1
00:01:06,000 --> 00:01:08,100
- Hei.
- Hei.

2
00:01:11,200 --> 00:01:13,400
- Nimikirjoituksesi, kiitos.
- Totta kai.

3
00:01:18,700 --> 00:01:19,900
Kiitos.

4
00:01:43,900 --> 00:01:45,300
Kiitos tästä.

5
00:02:05,500 --> 00:02:07,600
Hyvä. Siinä se.

6
00:02:12,800 --> 00:02:13,900
Hyvä.

7
00:02:31,700 --> 00:02:35,300
Työnnän nyt ilmaa sisään,
vain vähän.

8
00:02:35,300 --> 00:02:37,900
Joten... paine rinnassa
tulee muuttumaan.

9
00:02:58,200 --> 00:02:59,900
Teet hienoa työtä.

10
00:03:51,100 --> 00:03:52,900
Tarvitsetko kyydin, Lucy?

11
00:03:53,500 --> 00:03:54,800
Ei kiitos.

12
00:03:54,800 --> 00:03:56,500
Luulen, että voisin tehdä kuivapesun.

13
00:03:57,100 --> 00:03:59,700
- Varo.
- Olen täällä.

14
00:04:00,600 --> 00:04:01,600
Nähdään.

15
00:04:02,500 --> 00:04:03,700
Nähdään.

16
00:04:26,300 --> 00:04:28,200
Voinko kiinnostaa sinua?

17
00:04:29,700 --> 00:04:31,200
Niin, miksi ei?

18
00:05:15,300 --> 00:05:16,600
Kiitos.

19
00:05:17,900 --> 00:05:19,200
Minun iloni.

20
00:05:23,800 --> 00:05:25,700
- Tämä on Lucy.
- Hei.

21
00:05:26,500 --> 00:05:28,100
Hei Lucy.

22
00:05:29,500 --> 00:05:30,800
Lucy taivaalla.

23
00:05:31,600 --> 00:05:34,400
Puhuimme vain mistä
yksi meistä naida sinua.

24
00:05:35,400 --> 00:05:36,500
Todella?

25
00:05:40,100 --> 00:05:42,100
Mikset sitten heittäisi siitä?

26
00:05:47,100 --> 00:05:48,500
Oletko mukana?

27
00:05:50,600 --> 00:05:51,900
Päät vai hännät?

28
00:05:54,400 --> 00:05:55,500
Pää.

29
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
Kusipää.

30
00:06:02,700 --> 00:06:04,000
Pää se on.

31
00:06:04,300 --> 00:06:07,300
Kyllä, prinssi.
Sanoinko milloin?

32
00:06:08,300 --> 00:06:09,700
Sanoinko minä tänä iltana?

33
00:06:10,800 --> 00:06:12,800
Tänä vuonna, ensi vuonna.

34
00:06:15,100 --> 00:06:16,700
Ihan reilua.
Heitämme.

35
00:06:17,600 --> 00:06:19,100
Tänä iltana tai ensi vuonna.

36
00:06:19,400 --> 00:06:21,000
Tänä iltana...

37
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
...pää.

38
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
- Tänä iltana.
- Tämä on onnenyöni.

39
00:06:29,700 --> 00:06:32,000
Nyt vai 5 tunnin päästä?

40
00:06:34,500 --> 00:06:35,600
OK, nyt.

41
00:06:37,500 --> 00:06:38,600
Hännät.

42
00:06:43,200 --> 00:06:44,700
Tails ei koskaan petä.

43
00:06:49,700 --> 00:06:51,300
Mennään sitten, eikö?

44
00:06:56,500 --> 00:06:57,700
Heippa.

45
00:07:10,900 --> 00:07:12,400
- Huomenta.
- Huomenta.

46
00:07:17,600 --> 00:07:19,100
Oletko saanut vuokran?

47
00:07:22,400 --> 00:07:23,600
Vuokra?

48
00:07:25,200 --> 00:07:26,800
Vuokra.

49
00:07:27,400 --> 00:07:32,700
Kuten vuokrassa. Vuokra
erääntyy, vuokra on erääntynyt.

50
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Tässä muutamia. Ei tapa heitä odottamaan.

51
00:07:37,100 --> 00:07:39,300
Sinulla ei ole aavistustakaan, vai mitä?
Se on hänen talonsa.

52
00:07:42,300 --> 00:07:43,700
Onko se sinun talosi?
f

53
00:07:45,100 --> 00:07:48,600
Se on hänen vanhempiensa koti. Se ei ole
hyve syntyessään.

54
00:07:49,100 --> 00:07:50,800
Maksa vain se helvetin vuokra.

55
00:07:52,200 --> 00:07:53,600
Ja kun olet siinä,
siivoa vitun kylpyhuone.

56
00:07:53,900 --> 00:07:55,400
Kuten me kaikki sovimme, on sinun vuorosi.

57
00:07:55,800 --> 00:07:57,700
- Siivosin kylpyhuoneen.
- Sinun täytyy injektoida.

58
00:08:00,200 --> 00:08:01,200
Laasti.
58f

59
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Laattojen välissä,
mustaa tavaraa.

60
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Se antaa minulle
suuri ilo injektoida.

61
00:09:16,100 --> 00:09:17,400
Lucy.

62
00:09:25,300 --> 00:09:27,400
Puhelin.
Se on äitisi.

63
00:09:33,800 --> 00:09:35,600
- rivi 3.
- Kiitos.

64
00:09:42,100 --> 00:09:43,600
Hei äiti.

65
00:09:44,800 --> 00:09:46,400
Miten sait tämän numeron?

66
00:09:48,600 --> 00:09:49,900
Ei

67
00:09:52,800 --> 00:09:54,500
Haluatko, että menetän tämän työpaikan?

68
00:09:58,900 --> 00:10:01,500
OK, kyllä. Minulla on se kädessäni.

69
00:10:03,100 --> 00:10:04,500
Se on VISA.

70
00:10:05,700 --> 00:10:07,000
5464...

71
00:10:09,000 --> 00:10:10,800
6870...

72
00:10:12,600 --> 00:10:14,400
1390.

73
00:10:16,500 --> 00:10:18,600
Viimeinen voimassaolopäivä on 15.4.

74
00:10:23,800 --> 00:10:25,200
Anteeksi?

75
00:10:27,100 --> 00:10:29,400
Kyllä, näen sen.
Se on 399.

76
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Minun täytyy nyt mennä, äiti.

77
00:10:37,400 --> 00:10:40,000
Minun täytyy mennä.
OK, hei.

78
00:11:03,900 --> 00:11:06,000
- Hei, Lucy.
- Hei, Birdmann.

