1 00:00:32,157 --> 00:00:35,201 Então, eu olhei para um monte de casas, e acho que encontrei o melhor. 2 00:00:35,285 --> 00:00:37,245 É perfeito. Vou te enviar o link. 3 00:00:37,370 --> 00:00:39,122 E então, devemos ir em frente e conseguir 4 00:00:39,205 --> 00:00:40,373 porque é o melhor. 5 00:00:40,457 --> 00:00:42,208 Abby, a casa parece incrível, 6 00:00:42,292 --> 00:00:43,960 e a ideia de uma viagem é emocionante, 7 00:00:44,044 --> 00:00:47,130 mas fazer 50 anos não é grande coisa para mim. 8 00:00:47,672 --> 00:00:50,467 Tive um paciente esta semana que está preocupado em completar 40 anos. 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,803 O feedback que ofereci a ela, por mais brega que pareça, é: 10 00:00:53,887 --> 00:00:55,889 "A idade é realmente apenas um número." 11 00:00:56,014 --> 00:00:58,266 Quero dizer, você tem a idade que sente, certo? 12 00:00:58,349 --> 00:00:59,601 Por que se estressar com isso? 13 00:01:00,477 --> 00:01:01,394 Porra, isso é quente! 14 00:01:01,644 --> 00:01:02,771 Eu sempre adorei o Havaí. 15 00:01:02,854 --> 00:01:05,231 Você sabe o que? Eu preparei a festa de aniversário de Jack Johnson, 16 00:01:05,315 --> 00:01:06,691 e ele disse que eu poderia usar sua casa de praia lá. 17 00:01:06,775 --> 00:01:08,777 Ok, aqui estão minhas principais escolhas: Napa... 18 00:01:09,527 --> 00:01:11,404 um resort no Arizona ou Napa. 19 00:01:11,488 --> 00:01:13,865 Bem, tudo o que posso dizer é graças a Deus que você está planejando isso, 20 00:01:13,948 --> 00:01:17,368 porque você sabe que Brian não é vou fazer merda pelos seus 50 anos. 21 00:01:17,452 --> 00:01:19,829 Você sabe que Brian simplesmente a levaria para Macarrão Grill, 22 00:01:19,913 --> 00:01:22,999 e então ela teria que dirigir para casa porque ele bebeu demais. 23 00:01:23,124 --> 00:01:24,209 Maldito Brian. 24 00:01:24,501 --> 00:01:26,461 Oh, meu Deus, esta viagem parece tão divertida. 25 00:01:26,544 --> 00:01:28,213 E é tão bom todos podem ficar juntos. 26 00:01:28,463 --> 00:01:30,465 -Você vem, certo? -Não. 27 00:01:30,799 --> 00:01:33,384 Mamãe precisa curtir com o pau para fora. 28 00:01:33,843 --> 00:01:37,222 Além disso, mamãe precisa parar de se referir para si mesma na terceira pessoa. 29 00:01:37,514 --> 00:01:39,516 E talvez aliviar as quedas de pau. 30 00:01:39,599 --> 00:01:42,102 Eu só quero que isso pareça como férias normais. 31 00:01:42,185 --> 00:01:44,521 Você sabe, tipo... apenas sente e converse 32 00:01:44,604 --> 00:01:46,981 e beber vinho e rir e... use muumuus... 33 00:01:47,065 --> 00:01:49,943 E em algum lugar ali, Vou simplesmente deslizar para 50. 34 00:01:50,026 --> 00:01:52,195 Você sabe, Eu só quero que seja super tranquilo, 35 00:01:52,278 --> 00:01:53,696 -não é grande coisa-- -Morra! 36 00:01:54,322 --> 00:01:56,157 Brian, você poderia recusar isso? 37 00:01:56,241 --> 00:01:59,202 Não, me desculpe, Rebeca, mas é oficialmente um grande negócio. 38 00:01:59,285 --> 00:02:01,371 É o seu meio centenário. 39 00:02:01,454 --> 00:02:03,665 Não vou deixar isso passar sem fazer algo grande. 40 00:02:03,748 --> 00:02:06,501 Ok... vou cortar minha franja. 41 00:02:06,584 --> 00:02:09,587 Eu realmente quero fazer isso funcionar. Honestamente, estou muito grato 42 00:02:09,671 --> 00:02:12,048 que vocês ainda querem que eu vá depois que eu desisti do último. 43 00:02:12,340 --> 00:02:16,136 Deus, é só, tipo, o voo e aquela casa aleatória, sabe? 44 00:02:16,219 --> 00:02:17,929 Isso simplesmente me dá ansiedade. 45 00:02:18,221 --> 00:02:20,682 Banheiros de outras pessoas... Ah, meu Deus! 46 00:02:21,516 --> 00:02:22,600 Colchas estranhas... 47 00:02:22,684 --> 00:02:24,727 Você... ainda quer que eu vá, certo? 48 00:02:25,019 --> 00:02:27,522 Carpete de parede a parede, controle remoto... 49 00:02:28,273 --> 00:02:30,275 Quer saber? Eu gostaria de nunca ter visto aquele Dateline 50 00:02:30,358 --> 00:02:32,402 com a luz negra onde mostraram onde estava o sêmen. 51 00:02:32,652 --> 00:02:35,905 Uma flor no cabelo é demais para jantar sozinho? 52 00:02:36,156 --> 00:02:38,241 Eu preciso sair e dar uma volta com meus novos joelhos. 53 00:02:38,825 --> 00:02:41,286 Val, sim, trabalhe esses novos joelhos! 54 00:02:41,369 --> 00:02:43,621 -Fora! - Eu só quero conhecer uma senhora legal 55 00:02:43,705 --> 00:02:47,167 e eu quero curtir um pouco e então colher um pouco... 56 00:02:47,917 --> 00:02:51,713 E então aquela conchinha pode virar em um sessenta e nove realmente animado. 57 00:02:51,796 --> 00:02:54,090 Você já tentou uma posição chamado de 1.000? 58 00:02:54,174 --> 00:02:55,216 É sexy. 59 00:02:55,550 --> 00:02:57,802 É quando 1.000 crianças estão na sua cama, 60 00:02:57,886 --> 00:03:01,055 e o único toque que você sente é um pezinho suado nas costas. 61 00:03:01,139 --> 00:03:04,100 Falando em sexy, Divido minha cama com uma máquina de CPAP. 62 00:03:04,601 --> 00:03:05,560 Coisas que dizemos agora. 63 00:03:06,227 --> 00:03:09,898 Estou na HandM experimentando algumas roupas de festa. 64 00:03:10,023 --> 00:03:13,026 Mal posso esperar para ver vocês e beliscar todas as suas bundas... 65 00:03:13,109 --> 00:03:13,985 com consentimento. 66 00:03:14,110 --> 00:03:14,986 Vejo você em breve! 67 00:03:15,403 --> 00:03:17,739 E, bem, você sabe, vamos arranjar dinheiro quando chegarmos lá. 68 00:03:18,156 --> 00:03:19,657 Guarde-o nas calças até eu ver você. 69 00:03:19,866 --> 00:03:21,451 Tchau, eu te amo! 70 00:03:21,576 --> 00:03:23,077 -O que? -Não, estou no telefone. 71 00:03:23,161 --> 00:03:24,537 Tchau, e lembre-se, não faça disso um grande problema. 72 00:03:24,621 --> 00:03:27,415 -Acabei de dizer ao meu motorista que o amava. -Alguém desliga. 73 00:03:27,498 --> 00:03:30,043 Tudo bem, amo vocês também. Tchau! 74 00:03:30,126 --> 00:03:31,461 Ainda não tenho certeza se vou. 75 00:04:08,539 --> 00:04:09,374 OK. 76 00:04:10,500 --> 00:04:11,417 Aqui estamos. 77 00:04:11,918 --> 00:04:13,253 Espero que esteja perfeito. 78 00:04:13,962 --> 00:04:17,257 Eu não sei, teve críticas muito boas on-line. 79 00:04:17,715 --> 00:04:21,302 E deixe-me dizer uma coisa, Tive que passar por muitas caixas de merda. 80 00:04:21,427 --> 00:04:23,054 Mas este deveria ser bom. 81 00:04:23,137 --> 00:04:24,806 E deveria ter uma piscina. 82 00:04:24,889 --> 00:04:26,015 Alguém vê uma piscina? 83 00:04:26,099 --> 00:04:29,102 Ah, é simplesmente deslumbrante! É tão perfeito. 84 00:04:29,227 --> 00:04:32,689 -Basta liberar toda essa preocupação. -Ou engolir? 85 00:04:33,648 --> 00:04:35,108 Ok, vamos? 86 00:04:35,525 --> 00:04:36,693 Flores comestíveis! 87 00:04:37,277 --> 00:04:38,111 Eu vejo isso. 88 00:04:38,194 --> 00:04:40,613 -Oh meu Deus. -Como você sabe que eles são comestíveis? 89 00:04:40,822 --> 00:04:42,073 O que? Estes são comestíveis. 90 00:04:42,156 --> 00:04:44,617 Você quer ser o protetor e o zelador e tudo mais, 91 00:04:44,701 --> 00:04:46,911 mas... deixe-a lidar com isso. 92 00:04:46,995 --> 00:04:50,456 -O que diabos ela está fazendo? -Não posso deixar um estranho continuar sendo um estranho. 93 00:04:50,540 --> 00:04:52,875 ... você quer cuidar deles, e você quer ser o herói, 94 00:04:52,959 --> 00:04:54,877 mas às vezes você tem que recuar, 95 00:04:54,961 --> 00:04:56,796 deixe outra pessoa da família fazer isso, você sabe? 96 00:04:56,879 --> 00:04:58,965 Ela provavelmente vai convidá-lo para se juntar a nós na viagem. 97 00:04:59,048 --> 00:05:01,676 -Não, isso seria ruim-- -Não, sim, seria. 98 00:05:01,759 --> 00:05:03,261 Você cuida de si mesmo. 99 00:05:04,554 --> 00:05:07,890 E eu realmente espero que sua irmã é capaz de mover o túmulo de sua mãe. 100 00:05:07,974 --> 00:05:10,310 E vou experimentar a receita do manicotti. Obrigado. 101 00:05:11,352 --> 00:05:12,186 Preparar? 102 00:05:12,395 --> 00:05:14,439 -Para Rebeca! -Para Rebeca! 103 00:05:15,064 --> 00:05:15,940 Tudo bem! 104 00:05:16,024 --> 00:05:17,567 Muito obrigado 105 00:05:17,734 --> 00:05:18,651 por completar 50 anos 106 00:05:19,152 --> 00:05:21,112 -e nos unindo. -Sim. 107 00:05:21,321 --> 00:05:22,196 E obrigado, pessoal. 108 00:05:22,280 --> 00:05:24,157 Eu sei que todos vocês tiveram que mover montanhas para fazer isso acontecer. 109 00:05:24,240 --> 00:05:27,243 -Especialmente você, Catherine. -Sabe, a vida é um malabarismo, então... 110 00:05:27,535 --> 00:05:28,745 Eu realmente aprecio isso. 111 00:05:28,870 --> 00:05:30,371 Rebecca realmente aprecia isso. 112 00:05:31,414 --> 00:05:34,751 Por que estou falando por Rebecca? Este é um brinde terrível. Desculpe. 113 00:05:35,001 --> 00:05:37,587 Espero que vocês gostem da casa. Vamos ficar bêbados. Feliz aniversário. 114 00:05:37,670 --> 00:05:39,964 -Feliz aniversário! -Um brinde a nós! 115 00:05:40,465 --> 00:05:43,217 Se eu puder oferecer um pouco de feedback, 116 00:05:43,301 --> 00:05:46,763 Só quero que este seja um fim de semana divertido para todos nós, certo? Não apenas sobre mim. 117 00:05:47,513 --> 00:05:49,932 Deus, quando foi a última vez estávamos todos juntos? 118 00:05:51,100 --> 00:05:52,685 Foi no casamento da Abby. 119 00:05:52,769 --> 00:05:53,770 -O que? Não. -Talvez. 120 00:05:53,853 --> 00:05:56,606 Você deveria ter vindo à minha festa de divórcio. Havia uma banda realmente ótima. 121 00:05:56,689 --> 00:05:58,149 -Não foi há muito tempo. -Jesus. 122 00:05:58,232 --> 00:05:59,692 Legal, garoto. 123 00:06:00,151 --> 00:06:01,235 Pessoal... 124 00:06:01,652 --> 00:06:04,822 o tempo passa tão rápido, estou lhe dizendo. 125 00:06:04,906 --> 00:06:07,283 Eu precisei disso... tanto. 126 00:06:07,367 --> 00:06:09,327 -Vocês estão em minha mente-- -Adrian, vírgula, 127 00:06:09,410 --> 00:06:12,288 por favor reenvie o link para Top Chef, período. 128 00:06:12,372 --> 00:06:14,165 Não consigo abrir, ponto final. 129 00:06:14,248 --> 00:06:15,333 Novo parágrafo. 130 00:06:15,416 --> 00:06:18,294 Além disso, vírgula, pergunte aos produtores 131 00:06:18,544 --> 00:06:22,006 como esse programa será diferente, ponto de interrogação, ponto, ponto, ponto. 132 00:06:22,924 --> 00:06:23,883 Eu sinto muito. 133 00:06:23,966 --> 00:06:25,885 Eu tenho tanta coisa acontecendo com o trabalho agora. 134 00:06:25,968 --> 00:06:26,844 Eu vou desligar. 135 00:06:27,345 --> 00:06:28,346 Esteja presente, certo. 136 00:06:30,306 --> 00:06:31,140 Enviar. 137 00:06:31,557 --> 00:06:33,726 Enfim, fiz roteiros. 138 00:06:33,810 --> 00:06:34,894 -O que? -Eu sei. 139 00:06:34,977 --> 00:06:36,396 E você não precisa lê-los agora. 140 00:06:36,479 --> 00:06:38,856 Apenas, você sabe, não tenha pressa, mas tipo um... 141 00:06:39,315 --> 00:06:43,653 solto, você sabe, uma espécie de coisa agendada. 142 00:06:43,778 --> 00:06:46,406 Apenas uma espécie de visão geral de tudo que faremos 143 00:06:46,489 --> 00:06:47,657 minuto a minuto na viagem. 144 00:06:48,032 --> 00:06:50,952 -Não se preocupe, apenas dê uma olhada nisso. -Isso é tão incrível. 145 00:06:51,035 --> 00:06:53,746 -Não, Presh. -Quando você teve tempo de fazer isso? 146 00:06:53,830 --> 00:06:56,082 Bem, tenho trabalhado muito menos ultimamente. 147 00:06:56,332 --> 00:06:57,708 -Sim, certo. -Bem, bom para você. 148 00:06:57,792 --> 00:06:58,626 Sim. 149 00:06:59,252 --> 00:07:00,962 Parecemos tão jovens. 150 00:07:01,921 --> 00:07:02,880 Deus. 151 00:07:10,972 --> 00:07:11,806 Uau. 152 00:07:18,604 --> 00:07:19,689 Vamos tirar uma foto em grupo. 153 00:07:19,772 --> 00:07:21,399 -Sim. -Sim! 154 00:07:21,482 --> 00:07:23,234 -Sim! -Precisamos de uma nova foto. 155 00:07:23,860 --> 00:07:26,195 -É uma noite de mil selfies. -Sim. 156 00:07:26,904 --> 00:07:28,489 -Você pode ir mais alto? -Sim, vá mais alto. 157 00:07:28,573 --> 00:07:30,408 -Tente ir mais alto. -Tudo bem, todo mundo olhe para baixo, 158 00:07:30,491 --> 00:07:32,493 e então, contando até três, olhe para cima. Rostos novos. 159 00:07:32,577 --> 00:07:33,411 Cara fresca. 160 00:07:33,786 --> 00:07:35,496 -Um dois três. -Um... 161 00:07:38,958 --> 00:07:39,792 Isso é legal. 162 00:07:39,917 --> 00:07:40,751 Espere. 163 00:07:40,918 --> 00:07:41,752 O que... 164 00:07:42,336 --> 00:07:43,296 Isso é um fantasma? 165 00:07:43,504 --> 00:07:44,922 Oh, meu Deus, é um fantasma. 166 00:07:45,006 --> 00:07:48,217 É o fantasma de Amelia Earhart, e ela está segurando um bebê pequeno. 167 00:07:48,676 --> 00:07:50,595 -O que vocês estão fazendo na minha casa? -Oh meu Deus. 168 00:07:50,678 --> 00:07:51,637 Não, estou apenas brincando. 169 00:07:52,138 --> 00:07:54,140 Meu nome é Tammy, sou dona do lugar. 170 00:07:54,390 --> 00:07:56,476 Trouxe para vocês um cordão de pinhão fresco, 171 00:07:56,559 --> 00:07:57,977 começar um incêndio. 172 00:07:59,187 --> 00:08:00,021 Obrigado. 173 00:08:00,646 --> 00:08:01,689 Pessoal, esta é a Tammy. 174 00:08:01,772 --> 00:08:03,232 Ela é a dona do lugar. 175 00:08:03,483 --> 00:08:05,902 Eu sou Abby. Sou eu quem está enviando e-mails para você. 176 00:08:05,985 --> 00:08:06,986 Muitos e-mails. 177 00:08:07,403 --> 00:08:08,237 Sim. 178 00:08:08,488 --> 00:08:09,363 Então... 179 00:08:09,947 --> 00:08:12,241 qual de vocês é a noiva corada? 180 00:08:12,325 --> 00:08:14,911 Na segunda vez estou pensando, talvez? Talvez terceiro? 181 00:08:14,994 --> 00:08:17,830 Oh não. Estamos comemorando Aniversário de Rebeca. É ela... 182 00:08:17,914 --> 00:08:19,415 50º, o grande cinco-oh. 183 00:08:19,957 --> 00:08:21,834 Fim de semana comemorando com as meninas, né? 184 00:08:21,918 --> 00:08:24,712 Estamos aqui apenas de férias. O aniversário não é grande coisa. 185 00:08:24,795 --> 00:08:26,339 Então, o que estou vendo aqui? 186 00:08:26,589 --> 00:08:29,258 Time de tênis do ensino médio, antiga equipe de dança, ou... 187 00:08:29,592 --> 00:08:31,886 vocês se encaixam magicamente no mesmo par de calças? 188 00:08:32,220 --> 00:08:33,471 O que nos une? 189 00:08:33,554 --> 00:08:35,473 Ah, bem, todos nós nos conhecemos em Chicago 190 00:08:35,556 --> 00:08:37,683 garçonete em pizzaria chamado Antonio's, 191 00:08:37,767 --> 00:08:40,436 e nós apenas... Era para ser. 192 00:08:40,520 --> 00:08:43,314 Chi-Cidade? Sim, Já estive naquele lugar, sim. 193 00:08:43,439 --> 00:08:45,107 Bem, todos nós viemos lá juntos nos anos 90. 194 00:08:45,191 --> 00:08:46,025 Tipo, nossa equipe. 195 00:08:46,484 --> 00:08:49,987 Na verdade, Catherine aqui começou o seu próprio rede de pizzarias chamada Cutie Pies. 196 00:08:50,363 --> 00:08:51,489 Puta merda, é você? 197 00:08:51,739 --> 00:08:53,241 Bem, eu nunca fui ao restaurante, 198 00:08:53,324 --> 00:08:55,493 mas eu adoro aquelas pizzas congeladas por um que você faz. 199 00:08:55,576 --> 00:08:56,410 Obrigado. 200 00:08:56,494 --> 00:08:58,871 Porque, você sabe, se eu preparar uma pizza grande, adivinhe? 201 00:08:58,955 --> 00:09:00,957 Vou acabar comendo uma pizza grande. 202 00:09:01,040 --> 00:09:03,709 Então, você sabe, você evita muita tristeza. 203 00:09:04,710 --> 00:09:06,295 Então, vocês querem ver a casa ou... 204 00:09:06,379 --> 00:09:07,547 -Sim. -Tudo bem. 205 00:09:08,005 --> 00:09:09,423 Vamos parar de brincar. 206 00:09:09,507 --> 00:09:13,177 Você tem a piscina e a banheira de hidromassagem aqui se você quiser mergulhar... 207 00:09:13,427 --> 00:09:14,804 ou toke. 208 00:09:15,012 --> 00:09:18,724 Somos muito discretos, então... faça o que for necessário 209 00:09:18,808 --> 00:09:20,601 -para passar este fim de semana. -OK. 210 00:09:21,602 --> 00:09:23,521 Então, Tammy, há quanto tempo você é proprietário do imóvel? 211 00:09:23,854 --> 00:09:24,981 -Alguns anos. -Sim? 212 00:09:25,064 --> 00:09:26,983 Depois que meu marido morreu, vendi nossa empresa. 213 00:09:27,066 --> 00:09:28,776 Fizemos sabonetes orgânicos comestíveis. 214 00:09:29,193 --> 00:09:31,612 Foi comprado pela Unilever. Muito fofo. 215 00:09:31,904 --> 00:09:33,864 Lamento que seu marido tenha morrido. Isso é triste. 216 00:09:33,990 --> 00:09:37,076 Sim, ele morreu de ataque cardíaco aos 49 anos. 217 00:09:37,451 --> 00:09:38,786 -Isso é tão jovem. -Isso é terrível. 218 00:09:39,203 --> 00:09:41,789 Você acha? No entanto, era bastante inevitável. 219 00:09:42,123 --> 00:09:43,457 Estávamos dando tanto golpe. 220 00:09:44,125 --> 00:09:45,918 Isso será muito útil. 221 00:09:46,002 --> 00:09:50,381 A pequena área Zen, quando você precisa daquela fuga total da alma. 222 00:09:50,881 --> 00:09:54,343 Está muito quieto. É perfeito para quando a situação do colega de quarto evoluir. 223 00:09:54,427 --> 00:09:57,096 Você pode simplesmente vir aqui e observe os beija-flores, 224 00:09:57,179 --> 00:10:00,558 meditar, aproveite esta bela estátua de Buda... 225 00:10:00,766 --> 00:10:03,644 Agora, este elemento aquático aqui, fique longe, por favor. 226 00:10:03,728 --> 00:10:06,856 Ok, você quer saber quanto dinheiro Eu derramei nesse filho da puta? 227 00:10:06,939 --> 00:10:11,193 Sete mil. E antes que você sugira isso, não, não posso simplesmente desligá-lo. 228 00:10:11,319 --> 00:10:13,404 Se eu fizer isso, nenhum dos banheiros funcionará. 229 00:10:13,613 --> 00:10:14,447 O que é irônico 230 00:10:14,530 --> 00:10:16,991 porque é basicamente um banheiro para pássaros... 231 00:10:17,074 --> 00:10:18,367 e eu aquela vez. 232 00:10:19,243 --> 00:10:21,037 Esta é a fogueira. 233 00:10:21,621 --> 00:10:22,997 Acenda esse otário, 234 00:10:23,873 --> 00:10:25,583 olhar para as chamas e contemplar... 235 00:10:26,042 --> 00:10:28,961 por que diabos vocês vieram aqui em primeiro lugar. 236 00:10:29,962 --> 00:10:31,339 Além disso, temos marshmallows. 237 00:10:32,173 --> 00:10:34,759 Ei, Tammy, estou passando por um momento difícil entrando no Wi-Fi. 238 00:10:34,842 --> 00:10:36,886 Eu só preciso enviar um e-mail rápido para o trabalho. 239 00:10:36,969 --> 00:10:38,888 Ok, sim, este vai ser um fim de semana difícil 240 00:10:38,971 --> 00:10:40,598 se você tiver que fazer coisas de trabalho. 241 00:10:41,057 --> 00:10:42,767 O Wi-Fi aqui é muito lento. 242 00:10:43,392 --> 00:10:45,978 Então, você só vai ter que conversar um para o outro. 243 00:10:46,062 --> 00:10:48,397 -Ah, que bom. -Enquanto bebe uma tonelada de vinho. 244 00:10:48,481 --> 00:10:50,107 O que poderia dar errado? 