1 00:02:47,300 --> 00:02:56,300 GUERREROS DEL CIELO Y DE LA TIERRA 2 00:03:08,354 --> 00:03:13,018 Sir Lai Xi era amigo de mi padre. 3 00:03:13,693 --> 00:03:19,392 Era un agente imperial. en una misión secreta. 4 00:03:20,700 --> 00:03:25,568 Mientras estudiaba en la corte, Te has ganado nuestro favor. 5 00:03:26,372 --> 00:03:28,669 Te confiamos... 6 00:03:30,676 --> 00:03:34,338 la misión de eliminar... 7 00:03:36,415 --> 00:03:39,042 fugitivos en las regiones occidentales. 8 00:03:39,218 --> 00:03:42,311 Esta también será una prueba final. de tu habilidad. 9 00:03:42,488 --> 00:03:47,117 Cumplimos esta misión y nosotros puede permitirle regresar a casa. 10 00:03:49,695 --> 00:03:52,891 El emperador le otorgó la espada imperial... 11 00:03:53,065 --> 00:03:55,362 y con ello el poder sobre la vida y la muerte. 12 00:03:55,535 --> 00:03:57,764 ¡Ha llegado Sir Lai Xi! 13 00:03:57,937 --> 00:04:02,737 No era un hombre de los Tang. Él había venido aquí desde Japón. 14 00:04:03,276 --> 00:04:06,335 Cada vez que aparecía en el Paso de la Frontera... 15 00:04:06,512 --> 00:04:09,605 fue solo para salir corriendo en otro lugar. 16 00:04:09,782 --> 00:04:14,081 Padre dijo Sir Lai Xi deseaba volver a casa. 17 00:04:14,253 --> 00:04:16,516 Pero el emperador nunca le concedió permiso. 18 00:04:16,689 --> 00:04:19,953 En cambio, lo envió aquí... 19 00:04:20,126 --> 00:04:23,060 para llevar a los fugitivos ante la justicia. 20 00:04:23,229 --> 00:04:28,632 Él ha estado en esta misión aquí. en el desierto desde hace 10 años. 21 00:04:31,672 --> 00:04:37,439 Querida Madre: Hoy llegué a Frontier Pass. 22 00:04:37,610 --> 00:04:41,010 es mi nueva base por llevar a cabo mi misión. 23 00:04:41,180 --> 00:04:43,374 El general Wen, que está a cargo aquí... 24 00:04:43,549 --> 00:04:47,416 dice el emperador Me enviará a casa pronto. 25 00:04:47,587 --> 00:04:51,022 he estado en este pais durante 25 años... 26 00:04:51,190 --> 00:04:54,556 pero mi corazón está en mi patria. 27 00:04:54,727 --> 00:04:58,594 y mi regreso finalmente está a nuestro alcance. 28 00:04:59,966 --> 00:05:02,559 Wen Zhu, los combates aquí es cada vez más intenso. 29 00:05:02,736 --> 00:05:06,569 Le pregunté a Sir Lai Xi para acompañarte a la capital. 30 00:05:15,915 --> 00:05:18,940 Finalmente te vas a casa. 31 00:05:21,420 --> 00:05:23,216 Sí, por fin. 32 00:05:23,389 --> 00:05:25,822 ¡El mensajero está aquí! 33 00:05:27,793 --> 00:05:31,558 ¡Señor Lai Xi! ¡Recibe nuevos pedidos! 34 00:05:37,837 --> 00:05:42,239 Cuando era más joven, Había visto a este fugitivo. 35 00:05:42,408 --> 00:05:45,740 Lo llamaban "El Carnicero" Li. 36 00:05:45,911 --> 00:05:50,973 Era un oficial distinguido. al servicio de mi padre. 37 00:05:51,150 --> 00:05:57,452 Pero se negó a matar a algunos turcos. cautivos y se produjo un motín. 38 00:05:58,591 --> 00:06:02,651 El teniente Li dice que los dejemos ir. 39 00:06:03,829 --> 00:06:05,420 ¡Pero eso va en contra de las órdenes! 40 00:06:05,598 --> 00:06:08,691 ¡El general los quiere a todos muertos! ¿Qué estás esperando? 41 00:06:09,101 --> 00:06:11,728 ¡Son mujeres y niños! 42 00:06:12,471 --> 00:06:16,964 Somos soldados. No matamos a civiles desarmados. 43 00:06:17,143 --> 00:06:19,007 - ¡Libéralos! - Estás desobedeciendo órdenes. 44 00:06:19,178 --> 00:06:23,079 - ¡Mátalo! - ¡Perdona a los cautivos! 45 00:06:23,983 --> 00:06:25,313 ¡Vamos! 46 00:06:42,568 --> 00:06:44,797 Cuando el emperador se enteró, estaba furioso. 