79
00:11:06,800 --> 00:11:08,700
- Tule sisään.
- Paljasin lahjoja.

80
00:11:20,100 --> 00:11:21,400
Kiitos.

81
00:11:25,700 --> 00:11:27,500
- Miten voit?
- Voin hyvin, kiitos. Ja sinä?

82
00:11:28,100 --> 00:11:29,600
Voi kyllä, erittäin hyvin. Kiitos.

83
00:11:30,600 --> 00:11:33,100
- Miten perhe voi?
- Hyvin, kiitos. Ja sinun?

84
00:11:33,500 --> 00:11:35,300
- Ai niin, hyvin.
- Ja miten lapset voivat?

85
00:11:36,200 --> 00:11:38,100
Kyllä, ne ovat fantastisia.

86
00:11:39,500 --> 00:11:41,100
Se on hienoa.

87
00:11:46,000 --> 00:11:47,200
Mukava nähdä sinua.

88
00:11:49,400 --> 00:11:51,100
Näytät kauniilta.

89
00:11:51,700 --> 00:11:53,000
Kiitos.

90
00:12:09,500 --> 00:12:11,100
Minulla on sinulle jotain tärkeää kerrottavaa.

91
00:12:14,600 --> 00:12:18,000
Muistatko sen ajan...
rannalla.

92
00:12:19,100 --> 00:12:21,400
Kun olimme käyneet Andyn luona,
sitä hetkeä.

93
00:12:24,900 --> 00:12:26,500
Halusin suudella sinua.

94
00:12:28,600 --> 00:12:30,600
Sinä varmaan halusit minun suutelevan sinua.

95
00:12:33,700 --> 00:12:35,300
En voinut kieleni takia.

96
00:12:37,900 --> 00:12:39,600
Kieleni oli karvainen.

97
00:12:41,100 --> 00:12:42,800
Karvainen ja paksu.

98
00:12:44,300 --> 00:12:45,800
Mädäntynyt.

99
00:12:46,300 --> 00:12:49,000
kusipää, kusipää,
kusipäästä.

100
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
En voinut suudella sinua.

101
00:12:59,300 --> 00:13:01,000
Ei hätää.

102
00:13:03,500 --> 00:13:05,400
Halusin sinun tietävän.

103
00:13:07,800 --> 00:13:10,100
Haluan vain rakastaa ystäviäni.

104
00:13:16,200 --> 00:13:17,600
Tiedän.

105
00:13:20,200 --> 00:13:22,600
Se ei ole kohtuuton pyyntö.

106
00:13:28,500 --> 00:13:30,400
Olen niin vitun väsynyt...

107
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
Oprahin katsomisesta.

108
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
Hei. Olen Melissa. Soitan ilmoituksesta
opiskelijalehdessä.

109
00:14:16,500 --> 00:14:17,900
Hoikka.

110
00:14:20,100 --> 00:14:21,500
Pert.

111
00:14:27,500 --> 00:14:28,800
Mitä minun pitäisi pukeutua?

112
00:14:31,200 --> 00:14:33,600
OK hienoa. Odotan innolla näkemistäsi.

113
00:14:34,700 --> 00:14:36,200
Hyvästi.

114
00:15:34,500 --> 00:15:36,500
Oletko varma, että et halua
kuppi teetä tai kahvia?

115
00:15:38,700 --> 00:15:41,200
- Vettä?
- Ei, olen kunnossa. Kiitos.

116
00:15:49,700 --> 00:15:51,100
Kyllä, luulen, että olemme valmiita.

117
00:15:53,000 --> 00:15:54,300
Kyllä.

118
00:16:07,300 --> 00:16:08,900
- Hei.
- Hei.

119
00:16:09,500 --> 00:16:10,900
Ole hyvä ja tule sisään.

120
00:16:11,700 --> 00:16:13,900
- Istu alas.
- Kiitos.

121
00:16:17,400 --> 00:16:18,600
Kiitos kun tulit.

122
00:16:20,100 --> 00:16:22,700
Niin ilo nähdä
niin ainutlaatuinen kauneus.

123
00:16:25,400 --> 00:16:27,100
Kerronpa miten asiat ovat
pitäisi jatkaa.

124
00:16:27,900 --> 00:16:30,000
Kuvailen työn ja sitten
jos kiinnostaa...

125
00:16:30,200 --> 00:16:32,300
keskustelemme yksityiskohdista,
miltä se kuulostaa?

126
00:16:33,300 --> 00:16:34,600
Kyllä. Hyvä.

127
00:16:35,800 --> 00:16:38,600
Haemme Silver-palvelutarjoilijaa
työskentelemään yksityisissä tilaisuuksissa...

128
00:16:39,000 --> 00:16:40,700
toimitamme alusvaatteissa.

129
00:16:41,300 --> 00:16:42,700
Työskentelet kanssasi
muut tytöt...

130
00:16:43,200 --> 00:16:45,700
...joista osa tulee
enemmän vastuuta.

131
00:16:47,300 --> 00:16:48,900
Promootiolle on tilaa.

132
00:16:49,900 --> 00:16:52,200
Palkka on 250 €/tunti käteisellä.

133
00:16:53,100 --> 00:16:55,100
Tulet kihloihin freelancerina.

134
00:16:56,400 --> 00:16:57,800
Työ työltä.

135
00:16:58,600 --> 00:17:00,700
Kumpi tahansa meistä voi lopettaa toimintamme
järjestely milloin tahansa...

136
00:17:01,100 --> 00:17:04,100
joten muista ylläpitää toista
luotettavampi tulonlähde.

137
00:17:05,200 --> 00:17:06,700
Ymmärrän.

138
00:17:08,200 --> 00:17:12,000
Luotamme keskinäiseen luottamukseen.
Ja harkintakykyä.

139
00:17:13,200 --> 00:17:16,000
Ja minun on kerrottava, että he ovat
kovat rangaistukset...

140
00:17:17,900 --> 00:17:20,600
...erittäin kovia rangaistuksia
kaikista harkintavallan loukkauksista.

141
00:17:24,300 --> 00:17:26,900
- Olenko selvä?
- Kyllä.

142
00:17:28,500 --> 00:17:32,600
Vilpitön neuvoni sinulle on
käytä rahaa viisaasti.

143
00:17:34,500 --> 00:17:38,000
Ajattele sitä yllätyksenä,
maksaa opintolainan pois.

144
00:17:38,800 --> 00:17:41,300
Ole kiltti, älä ajattele
tästä urana.

145
00:17:42,300 --> 00:17:45,300
Työskentele vain kovasti hetken aikaa
aikaa.

146
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
Emättimeesi ei tunkeudu.