245 00:10:50,941 --> 00:10:52,943 Apenas lembrem-se, pessoal, o que quer que seja dito, 246 00:10:53,402 --> 00:10:55,946 provavelmente é o que a pessoa sempre sentiu, 247 00:10:56,197 --> 00:10:57,823 e o álcool simplesmente soltou. 248 00:11:00,326 --> 00:11:02,828 Você quer ver a vista? É através deste portão. 249 00:11:06,707 --> 00:11:10,211 Santo triplo foda-se, isso é o paraíso! 250 00:11:10,294 --> 00:11:12,129 Sim, bem, eu não trabalhei pra caramba 251 00:11:12,213 --> 00:11:14,507 comprar uma casa em alguma propriedade de merda. 252 00:11:14,590 --> 00:11:15,675 -Uau. -Sim, isso é falso. 253 00:11:15,758 --> 00:11:17,468 Não há como isso ser real. É lindo demais. 254 00:11:17,968 --> 00:11:20,513 Devíamos dormir aqui uma noite. sob as estrelas. 255 00:11:20,596 --> 00:11:22,431 -Sim. -Você sabe, como uma festa do pijama no acampamento. 256 00:11:22,515 --> 00:11:23,849 -Não seria divertido? -Sim! 257 00:11:23,933 --> 00:11:25,685 Ah, Deus. Sim, eu não quero fazer isso. 258 00:11:25,768 --> 00:11:27,478 Também não sei se quero. 259 00:11:27,561 --> 00:11:29,689 Não tenho lugar para conectar minha máquina CPAP. 260 00:11:29,814 --> 00:11:30,856 Coisas que dizemos agora. 261 00:11:32,942 --> 00:11:34,485 Do que todo mundo está rindo? 262 00:11:35,027 --> 00:11:38,155 Oh, é como o nosso, você sabe, "Isso é o que ela disse." 263 00:11:38,322 --> 00:11:40,116 -Você sabe, "Coisas que dizemos agora." -Certo. 264 00:11:40,199 --> 00:11:41,075 Então, tipo... 265 00:11:41,534 --> 00:11:43,327 "Eu tenho que cuidar das minhas abelhas." 266 00:11:43,411 --> 00:11:44,745 Coisas que dizemos agora. 267 00:11:46,247 --> 00:11:47,081 Eu acho. 268 00:11:47,707 --> 00:11:49,792 Bem, eu digo isso, porque eu tenho uma fazenda de abelhas, então... 269 00:11:50,376 --> 00:11:51,210 Você faz mel? 270 00:11:51,544 --> 00:11:52,878 Não, eu não faço mel. 271 00:11:53,337 --> 00:11:54,338 Eu sou muito picado. 272 00:11:54,463 --> 00:11:56,799 Mas você desenvolve imunidade a isso. 273 00:11:56,966 --> 00:11:58,300 E quase um prazer. 274 00:11:59,552 --> 00:12:02,722 Bem, todos vocês obviamente têm uma floresta assombrada inteira 275 00:12:02,805 --> 00:12:06,183 de jibber-jabber tóxico para passar, então vou fugir. 276 00:12:06,267 --> 00:12:08,310 -Ok, obrigado. -Tenho uma dúvida sobre a taxa de limpeza, 277 00:12:08,394 --> 00:12:09,270 quando você tiver uma chance. 278 00:12:09,353 --> 00:12:10,312 -Adoro. -Vê você. 279 00:12:10,563 --> 00:12:12,273 -O que mais as abelhas fazem? -Tudo bem. 280 00:12:12,690 --> 00:12:15,359 Bem, pessoal, querem saber? Mesmo que não durmamos aqui, 281 00:12:15,443 --> 00:12:18,696 Eu adoro a ideia da Naomi de apenas, tipo, sair e beber vinho. 282 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 Apenas conversando, conectando... 283 00:12:21,031 --> 00:12:22,032 -Sim, totalmente. -Adoro. 284 00:12:22,116 --> 00:12:25,077 Nós vamos fazer tudo isso. Tudo isso está incluído no itinerário. 285 00:12:25,161 --> 00:12:27,538 Nós vamos ficar deitados, vamos beber vinho, 286 00:12:27,621 --> 00:12:29,290 mas primeiro na pauta: 287 00:12:29,874 --> 00:12:31,876 "Desfaça as malas e relaxe." Por 20 minutos. 288 00:12:32,668 --> 00:12:33,836 Estou configurando um cronômetro. 289 00:12:34,378 --> 00:12:35,629 Psíquico. Mas não. Mas... 290 00:12:35,713 --> 00:12:36,714 eu sou... 291 00:12:36,797 --> 00:12:38,340 Basta levar 20 minutos 292 00:12:38,424 --> 00:12:40,593 porque temos reservas para jantar às 7h15. 293 00:12:40,718 --> 00:12:44,138 Meu Deus, ela realmente disse: "jibber-jabber tóxico." 294 00:12:44,221 --> 00:12:45,097 Sim, ela fez. 295 00:12:45,181 --> 00:12:48,184 Deus, e aquelas abelhas? O quê, ela os mantém como animais de estimação? 296 00:12:48,267 --> 00:12:49,393 Eu tenho que dizer algo. 297 00:12:49,477 --> 00:12:51,187 Na verdade, eu realmente me ressinto quando as pessoas, 298 00:12:51,270 --> 00:12:54,106 especialmente outras mulheres, assumir automaticamente, 299 00:12:54,190 --> 00:12:55,900 quando eles veem um grupo nosso, que vamos lutar. 300 00:12:55,983 --> 00:12:58,235 -Sim. -Oh meu Deus, quando eu estava saindo de casa 301 00:12:58,319 --> 00:13:01,697 para esta viagem, Brian disse, "Oh, divirta-se chorando com suas damas." 302 00:13:01,781 --> 00:13:02,948 Eu estava tipo... 303 00:13:03,032 --> 00:13:05,242 De qualquer forma, você sabe, ele estava apenas brincando, é claro, mas... 304 00:13:05,493 --> 00:13:06,702 Brian e suas piadas. 305 00:13:06,786 --> 00:13:08,954 -Sim. -Eu me sinto mal pela Tammy, você sabe. 306 00:13:09,121 --> 00:13:11,957 Ela claramente simplesmente não teve amigos como você na vida dela. 307 00:13:12,124 --> 00:13:14,502 Você sabe, nós somos tão... sortudos. 308 00:13:14,919 --> 00:13:16,504 Eu amo muito vocês, perus. 309 00:13:16,587 --> 00:13:18,964 -Oh, eu te amo, peru. -Amo vocês, pessoal. 310 00:13:19,423 --> 00:13:21,675 Então, quanto mais longe fica este lugar, afinal? 311 00:13:21,967 --> 00:13:24,220 Desculpe, pensei era um pouco mais fácil de caminhar. 312 00:13:24,303 --> 00:13:25,429 Oh, bem, quero dizer, estou bem. 313 00:13:25,513 --> 00:13:28,432 Coloquei minhas botas confortáveis, então... Sem salto para mim nas costas. 314 00:13:28,933 --> 00:13:31,769 Você sabe que pode curar suas costas com sua mente? 315 00:13:31,977 --> 00:13:33,312 Você sabe que isso não é verdade? 316 00:13:37,233 --> 00:13:38,943 Como você está, Val, você está bem? 317 00:13:39,527 --> 00:13:40,361 Sim. 318 00:13:40,736 --> 00:13:42,530 Ah, você deveria ver o que esses novos joelhos podem fazer. 319 00:13:42,613 --> 00:13:43,823 Segure isso por um segundo. 320 00:13:43,906 --> 00:13:44,907 Confira essa merda. 321 00:13:48,452 --> 00:13:50,454 Santo... Uau, Val! 322 00:13:52,540 --> 00:13:53,791 Ah Merda! 323 00:13:54,500 --> 00:13:55,668 Continue, Val! 324 00:13:55,918 --> 00:13:57,127 Vamos nos atualizar! 325 00:14:04,134 --> 00:14:06,178 -Saúde, queridos! -Saúde! 326 00:14:06,387 --> 00:14:07,680 Amo você. 327 00:14:07,805 --> 00:14:08,931 -Saúde! -Olá, senhoras! 328 00:14:09,014 --> 00:14:11,475 Meu nome é Jade. Serei seu servidor esta noite. 329 00:14:11,559 --> 00:14:13,477 -Oi Jade. -Oi. 330 00:14:14,478 --> 00:14:16,856 Jade, estamos com muita fome, então vamos pedir bem rápido. 331 00:14:16,939 --> 00:14:19,066 E sabemos o que queremos, então talvez você devesse pegar um pouco de água, 332 00:14:19,149 --> 00:14:20,985 e então eu vou te contar sobre nossas alergias alimentares. 333 00:14:21,068 --> 00:14:22,152 Ok, parece bom. 334 00:14:22,528 --> 00:14:24,989 Obrigado, Jade. E agradecemos você, Jade. 335 00:14:26,198 --> 00:14:27,074 Sem problemas. 336 00:14:29,118 --> 00:14:31,078 -Estou falando muito o nome dela? -Sim. 337 00:14:31,871 --> 00:14:33,956 Pessoal, acabei de me ouvir falar. Desculpe. 338 00:14:34,039 --> 00:14:36,750 Eu sei que fico com uma energia estranha e mandona nessas viagens. 339 00:14:36,834 --> 00:14:39,169 -Não, você está bem -Ah, meu Deus. Nem mesmo. 340 00:14:39,336 --> 00:14:40,963 -Pessoal-- -Você não faz muito. 341 00:14:41,046 --> 00:14:42,965 -Você não! -Vou tentar controlar isso. 342 00:14:43,048 --> 00:14:45,384 Eu quero que isso corra bem, e tenho medo de estragar tudo. 343 00:14:45,467 --> 00:14:47,970 Querida, é tão divertido. Estamos nos divertindo muito. 344 00:14:48,095 --> 00:14:50,472 Você sabe o que? Isso é um ótimo autofeedback. 345 00:14:51,932 --> 00:14:52,766 Obrigado. 346 00:14:52,933 --> 00:14:55,311 Por que você está dizendo "feedback" o tempo todo? 347 00:14:56,478 --> 00:14:57,897 É essa coisa Tenho feito no meu consultório. 348 00:14:57,980 --> 00:14:59,481 Ele apenas fornece um amortecedor emocional. 349 00:14:59,565 --> 00:15:02,276 Então, em vez de apenas lançar em "sua opinião" sobre algo 350 00:15:02,359 --> 00:15:03,694 ou apenas dar conselhos, você diz, 351 00:15:03,903 --> 00:15:05,654 "Posso lhe oferecer algum feedback?" 352 00:15:05,738 --> 00:15:06,572 Você já... 353 00:15:07,031 --> 00:15:08,782 tentou aquela coisa de feedback em Brian? 354 00:15:10,576 --> 00:15:11,493 Bem... 355 00:15:13,203 --> 00:15:15,164 Posso oferecer algum feedback? 356 00:15:15,247 --> 00:15:18,167 - Oferecer algum feedback -Posso oferecer algum feedback? 357 00:15:18,375 --> 00:15:21,879 -Pronto para algum feedback -Comentários 358 00:15:22,504 --> 00:15:25,466 -Comentários! -Pronto para algum feedback! 359 00:15:25,758 --> 00:15:26,717 Isso foi bom. 360 00:15:28,093 --> 00:15:29,345 Isso é fumar! 361 00:15:29,887 --> 00:15:31,972 -...do lado. -Vou compartilhar isso com você. 362 00:15:32,056 --> 00:15:36,018 Então, senhoras, temos pipocas de lavanda, 363 00:15:36,393 --> 00:15:38,395 e além disso, há um demi galheteiro 364 00:15:38,479 --> 00:15:41,315 de flor de sal para você polvilhar para dar um toque leve. 365 00:15:41,398 --> 00:15:44,652 -Esta é uma combinação tão interessante. -Isso não é suficiente. 366 00:15:44,735 --> 00:15:46,028 Então, de onde vocês são? 367 00:15:46,654 --> 00:15:49,365 Somos de todo. Eu sou originalmente de Chicago. 368 00:15:49,448 --> 00:15:51,742 -Todos nós nos conhecemos em Chicago-- -Ah, legal, legal. 369 00:15:51,825 --> 00:15:53,577 Minha ex-namorada acabou de se mudar para lá, 370 00:15:53,661 --> 00:15:55,829 então estou um pouco bravo com Chicago no momento, mas... 371 00:15:57,539 --> 00:15:58,666 Tudo bem, aproveite. 372 00:16:00,751 --> 00:16:02,586 Você ouviu a coisa da "ex-namorada"? 373 00:16:02,670 --> 00:16:03,545 Jackpot. 374 00:16:04,088 --> 00:16:06,048 Oh, doce Jesus, eu tenho serviço. 375 00:16:06,131 --> 00:16:09,635 -Oh sim. -Oh, meu Deus, sim. 376 00:16:10,260 --> 00:16:12,721 Oh não! Eles foram jogar boliche, pessoal. 377 00:16:14,723 --> 00:16:16,308 Adriano, vírgula... 378 00:16:16,392 --> 00:16:19,812 Descubra quanto tempo tenho para decidir, período. 379 00:16:19,895 --> 00:16:20,896 Minha gata tomou o comprimido. 380 00:16:20,980 --> 00:16:23,816 Eu não estou entendendo prazo deste fim de semana. 381 00:16:23,899 --> 00:16:26,485 Ponto de interrogação, ponto de exclamação, envie. 382 00:16:28,779 --> 00:16:30,990 Senhoras, desliguem os telefones. 383 00:16:31,073 --> 00:16:33,492 Vamos. Você sabe o que? Devíamos estar olhando um para o outro. 384 00:16:33,575 --> 00:16:34,410 Ela está certa. 385 00:16:34,493 --> 00:16:35,369 Adriano, vírgula, 386 00:16:35,452 --> 00:16:38,205 a pressão para fazer uma decisão de programa não é... 387 00:16:38,747 --> 00:16:40,541 Sinto muito. Não, vou parar. 388 00:16:40,624 --> 00:16:41,458 Não, pare! 389 00:16:41,542 --> 00:16:43,460 Siri, não, estou ditando. Dic-- 390 00:16:45,004 --> 00:16:45,879 Degustação de pau. 391 00:16:46,255 --> 00:16:47,464 O que diabos é isso? 392 00:16:47,631 --> 00:16:50,050 -Ela sugeriu "degustação de pau"? -É ridículo. 393 00:16:50,134 --> 00:16:55,431 -Rebeca! -Pessoal! Não até domingo! 394 00:16:55,514 --> 00:16:58,100 Eu te disse, eu não queria que isso acontecesse tudo sobre mim neste fim de semana. 395 00:16:58,183 --> 00:16:59,143 Todo mundo! 396 00:16:59,226 --> 00:17:02,521 Feliz, feliz aniversário É o seu dia especial 397 00:17:02,604 --> 00:17:04,732 Coma uma fatia de pizza Qual é a sua maneira favorita? 398 00:17:04,815 --> 00:17:06,025 -Ei! -Qual é o seu jeito favorito? 399 00:17:06,108 --> 00:17:07,067 Cogumelo e pimentão. 400 00:17:07,151 --> 00:17:10,195 Cogumelo e pimentão Cogumelo e pimentão 401 00:17:10,279 --> 00:17:13,407 Cogumelo e pimentão Cogumelo e pimentão, ei! 402 00:17:13,782 --> 00:17:14,742 -Jade. -Sim? 403 00:17:14,825 --> 00:17:17,911 Esta é uma música que costumávamos cantar na pizzaria em que costumávamos trabalhar. 404 00:17:17,995 --> 00:17:19,413 O de Antônio. 405 00:17:19,496 --> 00:17:21,206 Antonio, ei! 406 00:17:21,957 --> 00:17:24,043 E resumindo a história, estamos lhe dando uma grande dica. 407 00:17:24,126 --> 00:17:25,878 Ei, então o que há sua cobertura de pizza favorita? 408 00:17:25,961 --> 00:17:27,379 -Sou vegano... -Ela é vegana. 409 00:17:27,463 --> 00:17:30,841 ... então tempeh e jalapeños defumados. 410 00:17:31,050 --> 00:17:34,178 Tempeh defumado e jalapeños Tempeh defumado e jalapeños 411 00:17:34,303 --> 00:17:37,765 Tempeh defumado e jalapeños Tempeh defumado e jalapeños 412 00:17:37,848 --> 00:17:38,724 Sim! 413 00:17:38,807 --> 00:17:42,686 Ho-ho-ho! Feliz Vagmas! 414 00:17:42,770 --> 00:17:44,396 -Feliz Vagmas? -E meu nome é... 415 00:17:44,605 --> 00:17:45,606 Dilda Noel! 416 00:17:45,689 --> 00:17:46,648 Oh meu Deus! 417 00:17:47,066 --> 00:17:48,984 O velho e alegre São Dick. 418 00:17:49,985 --> 00:17:52,071 O primeiro que ganhar um presente... 419 00:17:52,863 --> 00:17:55,532 o maior presente, é Naomi. 420 00:17:56,325 --> 00:17:58,160 -Obrigado. -Porque ela empurrou para fora 421 00:17:58,368 --> 00:18:00,829 quatro lindos e grandes bebês. 422 00:18:00,913 --> 00:18:01,872 Isso é verdade, eu-- 423 00:18:01,955 --> 00:18:04,875 Então é como tocar uma campainha, certo, Noemi? Aproveitar. 424 00:18:04,958 --> 00:18:07,753 Isso é. É como um saco de papel molhado lá embaixo. Obrigado. 425 00:18:07,836 --> 00:18:10,339 Este aqui eu chamo de "cachorrinho silencioso". 426 00:18:10,798 --> 00:18:13,342 Você pode sentar-se neste em uma cafeteria. 427 00:18:13,425 --> 00:18:14,760 Oh meu Deus. 428 00:18:15,219 --> 00:18:16,386 Você aí, Abby! 429 00:18:16,470 --> 00:18:18,722 -Quem, eu? -Ouvi dizer que você não se importa 430 00:18:18,806 --> 00:18:19,973 por um momento perdido. 431 00:18:20,057 --> 00:18:21,975 -Uau. -Então, o seu tem um cronômetro. 432 00:18:22,059 --> 00:18:23,644 Não! 433 00:18:24,144 --> 00:18:26,897 Agora, este aqui é para você, Catherine, 434 00:18:26,980 --> 00:18:29,358 e é chamado de "O Executivo". 435 00:18:29,441 --> 00:18:32,903 Faça menos negócios e mais reclamações. 436 00:18:32,986 --> 00:18:36,031 Não vire seu quarto na sala de reuniões. 437 00:18:36,907 --> 00:18:40,327 Isto é para o CE-Oh! 438 00:18:42,454 --> 00:18:43,497 Aqui vamos nós. 439 00:18:45,374 --> 00:18:49,086 Finalmente, o pénis de resistência. 440 00:18:49,169 --> 00:18:52,256 -Olha esse soldadinho. -Oh não! 441 00:18:53,215 --> 00:18:54,758 Isso é caro, 442 00:18:54,842 --> 00:18:57,845 e isso é barato pra caramba da loja do dólar. 443 00:18:58,178 --> 00:19:00,264 Portanto, retire o chapéu antes de usar. 444 00:19:00,848 --> 00:19:03,767 Ele também vibra com a música de aniversário. Ouvir. 445 00:19:08,021 --> 00:19:10,440 Feliz aniversário... 446 00:19:10,983 --> 00:19:12,860 Quer dizer, não quero dizer que foi o melhor momento da minha vida 447 00:19:12,943 --> 00:19:14,862 porque isso é, você sabe, triste. Mas... 448 00:19:16,697 --> 00:19:18,323 foi a melhor época da minha vida. 449 00:19:18,407 --> 00:19:19,533 Bem, a vida é real. 450 00:19:20,242 --> 00:19:22,119 E nós ficamos tipo... 451 00:19:23,787 --> 00:19:26,123 Éramos como irmãs nas trincheiras. 452 00:19:26,206 --> 00:19:28,208 Tipo, as trincheiras de pizza. 453 00:19:28,542 --> 00:19:30,627 -Fomos tão corajosos. -Fomos tão corajosos. 454 00:19:36,800 --> 00:19:38,218 Você acabou de arrotar ou peidar? 455 00:19:39,011 --> 00:19:40,345 Um pouco de ambos, temo. 456 00:19:43,724 --> 00:19:45,475 Eu amo esse colar. 457 00:19:45,559 --> 00:19:46,560 Ah, obrigado. 458 00:19:46,852 --> 00:19:49,855 É vintage. Da minha loja vintage. 459 00:19:51,023 --> 00:19:52,691 -Você tem uma loja vintage? -Eu faço. 460 00:19:53,025 --> 00:19:55,027 -E você mora em Portland? -Eu faço. 461 00:19:55,444 --> 00:19:56,695 OK. Porra, cara, 462 00:19:56,778 --> 00:19:59,031 você é oficialmente a pessoa mais legal Eu sei. 463 00:19:59,531 --> 00:20:02,784 Porra, cara, venha para Portland. Há tantos de mim. 464 00:20:03,535 --> 00:20:04,870 Eu duvido disso. 465 00:20:05,162 --> 00:20:07,372 -Você sabe do que eu tenho medo? -O que? 466 00:20:07,998 --> 00:20:09,958 Espero que esses guardanapos não sejam assombrados. 467 00:20:14,671 --> 00:20:16,131 Isso é incrível. 468 00:20:19,968 --> 00:20:22,596 Oh, você é tão engraçado, eu não posso-- 469 00:20:22,679 --> 00:20:25,766 Ah, eu sou engraçado, é assim que eu... conquisto as mulheres. 470 00:20:25,849 --> 00:20:27,601 Eu faço muitos truques com guardanapos. 471 00:20:28,060 --> 00:20:28,894 Espere. 472 00:20:30,562 --> 00:20:31,480 -OK. -Oh. 473 00:20:31,563 --> 00:20:32,481 -Desculpe. -O que? 474 00:20:32,606 --> 00:20:34,942 -Eu tenho que fazer isso. Eu sou um artista. -Sim? 475 00:20:35,317 --> 00:20:36,443 Posso tirar uma foto sua? 476 00:20:37,110 --> 00:20:39,196 Você apenas-- Você parece muito bem sob esta luz. 477 00:20:39,279 --> 00:20:40,113 -Realmente? -Sim. 478 00:20:40,280 --> 00:20:42,866 -Claro, você pode tirar uma foto minha. -Ok, ótimo. 479 00:20:42,950 --> 00:20:44,660 Vou tirar os óculos. 480 00:20:44,868 --> 00:20:45,744 Ok... 481 00:20:50,540 --> 00:20:52,209 Verifique. eu coloquei isso... 482 00:20:52,876 --> 00:20:55,379 -filtro legal nele. -Ah, isso é muito legal. 483 00:20:55,545 --> 00:20:57,381 -Você gosta disso? -Eu gosto disso. 484 00:20:58,048 --> 00:21:00,342 Aqui, vou enviar para você. Coloque seu número. 485 00:21:00,801 --> 00:21:01,635 OK. 486 00:21:02,886 --> 00:21:04,429 Você não vai acreditar quem está neste restaurante. 487 00:21:04,888 --> 00:21:06,265 -Você nunca vai adivinhar. -Cher? 488 00:21:06,515 --> 00:21:08,058 -Não, adivinhe de novo. -Dua Lipa? 489 00:21:08,141 --> 00:21:09,142 Quem? 490 00:21:09,268 --> 00:21:10,727 -Hillary Clinton? -Melhorar! 491 00:21:10,936 --> 00:21:12,396 Gambino infantil? 492 00:21:12,771 --> 00:21:13,605 O mais rápido possível, Rocky? 493 00:21:13,689 --> 00:21:15,524 É aquele com o cifrão S? 494 00:21:15,607 --> 00:21:16,608 Não, essa é Ke$ha. 495 00:21:16,692 --> 00:21:17,526 É Keesha. 496 00:21:17,609 --> 00:21:18,443 -É? -Sim. 497 00:21:18,527 --> 00:21:21,154 -Puta merda, Keesha está aqui? -Não, pronto? 498 00:21:21,863 --> 00:21:23,282 Brené Brown. 499 00:21:23,824 --> 00:21:25,534 Brené Brown? 500 00:21:25,617 --> 00:21:26,868 Espere, quem é Brené Brown? 501 00:21:26,952 --> 00:21:29,705 Brené Brown, ela fez o famoso TED Talk sobre vulnerabilidade. 502 00:21:29,997 --> 00:21:31,790 Ela é uma pesquisadora-contadora de histórias... 