47 00:06:44,971 --> 00:06:47,996 el ha estado intentando para detener a Li desde entonces. 48 00:06:48,174 --> 00:06:53,873 Al principio, Li y los demás amotinados se ganaba la vida cuidando recuas de camellos. 49 00:06:54,046 --> 00:06:57,276 Pero no han sido vistos durante años. 50 00:06:57,450 --> 00:06:59,383 Te dejo aquí. 51 00:06:59,618 --> 00:07:03,212 No me sigas. Ve al lago occidental. 52 00:07:04,191 --> 00:07:07,057 Casarse y vivir en paz. 53 00:07:25,078 --> 00:07:27,409 El ministro de justicia... 54 00:07:27,580 --> 00:07:33,814 me informó de esto más Quería la reaparición del fugitivo. 55 00:07:34,153 --> 00:07:38,248 No puedo abandonar mi misión ahora. 56 00:07:38,424 --> 00:07:42,985 Le debo demasiado al emperador. 57 00:07:44,230 --> 00:07:50,259 Y así, hasta el momento, No puedo regresar. 58 00:07:50,436 --> 00:07:54,462 Por favor, querida Madre, perdóname. 59 00:07:56,308 --> 00:08:00,767 Cuando me fui... 60 00:08:00,947 --> 00:08:03,779 por favor da esto a mi reemplazo. 61 00:08:39,552 --> 00:08:44,750 La reaparición del teniente Li Cambió los planes de Sir Lai Xi... 62 00:08:44,924 --> 00:08:50,828 y yo estaría junto a la persecución de camino a la capital. 63 00:09:20,359 --> 00:09:22,087 ¡Venganza Kui! 64 00:09:49,188 --> 00:09:51,246 ¡Bien hecho! 65 00:10:18,183 --> 00:10:22,710 El Ejército del Paso Puerta de Hierro ofrece esto caravana a las tropas de Frontier Pass. 66 00:10:22,888 --> 00:10:26,983 Hemos perdido cinco camellos y un caballo. pero el resto de la carga está intacta. 67 00:10:27,726 --> 00:10:30,626 Las tropas del Paso de la Frontera aceptar la misión. 68 00:10:30,796 --> 00:10:33,628 ¡Prepárate para partir hacia la Fortaleza de 18 Millas! 69 00:10:34,667 --> 00:10:38,432 ¡La entrega está completa! ¡Ir! 70 00:10:42,808 --> 00:10:46,675 ¡Levanten los camellos! 71 00:11:14,807 --> 00:11:17,536 ¡Se acerca la tormenta! 72 00:11:45,838 --> 00:11:47,634 ¿Hay alguien ahí? 73 00:11:49,942 --> 00:11:52,842 ¿Hay alguien más vivo? 74 00:11:55,781 --> 00:11:57,748 Sí... 75 00:12:29,448 --> 00:12:31,881 ¡Él todavía está vivo! 76 00:12:56,109 --> 00:12:57,905 Aquí vamos. 77 00:13:42,254 --> 00:13:45,279 Calvo, soy yo. 78 00:13:56,168 --> 00:13:57,464 ¡Piérdase! 79 00:13:57,937 --> 00:14:00,996 Mendigo apestoso, vete al infierno De regreso al Lago Occidental. 80 00:14:02,442 --> 00:14:04,306 ¡Piérdase! 81 00:14:22,961 --> 00:14:25,861 - ¿De dónde vienes? - Sobre la cresta. 82 00:14:34,407 --> 00:14:36,169 ¿Sabes quién manda aquí? 83 00:14:38,243 --> 00:14:40,039 Maestro An. 84 00:14:41,680 --> 00:14:43,647 Dígalo por mí. 85 00:14:45,017 --> 00:14:48,247 - El Maestro An es el jefe aquí. - ¡Piérdete! 86 00:15:21,254 --> 00:15:23,813 La Fortaleza de 18 Millas está al este de aquí. 87 00:15:24,057 --> 00:15:26,422 Entonces, ¿por qué nos dirigimos hacia el norte? 88 00:15:27,159 --> 00:15:32,221 El camino hacia el este está lleno de turcos. y bandidos. No hay manera de pasar. 89 00:15:33,465 --> 00:15:35,091 Sí. 90 00:15:35,267 --> 00:15:39,794 Y todo lo que tenemos es este pequeño monje que simplemente ora todo el día. 91 00:15:41,574 --> 00:15:44,064 Oren por una mejor suerte para mí, ¿lo harás? 92 00:15:51,617 --> 00:15:55,677 Primero iremos al norte... 