147
00:17:50,700 --> 00:17:54,200
- Emättimestäsi tulee temppeli.
- Emättimeni...

148
00:17:56,100 --> 00:17:57,500
...ei ole temppeli.

149
00:17:59,400 --> 00:18:02,400
Vaikka se on aivan totta, kultaseni,
sinua ei koskaan tunkeuduta.

150
00:18:04,200 --> 00:18:07,500
Nyt. Nousetko seisomaan
minulle kiitos ja strippaus.

151
00:18:17,800 --> 00:18:19,100
Thomas?

152
00:18:30,800 --> 00:18:32,300
Avaa suusi, kulta.

153
00:18:41,800 --> 00:18:43,300
Ei lävistetty?

154
00:18:48,100 --> 00:18:49,600
Onko sinulla tatuointeja?

155
00:18:51,600 --> 00:18:52,800
Hyvä.

156
00:18:54,200 --> 00:18:56,000
Aseta jalkasi muutaman sentin väliin.

157
00:19:22,200 --> 00:19:23,400
Mikä tämä on?

158
00:19:24,800 --> 00:19:26,400
Minulta poistettiin luoma.

159
00:19:30,100 --> 00:19:31,600
Ole hyvä ja pukeudu.

160
00:19:33,300 --> 00:19:37,100
Minulla on joitain kysymyksiä
Minun täytyy kysyä sinulta.

161
00:19:39,100 --> 00:19:40,200
Onko sinulla jokin lääkitys?

162
00:19:41,100 --> 00:19:42,300
Pelkkä pilleri.

163
00:19:43,900 --> 00:19:45,000
Onko muuta?

164
00:19:45,900 --> 00:19:48,100
- Ei allergioita? Masennuslääkkeet?
- Ei.

165
00:19:48,200 --> 00:19:50,800
- Prozac? Effexor?
- Ei.

166
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
Oletko tupakoitsija?

167
00:19:54,400 --> 00:19:55,400
Ei

168
00:19:56,200 --> 00:19:57,900
Ehkä silloin tällöin...

169
00:19:59,000 --> 00:20:01,700
...jazz-savuke.
Hyvin harvoin.

170
00:20:03,100 --> 00:20:05,600
Muut huumeet? Onko mitään myrkyllistä?

171
00:20:07,000 --> 00:20:08,500
Ei, ei koskaan.

172
00:20:09,100 --> 00:20:10,400
Miksi ei?

173
00:20:10,800 --> 00:20:14,500
Kautta historian ihmiskunta on käyttänyt huumeita.
Huumeet ovat eräänlainen...

174
00:20:15,600 --> 00:20:17,100
...armoa.

175
00:20:18,100 --> 00:20:19,900
Aspiriini sielulle.

176
00:20:21,200 --> 00:20:23,500
Äitini on alkoholisti
väkivaltaisella luonteella.

177
00:20:24,700 --> 00:20:26,500
Hän ylläpitää astrologian vihjelinjaa.

178
00:20:33,000 --> 00:20:36,200
Meillä on lääkäri
kuten sinä näet. Verikokeita varten.

179
00:20:37,100 --> 00:20:39,600
- Tuleeko siitä ongelma?
- Ei, se on hyvä.

180
00:20:40,600 --> 00:20:42,800
Soitit meille yleiseen puhelimeen.
Onko sinulla kännykkää?

181
00:20:43,500 --> 00:20:45,100
- Kyllä.
- Hyvä.

182
00:20:45,700 --> 00:20:47,900
Me katamme kaikki kulut,
kaikki työhön liittyvät kulut.

183
00:20:49,100 --> 00:20:50,300
Nyt.

184
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
Hopeinen palvelu.

185
00:20:54,200 --> 00:20:56,500
- Tunnetko Silver-palvelun?
- Kyllä.

186
00:20:58,900 --> 00:21:01,100
Miltä puolelta kala tarjoillaan?

187
00:21:01,700 --> 00:21:04,200
- Oikea puoli.
- Vasen puoli.

188
00:21:06,500 --> 00:21:08,500
Thomas, huomioi.
Thomas tulee auttamaan sinua.

189
00:21:11,000 --> 00:21:13,700
Olet erittäin kaunis.
Erittäin lahjakas.

190
00:21:14,300 --> 00:21:16,300
Mutta me teemme sinut
vielä kauniimpi.

191
00:21:17,000 --> 00:21:19,400
Vielä lahjakkaampi.
Tule.

192
00:21:23,500 --> 00:21:24,900
Ja sinun nimesi...

193
00:21:26,100 --> 00:21:27,800
Haluaisimme kutsua sinua Saraksi.

194
00:21:29,600 --> 00:21:32,500
OK. Kiitos.

195
00:22:33,600 --> 00:22:34,900
Vittu!

196
00:22:36,700 --> 00:22:38,500
- Oletko kunnossa, kulta?
- Joo.

197
00:22:43,200 --> 00:22:45,700
- Haluaisitko laventelipyyhkeen?
- Totta kai.

198
00:22:53,600 --> 00:22:55,000
Olen pahoillani.

199
00:22:56,700 --> 00:22:57,900
Vittu.

200
00:23:07,300 --> 00:23:09,200
- Hyvää iltapäivää.
- Hyvää iltapäivää.

201
00:23:10,400 --> 00:23:12,900
- Kuinka voit?
- Hyvin, kiitos. Ja kuinka voit?

202
00:23:13,400 --> 00:23:14,700
Voi kyllä, hyvä. Kiitos.

203
00:23:15,400 --> 00:23:16,900
OK, istu pöytään.

204
00:23:17,600 --> 00:23:19,600
Mille olen tämän velkaa
poikkeuksellinen ilo?

205
00:23:20,600 --> 00:23:21,900
Ei mitään erikoista.

206
00:23:23,000 --> 00:23:25,600
Päivitän vain osaamistani.

207
00:23:28,500 --> 00:23:29,900
Ei mitään erikoista?

208
00:23:34,400 --> 00:23:35,900
Valkoinen vai valkoinen?

209
00:23:51,300 --> 00:23:53,000
Katsotaanko pornoa?

210
00:23:55,200 --> 00:23:56,400
Ei

211
00:24:04,200 --> 00:24:05,900
Mitä olet tehnyt?
sormillesi?

212
00:24:39,300 --> 00:24:40,500
Sara?

213
00:25:16,100 --> 00:25:18,500
Hei Sara.
Olen Sophie.

214
00:25:20,400 --> 00:25:23,000
- Näytät ihanalta.
- Kiitos.

215
00:25:24,100 --> 00:25:28,100
OK. Nyt sinun täytyy mennä sisään
pukuhuone minulle ja korjaa meikkisi.