503 00:21:31,915 --> 00:21:34,334 Vergonha, "a coragem é contagiosa", 504 00:21:34,584 --> 00:21:37,296 Conversas SuperSoul de Oprah, nada? 505 00:21:37,379 --> 00:21:40,882 -Não, ela é famosa? -Sim, mas ela não se importa com isso. 506 00:21:40,966 --> 00:21:42,884 Ok, isso rastreia, eu entendo. 507 00:21:42,968 --> 00:21:45,053 Recebemos pessoas famosas aqui o tempo todo. 508 00:21:45,137 --> 00:21:46,388 Você sabe quem esteve aqui na semana passada? 509 00:21:46,471 --> 00:21:48,140 -Quem? -Futuro. 510 00:21:49,016 --> 00:21:51,727 -Espere, eu perdi um monte de palavras? -Futuro? 511 00:21:52,019 --> 00:21:53,812 O passado virá na próxima semana? 512 00:21:54,438 --> 00:21:57,274 Puta merda, pessoal, vamos conhecer o Brené! 513 00:21:59,401 --> 00:22:00,652 Não vamos incomodá-la. 514 00:22:01,695 --> 00:22:02,779 Vamos deixá-la em paz. 515 00:22:04,156 --> 00:22:06,742 Olá, Sra. Brené, sentimos muito para interromper seu jantar. 516 00:22:06,825 --> 00:22:09,453 -É meu aniversário-- -Olhe para sua pele. É como maçapão. 517 00:22:09,536 --> 00:22:11,413 Temos apenas umas dez ou 15 perguntas para você. 518 00:22:11,788 --> 00:22:13,498 Qual é a diferença entre enfrentando o deserto 519 00:22:13,582 --> 00:22:15,792 -e se tornando o deserto? - Transformação de conforto... 520 00:22:15,876 --> 00:22:17,669 Como, quando... e por quê? 521 00:22:17,753 --> 00:22:20,839 Como posso ser generoso em minhas suposições sobre os outros 522 00:22:21,006 --> 00:22:22,758 -quando eu odeio a maioria das pessoas? -Boa. 523 00:22:22,841 --> 00:22:25,802 Aqui está a questão. Não podemos ser generosos em relação a outras pessoas... 524 00:22:26,303 --> 00:22:27,179 sem limites. 525 00:22:27,262 --> 00:22:28,847 -Sim, Brené, sim. -Bum! 526 00:22:28,972 --> 00:22:30,974 -Boom nos limites. -Então, limites. 527 00:22:31,183 --> 00:22:33,643 -Limites, isso significa-- -Ah, meu Deus. Mensagem recebida. 528 00:22:33,727 --> 00:22:36,188 -Desculpe. Eu nem queria vir. -Entendi, voltaremos mais tarde. 529 00:22:36,271 --> 00:22:37,230 Que emoção. 530 00:22:37,314 --> 00:22:40,275 Me dê sua mão, querido 531 00:22:40,609 --> 00:22:44,321 Você sente meu coração batendo? 532 00:22:44,446 --> 00:22:47,616 Você entende? 533 00:22:47,699 --> 00:22:50,035 Você sente o mesmo? 534 00:22:50,452 --> 00:22:54,748 Estou apenas sonhando? 535 00:22:54,831 --> 00:22:58,126 Isso está queimando 536 00:22:58,210 --> 00:23:04,508 Uma chama eterna? 537 00:23:06,385 --> 00:23:07,260 Não sei. 538 00:23:11,014 --> 00:23:14,768 Ah, foda-se Ronald McDonald para fazer Filet-O-Fish. 539 00:23:15,227 --> 00:23:17,229 Foda-se ele de dez maneiras a partir de domingo. 540 00:23:17,312 --> 00:23:21,441 Todos coloquem suas roupas elásticas, porque vamos continuar com essa festa! 541 00:23:30,075 --> 00:23:31,660 Ok, senhoras... 542 00:23:31,827 --> 00:23:35,831 Grupo lindo, klatch sexy, bem-vindo... 543 00:23:36,581 --> 00:23:38,417 para o próximo capítulo da sua noite. 544 00:23:38,792 --> 00:23:41,294 É muito cedo ou muito tarde ter um próximo capítulo? 545 00:23:41,378 --> 00:23:44,798 -Sinto que já é amanhã à noite. -Resistir. O que é aquilo? 546 00:23:45,507 --> 00:23:47,217 -O que é aquilo? -Molly. 547 00:23:48,385 --> 00:23:50,637 Ok, sério, antes que você fique todo estranho e me julgar e coisas assim, 548 00:23:50,720 --> 00:23:53,807 Eu ouvi esse podcast super interessante em microdosagem. 549 00:23:53,890 --> 00:23:57,519 Você sabe disso? OK? Então, pegamos uma quantidade bem pequena de MDMA, 550 00:23:57,644 --> 00:23:59,980 e, aparentemente, pode criar essa experiência comum 551 00:24:00,063 --> 00:24:01,690 isso é tipo uma super ligação. 552 00:24:01,898 --> 00:24:03,358 Ok, estou ouvindo. 553 00:24:03,442 --> 00:24:06,862 De qualquer forma, então... nós... vamos fazer Molly esta noite. 554 00:24:07,112 --> 00:24:10,073 Eu ouço você, mas não acho que vamos fazer isso. 555 00:24:10,490 --> 00:24:11,867 Então, vamos usar cocaína? 556 00:24:11,950 --> 00:24:13,952 Não, é como o Êxtase. 557 00:24:14,035 --> 00:24:16,079 Tipo... MDMA. 558 00:24:16,163 --> 00:24:18,623 Achei que o MDMA fosse uma luta extrema. 559 00:24:19,249 --> 00:24:21,001 Espere, eles usam cocaína e depois brigam? 560 00:24:21,084 --> 00:24:22,502 Pessoal, é a Molly. 561 00:24:22,586 --> 00:24:25,589 Quero dizer, eu quero, sim, e isso, mas estou apenas pensando, 562 00:24:25,672 --> 00:24:28,341 como Molly interage com os medicamentos que estou tomando atualmente? 563 00:24:28,550 --> 00:24:31,011 Porque agora estou tomando Levotroid e melatonina. 564 00:24:31,636 --> 00:24:33,972 -Coisas que dizemos agora. -Mas de verdade. 565 00:24:34,306 --> 00:24:36,558 Estou tomando Wellbutrin e Farxiga. 566 00:24:36,808 --> 00:24:39,144 Eu acho que está tudo bem. Estou tomando fluoxetina e o DIU Mirena, 567 00:24:39,227 --> 00:24:41,229 e acho que vai ficar tudo bem. Eu realmente quero. 568 00:24:41,313 --> 00:24:42,564 Pessoal, estou em todos os tipos de coisas. 569 00:24:42,647 --> 00:24:44,483 Zoloft, Singulair... 570 00:24:44,941 --> 00:24:48,195 Cálcio Bruto, cohosh preto para suores noturnos, Zantac... 571 00:24:48,612 --> 00:24:51,990 Mykonos, quem você vai chamar de Trex, Queef-a-tram. 572 00:24:52,157 --> 00:24:55,535 Cath, acho que o que todos estamos tentando dizer é que talvez este não seja esse tipo de viagem. 573 00:24:55,911 --> 00:24:57,204 Você sabe o que quero dizer, tipo... 574 00:24:57,329 --> 00:25:01,416 Você sabe, temos um grande dia amanhã, e isso é uma maratona, não é uma corrida de velocidade. 575 00:25:02,000 --> 00:25:03,335 Pensei que fosse um fim de semana de aniversário. 576 00:25:03,960 --> 00:25:04,794 Bem... 577 00:25:05,378 --> 00:25:06,338 Ah, tudo bem. 578 00:25:07,464 --> 00:25:08,673 É... totalmente... 579 00:25:08,757 --> 00:25:10,383 É o aniversário de Rebeca. Enfim... 580 00:25:10,800 --> 00:25:13,136 você deve baixar o podcast. É muito interessante. 581 00:25:13,220 --> 00:25:14,679 Na verdade, é uma palestra incrível no TED. 582 00:25:14,763 --> 00:25:16,723 -Parece incrível. -Quero dizer, eu faria o podcast. 583 00:25:16,806 --> 00:25:18,183 Eu adoraria ouvir o podcast. 584 00:25:18,266 --> 00:25:21,228 -Eu me sinto mal. Desculpe. -Não, não fique triste. 585 00:25:21,311 --> 00:25:22,521 -Não, está tudo bem. -Sabe o quê? Aparentemente, 586 00:25:22,604 --> 00:25:24,648 simplesmente não estamos tão interessados em usar drogas. 587 00:25:25,398 --> 00:25:28,276 Exceto pelos milhares de drogas acabamos de listar. 588 00:25:28,485 --> 00:25:30,237 Eu fiz Molly na faculdade, mas... 589 00:25:30,654 --> 00:25:32,197 ela voltou para o namorado. 590 00:25:33,990 --> 00:25:35,450 -Vamos dançar. -Vamos dançar. 591 00:25:35,534 --> 00:25:39,913 -Dance! -Dançar é meu trabalho. 592 00:25:39,996 --> 00:25:42,582 -Qual deveria ser a nossa primeira música? -Primeira música... 593 00:25:43,416 --> 00:25:46,920 "Sweet Child o' Mine", Guns N' Roses, então entraremos em cascata para "Paradise City". 594 00:25:47,629 --> 00:25:49,297 Qualquer coisa da trilha sonora de Xanadu, 595 00:25:49,381 --> 00:25:51,466 -qualquer coisa da trilha sonora de Flashdance. -Sim. 596 00:25:51,550 --> 00:25:53,051 Eu não quero nenhum Trilhas sonoras de Quentin Tarantino. 597 00:25:53,134 --> 00:25:53,969 -Nunca. -Terminei. 598 00:26:03,144 --> 00:26:04,646 Vamos fazer um rock clássico inteiro. 599 00:26:04,729 --> 00:26:06,398 Vamos fazer Boston, Styx, 600 00:26:06,815 --> 00:26:08,733 Banda Marshall Tucker, Lynyrd Skynyrd. 601 00:26:08,817 --> 00:26:10,694 "Terça-feira acabou", não "Sweet Home Alabama". 602 00:26:10,777 --> 00:26:12,404 Nunca. Kid Rock estragou tudo. 603 00:26:18,285 --> 00:26:21,037 -Natalie Comerciante? -Natalie Merchant, sim. 604 00:26:21,121 --> 00:26:23,373 -Lauryn Colina? -Lauryn Hill, cem por cento. 605 00:26:23,540 --> 00:26:25,584 -Abençoado seja. O que aconteceu com ela? -Sim, não sei. 606 00:26:25,667 --> 00:26:27,502 Ela não pagou seus impostos. Ela ficou louca. 607 00:26:37,387 --> 00:26:39,306 Acho que não deveríamos brincar de nada... 608 00:26:39,514 --> 00:26:40,890 depois de "Ei, você!" 609 00:26:41,850 --> 00:26:43,560 -Nada atual. -Nada atual. 610 00:26:43,852 --> 00:26:45,437 -Tudo bem. -Não esta noite. 611 00:26:59,326 --> 00:27:00,327 Você sabe o que? 612 00:27:02,829 --> 00:27:04,664 Desejei o fantasma do Prince... 613 00:27:06,249 --> 00:27:07,167 voltaria... 614 00:27:07,876 --> 00:27:11,838 e... faça uma serenata para mim por umas duas horas inteiras... 615 00:27:12,631 --> 00:27:14,424 e então faça amor comigo. 616 00:27:14,758 --> 00:27:15,800 Sim, não brinca. 617 00:27:17,510 --> 00:27:19,095 Ele deslizou, porra 618 00:27:19,179 --> 00:27:22,515 naquele elevador em Paisley Park, e aquela porra de porta fechada... 619 00:27:22,932 --> 00:27:23,850 E então, puf. 620 00:27:24,517 --> 00:27:25,477 Onde está meu bebê? 621 00:27:25,644 --> 00:27:28,313 -Onde está meu príncipe? - Príncipe lindo. 622 00:27:28,480 --> 00:27:30,607 Eu amo meu marido e essas coisas, mas, tipo... 623 00:27:31,608 --> 00:27:33,193 esse é o amor da minha vida. 624 00:27:33,443 --> 00:27:35,528 Ele tinha olhos como os de um lindo cervo recém-nascido. 625 00:27:36,363 --> 00:27:37,530 Qual foi a dor dele? 626 00:27:38,531 --> 00:27:39,407 Seus quadris. 627 00:27:39,491 --> 00:27:40,450 Oh, Deus, sim. 628 00:27:41,451 --> 00:27:44,871 E quem sabe, você sabe? A vida não é fácil. 629 00:27:44,954 --> 00:27:45,789 Não. 630 00:27:45,872 --> 00:27:50,126 Eu sinto que... o universo está dizendo isso para mim. 631 00:27:50,210 --> 00:27:51,753 Eu ouço o universo dizendo... 632 00:27:53,338 --> 00:27:54,673 "Seus heróis estão morrendo. 633 00:27:56,216 --> 00:27:57,300 Você está ficando velho." 634 00:27:58,176 --> 00:28:00,345 -Morrer é meu pior medo. -Mesmo. 635 00:28:01,012 --> 00:28:03,056 Juro por Deus. Se alguma coisa .... 636 00:28:04,391 --> 00:28:05,392 aconteceu comigo... 637 00:28:06,476 --> 00:28:09,646 Só penso nos meus pobres filhos. 638 00:28:10,355 --> 00:28:11,231 Tipo... 639 00:28:14,150 --> 00:28:15,360 Meus bebês. 640 00:28:15,944 --> 00:28:18,738 -Você sabe? Tipo, ninguém... -Eu sei. 641 00:28:19,656 --> 00:28:21,408 Ninguém vai amar meus bebês... 642 00:28:21,741 --> 00:28:22,575 como eu. 643 00:28:22,992 --> 00:28:25,495 São suas ervilhas doces. Mas vou lhe contar uma coisa. 644 00:28:25,578 --> 00:28:27,580 Lembre-se de como Prince jogaria sua guitarra no ar, 645 00:28:27,664 --> 00:28:28,998 e seu técnico de guitarra... 646 00:28:29,624 --> 00:28:32,335 sempre pegaria o violão depois de um solo alucinante? 647 00:28:32,419 --> 00:28:33,253 Sim. 648 00:28:34,546 --> 00:28:36,548 Eu sou... essa pessoa para você. 649 00:28:36,756 --> 00:28:38,800 Vou pegar seu violão. Toda vez. 650 00:28:39,175 --> 00:28:40,677 Eu sempre vou pegar... 651 00:28:41,052 --> 00:28:46,307 sua maldita guitarra, porque você... é minha... rocha. 652 00:28:46,516 --> 00:28:48,685 Estou aqui para ajudá-lo. Eu sou sua Apolônia. 653 00:28:49,269 --> 00:28:50,854 Eu sou sua vaidade. 654 00:28:51,104 --> 00:28:52,856 -Eu te amo. -Eu te amo. 655 00:28:54,232 --> 00:28:55,316 Você quer se casar comigo? 656 00:28:57,068 --> 00:28:57,902 Sim. 657 00:29:04,159 --> 00:29:08,705 Quero que agora realmente dêmos uma olhada na palavra "microdosagem". 658 00:29:08,955 --> 00:29:12,667 "Mi." Minha experiência, minhas emoções. 659 00:29:13,293 --> 00:29:16,171 "C." agora vou ver. 660 00:29:16,755 --> 00:29:18,757 Eu sinto isso em minhas emoções. 661 00:29:19,174 --> 00:29:20,592 Existem diferentes lagos. 662 00:29:20,717 --> 00:29:25,555 "Rô." Remando seu barco mental em um fluxo diferente. 663 00:30:36,584 --> 00:30:38,253 Merda! Porra! Quem diabos é você? 664 00:30:38,336 --> 00:30:41,881 Está tudo bem, sou Devon. Sou uma pessoa legal, sou legal. 665 00:30:42,090 --> 00:30:44,092 -Eu tenho permissão para-- -O que é isso? 666 00:30:44,217 --> 00:30:48,263 Isso é uma lula... para a paella que estou preparando. 667 00:30:49,472 --> 00:30:51,641 Tammy não te contou Eu venho com a casa? 668 00:30:52,267 --> 00:30:54,936 Não, ela nos deu o download completo na fonte do banheiro, 669 00:30:55,311 --> 00:30:56,813 mas ela esqueceu de mencionar você. 670 00:30:57,438 --> 00:30:59,482 eu não sei o que eu estava planejando fazer com isso. 671 00:30:59,566 --> 00:31:00,775 -O que está acontecendo? -Oh meu Deus. 672 00:31:01,109 --> 00:31:03,319 -Quem é esse idiota? -Isso é... 673 00:31:05,446 --> 00:31:07,907 -Quem é você? -Eu sou Devon. 674 00:31:08,491 --> 00:31:09,909 Eu venho com a casa. 675 00:31:09,993 --> 00:31:12,370 Pense em mim como seu motorista, seu guia turístico, seu chef. 676 00:31:12,453 --> 00:31:14,122 Me desculpe, eu não estava aqui, aliás, ontem. 677 00:31:14,205 --> 00:31:16,374 Eu estava em Bodega Bay, lançando esse carinha. 678 00:31:16,624 --> 00:31:18,126 Devon está fazendo... 679 00:31:19,252 --> 00:31:21,671 -O que você está fazendo? -Minha famosa paella. 680 00:31:22,088 --> 00:31:23,923 Desculpe, deixe-me pegar isso. 681 00:31:24,007 --> 00:31:25,675 -Ah, Deus. -É uma espécie de processo. 682 00:31:26,050 --> 00:31:28,386 Demora muito tempo, então eu gosto de começar com isso. 683 00:31:28,511 --> 00:31:31,222 Olhe para aquela coisa. É lindo. Quero dizer, isso é lindo. 684 00:31:31,931 --> 00:31:32,849 Você ouviu isso? 685 00:31:34,517 --> 00:31:37,604 Lula ou choco? O que você acha que é isso? 686 00:31:37,687 --> 00:31:39,272 -Deus, isso cheira mal. -É um choco. 687 00:31:39,355 --> 00:31:41,274 Um choco é um pouco diferente do que seus primos, 688 00:31:41,357 --> 00:31:44,569 mas isso tem, na verdade, o que é chamado de osso de choco dentro dele. 689 00:31:44,652 --> 00:31:47,405 E... a lula é mais rápida como predadora. 690 00:31:47,614 --> 00:31:50,325 Você vai ver, assume o sabor de uma mãe. 691 00:31:50,408 --> 00:31:52,285 Quero dizer, é muito doce. 692 00:31:52,368 --> 00:31:54,203 Quer ser aromatizado, 693 00:31:54,287 --> 00:31:57,540 e na verdade é uma proteína de frutos do mar mais tradicional 694 00:31:57,624 --> 00:31:59,667 colocar na paella com o arroz-- 695 00:31:59,751 --> 00:32:01,836 -Você poderia colocar isso no gelo, por favor? -Sim, absolutamente. 696 00:32:01,920 --> 00:32:04,422 Senhoras, se houver alguma coisa que você precisa, me avise. 697 00:32:04,505 --> 00:32:05,381 Qualquer coisa. 698 00:32:05,632 --> 00:32:06,883 Porque, como sempre... 699 00:32:09,552 --> 00:32:11,471 é um dia incrível na região vinícola. 700 00:32:12,138 --> 00:32:13,056 Não, não é. 701 00:32:13,139 --> 00:32:15,308 Ah, sim, Devon, você pode me fazer um favor? 702 00:32:15,391 --> 00:32:16,517 Você pode me ajudar... 703 00:32:17,143 --> 00:32:19,479 com os sinos de vento sobre os sapos de cerâmica? 704 00:32:19,938 --> 00:32:22,357 Porque eles estão todos emaranhados nos caçadores de sonhos, 705 00:32:22,440 --> 00:32:23,942 e o som tem nos mantido acordados a noite toda. 706 00:32:24,025 --> 00:32:26,444 Maldito seja. Eu sinto muito. O sono é tão importante. 707 00:32:27,612 --> 00:32:30,073 -Mostre-me. -Havia um pássaro muito barulhento aqui. 708 00:32:30,156 --> 00:32:31,783 Sinto muito em saber. Fecharei isso mais tarde. 709 00:32:31,866 --> 00:32:33,534 Você tem uma chave ou como entrou? 710 00:32:33,618 --> 00:32:35,244 Ei, como estamos nos sentindo, senhoras? 711 00:32:41,417 --> 00:32:43,044 Eu me sinto como um lixo quente. 712 00:32:44,128 --> 00:32:45,505 Devemos fazer café? 713 00:32:46,881 --> 00:32:47,715 Sim. 714 00:32:49,425 --> 00:32:51,219 Que porra é essa? 715 00:32:53,638 --> 00:32:54,639 Isso é... 716 00:32:55,431 --> 00:32:57,809 São frutos do mar de Devon. 717 00:32:58,518 --> 00:33:00,478 -Quem é Devon? -Ele vem com a casa. 718 00:33:08,861 --> 00:33:09,779 Será que nós... 719 00:33:11,280 --> 00:33:13,783 -apertar o botão? -Tenho que apertar o botão. 720 00:33:14,701 --> 00:33:17,537 -Devo apertar o botão? -Ou eu poderia fazer isso. 721 00:33:19,038 --> 00:33:22,625 Espere, você já tomou banho, ou você está prestes a tomar banho? 722 00:33:24,085 --> 00:33:24,961 O que? 723 00:33:26,421 --> 00:33:27,255 Não sei. 724 00:33:32,135 --> 00:33:35,013 Esta casa tem uma coisa para chá? Tipo... 725 00:33:37,140 --> 00:33:38,599 Você sabe o que quero dizer, tipo... 726 00:33:40,143 --> 00:33:41,936 Como uma fonte de água quente. 727 00:33:43,354 --> 00:33:44,647 -Uma chaleira! -Chaleira. 728 00:33:44,731 --> 00:33:45,565 Uma chaleira. 729 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 Cara, não estou indo muito bem. 730 00:33:49,068 --> 00:33:50,820 Sim, o que eu disse ontem à noite? 731 00:33:50,945 --> 00:33:53,948 Eu sinto que continuei e continuei sobre... a mãe de alguém. 732 00:33:54,282 --> 00:33:56,534 Oh, espere, todo mundo saiu depois que fui para a cama? 733 00:33:57,035 --> 00:33:58,661 Há alguma piada interna Eu deveria ser atualizado? 734 00:33:58,745 --> 00:33:59,996 Não, todos nós fomos para a cama. 735 00:34:02,206 --> 00:34:03,583 Devon chega às 7h, 736 00:34:03,666 --> 00:34:05,877 -mas agora ele toca a campainha? -Quem é Devon? 737 00:34:05,960 --> 00:34:06,836 Ele vem com a casa. 738 00:34:08,254 --> 00:34:09,213 É o leitor de cartas de tarô. 739 00:34:09,964 --> 00:34:10,840 O quê? 740 00:34:10,923 --> 00:34:13,051 -Oh não! -No itinerário. 741 00:34:14,802 --> 00:34:16,763 Talvez ela consiga fazer o café funcionar. 742 00:34:16,888 --> 00:34:18,765 O nome dela é... Lady Sunshine. 743 00:34:19,307 --> 00:34:20,850 Olá, você deve ser a senhora-- 744 00:34:20,933 --> 00:34:23,019 Esta casa era impossível de encontrar. 745 00:34:23,978 --> 00:34:25,104 Não marcado. 746 00:34:25,229 --> 00:34:27,190 Sou vidente, não Magalhães. 747 00:34:27,815 --> 00:34:28,691 Ah, garoto. 748 00:34:29,442 --> 00:34:31,402 Ok, quando eu descobrir onde vou me colocar, 749 00:34:31,486 --> 00:34:33,780 Vou precisar que você coloque isso em algum lugar onde eu posso ver. 750 00:34:33,863 --> 00:34:34,697 OK. 751 00:34:34,781 --> 00:34:35,615 Não. 752 00:34:37,283 --> 00:34:39,410 Nós vamos ter que borrar o inferno fora deste espaço. 753 00:34:40,036 --> 00:34:41,788 O juju não é bom. 754 00:34:42,747 --> 00:34:45,124 Querida, pegue isso... 755 00:34:45,833 --> 00:34:48,711 e ande por toda a sala com ele, realmente balance-o. 756 00:34:50,630 --> 00:34:52,590 -Não seja tímido. -OK. 757 00:34:55,259 --> 00:34:56,928 Ok, borrar não funciona. 