1
00:01:22,280 --> 00:01:29,350
Kung maputol ang lubid na ito, kaya natin
bumili ng bago sa Busan Port

2
00:01:29,750 --> 00:01:39,330
Kung ang aming mga break, maaari kaming gumawa ng bago
ang isa ay mula sa mga puno ng Halla Mountain

3
00:01:39,390 --> 00:01:43,400
Sumakay sa bangka
Punta tayo kay leodo

4
00:01:43,460 --> 00:01:47,710
Ipaglaban natin ang ating paraan
sa pamamagitan ng mga alon

5
00:01:47,770 --> 00:01:49,810
Sumakay sa bangka
Punta tayo kay leodo

6
00:01:49,870 --> 00:01:53,220
Ipaglaban natin ang ating paraan
sa pamamagitan ng mga alon

7
00:02:16,600 --> 00:02:19,540
Lola, ingat ka!

8
00:02:19,930 --> 00:02:23,380
Naiinggit ako sa iyo dahil mayroon ka
napakabait na apo!

9
00:02:26,610 --> 00:02:28,550
Si Mr. Dolphin!

10
00:02:28,940 --> 00:02:35,420
Mr. Dolphin, pakisabi sa tatay ko
na ako, si Hye-ji ay maayos na!

11
00:02:42,390 --> 00:02:43,330
Lola!

12
00:02:43,390 --> 00:02:46,400
Alin ang mas malaki,
ang dagat o ang langit?

13
00:02:49,130 --> 00:02:50,770
Mas malaki ang dagat.

14
00:02:50,830 --> 00:02:53,940
nakapunta ka na ba
katapusan ng dalawa?

15
00:02:56,870 --> 00:02:58,540
Hindi, pero alam ko ang sagot.

16
00:02:58,970 --> 00:03:00,480
paano mo nalaman?

17
00:03:01,640 --> 00:03:03,520
Sa pagtanda mo...

18
00:03:05,910 --> 00:03:08,480
Natututunan mo ang mga bagay na ito nang natural.

19
00:03:13,520 --> 00:03:16,700
Pwede ba akong lumabas
sa dagat din?

20
00:03:16,760 --> 00:03:18,830
Syempre.
Sabay na tayo.

21
00:03:19,360 --> 00:03:21,400
Wow, talaga?

22
00:03:21,760 --> 00:03:23,300
totoo.

23
00:03:25,400 --> 00:03:30,470
<i>Lola Gye-chun</i>

24
00:03:35,410 --> 00:03:37,650
Lola, natatakot ako!

25
00:03:39,950 --> 00:03:41,930
Lola!

26
00:03:42,380 --> 00:03:44,800
Lola, natatakot ako!

27
00:03:44,850 --> 00:03:48,390
Hye-ji, bakit hindi mo ginawa
gisingin mo ako?

28
00:03:48,460 --> 00:03:49,870
Tatakutin ko siya.

29
00:03:49,920 --> 00:03:51,730
Umalis ka dyan!

30
00:03:51,730 --> 00:03:54,140
- Toya, umalis ka na!
- Umalis ka na!

31
00:03:54,200 --> 00:03:55,700
Toya, umalis ka na!

32
00:03:55,760 --> 00:03:58,710
- Halika dito.
- Lola, natatakot ako!

33
00:03:59,430 --> 00:04:01,880
Matulog ka na...

34
00:04:03,700 --> 00:04:09,590
Kung kailangan mong tumae, gisingin mo ako
itaas o gamitin ang palayok ng silid.

35
00:04:09,640 --> 00:04:11,890
Huwag pumunta sa
outhouse mag-isa.

36
00:04:12,680 --> 00:04:15,590
Akala ko tulog na si Toya.

37
00:04:16,820 --> 00:04:17,890
ikaw ba?

38
00:04:20,660 --> 00:04:23,470
Dapat kumain ka na lang ng baboy na yan!

39
00:04:23,520 --> 00:04:25,600
Huwag mo siyang kainin!

40
00:04:27,930 --> 00:04:29,370
Baekgu!

41
00:04:30,830 --> 00:04:31,780
Hi, Baekgu.

42
00:04:31,930 --> 00:04:35,970
<i>Seek-ho, lumabas ka'.!</i>

43
00:04:38,770 --> 00:04:41,150
Ginang Hong...

44
00:04:41,940 --> 00:04:44,890
Wala pang 6 a.m.!

45
00:04:45,210 --> 00:04:47,180
Huwag mo akong titigan
ang bilog mong mata!

46
00:04:47,180 --> 00:04:50,750
Mas gusto mo
tatsulok na mata, kung gayon?

47
00:04:57,960 --> 00:04:58,940
Hye-ji.

48
00:05:00,460 --> 00:05:02,410
- Laruin mo ito.
- Salamat.

49
00:05:04,900 --> 00:05:05,840
honey...

50
00:05:08,870 --> 00:05:11,370
- Maghintay dito
- Okay.

51
00:05:23,620 --> 00:05:28,660
Lola, marami ka bang nahuli?

52
00:05:28,790 --> 00:05:32,200
Oras na para bumalik!

53
00:05:42,940 --> 00:05:43,780
Oh!

54
00:05:44,640 --> 00:05:46,350
Anong nangyayari?

55
00:05:52,750 --> 00:05:56,460
Babalik ako agad, sweetie.

56
00:05:57,220 --> 00:05:58,290
Ito...

57
00:06:01,790 --> 00:06:02,860
Lola?

58
00:06:03,090 --> 00:06:08,400
nakuha na kita!
Damn thing.

59
00:06:08,460 --> 00:06:11,810
Ay naku. Pumasok ka.

60
00:06:11,900 --> 00:06:15,680
- Lola!
- Huh?

61
00:06:15,740 --> 00:06:16,710
Hye-ji, nandito lang ako!

62
00:06:16,770 --> 00:06:18,840
nasaan ka

63
00:06:18,910 --> 00:06:21,650
Oh, sweetie...

64
00:06:21,710 --> 00:06:23,910
Natakot ka ba?

65
00:06:23,910 --> 00:06:25,890
Tindahan ng stationery

66
00:06:26,450 --> 00:06:28,430
Ano ito?

67
00:06:28,920 --> 00:06:30,880
Sige, tumigil ka.

68
00:06:30,890 --> 00:06:33,090
Sige, sige.
Bakit mo ginagawa ito?

69
00:06:37,890 --> 00:06:39,570
Hye-ji...

70
00:06:39,630 --> 00:06:42,200
Bibilhin kita mamaya.

71
00:06:42,260 --> 00:06:43,860
Gusto ko ngayon.

72
00:06:43,860 --> 00:06:46,940
Huwag hawakan ito kung ikaw ay
hindi bibili.

73
00:06:47,300 --> 00:06:49,940
- Magkano ito?
- 6000 won.

74
00:06:49,940 --> 00:06:53,580
Nagkakahalaga lamang ito ng 6000 won,
kaya wag ka masyadong magpaganda!

75
00:06:55,880 --> 00:06:59,320
Iyan ay nagkakahalaga ng higit sa 6000 won,
ngunit panatilihin ang pagbabago.

76
00:06:59,580 --> 00:07:01,560
Hye-ji, alis na tayo.

77
00:07:01,620 --> 00:07:04,100
- Paalam.
- Mahal ang igat...

78
00:07:05,890 --> 00:07:07,160
salamat po!

79
00:07:08,560 --> 00:07:10,300
Magiging virile ako nito!

80
00:07:12,790 --> 00:07:15,500
Toya!

81
00:07:16,900 --> 00:07:20,610
Tingnan ang aking bagong krayola!
Astig, di ba?

82
00:07:23,240 --> 00:07:24,180
Hmph.

83
00:07:34,280 --> 00:07:36,760
Dapat binili ko
para sa kanya ng mas maaga.

84
00:07:43,220 --> 00:07:44,600
Hye-ji!

85
00:07:45,360 --> 00:07:47,240
Nandito lang ako!

86
00:07:47,290 --> 00:07:49,140
Ito ang aming pamilya!

87
00:07:49,900 --> 00:07:53,570
Ikaw, ako at si Toya.

88
00:08:05,350 --> 00:08:08,990
May gold tooth ako dito!

89
00:08:09,050 --> 00:08:11,160
Ang gintong krayola ay
para lang kay lola.

90
00:08:11,220 --> 00:08:14,890
Itong gintong ngipin ay
ang aking pinakamahusay na tampok!

91
00:08:14,890 --> 00:08:17,130
Pakikulayan ito ng ginto!

92
00:08:17,190 --> 00:08:18,640
Hindi!

93
00:08:18,690 --> 00:08:19,640
tapos...

94
00:08:20,290 --> 00:08:23,710
Bibigyan kita ng 500 won
para kulayan ito ng ginto.

95
00:08:24,700 --> 00:08:26,180
Narito ang 500 won.

96
00:08:27,670 --> 00:08:28,770
salamat po!

97
00:08:28,840 --> 00:08:31,540
Kaya, gawin itong ginto.

98
00:08:33,340 --> 00:08:34,840
hindi ko pa kaya.

99
00:08:35,710 --> 00:08:38,880
Pagkatapos, ibigay mo sa akin ang aking
500 won pabalik.

100
00:08:39,110 --> 00:08:41,890
Hye-ji, tumigil ka nga dyan!

101
00:08:45,720 --> 00:08:48,920
makikita mo ba
tatay mo ngayon?

102
00:08:48,920 --> 00:08:49,900
Oo.

103
00:08:51,360 --> 00:08:53,460
Napapasaya ka ba niyan?

104
00:08:53,690 --> 00:08:54,900
Oo, ginagawa nito!

105
00:08:55,700 --> 00:08:57,570
Dad, kainin mo ito.

106
00:09:08,240 --> 00:09:13,240
Gusto ng lahat na gumuhit ako
sila kasi ang talino ko!

107
00:09:14,880 --> 00:09:16,880
Iguguhit ko muna si lola

108
00:09:16,880 --> 00:09:19,390
at saka ikaw.

109
00:09:19,890 --> 00:09:21,160
Hye-ji!

110
00:09:24,090 --> 00:09:26,330
Dad, see you!

111
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
matulog na tayo.

112
00:09:34,900 --> 00:09:39,110
Hindi ko ba matatapos ang pagpapakulay ng buhok mo?

113
00:09:39,170 --> 00:09:43,850
Kailangan nating gumising ng maaga
lilipad sa kasal bukas.

114
00:09:43,910 --> 00:09:45,290
tulog na tayo.

115
00:09:50,450 --> 00:09:54,920
Matulog ka ng malapit sa akin
para hindi ka nilalamig.

116
00:09:54,920 --> 00:09:57,900
Apo ko na
ginagawang mas madali ang aking buhay.

117
00:10:03,560 --> 00:10:06,140
Lola, ano ang kasal?

118
00:10:06,600 --> 00:10:08,100
Ang kasal ay...

119
00:10:10,500 --> 00:10:13,450
Isang lalaki at babae
nagiging partners.

120
00:10:13,940 --> 00:10:16,420
Paano ang partner ng tatay ko?

121
00:10:18,380 --> 00:10:20,190
Miss mo na ba mama mo?

122
00:10:20,250 --> 00:10:22,920
Hindi, nasa akin ka.

123
00:10:35,160 --> 00:10:38,270
Samantalahin ang benta ngayong araw!

124
00:10:38,330 --> 00:10:39,570
Maglaan ng oras.

125
00:10:39,830 --> 00:10:40,970
magkano yan?

126
00:10:40,970 --> 00:10:43,510
- 5000 won.
- Ito ay mahal.

127
00:10:43,570 --> 00:10:45,950
Oh alam ng batang babae
yan din ang shop ko.

128
00:10:46,310 --> 00:10:47,380
Lola!

129
00:10:47,440 --> 00:10:49,390
Napakaganda nito,
gusto ko ito!

130
00:10:49,440 --> 00:10:50,980
- Halika dito.
- Pumunta ka dito.

131
00:10:50,980 --> 00:10:54,890
Ibebenta ko sa iyo ang dalawang iyon
piraso sa 6000 won.

132
00:10:55,980 --> 00:10:58,360
Tingnan ko.
Napakaganda nito.

133
00:11:28,820 --> 00:11:29,890
Hye-ji.

134
00:11:34,260 --> 00:11:35,560
Hye-ji!

135
00:12:13,330 --> 00:12:16,170
Hye-ji!

136
00:12:20,630 --> 00:12:23,140
Hye-ji!

137
00:12:24,940 --> 00:12:28,890
<i>12 taon mamaya</i>

138
00:12:33,580 --> 00:12:35,560
- Paumanhin.
- Oo?

139
00:12:36,350 --> 00:12:38,490
- Paano kita matutulungan?
- Ito ba ay mabuti?

140
00:12:38,550 --> 00:12:41,260
Ito ay isang mahusay na pundasyon.

141
00:12:44,690 --> 00:12:48,300
- Magkano ito?
- 32000 won.

142
00:12:48,360 --> 00:12:49,710
Hindi naman ganoon kamahal.

143
00:12:51,230 --> 00:12:52,300
Mangyaring tumingin sa paligid.

144
00:12:52,370 --> 00:12:53,970
Hye-ji, alis na tayo.

145
00:12:53,970 --> 00:12:56,240
Salamat, punta ka ulit.

146
00:13:01,380 --> 00:13:02,410
Hoy, nababaliw ka na ba?

147
00:13:02,480 --> 00:13:03,450
Ibalik mo yan!

148
00:13:03,510 --> 00:13:05,110
Baliw ka!

149
00:13:05,280 --> 00:13:06,780
Anong ninakaw mo?

150
00:13:09,180 --> 00:13:10,890
pinapatay kita.

151
00:13:11,220 --> 00:13:13,220
Pinutol nila ang kuryente namin.

152
00:13:14,920 --> 00:13:16,530
Sobrang lamig,
Kitang kita ko ang hininga ko.

153
00:13:17,390 --> 00:13:20,130
Dapat magnakaw ka
mas mahahalagang bagay.

154
00:13:20,590 --> 00:13:21,830
nagugutom na ako.

155
00:13:22,530 --> 00:13:24,740
Hindi ako magpapahiram
ikaw ang alinman sa mga ito!

156
00:13:26,930 --> 00:13:28,870
Dapat lang
kumuha ng isa pang mata.

157
00:13:28,870 --> 00:13:33,840
800 thousand won ako
malayo sa isang pang-ilong.

158
00:13:33,840 --> 00:13:38,260
Huwag magkalat ng mga nakakahiyang larawan
sa akin kapag naging idol star ako.

159
00:13:40,880 --> 00:13:44,490
Huwag mong gamitin ang aking mahal
makeup upang gumuhit ng mga larawan!

160
00:13:46,590 --> 00:13:48,930
Bumalik sa paggawa
ang ganda ng mata mo.

161
00:13:49,460 --> 00:13:52,200
Okay, gagawin ko.

162
00:13:52,360 --> 00:13:57,830
Ano ito?
Larawan? Picasso?