216
00:25:28,700 --> 00:25:30,600
Sieltä löydät huulipunapaletin
ja haluan, että sovit...

217
00:25:31,700 --> 00:25:33,000
...tarkka vastaavuus...

218
00:25:33,700 --> 00:25:36,000
...sovita huulipunasi
häpyhuulet väri.

219
00:25:39,400 --> 00:25:40,600
Vitsailet minulle.

220
00:26:59,100 --> 00:27:00,400
Se ei ole peli.

221
00:28:17,300 --> 00:28:19,700
oletko kunnossa? Hyvä.

222
00:28:22,000 --> 00:28:22,900
Valmis?

223
00:28:24,300 --> 00:28:25,700
Mennään.

224
00:29:05,400 --> 00:29:07,500
Kiitos ystävät, että tulitte
täällä tänä iltana.

225
00:29:08,400 --> 00:29:11,100
Kuten aina, on ihana nähdä sinut.

226
00:29:11,900 --> 00:29:13,400
Kiitos.

227
00:29:17,400 --> 00:29:20,600
Tänä iltana palvelemme
Beluga-kaviaaria paahdetulla briossilla.

228
00:29:47,000 --> 00:29:48,400
Palvelu.

229
00:29:54,000 --> 00:29:56,300
Viiriäisten galantiini
täytetty mustalla tryffeleellä...

230
00:29:56,300 --> 00:29:58,600
paistetun purjan pesässä
ja yrttejä.

231
00:29:59,800 --> 00:30:01,000
Utelias valinta.

232
00:30:02,400 --> 00:30:05,100
Kokeilin ensimmäistä kertaa tuota ruokaa
monta vuotta sitten.

233
00:30:05,800 --> 00:30:08,600
20-vuotispäiväni johdosta
hääpäivä.

234
00:30:09,400 --> 00:30:11,800
Mutta tänä iltana olen kysynyt kokiltani
tehdä mitä pystyy...

235
00:30:12,500 --> 00:30:14,000
...saamaan sen henkiin.

236
00:30:15,300 --> 00:30:18,500
Ehkä voit kertoa minulle
maistuuko se niin hyvältä.

237
00:30:19,400 --> 00:30:24,300
Tai jos ne ovat Elisabetin muistot
ja se yö, joka tekee siitä niin erityisen.

238
00:30:25,800 --> 00:30:27,200
Itse astiaan.

239
00:30:29,500 --> 00:30:30,800
Astiaan.

240
00:30:32,500 --> 00:30:34,000
Muistoihin.

241
00:31:06,800 --> 00:31:09,000
- Brandy?
- Kiitos.

242
00:31:14,600 --> 00:31:16,100
Sellainen vaalea iho.

243
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
Brandy?

244
00:31:35,800 --> 00:31:37,200
Kiitos.

245
00:31:58,300 --> 00:31:59,500
Ei hätää.

246
00:32:00,800 --> 00:32:02,400
Pirteä päivänkakkara.

247
00:32:04,600 --> 00:32:06,100
Ei vahinkoa sattunut.

248
00:32:17,700 --> 00:32:18,800
Anteeksi.

249
00:32:19,400 --> 00:32:21,300
Älä huoli.
Pärjäsit todella hyvin.

250
00:32:28,500 --> 00:32:30,200
Jätä ne siivoojille.

251
00:32:32,300 --> 00:32:34,100
Emme tarvitse sinua
enää tänä iltana.

252
00:32:37,000 --> 00:32:38,400
Kiitos.

253
00:35:46,100 --> 00:35:48,000
- Näytät ihanalta.
- Joo, sinä myös.

254
00:35:48,400 --> 00:35:50,100
Hiuksesi näyttävät upeilta.

255
00:35:58,600 --> 00:36:00,200
Voinko lähteä aikaisin tänä iltana?

256
00:36:01,200 --> 00:36:02,900
- Vain tämän kerran.
- Kiitos.

257
00:36:26,800 --> 00:36:28,800
Siitä tulee vähän helpompaa.

258
00:36:29,600 --> 00:36:30,900
Se ei kuitenkaan ole koskaan helppoa.

259
00:36:33,400 --> 00:36:34,900
Kuinka kauan olet ollut
tehdä sitä varten?

260
00:36:37,300 --> 00:36:39,300
Millainen kysymys
onko se?

261
00:36:43,400 --> 00:36:44,900
Olen pahoillani.

262
00:37:02,900 --> 00:37:04,600
- Kiitos.
- Ei hätää.

263
00:37:40,800 --> 00:37:41,700
Voinko?

264
00:37:42,700 --> 00:37:44,200
Joo, ole vieraani.

265
00:37:49,400 --> 00:37:53,400
Jotkut ihmiset teeskentelevät kuolemaansa.
Minä teeskentelen elämääni.

266
00:37:55,900 --> 00:37:57,600
Teet hyvää työtä.

267
00:38:01,700 --> 00:38:03,100
Haluan näyttää sinulle jotain.

268
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
Haluaisin todella mielelläni
imeä kukkoasi.

269
00:38:26,500 --> 00:38:28,100
Halleluja.

270
00:38:58,000 --> 00:38:59,200
Hei Lucy.

271
00:39:02,000 --> 00:39:02,900
Paljonko kello on?

272
00:39:04,000 --> 00:39:05,200
On aamu.

273
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
Voinko saada sinulle mitään?

274
00:39:20,500 --> 00:39:21,500
Kahvia?

275
00:39:22,800 --> 00:39:24,200
Joo, kahvi.
Kiitos.

276
00:39:32,000 --> 00:39:32,900
Hei, Birdmann?

277
00:39:34,200 --> 00:39:35,400
Menetkö naimisiin kanssani?

278
00:39:37,600 --> 00:39:38,500
Kyllä.

279
00:39:40,000 --> 00:39:41,500
Kiitos.

280
00:39:42,100 --> 00:39:44,400
- Ei ollenkaan.
- Se on erittäin ystävällistä sinulta.

281
00:39:47,000 --> 00:39:48,200
Se on ilo.

282
00:39:59,700 --> 00:40:00,900
Kiitos.

283
00:40:12,900 --> 00:40:14,200
Olen valmis, luulen.

284
00:40:17,300 --> 00:40:18,800
Luulen olevani melkein valmis.

285
00:40:29,900 --> 00:40:31,600
Voimme saada sinut takaisin
detoxiin.

286
00:40:33,000 --> 00:40:34,700
Voisin, olen punastunut.

287
00:40:37,100 --> 00:40:38,000
Kiitos.

288
00:40:41,300 --> 00:40:43,200
En usko, että selviäisin
tällä kertaa.

289
00:40:48,400 --> 00:40:49,600
Voisit.