758 00:34:57,011 --> 00:34:59,138 Nós vamos ter que ir para uma sala diferente. 759 00:34:59,472 --> 00:35:01,599 Aquele que não está contaminado. 760 00:35:01,766 --> 00:35:03,559 -De preferência... -Só deixa pra lá... 761 00:35:03,643 --> 00:35:05,311 se eu puder oferecer algum feedback. 762 00:35:05,603 --> 00:35:07,814 Você está pronto para algum feedback? 763 00:35:08,022 --> 00:35:09,065 Oh não. 764 00:35:09,565 --> 00:35:10,983 Você é um grupo de canto? 765 00:35:11,484 --> 00:35:13,069 Não, apenas amigos. 766 00:35:17,949 --> 00:35:18,866 Veremos. 767 00:35:20,451 --> 00:35:21,494 A carruagem. 768 00:35:23,121 --> 00:35:26,249 Ah, meu Deus, isso daria uma linda tatuagem. 769 00:35:29,043 --> 00:35:31,671 A Carruagem é uma carta muito positiva... 770 00:35:31,963 --> 00:35:32,797 Ah, é mesmo? 771 00:35:32,880 --> 00:35:35,216 ...quando está com o lado certo para cima. O seu está de cabeça para baixo. 772 00:35:36,050 --> 00:35:37,510 A carruagem de cabeça para baixo... 773 00:35:37,969 --> 00:35:40,763 me diz que você está sendo arrastado através do tempo sem controle 774 00:35:40,847 --> 00:35:42,682 sobre onde a vida está levando você. 775 00:35:42,974 --> 00:35:44,976 Uma grande mudança derrubou você. 776 00:35:46,060 --> 00:35:46,978 Você está em queda livre. 777 00:35:47,687 --> 00:35:49,981 Você está se matando por ficar ocupado, 778 00:35:50,273 --> 00:35:51,858 porque se você não fizer isso, você se sente... 779 00:35:52,191 --> 00:35:54,610 como se você fosse literalmente se despedaçar. 780 00:35:55,903 --> 00:35:57,905 Ainda daria uma tatuagem matadora. 781 00:36:00,032 --> 00:36:00,908 Quem é o próximo? 782 00:36:03,619 --> 00:36:04,579 Isso não é bom. 783 00:36:07,039 --> 00:36:08,416 O Cinco de Ouros. 784 00:36:08,916 --> 00:36:12,628 Muitos dizem que esta carta significa perda financeira, pobreza. 785 00:36:13,129 --> 00:36:15,673 Bem, eu tenho sorte porque estou muito confortável, 786 00:36:15,756 --> 00:36:19,260 mas eu tenho uma oportunidade Eu adoraria perguntar a você sobre. 787 00:36:19,343 --> 00:36:22,221 É... um trabalho na TV. 788 00:36:23,139 --> 00:36:24,932 Eu me pergunto o que o cartão diz sobre isso. 789 00:36:26,309 --> 00:36:27,351 Posso continuar? 790 00:36:28,436 --> 00:36:29,270 Sim, claro. 791 00:36:29,562 --> 00:36:33,107 Muitos dizem que esta carta significa perda financeira, pobreza. 792 00:36:33,316 --> 00:36:34,901 -OK. -Mas eu não. 793 00:36:34,984 --> 00:36:35,818 Ela virou. 794 00:36:35,902 --> 00:36:40,072 Acho que o Cinco de Ouros aponta à pobreza emocional. 795 00:36:43,326 --> 00:36:44,994 Então, nada sobre o programa de TV? 796 00:36:49,248 --> 00:36:50,208 O tolo. 797 00:36:51,375 --> 00:36:53,336 Você quer uma tatuagem dessa também? 798 00:36:56,380 --> 00:36:57,757 Eu gostei mais da Carruagem. 799 00:36:57,840 --> 00:37:01,427 O Louco representa novos começos, otimismo. 800 00:37:02,220 --> 00:37:04,430 Cara, estou realmente pronto para conhecer alguém. 801 00:37:05,139 --> 00:37:07,808 Bem, o Louco tem dificuldade em aproveitar em novas oportunidades 802 00:37:07,892 --> 00:37:10,436 porque eles estão muito focados nas necessidades dos outros. 803 00:37:11,854 --> 00:37:14,398 Você está dizendo que eu deveria colocar meus joelhos... 804 00:37:14,815 --> 00:37:16,901 antes das necessidades dos outros? 805 00:37:23,032 --> 00:37:24,033 Eles riram. 806 00:37:24,659 --> 00:37:25,618 Próximo. 807 00:37:29,330 --> 00:37:30,331 O Diabo. 808 00:37:30,790 --> 00:37:33,876 O Diabo representa as forças violentas da natureza 809 00:37:33,960 --> 00:37:36,045 isso pode te cansar... Para onde ela foi? 810 00:37:36,170 --> 00:37:37,713 Não acho que essa seja a geléia dela. 811 00:37:37,797 --> 00:37:39,548 Não acho que isso seja problema de ninguém. 812 00:37:41,550 --> 00:37:42,385 Morte. 813 00:37:43,469 --> 00:37:44,762 -Foda-me! -Jesus Cristo! 814 00:37:45,221 --> 00:37:47,515 -Você está demitido! -Não, eu adoro esse cartão, 815 00:37:47,598 --> 00:37:50,559 porque as pessoas sempre pensam que esta é uma carta muito negativa. 816 00:37:50,643 --> 00:37:53,062 Eles estão com medo disso. Mas a carta da Morte na verdade indica 817 00:37:53,145 --> 00:37:54,814 um tempo de transformação. 818 00:37:55,106 --> 00:37:57,942 A morte do velho você para abrir caminho para o novo. 819 00:37:58,317 --> 00:37:59,777 Uma metamorfose. 820 00:37:59,860 --> 00:38:01,654 Você está pronto para se tornar uma borboleta. 821 00:38:02,697 --> 00:38:04,782 Mas também pode significar que a morte está chegando. 822 00:38:07,660 --> 00:38:08,494 OK. 823 00:38:11,747 --> 00:38:13,207 A Roda da Fortuna. 824 00:38:14,000 --> 00:38:15,751 Roda... de... 825 00:38:15,835 --> 00:38:18,379 -Para-- -A Roda representa os ciclos de vida. 826 00:38:19,088 --> 00:38:20,172 Um ponto de viragem. 827 00:38:20,881 --> 00:38:23,634 -A grande mudança está chegando. -Seu 50º aniversário. 828 00:38:24,260 --> 00:38:25,386 Meio século. 829 00:38:27,221 --> 00:38:28,222 Isso é muito tempo. 830 00:38:29,181 --> 00:38:30,266 Cinquenta anos de idade. 831 00:38:30,933 --> 00:38:33,602 E veja como Lady Fortuna está parado aqui, 832 00:38:33,686 --> 00:38:35,646 no meio desta roda de mudança? 833 00:38:35,730 --> 00:38:37,440 -Ela está imóvel. -Tudo bem, sim. 834 00:38:37,523 --> 00:38:40,484 Certo. Tranquilo, pacífico. 835 00:38:40,776 --> 00:38:42,653 Acabou, pronto. 836 00:38:44,530 --> 00:38:46,115 E agora, para a leitura em grupo. 837 00:38:46,407 --> 00:38:48,784 Você sabe, não. Acho que é nesse momento que dizemos adeus. 838 00:38:48,868 --> 00:38:50,369 -Sim, estou fazendo-- -Eu tenho que... 839 00:38:50,453 --> 00:38:51,829 -Sim, terminamos. -Eu também. 840 00:38:54,123 --> 00:38:55,708 Sim, você está certo. Deixa para lá. 841 00:38:55,791 --> 00:38:57,376 Espere, por quê? O que isso diz? 842 00:38:58,461 --> 00:38:59,378 Isso é ruim? 843 00:39:00,046 --> 00:39:02,590 O jardim parece um vencedor. 844 00:39:02,673 --> 00:39:06,802 Normalmente, sim, mas não quando está imprensado entre as cobras e as rochas. 845 00:39:07,553 --> 00:39:09,680 Você vê, as cobras lutadoras me mostram... 846 00:39:10,139 --> 00:39:12,475 que todos vocês se cerquem com batalhas. 847 00:39:13,100 --> 00:39:17,146 Pessoas que foram interligadas e duelando por milhares de anos. 848 00:39:18,022 --> 00:39:21,984 Você precisa ajudar a livrar-se das peles duras que foram se acumulando ao longo do tempo... 849 00:39:22,318 --> 00:39:24,028 se você quiser continuar amigo. 850 00:39:24,737 --> 00:39:25,863 Muitos segredos. 851 00:39:26,655 --> 00:39:28,366 Muitas coisas não ditas. 852 00:39:28,699 --> 00:39:29,950 E você vê o espaço? 853 00:39:30,326 --> 00:39:31,994 Ninguém está tão perto quanto pensa. 854 00:39:32,495 --> 00:39:34,705 E você vê aqui, com as pedras do rio? 855 00:39:35,164 --> 00:39:39,168 São joias. Eles costumavam ser dinâmicos e multifacetado. 856 00:39:39,502 --> 00:39:41,379 E eles foram usados ​​​​ao longo do tempo. 857 00:39:41,545 --> 00:39:44,548 E agora, eles estão lisos e opacos... 858 00:39:45,424 --> 00:39:46,342 envelhecido. 859 00:39:49,428 --> 00:39:51,180 De uma velhinha para outra... 860 00:39:52,348 --> 00:39:53,766 superar todas as suas merdas, 861 00:39:54,433 --> 00:39:56,352 porque é mais tarde do que você pensa. 862 00:40:05,653 --> 00:40:07,738 Isso custará $ 475. 863 00:40:09,281 --> 00:40:11,742 Olá, esta é a Olívia do consultório do Dr. Melton 864 00:40:11,826 --> 00:40:13,744 ligando para avisar que os resultados... 865 00:40:14,870 --> 00:40:16,122 Mova-o ou perca-o. Estou acordado. 866 00:40:16,205 --> 00:40:18,082 Entendi. Não quero estragar esse itinerário. 867 00:40:18,165 --> 00:40:19,500 Recebemos nossas ordens de marcha. 868 00:40:20,084 --> 00:40:20,960 Ei, ah. 869 00:40:26,298 --> 00:40:27,842 Desculpe, isso está melhor? 870 00:40:28,175 --> 00:40:31,220 Então, o que está acontecendo com a oferta? É algum... Olá? 871 00:40:32,263 --> 00:40:33,097 Olá? 872 00:40:33,639 --> 00:40:35,683 Bolas de merda! Olá? 873 00:40:35,808 --> 00:40:37,518 -Olá? Merda, porra! -Desculpe. 874 00:40:38,102 --> 00:40:40,938 Não sendo intrometido, só queria para trazer um pouco da minha cura para ressaca. 875 00:40:41,355 --> 00:40:42,648 Ah, obrigado. 876 00:40:42,731 --> 00:40:45,484 Ah, e alguns dos meus sabonetes comestíveis para você também. 877 00:40:45,568 --> 00:40:46,527 Desculpe, eu... 878 00:40:47,319 --> 00:40:50,489 Eu sei que deveria estar me divertindo e não se estressar com o trabalho. 879 00:40:50,739 --> 00:40:52,116 Ei, não estou julgando. 880 00:40:52,450 --> 00:40:57,037 Possuir e administrar cinco propriedades tem sua cota de dias de merda, com certeza. 881 00:40:57,788 --> 00:41:00,458 Mas aposto que você vai conhecer muitas pessoas interessantes, então... 882 00:41:01,584 --> 00:41:04,128 Não. Não, você ficaria surpreso. 883 00:41:04,253 --> 00:41:05,504 As pessoas são todas iguais. 884 00:41:07,590 --> 00:41:09,341 Passo dias inteiros sem falar. 885 00:41:11,260 --> 00:41:13,262 Melhor ir para a degustação de vinhos, então... 886 00:41:15,222 --> 00:41:16,640 Um pequeno conselho para hoje. 887 00:41:17,516 --> 00:41:20,394 Se você ou alguém ao seu redor começa uma frase com: 888 00:41:20,478 --> 00:41:23,022 "Posso apenas dizer uma coisa?" pare aí mesmo. 889 00:41:23,105 --> 00:41:24,982 Ok, vou manter isso em mente, obrigado. 890 00:41:25,399 --> 00:41:26,233 Experimente o suco. 891 00:41:33,073 --> 00:41:36,702 Tem um sabor meio lixo, mas o sabonete ajuda com o gosto residual. 892 00:41:38,370 --> 00:41:39,788 -Comestível? -Setenta por cento. 893 00:41:46,170 --> 00:41:48,088 Ainda posso sentir um pouco o gosto do sabonete. 894 00:41:48,756 --> 00:41:50,966 Está apenas na sua cabeça. É por causa da forma. 895 00:41:51,217 --> 00:41:53,552 Agora, como você pode ver, essa belezinha é bem espaçosa 896 00:41:53,636 --> 00:41:56,639 e vem com capacidade off-road quatro por quatro. 897 00:41:56,805 --> 00:41:59,058 Então, se você vir algum lugar bonito, e você diz para si mesmo: 898 00:41:59,141 --> 00:42:01,227 "Eu gostaria de chegar mais perto e pessoalmente com essa vista, 899 00:42:01,310 --> 00:42:04,522 mas o terreno é claramente proibido", pense novamente. Te peguei. 900 00:42:04,855 --> 00:42:06,065 Sim, conseguimos, cara. 901 00:42:06,148 --> 00:42:08,442 Esta van tem tudo aqui. Temos assentos como... 902 00:42:08,526 --> 00:42:10,945 -Quem é esse cara mesmo? -O pior pesadelo de Abby. 903 00:42:11,028 --> 00:42:14,240 ... porta-copos, ar e ventilador ajustáveis muito bons, 904 00:42:14,323 --> 00:42:16,408 luzes de segurança, kit de emergência... 905 00:42:16,492 --> 00:42:18,369 OK, vamos dirigir. 906 00:42:18,661 --> 00:42:20,788 Temos um aniversário que precisamos comemorar. 907 00:42:22,206 --> 00:42:24,333 Quantos anos você está completando, mamãe, 21? 908 00:42:25,000 --> 00:42:26,710 Devon, não é da sua conta. 909 00:42:26,919 --> 00:42:30,214 Não, você sabe, não tenho vergonha de dizer, na verdade, vou completar 50 anos amanhã. 910 00:42:31,173 --> 00:42:32,049 Sim! 911 00:42:32,341 --> 00:42:35,177 Ótimo, sim... Você diz, irmã! 912 00:42:35,344 --> 00:42:36,595 Ok, podemos ir? 913 00:42:36,720 --> 00:42:37,555 Tudo bem. 914 00:42:38,973 --> 00:42:41,183 Aniversário para você 915 00:42:42,560 --> 00:42:43,978 Seu aniversário 916 00:42:47,773 --> 00:42:50,526 Ultrapassou. Eu ouço coisas um pouco nítidas. 917 00:42:50,859 --> 00:42:52,361 Devon, vamos. 918 00:42:52,444 --> 00:42:53,404 -Sim. Aqui vamos nós. -OK. 919 00:42:53,487 --> 00:42:57,074 Espere um momento, sim? Tudo bem, 10-4, capitão. 920 00:42:58,617 --> 00:43:01,287 Então, senhoras, um pouco da história antiga do Vale do Napa. 921 00:43:01,370 --> 00:43:05,708 A primeira vinícola e vinhedo oficial foi fundada por um certo Sr. John Patchett, 922 00:43:06,000 --> 00:43:08,627 que começou a plantar videiras em 1854-- 923 00:43:08,711 --> 00:43:10,879 Então, Val, aquela garçonete fofa respondeu? 924 00:43:10,963 --> 00:43:13,924 -Há romance no ar? -Devon, não dê ouvidos à nossa conversa. 925 00:43:14,216 --> 00:43:16,218 Não, mas ela provavelmente ainda está dormindo. 926 00:43:16,510 --> 00:43:18,804 Aquela foto que ela tirou de você é linda. 927 00:43:18,887 --> 00:43:20,097 -Obrigado. -Que foto? 928 00:43:20,598 --> 00:43:22,600 Ah, está no site de fotos compartilhadas que temos. 929 00:43:22,683 --> 00:43:24,226 Você provavelmente não aceitou o convite. 930 00:43:24,310 --> 00:43:25,477 Não, eu não ganhei um. 931 00:43:25,603 --> 00:43:27,605 Você me enviaria um convite? Eu aceitarei. 932 00:43:28,147 --> 00:43:30,774 -Provavelmente apenas o Wi-Fi. -É difícil encontrar sinal aqui. 933 00:43:30,858 --> 00:43:32,443 Vou te contar o que não é difícil de conseguir: 934 00:43:33,235 --> 00:43:36,071 um rico e saudável Cab Sauv com níveis saudáveis de taninos. 935 00:43:36,155 --> 00:43:38,240 O que me traz de volta para John Patchett em 1854 - 936 00:43:38,532 --> 00:43:40,659 Eu não quero aprender sobre vinho nesta viagem. 937 00:43:40,743 --> 00:43:41,869 Isso é estranho, gato. 938 00:43:41,952 --> 00:43:42,995 Você não está aqui. 939 00:43:43,662 --> 00:43:46,123 Muito bem, pessoal. Quem iniciou o site compartilhado? 940 00:43:46,206 --> 00:43:48,792 Ah, eu fiz, mas eu não te deixei de fora intencionalmente. 941 00:43:49,293 --> 00:43:51,629 Lembre-se, vamos permanecer não contaminados 942 00:43:51,712 --> 00:43:54,006 das sugestões negativas de Lady Sunshine. 943 00:43:54,089 --> 00:43:55,841 -Amém. -Sim, não estamos contaminados. 944 00:43:55,924 --> 00:43:58,260 Não contaminado. Tudo bem, adicionado. 945 00:43:58,344 --> 00:44:00,012 Ei, deveríamos ouvir algumas músicas? 946 00:44:00,095 --> 00:44:02,848 -Vamos fazer músicas de DUI. -Sim! 947 00:44:03,098 --> 00:44:04,600 Vocês também pegaram DUIs? 948 00:44:04,683 --> 00:44:06,935 Não, é um jogo que jogamos. 949 00:44:07,019 --> 00:44:10,022 São como músicas de prazer culpado que tocamos quando estamos embriagados. 950 00:44:10,522 --> 00:44:13,192 Você... está legalmente autorizado a dirigir? 951 00:44:13,359 --> 00:44:14,193 Eu estarei. 952 00:44:17,655 --> 00:44:19,031 -Sim. -Sim! 953 00:44:21,033 --> 00:44:24,953 ...menos de 4,04% do vinho na América. 954 00:44:25,412 --> 00:44:26,288 Devon, calma! 955 00:44:26,372 --> 00:44:28,874 Olhando por uma janela velha e suja 956 00:44:29,249 --> 00:44:32,961 Abaixo dos carros Na cidade, vá correndo 957 00:44:34,463 --> 00:44:39,593 Eu sento aqui sozinho e me pergunto por que 958 00:44:41,345 --> 00:44:44,139 Sexta à noite e todo mundo está se mudando 959 00:44:44,348 --> 00:44:48,227 Posso sentir o calor, mas é calmante, Descendo 960 00:44:49,478 --> 00:44:53,941 Eu procuro a batida nesta cidade suja Centro da cidade 961 00:44:54,024 --> 00:44:56,193 Os jovens vão 962 00:44:56,360 --> 00:44:58,737 No centro, os jovens estão crescendo 963 00:44:59,321 --> 00:45:02,282 -Somos as crianças da América -Uau 964 00:45:02,366 --> 00:45:05,160 -Somos as crianças da América -Uau 965 00:45:05,244 --> 00:45:08,330 Todo mundo vive para a música 966 00:45:18,424 --> 00:45:21,343 Senhoras, se Cabernet Sauvignon é o rei da região vinícola, 967 00:45:21,427 --> 00:45:24,346 Chardonnay é sua rainha. É ousado-- 968 00:45:24,430 --> 00:45:26,640 Ok, cabelo de cachorro. 969 00:45:26,765 --> 00:45:28,934 Tudo bem, tudo bem, então vá a uma loja de vinhos. 970 00:45:30,144 --> 00:45:31,228 Eu só quero dizer... 971 00:45:32,730 --> 00:45:34,523 que nunca sabemos onde a vida vai nos levar. 972 00:45:34,606 --> 00:45:36,066 Então vamos viver o hoje... 973 00:45:36,358 --> 00:45:39,194 e festejar até nossas calcinhas voarem. Espere, onde está Catherine? 974 00:45:39,278 --> 00:45:42,281 Acho que ela teve que ligar para o agente dela. Por favor, não diga "calcinha". 975 00:45:42,364 --> 00:45:44,324 Oh, inferno, inferno, não! 976 00:45:44,408 --> 00:45:45,534 Eu vou buscá-la. 977 00:45:48,746 --> 00:45:50,873 Qualquer um pegando as notas de madressilva? 978 00:45:51,790 --> 00:45:53,417 -Sim, claro. -Faça uma boa cheirada. 979 00:45:53,917 --> 00:45:56,336 Deixe-me saber o que você cheira. Não há respostas erradas. 980 00:45:57,004 --> 00:45:57,963 Maçã verde? 981 00:45:58,213 --> 00:46:00,215 -Sim. -Sim, muito bom. Maçã verde. 982 00:46:02,509 --> 00:46:05,137 Eu quero dizer... pêssegos em lata? 983 00:46:06,305 --> 00:46:07,222 Não. 984 00:46:07,973 --> 00:46:09,475 Você disse que não há resposta errada. 985 00:46:09,558 --> 00:46:11,185 Sim, mas... você sabe. 986 00:46:12,060 --> 00:46:14,062 Pêssegos, não há pêssegos aí. 987 00:46:14,646 --> 00:46:15,981 -OK. -O que mais você tem? 988 00:46:16,899 --> 00:46:19,109 -Ah, limão. -Sim, muito bom. 989 00:46:19,193 --> 00:46:20,569 Sinto o gosto do limão, sim. 990 00:46:20,652 --> 00:46:22,196 Você não sente o gosto, você sente o cheiro. 991 00:46:22,488 --> 00:46:23,363 Uvas. 992 00:46:23,906 --> 00:46:25,407 Bem, sim... claro. 993 00:46:25,699 --> 00:46:27,284 Legal, isso é inteligente! 994 00:46:27,367 --> 00:46:29,369 -Definitivamente uvas aí. -Não posso errar com isso. 995 00:46:30,913 --> 00:46:33,999 -Jasmim. -Não, isso é... flagrante. 996 00:46:34,583 --> 00:46:35,709 Pinot-gregioso. 997 00:46:36,794 --> 00:46:39,046 -Obrigado. -Você está matando! 998 00:46:40,339 --> 00:46:41,590 Ah, perdemos Mason. 999 00:46:41,799 --> 00:46:43,467 Então, é como The Catherine Stewart Show, 1000 00:46:43,550 --> 00:46:45,969 ou é como se eu fosse um dos três juízes, você sabe o que quero dizer? 1001 00:46:46,053 --> 00:46:50,265 Porque isso é meio significativo em termos do que... estou falando. 1002 00:46:50,933 --> 00:46:52,017 Você sabe o que eu quero dizer? 1003 00:46:52,226 --> 00:46:54,770 Certo, se for Catherine Stewart do Cutie Pies 1004 00:46:54,853 --> 00:46:57,648 ou Cutie Pies com Catherine Stewart, e, tipo... 1005 00:46:58,273 --> 00:47:00,192 Você pode esperar um segundo? Algo está acontecendo na minha frente. 1006 00:47:00,275 --> 00:47:02,861 -O que você está fazendo? -Meu Deus, me devolva meu telefone. 1007 00:47:02,945 --> 00:47:05,739 -Esse é um telefonema importante. -Meu rosto é um telefonema importante. 