163
00:13:58,130 --> 00:14:00,410
Bakit ang lakas ng tawa nila?

164
00:14:06,610 --> 00:14:07,640
Pinag-uusapan mo ba ako?

165
00:14:07,710 --> 00:14:08,520
Hindi.

166
00:14:08,910 --> 00:14:11,250
Tara kain na tayo.

167
00:14:11,310 --> 00:14:13,850
- Bilisan mo.
- Isara ang bintana.

168
00:14:23,890 --> 00:14:26,840
- 'Ano ang isusuot mo?'
- Sabihin nating 'Maghuhubad ako.'

169
00:14:26,890 --> 00:14:28,740
- Sobra na.
- 'Magiging hubad ako.'

170
00:14:29,200 --> 00:14:31,570
Paano katawa-tawa.
Nagustuhan niya ang biro na iyon.

171
00:14:32,500 --> 00:14:33,770
Nakuha namin siya.

172
00:14:34,570 --> 00:14:35,770
Mamayang gabi ng 11 o'clock.

173
00:14:37,570 --> 00:14:40,480
Magpanggap na isang puta.

174
00:14:40,610 --> 00:14:41,550
Ako?

175
00:14:42,710 --> 00:14:45,450
Masyadong nakakatakot.

176
00:14:50,850 --> 00:14:51,660
Hey

177
00:14:52,850 --> 00:14:53,800
Hey

178
00:14:54,620 --> 00:14:56,500
Ano ba itong ginagawa mo?

179
00:14:56,560 --> 00:14:58,830
Ang gagawin mo ay kumain ng pagkain!

180
00:14:58,930 --> 00:15:00,030
Tiyak na mayroon kang gamot, tama ba?

181
00:15:00,090 --> 00:15:01,200
Itigil mo na.

182
00:15:03,630 --> 00:15:06,630
- Gagawin ko.
- Hye-ji, huwag.

183
00:15:07,300 --> 00:15:08,910
Ay, Hye-ji!

184
00:15:11,970 --> 00:15:13,470
Pagpapanggap lang naman diba?

185
00:15:16,310 --> 00:15:18,310
Dapat kong ibenta ang aking mga stock.

186
00:15:20,550 --> 00:15:22,190
Ito ay bukas.

187
00:15:25,250 --> 00:15:26,290
I-lock ang pinto.

188
00:15:31,590 --> 00:15:32,300
Well...

189
00:15:33,060 --> 00:15:34,970
Gusto mo ng mango juice?

190
00:15:51,350 --> 00:15:52,410
<i>Kuwarto 204</i>

191
00:15:52,410 --> 00:15:54,150
Magaling, magaling.

192
00:15:56,550 --> 00:15:57,690
hindi ka ba pupunta
maligo?

193
00:15:58,420 --> 00:16:00,330
Hindi ako mapakali.

194
00:16:01,760 --> 00:16:03,290
Hey, hey!

195
00:16:09,300 --> 00:16:12,400
Wag kang ganyan.

196
00:16:13,800 --> 00:16:14,570
Halika, maupo ka.

197
00:16:19,170 --> 00:16:20,310
Mag-shower ako.

198
00:17:00,650 --> 00:17:02,090
Anong ginagawa mo?

199
00:17:05,150 --> 00:17:07,500
- Maligo ka na.
- Okay.

200
00:17:11,020 --> 00:17:12,440
Hindi ka ba kumukuha
tanggal ang damit mo?

201
00:17:14,430 --> 00:17:16,740
aalisin ko sila
sa shower.

202
00:17:36,420 --> 00:17:37,620
- Nandiyan siya.
- Ano ang impiyerno?

203
00:17:37,680 --> 00:17:39,220
- Kunin ang larawan!
- Sino ka?

204
00:17:39,290 --> 00:17:40,770
Itigil mo na, binabalaan kita!

205
00:17:40,820 --> 00:17:42,770
- Ang ganda mo!
- Itigil mo na!

206
00:17:44,220 --> 00:17:46,600
Bakit ang kulit mo?

207
00:17:46,660 --> 00:17:47,330
ha?

208
00:17:47,430 --> 00:17:50,310
Nagtatrabaho ka
itong mga bugaw?

209
00:17:52,270 --> 00:17:54,750
- Mga bugaw, sabi mo?
- Kami ay kanyang mga kapatid.

210
00:17:54,800 --> 00:17:56,970
Akala mo kaya mong lumaban
ang paraan mo mula dito?

211
00:17:57,270 --> 00:17:58,110
ha?

212
00:17:58,510 --> 00:18:01,320
Nahuli ka lang
may menor de edad.

213
00:18:01,740 --> 00:18:02,550
ano gusto mo

214
00:18:02,610 --> 00:18:03,610
10 milyong won.

215
00:18:03,680 --> 00:18:05,680
baliw ka ba

216
00:18:05,780 --> 00:18:09,060
Kung hindi ka magbabayad, magpapadala kami
ang mga larawang ito sa iyong asawa

217
00:18:09,150 --> 00:18:12,360
at ang iyong mga kasamahan at kaibigan.

218
00:18:13,620 --> 00:18:14,760
Balutin mo!

219
00:18:17,390 --> 00:18:18,560
Mister.

220
00:18:18,830 --> 00:18:20,770
Magaan ang loob ko sayo.

221
00:18:21,230 --> 00:18:22,400
Ano ang password?

222
00:18:23,800 --> 00:18:24,640
Hm?

223
00:18:25,870 --> 00:18:27,780
Damn it!

224
00:18:28,140 --> 00:18:29,710
- Anong ginagawa mo?
- Aray!

225
00:18:29,770 --> 00:18:32,380
- Ano ang impiyerno?
- Bumaba ka na!

226
00:18:32,440 --> 00:18:33,850
Anak ng asungot!

227
00:18:33,910 --> 00:18:35,910
Damn it!

228
00:18:37,510 --> 00:18:38,220
Hoy!

229
00:18:38,880 --> 00:18:41,360
- Halika dito, halika dito.
- Magnanakaw!

230
00:18:42,750 --> 00:18:44,850
- Tumigil ka!
- Anak ng asong babae!

231
00:18:45,250 --> 00:18:45,790
Hoy!

232
00:18:45,850 --> 00:18:47,800
- Dumbass!
- Douchebag!

233
00:18:47,850 --> 00:18:50,430
- Sinusubukang matulog kasama ang isang menor de edad!
- Tama na!

234
00:18:50,490 --> 00:18:52,900
Hindi mo alam
kailan titigil, ikaw?

235
00:18:59,670 --> 00:19:02,870
Bakit mo ginawa
apak sa kanya ng malakas?

236
00:19:02,870 --> 00:19:04,610
Ikaw ang unang tumama.

237
00:19:11,450 --> 00:19:14,480
Ito ay wala.
Hindi niya matawagan ang mga pulis.

238
00:19:14,550 --> 00:19:15,750
Siya ang may-ari ng motel
dapat tayong mag-alala.

239
00:19:15,820 --> 00:19:16,660
pare.

240
00:19:17,380 --> 00:19:19,160
Paano kung patay na siya?

241
00:19:21,490 --> 00:19:22,660
tumahimik ka!

242
00:19:23,690 --> 00:19:25,140
Sabi mo kusa siyang nahulog.

243
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
- Puntahan na lang natin ang pulis...
- Min-hee.

244
00:19:26,860 --> 00:19:28,700
Kung hindi mo itikom ang iyong bibig

245
00:19:28,760 --> 00:19:30,230
patay tayong lahat.

246
00:19:30,230 --> 00:19:31,500
ayos lang.

247
00:19:31,570 --> 00:19:32,640
wala akong sasabihin-

248
00:19:35,700 --> 00:19:36,810
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

249
00:19:37,240 --> 00:19:38,880
aalisin ko na,
kasama ang kanyang.

250
00:19:41,240 --> 00:19:45,090
Dapat tayong magkalat saglit
at makipag-ugnayan sa isa't isa mamaya.

251
00:19:53,720 --> 00:19:55,530
Bakit ang lamig mo sa labas?

252
00:19:55,590 --> 00:19:57,900
Pumunta sa ibang lugar.

253
00:20:07,230 --> 00:20:09,270
nakabalik na ako.

254
00:20:10,300 --> 00:20:12,750
saan ka napunta?

255
00:20:15,740 --> 00:20:17,520
I didn't steal these.

256
00:20:18,280 --> 00:20:22,250
Sumawsaw ako sa aking
pondong pang-emergency savings.

257
00:20:25,320 --> 00:20:26,320
Salamat.

258
00:20:27,290 --> 00:20:30,290
Ito ay hindi gaanong, ngunit
huwag tayong mawalan ng dignidad.

259
00:20:31,560 --> 00:20:35,290
Dapat ba tayong gumamit ng steak knives?

260
00:20:35,300 --> 00:20:37,540
- Hindi iyon nakakatawa.
- Dapat ba nating i-ihaw ito?

261
00:20:37,600 --> 00:20:38,300
Kumain ka na lang.

262
00:20:41,800 --> 00:20:45,880
Tingnan mo, ikaw at ang babaeng ito
magkaroon ng parehong pangalan.

263
00:20:47,210 --> 00:20:49,210
Pero hindi Cha ang apelyido niya.

264
00:20:59,350 --> 00:21:02,250
<i>Nawawalang anak
Lee Hye-ji</i>

265
00:21:02,260 --> 00:21:03,730
Bilisan mo uminom.

266
00:21:07,860 --> 00:21:09,640
Iinom ako mamaya.

267
00:21:11,930 --> 00:21:13,280
Hindi ako nauuhaw.

268
00:21:47,730 --> 00:21:52,150
Napakadali ko kayong mahanap.

269
00:21:55,340 --> 00:21:59,290
Pero baka hindi ko mahanap
kanya sa buhay na ito.

270
00:22:26,210 --> 00:22:31,210
<i>Nawawalang anak
Lee Hye-ji</i>

271
00:22:35,450 --> 00:22:37,590
Ginang!

272
00:22:37,880 --> 00:22:38,890
nandito ako.

273
00:22:43,190 --> 00:22:45,330
Tingnan mo itong bahay!

274
00:22:45,390 --> 00:22:47,240
Mga cassette, posporo...

275
00:22:47,830 --> 00:22:49,400
Antigo silang lahat!

276
00:22:49,560 --> 00:22:52,410
Napakagulo ng lugar na ito...

277
00:22:53,200 --> 00:22:56,670
May itsura na
tulad ng paglipat ng araw.

278
00:22:58,310 --> 00:23:02,250
Gusto ng isang Chinese
para bilhin ang bahay na ito.

279
00:23:03,110 --> 00:23:05,240
Kukunin kita ng 4 na beses
kung ano ang halaga nito!

280
00:23:05,250 --> 00:23:06,220
4 na beses!

281
00:23:07,610 --> 00:23:10,250
Paano kung bumalik ang apo mo?

282
00:23:10,250 --> 00:23:12,130
Magugulat siya!

283
00:23:13,250 --> 00:23:16,390
Hindi ko ibinebenta ang aking bahay,
kaya wag ka nang babalik!

284
00:23:18,830 --> 00:23:19,630
Oops...

285
00:23:21,330 --> 00:23:23,100
Napakaalat nito.

286
00:23:24,830 --> 00:23:29,180
Ang kidney mo yata
ay malusog pa rin.

287
00:23:29,240 --> 00:23:31,770
She still has a temper, too.

288
00:23:31,840 --> 00:23:37,410
Hindi daw siya magbebenta
bahay, kaya sumuko na.

289
00:23:38,180 --> 00:23:39,750
Tara saluhin natin ang bangka.

290
00:23:40,350 --> 00:23:44,390
Uuwi na ako, lahat!

291
00:23:44,450 --> 00:23:49,200
Malakas ka lang
sa loob ng tubig.

292
00:23:49,920 --> 00:23:52,530
Masyado kang matigas ang ulo.

293
00:23:53,230 --> 00:23:54,900
Isipin ang iyong edad.

294
00:23:55,460 --> 00:23:59,270
Ibenta ang bahay at gamitin
pera para mabuhay ng maginhawa.

295
00:23:59,370 --> 00:24:04,480
Pagkatapos, saan gagawin
Bumalik si Hye-ji sa?

296
00:24:06,240 --> 00:24:08,690
Hindi pa siya bumabalik
sa bahay na iyon sa loob ng maraming taon.

297
00:24:10,710 --> 00:24:13,210
Tingnan mo, ito ang mga dolphin...

298
00:24:13,910 --> 00:24:20,690
Mga dolphin, mangyaring gumawa
natupad ang wish ko.

299
00:24:20,750 --> 00:24:22,860
Kung ang mga dolphin ay nagbigay ng hiling...

300
00:24:24,260 --> 00:24:25,900
Magmamay-ari sana ako ng isang gusali.

301
00:24:28,260 --> 00:24:29,240
salamat po.

302
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Noong bata pa si Hye-ji,
tumakbo ang kanyang ina.

303
00:24:37,300 --> 00:24:40,310
At namatay ang kanyang ama
noong sanggol pa siya.

304
00:24:40,370 --> 00:24:42,320
Ngayon, hindi natin alam
kung siya ay buhay o patay na.

305
00:24:43,410 --> 00:24:48,280
Ito ay dahil
pareho tayong malas.

306
00:24:48,280 --> 00:24:49,390
Wag mong sabihin yan.

307
00:24:49,650 --> 00:24:50,460
ano?

308
00:24:50,720 --> 00:24:53,890
Nasa iyo ako ni Myung-ok.

309
00:25:01,390 --> 00:25:04,310
Magsalita tungkol sa diyablo.

310
00:25:05,600 --> 00:25:07,770
Ano ito?

311
00:25:11,470 --> 00:25:12,470
talaga?

312
00:25:15,240 --> 00:25:16,520
Sigurado ka ba?

313
00:25:18,340 --> 00:25:19,220
Okay!

314
00:25:19,980 --> 00:25:21,050
Ginang!

315
00:25:21,510 --> 00:25:24,590
Pinagbigyan ng mga dolphin ang iyong kahilingan!

316
00:25:25,820 --> 00:25:26,520
ha?

317
00:25:30,160 --> 00:25:31,920
Nasaan siya?

318
00:25:31,930 --> 00:25:35,430
Dinala namin si Mrs. Hong...

319
00:25:35,500 --> 00:25:37,300
Dito, pakiusap.

320
00:25:37,500 --> 00:25:40,770
Ako si Hong Gye-chun.
Nasaan ang apo ko?

321
00:25:40,830 --> 00:25:42,940
Ang taong namamahala
ay naghihintay para sa iyo.

322
00:25:43,000 --> 00:25:45,740
- Kailangan nating suriin...
- Ano?

323
00:25:45,810 --> 00:25:48,880
- Kung kamag-anak mo talaga siya.
- Nasaan siya?

324
00:25:48,980 --> 00:25:50,390
Ikaw ba si Mrs. Hong?

325
00:25:50,740 --> 00:25:51,750
Sumunod ka sa akin.