290
00:40:53,700 --> 00:40:55,200
Uskotko sen?

291
00:41:00,600 --> 00:41:02,200
En tiedä.

292
00:41:21,000 --> 00:41:22,500
Sandhill Dunnart.

293
00:41:23,900 --> 00:41:25,700
Yöllinen ja uhanalainen.

294
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
Marsupial hiiri.

295
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
Arveltiin sukupuuttoon kuolleeksi
viime aikoihin asti.

296
00:41:32,600 --> 00:41:34,500
Sen tärkeimpiä saalistajia ovat mm
pöllöt ja lepakot.

297
00:41:36,900 --> 00:41:39,100
Eläimestä tiedetään vähän
harvinaisuutensa vuoksi.

298
00:41:40,900 --> 00:41:43,900
Ensin he syövät hyönteisiä, mutta
syö myös lihaa silloin tällöin.

299
00:41:45,100 --> 00:41:46,800
Terävät lihansyöjän hampaat.

300
00:41:48,900 --> 00:41:51,000
Peloissaan Sandhill Dunnart pärjää
kova ääni...

301
00:41:51,700 --> 00:41:53,800
...kun se siirtyy
hyökkäävä asema.

302
00:41:57,200 --> 00:41:58,500
Mitä se oikein on...

303
00:42:00,300 --> 00:42:01,800
...Dunnart Sandhill...

304
00:42:03,000 --> 00:42:07,000
on miniatyyri, enemmän
sitkeä kenguru.

305
00:42:20,600 --> 00:42:22,400
Hei Thomas.
Ei aikaa, ei kuule.

306
00:42:24,700 --> 00:42:26,700
Teen mielelläni mitä voin,
kokeile minua.

307
00:42:29,500 --> 00:42:30,800
Anteeksi?

308
00:42:35,400 --> 00:42:36,500
Kuinka kauan?

309
00:42:39,700 --> 00:42:40,900
Siinä se?

310
00:42:43,400 --> 00:42:45,000
Kuinka paljon?

311
00:42:48,500 --> 00:42:51,900
OK kyllä.
Joo, ymmärrän.

312
00:42:52,500 --> 00:42:53,600
OK. Heippa.

313
00:43:14,900 --> 00:43:16,600
- Hei.
- Hyvää iltapäivää.

314
00:45:09,100 --> 00:45:11,700
Tule sisään.
Tule läpi.

315
00:45:12,300 --> 00:45:13,700
Tervetuloa kotiini.

316
00:45:14,400 --> 00:45:16,100
Toivottavasti matka ei ollut liian uuvuttava.

317
00:45:16,600 --> 00:45:18,700
- Ei, se oli hyvä. Kiitos.
- Mahtavaa.

318
00:45:19,500 --> 00:45:22,400
Ehkä haluat suihkun
virkistäytymään pitkän ajon jälkeen.

319
00:45:23,600 --> 00:45:25,500
Lopussa on kylpyhuone
käytävällä oikealla.

320
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
Löydät viitta oven takaa.

321
00:45:29,600 --> 00:45:32,400
Voi, ja yritä olla antamatta sinun
hiukset kastuvat.

322
00:45:32,800 --> 00:45:33,900
Varma.

323
00:45:48,200 --> 00:45:49,400
Olen valmis.

324
00:45:52,300 --> 00:45:54,600
- Onko sinulla hyvä olo?
- Anteeksi?

325
00:45:56,600 --> 00:45:57,900
Oletko hyvässä kunnossa?

326
00:45:58,800 --> 00:46:00,200
Joo, olen kunnossa.

327
00:46:46,900 --> 00:46:49,600
Menet nukkumaan
ja herätä.

328
00:46:50,100 --> 00:46:52,100
Ihan kuin nämä tunnit olisivat
ei koskaan ollut olemassa.

329
00:46:53,100 --> 00:46:54,600
Et tule edes uneksimaan.

330
00:46:55,800 --> 00:46:58,600
Tunti tai kaksi heräämisen jälkeen
sinusta tuntuu, kyllä, hieman...

331
00:46:59,300 --> 00:47:00,900
...närästys, mutta sitten hyvä.

332
00:47:02,100 --> 00:47:03,400
Täysin hieno.

333
00:47:04,000 --> 00:47:05,700
Ei läheskään niin paha kuin krapula.

334
00:47:06,700 --> 00:47:08,600
Tällainen uni tekee ihmeitä.

335
00:47:09,700 --> 00:47:10,800
Tulet tuntemaan...

336
00:47:12,400 --> 00:47:14,000
...kunnostettu perusteellisesti.

337
00:48:06,200 --> 00:48:07,600
Kiitos, Clara.

338
00:48:12,600 --> 00:48:15,600
Muutama kuukausi sitten,
outo asia tapahtui.

339
00:48:17,700 --> 00:48:20,300
Kävelin tyhjäkäynnillä kirjahyllyissäni,
kun huomasin kirjan...

340
00:48:21,000 --> 00:48:23,400
...veljeni on kerran antanut minulle
syntymäpäiväni kunniaksi.

341
00:48:23,800 --> 00:48:25,500
Kokoelma novelleja.

342
00:48:26,400 --> 00:48:30,400
No aloin lukemaan uudestaan
yksi niistä tarinoista.

343
00:48:32,500 --> 00:48:36,000
Se kertoi miehestä, joka eräänä aamuna
herää eikä voi...

344
00:48:36,300 --> 00:48:38,300
saada itsensä nousemaan sängystä.

345
00:48:38,700 --> 00:48:42,200
Hän sulkee silmänsä puolustaakseen itseään.

346
00:48:44,000 --> 00:48:47,600
Hän tarkastelee elämäänsä uudelleen.
Hänet on vallannut levottomuus.

347
00:48:48,400 --> 00:48:50,800
Hän pakkaa laukkunsa, katkaisee kaikki siteet,

348
00:48:50,800 --> 00:48:53,000
hän ei voi enää elää
tuntemiensa ihmisten keskuudessa.

349
00:48:53,300 --> 00:48:55,300
Ne halvaannuttaa hänet.

350
00:48:55,800 --> 00:48:58,500
Hän on rahallinen, hän menee Roomaan.

351
00:48:59,400 --> 00:49:03,300
Hän haluaa kaivaa maan alle
kuin sipuli, kuin juuri.

352
00:49:03,900 --> 00:49:08,200
Mutta edes Roomassa hän ei voi paeta
ihmisiä entisestä elämästään.

353
00:49:09,200 --> 00:49:13,100
Niinpä hän päättää palata kaupunkiin
missä hän syntyi ja opiskeli...

354
00:49:13,700 --> 00:49:17,500
mutta jota hän ei oikein osaa
soittaa kotiin.

