,280
Coronel Mustard en el invernadero con
un candelabro.

251
00:19:45,100 --> 00:19:46,100
Gracias.

252
00:19:46,780 --> 00:19:50,220
Ahora, la próxima vez que ustedes, detectives jóvenes,
Una idea brillante, hazme un favor.

253
00:19:51,380 --> 00:19:52,380
No me llames.

254
00:20:04,520 --> 00:20:05,520
Espera un segundo.

255
00:20:06,060 --> 00:20:08,660
El periódico dice que van a fusilar a Anne.
El periódico nunca se equivoca.

256
00:20:08,940 --> 00:20:10,100
¿Estás seguro de haberlo leído bien?

257
00:20:10,580 --> 00:20:13,840
Por supuesto que lo leí bien. Aquí está
justo aquí. Mujer asesinada a tiros.

258
00:20:14,580 --> 00:20:17,760
Uh, Gare, creo que tenemos un poco
problema aquí.

259
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
¿Qué es?

260
00:20:24,360 --> 00:20:25,820
Este artículo es de 1944.

261
00:20:39,720 --> 00:20:40,860
Créelo. Yo tampoco.

262
00:20:41,340 --> 00:20:44,040
Me estaba acostumbrando al mañana
periódico de hoy.

263
00:20:44,440 --> 00:20:46,380
El periódico tiene más de 50 años.

264
00:20:46,660 --> 00:20:47,660
Entonces, ¿qué está haciendo aquí?

265
00:20:47,780 --> 00:20:48,780
Ella estaba diciendo la verdad.

266
00:20:49,240 --> 00:20:50,240
¿Verdad sobre qué?

267
00:20:51,740 --> 00:20:53,680
No fue a ella a quien vi en ese
edificio.

268
00:20:54,240 --> 00:20:55,820
Eso es lo que he estado tratando de decir
usted.

269
00:20:56,440 --> 00:20:57,540
Era esta mujer.

270
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
Daria.

271
00:20:59,720 --> 00:21:00,720
¿Quién es Daria?

272
00:21:01,100 --> 00:21:02,780
Señorita Daria DeLongpre.

273
00:21:04,020 --> 00:21:05,020
24.

274
00:21:05,380 --> 00:21:07,180
Popular anfitriona OVNI.

275
00:21:07,920 --> 00:21:10,500
Fue asesinado a tiros anoche en
El bar McKinsey.

276
00:21:10,700 --> 00:21:12,720
Ah, McKinsey.

277
00:21:16,660 --> 00:21:19,300
Una de las noches de OSU más populares de la ciudad.
manchas.

278
00:21:20,700 --> 00:21:25,020
El señor Longcree había pasado la noche
bailando con varios militares,

279
00:21:25,020 --> 00:21:27,220
de los cuales han sido acogidos para
cuestionamiento.

280
00:21:41,830 --> 00:21:45,890
No se recuperó ningún arma homicida en el
escena, aunque la policía cree que es

281
00:21:45,890 --> 00:21:48,110
un revólver de pequeño calibre. ¿Es eso cierto?

282
00:21:48,370 --> 00:21:49,610
¿Mi abuela fue asesinada?

283
00:21:50,150 --> 00:21:51,150
Lo siento, Ian.

284
00:21:51,490 --> 00:21:52,490
El parecido es asombroso.

285
00:21:52,790 --> 00:21:55,190
No puedo creer esto. sucedió bien
aquí. ¿Quién la mató?

286
00:21:55,510 --> 00:21:59,450
Bueno, me conecté al periódico.
archivos, y aparentemente la policía

287
00:21:59,450 --> 00:22:00,450
encontró al asesino.

288
00:22:00,790 --> 00:22:02,070
Esto es tan extraño.

289
00:22:02,330 --> 00:22:04,750
No sabías nada de esto en
todos?

290
00:22:04,950 --> 00:22:09,030
No. Mi abuelo murió en la Segunda Guerra Mundial.
y mi madre...