1008 00:47:05,823 --> 00:47:08,075 Eu não estou te dando seu precioso telefone de volta... 1009 00:47:08,534 --> 00:47:10,911 até você começar a usar fio dental. 1010 00:47:11,161 --> 00:47:11,995 Vamos. 1011 00:47:12,162 --> 00:47:13,038 Tudo bem, tudo bem. 1012 00:47:13,288 --> 00:47:15,833 Faça isso 1013 00:47:15,916 --> 00:47:18,085 Ok, meu Deus, estou acertando em cheio. Eu sou muito bom nisso. 1014 00:47:18,168 --> 00:47:21,171 -Ela te ligará de volta. Ela está usando fio dental. -Tenho que usar mais fio dental quando estou bêbado durante o dia. 1015 00:47:21,255 --> 00:47:22,923 Aqui está a última coisa que enviei para ela: 1016 00:47:23,006 --> 00:47:26,718 "Tenho brincos vintage de jade na minha loja. Adoraria enviá-los para você." 1017 00:47:27,427 --> 00:47:28,303 Tão idiota. 1018 00:47:28,929 --> 00:47:33,100 Ela é Jade... você sabe? Ela tem um milhão de coisas de jade. 1019 00:47:33,350 --> 00:47:34,476 Eu cometi um erro. 1020 00:47:35,435 --> 00:47:36,895 Ela é muito jovem para mim. 1021 00:47:37,563 --> 00:47:38,397 Val. 1022 00:47:39,231 --> 00:47:41,108 Posso oferecer algum feedback? 1023 00:47:41,650 --> 00:47:42,484 Vá em frente. 1024 00:47:42,568 --> 00:47:46,780 Ok, quero dizer, quando se trata de idade, o número em si realmente não importa. 1025 00:47:46,864 --> 00:47:47,823 É, quero dizer... 1026 00:47:47,906 --> 00:47:50,659 Eu gostaria que Abby pudesse entender isso, porque ela está vindo para mim tipo, 1027 00:47:50,742 --> 00:47:51,994 "Você tem 50 anos!" É como, 1028 00:47:52,494 --> 00:47:54,872 o que importa é como você se sente por dentro, então... 1029 00:47:55,664 --> 00:47:59,751 com tudo isso em mente, qual você diria que é a idade da sua alma? 1030 00:48:00,294 --> 00:48:01,837 Eu diria, tipo, 12. 1031 00:48:02,671 --> 00:48:06,341 Quero dizer, talvez um pouco mais velho. Provavelmente tem idade suficiente para beber... e comer. 1032 00:48:06,925 --> 00:48:09,094 Talvez 18, 18 e meio. 1033 00:48:10,387 --> 00:48:11,722 Quase fora de casa. 1034 00:48:12,931 --> 00:48:14,433 Ainda não tenho meu próprio carro. 1035 00:48:15,225 --> 00:48:16,184 Mas eu tenho uma bicicleta. 1036 00:48:18,186 --> 00:48:20,939 -Este é bom. Como é chamado de novo? -Vinho branco. 1037 00:48:21,189 --> 00:48:22,107 Pra caramba, adorei! 1038 00:48:22,316 --> 00:48:23,775 Então, posso apenas dizer uma coisa? 1039 00:48:23,859 --> 00:48:27,279 Rebecca está em completa negação que este é o fim de semana do aniversário dela. 1040 00:48:27,362 --> 00:48:29,907 Você sabe, como sempre, ela está encobrindo tudo. 1041 00:48:30,115 --> 00:48:32,451 Há tantas coisas ela não lida. 1042 00:48:32,826 --> 00:48:35,579 -Olá, Brian. -Porra do Brian. 1043 00:48:35,662 --> 00:48:38,123 Ela deve estar tendo sentimentos sobre completar 50 anos. 1044 00:48:38,540 --> 00:48:39,917 Onde ela coloca tudo isso? 1045 00:48:40,626 --> 00:48:43,420 "Esta é apenas mais uma viagem, não é grande coisa." É como... 1046 00:48:43,503 --> 00:48:44,922 Olá? Entre nisso! 1047 00:48:45,339 --> 00:48:47,591 Deus, você sabe como é difícil, aliás... 1048 00:48:47,758 --> 00:48:50,802 fazer 10.000 reservas para 400 pessoas 1049 00:48:50,886 --> 00:48:53,472 em 55 milhões de locais diferentes? 1050 00:48:53,555 --> 00:48:57,559 Eu sei. Abby, você fez um trabalho tão bom em planejar isso. Você deveria saber disso. 1051 00:48:58,769 --> 00:48:59,603 Obrigado. 1052 00:49:00,312 --> 00:49:02,481 Provavelmente é porque é meu trabalho de tempo integral agora. 1053 00:49:03,231 --> 00:49:04,107 Espere, o que? 1054 00:49:05,233 --> 00:49:07,110 -Isso é bom, certo? -Oh sim. 1055 00:49:10,364 --> 00:49:12,157 Chug-a-lug, senhoras, estamos em movimento. 1056 00:49:12,282 --> 00:49:15,619 Ah, não, senhoras. Esse é um Cabernet selecionado, feito para ser saboreado... 1057 00:49:15,702 --> 00:49:18,413 Sim, bem, podemos colocar essas coisas online. Vamos para a van. 1058 00:49:20,165 --> 00:49:23,835 -Caramba, esta é uma verdadeira viagem do tipo vai-go-go. -Continue, 50. 1059 00:49:24,252 --> 00:49:26,296 A idade da minha alma é 28. 1060 00:49:26,588 --> 00:49:29,424 Eu adoraria saber seus nomes e redes sociais para o nosso clube do vinho. 1061 00:49:30,217 --> 00:49:32,386 Ok, pessoal, a próxima parada é andar de bicicleta e compras... 1062 00:49:32,469 --> 00:49:33,929 -Sim! -...e vamos pegar todas as nossas coisas 1063 00:49:34,012 --> 00:49:36,223 em Napa, então não precisamos comprar nada no aeroporto. 1064 00:49:36,306 --> 00:49:39,643 -Vou comprar um chapéu bem grande. -Naomi, você acordou, qual é a sua música de DUI? 1065 00:49:40,352 --> 00:49:44,398 Minha música vai ser, "Veneno, Po-po-po, Veneno." 1066 00:50:03,792 --> 00:50:04,668 Pizza. 1067 00:50:12,217 --> 00:50:13,135 Oh, meu Deus. 1068 00:50:15,220 --> 00:50:17,639 Acabei de gastar $ 750. 1069 00:50:19,558 --> 00:50:23,687 A Vinícola Morgan Jorng não é apenas solar, é também... 1070 00:50:25,397 --> 00:50:26,231 orgânico! 1071 00:50:26,481 --> 00:50:28,942 Portanto, sem sulfatos, sem pesticidas, 1072 00:50:29,026 --> 00:50:31,987 e o lindo sol alimentando a todos nós. 1073 00:50:32,904 --> 00:50:34,823 Você notará, porque é orgânico, 1074 00:50:34,906 --> 00:50:37,409 há muitos sedimentos no fundo do seu copo. 1075 00:50:37,492 --> 00:50:40,287 -Eu estava me perguntando o que era isso. -Alguém sabe o termo para isso? 1076 00:50:41,121 --> 00:50:43,373 Para o sedimento no fundo do copo. 1077 00:50:44,666 --> 00:50:46,418 -Você pode simplesmente nos contar. -Sedimento? 1078 00:50:46,543 --> 00:50:48,503 -Cascalho? -Lama? 1079 00:50:49,838 --> 00:50:52,174 -Aparas? -Desperdício de vinho? 1080 00:50:52,466 --> 00:50:54,926 -Mineralidade? -Vou em frente e responderei esta. 1081 00:50:55,010 --> 00:50:57,554 -Tartaratos. -Tartaratos. 1082 00:50:57,804 --> 00:50:59,890 Você sabe como eu também gosto de chamar isso, embora? 1083 00:50:59,973 --> 00:51:01,016 Diamantes de vinho. 1084 00:51:02,017 --> 00:51:04,561 Caramba, as pessoas gostam muito de conversar sobre vinho por aqui. 1085 00:51:04,644 --> 00:51:05,562 Bem, sim. 1086 00:51:06,688 --> 00:51:07,564 É Napa. 1087 00:51:10,484 --> 00:51:12,444 Certo? Por que você veio aqui. 1088 00:51:12,527 --> 00:51:15,739 -Podemos... chegar ao... -Claro, vamos às questões solares? 1089 00:51:15,822 --> 00:51:16,948 Não, acelere isso. 1090 00:51:17,032 --> 00:51:22,496 Ok, então, quanta energia você acha que nossos painéis solares criam aqui? 1091 00:51:22,788 --> 00:51:24,414 -Quanta energia? -Não sei. 1092 00:51:25,165 --> 00:51:26,458 Dez quilowatts? 1093 00:51:26,708 --> 00:51:27,834 Cinquenta mil. 1094 00:51:28,710 --> 00:51:29,878 -Certo. -Eu estava longe. 1095 00:51:29,961 --> 00:51:31,797 Você sabe o que eu realmente gosto que fazemos aqui? 1096 00:51:31,880 --> 00:51:34,216 Observe como nossos vinhos não estão no gelo? 1097 00:51:34,299 --> 00:51:35,342 O que eles estão usando? 1098 00:51:35,675 --> 00:51:38,428 -Solo? -Solo. Exatamente. eu... 1099 00:51:38,512 --> 00:51:40,847 -Vamos passear por um segundo. -Oh, tudo bem. 1100 00:51:41,223 --> 00:51:44,267 Então, apenas uma regra hoje: não andar nas vinhas. 1101 00:51:45,102 --> 00:51:45,936 OK? 1102 00:51:46,853 --> 00:51:47,771 E divirta-se. 1103 00:51:48,438 --> 00:51:49,689 Posso apenas dizer uma coisa? 1104 00:51:49,773 --> 00:51:52,901 Estou cansado de Naomi me envergonhar por trabalhar o tempo todo. 1105 00:51:53,026 --> 00:51:56,404 Você sabe o que eu quero dizer? É como se nós trabalhássemos. É quem somos, é o que fazemos. 1106 00:51:57,531 --> 00:52:01,118 Bem, espero ser mais do que meu trabalho, ou então, porra. 1107 00:52:01,201 --> 00:52:02,244 Vamos, sim. 1108 00:52:02,327 --> 00:52:04,496 Ok, vamos brincar de "caminho não percorrido". 1109 00:52:05,372 --> 00:52:07,833 Eu trabalharia em uma livraria, como uma livraria crocante 1110 00:52:07,916 --> 00:52:11,128 em Portland ou Seattle, em algum lugar chuvoso e temperamental. 1111 00:52:11,211 --> 00:52:12,420 -Eu amo isso. -Certo? 1112 00:52:12,504 --> 00:52:13,713 -Isso é tão bom. -Você vai. 1113 00:52:13,797 --> 00:52:16,216 Ok, caminho não percorrido. Motorista Zamboni. 1114 00:52:16,591 --> 00:52:19,386 Juro por Deus. Seria tão pacífico. 1115 00:52:19,469 --> 00:52:21,138 Limpe a lousa a cada duas horas. 1116 00:52:21,221 --> 00:52:23,348 Recomeçar, bonito e simples. 1117 00:52:23,431 --> 00:52:25,976 Muito frio, sem ondas de calor. Vamos. 1118 00:52:26,476 --> 00:52:28,645 Eu acho que eu também ficaria bem na magia de close-up. 1119 00:52:28,728 --> 00:52:30,480 -Você faria. -Obrigado. 1120 00:52:30,564 --> 00:52:33,233 -Oh, meu Deus, essa é tão boa. -Sim. Eu poderia... 1121 00:52:33,483 --> 00:52:35,110 -manter contato visual intenso... -Sim. 1122 00:52:35,193 --> 00:52:36,987 -...enquanto rouba a carteira de alguém. -Eu amo isso. 1123 00:52:37,070 --> 00:52:38,655 Posso apenas dizer uma coisa? 1124 00:52:39,030 --> 00:52:41,074 Por que Naomi está tratando esta viagem como... 1125 00:52:41,158 --> 00:52:43,160 todos nós vamos morrer imediatamente depois? 1126 00:52:43,743 --> 00:52:45,453 Ela nos ama muito. 1127 00:52:45,954 --> 00:52:47,539 Mas, sim, é um pouco maníaco. 1128 00:52:48,540 --> 00:52:50,083 Há espantalhos aqui? 1129 00:52:50,250 --> 00:52:53,044 Porque se eu vir um espantalho, Vou cagar nas calças. 1130 00:52:54,880 --> 00:52:58,008 Lembra quando você cagou nas calças na Yankee Candle Company? 1131 00:52:58,091 --> 00:53:01,636 Sim. Porque sempre que cheiro velas, Eu sempre tenho que fazer cocô. 1132 00:53:01,928 --> 00:53:05,599 Sim, mas você está perto de velas, então encobre o cheiro. Isso é bom. 1133 00:53:05,682 --> 00:53:08,643 Eu sei, mas é um ciclo vicioso. 1134 00:53:09,603 --> 00:53:11,062 Posso apenas dizer uma coisa? 1135 00:53:11,271 --> 00:53:13,982 Eu fiz um laser na área do biquíni, 1136 00:53:14,065 --> 00:53:18,069 e agora eu fico tipo, "Oh, ótimo. Como será quando eu tiver 70 anos?" 1137 00:53:18,153 --> 00:53:19,738 Será que vai ser como... 1138 00:53:20,697 --> 00:53:22,324 cavanhaque grisalho? 1139 00:53:22,449 --> 00:53:25,535 -Você tirou muito dinheiro? -Sim. É como... 1140 00:53:25,702 --> 00:53:27,829 É como um lápis fino, eu estraguei tudo. 1141 00:53:27,913 --> 00:53:30,999 -Vou precisar daquele cabelo aí embaixo-- -Você não sabe. 1142 00:53:31,124 --> 00:53:34,586 Talvez seja um pouco fofo O queixo do coronel Sanders está lá embaixo. 1143 00:53:35,045 --> 00:53:39,090 Isso é o que eu quero, um lindo queixo do Coronel Sanders. 1144 00:53:39,174 --> 00:53:42,844 "Querida, você está ansioso para ver o Coronel Sanders esta noite?" 1145 00:53:43,345 --> 00:53:44,179 Ah, garoto. 1146 00:53:44,554 --> 00:53:46,932 Talvez seja como um... você sabe, é como um... 1147 00:53:47,641 --> 00:53:50,602 como um Dizzy Gillespie, como um músico de jazz... 1148 00:53:50,685 --> 00:53:51,895 -Ah, certo. -...beav. 1149 00:53:52,145 --> 00:53:53,980 -Acho que ele adoraria isso. -Que tal um pouco de Ted Nugent? 1150 00:53:54,064 --> 00:53:55,607 Não, espere, eu não deveria ter dito isso. 1151 00:53:55,690 --> 00:53:57,817 -Foda-se esse cara. -Não. Não, Ted Nugent. Desculpe. 1152 00:53:57,901 --> 00:54:00,111 Como um Billy Bob Thornton, era isso que você estava pensando. 1153 00:54:00,195 --> 00:54:01,238 Claro, Billy Bob Thornton. 1154 00:54:01,321 --> 00:54:03,782 "Ei, querido, você quer algumas batatas fritas?" 1155 00:54:07,077 --> 00:54:10,163 Ah, Deus! Lama total nesta garrafa. 1156 00:54:10,705 --> 00:54:12,415 Deus, foda-se essa merda orgânica. 1157 00:54:12,749 --> 00:54:13,792 Bem, é melhor você beber, 1158 00:54:13,875 --> 00:54:16,753 porque Abby vai passar com o alarme da Abby a qualquer momento. 1159 00:54:16,836 --> 00:54:18,588 -Oh meu Deus. -Posso apenas dizer uma coisa? 1160 00:54:18,672 --> 00:54:20,882 -Ela precisa relaxar. -Sim. 1161 00:54:21,424 --> 00:54:23,009 -É uma loucura. -Oi! 1162 00:54:23,635 --> 00:54:26,972 Esta é uma vinícola orgânica, então não podemos permitir que você entre lá. 1163 00:54:27,055 --> 00:54:29,057 -Oh. -Sim, acho que colocamos cartazes. 1164 00:54:30,141 --> 00:54:30,976 Bem ali. 1165 00:54:31,726 --> 00:54:33,478 Então, sim, não posso passar por lá. 1166 00:54:33,728 --> 00:54:36,064 -Desculpe. -Ok, você pode me seguir. 1167 00:54:36,189 --> 00:54:38,316 -Ok, desculpe por isso. -OK. 1168 00:54:38,942 --> 00:54:40,819 -Desculpe, não desculpe. -Certo? 1169 00:54:40,902 --> 00:54:43,697 -A placa está voltada para o outro lado. -Ei, adivinhe? Passivo-agressivo. 1170 00:54:43,780 --> 00:54:47,158 -Isso não foi passivo. Isso foi agressivo. -Adivinha também? 1171 00:54:47,450 --> 00:54:49,119 -Meus sapatos estão limpos. -Sim. 1172 00:54:49,244 --> 00:54:51,997 Ei, você não me conhece. Você não conhece meus sapatos. 1173 00:54:52,080 --> 00:54:54,582 -Você não... -Você não conhece meus sapatos, vadia! 1174 00:54:54,666 --> 00:54:56,001 Você não conhece meus sapatos! 1175 00:54:56,084 --> 00:54:58,128 Adivinha? Estes estão limpos. 1176 00:54:58,211 --> 00:55:00,338 Você pode apenas me seguir? Sim. Continue vindo. 1177 00:55:00,422 --> 00:55:02,590 -Ok, não tem problema. -Ok, desculpe por isso. 1178 00:55:09,139 --> 00:55:11,599 -Feliz aniversário, querido. -Tecnicamente amanhã. 1179 00:55:11,683 --> 00:55:13,351 -Ele sabe disso. -Mas não posso ligar amanhã 1180 00:55:13,435 --> 00:55:16,187 -porque estarei no pontão. -Puta merda. 1181 00:55:17,605 --> 00:55:19,399 Eles estiveram aqui esse tempo todo? 1182 00:55:23,194 --> 00:55:24,070 Ei. 1183 00:55:30,201 --> 00:55:31,911 Eu sei, pessoal. 1184 00:55:32,037 --> 00:55:34,581 Você estava pensando em outra coisa, certo? 1185 00:55:34,831 --> 00:55:36,458 Bem, adivinhe, estou aqui. 1186 00:55:38,501 --> 00:55:42,756 História engraçada, Eu ganhei alguns diamantes de vinho hoje, 1187 00:55:43,131 --> 00:55:44,758 e não me sinto tão bem. 1188 00:55:45,133 --> 00:55:47,719 Oh meu Deus. Noemi está carregada. 1189 00:55:47,927 --> 00:55:50,597 Você sabe, eu quero cantar uma cantiga 1190 00:55:50,680 --> 00:55:54,351 para minha doce e baixinha amiga Rebecca 1191 00:55:54,434 --> 00:55:58,271 que completa 22 anos amanhã. 1192 00:55:58,355 --> 00:55:59,397 Pisca, pisca. 1193 00:56:01,066 --> 00:56:02,317 Ela não é. 1194 00:56:03,234 --> 00:56:04,277 Você sabe... 1195 00:56:04,903 --> 00:56:06,029 aniversários são uma coisa engraçada, 1196 00:56:06,112 --> 00:56:08,698 porque algumas pessoas os odeiam, e algumas pessoas os amam. 1197 00:56:08,782 --> 00:56:10,450 Adoro meu aniversário, sou Leo. 1198 00:56:10,742 --> 00:56:15,413 Mas, Rebecca, você conseguiu, garota. 1199 00:56:17,916 --> 00:56:19,584 Não me entenda mal. 1200 00:56:20,085 --> 00:56:22,128 Você merece o mundo. 1201 00:56:22,837 --> 00:56:24,839 E como não posso te dar diamantes 1202 00:56:25,256 --> 00:56:26,716 e eu não posso te dar pérolas, 1203 00:56:26,800 --> 00:56:30,387 Eu vou te dar algo você nunca teve antes. 1204 00:56:31,054 --> 00:56:33,848 Vou lhe dar uma música que vem do coração. 1205 00:56:34,516 --> 00:56:35,934 Vocês, 1206 00:56:36,476 --> 00:56:38,019 nossa querida, doce... 1207 00:56:39,145 --> 00:56:41,272 Rebecca Sue está crescida. 1208 00:56:42,148 --> 00:56:45,276 Eu quero dedicar essa música 1209 00:56:46,236 --> 00:56:48,363 para minha linda amiga Rebecca. 1210 00:56:49,155 --> 00:56:50,990 Isto é para você, querido. 1211 00:56:51,699 --> 00:56:53,368 Acertem, rapazes. 1212 00:56:53,868 --> 00:56:55,328 O que você gostaria que tocássemos? 1213 00:56:56,037 --> 00:56:57,163 “Chama Eterna”. 1214 00:56:57,247 --> 00:56:58,790 -OK. -Sim. 1215 00:57:05,422 --> 00:57:06,881 Feche seus olhos 1216 00:57:08,174 --> 00:57:09,092 Ah, meu Deus. 1217 00:57:09,592 --> 00:57:10,635 Noemi? 1218 00:57:12,011 --> 00:57:12,846 Eu estou bem. 1219 00:57:13,346 --> 00:57:14,347 Sim! 1220 00:57:15,223 --> 00:57:16,224 Você é um profissional. 1221 00:57:16,307 --> 00:57:17,308 Querido 1222 00:57:17,767 --> 00:57:21,312 Você sente meu coração batendo? 1223 00:57:21,604 --> 00:57:26,901 Você entende? 1224 00:57:30,238 --> 00:57:31,364 Estou sentindo uma calmaria. 1225 00:57:31,448 --> 00:57:33,491 Então meu voto é literalmente para qualquer coisa por Sublime. 1226 00:57:33,575 --> 00:57:34,659 Absolutamente não, Devon. 1227 00:57:35,160 --> 00:57:37,036 -Chilis? -Devon, não. 1228 00:57:37,162 --> 00:57:38,830 -Arbusto? -Agora estou ficando chateado. 1229 00:57:38,913 --> 00:57:41,416 Oh meu Deus. "Tudo Zen." Isso mudou minha vida. 1230 00:57:41,749 --> 00:57:42,959 -Terceiro olho cego? -Não. 1231 00:57:43,042 --> 00:57:44,294 -311? -Não. 1232 00:57:44,377 --> 00:57:47,922 Ok, pessoal! Eu peguei as camisetas para o tiro do drone. 1233 00:57:48,673 --> 00:57:49,966 Você disse "tiro de drone"? 1234 00:57:50,049 --> 00:57:52,427 Ah, sim, o drone disparou. Está no itinerário. 1235 00:57:52,510 --> 00:57:55,054 Sim, eu disse "drone". No itinerário. 1236 00:57:55,430 --> 00:57:57,640 -Acho que minha camisa não vai servir. -Isso é. Ele vai. 1237 00:57:57,724 --> 00:57:59,142 Ok, sigam-me, pessoal. Vamos. 1238 00:57:59,225 --> 00:58:01,102 Podemos ficar aqui um pouco? É tão legal. 1239 00:58:01,186 --> 00:58:03,480 Vamos passar pelos túneis do vinho e tire a foto do drone. 1240 00:58:04,481 --> 00:58:05,940 Santo canoli. 1241 00:58:06,024 --> 00:58:08,693 Essas estranhas cavernas de vinho seria um bom lugar para experimentar Molly. 1242 00:58:08,776 --> 00:58:11,946 Talvez façamos o molly depois de chegarmos o drone disparou. Isso será mais divertido. 1243 00:58:12,030 --> 00:58:14,949 Espere, tenho mais algumas perguntas. Molly foi o que aquele garoto fez 1244 00:58:15,033 --> 00:58:17,243 quando ele comeu a cara daquele cara na garagem do pai dele? 1245 00:58:17,327 --> 00:58:19,370 -Não, acho que não. -É esse que te mantém acordado? 1246 00:58:19,454 --> 00:58:21,206 Porque quando eu preciso dormir, Eu preciso dormir. 1247 00:58:21,289 --> 00:58:23,750 Vamos, pessoal, vamos tentar. O que somos nós, um bando de nerds? 1248 00:58:23,833 --> 00:58:26,544 -Sim. -Ok, se quisermos fazer o molly, 1249 00:58:26,628 --> 00:58:28,671 talvez possamos fazer isso depois de andar a cavalo amanhã. 