355
00:49:19,500 --> 00:49:22,200
No, liike ei auta.

356
00:49:23,400 --> 00:49:26,900
Hän kokee, ettei hänellä ole enää oikeutta
palata kuin kuollut mies.

357
00:49:27,800 --> 00:49:32,100
Mitä hän voi tehdä? Hän kaipaa äärimmäisyyttä
ratkaisu hänen hämmennykseensä.

358
00:49:32,800 --> 00:49:36,900
Hän ei kaipaa vähempää kuin
uusi maailma, uusi kieli.

359
00:49:39,100 --> 00:49:40,800
Mikään ei muutu.

360
00:49:42,100 --> 00:49:45,600
Välinpitämättömyydestä ja siksi, että hän
en keksi parempaa tekemistä...

361
00:49:46,600 --> 00:49:50,300
... hän päättää vielä kerran
lähteä kotikaupungistaan töihin.

362
00:49:50,500 --> 00:49:52,600
Mies nostaa hänet,
he ajavat yöhön...

363
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
kun "bam",
auto törmäsi seinään.

364
00:49:54,700 --> 00:49:58,900
Kuljettaja kuolee,
miehemme on sairaalahoidossa, hajonnut.

365
00:50:01,800 --> 00:50:06,000
Kuukaudet kuluvat, hänen haavansa paranevat.

366
00:50:07,300 --> 00:50:10,400
Nyt hän toivoo elämää.

367
00:50:10,900 --> 00:50:15,500
Hänellä on luottamus itseensä,
asioissa, joita hänen ei tarvitse selittää.

368
00:50:15,900 --> 00:50:21,000
Asiat, kuten hänen ihonsa huokoset,
kaikki ruumiillinen.

369
00:50:21,600 --> 00:50:26,200
Hän ei malta odottaa pääsevänsä pois sairaalasta.
pois sairaiden ja kuolevien luota.

370
00:50:28,200 --> 00:50:33,200
"Minä sanon sinulle: nouse ja kävele.
Yksikään luistasi ei ole murtunut."

371
00:50:35,100 --> 00:50:36,500
Loppu.

372
00:50:38,400 --> 00:50:39,600
Kun luin ne sanat uudelleen...

373
00:50:40,000 --> 00:50:42,500
"Nouse ja kävele.
Yksikään luustasi ei ole murtunut"...

374
00:50:44,000 --> 00:50:46,100
Tunsin valtavaa surua.

375
00:50:46,700 --> 00:50:50,200
Tiedätkö mikä avaus
tarinan linja on?

376
00:50:51,600 --> 00:50:57,600
"Kun mies täyttää 30 vuotta
ihmiset eivät lakkaa kutsumasta häntä nuoreksi."

377
00:50:59,100 --> 00:51:00,600
30.

378
00:51:01,300 --> 00:51:03,800
Minulle annettiin kirja
kolmantenakymmenentenä syntymäpäivänäni.

379
00:51:04,300 --> 00:51:07,400
"Kolmeskymmenes vuosi"
Kirjailija: Ingeborg Bachmann

380
00:51:08,400 --> 00:51:11,300
Olin siis kuullut.

381
00:51:12,400 --> 00:51:14,100
Minulle oli kerrottu.

382
00:51:15,000 --> 00:51:18,900
Tiesin koko ajan, vaikka
En todellakaan tiennyt.

383
00:51:20,200 --> 00:51:24,500
Suuret todelliset asiat eivät ole yllättäviä.

384
00:51:26,800 --> 00:51:29,600
Mutta mitä minä tein silloin?

385
00:51:31,100 --> 00:51:33,600
jatkoin.

386
00:51:35,300 --> 00:51:38,200
Jatkoin velvollisuudentuntoisesti.

387
00:51:39,600 --> 00:51:43,100
Olimme onnellinen pariskunta, Elizabeth ja minä.
Näin ihmiset näkivät meidät.

388
00:51:43,800 --> 00:51:47,800
Mutta itse asiassa en vaalinut vaimoani.

389
00:51:49,800 --> 00:51:51,900
Enkä arvostanut ystäviäni.

390
00:51:54,600 --> 00:51:56,800
Tai edes lapsiani.

391
00:51:59,300 --> 00:52:03,700
Jatkoin vain.

392
00:52:06,300 --> 00:52:07,600
Olin menestys.

393
00:52:08,600 --> 00:52:10,100
Tein tieni.

394
00:52:10,600 --> 00:52:15,900
Mutta joka askeleella sävähdin.
Olin takajalalla, puolustamassa.

395
00:52:18,600 --> 00:52:20,200
Ja nyt...

396
00:52:22,600 --> 00:52:27,000
...tänä iltana ensimmäistä kertaa
minä sanon...

397
00:52:28,400 --> 00:52:30,500
...luuni ovat murtuneet.

398
00:52:32,300 --> 00:52:34,000
Rikki.

399
00:52:36,000 --> 00:52:39,900
Jonain päivänä tarvitsen apuasi.

400
00:52:43,600 --> 00:52:48,700
Kaikki luuni ovat murtuneet.

401
00:52:55,800 --> 00:52:57,200
Olet turvassa.

402
00:53:00,000 --> 00:53:04,100
Ei tässä ole häpeää.
Kukaan ei näe sinua.

403
00:53:06,900 --> 00:53:09,600
Mutta sääntöjämme on kunnioitettava.
Ei tunkeutumista.

404
00:53:10,600 --> 00:53:12,200
Kiitos, Clara.

405
00:55:27,000 --> 00:55:28,100
Pidä huolta.

406
00:55:28,700 --> 00:55:30,400
Tunnet olosi paremmaksi hyvin pian.

407
00:55:31,500 --> 00:55:32,800
Kiitos.

408
00:55:44,900 --> 00:55:46,500
Vaistosi oli oikea.

409
00:55:47,700 --> 00:55:49,400
Saa nähdä.

410
00:56:34,300 --> 00:56:35,800
Olet todella kusipää.

411
00:56:38,300 --> 00:56:40,100
2 viikkoa ja olet poissa.

412
00:56:41,500 --> 00:56:42,700
Adios amigo.

413
00:56:43,200 --> 00:56:44,900
Chinga tu madre.
(Haista äitiäsi)

414
00:56:49,700 --> 00:56:51,200
Olen todella pahoillani.

415
00:56:53,600 --> 00:56:55,100
Minä myös.

416
00:57:20,700 --> 00:57:21,800
Hyvää huomenta.

417
00:57:38,600 --> 00:57:40,200
Onko tämä Excelon vielä saatavilla?

418
00:57:41,100 --> 00:57:45,300
Se on oikein. Fantastinen paikka.
Poissa kaupungista.