291
00:22:09,480 --> 00:22:12,640
Siempre me lo dijo cuando era niño
que mi abuela Daria fue asesinada en

292
00:22:12,640 --> 00:22:13,640
accidente automovilístico.

293
00:22:14,540 --> 00:22:16,720
¿Entonces te pusiste en contacto con tu mamá?

294
00:22:17,260 --> 00:22:19,000
No, ella murió cuando yo tenía nueve años.

295
00:22:20,320 --> 00:22:21,720
¿Por qué no me diría eso?

296
00:22:22,200 --> 00:22:23,540
Quizás porque eras un niño.

297
00:22:26,260 --> 00:22:29,440
Tal vez. ¿Dice algo sobre mi
abuelo ahí dentro?

298
00:22:30,840 --> 00:22:34,360
Según este documento, su
La abuela nunca estuvo casada.

299
00:22:35,550 --> 00:22:39,690
Por supuesto que lo era. se casaron un
un mes antes de que lo enviaran al

300
00:22:39,690 --> 00:22:43,710
Pacífico. Vale, eso lo sé. mi
la abuela estaba casada. Quiero decir, ella tenía

301
00:22:43,710 --> 00:22:44,850
ser, ¿verdad?

302
00:22:45,610 --> 00:22:47,710
¿De qué otra manera le explicas a mi madre?

303
00:22:51,290 --> 00:22:52,290
Oh.

304
00:22:53,930 --> 00:23:00,570
Bien, entonces mi abuela era soltera.
mamá, y mi madre era...

305
00:23:00,570 --> 00:23:01,570
Desafortunado.

306
00:23:04,720 --> 00:23:05,719
Me tengo que ir.

307
00:23:05,720 --> 00:23:09,020
Mira, sé que recién comencé a trabajar hoy,
pero si yo... No, está bien.

308
00:23:09,220 --> 00:23:10,900
Tómate todo el tiempo que necesites.

309
00:23:11,220 --> 00:23:13,980
Gracias. Yo sólo... sólo necesito algo de tiempo.

310
00:23:21,500 --> 00:23:24,600
Todo lo que tenemos que hacer es descubrir quién mató.
Daria.

311
00:23:25,520 --> 00:23:27,600
¿Daria? Oh, estás por el nombre de pila
ahora?

312
00:23:29,240 --> 00:23:31,620
Desde que tuve el accidente, he
estado...

313
00:23:33,790 --> 00:23:34,830
Soñar con Dorian

314
00:23:35,630 --> 00:23:37,190
¿Qué? ¿OMS?

315
00:23:46,910 --> 00:23:47,350
he

316
00:23:47,350 --> 00:23:54,270
tengo un

317
00:23:54,270 --> 00:23:55,270
pregunta para ti.

318
00:23:55,490 --> 00:23:58,690
¿Cómo te sentirías si te enteraras?
alguien estaba obsesionado contigo, siguiendo

319
00:23:58,690 --> 00:24:00,130
¿Tú, observando cada uno de tus movimientos?

320
00:24:01,110 --> 00:24:02,110
¿Quién eres?

321
00:24:05,570 --> 00:24:06,670
Eso es realmente bueno.

322
00:24:07,290 --> 00:24:11,190
Estabas asustada, pero al mismo tiempo
estabas enojado. Fuerte. Me gusta eso. yo

323
00:24:11,190 --> 00:24:11,909
Me gusta mucho.

324
00:24:11,910 --> 00:24:12,910
¿Qué estás haciendo?

325
00:24:13,850 --> 00:24:17,250
Ah, no nos conocemos. Soy Raymond Malone.
Soy del 2B. Soy el escritor de misterio.

326
00:24:17,710 --> 00:24:20,690
Estoy investigando un poco. ¿Investigación? ¿Puedo
hacerte algunas preguntas más? No.