93 00:15:55,854 --> 00:16:00,381 donde hay agua y pastos. Podemos descansar allí. 94 00:16:02,628 --> 00:16:07,121 - Y contratar algunos espadachines. - ¿Contratar? Pero... 95 00:16:07,633 --> 00:16:09,395 ¿Cuánto costará eso? 96 00:16:10,403 --> 00:16:12,529 ¿Cuánto vale tu vida? 97 00:16:18,076 --> 00:16:21,408 quieres el indicado Lo llaman Carnicero Li. 98 00:16:22,282 --> 00:16:28,049 Uno de sus antiguos ayudantes, el Tuerto Cao, Vive en Western Lake. 99 00:16:28,221 --> 00:16:31,883 Llegó a la ciudad el año pasado. vender un buey. 100 00:16:34,559 --> 00:16:36,890 Tengo que irme. 101 00:16:37,230 --> 00:16:39,356 Dejo a Wen Zhu a tu cargo. 102 00:16:39,531 --> 00:16:43,591 Hay demasiados bandidos por ahí. 103 00:16:45,138 --> 00:16:47,697 Yo cuidaré de ella. 104 00:17:10,162 --> 00:17:14,495 No salgas. No es seguro. 105 00:17:15,500 --> 00:17:17,865 Te traerán tus comidas. 106 00:17:18,036 --> 00:17:20,196 Sólo estaré fuera unos días. 107 00:17:20,939 --> 00:17:22,200 Espérame aquí. 108 00:17:30,316 --> 00:17:32,510 ¿Podrás encontrarlo? 109 00:17:42,060 --> 00:17:44,619 El tribunal quiere que se ocupe de él. 110 00:17:46,132 --> 00:17:50,067 Debo cumplir con mi deber con la gente. y el emperador. 111 00:18:16,027 --> 00:18:20,656 Cazando y matando a fugitivos, ¿Hay mucho dinero en eso? 112 00:18:25,604 --> 00:18:28,470 Me las arreglo. 113 00:18:30,777 --> 00:18:33,939 Eres un agente imperial. 114 00:18:44,857 --> 00:18:46,118 ¿Por qué dices eso? 115 00:19:58,964 --> 00:20:01,761 Es una fuerza a tener en cuenta. 116 00:20:29,828 --> 00:20:32,261 - ¡Éste! - ¡Aquél! 117 00:20:33,131 --> 00:20:35,098 ¡El blanco! 118 00:21:02,894 --> 00:21:08,058 ¿Por qué no estás atando a los caballos? ¡Te dije que los vigilaras! 119 00:21:10,235 --> 00:21:11,599 ¿Qué estás haciendo? 120 00:21:14,172 --> 00:21:16,605 - ¿Eso es una caravana? - Sí. 121 00:21:16,775 --> 00:21:18,742 ¿Cuántas personas? 122 00:21:19,878 --> 00:21:22,573 - Tres. - ¿Qué clase de gente? 123 00:21:22,748 --> 00:21:25,079 Un turco, un monje... 124 00:21:25,517 --> 00:21:27,347 y un soldado. 125 00:21:32,591 --> 00:21:34,387 Yo traeré a los demás. 126 00:21:39,364 --> 00:21:41,957 Fíjate bien en el turco. 127 00:21:44,669 --> 00:21:47,432 - Sí, entonces es turco. - Echa otro vistazo. 128 00:21:48,207 --> 00:21:50,766 - Sigue siendo turco. - Mira de nuevo. 129 00:22:00,151 --> 00:22:03,677 Ni siquiera puedes ver ¡Con dos buenos ojos! 130 00:22:20,706 --> 00:22:22,900 ¡Señor! 131 00:22:40,058 --> 00:22:42,321 Sigue siendo el mismo viejo Águila Tuerta. 132 00:22:55,040 --> 00:22:56,973 ¿Algo para comer? 133 00:22:58,943 --> 00:23:00,773 Gracias. 134 00:23:01,413 --> 00:23:03,744 Salud. 135 00:23:11,990 --> 00:23:13,320 Hermana... 136 00:23:13,492 --> 00:23:18,622 ¿Cuánto ganan tus hombres? ¿Protegiendo caravanas? 137 00:23:18,797 --> 00:23:21,492 Hace años que no lo hacen. 138 00:23:21,667 --> 00:23:26,000 Señor, ¿cómo es? ¿Tienes un soldado contigo? 139 00:23:29,240 --> 00:23:31,298 ¿Qué llevas? 140 00:23:31,476 --> 00:23:33,500 No sé. Y no me corresponde a mí preguntar. 141 00:23:34,479 --> 00:23:36,378 Exactamente. 142 00:23:41,252 --> 00:23:44,482 Él me salvó. Tengo que ayudarlo. 143 00:23:46,024 --> 00:23:48,992 Señor, somos hermanos de sangre. 144 00:23:49,160 --> 00:23:51,889 Si hay algo que podamos hacer, solo di. 145 00:23:54,532 --> 00:23:58,558 No hay nada. Acabo de llegar para saludar. No puedo quedarme. 146 00:23:59,037 --> 00:24:02,096 Saldré al amanecer. Contrataré más guardias en el puesto de avanzada. 147 00:24:02,875 --> 00:24:05,843 - Está en ruinas y casi desierto. - Es cierto. 148 00:24:06,778 --> 00:24:08,711 Está en ruinas. 149 00:24:08,881 --> 00:24:12,247 Si lo hubiera sabido, Lo habría abandonado allí. 150 00:24:13,619 --> 00:24:14,880 - Cada vez más suave. - Sí. 151 00:24:15,054 --> 00:24:16,577 Aún puedes hacerlo. 