326
00:25:51,810 --> 00:25:53,310
Mangyaring basahin nang maigi

327
00:25:53,380 --> 00:25:55,760
at punan ang DNA test
application form.

328
00:25:56,880 --> 00:26:00,130
Pangalan ng kanyang ina
Park Soo-hee?

329
00:26:00,190 --> 00:26:03,760
Oo, iyon ang aking manugang.

330
00:26:03,820 --> 00:26:06,700
Inagaw niya si Nam Hye-ji...

331
00:26:06,760 --> 00:26:07,670
ano?

332
00:26:08,660 --> 00:26:10,470
Ayun, kinuha niya.

333
00:26:10,530 --> 00:26:14,500
Matapos mawala si Hye-ji,
nakarehistro siya sa kanyang pamilya.

334
00:26:14,600 --> 00:26:19,140
Pero sabi dito
Patay na si Park Soo-hee.

335
00:26:19,210 --> 00:26:21,780
Ayon kay Hye-ji,
ito ay isang car crash.

336
00:26:21,840 --> 00:26:26,190
Ibinigay ng kanyang stepfather ang kustodiya,
kaya nagpunta siya sa isang ampunan.

337
00:26:26,280 --> 00:26:31,160
Hinanap namin ang buong bansa
nang hindi mo alam!

338
00:26:31,220 --> 00:26:35,170
Pakisulat ang iyong pangalan
at mag-iwan ng thumbprint.

339
00:26:35,220 --> 00:26:36,170
Eto na.

340
00:26:36,220 --> 00:26:40,260
Hindi sapat ang pasasalamat namin sa iyo.

341
00:26:40,260 --> 00:26:41,260
Hindi naman.

342
00:26:41,360 --> 00:26:44,270
- Maraming salamat.
- Sandali lang.

343
00:26:44,460 --> 00:26:45,500
tapos ka na ba

344
00:26:45,570 --> 00:26:48,640
Iwanan mo na yan sa clinic.

345
00:26:48,700 --> 00:26:51,380
- Okay, salamat.
- Mangyaring maghintay dito.

346
00:26:54,270 --> 00:26:57,410
- Dapat ba tayong mag-party?
- Syempre dapat.

347
00:27:00,710 --> 00:27:02,620
Sorry kung pinaghintay kita.

348
00:27:02,850 --> 00:27:04,160
Pumasok ka na.

349
00:27:23,740 --> 00:27:25,040
Hello.

350
00:27:41,390 --> 00:27:44,130
Ikaw ba talaga Hye-ji?

351
00:27:48,900 --> 00:27:50,900
Lumaki ka na.

352
00:27:55,240 --> 00:27:58,310
Tignan mo yung mukha.

353
00:28:06,180 --> 00:28:07,590
Meron ka pa nito...

354
00:28:12,190 --> 00:28:15,630
Bakit hindi mo ako hinanap?

355
00:28:17,460 --> 00:28:21,300
Sabi ni mama, namatay ka na.

356
00:28:25,300 --> 00:28:29,340
Dapat meron ka
nahirapan ng husto.

357
00:28:32,910 --> 00:28:36,380
Baby ko...
apo ko...

358
00:28:40,880 --> 00:28:42,380
Maayos na ang lahat ngayon.

359
00:28:43,280 --> 00:28:47,660
nahanap na kita.
buhay ka.

360
00:28:52,260 --> 00:28:54,430
Magpa-picture tayo.

361
00:28:54,590 --> 00:28:55,440
Halika sa gitna.

362
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
Hindi ba dapat maging tayo
sa larawan din?

363
00:28:57,960 --> 00:28:58,870
Hindi!

364
00:28:58,930 --> 00:29:00,100
Higit pa sa kanan.

365
00:29:00,170 --> 00:29:01,510
Hindi hindi, sa ganoong paraan

366
00:29:01,570 --> 00:29:02,810
sa kabilang panig.

367
00:29:05,170 --> 00:29:06,840
- Ngiti.
- Kukunin ko ang larawan.

368
00:29:07,270 --> 00:29:08,620
Tatlo, dalawa, isa!

369
00:29:09,640 --> 00:29:13,060
Maaliwalas ang pakiramdam ng bahay na ito
ngayong nakabalik na si Hye-ji.

370
00:29:14,410 --> 00:29:16,390
Anyayahan natin ang mga kapitbahay.

371
00:29:16,450 --> 00:29:20,260
Ilang taon na ang nakalipas
Napangiti kita!

372
00:29:20,320 --> 00:29:23,530
Bakit ka naghahanda
hapunan kaya maaga?

373
00:29:23,590 --> 00:29:29,100
Hye-ji ang lola mo
pagluluto tilefish para sa iyo!

374
00:29:29,200 --> 00:29:30,230
umalis ka na.

375
00:29:31,200 --> 00:29:32,200
0w!

376
00:29:32,670 --> 00:29:35,580
- Gusto kong tumulong.
- Hindi, hindi.

377
00:29:35,640 --> 00:29:38,480
Pumasok ka sa loob, sweetie.

378
00:29:38,540 --> 00:29:39,740
Pumasok ka na, magpahinga ka na.

379
00:29:42,240 --> 00:29:44,190
Tignan mo yung ngiti!

380
00:29:44,240 --> 00:29:45,480
Ganun ka ba kasaya?

381
00:29:48,480 --> 00:29:51,360
Natupad ang iyong hiling!

382
00:29:51,420 --> 00:29:54,230
- Tama ka.
- Bumalik si Hye-ji.

383
00:29:54,290 --> 00:29:57,260
Dapat talaga umiral ang Sea God!

384
00:29:57,260 --> 00:29:59,290
Syempre ginagawa niya.

385
00:30:01,230 --> 00:30:02,500
Ito ang nagpapatunay.

386
00:30:02,930 --> 00:30:06,240
Sa tingin ko ang Diyos ng Dagat
dapat talaga umiral.

387
00:30:18,380 --> 00:30:21,360
meron ka pa ba niyan?

388
00:30:23,250 --> 00:30:25,560
- Heto, kainin mo ito.
- Salamat.

389
00:30:28,290 --> 00:30:30,820
Binitawan ko ang kamay mo.

390
00:30:31,760 --> 00:30:34,360
Gusto kong bumili
magagandang bagay para sa iyo.

391
00:30:35,560 --> 00:30:38,410
Pero nadala ako.

392
00:30:40,600 --> 00:30:44,670
Simula ngayon, magiging masaya na tayo.

393
00:30:47,840 --> 00:30:52,760
Uminom tayong lahat hanggang sa
ipagdiwang ang pagbabalik ni Hye-ji!

394
00:30:52,810 --> 00:30:57,660
Nagdusa si Mrs. Hong
marami sa lahat ng mga taon na ito!

395
00:30:57,820 --> 00:31:00,160
Ni hindi mo masasabi yan
matanda na siya!

396
00:31:00,290 --> 00:31:02,160
tama yan.

397
00:31:02,220 --> 00:31:07,470
Sa wakas ay magiging Mrs. Hong
makakatulog ng maayos!

398
00:31:07,530 --> 00:31:08,600
tama ka.

399
00:31:09,460 --> 00:31:12,770
Hindi ako makapaniwala dito
narito na ang araw sa wakas.

400
00:31:13,230 --> 00:31:18,200
Kamukha niya
kanyang lola!

401
00:31:20,240 --> 00:31:22,220
Tignan mo kumain siya!

402
00:31:22,440 --> 00:31:23,610
Maganda ba?

403
00:31:25,240 --> 00:31:26,720
Dapat kumain ka rin.

404
00:31:26,780 --> 00:31:28,620
Kasing edad niya si Han!

405
00:31:28,680 --> 00:31:30,820
Naglalaro kayo dati.

406
00:31:30,880 --> 00:31:33,920
Dapat nasa high school ka na!

407
00:31:34,290 --> 00:31:35,600
Tumigil ka sa pagtakbo!

408
00:31:37,260 --> 00:31:45,230
Naaalala mo ba ang itim na baboy
na nakatira malapit sa labas ng bahay?

409
00:31:46,300 --> 00:31:47,900
- Toya_
- Toya!

410
00:31:50,270 --> 00:31:51,770
Naalala niya si Toya!

411
00:31:51,840 --> 00:31:56,220
- Napakalungkot ng lahat ng ito.
- Huwag kang malungkot!

412
00:31:56,280 --> 00:31:57,690
Hey-ji. Hey-ji!

413
00:31:58,440 --> 00:32:01,480
Ma'am, nasaan si Hye-ji?

414
00:32:01,550 --> 00:32:04,650
Hye-ji, naghintay ako
matagal kang bumalik!

415
00:32:04,720 --> 00:32:08,860
Hindi ka ba nabigla sa
ang tanawin ng bahay na ito?

416
00:32:08,920 --> 00:32:10,660
- Ibenta mo na lang...
- Tumigil ka!

417
00:32:10,720 --> 00:32:12,630
Kararating lang niya!

418
00:32:12,690 --> 00:32:15,300
Huwag itaas ang bahay!

419
00:32:15,360 --> 00:32:16,670
Uminom ka na lang at umalis ka na.

420
00:32:16,730 --> 00:32:19,540
Wag kang ganyan.
Heto, inumin mo ito.

421
00:32:20,700 --> 00:32:21,700
Ginang...

422
00:32:21,770 --> 00:32:23,870
Sabay-sabay tayong uminom!

423
00:32:24,500 --> 00:32:27,920
- Cheers!
- Cheers!

424
00:32:48,430 --> 00:32:49,410
Oh!

425
00:33:14,690 --> 00:33:15,690
tumatae ka ba?

426
00:33:16,260 --> 00:33:18,530
Dapat meron ka
ginising ako.

427
00:33:21,430 --> 00:33:25,170
Bumili tayo ng kubeta
bukas ng umaga!

428
00:33:44,680 --> 00:33:47,100
Ako ang naglaba ng iyong damit,
kaya isuot mo na lang yan.

429
00:33:47,550 --> 00:33:49,660
Punta tayo sa isang lugar
pagkatapos mag-almusal.

430
00:33:49,720 --> 00:33:51,400
Sa mga damit na ito?

431
00:33:51,660 --> 00:33:53,730
Ang galing mo!

432
00:33:59,400 --> 00:34:01,540
Ano sa tingin mo ang isang ito?

433
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
Mas manipis ang comforter na ito.

434
00:34:05,870 --> 00:34:07,350
Iimpake ko ang isang ito.

435
00:34:09,610 --> 00:34:10,950
Para sa apo ko.

436
00:34:12,250 --> 00:34:13,590
Hindi niya ito gusto.

437
00:34:25,560 --> 00:34:27,370
Subukan ito.

438
00:34:30,200 --> 00:34:32,230
Ang isang ito ay maganda.
Mukha kang manika!

439
00:34:35,330 --> 00:34:36,240
Gusto mo ito?

440
00:35:11,270 --> 00:35:17,550
Ang lalaki ay hindi namatay, ngunit
gusto ng may-ari ng motel ng pera.

441
00:35:17,680 --> 00:35:18,750
Pera?

442
00:35:18,810 --> 00:35:21,550
O sasabihin niya sa pulis.

443
00:35:22,180 --> 00:35:25,720
Chul-heon at Chung-hee
sinusubukan kang i-frame.

444
00:35:26,320 --> 00:35:30,530
Kaya, manatili ka lang diyan.

445
00:35:30,590 --> 00:35:33,400
- Naubusan na ako ng barya.
- tawagan mo ulit ako!

446
00:35:44,140 --> 00:35:46,310
Wag mong tapakan yan!

447
00:35:46,370 --> 00:35:50,820
Hindi mo ba nakikita ang lupa?
Masisira ang lahat!

448
00:35:51,340 --> 00:35:53,590
Umalis ka dito!
Huwag mong tapakan!

449
00:35:53,650 --> 00:35:56,220
- Hello, ginang.
- Oh, ikaw pala.

450
00:35:56,350 --> 00:35:58,490
Han, kamusta ka na?

451
00:36:01,420 --> 00:36:05,100
Alisin mo siya, kung hindi
hakbang sa lahat!

452
00:36:06,360 --> 00:36:07,570
Hindi ka makakapunta sa ganitong paraan.

453
00:36:07,630 --> 00:36:09,700
Hindi mo ba naiintindihan
ang sinasabi ko?

454
00:36:11,600 --> 00:36:13,240
- Alis na ako.
- Paalam.

455
00:36:22,210 --> 00:36:24,620
Ikaw si Hye-ji, tama ba?

456
00:36:26,450 --> 00:36:27,580
kilala mo ba ako?

457
00:36:28,750 --> 00:36:31,520
Kilala ka ng lahat sa bayang ito.

458
00:36:32,150 --> 00:36:33,220
Ako si Han.

459
00:36:35,690 --> 00:36:37,860
Tigilan mo na ako
at pumunta sa iyong paraan.

460
00:36:41,260 --> 00:36:42,260
Gusto mo ng masasakyan pauwi?

461
00:37:19,430 --> 00:37:20,840
Anong tunog yan?

462
00:37:22,540 --> 00:37:24,170
Huminga ng hangin ang mga diver.

463
00:37:24,470 --> 00:37:26,180
Ang lola mo
ay naroroon din.

464
00:37:26,810 --> 00:37:28,010
Hingal na hingal?

465
00:37:28,670 --> 00:37:29,680
Oo.

466
00:37:29,780 --> 00:37:33,590
Pigil ang hininga nila
sa mahabang panahon talaga.

467
00:37:34,310 --> 00:37:36,850
Malamang mamatay kami.

468
00:37:46,830 --> 00:37:48,930
Bakit hindi ito magbubukas?

469
00:37:49,360 --> 00:37:50,840
naliligo ako.

470
00:37:50,900 --> 00:37:52,710
Alam ko, pero...

471
00:37:52,770 --> 00:37:54,180
Bakit ayaw bumukas nitong pinto?

472
00:37:54,230 --> 00:37:56,180
naliligo ako!

473
00:37:56,240 --> 00:37:58,180
Alam ko, hindi ako bingi!

474
00:37:58,240 --> 00:37:59,810
Nasira ba ang pinto?

475
00:38:01,170 --> 00:38:04,780
- Ni-lock ko ang pinto.
- Bakit mo ginawa iyon?

476
00:38:04,840 --> 00:38:07,650
Buksan mo para magawa ko
kumuha ng mga pinggan.

477
00:38:09,350 --> 00:38:10,420
Maghintay ka.

478
00:38:14,290 --> 00:38:21,170
Hindi mo kailangang i-lock
ang pinto kapag naliligo ka.

479
00:38:24,560 --> 00:38:26,870
Malalaki na kayo, ha?

480
00:38:36,840 --> 00:38:38,820
May bago tayong estudyante.

481
00:38:40,210 --> 00:38:41,560
Magpakilala ka.

482
00:38:44,250 --> 00:38:46,630
hindi ako nakapunta
paaralan sa ilang sandali.