327
00:24:23,690 --> 00:24:26,950
¿Puedes creer todo este asunto del USO que
encontrado en el sótano?

328
00:24:27,510 --> 00:24:29,690
El viejo McGinty era un gran rata de carga.

329
00:24:30,390 --> 00:24:31,329
Salvó todo.

330
00:24:31,330 --> 00:24:34,210
¿Hay algo más ahí abajo? Sí, alrededor de 50
Más cajas como ésta.

331
00:24:37,390 --> 00:24:38,610
Iremos a buscarlos. ¿Qué?

332
00:24:38,970 --> 00:24:40,230
Investigación. ¿Estás loco?

333
00:24:40,690 --> 00:24:42,070
¿Has bajado al sótano?
últimamente?

334
00:24:42,270 --> 00:24:44,270
Bajo allí una vez más, voy
para contraer hantavirus.

335
00:24:44,870 --> 00:24:45,870
Hola, chicos.

336
00:24:46,070 --> 00:24:47,070
¿Qué dijo la policía?

337
00:24:47,350 --> 00:24:52,030
Bueno, dijeron casos de asesinato sin resolver.
nunca están cerrados, y le dan un

338
00:24:52,030 --> 00:24:55,990
revisar una vez al año, pero no son
más cerca de resolver esto que 50

339
00:24:55,990 --> 00:24:56,889
Hace años.

340
00:24:56,890 --> 00:24:57,890
¿Animar al hombre?

341
00:24:58,270 --> 00:25:00,690
No. ¿Qué pasa con Daría?

342
00:25:03,710 --> 00:25:05,610
¿Soy la única persona racional aquí?

343
00:25:06,200 --> 00:25:09,100
Los muertos no se comunican con el
viviendo. Ese es uno de los

344
00:25:09,100 --> 00:25:10,440
calificaciones de estar muerto.

345
00:25:10,660 --> 00:25:12,860
Bueno, tal vez haya algunas cosas que
No se puede explicar, Chuck.

346
00:25:13,060 --> 00:25:14,080
Es como dijo Gary.

347
00:25:14,280 --> 00:25:16,060
Quizás Daria quiera su ayuda.

348
00:25:16,280 --> 00:25:19,700
Tal vez ella está tratando de decirle
algo. Tal vez ella quiera que él haga

349
00:25:20,280 --> 00:25:21,820
¿Como qué? ¿Pedir servicio de habitaciones?

350
00:25:22,680 --> 00:25:25,480
Estaba pensando más en la línea de
poniendo su alma a descansar.

351
00:25:36,490 --> 00:25:41,830
Nos paramos y hablamos así antes

352
00:25:41,830 --> 00:25:48,110
Nos miramos de la misma manera
entonces

353
00:25:48,110 --> 00:25:54,610
Pero no puedo recordar dónde ni cuándo

354
00:25:54,610 --> 00:26:00,730
algo

355
00:26:00,730 --> 00:26:05,630
lo malo paso por primera vez

356
00:26:28,100 --> 00:26:29,100
Aquí.

357
00:26:30,980 --> 00:26:31,980
Toma, levántate.

358
00:26:38,360 --> 00:26:39,880
¿Qué estás... Buenos días. Ey.

359
00:26:43,620 --> 00:26:44,620
Ey.

360
00:26:45,680 --> 00:26:47,340
Acabo de soñar con Daria.

361
00:26:48,320 --> 00:26:49,660
Ella estaba tratando de decirme algo.

362
00:26:50,180 --> 00:26:50,999
Es gracioso.

363
00:26:51,000 --> 00:26:52,540
Soñé con la nueva camarera.

364
00:26:52,910 --> 00:26:54,050
Ella estaba tratando de decirme algo.

365
00:26:54,370 --> 00:26:55,370
No, no, no.

366
00:26:55,570 --> 00:27:02,270
Algunas cosas que sucedieron por primera vez.
El tiempo parece estar pasando

367
00:27:02,270 --> 00:27:03,270
otra vez.