152 00:24:17,155 --> 00:24:19,019 Señor, ¿por qué no...? 153 00:24:19,859 --> 00:24:21,689 ¡Soldado! 154 00:24:22,962 --> 00:24:25,452 ¿Llevas algo de valor? 155 00:24:25,630 --> 00:24:28,462 No, sólo un montón de textos budistas. 156 00:24:28,634 --> 00:24:33,536 ¿Por qué no cambiarlos por una esposa? Múdate aquí con nosotros. 157 00:24:38,076 --> 00:24:41,772 - Seguro que sabes elegir un lugar. - Bien, ¿no? 158 00:24:43,515 --> 00:24:47,245 - Yo también debería instalarme aquí. - ¡Excelente! 159 00:24:47,652 --> 00:24:50,415 No tan rápido. Primero déjame despedirlo sano y salvo. 160 00:24:53,258 --> 00:24:56,283 Lléveme con usted, señor. 161 00:25:51,617 --> 00:25:53,550 Despertar. 162 00:25:55,787 --> 00:25:57,480 ¿Necesitas algo de trabajo? 163 00:25:58,090 --> 00:26:00,614 - Sí. - Es un trabajo peligroso. 164 00:26:01,125 --> 00:26:03,149 ¿Qué más hay? 165 00:26:03,328 --> 00:26:04,988 He llegado hasta aquí. 166 00:26:05,164 --> 00:26:07,825 Conozco las reglas de la carretera. 167 00:26:08,466 --> 00:26:13,129 - ¿Nombre? - Me llaman Viejo Intransigente. 168 00:26:25,116 --> 00:26:27,640 - Ensilla tu caballo. Vamos. - ¿Qué caballo? 169 00:26:28,053 --> 00:26:33,490 - ¿No tienes caballo y esperas trabajar? - Lo vendí porque no tenía trabajo. 170 00:26:38,596 --> 00:26:41,359 Me llaman Salamandra. Mi verdadero nombre es Di Hu. 171 00:26:41,532 --> 00:26:43,225 Toda mi vida he conocido el peligro. 172 00:26:43,434 --> 00:26:45,560 Conozco las reglas de la carretera. 173 00:26:48,273 --> 00:26:50,240 - ¿Y tus padres? - No tengo ninguno. 174 00:26:50,409 --> 00:26:52,968 Y mi maestro está muerto. Mis amigos son todos soldados. 175 00:26:53,545 --> 00:26:55,569 Ve a buscar un lugar para aprender un oficio. 176 00:27:00,252 --> 00:27:02,947 Pruébame primero, tío. 177 00:27:06,792 --> 00:27:10,056 - No nos sigas. - Tío, por favor, pruébame. 178 00:27:24,576 --> 00:27:28,705 - Carnicero Li. - Y tú debes ser el agente imperial. 179 00:27:28,913 --> 00:27:30,937 ¿Te declaras culpable? a desobedecer órdenes? 180 00:27:31,249 --> 00:27:35,378 - Un soldado no mata sin motivo. - ¿Se declara culpable de motín? 181 00:27:35,554 --> 00:27:37,783 Un soldado no se sacrifica sin sentido. 182 00:27:37,956 --> 00:27:40,116 Está bien. 183 00:27:45,596 --> 00:27:48,325 Zimo, mantente al margen de esto. 184 00:27:51,502 --> 00:27:53,093 Señor. 185 00:27:53,372 --> 00:27:56,033 Yo también soy un soldado. Señor. 186 00:27:56,208 --> 00:27:59,438 Estamos transportando bienes preciosos. para el tribunal. 187 00:27:59,611 --> 00:28:02,909 Le pedí ayuda custodiar la caravana. 188 00:28:04,416 --> 00:28:08,044 ¡Hermano, no puedes abandonarnos ahora! 189 00:28:09,221 --> 00:28:10,482 Hermano. 190 00:28:11,055 --> 00:28:12,748 ¿Oíste eso? 191 00:28:12,925 --> 00:28:17,054 Las órdenes del tribunal deben ejecutarse. y tiene que hacer su trabajo. 192 00:28:17,228 --> 00:28:20,162 Te daré tres oportunidades. Si me matas... 193 00:28:20,499 --> 00:28:23,433 tomarás la caravana a la capital. 194 00:28:24,369 --> 00:28:25,665 Si no puedes vencerme... 195 00:28:26,105 --> 00:28:30,302 Llevaré la caravana a la capital. y lucharemos allí. 196 00:28:30,475 --> 00:28:32,271 Acordado. ¡Saca tu espada! 197 00:30:04,535 --> 00:30:07,025 Has repasado tres ataques. 198 00:30:07,506 --> 00:30:11,441 ¡Es un empate! Te veré en la capital. 199 00:30:35,099 --> 00:30:37,225 No te escabulles a mis espaldas. 