1250 00:58:29,297 --> 00:58:33,009 -Eu voto “não” na cavalgada. -Espere, aqui está o que não entendi. 1251 00:58:33,092 --> 00:58:35,428 Se fizéssemos o molly, quanto tempo permanece no seu corpo? 1252 00:58:35,512 --> 00:58:37,639 Tipo, qual é a duração da “viagem”? 1253 00:58:38,264 --> 00:58:40,141 Oh, meu Deus, com as aspas. 1254 00:58:40,225 --> 00:58:42,393 O que quer que façamos, temos que harmonizar aqui 1255 00:58:42,477 --> 00:58:44,729 -porque a acústica é uma merda. -Oh sim. 1256 00:58:54,364 --> 00:58:56,616 Ei pessoal? Podemos vestir nossas camisetas, 1257 00:58:56,866 --> 00:59:00,078 para que possamos chegar ao pavilhão e tirar uma foto super divertida com drone? 1258 00:59:03,414 --> 00:59:06,960 Pessoal, vou segui-la, e vou oferecer a ela algum feedback. 1259 00:59:07,460 --> 00:59:09,796 -Na verdade, acho que é uma péssima ideia. -Eu não faria isso. 1260 00:59:09,879 --> 00:59:11,881 -Por favor, não. -Isso é o que eu faço. 1261 00:59:12,632 --> 00:59:13,508 Onde ela está? 1262 00:59:14,842 --> 00:59:17,303 Sim, como ela conhece o caminho em torno desses túneis? 1263 00:59:18,012 --> 00:59:20,723 -Onde ela foi? -Onde ela foi? 1264 00:59:20,807 --> 00:59:23,518 -Onde ela foi? -Onde ela foi? 1265 00:59:24,227 --> 00:59:27,605 Para onde ela foi? 1266 00:59:29,941 --> 00:59:31,359 Sério, para onde ela foi? 1267 00:59:32,110 --> 00:59:34,904 -Estamos perdidos? -Temos que encontrá-la. 1268 01:00:01,014 --> 01:00:02,015 Ei, Abby? 1269 01:00:02,432 --> 01:00:04,642 As meninas me incentivaram não oferecer nenhum feedback, 1270 01:00:04,726 --> 01:00:06,603 mas vou apenas seguir meu instinto aqui. 1271 01:00:06,686 --> 01:00:08,271 Posso oferecer algum feedback? 1272 01:00:08,479 --> 01:00:09,522 Ah, garoto. 1273 01:00:09,606 --> 01:00:13,526 Eu me sinto como o universo está gentilmente cutucando você para relaxar. 1274 01:00:14,152 --> 01:00:15,945 Bem, diga ao universo que estou relaxando 1275 01:00:16,029 --> 01:00:18,364 e também estou procurando o drone. Você vê isso? 1276 01:00:18,448 --> 01:00:20,575 Ok, apenas, a programação em que você nos colocou, 1277 01:00:20,658 --> 01:00:23,036 Eu sinto que isso está mantendo você de se divertir. Tipo, 1278 01:00:23,119 --> 01:00:26,623 se você simplesmente deixasse ir, tudo simplesmente se encaixará. 1279 01:00:27,915 --> 01:00:29,208 Será que vai se encaixar? 1280 01:00:30,001 --> 01:00:32,170 Será, Rebeca? Será que vai se encaixar? 1281 01:00:32,670 --> 01:00:34,589 Outra pessoa cuidará de mim? 1282 01:00:34,714 --> 01:00:36,758 Ou sempre terei que fazer tudo sozinho? 1283 01:00:37,717 --> 01:00:39,052 Deixe-me saber quando ele se encaixar, 1284 01:00:39,135 --> 01:00:42,013 porque da última vez que verifiquei, este mundo é muito egoísta. 1285 01:00:42,180 --> 01:00:43,640 OK. Respire fundo. 1286 01:00:43,723 --> 01:00:46,559 Não, vamos fazer um inventário sobre como tudo está se encaixando. 1287 01:00:46,643 --> 01:00:49,062 E meu casamento? Isso se encaixou? 1288 01:00:49,145 --> 01:00:51,230 E essa mensagem daquela garota isso vai te machucar? 1289 01:00:51,314 --> 01:00:52,398 Isso está se encaixando? 1290 01:00:53,566 --> 01:00:56,361 Sua óbvia crise de meia-idade. Isso está se encaixando? 1291 01:00:57,195 --> 01:01:00,114 Sua incapacidade de lidar com quase tudo? 1292 01:01:00,198 --> 01:01:02,283 -Isso está se encaixando para você? -Não. 1293 01:01:02,742 --> 01:01:05,161 -Seu marido? Isso está se encaixando? -O que? 1294 01:01:05,495 --> 01:01:07,664 Talvez você devesse dar uma boa olhada para si mesmo no espelho. 1295 01:01:07,747 --> 01:01:09,248 Talvez o terapeuta devesse fazer terapia. 1296 01:01:13,252 --> 01:01:15,046 Não estou me encaixando? 1297 01:01:15,296 --> 01:01:16,964 Caramba, Catherine, chega. 1298 01:01:17,048 --> 01:01:20,093 A coisa toda de "deixado de fora" está realmente ficando velho. 1299 01:01:20,176 --> 01:01:23,054 Você é aquele que está sempre fugindo de nós sempre que você receber uma ligação. 1300 01:01:23,137 --> 01:01:25,348 -Eu tenho trabalho. -Me desculpe, não vamos brigar. 1301 01:01:25,640 --> 01:01:27,892 Desta vez juntos deveria ser especial. 1302 01:01:27,975 --> 01:01:30,687 Oh, meu Deus, Naomi, não estamos brigando, estamos apenas conversando. 1303 01:01:30,770 --> 01:01:33,856 -Isso é a vida. -Bem, é muito negativo. 1304 01:01:33,940 --> 01:01:36,025 Sim, bem, a vida é negativa. Foi o que Brené Brown disse. 1305 01:01:36,109 --> 01:01:38,111 Foi exatamente isso que ela não disse. 1306 01:01:38,403 --> 01:01:40,363 Abby, o que há de negativo em sua vida agora? 1307 01:01:40,446 --> 01:01:42,615 Você tem amigos incríveis, você tem uma ótima carreira... 1308 01:01:42,699 --> 01:01:43,991 Não, eu não. 1309 01:01:44,325 --> 01:01:45,785 OK? Perdi meu emprego. 1310 01:01:46,828 --> 01:01:49,706 Tudo bem? E é realmente estúpido até mesmo chorar por causa disso. 1311 01:01:51,708 --> 01:01:55,586 Merda, quero dizer, as pessoas estão morrendo de fome no mundo, e há terremotos. 1312 01:01:56,087 --> 01:02:00,007 E as pessoas estão atirando umas nas outras, e estou chorando por causa do meu trabalho estúpido e pobre. 1313 01:02:00,258 --> 01:02:03,177 Abby, querida. Isso não significa seus sentimentos não são válidos. 1314 01:02:03,261 --> 01:02:05,346 Isso é exatamente o que é privilégio branco! 1315 01:02:05,430 --> 01:02:07,682 Além disso, o que estamos fazendo para o meio ambiente? 1316 01:02:07,765 --> 01:02:09,767 Quero dizer, não podemos... Não há mais peixe! 1317 01:02:09,851 --> 01:02:10,768 Todo o plástico é... 1318 01:02:12,061 --> 01:02:13,438 enchendo o oceano. 1319 01:02:13,855 --> 01:02:17,483 E... sobrou um rinoceronte! 1320 01:02:19,235 --> 01:02:20,528 Que porra é essa? 1321 01:02:24,657 --> 01:02:26,200 Por que ela não nos contou isso? 1322 01:02:29,120 --> 01:02:31,122 Algumas coisas são assustadoras demais para serem ditas. 1323 01:02:31,205 --> 01:02:32,415 Não para nós. 1324 01:02:34,292 --> 01:02:35,752 Vocês não gostam do Brian? 1325 01:02:36,043 --> 01:02:38,921 -Oh, meu Deus, nós amamos Brian. -Brian, ele é o melhor. 1326 01:02:39,005 --> 01:02:40,757 -Ele é um personagem. -Ele é tão legal. 1327 01:02:40,840 --> 01:02:42,425 -Príncipe de merda. -Incrível. 1328 01:02:48,598 --> 01:02:49,640 Para onde? 1329 01:02:51,100 --> 01:02:53,603 Bem, Abby, qual é o itinerário? 1330 01:02:53,686 --> 01:02:56,314 Você sabe o que? Não olhe para isso. Não importa. É estúpido. 1331 01:03:01,527 --> 01:03:05,156 Você acha que lançar os itinerários pela janela estava no itinerário? 1332 01:03:05,239 --> 01:03:06,532 Acho que nunca saberemos. 1333 01:03:06,824 --> 01:03:09,494 Gente, esquerda ou direita? Eu tenho que tomar uma decisão. 1334 01:03:11,746 --> 01:03:13,706 Oh, meu Deus, ela mandou uma mensagem. 1335 01:03:14,332 --> 01:03:15,792 Jade acabou de responder. 1336 01:03:16,584 --> 01:03:19,003 Ela quer que a gente vá à mostra de arte dela. 1337 01:03:21,130 --> 01:03:22,006 Eu te disse. 1338 01:03:22,089 --> 01:03:25,259 -Quero dizer, eu sabia que ela iria mandar uma mensagem. -Tudo bem, vamos lá então. 1339 01:03:25,343 --> 01:03:27,553 Vamos para a mostra de arte, certo? Isso será perfeito. 1340 01:03:27,637 --> 01:03:28,888 Vamos escolher uma música DUI! 1341 01:03:30,223 --> 01:03:31,057 Qualquer pessoa? 1342 01:03:31,682 --> 01:03:33,434 -Abby? -Silêncio é bom por enquanto. 1343 01:03:52,453 --> 01:03:54,080 Isto é uma grande merda. 1344 01:03:54,205 --> 01:03:55,706 Abby vai odiar isso. 1345 01:03:56,415 --> 01:03:59,293 Esta parede de caixas de sapatos deveria realmente tirá-la do seu humor. 1346 01:04:08,970 --> 01:04:10,304 Eu lhe direi a resposta. 1347 01:04:10,680 --> 01:04:12,265 "Não" e "Não, você não está." 1348 01:04:13,641 --> 01:04:15,476 Abby, eu sei que você não quer para falar sobre isso, 1349 01:04:15,560 --> 01:04:18,396 -mas sinto muito pelo seu trabalho. -Bem, obrigado. 1350 01:04:18,813 --> 01:04:21,399 A única vez que não consigo descobrir como entrar no Snapchat. 1351 01:04:21,482 --> 01:04:22,358 Uma vez. 1352 01:04:22,859 --> 01:04:23,985 E todo mundo viu. 1353 01:04:27,238 --> 01:04:28,614 Os jovens explodem. 1354 01:04:33,619 --> 01:04:35,663 Jade não é tão fofa? 1355 01:04:39,417 --> 01:04:42,670 Ok, pessoal, Vou apenas dizer algumas palavras. 1356 01:04:44,755 --> 01:04:45,965 Sim, então... 1357 01:04:46,215 --> 01:04:48,551 A arte tem sido minha razão de ser 1358 01:04:48,634 --> 01:04:51,804 desde... literalmente meu primeiro momento de consciência. 1359 01:04:52,638 --> 01:04:58,019 Eu... não acredito que estou seguindo seguindo os passos dos meus heróis. 1360 01:04:58,185 --> 01:05:01,606 O'Keeffe, Kahlo, Warhol, Basquiat, 1361 01:05:01,814 --> 01:05:03,608 com meu próprio show. 1362 01:05:04,442 --> 01:05:07,320 Então, obrigado. Estou humilde. 1363 01:05:08,404 --> 01:05:09,238 Claramente. 1364 01:05:10,239 --> 01:05:12,658 Obrigado por ter vindo também... tipo, da cidade, 1365 01:05:12,742 --> 01:05:14,535 com as caravanas e todos vocês, 1366 01:05:14,619 --> 01:05:17,997 é... tão comovente. Então, obrigado. 1367 01:05:19,582 --> 01:05:21,542 Então, sim. Deixe-me continuar com isso. 1368 01:05:21,834 --> 01:05:25,129 The Nanny era mais do que uma comédia. 1369 01:05:25,922 --> 01:05:29,216 Ok, foi um psicodrama pós-moderno 1370 01:05:29,300 --> 01:05:32,345 sobre classismo e ambição na década de 1990. 1371 01:05:33,137 --> 01:05:36,974 Você sabe, Fran Fine de Fran Drescher era um ícone. 1372 01:05:37,099 --> 01:05:40,394 Honestamente, quero dizer, uma pedra de toque cultural. 1373 01:05:42,021 --> 01:05:45,066 Deus. Toda a sua arte é Fran Drescher. 1374 01:05:46,442 --> 01:05:47,276 Por que? 1375 01:05:47,568 --> 01:05:51,572 Sim, então sim, eu gostaria de apenas abrir para algumas perguntas ou comentários. 1376 01:05:51,656 --> 01:05:52,490 Sim? 1377 01:05:52,573 --> 01:05:56,827 É tão contextual, mas ao mesmo tempo, totalmente independente. 1378 01:05:57,244 --> 01:05:58,704 Você fez isso conscientemente? 1379 01:05:58,788 --> 01:06:00,748 Você sabe o que? Eu fiz, sim. 1380 01:06:01,123 --> 01:06:04,168 É realmente uma carta de amor para a babá. 1381 01:06:04,251 --> 01:06:07,838 Mas, mais importante, é uma reação para todas as nossas experiências 1382 01:06:07,922 --> 01:06:10,716 -em torno da babá. -Eu nunca vi a babá, 1383 01:06:10,800 --> 01:06:14,095 mas não quero que isso me impeça de participar desta conversa. 1384 01:06:14,178 --> 01:06:15,054 Não deveria. 1385 01:06:15,638 --> 01:06:18,891 Esta peça. Eu deveria sentir medo? 1386 01:06:18,975 --> 01:06:21,686 Sim. Estou tão feliz que você captou essa vibração. 1387 01:06:21,769 --> 01:06:25,064 -Também ofendido. Sim? -Muito. Obrigado. 1388 01:06:25,189 --> 01:06:27,316 Você já pensou em fazer alguma outra arte de sitcom? 1389 01:06:27,400 --> 01:06:30,236 -Tipo, ALF é uma opção? -Essa é uma boa pergunta. 1390 01:06:30,820 --> 01:06:32,947 Acho que estou focando mais nas mulheres agora mesmo. 1391 01:06:33,030 --> 01:06:36,367 Porque, eu não sei, Sinto que o tempo do ALF acabou, certo? 1392 01:06:36,450 --> 01:06:37,910 Eu tenho uma pergunta. 1393 01:06:38,285 --> 01:06:41,497 Algum de vocês assiste TV? Tipo, a TV ainda é uma coisa? 1394 01:06:41,580 --> 01:06:43,874 Tipo, você assiste aqueles que julgam programas de competição? 1395 01:06:44,083 --> 01:06:45,751 Eu só vi TV nos filmes. 1396 01:06:46,460 --> 01:06:48,963 Eu sabia que estava certo. Droga, preciso ligar para meu agente. 1397 01:06:50,381 --> 01:06:53,300 Adrian, vírgula, confirmando que eu estava certo 1398 01:06:53,467 --> 01:06:57,138 re, dois pontos, streaming V, ponto final, transmissão. 1399 01:06:57,346 --> 01:06:59,181 Merda, não tenho sinal. Eu tenho que ir lá fora. 1400 01:06:59,390 --> 01:07:04,186 Sim, meu filho mais velho tem 15 anos, e prestes a se tornar... 1401 01:07:05,062 --> 01:07:06,063 isso. 1402 01:07:06,147 --> 01:07:10,067 Eu só quero saber, como faço para impedi-la de se tornar um idiota? 1403 01:07:10,818 --> 01:07:12,653 Sinto que estou prestes a ficar ofendido. 1404 01:07:13,320 --> 01:07:14,196 Você está bem? 1405 01:07:14,530 --> 01:07:16,032 E sabe o que mais me preocupa? 1406 01:07:16,115 --> 01:07:18,284 É muito fácil para vocês para conseguir pornografia. 1407 01:07:18,659 --> 01:07:19,493 Oh meu Deus. 1408 01:07:19,702 --> 01:07:22,496 Eu costumava dirigir milhas no meio da noite 1409 01:07:22,580 --> 01:07:25,124 só para ir a esta pequena banca de jornal perto da rodoviária 1410 01:07:25,207 --> 01:07:26,959 apenas para encontrar pornografia lésbica. 1411 01:07:27,376 --> 01:07:29,879 Vocês têm tanta sorte na frente da pornografia. 1412 01:07:30,337 --> 01:07:33,591 eu não tinha pensado nisso assim antes. É tão interessante. 1413 01:07:34,050 --> 01:07:36,594 Não admira que tenham tanto medo da sexualidade. 1414 01:07:36,969 --> 01:07:38,846 Eles associam isso ao trabalho duro e ao medo. 1415 01:07:39,138 --> 01:07:40,973 E dirigindo longas distâncias. 1416 01:07:41,307 --> 01:07:43,017 Eu não posso com a confiança nessas pessoas. 1417 01:07:43,100 --> 01:07:43,934 Espere. 1418 01:07:44,018 --> 01:07:46,729 Então, estamos colocando-os no chão porque têm uma auto-estima saudável? 1419 01:07:46,937 --> 01:07:49,315 Passei minha vida inteira pensando que sou péssimo. 1420 01:07:49,774 --> 01:07:51,650 Você sabe o que aconteceu na minha primeira leitura de poesia? 1421 01:07:51,734 --> 01:07:52,902 Eu bombardeei completamente. 1422 01:07:52,985 --> 01:07:56,197 Sem palmas. Sem snaps. Apenas silêncio total. 1423 01:07:56,405 --> 01:07:58,449 Até que, finalmente, esse cara, lá atrás, 1424 01:07:58,532 --> 01:08:01,660 ele acabou de se virar para a namorada e ele disse, "Uau." 1425 01:08:02,495 --> 01:08:04,872 Mas você sabe o que? Esse foi um "oof" importante 1426 01:08:05,206 --> 01:08:08,334 porque me confirmou que sou um completo pedaço de merda. 1427 01:08:08,459 --> 01:08:10,544 E foi isso que me tornou o escritor Eu estou hoje. 1428 01:08:10,628 --> 01:08:12,463 Agradeço a Deus por esse “ufa”. 1429 01:08:13,297 --> 01:08:15,633 -Essa garota precisa de um "oof". -Ah. 1430 01:08:16,300 --> 01:08:19,303 Jade, não estamos tentando machucar os sentimentos de qualquer pessoa. 1431 01:08:19,386 --> 01:08:21,180 Meu Deus, eles nasceram com sentimentos feridos. 1432 01:08:21,514 --> 01:08:25,017 Por que você não explode seus sentimentos em todo o seu melhor amigo, a internet? 1433 01:08:25,101 --> 01:08:26,811 Por favor, seus pais são seus melhores amigos. 1434 01:08:27,144 --> 01:08:28,145 Bem, isso eu gosto. 1435 01:08:28,604 --> 01:08:30,689 Você sabe quem é meu melhor amigo? Meu melhor amigo. 1436 01:08:30,815 --> 01:08:33,692 Estas mulheres, aqui mesmo, que conheço há mais de 20 anos. 1437 01:08:33,776 --> 01:08:36,862 E sim, claro, às vezes eu quero para dizer a este para se foder. 1438 01:08:36,946 --> 01:08:38,656 É assim que se parece a intimidade. 1439 01:08:38,739 --> 01:08:40,491 -Você quer que eu vá se foder? -O que? 1440 01:08:40,574 --> 01:08:42,993 Se todos vocês são amigos, por que vocês estão tão bravos um com o outro? 1441 01:08:43,077 --> 01:08:44,286 Não estamos bravos. 1442 01:08:44,370 --> 01:08:46,539 -Louco, louco, rabugento. Olhe para este. -Fascinante. 1443 01:08:46,997 --> 01:08:48,707 Não somos rabugentos. 1444 01:08:48,791 --> 01:08:50,209 Pessoal, por favor, nos perdoem. 1445 01:08:50,543 --> 01:08:52,044 Bebemos vinho o dia todo, 1446 01:08:52,128 --> 01:08:54,421 e simplesmente não estamos bem em nossas cabeças agora mesmo. 1447 01:08:54,505 --> 01:09:00,719 Estamos exatamente onde precisamos estar. Estamos bem. Fran Fine. 1448 01:09:03,472 --> 01:09:04,890 Isso é brilhante. Você viu isso? 1449 01:09:04,974 --> 01:09:06,392 Isso faz parte do show? 1450 01:09:07,393 --> 01:09:09,937 Isso foi... incrível. 1451 01:09:10,020 --> 01:09:12,606 Você é incrível. Mães, vocês são incríveis. 1452 01:09:15,192 --> 01:09:18,696 Contexto dentro do contexto, é exatamente disso que estamos falando. 1453 01:09:35,254 --> 01:09:37,131 Com licença. Você tem Wi-Fi aqui? 1454 01:09:37,673 --> 01:09:39,175 E então houve um. 1455 01:09:40,092 --> 01:09:41,302 Tammy, oi. 1456 01:09:41,844 --> 01:09:44,513 Só estou tentando fazer um pouco de trabalho enquanto as meninas estão nesta exposição de arte. 1457 01:09:44,597 --> 01:09:45,681 -Mostra de arte? -Sim. 1458 01:09:45,764 --> 01:09:47,808 Ufa, as coisas devem ter acabado realmente de lado. 1459 01:09:48,350 --> 01:09:49,518 -Sim. -Me dê seu telefone. 1460 01:09:49,602 --> 01:09:52,104 -Vou colocar você online. -Oh, meu Deus, incrível. Obrigado. 1461 01:09:52,396 --> 01:09:55,816 Pedro, a senha ainda é "penisgrigio72"? 1462 01:09:58,736 --> 01:10:01,322 Obrigado. Precisamos de algumas cervejas aqui também. 1463 01:10:02,114 --> 01:10:02,948 Legal. 1464 01:10:03,824 --> 01:10:05,117 Vocês são bons amigos? 1465 01:10:06,243 --> 01:10:07,411 Somos conhecidos. 1466 01:10:10,372 --> 01:10:12,750 Você já se sentiu sozinho aqui, morando sozinho? 1467 01:10:14,251 --> 01:10:16,962 Não, eu adoro isso. A solidão é para otários. 1468 01:10:17,338 --> 01:10:19,256 Porque você sabe em quem posso confiar? Meu. 1469 01:10:19,632 --> 01:10:22,384 Você sabe quem nunca vai desistir de mim? Meu. 1470 01:10:23,010 --> 01:10:24,345 De qualquer forma, faça sua merda, 1471 01:10:24,428 --> 01:10:26,680 trazer alegria às pessoas com aquela pizza fantástica. 1472 01:10:26,889 --> 01:10:28,641 Estarei aqui acertando no alvo. 1473 01:10:31,936 --> 01:10:34,313 -Posso pedir seu conselho sobre alguma coisa? -Atirar. 1474 01:10:35,397 --> 01:10:37,942 -Me ofereceram esse programa de TV. -Não, atire o dardo. 1475 01:10:38,150 --> 01:10:41,403 Eu me sinto desconfortável em qualquer um-a-um situação a menos que eu possa vencer. 1476 01:10:43,322 --> 01:10:45,407 Claro. Certo, ok. 1477 01:10:46,450 --> 01:10:47,952 Obrigado, Val. 1478 01:10:48,160 --> 01:10:50,871 Você acha que pode carregar este acabou também? 1479 01:10:50,955 --> 01:10:51,956 Você entendeu. 1480 01:10:52,039 --> 01:10:54,416 Ok, apenas tome muito cuidado. 1481 01:10:54,500 --> 01:10:55,584 -Ah, claro. -OK. 1482 01:10:56,502 --> 01:10:58,963 Oh, esse sorriso é tão contagiante. 1483 01:10:59,129 --> 01:11:01,131 Eu sei, é tão irônico, certo? 