368
00:27:03,770 --> 00:27:04,770
¿Sabes qué, amigo?

369
00:27:05,070 --> 00:27:06,890
Tenemos que conseguirte un poco de aire fresco.
inmediatamente.

370
00:27:07,370 --> 00:27:13,170
No, no, no. Es una canción. Es un... Obtener
el papel. Escuchar. Consigue el periódico. eso

371
00:27:13,170 --> 00:27:15,050
Esto sucedió hace más de 50 años.

372
00:27:16,870 --> 00:27:20,470
Verás, yo... creo que hay una
conexión entre...

373
00:28:02,920 --> 00:28:03,920
No hay nadie en casa.

374
00:28:03,940 --> 00:28:05,060
Bueno, podrías llamar a Crumb.

375
00:28:05,340 --> 00:28:06,340
¿Qué, después de ayer?

376
00:28:06,960 --> 00:28:10,100
Mira, el periódico dice que la mataron.
en su apartamento, ¿verdad?

377
00:28:10,360 --> 00:28:11,980
Bien. Entonces, ¿no es obvio?

378
00:28:12,180 --> 00:28:14,280
Todo lo que tenemos que hacer es impedir que se vaya.
a su apartamento.

379
00:28:15,200 --> 00:28:18,200
¿Cómo voy a hacer eso? ni siquiera puedo
baja las escaleras. quieres que me vaya

380
00:28:18,200 --> 00:28:24,860
Al otro lado de la calle para... Oh, no, no, no.

381
00:28:25,020 --> 00:28:28,320
No, no, no, escucha. Todo lo que tienes que hacer es
tomas el celular para allá y

382
00:28:28,320 --> 00:28:29,600
estás junto a la puerta. Eso es todo.

383
00:28:29,980 --> 00:28:34,080
Mira, esto no me conviene.
puntos fuertes, ¿de acuerdo?

384
00:28:34,960 --> 00:28:37,120
Mad Killers, ves esa película Body
¿Doble?

385
00:28:37,340 --> 00:28:40,680
¿Recuerdas que la mujer fue asesinada?
empalado con un taladro eléctrico de seis pulgadas.

386
00:28:41,460 --> 00:28:42,660
Pero pensé que te gustaba.

387
00:28:43,380 --> 00:28:44,380
Sí.

388
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
La amo.

389
00:28:46,560 --> 00:28:50,540
Bueno, entonces podrías salvarle la vida. yo
Quiero decir, apuesto a que a ella le gustaría un chico que lo hiciera.

390
00:28:52,040 --> 00:28:54,280
Mmm. ¿Una cita con Ana?

391
00:28:54,920 --> 00:28:57,660
¿O empalado por un taladro eléctrico de seis pies?

392
00:28:58,420 --> 00:28:59,420
¡Vamos!

393
00:29:03,040 --> 00:29:04,040
Lo haré por nuestros hijos.

394
00:29:04,640 --> 00:29:05,640
Attaboy.

395
00:29:06,380 --> 00:29:07,940
Tienes mi número de celular, ¿verdad? Oh,
sí.

396
00:29:37,260 --> 00:29:38,840
He estado en casa todo el día y mira esto.

397
00:29:39,140 --> 00:29:40,140
Todavía está ahí.

398
00:29:40,320 --> 00:29:41,840
Bueno, hiciste todo lo que pudiste, Gary.

399
00:29:42,340 --> 00:29:44,560
Tiene que haber algo. hay
ser algo que nos falta.

400
00:29:45,340 --> 00:29:46,340
¿Cómo qué?

401
00:29:47,760 --> 00:29:49,220
Vamos, sal de aquí, ¿quieres?

402
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
¿Como esto?

403
00:30:12,330 --> 00:30:13,510
Creo que sé quién va a matarlo.

404
00:30:38,470 --> 00:30:39,470
Pescador.