419
00:57:45,800 --> 00:57:47,800
Minulla on avaimet, voin näyttää sinulle
jos haluat.

420
00:57:49,000 --> 00:57:50,300
Ei, se on hyvä.

421
00:57:50,900 --> 00:57:53,600
Olen varma, että Excelon
tulee olemaan erinomaista.

422
00:57:58,000 --> 00:58:00,700
- On kuitenkin parempi nähdä se.
- Ei, se on kunnossa.

423
00:58:03,700 --> 00:58:05,200
Minulla on ystävä talossa.

424
00:58:07,200 --> 00:58:09,600
No jos näin on,
niin voimme varmasti tehdä sen.

425
00:58:10,600 --> 00:58:11,900
Onko sinulla kuvallinen henkilöllisyystodistus?

426
00:58:13,400 --> 00:58:15,300
Jotain paperityötä.
Tiedät kuinka se on.

427
00:58:15,900 --> 00:58:18,100
Ompele ajoissa säästää yhdeksän.

428
00:59:53,000 --> 00:59:54,600
Hei Thomas.
Tämä on Sara.

429
00:59:55,000 --> 00:59:57,100
Mietin vain jos
Clara on poissa kokouksestaan.

430
01:00:01,100 --> 01:00:02,700
Ehkä voisit auttaa minua.

431
01:00:03,800 --> 01:00:06,500
Asia on, minulla on uusi vuokrasopimus.

432
01:00:07,200 --> 01:00:09,600
Mietin vain, onko olemassa
mitä tahansa töitä tarjolla.

433
01:00:15,000 --> 01:00:17,200
Olisin todella kiitollinen jos sinä
voisi pitää minut mielessä.

434
01:00:18,600 --> 01:00:20,600
Kiitos paljon.
Heippa Thomas.

435
01:00:46,100 --> 01:00:47,900
Melkein valmis.

436
01:01:04,700 --> 01:01:06,100
Ei hätää.

437
01:01:22,100 --> 01:01:24,000
Täältä se tulee,
kaikki on kunnossa.

438
01:01:26,300 --> 01:01:27,400
Anteeksi.

439
01:01:28,200 --> 01:01:30,000
Minulla on tärkeä puhelu,
Minun on todella otettava se.

440
01:01:30,800 --> 01:01:32,600
Tulen takaisin, tohtori Frankenstein.

441
01:01:33,300 --> 01:01:35,800
OK. Huono hirviö.

442
01:01:37,500 --> 01:01:38,600
Katso.

443
01:01:39,200 --> 01:01:41,400
Se on minun laukkuni. Tulen takaisin, okei?

444
01:02:04,400 --> 01:02:06,700
Meillä on yksi sääntö.
Ei tunkeutumista.

445
01:02:09,800 --> 01:02:14,900
Ainoa tapa, jolla voin olla kova näinä päivinä
jos nielisin rekkakuorman Viagraa...

446
01:02:15,300 --> 01:02:18,900
...ja sitten joku kaunis nainen
puristaa sormensa perseeseeni.

447
01:02:24,300 --> 01:02:26,500
Minä olen se joka tarvitsee
tunkeutuminen.

448
01:02:26,900 --> 01:02:28,700
En odota sitä
onnea tänä iltana.

449
01:02:28,900 --> 01:02:30,900
Olet aivan oikeassa.

450
01:02:32,700 --> 01:02:34,200
Kiitos, Clara.

451
01:04:23,600 --> 01:04:26,000
Venyttele kusipääsi, senkin pikku narttu.

452
01:05:43,800 --> 01:05:46,800
Painan nappiasi
ja kastelevat teidät kaikki.

453
01:05:47,700 --> 01:05:51,300
Sitten naidan sinua
ison munani kanssa.

454
01:05:55,200 --> 01:05:59,800
Aion naida sinua minun kanssani
hevosen piikki ja saa sinut huutamaan.

455
01:06:21,700 --> 01:06:24,000
Sinä vitun pikku narttu.

456
01:06:34,000 --> 01:06:36,500
Sinä vitun pikku huora.

457
01:07:13,600 --> 01:07:16,000
Sinä vitun pikku narttu.

458
01:08:13,700 --> 01:08:14,900
Hei.

459
01:08:17,500 --> 01:08:19,700
Okei, olen tulossa.

460
01:08:26,600 --> 01:08:28,400
Anteeksi.

461
01:09:02,700 --> 01:09:04,600
Ei hätää, olen täällä.

462
01:09:05,500 --> 01:09:07,200
Hei Lucy.

463
01:09:12,700 --> 01:09:15,000
Ota toppi pois.

464
01:11:35,200 --> 01:11:38,400
Rakastan juomista.
Olen todella hyvä siinä.

465
01:11:40,200 --> 01:11:41,600
Milloin näit hänet viimeksi?

466
01:11:44,700 --> 01:11:47,300
Noin 3-4 kuukautta sitten.
Vei hänet ulos päivälliselle.

467
01:11:48,400 --> 01:11:50,700
Hänellä oli yllään vanha pukusi,
Mielestäni. Se harmaa.

468
01:11:54,600 --> 01:11:56,300
En ole nähnyt Birdmannia...

469
01:11:58,300 --> 01:12:00,100
No, milloin oli viimeksi
näin sinut?

470
01:12:01,900 --> 01:12:03,200
vuosi?

471
01:12:06,800 --> 01:12:09,100
Se oli kuulemma 2 viikkoa sitten
hänen veljensä löysi hänet.

472
01:12:11,400 --> 01:12:13,200
2 viikkoa tällä säällä.

473
01:12:16,100 --> 01:12:18,100
Menetkö naimisiin kanssani?

474
01:12:20,000 --> 01:12:21,400
Mitä?

475
01:12:23,200 --> 01:12:24,900
Miksi?

476
01:12:26,100 --> 01:12:27,600
tarkoitan...

477
01:12:28,300 --> 01:12:29,900
Miksi nyt?

478
01:12:30,700 --> 01:12:32,500
Sinulla oli tilaisuutesi.

479
01:12:33,400 --> 01:12:34,900
Jatka.

480
01:12:39,100 --> 01:12:40,400
Haista vittu.

481
01:12:42,700 --> 01:12:44,400
Vittu kuoliaaksi.

482
01:12:46,500 --> 01:12:48,200
Se on yksi tapa ilmaista se.

483
01:12:51,900 --> 01:12:53,400
Olen nyt Helenin kanssa.

484
01:12:58,800 --> 01:13:00,100
En voi uskoa sinua.

485
01:13:02,300 --> 01:13:03,800
En usko sinua.

486
01:13:04,800 --> 01:13:06,100
Et usko sinua.