1484 01:11:04,927 --> 01:11:06,262 Desculpe pelos meus amigos. 1485 01:11:06,762 --> 01:11:08,764 Oh não! Eu os amo. 1486 01:11:09,473 --> 01:11:12,434 As pessoas estão gostando muito do meu show! 1487 01:11:13,602 --> 01:11:15,938 Você acha que vocês poderiam voltar e fazer tudo isso, 1488 01:11:16,021 --> 01:11:17,982 Aquela coisa de "estou bravo com os jovens" de novo? 1489 01:11:18,440 --> 01:11:19,441 Eu posso perguntar. 1490 01:11:19,525 --> 01:11:22,444 Mas para ser claro, não estamos bravos com os jovens. 1491 01:11:23,153 --> 01:11:24,738 Ou eu ficaria com raiva de mim mesmo, certo? 1492 01:11:27,616 --> 01:11:29,118 Você é tão engraçado, Val. 1493 01:11:30,035 --> 01:11:31,203 Estou feliz por nos conhecermos. 1494 01:11:31,745 --> 01:11:32,579 Eu também. 1495 01:11:34,790 --> 01:11:35,666 Gosto de você. 1496 01:11:39,378 --> 01:11:40,337 Eu também gosto de você. 1497 01:11:47,344 --> 01:11:48,804 Posso te perguntar uma coisa? 1498 01:11:55,644 --> 01:11:57,146 Acho que sei o que é. 1499 01:12:03,193 --> 01:12:05,863 Normalmente cobro 800, mas... 1500 01:12:06,405 --> 01:12:08,282 Vou te dar por 600. 1501 01:12:15,289 --> 01:12:16,665 Falando sobre a pintura? 1502 01:12:21,462 --> 01:12:22,296 Isso é ótimo. 1503 01:12:23,839 --> 01:12:25,924 Porque eu amo muito sua arte. 1504 01:12:26,216 --> 01:12:28,719 -Vai ficar ótimo. -Mal posso esperar para pendurá-lo. 1505 01:12:28,802 --> 01:12:29,678 Tão feliz. 1506 01:12:34,224 --> 01:12:38,312 Como proprietário de uma empresa, você não pode participar da mesma maneira. 1507 01:12:39,438 --> 01:12:42,358 Você sabe, você não pode se preocupar sobre se as pessoas gostam de você ou não. 1508 01:12:43,942 --> 01:12:44,985 Sim, quero dizer, eu... 1509 01:12:46,028 --> 01:12:46,945 Merda. 1510 01:12:47,446 --> 01:12:49,448 Eu entendo isso com meus funcionários, 1511 01:12:49,531 --> 01:12:51,700 mas estamos falando dos meus amigos mais antigos. 1512 01:12:51,784 --> 01:12:54,828 Quer dizer, é claro que vou ficar preocupado sobre o que eles pensam. 1513 01:12:54,912 --> 01:12:58,123 -É aí que você está fodendo. -Por que? 1514 01:12:58,874 --> 01:13:02,628 Porque eu não acho que seus amigos até convidei você para esta viagem. 1515 01:13:02,961 --> 01:13:04,254 Abby te contou isso? 1516 01:13:04,421 --> 01:13:06,298 Ela disse que cinco pessoas viriam? 1517 01:13:06,423 --> 01:13:07,257 O que? Não. 1518 01:13:07,549 --> 01:13:10,302 Bem, estou dizendo que o trabalho é uma grande parte de quem você é. 1519 01:13:10,469 --> 01:13:12,846 Então, se eles não deixarem você falar sobre trabalho, 1520 01:13:12,930 --> 01:13:15,391 então eles não estão deixando você em paz nesta viagem. 1521 01:13:15,474 --> 01:13:17,518 Sim, ok. Posso apenas dizer uma coisa? 1522 01:13:17,601 --> 01:13:19,353 Não. Lembra do que eu disse? 1523 01:13:19,520 --> 01:13:21,605 Sobre a frase "Posso apenas dizer uma coisa?" 1524 01:13:21,688 --> 01:13:23,857 -Apenas se afaste dessa frase. -Porra, certo. 1525 01:13:27,820 --> 01:13:28,821 Quando eu era criança, 1526 01:13:30,322 --> 01:13:31,698 Eu estava sempre sozinho, sabe? 1527 01:13:31,907 --> 01:13:35,786 Minha mãe era solteira e trabalhava, todo esse negócio, certo? 1528 01:13:36,328 --> 01:13:39,206 E realmente não foi até conhecer essas garotas que eu... 1529 01:13:40,040 --> 01:13:41,708 família experiente. 1530 01:13:42,709 --> 01:13:43,836 Isso é poderoso. 1531 01:13:44,461 --> 01:13:45,838 A amizade é poderosa. 1532 01:13:49,425 --> 01:13:50,717 Você tem que fazer esse show. 1533 01:13:51,552 --> 01:13:54,888 Mantenha-se ocupado, pizza para um. Seja honesto consigo mesmo 1534 01:13:54,972 --> 01:13:57,975 o trabalho é seu melhor amigo. E você tem que conseguir concorrentes nesse programa 1535 01:13:58,058 --> 01:14:00,769 isso são crianças, porque adoro ver crianças com facas. 1536 01:14:04,231 --> 01:14:05,149 Sim. 1537 01:14:15,325 --> 01:14:17,035 Este fim de semana está uma bagunça. 1538 01:14:18,328 --> 01:14:20,664 Não consigo nem planejar uma viagem divertida de aniversário. 1539 01:14:21,915 --> 01:14:24,126 Posso citar um das letras das minhas músicas favoritas? 1540 01:14:24,793 --> 01:14:27,045 "A dúvida é autoestima 1541 01:14:27,129 --> 01:14:28,505 em outro universo." 1542 01:14:31,133 --> 01:14:32,134 Que música é essa? 1543 01:14:32,801 --> 01:14:33,635 Meu. 1544 01:14:35,095 --> 01:14:35,971 Claro. 1545 01:14:37,931 --> 01:14:39,349 A paella já está pronta? 1546 01:14:39,433 --> 01:14:41,518 Quase, talvez mais quatro horas ou mais. 1547 01:14:41,602 --> 01:14:42,561 Ah, Jesus. 1548 01:14:42,644 --> 01:14:46,106 -Como você vai levar essa coisa para casa? -Não sei. Eu vou dobrar isso. 1549 01:14:46,648 --> 01:14:47,483 Você sabe o que? 1550 01:14:49,026 --> 01:14:51,236 Hoje não foi um dia incrível na região vinícola. 1551 01:14:52,738 --> 01:14:53,739 Então, chupe isso. 1552 01:14:59,369 --> 01:15:03,290 -Então como é? Você está se divertindo? -Esta viagem é três noites a mais. 1553 01:15:04,082 --> 01:15:07,211 Mas a viagem dura apenas três noites. Oh. Entendo. 1554 01:15:09,463 --> 01:15:10,631 Eu gostaria de estar lá. 1555 01:15:11,715 --> 01:15:13,967 Olá, esta é a Olívia do consultório do Dr. Melton 1556 01:15:14,051 --> 01:15:16,845 ligando para avisar que os resultados do seu exame de sangue. 1557 01:15:16,929 --> 01:15:19,681 Se você puder, por favor, nos ligue de volta o mais breve possível... 1558 01:15:56,760 --> 01:15:57,636 Foda-se! 1559 01:15:59,388 --> 01:16:00,430 Oh meu Deus. 1560 01:16:00,639 --> 01:16:02,099 Ah, minhas costas! 1561 01:16:05,269 --> 01:16:06,103 Minhas costas! 1562 01:16:10,023 --> 01:16:10,857 Oh não. 1563 01:16:11,775 --> 01:16:13,527 Oh, meu Deus, não. 1564 01:16:14,945 --> 01:16:16,738 Pessoal! 1565 01:16:21,243 --> 01:16:22,077 Ei. 1566 01:16:22,327 --> 01:16:24,705 Então, atualização rápida, a paella ainda está fervendo. 1567 01:16:24,788 --> 01:16:26,873 Vai demorar um pouco mais do que eu pensava. 1568 01:16:26,957 --> 01:16:28,000 Tanto faz, Devon. 1569 01:16:38,218 --> 01:16:39,845 Alguma chance de fazermos sexo? 1570 01:17:05,912 --> 01:17:06,747 Multar. 1571 01:17:14,838 --> 01:17:16,089 Bom dia, raio de sol. 1572 01:17:17,007 --> 01:17:20,427 Eu adoraria ficar por aqui e me aconchegar, mas a paella provavelmente está no auge. 1573 01:17:20,510 --> 01:17:21,887 Devon, dê o fora. 1574 01:17:22,054 --> 01:17:23,055 Continua. 1575 01:17:27,517 --> 01:17:28,560 Rebeca? 1576 01:17:29,770 --> 01:17:32,230 O que está acontecendo? Você está bem? Você desmaiou? 1577 01:17:32,648 --> 01:17:34,733 Não, não estou bem. 1578 01:17:35,108 --> 01:17:37,361 -Eu joguei minhas costas para fora. -Oh não. 1579 01:17:37,527 --> 01:17:40,238 -Ok, deixe-me ligar para Tammy. -Não, Naomi, cala a boca, cala a boca. 1580 01:17:40,322 --> 01:17:41,490 -OK. -Apenas me ajude aqui. 1581 01:17:41,573 --> 01:17:42,407 Você entendeu. 1582 01:17:42,491 --> 01:17:44,326 -Ok, apenas me levante. -Ok, você entendeu. 1583 01:17:44,409 --> 01:17:46,703 -Ok, pronto? Um, dois, três... -Não tem problema. 1584 01:17:50,248 --> 01:17:51,124 Ah, querido. 1585 01:17:51,375 --> 01:17:52,501 Você está bem? 1586 01:17:53,126 --> 01:17:54,378 Fiquei deitado aqui a noite toda. 1587 01:17:55,462 --> 01:17:56,546 E eu percebi... 1588 01:17:57,297 --> 01:17:58,548 Abby estava certa sobre mim. 1589 01:17:59,216 --> 01:18:01,677 Eu precisava dar uma boa olhada no espelho, 1590 01:18:02,135 --> 01:18:04,179 ou neste caso, a porta. 1591 01:18:05,263 --> 01:18:06,598 E enquanto eu estava deitado aqui, 1592 01:18:06,973 --> 01:18:08,934 Eu vi todas as verdades sobre mim. 1593 01:18:09,518 --> 01:18:10,394 Em breve, 1594 01:18:10,977 --> 01:18:12,854 um trio de guaxinins se juntou a mim. 1595 01:18:13,647 --> 01:18:14,481 Bem ali. 1596 01:18:15,565 --> 01:18:16,400 Sim. 1597 01:18:17,109 --> 01:18:19,069 Eu fechei os olhos com o pai. 1598 01:18:21,154 --> 01:18:23,365 Depois de olhar no olho de um guaxinim, 1599 01:18:24,449 --> 01:18:25,659 você conhece a sua verdade. 1600 01:18:27,035 --> 01:18:28,912 Como você sabia que ele era o pai? 1601 01:18:29,162 --> 01:18:31,164 Ele era apenas o líder, eu poderia dizer. 1602 01:18:31,957 --> 01:18:33,083 Mas você não, tipo, olhou para-- 1603 01:18:33,166 --> 01:18:36,586 Eles estavam todos comigo, no entanto. Eles ficaram aqui. Foi incrível. 1604 01:18:36,920 --> 01:18:39,506 -Você viu uma família de guaxinins? -Sim. 1605 01:18:40,424 --> 01:18:41,508 E você se comunicou com eles? 1606 01:18:41,591 --> 01:18:43,802 Eu me conectei com eles mais do que ninguém durante todo o fim de semana. 1607 01:18:44,845 --> 01:18:46,638 Querida, você pegou aquela molly? 1608 01:18:47,347 --> 01:18:49,015 Eles me ajudaram a ver o que eu realmente sou. 1609 01:18:49,725 --> 01:18:51,893 -Uma velha. -O que? 1610 01:18:52,352 --> 01:18:54,646 Sim, é verdade. Estou velho, 50! 1611 01:18:54,730 --> 01:18:56,606 -Isso é meio século, porra. -Escute... 1612 01:18:57,232 --> 01:19:00,902 estamos todos envelhecendo e... talvez nossos corpos não estejam funcionando-- 1613 01:19:00,986 --> 01:19:02,654 Foda-se o feedback. Não quero nenhum feedback agora. 1614 01:19:02,738 --> 01:19:04,823 -OK. -Preciso fazer algumas grandes mudanças. 1615 01:19:05,407 --> 01:19:06,241 Número um... 1616 01:19:07,492 --> 01:19:08,744 Estou em um casamento de merda. 1617 01:19:09,536 --> 01:19:13,373 Brian é um idiota de classe mundial. 1618 01:19:16,084 --> 01:19:16,918 Graças a Deus. 1619 01:19:17,961 --> 01:19:19,504 Brian é uma merda. 1620 01:19:20,922 --> 01:19:22,716 Ei, o que está acontecendo aqui? 1621 01:19:23,675 --> 01:19:25,844 Rebecca a jogou de volta, e Brian é uma merda. 1622 01:19:26,094 --> 01:19:27,471 O que? Não. 1623 01:19:27,554 --> 01:19:28,972 Val, ela sabe. 1624 01:19:29,848 --> 01:19:31,516 -Graças a Deus. -Sim, não gostamos dele. 1625 01:19:31,600 --> 01:19:33,852 -Que idiota. -Cansei de mentir para mim mesmo. 1626 01:19:34,186 --> 01:19:36,021 Estou pronto para contar como é. 1627 01:19:36,104 --> 01:19:37,814 É exatamente como Lady Sunshine disse. 1628 01:19:38,190 --> 01:19:40,567 É mais tarde do que pensamos, então-- 1629 01:19:41,860 --> 01:19:43,820 Ok. Tire-me deste chão. 1630 01:19:43,945 --> 01:19:48,492 Porque nós vamos fazer tudo naquele maldito itinerário, 1631 01:19:48,575 --> 01:19:50,160 e vamos fazer isso agora! 1632 01:19:50,243 --> 01:19:52,788 Esta é realmente uma boa notícia, porque planejei coisas emocionantes. 1633 01:19:52,871 --> 01:19:55,290 Onde está Catarina? Alguém a viu esta manhã? 1634 01:19:55,373 --> 01:19:59,044 Oh, meu Deus, ela saiu mais cedo fazer aquele programa de culinária idiota? 1635 01:19:59,169 --> 01:20:01,505 Inacreditável, ela desistiu completamente no aniversário de Rebeca. 1636 01:20:01,588 --> 01:20:05,133 -Ah, feliz aniversário por falar nisso. -Feliz aniversário! 1637 01:20:05,592 --> 01:20:06,593 Carregue-me! 1638 01:20:06,843 --> 01:20:07,928 -OK. -Vamos! 1639 01:20:08,011 --> 01:20:10,055 -Você está bem? -Ir! Mover! 1640 01:20:10,138 --> 01:20:11,890 -Ok, não-- -Tire-me deste roupão, no entanto. 1641 01:20:11,973 --> 01:20:15,018 É realmente deprimente. Coloque-me no meu melhor muumuu! 1642 01:20:16,853 --> 01:20:19,022 Ei! Boas notícias. 1643 01:20:19,231 --> 01:20:21,107 Duas horas e contando com a paella. 1644 01:20:21,191 --> 01:20:23,902 Como em nome de Deus aquela paella não está pronta? 1645 01:20:24,069 --> 01:20:26,112 Fiquei um pouco distraído ontem à noite. 1646 01:20:26,404 --> 01:20:28,573 -Parar. -Ok, quer saber? Está tudo bem. 1647 01:20:28,657 --> 01:20:31,743 -Não queremos nem a paella. -Não, mal posso esperar para provar, Devon. 1648 01:20:31,827 --> 01:20:34,162 Não, não vamos enganá-lo. Não queremos a paella. 1649 01:20:34,246 --> 01:20:36,957 A vida é muito curta para esperar pela paella! 1650 01:20:37,749 --> 01:20:41,670 Senhoras, vamos aproveitar este dia pelas malditas bolas. 1651 01:20:41,753 --> 01:20:44,965 Eu vou pegar essa cadeira de rodas nesta van sênior, 1652 01:20:45,048 --> 01:20:48,343 -e eu vou para o meu brunch de aniversário! -Sim! Tudo bem, vamos lá! 1653 01:20:48,426 --> 01:20:49,427 Vamos mexer! Sim! 1654 01:20:50,512 --> 01:20:51,596 Eu sinto cada solavanco. 1655 01:20:51,680 --> 01:20:53,348 -Ah, ok, desculpe. -Ok, não, está tudo bem. 1656 01:20:56,059 --> 01:20:57,394 Meu trabalho aqui está concluído. 1657 01:20:59,646 --> 01:21:01,898 Ok, você está pronto? 1658 01:21:01,982 --> 01:21:05,694 -Coloque em mim. Grande cinco-oh. -Ok, vamos lá. 1659 01:21:06,027 --> 01:21:07,863 -Mantenha os olhos fechados. -OK. 1660 01:21:10,323 --> 01:21:13,243 Feliz, feliz aniversário É o seu dia especial 1661 01:21:13,326 --> 01:21:16,246 Coma uma fatia de pizza Qual é a sua maneira favorita? Ei! 1662 01:21:17,122 --> 01:21:19,332 Isto é como o fim de uma liga própria 1663 01:21:19,416 --> 01:21:21,877 onde as garotas do beisebol aparecem no hall da fama. 1664 01:21:21,960 --> 01:21:23,044 Então, dê uma olhada. 1665 01:21:23,295 --> 01:21:25,881 Eu só quero te mostrar o que eu-- o que fizemos. OK. 1666 01:21:25,964 --> 01:21:28,466 Conseguimos a placa original do Antonio's. 1667 01:21:29,092 --> 01:21:30,844 Diz "Feliz aniversário, Rebecca". 1668 01:21:30,969 --> 01:21:32,762 Há fotos nossas. Esses são os preços... 1669 01:21:32,846 --> 01:21:33,680 Ah, meu Deus. 1670 01:21:33,763 --> 01:21:35,390 ...que tivemos quando estávamos servindo mesas. 1671 01:21:35,473 --> 01:21:37,601 Aqui está o mural que alguém fez uma cópia. 1672 01:21:37,684 --> 01:21:39,436 Mas o que há de diferente no rosto? 1673 01:21:40,729 --> 01:21:45,483 -Você não fez isso! Como você fez isso? -Levamos a pizza do Antonio. 1674 01:21:45,567 --> 01:21:47,360 -E esses... -Ah, meu Deus. 1675 01:21:47,485 --> 01:21:50,655 ...são os cestos de pão originais que utilizámos. E todos podem levar um desses para casa. 1676 01:21:50,739 --> 01:21:52,198 Uau. Aquilo é-- 1677 01:21:52,282 --> 01:21:54,576 Ok, então Antonio não poderia estar conosco porque ele está morto. 1678 01:21:54,659 --> 01:21:57,954 Mas temos nosso DJ bem vestido como Antônio, 1679 01:21:58,038 --> 01:22:00,582 e ele está pronto para começar a festa! 1680 01:22:21,394 --> 01:22:23,104 Bem, isso não parece divertido. 1681 01:22:23,939 --> 01:22:26,066 -Catarina! -Corta! 1682 01:22:26,149 --> 01:22:28,151 Catarina! Ei! Catarina! 1683 01:22:28,526 --> 01:22:30,111 Desculpe, pensamos que você tinha ido embora. 1684 01:22:30,570 --> 01:22:31,738 Eu tenho uma camisa para você. 1685 01:22:31,863 --> 01:22:35,075 -Vocês notaram que eu tinha ido embora? -Tentamos entrar em contato com você. 1686 01:22:35,158 --> 01:22:37,702 -O Wi-Fi aqui é... -A senha é muito longa. 1687 01:22:37,786 --> 01:22:40,205 Eu nem deveria ter vindo nesta viagem. Claramente não sou desejado. 1688 01:22:40,288 --> 01:22:41,998 Quero dizer, e Abby, você pode ser honesto? 1689 01:22:42,082 --> 01:22:44,584 Você conseguiu um apartamento de cinco quartos porque eu não fui realmente convidado? 1690 01:22:44,876 --> 01:22:48,046 O que? Não. Sinceramente, pensei que Jenny não iria aparecer. 1691 01:22:48,129 --> 01:22:50,382 -Mesmo. -Tanto faz, eu não me importo mais. 1692 01:22:51,091 --> 01:22:53,343 Não se preocupe, você claramente não notará que eu fui embora. 1693 01:22:56,888 --> 01:22:57,764 Uau. 1694 01:22:59,224 --> 01:23:00,058 Ei, corte isso. 1695 01:23:01,351 --> 01:23:02,477 Achei que ela estava batendo palmas. 1696 01:23:02,560 --> 01:23:05,021 -Foi uma batida lenta. -Ela está batendo palmas sarcasticamente. 1697 01:23:05,105 --> 01:23:07,607 Espere, quem está falando? Eu não consigo ver. O que está acontecendo? 1698 01:23:07,691 --> 01:23:10,402 -Ok, o que está acontecendo aqui? -Ah, o que está acontecendo aqui 1699 01:23:10,485 --> 01:23:12,946 é que eu desisti porque estou velho. 1700 01:23:13,029 --> 01:23:14,948 Oh, meu Deus, Rebecca, você não é velha. 1701 01:23:15,031 --> 01:23:18,910 Oh, por favor, apenas não jogue a palavra "vivo" comigo ou vou perdê-lo. 1702 01:23:20,578 --> 01:23:22,789 Naomi, o que há com essas palmas lentas? 1703 01:23:23,039 --> 01:23:24,332 Ah, estou apenas aplaudindo 1704 01:23:24,416 --> 01:23:27,043 a maior profecia autorrealizável de todos os tempos. 1705 01:23:27,127 --> 01:23:28,461 O que você está falando? 1706 01:23:28,545 --> 01:23:31,464 Você sempre pensa que não foi convidado ou deixamos você de fora. 1707 01:23:31,548 --> 01:23:32,924 Então você se enterra em seu trabalho, 1708 01:23:33,008 --> 01:23:36,928 mas então, você está tão enterrado em seu trabalho que você fica de fora. 1709 01:23:37,345 --> 01:23:40,306 Estou ocupado, ok? Eu não posso simplesmente sair do trabalho sempre que me apetece, 1710 01:23:40,390 --> 01:23:43,101 e eu não deveria precisar me desculpar por ter sucesso. 1711 01:23:43,393 --> 01:23:47,147 Não estamos pedindo que você se desculpe por ter sucesso. 1712 01:23:47,522 --> 01:23:49,524 Estou muito orgulhoso de você! 1713 01:23:49,899 --> 01:23:53,778 Mas você já considerou que podemos realmente precisar de você aqui? 1714 01:23:54,821 --> 01:23:56,823 Todos nós precisamos de todos nós aqui. 1715 01:23:56,906 --> 01:23:59,659 Eu preciso saber que todos nós vamos estar lá um para o outro, 1716 01:23:59,743 --> 01:24:01,786 porque esse grupo é sagrado para mim 1717 01:24:02,537 --> 01:24:05,457 E se não conseguirmos durante um fim de semana juntos, 1718 01:24:07,250 --> 01:24:09,377 bem, então estou completamente perdido. 1719 01:24:10,628 --> 01:24:14,132 Estou passando por um momento muito difícil, e... 1720 01:24:14,966 --> 01:24:16,342 Eu... Quer saber? 1721 01:24:16,676 --> 01:24:18,094 Deus, foda-se! 1722 01:24:19,220 --> 01:24:20,096 Porra! 1723 01:24:20,180 --> 01:24:23,183 Porra. DJ, toque essa porra de música! 1724 01:24:23,933 --> 01:24:24,809 Corte. 1725 01:24:26,186 --> 01:24:27,270 Que momento difícil? 1726 01:24:31,566 --> 01:24:33,443 Finalmente fiz o teste do gene BRCA. 1727 01:24:33,777 --> 01:24:34,944 E meus resultados voltaram, 1728 01:24:35,653 --> 01:24:38,490 e estou com muito medo de ligar porque não estou pronto para ouvir 1729 01:24:38,573 --> 01:24:40,617 que estou morrendo de câncer de mama. OK? 1730 01:24:44,579 --> 01:24:45,413 Meu Deus. 1731 01:24:55,507 --> 01:24:58,093 Por que ninguém conta merda para ninguém? 