405
00:30:40,090 --> 00:30:41,090
Carlos Fishman.

406
00:30:48,080 --> 00:30:49,019
Retroceda un minuto.

407
00:30:49,020 --> 00:30:52,600
¿Me estás diciendo que Lou va a
matar a Ann porque... Porque Lou mató

408
00:30:52,600 --> 00:30:55,960
Daria. Cosas que sucedieron para el
La primera vez parece estar sucediendo de nuevo.

409
00:30:56,160 --> 00:30:57,160
Espera, espera, espera. Me estás perdiendo
Gary.

410
00:30:57,720 --> 00:30:59,660
Hace cincuenta años, Lou mató a Daria.

411
00:31:00,020 --> 00:31:01,020
¿Por qué haría eso?

412
00:31:01,140 --> 00:31:02,800
No sé. ¿Por qué la gente se mata entre sí?
otro?

413
00:31:03,300 --> 00:31:06,020
¿Celos? ¿Dinero? ¿Quién sabe? pero lo hago
Sé que él está en esta foto, y que

414
00:31:06,020 --> 00:31:07,400
Me dice que tiene que ser él. ¿Por qué?

415
00:31:07,800 --> 00:31:09,040
¿Qué? Mira, encaja.

416
00:31:09,550 --> 00:31:12,510
Hace cincuenta años, mata a una mujer y
él piensa que se ha salido con la suya

417
00:31:12,510 --> 00:31:15,830
esta vez. Bueno, de repente, ella
su nieta aparece en su edificio.

418
00:31:16,610 --> 00:31:17,610
Ella es una viva imagen.

419
00:31:17,850 --> 00:31:18,749
Lou se asusta.

420
00:31:18,750 --> 00:31:20,850
Así es. Irrumpe en su apartamento
para descubrir lo que ella sabe.

421
00:31:21,050 --> 00:31:23,870
Entonces él piensa que la única razón para que ella
mudarse a Chicago, viviendo en su

422
00:31:23,870 --> 00:31:27,050
edificio... Así es, porque ella
Sabe quién mató a su abuela.

423
00:31:27,370 --> 00:31:29,870
No sólo eso, sino que él sabe que ella sabe.
quien mató a su abuela.

424
00:31:30,090 --> 00:31:31,430
Y ahora no tiene elección.

425
00:31:31,930 --> 00:31:33,850
Así que tiene que matarla para mantener su
secreto.

426
00:31:34,290 --> 00:31:35,290
Sí.

427
00:31:36,290 --> 00:31:37,550
¿No crees que deberías llamar a Chuck?

428
00:31:38,290 --> 00:31:39,830
¿Mmm? Arrojar.

429
00:31:41,230 --> 00:31:42,230
Arrojar.

430
00:33:02,290 --> 00:33:03,290
¿Qué estás haciendo?

431
00:33:03,430 --> 00:33:04,450
No sé qué voy a hacer.

432
00:33:06,290 --> 00:33:07,289
Voy a llamar al Sr.

433
00:33:07,290 --> 00:33:11,770
Sinclair. Voy a hacerle saber lo que
Lo sé.

434
00:33:12,310 --> 00:33:13,310
¿Llamar a Lou?

435
00:33:13,350 --> 00:33:14,670
No lo entiendo, Gary.

436
00:33:15,990 --> 00:33:17,030
Tienes una idea mejor.

437
00:33:17,730 --> 00:33:18,970
Déjame saber qué es ahora.

438
00:34:01,680 --> 00:34:02,680
¿Estás seguro de que todavía está aquí?

439
00:34:03,040 --> 00:34:04,420
Ve a llamar a Crumb.

440
00:34:04,960 --> 00:34:06,960
¿Miga? Gary, yo... Sólo baja las escaleras y
llama a la miga.

441
00:34:50,380 --> 00:34:51,380
¿Marisa?