483
00:38:47,290 --> 00:38:49,290
Huwag mo akong bigyan ng problema.

484
00:38:51,560 --> 00:38:52,870
Kukunin ko ang anumang bakanteng upuan.

485
00:38:59,970 --> 00:39:02,140
Huwag i-bully ang bagong bata, okay?

486
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
- Oo, ginoo.
- Babantayan kita.

487
00:39:04,840 --> 00:39:05,650
Oo, sir.

488
00:39:08,370 --> 00:39:10,680
- Palitan mo ako ng upuan.
- Bakit?

489
00:39:10,740 --> 00:39:13,160
- Bibilhan kita ng meryenda.
- Okay.

490
00:39:19,320 --> 00:39:20,730
Mayroon ka bang aklat-aralin?

491
00:39:23,220 --> 00:39:27,330
Si Hye-ji ay isang ganap na ginang ngayon!

492
00:39:28,390 --> 00:39:32,140
Bata pa rin ang tingin ko sa kanya.

493
00:39:32,700 --> 00:39:35,680
Pero ang ginagawa ko lang ngayon
ihanda ang kanyang mga pagkain.

494
00:39:36,870 --> 00:39:40,540
Sa edad mo, hindi dapat
magpapalit ng diaper.

495
00:39:40,670 --> 00:39:41,740
Oh, tama.

496
00:39:42,470 --> 00:39:44,350
Sino ang art teacher ni Hye-ji?

497
00:39:44,410 --> 00:39:47,720
Isa siyang kilalang artista.

498
00:39:48,810 --> 00:39:52,130
Hindi talaga siya
parang isa.

499
00:39:52,220 --> 00:39:53,160
ha?

500
00:39:53,220 --> 00:39:55,200
Libreng paksa

501
00:39:56,920 --> 00:39:57,990
Dito.

502
00:39:58,590 --> 00:40:02,840
Gumuhit ng kahit ano
gusto ngayong araw.

503
00:40:02,930 --> 00:40:03,930
Oo, sir.

504
00:40:04,200 --> 00:40:05,370
Stan!

505
00:40:19,350 --> 00:40:20,380
ano ito?

506
00:40:22,650 --> 00:40:25,790
Naipahayag mo na ba ang
kagandahan ng walang laman na espasyo?

507
00:40:25,850 --> 00:40:28,200
O ang iyong malayang espiritu?

508
00:40:28,250 --> 00:40:29,790
Hindi ko alam kung ano ang iguguhit.

509
00:40:29,860 --> 00:40:34,200
Gumuhit ng kahit ano
yan ang pumapasok sa isip mo.

510
00:40:34,290 --> 00:40:35,570
Ganun ba kahirap?

511
00:40:38,700 --> 00:40:39,900
Gusto mo bang lumabas ako?

512
00:40:53,510 --> 00:40:54,490
Lee Hye-ji.

513
00:40:56,580 --> 00:41:02,330
ibibigay ko sayo lahat
ang oras na kailangan mo.

514
00:41:02,820 --> 00:41:08,170
Hindi ka makakaalis hanggang
natapos mo na ang iyong larawan.

515
00:41:09,330 --> 00:41:10,200
Drawing si Stan.

516
00:41:25,380 --> 00:41:26,650
Lee Hye-ji.

517
00:41:29,180 --> 00:41:31,660
Ang tigas talaga ng ulo mo.

518
00:41:31,720 --> 00:41:33,360
Umuwi ka na lang, pagkatapos.

519
00:41:34,250 --> 00:41:38,200
Bakit kailangan niyang pumunta dito?

520
00:41:38,260 --> 00:41:39,200
Ikaw!

521
00:41:39,260 --> 00:41:40,240
umuwi ka na!

522
00:42:16,330 --> 00:42:18,870
Bakit nandito ka pa?

523
00:42:22,800 --> 00:42:24,140
tapos na ako.

524
00:42:24,740 --> 00:42:25,810
Masaya?

525
00:42:30,510 --> 00:42:31,450
Hye-ji!

526
00:42:48,260 --> 00:42:49,800
Yung babaeng yun...

527
00:43:07,380 --> 00:43:11,350
Bakit wala siya
uuwi pa?

528
00:43:11,420 --> 00:43:12,390
Hye-ji!

529
00:43:12,450 --> 00:43:13,520
Ang lola mo.

530
00:43:15,950 --> 00:43:17,260
Hye-ji!

531
00:43:17,620 --> 00:43:19,330
nakauwi na ako.

532
00:43:19,560 --> 00:43:21,400
Nag-aral ka ba ng mabuti?

533
00:43:22,260 --> 00:43:23,260
Nasaan ang iyong backpack?

534
00:43:24,230 --> 00:43:27,210
- Iniwan ko ito sa paaralan.
- Ayos lang.

535
00:43:28,700 --> 00:43:31,480
Baka ikaw din.
Sobrang bigat.

536
00:43:31,640 --> 00:43:33,170
Babalik ka
bukas naman.

537
00:43:33,240 --> 00:43:34,310
Kain na tayo ng hapunan.

538
00:43:35,240 --> 00:43:36,740
Siguradong nagugutom ka.

539
00:43:39,950 --> 00:43:41,250
Lumabas ka na!

540
00:43:41,780 --> 00:43:42,690
Okay.-

541
00:43:46,750 --> 00:43:49,600
Kumain ka na.

542
00:43:51,290 --> 00:43:52,360
Oh, mahal...

543
00:43:58,600 --> 00:43:59,470
Maghintay ka.

544
00:44:06,240 --> 00:44:07,650
Ako na mismo ang kakain nito.

545
00:44:07,710 --> 00:44:09,210
Hindi. sige.

546
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
Sige na.

547
00:44:13,350 --> 00:44:14,950
yun lang.

548
00:44:37,200 --> 00:44:38,180
Sa kanan!

549
00:44:39,270 --> 00:44:40,610
Iikot ang iyong mga braso!

550
00:44:40,710 --> 00:44:42,520
yun lang!

551
00:44:42,770 --> 00:44:46,950
Gumawa ng mga alon gamit ang iyong mga armas!

552
00:44:47,210 --> 00:44:52,560
Mas magiging komportable ba si Hye-ji
kung lumipat sa isang apartment?

553
00:44:52,650 --> 00:44:55,690
Siya lang ang iniisip mo.

554
00:44:55,920 --> 00:44:59,930
Maaari mong ayusin ang iyong bahay
para maging mas komportable.

555
00:45:00,490 --> 00:45:02,700
wala akong pera
para ayusin ang bahay.

556
00:45:03,500 --> 00:45:06,770
Ngunit kung ibenta ko ang bahay,
Kukuha ako ng maraming pera.

557
00:45:08,370 --> 00:45:11,010
Minahal mo siya ng sobra!

558
00:45:12,370 --> 00:45:15,320
Gawin ang iyong mga kalamnan sa gilid!

559
00:45:15,370 --> 00:45:18,360
Ang hangin ay namamatay.

560
00:45:19,540 --> 00:45:24,390
Tara diving tayo!

561
00:45:24,820 --> 00:45:26,520
Ang hangin ay namamatay!

562
00:45:26,590 --> 00:45:28,160
Paghaluin ang mantikilya!

563
00:45:28,220 --> 00:45:29,930
Tara trabaho na tayo!

564
00:45:30,190 --> 00:45:32,930
Maghintay, lahat...

565
00:45:41,530 --> 00:45:42,810
Ilagay mo doon.

566
00:45:44,370 --> 00:45:45,250
Hoy!

567
00:45:45,600 --> 00:45:50,350
Lalampasan kita sa klase
kung sasali ka sa isang club.

568
00:45:50,640 --> 00:45:53,680
Kaya naman sumali din sila.

569
00:45:57,350 --> 00:45:59,660
Hindi mo alam kung ano ang iguguhit?

570
00:45:59,890 --> 00:46:02,530
Iguhit muna ang kalbong ito.

571
00:46:03,290 --> 00:46:04,100
ha?

572
00:46:04,460 --> 00:46:05,490
Stan sa pamamagitan ng sketching.

573
00:46:29,610 --> 00:46:30,560
hoy...

574
00:46:31,620 --> 00:46:35,000
Hindi ka nagsusulat
sa notebook mo!

575
00:46:36,920 --> 00:46:38,090
huminto ako.

576
00:46:39,560 --> 00:46:41,160
- Hoy.
- Ano?

577
00:46:41,260 --> 00:46:45,400
Ang pagguhit dito ay
mas mabuti kaysa pumasok sa klase.

578
00:46:46,900 --> 00:46:48,640
Pero pumunta ka kung gusto mo.

579
00:47:06,350 --> 00:47:08,230
Ginang Hong!

580
00:47:08,720 --> 00:47:09,660
Nandito ka na.

581
00:47:09,720 --> 00:47:11,430
- Umupo ka.
- Okay.

582
00:47:14,360 --> 00:47:17,340
- Nasaan ang apo mo?
- Nag-aaral siya, kaya tumahimik ka.

583
00:47:19,500 --> 00:47:22,870
Ilang buwan kang hindi kumikibo,
pero gagawin mo lahat para sa kanya.

584
00:47:22,870 --> 00:47:24,970
Manahimik ka at
iabot mo na lang.

585
00:47:27,940 --> 00:47:29,890
Itatak ang iyong pangalan dito.

586
00:47:33,610 --> 00:47:36,680
Ililipat kita ng pera
unang bagay bukas ng umaga.

587
00:47:37,220 --> 00:47:39,200
Tinatakan mo ang deal!

588
00:47:42,250 --> 00:47:43,320
Napakaganda!

589
00:47:46,320 --> 00:47:47,860
Mas maganda!

590
00:47:50,930 --> 00:47:52,600
Paano ko iguguhit iyon?

591
00:47:52,700 --> 00:47:56,300
Kunin ang bawat kulubot nang eksakto.

592
00:47:59,940 --> 00:48:01,470
Ano ang kailangan mong iguhit?

593
00:48:01,940 --> 00:48:05,220
Syempre si Niobe.

594
00:48:05,380 --> 00:48:07,410
Delingkwente ka.

595
00:48:08,610 --> 00:48:13,320
Ang kailangan mo
gumuhit ay ang ilaw.

596
00:48:13,850 --> 00:48:15,200
Tumingin ka doon.

597
00:48:17,690 --> 00:48:18,760
Ngayon, tingnan mo iyan.

598
00:48:20,860 --> 00:48:24,330
Kung gusto mong maging magaling na artista,
huwag tumutok sa mga anino.

599
00:48:25,730 --> 00:48:27,470
Tumutok sa liwanag.

600
00:48:33,710 --> 00:48:34,550
Hye-ji!

601
00:48:37,910 --> 00:48:39,390
Gusto mo bang makakita ng cool?

602
00:49:06,200 --> 00:49:07,410
Ang ganda di ba?

603
00:49:11,510 --> 00:49:12,850
Bakit mo ginagawa ito?

604
00:49:14,380 --> 00:49:15,860
Pakiramdam ko may koneksyon lang.

605
00:49:17,820 --> 00:49:18,790
At...

606
00:49:20,850 --> 00:49:22,060
Ang ganda mo.

607
00:49:29,190 --> 00:49:30,200
Inaantok ako nito.

608
00:49:30,300 --> 00:49:31,540
Wala ka bang ibang kanta?

609
00:49:52,380 --> 00:49:53,920
Paumanhin tungkol doon.

610
00:49:57,520 --> 00:49:58,520
Gusto mo ba
tumawag?

611
00:50:08,830 --> 00:50:09,810
Hello?

612
00:50:10,340 --> 00:50:11,140
Min-hee.

613
00:50:11,670 --> 00:50:12,610
Hye-ji?

614
00:50:16,740 --> 00:50:17,780
Hello?

615
00:50:18,510 --> 00:50:19,650
Sino ito?

616
00:50:21,180 --> 00:50:22,780
Hye-ji, ako ito.

617
00:50:23,250 --> 00:50:24,780
Hindi pwede basta
mawala ng ganyan.

618
00:50:24,850 --> 00:50:25,920
Ilagay si Min-hee sa telepono.

619
00:50:26,890 --> 00:50:28,920
Medyo busy si Min-hee.

620
00:50:29,150 --> 00:50:31,460
- Manahimik ka!
- Anong ginagawa mo?

621
00:50:32,360 --> 00:50:33,800
Hindi ito ang iniisip mo.

622
00:50:33,860 --> 00:50:35,700
Humihingi siya ng kasunduan.

623
00:50:35,760 --> 00:50:37,740
Umaasa kami na magagawa mo
kunin ang pera.

624
00:50:38,700 --> 00:50:41,610
Buhay ng nag-iisang kaibigan mo
ay nasa linya.

625
00:50:42,400 --> 00:50:43,810
Huwag mo siyang lagyan ng daliri.

626
00:50:45,940 --> 00:50:47,710
Kung hindi papatayin kita.

627
00:50:50,440 --> 00:50:52,580
Nagiging unreasonable ka.

628
00:50:53,410 --> 00:50:55,650
Anyway, wala kami
maraming oras.

629
00:50:55,710 --> 00:50:58,350
Kunin mo sa akin ang pera o

630
00:50:58,420 --> 00:51:00,900
Bubugbugin ko si Min-hee.

631
00:51:04,320 --> 00:51:06,890
Dapat sinabi mo sa akin
agad nung tumawag sya.

632
00:51:09,530 --> 00:51:10,600
Ano ang gagawin ko?

633
00:51:13,500 --> 00:51:16,480
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan
at bumalik sa trabaho!

634
00:51:16,530 --> 00:51:21,750
Walang galang si Hye-ji
at nagsusuot siya ng maiikling balat!

635
00:51:21,810 --> 00:51:24,310
Hindi ba siya delingkwente?

636
00:51:24,380 --> 00:51:26,620
Fashion lang yan!

637
00:51:26,680 --> 00:51:29,660
Ganyan ka noon
bata ka pa!

638
00:51:29,710 --> 00:51:32,190
- Manahimik ka!
- Ngunit...

639
00:51:32,250 --> 00:51:35,320
Alam kong mahal mo si Hye-ji.

640
00:51:35,450 --> 00:51:38,490
Ngunit nakita siya ng mga tao
humihitit ng sigarilyo!

641
00:51:38,560 --> 00:51:39,900
Nakita mo ba ito kasama
sarili mong mata?

642
00:51:39,960 --> 00:51:42,730
Oo, nakita ko ito minsan!

643
00:51:42,790 --> 00:51:45,300
rumors lang sila!

644
00:51:45,360 --> 00:51:46,810
Si Hye-ji ay...

645
00:51:46,870 --> 00:51:51,440
Kapag nawala siya, kayong lahat
Sinabi sa akin na magiging maayos siya!

646
00:51:51,500 --> 00:51:52,740
tama yan!

647
00:51:52,800 --> 00:51:56,480
Dapat mong tulungan siyang mamuno a
magandang buhay ngayong nagbalik siya!

648
00:51:56,540 --> 00:51:58,280
Ano ang lahat ng kaguluhan?