1732 01:24:58,176 --> 01:24:59,928 Porque Lady Sunshine estava certa. 1733 01:25:00,053 --> 01:25:01,387 Não, ela não estava. 1734 01:25:03,181 --> 01:25:04,516 Talvez eu devesse ir atrás dela. 1735 01:25:04,599 --> 01:25:08,103 Tem uma apresentação de slides chegando Acho que vai realmente levantar o ânimo dela. 1736 01:25:08,228 --> 01:25:12,023 Abby, você realmente acha que uma apresentação de slides vai fazer com que os medos dela desapareçam? 1737 01:25:12,440 --> 01:25:14,651 O que? Não sei. Talvez. 1738 01:25:15,151 --> 01:25:17,987 Olha, Rebeca. Só estou tentando consertar esse aniversário 1739 01:25:18,071 --> 01:25:21,366 para que você possa se divertir, ok? Por que isso é tão difícil? 1740 01:25:22,075 --> 01:25:25,537 Tudo bem, Abby, vamos cair na real aqui, ok? 1741 01:25:25,620 --> 01:25:29,332 Você foi demitido, certo? E isso planejando esse aniversário 1742 01:25:29,415 --> 01:25:32,085 é provavelmente a primeira sensação de controle você teve em anos. 1743 01:25:32,544 --> 01:25:35,463 Tudo bem, mas você me perguntou repetidamente 1744 01:25:35,547 --> 01:25:38,007 o que eu queria no meu aniversário, mas você não ouviu. 1745 01:25:38,091 --> 01:25:40,301 Então vamos parar de fingir que este fim de semana é sobre mim 1746 01:25:40,385 --> 01:25:42,387 porque é tudo sobre você. 1747 01:25:52,021 --> 01:25:53,148 Não venha atrás de mim. 1748 01:25:53,439 --> 01:25:56,151 Eu não vou atrás de você. Esta é uma tempestade dupla. 1749 01:25:56,234 --> 01:25:58,194 Para onde estamos indo? Você os vê? 1750 01:25:58,736 --> 01:26:00,071 Noemi, pare. 1751 01:26:00,155 --> 01:26:02,115 Deixe-me em paz. Eu quero ficar sozinho. 1752 01:26:02,699 --> 01:26:04,075 Eu quero ficar sozinho! 1753 01:26:05,994 --> 01:26:08,413 Naomi, espere, você não está morrendo. 1754 01:26:08,496 --> 01:26:09,956 Você vai ficar bem. 1755 01:26:10,165 --> 01:26:12,792 Realmente? Como você sabe, Val? O que você é, um oráculo? 1756 01:26:12,876 --> 01:26:14,294 Seus globos oculares são uma mamografia? 1757 01:26:14,377 --> 01:26:16,462 Você apenas me escaneia, e você sabe que vou ficar bem? 1758 01:26:16,546 --> 01:26:19,215 Eu não sei, ok? Estou tentando ser uma pessoa legal. 1759 01:26:19,299 --> 01:26:21,718 Posso te perguntar uma coisa? Por que você deu gorjeta a Lady Sunshine? 1760 01:26:22,302 --> 01:26:25,680 Ela cobrou, tipo, US$ 500 para dizer a todos nós que éramos péssimos. 1761 01:26:25,889 --> 01:26:29,017 Posso dar gorjeta a quem eu quiser tanto quanto eu quiser. 1762 01:26:29,100 --> 01:26:30,435 Sou uma mulher adulta. 1763 01:26:30,518 --> 01:26:33,062 Bom. Vá dar gorjeta ao mundo inteiro. Veja como isso funciona para você. 1764 01:26:33,354 --> 01:26:34,898 Isto é um pesadelo. 1765 01:26:35,231 --> 01:26:36,524 Então vá para casa, Jenny. 1766 01:26:36,649 --> 01:26:38,109 Todos nós sabemos que você quer. 1767 01:26:38,193 --> 01:26:41,529 Durante todo o fim de semana, todos esses olhares fulminantes, me fazendo sentir como dois centavos. 1768 01:26:41,613 --> 01:26:44,741 Bem, o que você quer? Uma salva de palmas para a maior parte do planejamento? 1769 01:26:44,824 --> 01:26:47,160 Naomi, seja adulta e ligue para seu médico. 1770 01:26:47,785 --> 01:26:49,621 Você está agindo como um millennial. 1771 01:26:49,704 --> 01:26:50,955 Como ousa-- 1772 01:26:51,998 --> 01:26:53,291 -Alguma coisa me mordeu! -O que fez? 1773 01:26:53,374 --> 01:26:55,001 Oh meu Deus! Uma cobra. 1774 01:26:55,084 --> 01:26:56,419 O que? 1775 01:26:56,502 --> 01:26:58,254 -Oh meu Deus! -Não! 1776 01:26:58,338 --> 01:27:01,382 -Alguém me diga o que está acontecendo! -Naomi foi mordida por uma cobra! 1777 01:27:01,633 --> 01:27:02,926 Oh, meu Deus, é como as cartas. 1778 01:27:03,468 --> 01:27:06,095 -Rochas velhas, cobras. -Oh, meu Deus, está acontecendo. 1779 01:27:06,346 --> 01:27:09,641 Lady Sunshine era real. Aposto que se procurássemos na internet, 1780 01:27:09,724 --> 01:27:11,643 descobriríamos que ela está morta por 50 anos. 1781 01:27:11,726 --> 01:27:14,979 Oh, meu Deus, minha perna está doendo! Porra! 1782 01:27:15,063 --> 01:27:17,774 Todos, fiquem bem calmos. Precisamos elevá-lo. Precisamos colocar gelo. 1783 01:27:17,857 --> 01:27:19,692 Precisamos ligar para o 911. Vamos ligar para o 911. 1784 01:27:19,776 --> 01:27:22,195 Estamos ligando para o 911. Foda-me, não há sinal. 1785 01:27:22,278 --> 01:27:24,989 -Porra, nunca serviço. -Alguém tem um ponto quente? 1786 01:27:25,073 --> 01:27:26,658 Alguém sabe como deixá-lo mais brilhante? 1787 01:27:26,741 --> 01:27:29,077 -Acabei de tirar três fotos. -...então procure por brilho... 1788 01:27:29,160 --> 01:27:33,164 -Meu telefone é tão lento. -Ah, meu Deus, eu vou morrer! 1789 01:27:33,957 --> 01:27:35,625 Não, você não vai morrer, Naomi. 1790 01:27:35,708 --> 01:27:38,670 Você não vai morrer e sabe por quê? Porque vou buscar ajuda. 1791 01:27:38,795 --> 01:27:40,505 Val 2.0! 1792 01:27:41,422 --> 01:27:42,799 Val! 1793 01:27:44,050 --> 01:27:45,260 Oh meu Deus! 1794 01:27:47,053 --> 01:27:49,973 Merda! Parece que Val está ficando menor! 1795 01:27:54,143 --> 01:27:54,978 Espere! 1796 01:27:55,853 --> 01:27:57,605 -Espere! -O que está acontecendo? 1797 01:27:57,981 --> 01:28:00,441 -O que é que foi isso? -Val caiu da colina. 1798 01:28:01,109 --> 01:28:04,070 -Estou indo. -O que? Você vai? 1799 01:28:04,153 --> 01:28:05,446 Espere, Jenny está indo? 1800 01:28:06,322 --> 01:28:07,740 Alguém tem que ajudá-la. 1801 01:28:07,824 --> 01:28:09,534 Por que não voltamos a maneira como entramos? 1802 01:28:09,617 --> 01:28:11,786 Não! Claro que não! Há cobras lá atrás. 1803 01:28:12,578 --> 01:28:14,664 -Não, Jenny! -O que está acontecendo? 1804 01:28:15,290 --> 01:28:17,417 -Jenny? -Jenny, não! 1805 01:28:18,376 --> 01:28:21,254 Jenny? Oh, meu Deus, como ela não está caindo? 1806 01:28:21,587 --> 01:28:22,880 Olá, Jenny! 1807 01:28:23,339 --> 01:28:25,675 Uau. Ela esquiava quando criança? 1808 01:28:28,052 --> 01:28:29,637 Cara, ela está mantendo aquele vinho seguro. 1809 01:28:32,098 --> 01:28:33,308 eu não vou morrer 1810 01:28:33,391 --> 01:28:35,893 de uma picada de cobra venenosa no topo desta colina. 1811 01:28:36,144 --> 01:28:38,146 Hoje não, Satanás! Eu entendi. 1812 01:28:38,479 --> 01:28:39,314 O que? 1813 01:28:40,315 --> 01:28:42,817 -Estou indo! -Ok, agora a Naomi vai embora. 1814 01:28:43,735 --> 01:28:46,654 Ajude-me a sair deste carrinho, Preciso descer a colina. 1815 01:28:48,698 --> 01:28:49,824 E as suas costas? 1816 01:28:49,991 --> 01:28:52,952 -Você sabe o que? É meu aniversário. -Ah, Deus. 1817 01:28:53,036 --> 01:28:56,914 E eu não vou ficar aqui e ver as malditas nuvens passarem. 1818 01:28:57,081 --> 01:28:59,876 Agora, tire-me deste carrinho. 1819 01:29:00,335 --> 01:29:01,377 Aguentar. 1820 01:29:01,461 --> 01:29:04,339 -Naomi, você consegue! -Tem vinho aqui embaixo! 1821 01:29:04,422 --> 01:29:05,798 Ir! 1822 01:29:08,885 --> 01:29:10,762 -Ah, garoto. -Ah, droga. 1823 01:29:13,973 --> 01:29:15,433 -Não... -Pule! 1824 01:29:15,516 --> 01:29:16,351 Noemi! 1825 01:29:17,226 --> 01:29:18,061 Porra! 1826 01:29:20,688 --> 01:29:22,065 Estão todos bem? 1827 01:29:24,192 --> 01:29:25,068 Oh meu Deus. 1828 01:29:26,152 --> 01:29:27,570 Isso consertou minhas costas! 1829 01:29:28,488 --> 01:29:29,822 Ah, Deus! 1830 01:29:33,117 --> 01:29:34,410 Vou pelo caminho mais fácil. 1831 01:29:35,495 --> 01:29:38,039 -Você conseguiu. Isso foi uma loucura. -Conseguimos. 1832 01:29:38,122 --> 01:29:39,165 Oh meu Deus. 1833 01:29:39,582 --> 01:29:41,376 Fácil. 1834 01:29:42,460 --> 01:29:45,421 Basta chegar ao mato, e você está bem a partir daí. 1835 01:29:45,671 --> 01:29:46,631 Isso é o que ela disse. 1836 01:29:51,427 --> 01:29:54,055 Apenas deixe ir! Estamos aqui para ajudá-lo! 1837 01:29:54,263 --> 01:29:55,431 Você consegue, Abby. 1838 01:29:55,515 --> 01:29:58,226 -Eu vou soltar! -Você consegue! 1839 01:29:59,894 --> 01:30:02,397 Você está enfrentando a natureza selvagem, Abby! 1840 01:30:06,734 --> 01:30:09,362 -Você conseguiu! Sim! -Claro que sou o último que sobrou. 1841 01:30:09,946 --> 01:30:11,197 Oh meu Deus. 1842 01:30:13,074 --> 01:30:14,784 Olá? Ah, oi! 1843 01:30:15,284 --> 01:30:17,036 Oi! A equipe toda está lá. Oi, pessoal! 1844 01:30:17,120 --> 01:30:19,163 -Cath, vamos! -Sim! 1845 01:30:19,247 --> 01:30:20,248 Ótimo, vá em frente. 1846 01:30:21,207 --> 01:30:23,000 Você está brincando comigo? Ela está atendendo uma ligação? 1847 01:30:23,709 --> 01:30:24,544 OK. 1848 01:30:25,545 --> 01:30:28,798 Então você está dizendo que pensa Eu seria estúpido em recusar esta oferta. 1849 01:30:30,716 --> 01:30:32,802 Bem, vou ser estúpido. Eu vou passar. 1850 01:30:33,428 --> 01:30:36,431 Você sabe o que? A vida está simplesmente indo por mim mais rápido do que eu pensava, 1851 01:30:36,514 --> 01:30:39,100 e estou cansado de perseguir a próxima grande novidade. 1852 01:30:39,183 --> 01:30:41,519 Eu-- Isso me impediu de viver no presente. 1853 01:30:42,812 --> 01:30:44,981 Ok, vou desligar antes que eu mude de ideia. 1854 01:30:50,736 --> 01:30:53,030 Caso você esteja se perguntando, Eu disse não ao trabalho! 1855 01:30:53,406 --> 01:30:55,491 -O que ela está dizendo? -Não podemos ouvir você! 1856 01:30:55,825 --> 01:30:58,369 Eu quero poder sair de férias, você sabe? 1857 01:31:04,542 --> 01:31:06,335 Sinto muito, não podemos ouvir você! 1858 01:31:06,878 --> 01:31:09,005 Mas aqui está o que você precisa saber sobre mim. 1859 01:31:09,088 --> 01:31:10,631 Eu adoro trabalhar. 1860 01:31:10,923 --> 01:31:12,383 Eu faço. Eu amo isso. 1861 01:31:14,302 --> 01:31:15,845 Mas eu vou descer até lá. 1862 01:31:17,054 --> 01:31:18,306 Estou descendo agora, 1863 01:31:19,056 --> 01:31:20,475 porque eu escolho você. 1864 01:31:21,184 --> 01:31:23,060 -Quero dizer, devemos acenar com a cabeça? -Não consigo ouvir uma palavra. 1865 01:31:23,144 --> 01:31:24,061 Eu não recebi uma palavra disso. 1866 01:31:24,145 --> 01:31:27,607 Adrian, vírgula, mande ambulância para a Vinícola Lua Sagrada, ponto final. 1867 01:31:27,690 --> 01:31:30,234 Amigo mordido por cobra, ponto de exclamação, ponto de interrogação. 1868 01:31:30,318 --> 01:31:32,195 Emoji de cobra. Enviar. 1869 01:31:47,251 --> 01:31:49,337 Mergulhar no cisne talvez não tenha sido a melhor ideia. 1870 01:31:49,962 --> 01:31:51,589 Vou sentir isso amanhã. 1871 01:31:55,134 --> 01:31:56,552 Mas foi glorioso. 1872 01:31:57,678 --> 01:31:58,513 Obrigado. 1873 01:32:02,183 --> 01:32:04,435 Ok, então a cobra não era venenosa. 1874 01:32:05,478 --> 01:32:08,272 Nós tratamos isso com um pouco de creme antibacteriano e... 1875 01:32:09,148 --> 01:32:10,024 você está tudo bem. 1876 01:32:11,317 --> 01:32:14,570 Bem, definitivamente não estou bem. 1877 01:32:15,780 --> 01:32:16,906 Um pouco condescendente. 1878 01:32:16,989 --> 01:32:20,993 Então, quase morremos naquela colina por causa de uma cobra não venenosa? 1879 01:32:21,410 --> 01:32:23,704 Sim, você sabe, honestamente, eu acho pode ter sido um galho afiado. 1880 01:32:25,164 --> 01:32:26,958 Às vezes isso te pega no ângulo errado. 1881 01:32:27,041 --> 01:32:29,335 Não, era uma cobra. Vimos uma cobra. 1882 01:32:29,418 --> 01:32:31,045 Além disso, sou uma mulher adulta. 1883 01:32:31,128 --> 01:32:33,631 Eu acho que sei quando fui mordido por uma cobra. 1884 01:32:34,090 --> 01:32:35,800 Deixe-me adivinhar, Dr. Dickswing, 1885 01:32:36,050 --> 01:32:37,468 é por causa da menstruação dela. 1886 01:32:37,552 --> 01:32:39,971 Esse é o problema com a medicina estabelecimento, ninguém escuta as mulheres. 1887 01:32:40,054 --> 01:32:43,516 Certo. É por isso que mais mulheres morrem de ataques cardíacos, bem aqui. 1888 01:32:43,891 --> 01:32:45,851 Além disso, eu não aprecio isso 1889 01:32:45,935 --> 01:32:48,938 quando você sorri para mim enquanto me dava meus resultados. 1890 01:32:49,230 --> 01:32:50,398 Porque eu poderia ter morrido. 1891 01:32:50,815 --> 01:32:52,066 Quando eu chegar em casa, 1892 01:32:52,525 --> 01:32:55,111 e se houver veneno no meu tornozelo, 1893 01:32:55,236 --> 01:32:58,948 Eu vou voltar aqui e certifique-se de sugar pessoalmente. 1894 01:32:59,031 --> 01:32:59,991 -Sim. -Chupe. 1895 01:33:00,241 --> 01:33:02,368 não tenho certeza o que está acontecendo aqui. 1896 01:33:02,952 --> 01:33:04,954 -Obrigado, isso é tudo. -Ok, obrigado. 1897 01:33:05,079 --> 01:33:09,041 Além disso, diga a sua mãe para buscá-lo depois do seu turno, Doogie! 1898 01:33:09,584 --> 01:33:11,335 Maldita erva daninha. 1899 01:33:12,086 --> 01:33:12,962 Então deveríamos... 1900 01:33:14,797 --> 01:33:16,299 voltar para casa? 1901 01:33:19,302 --> 01:33:20,386 Precisamos fazer uma ligação. 1902 01:33:27,852 --> 01:33:28,894 Chame o médico...? 1903 01:33:30,396 --> 01:33:31,314 Melton. 1904 01:33:33,649 --> 01:33:34,817 Ligue para o Dr. 1905 01:33:37,153 --> 01:33:38,529 Olá, consultório do Dr. Melton. 1906 01:33:38,821 --> 01:33:40,364 Olá, aqui é Naomi Reid. 1907 01:33:40,531 --> 01:33:43,034 Estou ligando para os resultados do meu teste BRCA. 1908 01:33:43,576 --> 01:33:46,954 Sim, deixe-me obter os resultados para você. Deixe-me colocá-lo em espera brevemente, ok? 1909 01:33:47,371 --> 01:33:48,205 Sim. 1910 01:33:49,248 --> 01:33:51,000 Essa foi uma Naomi muito boa. 1911 01:33:55,296 --> 01:33:57,673 Não importa qual seja esta notícia, nós pegamos você, ok? 1912 01:34:02,219 --> 01:34:03,179 Olá, Sra. Reid? 1913 01:34:04,013 --> 01:34:06,057 Olá, sim, seu exame de sangue voltou negativo. 1914 01:34:06,724 --> 01:34:08,809 Obrigado. 1915 01:34:11,812 --> 01:34:13,481 Muito obrigado. 1916 01:34:13,898 --> 01:34:16,192 E quais foram os resultados do meu teste de peido? 1917 01:34:20,446 --> 01:34:21,614 Eu não tenho isso. 1918 01:34:22,948 --> 01:34:23,824 Olá, Janiece. 1919 01:34:24,533 --> 01:34:26,994 Como está seu filho? Ainda está no time de xadrez? 1920 01:34:27,078 --> 01:34:30,206 -Ah, sim, grande nerd. -É a única maneira de criá-los. 1921 01:34:30,831 --> 01:34:32,166 Ei, Tammy está aqui. 1922 01:34:32,416 --> 01:34:34,168 Como você sabia onde estávamos? 1923 01:34:34,293 --> 01:34:36,796 Bem, eu ouvi no scanner que seis senhoras de meia-idade 1924 01:34:36,879 --> 01:34:39,006 fui ao pronto-socorro. Achei que tinham que ser vocês. 1925 01:34:42,802 --> 01:34:45,471 Então, você ainda quer que eu ligue aquele táxi para você? 1926 01:34:46,138 --> 01:34:48,641 Não. Meu amigo nos levará. 1927 01:34:49,600 --> 01:34:51,560 Não sabia que estávamos usando a palavra F. 1928 01:34:52,603 --> 01:34:54,563 Estou excluindo Jade. 1929 01:34:55,564 --> 01:34:56,941 Eu sou muito legal para ela, eu acho. 1930 01:34:57,024 --> 01:34:58,317 -De fato. -Coitadinho. 1931 01:34:58,943 --> 01:35:01,529 Bem, pelo menos você tem uma ótima pintura da babá fora do acordo. 1932 01:35:01,612 --> 01:35:03,698 O que isso custou para você? Tipo, 50 dólares? 1933 01:35:04,156 --> 01:35:05,032 Sim, sobre isso. 1934 01:35:05,116 --> 01:35:08,160 -Deixe-me tirar essa planta das suas mãos. -Você merece, Janiece. 1935 01:35:08,285 --> 01:35:10,162 Ok, vamos, o caminhão está na frente. 1936 01:35:10,871 --> 01:35:12,707 O que aconteceu com vocês, afinal? 1937 01:35:13,249 --> 01:35:15,751 -Caiu de uma colina. -Parece certo. 1938 01:35:40,234 --> 01:35:43,279 -Obrigado, Tammy. -De nada. Agora... 1939 01:35:43,487 --> 01:35:47,032 Eu só vou te lembrar jogar pingue-pongue entre água e vinho 1940 01:35:47,116 --> 01:35:49,034 porque isso ajuda com a ressaca. 1941 01:35:49,326 --> 01:35:52,037 Ah, isso é... as coisas que dizemos agora? 1942 01:35:52,121 --> 01:35:53,205 Absolutamente. 1943 01:35:53,330 --> 01:35:55,708 -Bom trabalho, Tammy! -Ah, que boa, Tammy! 1944 01:35:55,791 --> 01:35:58,586 -Vou deixar vocês começarem. -Tammy, fique e fique conosco. 1945 01:35:58,669 --> 01:36:02,131 -Não, está tudo bem. -Sim! Sente-se aí. 1946 01:36:02,214 --> 01:36:03,132 Venha se divertir. 1947 01:36:03,215 --> 01:36:05,676 -Estacione. Largue sua lata. -Estacione seu pooter. 1948 01:36:05,760 --> 01:36:08,679 -Muito obrigado. -Tudo bem, senhoras, só quero dizer... 1949 01:36:09,138 --> 01:36:10,681 obrigado por um ótimo aniversário. 1950 01:36:11,307 --> 01:36:13,476 Rebeca. Feliz aniversário para Rebeca. 1951 01:36:13,559 --> 01:36:17,730 -Vamos, me dê! Tudo sobre mim! -Rebeca! 1952 01:36:17,813 --> 01:36:19,648 -Feliz aniversário, te amo. -Saúde. 1953 01:36:19,982 --> 01:36:20,983 Saúde. 1954 01:36:23,944 --> 01:36:24,862 Oh meu Deus. 1955 01:36:25,279 --> 01:36:26,864 -Ah, uau. -É legal, certo? 1956 01:36:27,990 --> 01:36:29,742 Abby, você planejou isso? 1957 01:36:30,409 --> 01:36:31,744 Eu amo isso! 1958 01:36:32,578 --> 01:36:33,996 Estou tão feliz que você gostou. 1959 01:36:43,255 --> 01:36:44,423 Pessoal, eu comi Devon. 1960 01:36:45,341 --> 01:36:47,134 -O que? -Com licença? 1961 01:36:47,718 --> 01:36:50,304 Eu comi Devon. Eu fiz sexo com ele. Eu comi Devon. 1962 01:36:51,055 --> 01:36:52,723 -Paela Devon? -Sim. 1963 01:36:54,433 --> 01:36:55,976 Oh meu Deus. 1964 01:36:56,227 --> 01:36:58,395 Isso é alucinante. 1965 01:36:59,021 --> 01:37:00,648 -Foi bom? -Oh sim. 1966 01:37:00,856 --> 01:37:01,732 Droga. 1967 01:37:02,149 --> 01:37:04,401 Eca, eles estão torcendo por isso. 1968 01:37:05,528 --> 01:37:06,695 Oh meu Deus. 1969 01:37:07,154 --> 01:37:09,323 -Eu também comi Devon. -O que? 1970 01:37:10,699 --> 01:37:12,493 -Não. -Sim, eu fiz. 1971 01:37:12,576 --> 01:37:14,954 -Não faça isso agora. -Todo mundo transou com Devon? 1972 01:37:15,120 --> 01:37:17,122 Eu transei com Devon? 1973 01:37:17,748 --> 01:37:19,792 Acho que ele realmente veio com a casa. 1974 01:37:22,795 --> 01:37:24,797 -Ah, Tammy gostou dessa! -OK. 1975 01:37:25,881 --> 01:37:28,133 Você sabe, Estou muito feliz por ter vindo nesta viagem. 1976 01:37:28,592 --> 01:37:29,760 Oh meu Deus. 1977 01:37:31,679 --> 01:37:32,638 Eu amo vocês. 1978 01:40:09,670 --> 01:40:11,922 Estamos cantando a última parte errada, ou estamos cantando-- 1979 01:40:12,006 --> 01:40:14,008 -Eu brinquei tantas vezes. -Eu brinquei muitas vezes. 1980 01:40:14,091 --> 01:40:15,718 -Eu também. -Eu fiz isso perfeitamente.