200 00:30:40,938 --> 00:30:43,804 Señor, me gustaría ver... 201 00:30:43,976 --> 00:30:46,273 como tratas con el agente imperial. 202 00:30:46,978 --> 00:30:48,671 Pequeño bastardo. 203 00:30:48,846 --> 00:30:51,439 solo quieres ver cómo me trata. 204 00:30:53,819 --> 00:30:55,547 Alguien necesita recoger el cuerpo. 205 00:30:56,955 --> 00:31:01,584 - No me molestes. - Relájate, ni siquiera sabrás que estoy aquí. 206 00:31:35,894 --> 00:31:38,555 Aquí es donde nos despedimos. Ir a casa. 207 00:31:43,001 --> 00:31:46,868 - Nos estás tratando como a extraños. - Ya no es como en los viejos tiempos, ¿verdad? 208 00:31:47,138 --> 00:31:50,504 Señor, le está dando al viejo Tuerto el hombro frío? 209 00:31:56,681 --> 00:31:59,581 Dije, aquí es donde nos separamos. 210 00:32:00,185 --> 00:32:01,878 ¡Ir a casa! 211 00:32:10,662 --> 00:32:13,095 No nos rendiremos tan fácilmente. 212 00:32:13,498 --> 00:32:16,159 Tomen sus posiciones habituales. ¡Delantero y trasero! 213 00:32:20,839 --> 00:32:24,274 Lo siento, hermano. no quiero para convertir a vuestras mujeres en viudas. 214 00:32:25,310 --> 00:32:28,142 Constrúyeme una casa. Vuelvo enseguida. 215 00:32:28,312 --> 00:32:29,869 Recuerda lo que te digo. 216 00:32:44,695 --> 00:32:48,095 ¡Levanten los camellos! 217 00:33:48,660 --> 00:33:50,786 ¡Detener! 218 00:33:51,830 --> 00:33:55,890 Tomé el dinero que me diste y compré este burro. 219 00:33:56,068 --> 00:33:59,935 No tenía suficiente para un caballo. 220 00:34:00,572 --> 00:34:05,304 Te di para cinco burros. Chico tonto, te han engañado. 221 00:34:05,476 --> 00:34:07,067 - Ve a la parte trasera. - ¿Me llevarás? 222 00:34:07,245 --> 00:34:08,938 ¡Hazlo! 223 00:34:14,619 --> 00:34:16,381 ¡Mamá arma! 224 00:34:16,555 --> 00:34:19,546 - ¿Qué pasa? - Ven aquí. 225 00:34:21,927 --> 00:34:25,225 - Está pateando de nuevo. - Estoy seguro de que es un niño. 226 00:34:25,529 --> 00:34:30,056 Una vez que le dé a Ma Gun un niño pequeño, ¡Déjalo intentar mandarme! 227 00:34:35,172 --> 00:34:37,935 - ¿Quién te pidió de beber? - Sal de aquí. 228 00:34:42,547 --> 00:34:44,844 Si no vuelvo... 229 00:34:45,015 --> 00:34:47,744 cuidar a mi esposa... 230 00:34:48,119 --> 00:34:50,882 e hijas. 231 00:34:51,056 --> 00:34:55,492 Escúchate. Somos hermanos de sangre ¿verdad? Es uno para todos y todos para uno. 232 00:34:55,693 --> 00:34:58,627 No me dejes fuera de esto. 233 00:35:00,632 --> 00:35:04,897 - Tu esposa está a punto de tener un bebé. - ¿Qué negocio es el tuyo? 234 00:35:39,203 --> 00:35:40,863 Maestro An. 235 00:35:41,039 --> 00:35:44,474 Eres un león entre los hombres. Tú gobiernas el desierto. 236 00:35:44,642 --> 00:35:47,633 ¿Qué hace exactamente Lord Khan? quieres de mi? 237 00:35:47,813 --> 00:35:49,336 Habla claro. 238 00:35:49,514 --> 00:35:53,347 hay una caravana de la India allá afuera. 239 00:35:53,518 --> 00:35:55,781 Nuestro sabio líder Lord Khan desea que... 240 00:35:55,953 --> 00:35:59,183 ¿No estás en guerra con los Tang? 241 00:35:59,424 --> 00:36:03,291 Todo Occidente pronto te pertenecerá. 242 00:36:03,462 --> 00:36:06,157 ¿Cuál es el alboroto? ¿Sobre una pequeña caravana? 243 00:36:06,330 --> 00:36:10,163 esta llevando algo Lord Khan quiere. 244 00:36:14,940 --> 00:36:19,672 Si ese es el caso, ¿Por qué no capturarlo tú mismo? 245 00:36:20,478 --> 00:36:24,208 Nuestro venerado Lord Khan ha prometido que si me harás este favor... 246 00:36:24,381 --> 00:36:29,079 puedes nombrar tu recompensa. 