487
01:13:07,300 --> 01:13:08,700
Haista vittu.

488
01:13:15,200 --> 01:13:16,900
Helen on kohtelias.

489
01:13:18,800 --> 01:13:20,600
Kannattaa kokeilla joskus.

490
01:13:23,100 --> 01:13:24,500
Kohteliaisuus.

491
01:13:27,100 --> 01:13:28,800
Kohteliaisuus.

492
01:13:46,400 --> 01:13:47,700
Olet turvassa täällä.

493
01:13:48,400 --> 01:13:51,000
Ei ole häpeää.
Kukaan ei näe sinua.

494
01:13:51,800 --> 01:13:53,300
Kiitos, Clara.

495
01:13:54,000 --> 01:13:56,400
Kysyn sitä siellä?ll
ei tunkeutumista.

496
01:13:57,400 --> 01:14:00,100
Pyydän myös sinua pitämään huolta
olla jättämättä jälkiä.

497
01:14:01,400 --> 01:14:02,800
Kiitos.

498
01:16:08,300 --> 01:16:10,300
Täällä irtisanotaan ihmisiä, tiedätkö?

499
01:16:13,100 --> 01:16:14,700
Hyvin?

500
01:16:17,700 --> 01:16:19,300
Hyvä on, olet potkut.

501
01:16:21,700 --> 01:16:23,200
Kiitos.

502
01:16:45,400 --> 01:16:46,400
Anteeksi?

503
01:16:47,600 --> 01:16:49,000
Hei, anteeksi?

504
01:16:50,400 --> 01:16:51,900
Hei. Voinko saada apua?

505
01:16:54,100 --> 01:16:55,500
Mitä mieltä olet tästä?

506
01:16:57,000 --> 01:16:58,800
Joo, ei paha.

507
01:16:59,900 --> 01:17:01,300
Ok, otan sen sitten.

508
01:17:02,600 --> 01:17:04,100
Viileä. Täällä ylhäällä.

509
01:17:15,400 --> 01:17:18,100
OK. Lähdetään liikkeelle.

510
01:17:21,000 --> 01:17:25,500
Haemme mustalla 129,
tekee rohkean liikkeen hyökätäkseen kolmioonsa.

511
01:17:26,700 --> 01:17:29,000
Se on vaikuttava liike,
odottamatonta.

512
01:17:29,900 --> 01:17:33,200
Ja mitä sitten tekee
mestari tekee?

513
01:17:34,200 --> 01:17:37,400
Hän vastahyökkäyksiä, valkoisella
130 oikealle.

514
01:17:38,600 --> 01:17:41,300
Valkoinen 130?
Miksi hän teki niin?

515
01:17:42,500 --> 01:17:44,900
27 minuutin pitkän pohdiskelun jälkeen...

516
01:17:45,600 --> 01:17:49,800
miksi mestari teki liikkeen,
se johtaisi hänen omaan tappioonsa?

517
01:19:14,300 --> 01:19:15,300
Tuletko juhliin?

518
01:19:15,700 --> 01:19:17,600
En voi. Huomenna suuri päivä.

519
01:19:17,600 --> 01:19:19,900
- Kuinka suuri?
- Nukun.

520
01:19:20,000 --> 01:19:23,300
Mitä?
Elä vähän. Vain vähän.

521
01:19:25,300 --> 01:19:27,100
- Mikä se on?
- En tiedä.

522
01:19:29,900 --> 01:19:31,800
Mutta se on jotain hyvää sinulle.

523
01:19:33,500 --> 01:19:34,700
Miksi ei?

524
01:19:39,400 --> 01:19:41,900
No niin.
Takaisin kuolleista.

525
01:19:42,700 --> 01:19:44,700
Kuolemanpelko on huijaus numero 1.

526
01:20:48,800 --> 01:20:50,400
Lucy, sammuta se.

527
01:21:03,700 --> 01:21:04,900
Hei?

528
01:21:06,800 --> 01:21:10,300
Joo. 2 minuutissa. OK.

529
01:21:14,200 --> 01:21:18,300
Sinun täytyy hankkia kaihtimet.
Helvetin helvetti.

530
01:21:55,200 --> 01:21:56,500
Lucy.

531
01:21:57,700 --> 01:21:59,100
Tule takaisin sisälle.

532
01:22:01,300 --> 01:22:02,900
- Oletko varma?
- Hän voi hyvin.

533
01:22:45,900 --> 01:22:47,100
Voitko vetäytyä?

534
01:22:48,300 --> 01:22:49,700
Vedä yli!

535
01:23:38,500 --> 01:23:39,800
- Hei, kulta.
- Hei.

536
01:23:42,200 --> 01:23:44,300
- Oletko kunnossa?
- Selvä, kiitos.

537
01:23:46,600 --> 01:23:49,300
- Oletko varma?
- Joo, olen kunnossa.

538
01:23:51,500 --> 01:23:53,500
Suihku tekee aina ihmeitä.

539
01:24:24,800 --> 01:24:26,200
Haluaisin pyytää palvelusta.

540
01:24:34,200 --> 01:24:37,300
Täytyy katsoa mitä siellä tapahtuu.
Vain kerran.

541
01:24:42,200 --> 01:24:44,000
Ymmärrän. Usko minua, minä uskon.

542
01:24:45,700 --> 01:24:47,200
Mutta asiakkaani...

543
01:24:48,600 --> 01:24:53,200
Kuinka voin paljastaa ne,
olla rehellinen, kiristää?

544
01:24:54,100 --> 01:24:55,400
Vain kerran.

545
01:24:56,300 --> 01:24:58,200
Se ei ole se tapa
teemme asioita.

546
01:25:00,100 --> 01:25:02,200
- Ole hyvä, Clara.
- Olen pahoillani.

547
01:25:15,100 --> 01:25:16,900
Ja voin olettaa, että voit hyvin?

548
01:25:18,700 --> 01:25:20,500
Täysin hyvin, kiitos.

549
01:25:21,900 --> 01:25:23,600
Ja oletko terve?

550
01:25:24,800 --> 01:25:26,100
Kyllä.

551
01:25:33,900 --> 01:25:35,300
Hyvä tyttö.

552
01:27:49,100 --> 01:27:50,600
Kiitos, Clara.

553
01:28:34,700 --> 01:28:36,000
Oletko varma?

554
01:29:00,400 --> 01:29:02,000
Kiitos.

555
01:29:18,400 --> 01:29:19,600
Hyvää yötä.

556
01:29:21,000 --> 01:29:22,800
Hyvää yötä.

556
01:29:24,000 --> 01:29:34,800
Resync: Mohamed Elqusbi, Libya
[ Subscene.com ]