442
00:35:22,760 --> 00:35:25,340
Voy a matar a esa chica Delonpre.

443
00:35:25,740 --> 00:35:28,320
Escucha, ¿te quedarás justo donde estás?
son? Sé exactamente lo que estás haciendo,

444
00:35:28,320 --> 00:35:29,259
Ya llamé a la policía.

445
00:35:29,260 --> 00:35:30,380
No sabes nada.

446
00:35:30,940 --> 00:35:32,780
Oh, sé que mataste a Daria Delonpre.

447
00:35:36,460 --> 00:35:38,000
Yo no maté a Daria.

448
00:35:39,300 --> 00:35:41,280
Yo no la maté, pero sé quién lo hizo.

449
00:35:45,040 --> 00:35:46,040
¿Tú haces?

450
00:35:48,440 --> 00:35:49,440
1944.

451
00:35:50,760 --> 00:35:52,160
Llevo tres años casado.

452
00:35:52,750 --> 00:35:53,649
Se han ido.

453
00:35:53,650 --> 00:35:55,570
Y cada año fue más largo que el anterior.

454
00:35:57,030 --> 00:36:03,050
¿Qué tipo de marido le preocupa?
Todos en el barrio menos los suyos.

455
00:36:03,050 --> 00:36:04,850
esposa? Eran nuestros.

456
00:36:05,050 --> 00:36:07,170
Y nos las arreglaremos. no quiero conseguir
por.

457
00:36:07,610 --> 00:36:10,810
Tienes esos murciélagos, ¿me oyes? escucho
usted. Alto y claro.

458
00:36:11,670 --> 00:36:14,890
Solía venir aquí sólo para salir.
de la casa.

459
00:36:15,590 --> 00:36:17,390
Respire un poco de baño un día después de un cambio.

460
00:36:18,130 --> 00:36:19,150
Piensa en mi propio pensamiento.

461
00:36:26,090 --> 00:36:27,130
quien se llevó bien de inmediato.

462
00:36:41,290 --> 00:36:42,570
Compartimos nuestras tristes historias.

463
00:36:43,270 --> 00:36:45,670
Ella se había enamorado del Marine hace
un par de años antes.

464
00:36:46,610 --> 00:36:49,070
Se iba a casar con ella, pero no lo hizo.
tener la oportunidad.

465
00:36:49,970 --> 00:36:51,530
Fue asesinado en el Pacífico Sur.

466
00:36:53,110 --> 00:36:55,030
Daria dio a luz a una hermosa niña.

467
00:36:55,740 --> 00:36:57,040
quien nunca conocería a su papá.

468
00:36:58,040 --> 00:37:00,940
No hay mucha simpatía por una madre soltera.
en 1944.

469
00:37:02,340 --> 00:37:03,820
Pero a Daria no le molestó.

470
00:37:04,320 --> 00:37:05,540
Ella amaba a ese niño.

471
00:37:06,600 --> 00:37:08,140
La crió ella sola.

472
00:37:09,460 --> 00:37:10,700
¿Y amabas a Daria?

473
00:37:11,720 --> 00:37:15,040
Desde el momento en que la conocí sentí que
podría volver a respirar.

474
00:37:16,760 --> 00:37:21,300
Por primera vez en mucho tiempo,
No estaba mirando el final de mi vida.

475
00:37:21,620 --> 00:37:23,020
Y tomé una decisión.

476
00:37:24,230 --> 00:37:27,650
Me iba a divorciar de Norma y preguntarle
Daria para casarse conmigo.

477
00:37:28,490 --> 00:37:30,730
Criaría a su hijo como si fuera mío.

478
00:37:33,810 --> 00:37:38,190
Con lo que no había contado era con Norma. Mira,
ella lo había visto todo.

479
00:37:38,970 --> 00:37:41,710
Todas las noches, junto a la ventana, lo sabía.

480
00:37:42,150 --> 00:37:45,630
¿Dónde diablos has estado? tu piensas
Me gusta sentarme en este apartamento de mala muerte.