247 00:36:29,253 --> 00:36:33,655 Quiero a su hija como mi esposa. 248 00:36:35,594 --> 00:36:40,690 Ve y dile eso a tu poderoso líder. 249 00:38:11,923 --> 00:38:13,856 ¡Ahora saca las espadas reales! 250 00:38:49,860 --> 00:38:52,623 Si quieres trabajar para mí... 251 00:38:53,965 --> 00:38:56,023 Será mejor que te pongas en forma. 252 00:38:58,402 --> 00:39:01,564 Maestro An, eres todo tan sorprendente como dicen. 253 00:39:01,739 --> 00:39:05,230 No es de extrañar ¡tú eres el jefe por aquí! 254 00:39:05,743 --> 00:39:07,869 Soy un hombre de negocios. 255 00:39:08,846 --> 00:39:10,335 No hay necesidad de halagos. 256 00:39:11,949 --> 00:39:13,848 Por supuesto. 257 00:39:14,151 --> 00:39:17,881 Cuando la escritura esté hecha, Lord Khan arreglar el matrimonio que solicitaste. 258 00:39:18,456 --> 00:39:22,585 Una hija es un pequeño precio a pagar. para el control de las regiones occidentales. 259 00:39:22,761 --> 00:39:24,159 - ¿No crees? - Verdadero. 260 00:39:24,328 --> 00:39:25,919 ¿Te importa? Gracias. 261 00:39:38,776 --> 00:39:40,970 No tengas miedo. 262 00:39:41,946 --> 00:39:44,436 La historia apenas comienza. 263 00:39:46,551 --> 00:39:48,814 Ve a preparar la dote. 264 00:40:52,083 --> 00:40:53,447 ¡Viejo intransigente, a tu caballo! 265 00:40:54,085 --> 00:40:57,451 Visitemos Big Steed Outpost, Veamos si podemos reclutar algunos ayudantes. 266 00:40:57,622 --> 00:41:02,217 Buena idea. Cuidando a los camellos es agotador. 267 00:41:02,761 --> 00:41:05,285 Señor, iré con usted. 268 00:41:05,462 --> 00:41:09,955 Quédate aquí. Si algo sale mal, Tome la caravana hasta Red Rock Gorge. 269 00:41:10,135 --> 00:41:12,967 No te preocupes. Puedes contar conmigo. 270 00:41:37,195 --> 00:41:39,992 Algo no se siente bien. 271 00:41:44,836 --> 00:41:46,996 cuanto tiempo ¿Desde que mataste a alguien? 272 00:41:47,739 --> 00:41:49,797 Varios años. 273 00:41:50,941 --> 00:41:53,875 Parece que la sequía a punto de romperse. 274 00:41:54,044 --> 00:41:57,843 Eso es preocupante. Mi espada no está afilada. 275 00:42:09,928 --> 00:42:13,385 - ¿Qué los está comiendo? - ¿Asustado? 276 00:42:14,465 --> 00:42:20,733 Mala suerte. Pobre viejo, conseguir esto como su primer trabajo. 277 00:42:43,828 --> 00:42:46,819 Ya está bajo mi empleo. 278 00:42:55,038 --> 00:42:57,801 ¿Buscas guardaespaldas? 279 00:43:04,249 --> 00:43:08,082 Tengo unos 10 espadachines. 280 00:43:08,653 --> 00:43:10,346 Podrías contratarlos. 281 00:43:10,521 --> 00:43:13,648 Es un caos ahí fuera. No hay mucho trabajo en marcha. 282 00:43:13,924 --> 00:43:15,754 Podemos hablar de precios. 283 00:43:17,428 --> 00:43:22,626 - Sólo quiero algunos camelleros. - ¿Conductores de camellos? 284 00:43:23,167 --> 00:43:26,658 No necesitas camelleros. 285 00:43:26,838 --> 00:43:28,498 No puedes engañarme. 286 00:43:29,374 --> 00:43:32,171 - ¿Significado? - Nada. 287 00:43:32,543 --> 00:43:35,170 Sólo estoy tratando de ayudar a mis hombres encontrar trabajo. 288 00:43:35,747 --> 00:43:39,273 Si quieres hacerlo dulce para mí, Contratarás a mis hombres. 289 00:43:39,584 --> 00:43:41,448 De lo contrario... 290 00:43:42,020 --> 00:43:45,682 nombrar un precio. Te quitaré la caravana de las manos. 291 00:43:45,990 --> 00:43:48,753 No te dejaré sin dinero. 292 00:43:48,992 --> 00:43:51,585 Dos opciones. Tú eliges. 293 00:43:56,668 --> 00:43:58,498 Ya lo dije... 294 00:43:58,670 --> 00:44:02,127 Necesito camelleros. No estoy negociando. 295 00:44:40,377 --> 00:44:41,638 ¡Sígueme! 