649
00:51:59,710 --> 00:52:00,710
Ano sa tingin mo?

650
00:52:02,350 --> 00:52:03,350
Tungkol saan?

651
00:52:03,880 --> 00:52:06,520
Tungkol sa iyong mga guhit.

652
00:52:08,450 --> 00:52:10,430
- Mabait sila.
- Talaga?

653
00:52:11,690 --> 00:52:16,700
Bibigyan kita ng mga espesyal na aralin
kasi gusto ko yung wild side mo.

654
00:52:16,930 --> 00:52:17,770
Hey.

655
00:52:17,900 --> 00:52:20,810
Pero wala ka
personal na istilo!

656
00:52:21,770 --> 00:52:23,710
Hindi yata ako talented.

657
00:52:26,300 --> 00:52:27,650
Ayokong matuto an.

658
00:52:27,940 --> 00:52:29,280
Lee Hye-ji...

659
00:52:31,610 --> 00:52:34,180
Bakit kailangan
napakahirap ng buhay?

660
00:52:35,450 --> 00:52:37,430
Di bale.

661
00:52:38,550 --> 00:52:41,500
Mas mabuting bawiin mo ang mga ito.

662
00:52:43,490 --> 00:52:47,730
Tanong ng lola mo
turuan kita an

663
00:52:47,790 --> 00:52:50,670
para maging masaya ka sa buhay.
Binigyan niya ako

664
00:52:51,660 --> 00:52:54,230
bracken, seaweed...

665
00:52:55,530 --> 00:52:56,770
Ginseng alak...

666
00:53:00,570 --> 00:53:03,640
Alam kong mahirap ang buhay mo.

667
00:53:04,440 --> 00:53:07,690
Baka lumakas
o magpapahina sa iyo.

668
00:53:08,280 --> 00:53:10,280
Nasa iyo ang lahat.

669
00:53:11,280 --> 00:53:14,260
Kung ang lola mo
dedikado ba ito...

670
00:53:14,750 --> 00:53:16,760
Dapat mong subukan at least.

671
00:53:27,930 --> 00:53:28,910
Ni hao!

672
00:53:29,330 --> 00:53:31,310
Ms.Yang, kunin mo siya
isang tasa ng kape.

673
00:53:31,840 --> 00:53:34,720
may itatanong ako sayo.

674
00:53:35,470 --> 00:53:36,750
Hindi siya Chinese.

675
00:53:36,810 --> 00:53:38,010
Mangyaring maupo.

676
00:53:38,810 --> 00:53:41,380
Sir, sayang ang oras.

677
00:53:42,750 --> 00:53:45,460
Narito ang pinakamahusay.

678
00:53:46,550 --> 00:53:49,790
Galit, sama ng loob-

679
00:54:06,270 --> 00:54:10,690
Tinatanong nila ang Dagat
Diyos para sa proteksyon.

680
00:54:10,740 --> 00:54:11,720
Hye-ji!

681
00:54:12,610 --> 00:54:14,090
Punta tayo doon.

682
00:54:14,150 --> 00:54:15,650
Hindi na kailangang matakot.

683
00:54:32,000 --> 00:54:32,800
Hye-ji!

684
00:54:32,860 --> 00:54:34,300
saan ka pupunta

685
00:54:34,300 --> 00:54:36,300
Halika dito.

686
00:55:14,940 --> 00:55:16,250
Diyos ng dagat...

687
00:55:18,180 --> 00:55:23,220
Maawa ka naman
apo ko

688
00:55:23,280 --> 00:55:27,230
at tulungan siya
magkaroon ng magandang buhay.

689
00:55:27,420 --> 00:55:32,660
Mangyaring tulungan siya...
Mangyaring tulungan siya...

690
00:55:33,660 --> 00:55:34,660
<i>Hong Gye-chun
Bankbook</i>

691
00:55:40,930 --> 00:55:42,410
Anong ginagawa ko?

692
00:55:45,500 --> 00:55:47,740
Sigurado ka ba
tumingin sa lahat ng dako?

693
00:55:47,810 --> 00:55:49,220
Syempre.

694
00:55:52,310 --> 00:55:55,850
Walang senyales ng break-in.

695
00:55:55,910 --> 00:55:58,260
Tapos, saan napunta?

696
00:55:58,320 --> 00:56:01,630
Sigurado ka bang naiwan mo doon?

697
00:56:01,690 --> 00:56:03,670
Subukan mong tandaan.

698
00:56:03,720 --> 00:56:05,170
Pumasok ka na at maghapunan!

699
00:56:05,860 --> 00:56:08,740
- Maaari kang pumunta ngayon.
- Oo, ginang.

700
00:56:08,790 --> 00:56:09,830
paalam na.

701
00:56:10,860 --> 00:56:13,370
Hindi ko siya pababayaan
kung mahuli ko siya.

702
00:56:14,400 --> 00:56:15,240
Miss...

703
00:56:15,700 --> 00:56:17,700
May nakita ka na ba
kahina-hinala sa paligid?

704
00:56:19,270 --> 00:56:20,310
I guess hindi.

705
00:56:21,210 --> 00:56:22,180
See you.

706
00:56:25,280 --> 00:56:30,250
Paano nalaman ng isang tao
may pera ba sa bahay?

707
00:56:31,450 --> 00:56:33,160
- Mahal!
- Oo?

708
00:56:33,280 --> 00:56:34,590
Naubos na ang pera niya?

709
00:56:34,650 --> 00:56:38,330
Sinabi niya na 1.5 milyong won
nawala sa kanyang aparador.

710
00:56:38,560 --> 00:56:39,690
Ang aparador?

711
00:56:41,390 --> 00:56:47,470
Diba nagpahiram ka ng 1.5 million
nanalo sa anak ng kapitbahay?

712
00:56:47,530 --> 00:56:49,880
Inalis mo ito
iyong aparador.

713
00:56:51,800 --> 00:56:53,150
tama yan.

714
00:56:53,200 --> 00:56:56,650
Nakakalimot ka na sa katandaan!

715
00:56:56,710 --> 00:56:58,650
Itigil mo na.

716
00:56:58,810 --> 00:56:59,880
Kaso solve na!

717
00:57:01,250 --> 00:57:02,420
Oh, mahal...

718
00:57:09,290 --> 00:57:11,270
- Anong ginagawa mo?
- Huh?

719
00:57:13,630 --> 00:57:15,230
Well...

720
00:57:18,260 --> 00:57:20,260
May kagat ako ng insekto.

721
00:57:20,870 --> 00:57:21,870
nakikita ko.

722
00:57:24,900 --> 00:57:26,470
Maraming insekto dito.

723
00:57:49,490 --> 00:57:51,170
anong ginagawa mo

724
00:57:51,330 --> 00:57:52,830
Tinakot mo ako!

725
00:57:52,900 --> 00:57:54,900
Bakit ka ba nagulat?

726
00:57:56,700 --> 00:58:00,110
Magsalita tayo sa loob.

727
00:58:00,170 --> 00:58:01,380
Dito na lang gawin.

728
00:58:02,640 --> 00:58:09,180
Hindi ka dapat gumamit ng kaarawan
bilang iyong bankbook passcode.

729
00:58:09,310 --> 00:58:11,820
Akin ang araw
Nawala si Hye-ji.

730
00:58:12,650 --> 00:58:16,060
Baka maisip ni Hye-ji
out, kaya baguhin ito.

731
00:58:16,190 --> 00:58:17,830
Paano kung malaman ni Hye-ji?

732
00:58:19,220 --> 00:58:22,900
Well, nakita ko lang...

733
00:58:23,330 --> 00:58:24,400
ano?

734
00:58:25,300 --> 00:58:26,800
Di bale.

735
00:58:26,900 --> 00:58:28,210
Sabihin mo sa akin!

736
00:58:29,270 --> 00:58:36,210
Mula ngayon, gumawa ng isang talaan
sa lahat ng transaksyon ng pera!

737
00:58:36,270 --> 00:58:40,520
At itigil ang pagsasabi ng oo
sa bawat pabor.

738
00:58:41,210 --> 00:58:42,190
ayos lang.

739
00:58:51,490 --> 00:58:53,530
- Aalis na ako.
- Bye.

740
00:59:04,870 --> 00:59:07,150
Bigyan mo ako ng isa.

741
00:59:24,190 --> 00:59:25,220
Hye-ji...

742
00:59:27,360 --> 00:59:30,530
Alin ang mas malaki,
ang dagat o ang langit?

743
00:59:32,830 --> 00:59:34,370
Ang langit, siyempre.

744
00:59:36,330 --> 00:59:39,250
Malalaki na yata kayong lahat.

745
00:59:50,550 --> 00:59:53,550
Kahit mahirap ang buhay...

746
00:59:56,320 --> 01:00:02,290
Kung may taong nasa tabi mo,
ito ay posible na magpatuloy.

747
01:00:04,300 --> 01:00:11,270
Kakampi mo ako, kaya mabuhay ka
gayunpaman gusto mo.

748
01:00:17,680 --> 01:00:18,980
may sakit...

749
01:00:20,440 --> 01:00:22,520
bahala ka sa lahat.

750
01:00:59,920 --> 01:01:01,620
Hoy, delingkwente ka.

751
01:01:02,890 --> 01:01:05,330
Sino ang nagbibigay sa iyo ng inspirasyon?

752
01:01:07,430 --> 01:01:09,200
Inspirasyon?

753
01:01:09,290 --> 01:01:10,740
Iguhit ang taong iyon.

754
01:01:12,800 --> 01:01:16,240
Aalis ka na ba ulit?

755
01:01:17,300 --> 01:01:18,540
I'll give it a try.

756
01:01:21,240 --> 01:01:22,220
Mabuti.

757
01:01:22,570 --> 01:01:23,680
Sir...

758
01:01:24,580 --> 01:01:25,680
Oo?

759
01:01:28,410 --> 01:01:30,260
Ano ito?

760
01:01:30,350 --> 01:01:31,920
pwede bang...

761
01:01:35,450 --> 01:01:37,690
Magtapat ng isang bagay
may drawing?

762
01:01:39,920 --> 01:01:40,700
hoy...

763
01:01:44,260 --> 01:01:45,570
May crush ka ba sa akin?

764
01:01:46,360 --> 01:01:47,240
ha?

765
01:01:48,430 --> 01:01:50,310
Ang tanga mong babae.

766
01:01:53,500 --> 01:01:57,210
Patayin ang radyo kung
hindi ka makapagconcentrate.

767
01:01:57,310 --> 01:01:58,410
ayos lang yan.

768
01:02:06,450 --> 01:02:08,260
Bakit mo pinikit ang iyong mga mata?

769
01:02:08,690 --> 01:02:09,630
Magkakaroon ka ng wrinkles.

770
01:02:09,690 --> 01:02:11,690
Dahil maliwanag ang sikat ng araw.

771
01:02:11,760 --> 01:02:13,430
Wala ka bang salaming pang-araw?

772
01:02:13,960 --> 01:02:18,170
Ang mga bulag ay nagsusuot ng salaming pang-araw.

773
01:02:18,300 --> 01:02:21,400
Nagsuot ka ba ng sunblock
para protektahan ang iyong balat?

774
01:02:22,570 --> 01:02:24,310
Matagal na akong nabubuhay kaya...

775
01:02:25,470 --> 01:02:27,750
Inaasar ako ng baby ko.

776
01:02:39,750 --> 01:02:44,600
Bakit mo ginagamit
napakarami nito?

777
01:02:45,320 --> 01:02:47,330
Maliit na halaga
hindi gumagana.

778
01:02:55,200 --> 01:02:55,800
Wow...

779
01:02:57,340 --> 01:02:59,870
Ang apo ko ay
inaalagaan ako.

780
01:03:00,600 --> 01:03:05,180
Magsuot ng sunblock kapag
nagtatrabaho ka sa labas.

781
01:03:08,250 --> 01:03:12,590
Dapat hayaan natin
lumubog sa iyong balat.

782
01:03:13,680 --> 01:03:15,190
ganito.

783
01:03:16,750 --> 01:03:18,360
Nag-apply ako ng sobra.

784
01:03:20,290 --> 01:03:22,830
Gamitin ang kalahati ng halagang ito.

785
01:03:25,400 --> 01:03:28,530
Gaano kalayo ang kailangan nating puntahan?

786
01:03:28,530 --> 01:03:30,270
Tumahimik ka at sundan mo ako.

787
01:03:43,810 --> 01:03:46,190
Isipin mo na lang.

788
01:03:46,250 --> 01:03:50,220
Walang ilaw, ang lugar na ito
magiging madilim sa lahat ng oras.

789
01:03:50,620 --> 01:03:52,360
Gaano kalungkot iyon?

790
01:03:55,290 --> 01:04:00,330
Dapat kang gumamit ng mas madidilim na kulay
para sa mga puno doon.

791
01:04:00,460 --> 01:04:01,940
Ang kawali na ito ay dapat na mas magaan.

792
01:04:03,270 --> 01:04:05,250
Kulayan din ang mga ulap.

793
01:04:05,600 --> 01:04:10,140
Hindi ito perpekto, ngunit
maganda ang ipinakita mong liwanag.

794
01:04:10,210 --> 01:04:11,380
Eto na.

795
01:04:22,290 --> 01:04:23,490
Lola!

796
01:04:29,690 --> 01:04:30,690
Lola?

797
01:04:31,800 --> 01:04:34,300
Oh, ikaw pala.

798
01:04:34,370 --> 01:04:35,840
Anong ginagawa mo dito?

799
01:04:37,600 --> 01:04:40,550
Dapat akong mag-dive.

800
01:04:41,270 --> 01:04:42,620
Isama mo ako.

801
01:04:42,670 --> 01:04:43,880
Hindi pwede!

802
01:04:43,940 --> 01:04:47,910
Hindi kita papayagan
maging diver!

803
01:04:49,310 --> 01:04:50,790
Sige.

804
01:04:52,380 --> 01:04:54,390
Pero may ibang paraan.

805
01:04:54,620 --> 01:04:57,460
Naisip ko na ang lahat.

806
01:05:00,360 --> 01:05:02,500
Eto, suotin mo ito.

807
01:05:04,400 --> 01:05:06,310
Magiging okay ka ba?

808
01:05:06,400 --> 01:05:08,240
Mayroon akong lahat ng kagamitang ito.

809
01:05:08,300 --> 01:05:11,500
Huwag mong bitawan ang kamay ko.

810
01:05:11,500 --> 01:05:12,500
Okay.-

811
01:06:05,390 --> 01:06:07,340
ayaw mo ba?

812
01:06:07,660 --> 01:06:09,160
Iginuhit mo ba talaga ito?

813
01:06:09,230 --> 01:06:11,170
Sino pa kaya
iginuhit ito?

814
01:06:17,570 --> 01:06:18,770
Wow...

815
01:06:20,500 --> 01:06:21,740
Ito ay...

816
01:06:24,510 --> 01:06:26,250
Magaling talaga.