481
00:37:45,630 --> 00:37:48,230
¿Noche tras noche mientras estás fuera? si
¡Has dormido mucho!

482
00:37:48,550 --> 00:37:50,390
Y entonces ella no te daría la
¿divorcio?

483
00:37:51,610 --> 00:37:52,910
Norma tiene una voluntad fuerte.

484
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Siempre lo ha hecho.

485
00:37:55,040 --> 00:37:57,240
Quizás por eso me casé con ella en el
primer lugar.

486
00:37:59,000 --> 00:38:01,580
Una noche tuve que trabajar hasta tarde.

487
00:38:02,340 --> 00:38:06,820
Pero Norma vino aquí buscando
para Daría.

488
00:38:08,180 --> 00:38:09,340
Ella trajo mi arma.

489
00:38:39,370 --> 00:38:40,590
Inmediatamente lo que había hecho.

490
00:38:40,970 --> 00:38:44,310
Iba a entregarla, pero luego ella
me dijo.

491
00:38:45,710 --> 00:38:47,430
¿Te dije qué? Estaba embarazada.

492
00:38:47,970 --> 00:38:49,030
Embarazada de tres meses.

493
00:38:49,590 --> 00:38:51,590
¿Cómo podría entregar a la madre de mi
niño?

494
00:38:52,470 --> 00:38:58,110
Así que he vivido con ello durante 50 años,
esperando que resolvieran el asesinato, esperando

495
00:38:58,110 --> 00:39:03,010
no lo haría. Pasa medio siglo y
Entonces, un día, Doria regresa.

496
00:39:04,290 --> 00:39:05,310
Sólo que no es ella.

497
00:39:06,210 --> 00:39:07,049
Es Ana.

498
00:39:07,050 --> 00:39:08,390
Le iba a contar todo.

499
00:39:09,080 --> 00:39:11,420
Hoy incluso la seguí, pero
no pude.

500
00:39:19,180 --> 00:39:21,680
Lou, tu esposa, ¿está en casa ahora mismo?

501
00:39:28,480 --> 00:39:30,900
Hola. Hola, cariño. Entra.

502
00:39:31,160 --> 00:39:32,580
Es un pequeño regalo de inauguración.

503
00:39:33,200 --> 00:39:36,400
Gracias. Aquí, espera. Déjame tomar esto.
Gracias.

504
00:39:38,109 --> 00:39:39,330
Cariño, mi nombre, ¿vale?

505
00:39:39,630 --> 00:39:40,630
Cuelga el teléfono.

506
00:39:42,510 --> 00:39:43,510
Cuélgalo.

507
00:39:44,610 --> 00:39:46,070
Bien, espera un minuto.

508
00:39:46,770 --> 00:39:47,770
Norma, no.

509
00:39:47,810 --> 00:39:49,950
No, norma. No lo volverás a hacer, Norma.

510
00:39:50,430 --> 00:39:51,950
Te diré que te quedes atrás. tengo
ella.

511
00:39:52,550 --> 00:39:53,550
Norma.

512
00:39:53,630 --> 00:39:56,390
No, norma. No te dejaré.

513
00:39:56,770 --> 00:39:57,830
No te dejaré.

514
00:39:58,450 --> 00:39:59,690
Oh, no.

515
00:40:00,910 --> 00:40:01,910
No, norma.

516
00:40:06,180 --> 00:40:07,240
Tuve que hacerlo.

517
00:40:07,640 --> 00:40:09,320
Es una vagabunda como la otra.

518
00:40:10,020 --> 00:40:11,800
Ella quería arruinarnos.

519
00:40:12,020 --> 00:40:13,020
Tómelo con calma, señora.

520
00:40:20,400 --> 00:40:20,779
Entonces,

521
00:40:20,780 --> 00:40:29,620
yo

522
00:40:29,620 --> 00:40:31,360
Quiero agradecerles a todos por lo que
lo hizo.