296 00:44:53,623 --> 00:44:54,987 ¡Ir! 297 00:45:00,898 --> 00:45:02,159 ¡Rápido, por encima del muro! 298 00:45:08,139 --> 00:45:11,130 - ¡Mover! ¡A menos que quieras pelear! - ¡De ninguna manera! 299 00:45:30,228 --> 00:45:31,717 Dame tu mano. 300 00:46:21,412 --> 00:46:22,878 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 301 00:46:23,480 --> 00:46:25,173 Venga conmigo. 302 00:46:31,489 --> 00:46:32,750 Gracias, señorita. 303 00:46:34,191 --> 00:46:37,489 No lo lograré. Sigue sin mí. 304 00:46:50,574 --> 00:46:54,634 - ¿Necesita ayuda, teniente? - Parece que estás en el lugar equivocado. 305 00:46:54,811 --> 00:46:57,506 deberías estar esperándome en la capital. 306 00:46:57,682 --> 00:47:00,673 No quería que los bandidos te mataran. 307 00:47:00,852 --> 00:47:02,284 Te ahorraría el problema. 308 00:47:06,190 --> 00:47:08,680 - ¡Wu informa! - ¡Reportaje calvo! 309 00:47:08,925 --> 00:47:11,859 - ¡Ma Gun informa! - ¡Cao reportando! 310 00:47:14,198 --> 00:47:16,165 ¡Apresúrese, señor! 311 00:47:21,839 --> 00:47:23,328 ¡Apurarse! 312 00:47:23,708 --> 00:47:25,868 Necesito algunos guardias. ¿Próximo? 313 00:47:26,043 --> 00:47:28,977 Cuanto antes lleguemos a la capital, mejor. 314 00:47:31,749 --> 00:47:33,716 ¡Sube a tus caballos! 315 00:47:54,539 --> 00:47:56,472 Esto no es asunto tuyo. 316 00:47:56,641 --> 00:47:58,437 Lo he estado siguiendo. 317 00:47:58,609 --> 00:48:01,133 Es mío para matarlo, no tuyo. 318 00:48:02,113 --> 00:48:04,603 Me importa un bledo si vive o muere. 319 00:48:04,782 --> 00:48:08,012 Señor, realmente debería estarlo en tu camino. 320 00:48:08,186 --> 00:48:10,676 No nos hagamos enemigos por un asunto tan pequeño. 321 00:48:11,189 --> 00:48:13,315 Esta tierra todavía está bajo Jurisdicción Tang. 322 00:48:13,491 --> 00:48:16,482 Donde no hay otros funcionarios, Yo estoy a cargo. 323 00:48:16,761 --> 00:48:18,660 Si quieres pasar... 324 00:48:18,962 --> 00:48:22,226 primero debes pasar mi espada. 325 00:49:01,472 --> 00:49:04,133 ¡Un Ojo! ¡Mamá arma! 326 00:49:04,308 --> 00:49:06,639 - Lidera el camino. - ¡Sí, señor! 327 00:49:07,712 --> 00:49:09,804 - ¡Zimo! - ¡Sí, señor! 328 00:49:09,981 --> 00:49:11,811 - ¡Coordina todos los movimientos! - ¡Sí, señor! 329 00:49:11,983 --> 00:49:13,813 - ¡Wu! - ¡Sí, señor! 330 00:49:13,985 --> 00:49:15,918 - ¡Calvo! - ¡Sí, señor! 331 00:49:16,087 --> 00:49:18,816 - ¡Cuida la retaguardia! - ¡Sí, señor! 332 00:49:23,594 --> 00:49:26,187 - ¿Qué hay de mí? - ¿Tú? 333 00:49:26,364 --> 00:49:28,593 Quédate conmigo. 334 00:49:59,330 --> 00:50:04,164 De ahora en adelante, el poderoso Lord Khan Las tropas gobiernan esta ciudad. 335 00:50:04,802 --> 00:50:09,966 Hasta nuevas instrucciones, ninguna persona puede salir de la ciudad sin permiso. 336 00:50:10,141 --> 00:50:13,075 Los que desobedezcan serán asesinados. 337 00:50:15,079 --> 00:50:16,807 Señor. 338 00:50:18,049 --> 00:50:20,710 Los vimos dirigiéndose hacia el desfiladero de Red Rock. 339 00:50:20,885 --> 00:50:23,148 Tienen media docena de guardias. 340 00:50:24,622 --> 00:50:26,418 ¿Desfiladero de Roca Roja? 341 00:50:28,693 --> 00:50:30,455 Vamos. 342 00:51:37,828 --> 00:51:41,729 Sir Lai Xi regresó con noticias. 343 00:51:41,899 --> 00:51:44,594 nos íbamos a ir Puesto de avanzada del Gran Corcel... 344 00:51:44,769 --> 00:51:48,067 y correr hacia el este para alcanzar a Li. 345 00:51:48,271 --> 00:51:52,969 Sir Lai Xi no quería bandidos para coger la caravana. 