817
01:06:28,250 --> 01:06:31,230
Dapat mong ipasok ito
paligsahan sa sining sa Seoul.

818
01:06:32,850 --> 01:06:33,850
Tingnan mo.

819
01:06:36,190 --> 01:06:37,760
Ito ay mahusay.

820
01:06:40,620 --> 01:06:44,330
Maganda ba talaga?

821
01:06:45,330 --> 01:06:46,640
Siyempre ito ay!

822
01:06:46,700 --> 01:06:48,540
Hindi ako sumusuko
pekeng papuri!

823
01:06:56,540 --> 01:06:57,810
Papasok ka ha?

824
01:06:57,910 --> 01:06:58,940
Gawin natin.

825
01:06:59,910 --> 01:07:01,410
papasok ako.

826
01:07:09,190 --> 01:07:10,630
may itatanong ako sayo.

827
01:07:16,130 --> 01:07:16,930
Di bale.

828
01:07:18,260 --> 01:07:19,330
Ano ito?

829
01:07:19,760 --> 01:07:21,500
Pag-usapan natin ito mamaya.

830
01:07:24,770 --> 01:07:25,770
Hye-ji.

831
01:07:31,280 --> 01:07:32,380
sige ka.

832
01:07:33,210 --> 01:07:35,320
- Sino yun?
- Go lang!

833
01:07:40,350 --> 01:07:41,490
Sobrang ganda dito.

834
01:07:43,650 --> 01:07:45,130
Paano mo ako nahanap?

835
01:07:52,500 --> 01:07:54,270
Iniwan mo ako.

836
01:07:56,830 --> 01:07:59,410
tama ka.
pasensya na po.

837
01:08:05,280 --> 01:08:06,250
pwede bang...

838
01:08:09,250 --> 01:08:11,160
Kunin mo ako ng pera?

839
01:08:14,450 --> 01:08:15,830
Nandyan ka pa ba?

840
01:08:17,250 --> 01:08:18,530
Nanghiram ako ng pera.

841
01:08:18,590 --> 01:08:20,590
Bakit ako magkakaroon ng pera?

842
01:08:24,230 --> 01:08:26,440
Ang paunang bayad
para sa iyong bahay.

843
01:08:26,760 --> 01:08:28,710
ano bang sinasabi mo

844
01:08:30,230 --> 01:08:32,180
Gusto mo ako
maging magnanakaw?

845
01:08:35,370 --> 01:08:36,850
Hindi naman.

846
01:08:40,840 --> 01:08:42,220
tapos...

847
01:08:44,420 --> 01:08:47,620
Ako mismo ang magtatanong sa kanya.

848
01:08:47,690 --> 01:08:48,820
baliw ka ba

849
01:08:48,920 --> 01:08:51,300
Lumayo sa
lola ko!

850
01:08:56,690 --> 01:08:57,900
Lola mo?

851
01:09:01,500 --> 01:09:02,570
tapos...

852
01:09:03,730 --> 01:09:05,770
Sabihin mo lang kung saan
ang bankbook ay.

853
01:09:10,170 --> 01:09:10,810
Hey.

854
01:09:11,340 --> 01:09:13,880
Wag kang ganito.

855
01:09:15,250 --> 01:09:17,450
Nandito na ako sa bingit!

856
01:09:21,520 --> 01:09:24,800
Hye-ji, ano ba
ginagawa mo diyan?

857
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
Lola...

858
01:09:27,890 --> 01:09:32,430
Nasa school ako nag drawing.

859
01:09:33,900 --> 01:09:36,810
- Ipapakita ko sa iyo.
- Okay.

860
01:09:38,440 --> 01:09:44,180
Noong bata ka pa, mukha ng mga tao
parang pinipiga na patatas.

861
01:09:44,240 --> 01:09:48,550
Ngunit ito ay napakaganda.

862
01:09:50,280 --> 01:09:52,760
Paano ka naging talented?

863
01:09:54,590 --> 01:09:57,190
- Nagugutom ka ba?
- Oo.

864
01:10:09,700 --> 01:10:11,910
- May sakit ka ba?
- Huh?

865
01:10:13,840 --> 01:10:14,820
Oh...

866
01:10:15,770 --> 01:10:19,480
Sa edad na ito, palagi kang may sakit.

867
01:10:20,640 --> 01:10:21,750
Kumain ka na.

868
01:10:33,260 --> 01:10:38,760
Ang pag-iisip na iwanan ito
house makes me sentimental.

869
01:11:59,010 --> 01:12:02,390
- Seok-ho!
- Oh, bumalik ka.

870
01:12:02,610 --> 01:12:06,690
Bakit hindi mo binubuksan
ang mga sea urchin?

871
01:12:06,750 --> 01:12:10,760
Ito ay mahalaga din.

872
01:12:10,820 --> 01:12:13,130
Tingnan mo ito.

873
01:12:13,260 --> 01:12:14,260
Ano ito?

874
01:12:15,730 --> 01:12:18,330
Kainin mo ito kung nagugutom ka.

875
01:12:18,660 --> 01:12:19,640
Okay.-

876
01:12:19,700 --> 01:12:23,400
Mag-ingat sa mga sasakyan
at mga tao sa Seoul.

877
01:12:23,400 --> 01:12:24,540
Okay?

878
01:12:25,770 --> 01:12:31,310
Hindi ko kayang maghiwalay
kahit isang araw.

879
01:12:32,640 --> 01:12:33,710
Gawin mong mabuti.

880
01:12:33,710 --> 01:12:36,250
Aalis na kami ma'am.

881
01:12:36,510 --> 01:12:39,320
Ingatan mo ang aking Hye-ji.

882
01:12:39,420 --> 01:12:41,490
- Huwag kang mag-alala.
- Salamat.

883
01:12:42,850 --> 01:12:43,830
Tara na.

884
01:12:44,290 --> 01:12:45,360
Good luck!

885
01:12:50,460 --> 01:12:51,370
Ano ito?

886
01:12:52,400 --> 01:12:53,840
Kunin ang sunblock na ito.

887
01:12:53,960 --> 01:12:55,310
Gamitin mo.

888
01:12:55,930 --> 01:12:59,780
Siguraduhin mo
ilapat ito ng marami.

889
01:13:00,370 --> 01:13:01,470
Okay.-

890
01:13:04,270 --> 01:13:05,340
aalis na ako.

891
01:13:05,880 --> 01:13:07,360
I see, bilisan mo.

892
01:13:10,910 --> 01:13:12,220
Good luck!

893
01:13:14,380 --> 01:13:16,860
Titingnan ko ang iyong tiket.
Dito.

894
01:13:27,330 --> 01:13:28,670
Hello, Ma'am.

895
01:13:28,770 --> 01:13:30,210
Wala na si Hye-ji.

896
01:13:30,270 --> 01:13:31,300
Hye-ji.

897
01:13:32,300 --> 01:13:34,280
Sige na.

898
01:13:34,370 --> 01:13:36,350
- See you.
- Paalam.

899
01:13:51,390 --> 01:13:52,460
Salamat, Hye-ji.

900
01:13:53,890 --> 01:13:54,660
Tatay ay...

901
01:13:54,790 --> 01:13:56,400
Sa huling pagkakataon...

902
01:13:57,790 --> 01:13:59,400
Umalis ka sa buhay ko.

903
01:14:05,170 --> 01:14:07,210
salamat po. salamat po.

904
01:14:14,780 --> 01:14:15,450
Hoy!

905
01:14:16,350 --> 01:14:17,350
Hye-ji!

906
01:14:18,420 --> 01:14:19,890
Anong nagtagal sayo?

907
01:14:20,020 --> 01:14:21,360
Bilisan mo-

908
01:14:31,460 --> 01:14:33,770
kinakabahan ka ba?

909
01:14:35,270 --> 01:14:39,270
Well, ganoon din ang iba.

910
01:14:39,370 --> 01:14:40,810
Kinakabahan silang lahat.

911
01:14:41,340 --> 01:14:42,340
Drawing si Stan.

912
01:14:44,470 --> 01:14:46,550
Matutulog na ako.

913
01:14:48,310 --> 01:14:51,420
Tiyaking suriin mo
ilang oras na lang ang natitira.

914
01:14:51,950 --> 01:14:52,860
Sige?

915
01:14:57,890 --> 01:14:58,870
Hoy!

916
01:14:59,260 --> 01:15:00,390
matagal nang hindi nagkikita!

917
01:15:02,330 --> 01:15:04,360
- Napakatagal na!
- Kumusta ka na?

918
01:15:04,460 --> 01:15:06,500
Mabuti, gusto mo
para kumuha ng kape?

919
01:15:06,560 --> 01:15:08,440
Gusto ko yan!

920
01:15:08,500 --> 01:15:10,100
Ang gandang sorpresa.

921
01:15:20,280 --> 01:15:21,260
Hello?

922
01:15:24,850 --> 01:15:26,920
Mga kalahok, mayroon ka
sampung minuto ang natitira.

923
01:15:27,280 --> 01:15:32,260
Mangyaring siguraduhin mo
kamay sa iyong mga guhit.

924
01:15:32,420 --> 01:15:38,460
Mangyaring siguraduhin mo
kamay sa iyong mga guhit.

925
01:16:00,580 --> 01:16:01,860
<i>Mr. Lee...</i>

926
01:16:02,590 --> 01:16:07,160
<i>Ang pamagat ng gawaing ito
ay 'Pagtatapat'.</i>

927
01:16:08,890 --> 01:16:11,570
<i>Pakialagaan
aking lola.</i>

928
01:16:12,760 --> 01:16:14,170
<i>Ikinalulungkot ko.</i>

929
01:16:14,800 --> 01:16:17,240
<i>Gayundin, salamat.</i>

930
01:16:19,800 --> 01:16:20,800
<i>Mr. Lee...</i>

931
01:16:23,340 --> 01:16:30,620
<i>Nararamdaman pa rin ang liwanag
kakaiba sa akin.</i>

932
01:16:32,950 --> 01:16:35,230
- Mrs. Hong...
- Oo?

933
01:16:45,660 --> 01:16:47,370
Nasaan si Hye-ji?

934
01:16:47,700 --> 01:16:51,580
Pumunta siya sa isang art contest.

935
01:16:51,640 --> 01:16:54,210
Oh, nasa Seoul siya.

936
01:17:01,580 --> 01:17:03,250
Ginang...

937
01:17:07,550 --> 01:17:08,860
Ginang Hong...

938
01:17:08,950 --> 01:17:10,560
Ano ito?

939
01:17:17,760 --> 01:17:19,800
- Well...
- Ano ito?

940
01:17:21,200 --> 01:17:25,310
Ito ay isang pagsusuri sa DNA
sa inyo ni Hye-ji.

941
01:17:25,370 --> 01:17:27,370
<i>Hindi nauugnay Isa itong DNA test ng
ikaw at Hye-ji</i>

942
01:17:28,740 --> 01:17:30,380
Sinasayang mo ang oras ko.

943
01:17:34,950 --> 01:17:36,450
Ginang...

944
01:17:43,420 --> 01:17:49,460
Oras na para sayo
harapin ang mga katotohanan.

945
01:17:49,530 --> 01:17:55,200
Sinasabi nito na ikaw at
Walang kamag-anak si Hye-ji.

946
01:17:56,370 --> 01:17:58,540
Kung gayon, sino kaya siya?

947
01:17:58,600 --> 01:18:04,850
Bakit siya
magpanggap na si Hye-ji?

948
01:18:05,740 --> 01:18:06,880
Eksakto.

949
01:18:09,680 --> 01:18:12,220
Pero...

950
01:18:12,880 --> 01:18:13,660
Kanina lang...

951
01:18:13,720 --> 01:18:15,620
Naabutan ko siyang pumunta
sa pamamagitan ng iyong aparador.

952
01:18:15,620 --> 01:18:20,190
- Dapat mong suriin ...
- Mawala!

953
01:18:22,160 --> 01:18:23,640
pupunta ka
sa pamamagitan ng aking aparador!

954
01:18:23,690 --> 01:18:26,470
Gusto mo ba ang aking
sobrang pera?

955
01:18:29,530 --> 01:18:31,270
Oo, pinagdaanan ko.

956
01:18:33,400 --> 01:18:36,210
Nakaka-frustrate ka!

957
01:18:38,440 --> 01:18:39,820
Gawin mo ang gusto mo!

958
01:18:55,960 --> 01:18:59,430
Mrs. Hong, sa tingin ko
ito ay peke.

959
01:19:00,260 --> 01:19:03,570
Ipapagawa ko sa kanila ang isa pang pagsubok.

960
01:19:17,280 --> 01:19:19,520
- Hello, ginoo!
- Magandang gabi!

961
01:19:19,580 --> 01:19:22,650
Naglalasing ka ba
sa mga lansangan?

962
01:19:23,320 --> 01:19:24,300
Hoy!

963
01:19:25,720 --> 01:19:26,930
kinakausap mo ako?

964
01:19:31,560 --> 01:19:33,510
<i>'</i> ""8 "ye-ii: <i>'</i> Hye-ji!

965
01:19:34,430 --> 01:19:35,310
Wow...

966
01:19:35,400 --> 01:19:37,740
Napakaganda mo kaya
hindi kita nakilala.

967
01:19:39,400 --> 01:19:42,710
- Ano ang tinititigan mo?
- Nasaan si Min-hee?

968
01:19:42,840 --> 01:19:44,710
- Goddamn it!
- Bigyan mo ako ng bag.

969
01:19:44,710 --> 01:19:46,810
- Hye-ji!
- Min-hee!

970
01:19:47,240 --> 01:19:48,520
- Lumayo ka sa akin!
- Hye-ji!

971
01:19:48,580 --> 01:19:49,280
Min-hee!

972
01:19:49,350 --> 01:19:50,590
Damn it.

973
01:19:50,850 --> 01:19:51,880
Ibigay mo na!

974
01:19:53,450 --> 01:19:54,080
asong babae!

975
01:19:54,080 --> 01:19:55,430
Alam kong sasampalin mo ako.

976
01:19:58,890 --> 01:20:00,700
Bakit niyo ginagawa to?

977
01:20:07,760 --> 01:20:10,300
- Alam ko na!
- Lumayo ka sa akin!

978
01:20:13,900 --> 01:20:15,280
Nam Hye-ji.

979
01:20:15,510 --> 01:20:17,750
Alam mo ba kung ilan
mga krimen na kinasuhan ka?

980
01:20:17,840 --> 01:20:22,650
Kung hindi dahil sa kaibigan mo,
ma-frame ka para sa kanilang lahat.

981
01:20:24,380 --> 01:20:26,690
Sino ang dapat kong ibaba
bilang iyong tagapag-alaga?

982
01:20:27,520 --> 01:20:29,790
- Bitawan mo ako!
- Huminahon ka, ginang!

983
01:20:30,350 --> 01:20:31,890
- Hye-ji!
- Ginang...

984
01:20:31,890 --> 01:20:33,420
- Hye-ji...
- Hindi ka pwedeng pumasok dito.