523
00:40:31,980 --> 00:40:35,120
Sabes, cuando dejé Muncie, dijeron
nadie en la gran ciudad va a mirar

524
00:40:35,120 --> 00:40:36,029
fuera para ti.

525
00:40:36,030 --> 00:40:37,030
Estaban equivocados.

526
00:40:37,090 --> 00:40:38,150
¿Vas a ir a casa?

527
00:40:38,510 --> 00:40:39,530
Sí, por un tiempo.

528
00:40:40,010 --> 00:40:42,070
Entonces vi a Lou en el hospital este
mañana.

529
00:40:42,610 --> 00:40:43,830
Le he perdonado todo.

530
00:40:44,290 --> 00:40:45,290
Es un buen hombre.

531
00:40:45,390 --> 00:40:47,670
Creo que sé lo que mi abuela debe
han estado en él.

532
00:40:48,530 --> 00:40:50,630
Y él me dio esto.

533
00:40:51,410 --> 00:40:53,950
Es una carta de uno de los soldados.
quien sirvió con mi abuelo.

534
00:40:54,310 --> 00:40:55,610
Creo que podría interesarte.

535
00:40:58,150 --> 00:40:59,150
Adiós Gary.

536
00:41:00,090 --> 00:41:01,090
Adiós, Rut.

537
00:41:01,770 --> 00:41:02,770
Adiós.

538
00:41:05,260 --> 00:41:06,260
¿Qué hay de mí?

539
00:41:06,920 --> 00:41:07,920
¿Qué pasa contigo?

540
00:41:10,580 --> 00:41:11,580
Ella me ama.

541
00:41:12,840 --> 00:41:13,840
Sí.

542
00:41:14,980 --> 00:41:16,680
Entonces, ¿vas a abrirlo?

543
00:41:17,440 --> 00:41:19,080
Una carta. ¿Vas a abrirlo?

544
00:41:29,060 --> 00:41:31,060
Debes seguir libre.

545
00:41:32,430 --> 00:41:35,090
Serví con tu prometido Jimmy en
Guadalcanal.

546
00:41:35,930 --> 00:41:37,750
Por favor tómate un momento para dejarme explicarte.

547
00:41:39,130 --> 00:41:41,410
Hubo un ataque furtivo japonés en
noche.

548
00:41:42,130 --> 00:41:44,250
De alguna manera Jimmy lo supo antes que todos.
más.

549
00:41:44,990 --> 00:41:47,430
Tenía un sexto sentido para ese tipo de cosas.
cosa.

550
00:41:48,090 --> 00:41:53,210
Levantó a todos y los eliminó.
el enemigo antes de hundirse él mismo.

551
00:41:54,390 --> 00:41:57,370
Lo segundo que necesitas saber es
que Jimmy te amaba mucho.

552
00:41:58,800 --> 00:42:01,900
Fuiste toda su vida, y espero
Estas palabras te traen algo de consuelo.

553
00:42:03,220 --> 00:42:05,620
Adjunto una foto de Jimmy y
algunos de los chicos.

554
00:42:06,220 --> 00:42:09,060
Espero que conozcas a otro chico como él.
algún día.

555
00:42:10,120 --> 00:42:11,120
Buena suerte.

556
00:42:11,860 --> 00:42:12,900
Santa Jones.

557
00:43:37,520 --> 00:43:41,900
Ahora bien, si su hijo decidiera elegir un
Trabajo que ha matado a demasiadas personas.

558
00:43:41,900 --> 00:43:45,060
Ya, ¿hasta dónde llegarías para intentarlo?
¿desanimarlos?

559
00:43:45,420 --> 00:43:50,260
Kate Nelligan es madre en ese mismo
Situación a continuación en la hora del almuerzo de Hallmark.

560
00:43:50,260 --> 00:43:52,080
película Calma al atardecer.