985
01:20:33,490 --> 01:20:34,800
Bitawan mo ako.

986
01:20:35,530 --> 01:20:38,840
Mukhang masama ang pakiramdam mo.

987
01:20:39,230 --> 01:20:41,440
Tara, uwi na tayo.

988
01:20:41,500 --> 01:20:43,500
Ma'am, huminahon po kayo.

989
01:20:43,600 --> 01:20:44,480
Tara na.

990
01:20:44,570 --> 01:20:46,380
Bitawan mo ako!

991
01:20:52,610 --> 01:20:53,610
Hye-ji...

992
01:20:54,480 --> 01:20:56,510
Ikaw si Hye-ji, tama ba?

993
01:20:59,880 --> 01:21:04,830
Ang mga tao ay patuloy na nagsasabi
sa akin na hindi ikaw.

994
01:21:04,890 --> 01:21:08,800
Pero hindi ako maniniwala.

995
01:21:08,860 --> 01:21:11,500
Sabi mo ikaw si Hye-ji.

996
01:21:12,200 --> 01:21:14,330
Tumingin ka sa akin.

997
01:21:14,800 --> 01:21:16,400
Tingnan mo ang lola mo.

998
01:21:18,840 --> 01:21:20,340
pasensya na po.

999
01:21:34,620 --> 01:21:35,690
tapos...

1000
01:21:37,450 --> 01:21:39,590
Nasaan si Hye-ji?

1001
01:21:39,790 --> 01:21:42,330
My Hye-ji...

1002
01:21:43,490 --> 01:21:44,560
Nasaan siya?

1003
01:21:44,560 --> 01:21:46,470
Kailangan mong kumalma.

1004
01:21:46,560 --> 01:21:48,410
Tara maupo na tayo.

1005
01:21:53,000 --> 01:21:57,450
Nahuli ka ng security camera
at ang iyong anak na babae ay umamin.

1006
01:21:57,540 --> 01:21:59,040
Hindi mo maitatanggi.

1007
01:22:00,580 --> 01:22:02,580
Kaya, pagbigyan mo na lang-

1008
01:22:03,410 --> 01:22:05,690
Patay na si Hye-ji.

1009
01:22:06,920 --> 01:22:08,360
Hye-ji...

1010
01:22:09,920 --> 01:22:12,830
miss ko na si lola.

1011
01:22:12,890 --> 01:22:15,800
Ibalik mo ako sa kanya.

1012
01:22:16,390 --> 01:22:18,770
Sabi ko tumigil ka na
pagbanggit sa kanya!

1013
01:22:18,830 --> 01:22:20,140
Bakit mo ito ginagawa?

1014
01:22:23,630 --> 01:22:25,640
Hindi namin kayang gawin
magpalaki ng dalawang anak.

1015
01:22:25,700 --> 01:22:28,410
Kung nag-aalala ka tungkol sa pera...

1016
01:22:28,470 --> 01:22:30,250
Itigil ang pagsusugal.

1017
01:22:30,340 --> 01:22:32,980
- Bakit mo dinadala iyan?
- Bakit ayaw ko?

1018
01:22:32,980 --> 01:22:35,710
- Inagaw mo siya!
- Hindi, hindi ko ginawa!

1019
01:22:35,710 --> 01:22:38,450
- Dinala mo sa kanya ang anumang nararamdaman mo!
- Itataas ko siya.

1020
01:22:38,520 --> 01:22:39,290
Mali ba ako?

1021
01:22:45,360 --> 01:22:47,930
Galing ako sa KIG Insurance.

1022
01:22:47,990 --> 01:22:51,670
Hinahanap ko si Nam Hyun-cheol.

1023
01:22:51,960 --> 01:22:55,340
Kailangan mong tingnan
para sa kanya mismo.

1024
01:23:01,600 --> 01:23:04,410
May Nam Hyun-cheol ba dito?

1025
01:23:07,310 --> 01:23:10,380
Ako iyon.

1026
01:23:10,750 --> 01:23:13,350
Nakita namin ang mga larawan
mula sa aksidente ngayon.

1027
01:23:13,420 --> 01:23:17,390
Sinasabi dito na ikaw
may dalawang anak na babae.

1028
01:23:17,450 --> 01:23:21,230
Si Nam Eun-joo ay akin
biyolohikal na anak na babae.

1029
01:23:21,320 --> 01:23:24,530
Itatala ko ang dalawang pagkamatay.

1030
01:23:24,990 --> 01:23:26,270
Hye-ji...

1031
01:23:27,930 --> 01:23:31,280
At least nakaligtas ka.

1032
01:23:33,770 --> 01:23:37,270
Alam kong pupunta ka
sa pamamagitan ng isang mahirap na oras

1033
01:23:37,470 --> 01:23:42,550
ngunit may ilang mga papeles
kailangan mong punan.

1034
01:23:44,380 --> 01:23:45,380
Sorry talaga.

1035
01:23:47,920 --> 01:23:49,760
Nakakakilabot na ama.

1036
01:23:51,650 --> 01:23:54,460
Paano kaya niya
gamitin ang kanyang mga anak?

1037
01:23:54,990 --> 01:23:58,600
Pagpalit ng sariling anak
gumawa ng pandaraya sa insurance...

1038
01:23:58,660 --> 01:23:59,770
<i>Nam Eun-joo</i>

1039
01:23:59,830 --> 01:24:01,540
Yung bastard.

1040
01:24:16,610 --> 01:24:18,180
Ginang!

1041
01:24:18,280 --> 01:24:19,350
Ginang Hong!

1042
01:24:20,620 --> 01:24:21,560
Ginang Hong!

1043
01:24:22,290 --> 01:24:23,860
Hindi ito prostitusyon, tama ba?

1044
01:24:26,590 --> 01:24:30,770
Dinala mo siya sa motel
para lamang nakawin ang kanyang pera.

1045
01:24:32,430 --> 01:24:34,530
<i>Prosecutor Kim Min-sung</i>

1046
01:24:34,630 --> 01:24:37,370
Kukunin ko ang iyong katahimikan
ibig sabihin ay 'oo'.

1047
01:24:38,740 --> 01:24:43,840
Aminin mo ba
pagnanakaw ng pagkakakilanlan?

1048
01:24:52,650 --> 01:24:53,820
Thumbprint, pakiusap.

1049
01:25:22,650 --> 01:25:24,560
Sino ito?

1050
01:25:25,780 --> 01:25:30,250
Si Seok-ho ito
at ang aking lola.

1051
01:25:30,450 --> 01:25:32,900
Ito si Toya,
ang outhouse na baboy.

1052
01:25:32,960 --> 01:25:37,270
Kung tumae ka, siya
lumapit at kumain nito.

1053
01:25:37,790 --> 01:25:38,670
Kumakain siya ng tae?

1054
01:25:38,730 --> 01:25:42,870
Oo, pero kung naiihi ka
nadidismaya siya.

1055
01:25:45,600 --> 01:25:51,780
Dito, maaari kang magkaroon
itong gintong krayola.

1056
01:25:52,410 --> 01:25:55,320
Makukuha ko ba talaga?

1057
01:25:56,510 --> 01:25:57,320
Oo.

1058
01:25:57,750 --> 01:26:01,390
Ngunit kailangan mong ibalik ito
pag nakita mo si lola.

1059
01:26:01,920 --> 01:26:04,760
Kailangan kong magpakulay
buhok ng lola ko.

1060
01:27:11,690 --> 01:27:13,630
Lola!

1061
01:27:20,630 --> 01:27:23,300
Lola, gutom na ako!

1062
01:27:30,910 --> 01:27:34,290
Oh, sweetie...

1063
01:27:35,810 --> 01:27:37,290
Tara kain na tayo.

1064
01:27:52,900 --> 01:27:54,170
Ginang.

1065
01:27:56,800 --> 01:27:57,830
Ginang...

1066
01:27:59,970 --> 01:28:03,210
Hello, ako si Hye-ji ay isang guro.

1067
01:28:06,310 --> 01:28:11,780
Mataas ang pwesto ni Hye-ji
sa isang paligsahan.

1068
01:28:13,750 --> 01:28:16,160
Alisin mo.

1069
01:28:20,760 --> 01:28:22,290
Mangyaring tingnan.

1070
01:28:23,360 --> 01:28:29,280
Salamat sa iyo, natuto siya
para tumuon sa liwanag.

1071
01:28:31,330 --> 01:28:36,220
Ito ay isang pagpipinta mo,
kaya mangyaring tingnan ito.

1072
01:28:43,010 --> 01:28:44,080
pasensya na po.

1073
01:28:49,820 --> 01:28:51,130
aalis na ako.

1074
01:30:12,640 --> 01:30:14,950
'Pagtatapat' <i>ni</i>
Lee Hye-ji

1075
01:30:58,350 --> 01:31:00,830
<i>1</i> makalipas ang isang taon

1076
01:31:07,420 --> 01:31:10,300
hindi ako makapaniwala
nasa book store kami.

1077
01:31:13,360 --> 01:31:17,280
Kaya hindi mo siya binisita
simula nung umalis ka?

1078
01:31:19,840 --> 01:31:21,840
Pumunta ka lang at magmakaawa
paulit-ulit.

1079
01:31:25,940 --> 01:31:27,850
- Ano ang isang pipi-asno.
- Ano?

1080
01:31:29,810 --> 01:31:31,380
ano? Bakit mo ginagawa ito
sobrang komplikado?

1081
01:31:33,420 --> 01:31:34,550
salamat po.

1082
01:31:35,380 --> 01:31:36,520
Maligayang pagdating.

1083
01:31:46,400 --> 01:31:48,340
Okay lang bang magpahinga?
Hindi ka ba busy?

1084
01:31:48,400 --> 01:31:49,670
Oo, okay lang ako.

1085
01:31:50,830 --> 01:31:52,310
Ngunit ano ang nagdudulot sa iyo...?

1086
01:31:53,970 --> 01:31:56,250
Well.. nagtataka lang ako..

1087
01:31:56,910 --> 01:32:01,690
Kung pupunta siya para makita ka
sa mga araw na ito.

1088
01:32:03,980 --> 01:32:04,960
Sorry ha?

1089
01:32:09,950 --> 01:32:11,490
Noong nakaraang linggo...

1090
01:32:13,590 --> 01:32:14,970
Nawala siya.

1091
01:32:16,790 --> 01:32:18,670
Gusto namin siya
upang manirahan sa amin.

1092
01:32:20,800 --> 01:32:22,670
Pinilit niyang manatili
sa senior care center.

1093
01:32:26,370 --> 01:32:27,350
bakit...

1094
01:32:29,410 --> 01:32:31,320
Hindi mo ba sinabi sa akin?

1095
01:32:31,470 --> 01:32:33,420
Napakatigas ng ulo niya.

1096
01:32:36,610 --> 01:32:40,030
Paulit-ulit niyang tanong sa akin
hindi para sabihin sayo.

1097
01:33:00,270 --> 01:33:01,750
<i>Nawawalang anak
Lee Hye-ji</i>

1098
01:33:01,840 --> 01:33:03,410
Bangshin Marketplace?

1099
01:33:18,690 --> 01:33:21,920
Nakita mo na ba ang taong ito?

1100
01:33:21,920 --> 01:33:22,630
Hindi.

1101
01:33:22,730 --> 01:33:23,760
Magkano ito?

1102
01:33:23,930 --> 01:33:26,300
- Mangyaring tingnang mabuti.
- Hindi ko pa siya nakita.

1103
01:33:28,360 --> 01:33:31,000
Nakita mo na ba ang taong ito?

1104
01:33:31,400 --> 01:33:32,970
Nakita mo na ba ang taong ito?

1105
01:33:35,700 --> 01:33:37,680
ginoo,
nakikita mo ba ang larawang ito?

1106
01:33:37,740 --> 01:33:38,650
Bigyan mo ako niyan.

1107
01:33:39,380 --> 01:33:40,510
Parang pamilyar siya.

1108
01:33:40,640 --> 01:33:42,550
Siya ay gumagala
mga ilang araw na ang nakalipas.

1109
01:33:42,710 --> 01:33:44,920
kailan yan?

1110
01:33:56,960 --> 01:33:58,340
Ibig mong sabihin ang dotard?

1111
01:33:58,390 --> 01:34:00,470
Oo, nakita mo na ba siya?

1112
01:34:00,860 --> 01:34:02,810
Siguradong patay na siya.

1113
01:34:02,930 --> 01:34:04,910
Naglakad-lakad siya
sa loob ng ilang araw.

1114
01:34:04,970 --> 01:34:08,540
Subukan ang pulis, marahil
natagpuan nila ang kanyang katawan.

1115
01:34:13,540 --> 01:34:15,080
kailan...

1116
01:34:16,910 --> 01:34:19,150
Kailan mo siya nakita?

1117
01:34:19,520 --> 01:34:23,190
Baka meron
isang linggo na ang nakalipas.

1118
01:34:23,390 --> 01:34:24,920
Sigurado akong patay na siya.

1119
01:34:28,620 --> 01:34:32,570
Bakit mo iniingatan
sinasabing patay na siya?

1120
01:34:33,600 --> 01:34:37,310
nakita mo na ba
gamit ang sarili mong mga mata?

1121
01:34:38,500 --> 01:34:40,380
Ang weirdo.

1122
01:34:49,680 --> 01:34:56,460
Mag diving tayo...
Mag diving tayo...

1123
01:35:05,260 --> 01:35:06,300
Lola!

1124
01:35:09,370 --> 01:35:10,670
Lola Gye-chun!

1125
01:35:30,220 --> 01:35:31,290
Lola...

1126
01:35:38,560 --> 01:35:40,400
Ako ito.

1127
01:35:40,860 --> 01:35:42,170
Hindi mo ba ako nakikilala?

1128
01:35:44,430 --> 01:35:46,780
Delikado dito sa labas.

1129
01:36:04,190 --> 01:36:05,220
Hye-ji?

1130
01:36:07,360 --> 01:36:08,530
Oo, ako si Hye-ji.

1131
01:36:16,470 --> 01:36:18,210
Baby ko...

1132
01:36:19,200 --> 01:36:22,550
Ang apo ko, si Hye-ji?

1133
01:36:23,270 --> 01:36:24,250
tama yan.

1134
01:36:26,280 --> 01:36:27,720
Ang apo mo, Hye-ji.

1135
01:36:29,810 --> 01:36:33,760
Hinanap kita kung saan-saan.

1136
01:36:42,290 --> 01:36:44,360
Anong nangyari sa sapatos mo?

1137
01:36:46,700 --> 01:36:50,340
Mula ngayon,
huwag kang pumunta kahit saan.

1138
01:36:51,400 --> 01:36:53,640
Manatili ka sa tabi ko.

1139
01:36:53,970 --> 01:36:54,710
ha?

1140
01:37:41,750 --> 01:37:43,700
sabi ko hindi.

1141
01:37:43,790 --> 01:37:46,290
Ang bahay ay naging
walang laman sa loob ng isang taon.

1142
01:37:46,360 --> 01:37:50,700
Magbabayad kami ng renta, kaya
magiging masaya ang lahat.

1143
01:37:50,760 --> 01:37:52,600
Hindi ko ito bahay.

1144
01:37:52,660 --> 01:37:56,440
- Mayroon itong may-ari.
- Alam ko, pero...

1145
01:38:05,840 --> 01:38:07,650
pakiusap...

1146
01:38:08,680 --> 01:38:11,850
nakikiusap ako sayo.

1147
01:38:13,280 --> 01:38:19,360
Alam kong papayag ka.

1148
01:38:20,420 --> 01:38:21,770
Ako na ang bahala.

1149
01:38:28,660 --> 01:38:30,440
Han, mag-ingat ka!

1150
01:38:30,500 --> 01:38:32,270
Huwag kang mag-alala, Inay.

1151
01:38:38,270 --> 01:38:40,180
Ito ay baligtad!

1152
01:38:40,280 --> 01:38:41,520
Kailangan ko ng basahan.

1153
01:38:41,580 --> 01:38:42,450
Eto na.

1154
01:38:45,310 --> 01:38:46,420
Hey-ji. si Toya yun!

1155
01:38:46,520 --> 01:38:49,830
Matanda na siya ngayon.

1156
01:38:49,890 --> 01:38:53,360
Lahat, gumawa ng paraan
para sa outhouse pig!

1157
01:38:58,690 --> 01:38:59,830
Oops!

1158
01:39:02,160 --> 01:39:04,580
Dapat kang maging mas maingat!

1159
01:39:07,870 --> 01:39:10,110
Ikaw ang nagplano niyan, di ba?

1160
01:39:10,470 --> 01:39:12,280
Humingi ng tawad sa kanya.

1161
01:39:13,340 --> 01:39:16,150
Paano mo ako naiiwan?

1162
01:39:16,250 --> 01:39:18,420
Gusto ko rin maging kawali.

1163
01:39:18,480 --> 01:39:20,320
- Ano ang magagawa ko?
- Bilisan mo!

1164
01:39:20,380 --> 01:39:21,520
Walisan ang sahig.

1165
01:39:21,580 --> 01:39:23,090
Eto na.

1166
01:39:23,220 --> 01:39:23,790
Walisan ang sahig?

1167
01:39:23,890 --> 01:39:25,830
Sige.

1168
01:39:35,700 --> 01:39:36,770
Nandito siya.

1169
01:39:40,500 --> 01:39:41,500
Ginang Hong!

1170
01:39:44,540 --> 01:39:45,810
Umupo ka dito.

1171
01:40:02,360 --> 01:40:04,130
Bakit nakatayo kayong lahat?

1172
01:40:04,690 --> 01:40:06,540
kinikilala mo ba ako?

1173
01:40:07,630 --> 01:40:08,870
Syempre.

1174
01:40:09,570 --> 01:40:12,380
Hindi ako bulag you know.

1175
01:40:12,940 --> 01:40:15,680
Ipaghahanda na kita ng hapunan.

1176
01:40:15,740 --> 01:40:17,180
Gawin mo ang iyong takdang-aralin.

1177
01:40:26,580 --> 01:40:29,390
Anong tinititigan mo?

1178
01:40:32,590 --> 01:40:36,370
anong ginagawa mo
sa harap ng bahay ko?

1179
01:40:38,760 --> 01:40:39,830
Lola...

1180
01:40:40,660 --> 01:40:42,700
Alis tayo sa lamig.

1181
01:40:50,340 --> 01:40:51,480
Hye-ji...

1182
01:40:53,610 --> 01:40:55,450
Magiging okay ka ba
sa sarili mo?

1183
01:40:56,450 --> 01:40:57,920
Pumasok na tayo sa loob.

1184
01:41:28,810 --> 01:41:32,690
Lola, sabihin mo sa akin
kung nilalamig ka.

1185
01:41:34,280 --> 01:41:35,490
maganda.

1186
01:41:44,430 --> 01:41:45,600
Lola?

1187
01:41:47,430 --> 01:41:48,410
Lola?

1188
01:41:50,830 --> 01:41:52,110
Lola Gye-chun!

1189
01:41:54,300 --> 01:41:56,980
Lola!

1190
01:42:12,590 --> 01:42:13,930
Lola Gye-chun...

1191
01:42:15,560 --> 01:42:18,400
Lola, wag naman ganyan!

1192
01:42:20,400 --> 01:42:22,710
Huli na yata.

1193
01:42:26,270 --> 01:42:27,410
hindi ka ba nilalamig?

1194
01:42:37,580 --> 01:42:38,720
Lola...

1195
01:42:41,580 --> 01:42:43,360
Hayaan mo rin akong magpinta sa iyo.

1196
01:42:59,800 --> 01:43:01,580
Nakakatusok yan.

1197
01:43:01,640 --> 01:43:03,210
Iangat ang iyong ulo.

1198
01:43:04,210 --> 01:43:06,190
Pagkatapos, mas mabilis itong magtatapos.

1199
01:43:16,180 --> 01:43:19,320
Ang langit ay nasa dagat.

1200
01:43:22,390 --> 01:43:24,630
Sa dagat...

1201
01:43:28,260 --> 01:43:29,830
Sa dagat...

1202
01:43:35,540 --> 01:43:37,540
Ikaw ang aking dagat.

1203
01:43:37,940 --> 01:43:39,820
Ang langit ay nasa dagat.

1204
01:43:40,740 --> 01:43:42,020
Magpainit sa iyong sarili sa isang kalan.

1205
01:43:42,740 --> 01:43:44,350
- Tulog ba siya?
- Oo, siya ay.

1206
01:43:44,750 --> 01:43:47,630
Dito. Galing sa asawa ko.

1207
01:43:55,390 --> 01:43:57,230
Ngayon ay gumaan ang loob ko.

1208
01:43:59,330 --> 01:44:03,740
Nasasaktan ako kung
hindi niya kami nakilala.

1209
01:44:07,600 --> 01:44:10,410
nga pala,
tungkol saan ang painting na yan?

1210
01:44:11,210 --> 01:44:12,240
Ang ganda talaga.

1211
01:44:14,440 --> 01:44:15,790
- Seok-ho.
- Oo.

1212
01:44:16,750 --> 01:44:18,750
Alin ang mas malaki,
ang dagat o ang langit?

1213
01:44:18,810 --> 01:44:21,160
Malinaw na mas malaki ang langit,
hindi ba?

1214
01:44:21,880 --> 01:44:24,190
Hindi. Mas malaki ang dagat.

1215
01:44:28,420 --> 01:44:32,890
Niyakap ng dagat ang langit.

1216
01:45:09,360 --> 01:45:10,670
Tingnan natin...

1217
01:45:12,200 --> 01:45:16,840
Ang password ng account ay
0512, 0512.

1218
01:45:18,270 --> 01:45:20,510
Hye-ji naririnig mo ba ito?

1219
01:45:22,740 --> 01:45:23,780
gagawin ko lang

1220
01:45:24,710 --> 01:45:27,250
tawagan mo si Hye-ji-

1221
01:45:28,980 --> 01:45:36,200
Upang maging matapat, maaari ko
alam na...

1222
01:45:39,490 --> 01:45:41,500
Na hindi ikaw si Hye-ji.

1223
01:45:42,700 --> 01:45:45,640
ayaw ko lang

1224
01:45:45,700 --> 01:45:47,440
upang aminin ito.

1225
01:45:48,940 --> 01:45:51,780
Alin ang mas malaki,
ang dagat o ang langit?

1226
01:45:51,840 --> 01:46:00,620
Akala ko noon
mas maganda sana

1227
01:46:00,720 --> 01:46:08,330
kung namatay ako ng hindi ko namamalayan
na hindi ikaw si Hye-ji.

1228
01:46:12,390 --> 01:46:13,900
Pero hindi na.

1229
01:46:17,300 --> 01:46:21,750
Apo mo rin ako.

1230
01:46:24,570 --> 01:46:30,180
Walang duda iyon
ikaw ang apo ko.

1231
01:46:31,310 --> 01:46:33,290
Na may kaugnayan sa dugo...

1232
01:46:37,390 --> 01:46:41,800
Hindi na mahalaga iyon.

1233
01:46:44,790 --> 01:46:46,400
You were always

1234
01:46:46,760 --> 01:46:50,540
apo ko.

1235
01:46:56,910 --> 01:46:58,650
Ang aking apo...

1236
01:46:59,340 --> 01:47:02,380
Naghanapbuhay ako bilang maninisid.

1237
01:47:02,580 --> 01:47:07,320
Dapat kang maghanapbuhay
bilang isang artista.

1238
01:47:09,450 --> 01:47:11,450
Mahirap ang buhay ko.

1239
01:47:13,390 --> 01:47:16,340
Pero malapit ng matapos, nakilala kita.

1240
01:47:17,360 --> 01:47:18,430
sa lalong madaling panahon,

1241
01:47:20,300 --> 01:47:22,280
mamamatay ako.

1242
01:47:24,300 --> 01:47:26,870
Pero ayoko
para iwan ka...

1243
01:47:33,810 --> 01:47:36,690
Ayokong iwan ka...

1244
01:47:39,750 --> 01:47:43,160
Ayokong iwan ka...

1245
01:47:49,260 --> 01:47:52,900
Ayokong iwan ka...

1246
01:48:04,270 --> 01:48:05,410
pasensya na po.

1247
01:48:10,610 --> 01:48:12,250
pasensya na po.

1248
01:48:20,760 --> 01:48:23,260
Lola, pasensya na po.

1249
01:48:28,830 --> 01:48:31,210
Lola...

1250
01:48:49,350 --> 01:48:50,490
Sweetie...

1251
01:49:00,930 --> 01:49:03,030
Lola, okay ka lang?

1252
01:49:05,730 --> 01:49:07,740
Sobrang nag-aalala ako.

1253
01:49:09,170 --> 01:49:15,820
Bakit mo sinayang
pintura ng ganyan?

1254
01:49:15,880 --> 01:49:17,750
Gusto mong makakita ng mga bulaklak.

1255
01:49:18,310 --> 01:49:20,050
Sila ay...

1256
01:49:21,850 --> 01:49:26,130
Ang pinakamagandang bulaklak
nakita ko na.

1257
01:49:33,930 --> 01:49:35,270
Eun-joo...

1258
01:49:41,340 --> 01:49:42,940
Eun-joo...

1259
01:49:44,710 --> 01:49:46,380
Eun-joo...

1260
01:49:51,380 --> 01:49:54,360
Oras na para sa akin...

1261
01:49:56,320 --> 01:49:59,300
Para sumama kay Hye-ji-.

1262
01:50:01,460 --> 01:50:03,300
Napakabata niya.

1263
01:50:04,430 --> 01:50:09,310
Pinaghintay ko siya
sa sobrang tagal.

1264
01:50:16,700 --> 01:50:18,340
Paano naman ako?

1265
01:50:19,370 --> 01:50:21,820
Mabuhay ka.

1266
01:50:25,180 --> 01:50:29,250
Humantong sa isang magandang buhay.

1267
01:50:30,590 --> 01:50:37,900
Hinding hindi kita makakalimutan,
kahit sa langit.

1268
01:50:40,500 --> 01:50:48,850
Maraming salamat sa
nagiging apo ko.

1269
01:51:11,290 --> 01:51:12,290
Lola.

1270
01:51:16,530 --> 01:51:17,640
Paalam.

1271
01:51:21,600 --> 01:51:24,240
Ngunit huwag masyadong mabilis.

1272
01:51:29,580 --> 01:51:31,280
Lola...

1273
01:51:35,420 --> 01:51:36,660
gagawin ko.

1274
01:51:40,790 --> 01:51:42,670
Magiging maganda ang buhay ko.

1275
01:51:45,260 --> 01:51:46,640
pangako ko.

1276
01:51:51,370 --> 01:51:52,500
Lola...

1277
01:51:54,200 --> 01:51:55,270
mahal kita.

1278
01:52:16,890 --> 01:52:18,500
Hey-ji.

1279
01:52:19,430 --> 01:52:21,240
nasaan ka

1280
01:52:23,670 --> 01:52:25,510
hindi kita mahanap!

1281
01:52:28,340 --> 01:52:30,280
Hye-ji!

1282
01:52:32,670 --> 01:52:33,910
Lola!

1283
01:52:36,440 --> 01:52:38,220
nasaan ka

1284
01:52:39,950 --> 01:52:41,720
hindi kita mahanap!

1285
01:52:42,480 --> 01:52:44,330
Lola!

1286
01:52:44,820 --> 01:52:46,700
Halika hanapin mo ako!

1287
01:52:47,360 --> 01:52:48,860
Hye-ji!

1288
01:52:49,420 --> 01:52:51,340
Lola!

1289
01:52:52,490 --> 01:52:54,440
Nandito lang ako!

1290
01:52:55,700 --> 01:52:58,640
Lola Gye-chun!

1291
01:52:58,700 --> 01:53:00,240
Oh...

1292
01:53:00,300 --> 01:53:02,180
- Baby ko.
- Lola!

1293
01:53:03,270 --> 01:53:05,380
Anong nagtagal sayo?

1294
01:53:12,750 --> 01:53:14,890
Namiss mo ba ako?

1295
01:53:15,220 --> 01:53:18,220
namiss kita ng sobra.

1296
01:53:22,360 --> 01:53:23,300
Lola.

1297
01:53:23,360 --> 01:53:24,770
Huwag pumunta kahit saan.

1298
01:53:25,260 --> 01:53:28,430
Oo, hindi ako pupunta kahit saan.

1299
01:53:57,460 --> 01:53:58,940
Artista Lee.

1300
01:53:59,460 --> 01:54:01,240
- Dito.
- Tingnan mo ito.

1301
01:54:02,560 --> 01:54:07,210
- Ako at si Mrs. Hong!
- Tama ka.

1302
01:54:07,340 --> 01:54:08,680
Kasama ka rin.

1303
01:54:10,270 --> 01:54:13,580
Ito ay kay Hye-ji
welcome home party!

1304
01:54:13,640 --> 01:54:14,750
tignan mo yan!

1305
01:54:17,410 --> 01:54:18,580
Wow...

1306
01:54:19,410 --> 01:54:21,690
Napaka talented niya.

1307
01:54:22,450 --> 01:54:24,860
Kamukha ito ni Mrs. Hong.

1308
01:54:25,790 --> 01:54:27,360
Lola mo ba yan?

1309
01:54:27,460 --> 01:54:31,300
sana kaya niya
nakita na ito.

1310
01:54:31,660 --> 01:54:32,690
Ako naman.

1311
01:54:34,430 --> 01:54:35,640
Ang galing.

1312
01:54:38,800 --> 01:54:40,870
Ito ay lahat salamat sa iyo.

1313
01:54:44,370 --> 01:54:49,380
Pero may natutunan ka
natural habang lumalaki ka.