346 00:51:53,144 --> 00:51:57,978 Y él quería vigilar sobre el carnicero Li. 347 00:53:27,771 --> 00:53:30,671 - Aquí libramos tres batallas. - Dos. 348 00:53:30,841 --> 00:53:33,138 - No, tres. - Dos. 349 00:53:33,310 --> 00:53:37,336 Mira, ahí está la tumba del Gran Wu. Lo cavé yo mismo. 350 00:53:37,982 --> 00:53:41,576 Presentaremos nuestros respetos en el camino de regreso. 351 00:53:42,520 --> 00:53:45,955 Mamá pistola. Diles a los hombres que tengan cuidado. 352 00:53:46,123 --> 00:53:47,816 Bien. 353 00:54:48,686 --> 00:54:51,586 ¿Pueden los camellos ¿Seguir el ritmo de los caballos? 354 00:54:51,755 --> 00:54:55,121 - Casi. - Ve lo más rápido que puedas. 355 00:54:55,659 --> 00:54:58,786 - ¿Entiendo? - Sí. ¡Vamos! 356 00:55:12,876 --> 00:55:16,470 ¡Bandidos a la izquierda! ¡Ve a la derecha! 357 00:55:21,151 --> 00:55:23,914 ¡Más rápido con los camellos! 358 00:55:33,464 --> 00:55:34,862 ¡Di Hu, date prisa! 359 00:55:39,803 --> 00:55:42,270 - ¡Haz que la caravana te alcance! - ¡Apurarse! 360 00:55:49,346 --> 00:55:51,210 ¡Viejo intransigente! 361 00:55:51,615 --> 00:55:53,308 ¡Apurarse! 362 00:56:07,698 --> 00:56:09,221 Espérame. 363 00:56:19,176 --> 00:56:22,838 - ¡No dejes escapar a los bandidos! - ¡No se preocupe, señor! 364 00:56:27,951 --> 00:56:30,384 ¡Wu! ¡Calvo! Coge la cuerda. 365 00:56:36,694 --> 00:56:38,558 ¡Levanten la cuerda! 366 00:56:40,464 --> 00:56:41,725 ¡Ir! 367 00:56:53,143 --> 00:56:55,167 ¡Ponte al día con la caravana! 368 00:56:55,512 --> 00:56:58,605 - ¿A dónde deberíamos ir? - No sé. 369 00:56:58,782 --> 00:57:00,043 ¡Bandidos! 370 00:57:27,177 --> 00:57:29,303 ¡Viejo intransigente, protege la caravana! 371 00:57:38,757 --> 00:57:40,155 ¡Ve, Ma Gun, ve! 372 00:58:02,378 --> 00:58:04,346 - ¡Un Ojo! - ¡Señor! 373 00:58:04,514 --> 00:58:07,449 Les cobraremos primero. Conduce la caravana hacia ese barranco. 374 00:58:07,617 --> 00:58:09,608 Ya está hecho, señor. 375 00:58:14,991 --> 00:58:16,754 ¡Ir! 376 00:58:41,818 --> 00:58:43,649 ¡Ma Gun, levanta la cuerda! 377 00:59:05,141 --> 00:59:07,166 ¡Déjamelo a mí! 378 00:59:26,395 --> 00:59:27,885 ¡La caravana está partida por la mitad! 379 00:59:29,298 --> 00:59:31,232 ¡Sigue moviéndote! 380 00:59:31,400 --> 00:59:32,662 Sígueme. 381 00:59:38,541 --> 00:59:40,168 Entra. 382 00:59:40,710 --> 00:59:43,838 - ¡Guarda la entrada al barranco! - ¡Sí, señor! 383 00:59:57,293 --> 00:59:59,784 Di Hu, toma las riendas. 384 01:00:03,199 --> 01:00:04,928 ¡Rápido! 385 01:00:18,247 --> 01:00:20,374 Viejo Diehard, sigue adelante. 386 01:00:22,518 --> 01:00:25,578 ¡Di Hu, rápido, al barranco! 387 01:00:39,001 --> 01:00:41,526 Calvo, ¡tú eres el próximo! 388 01:00:46,108 --> 01:00:47,598 ¡Calvo! 389 01:00:48,577 --> 01:00:50,408 ¡Calvo! 390 01:01:00,923 --> 01:01:02,481 ¡Ir! 391 01:01:19,942 --> 01:01:23,309 ¡Bloquea la entrada! 392 01:01:41,897 --> 01:01:45,731 Una vez atravesado el estrecho barranco... 393 01:01:45,901 --> 01:01:49,462 nos resbalamos en un denso bosque de chopos. 394 01:01:52,074 --> 01:01:57,341 El teniente Li nos dirigió a un cementerio subterráneo secreto. 395 01:01:58,047 --> 01:02:03,314 el no estaba seguro si los bandidos lo supieran. 396 01:02:03,486 --> 01:02:09,721 Pero todos entendieron que por ahora. no había otra opción. 397 01:02:14,263 --> 01:02:17,096 Él finge no reconocerme. 398 01:02:17,733 --> 01:02:23,365 Tal vez nunca imaginó que aparecería con Sir Lai Xi. 399 01:02:24,640 --> 01:02:30,704 O tal vez simplemente se siente incómodo con el hecho de que soy una niña. 400 01:02:31,547 --> 01:02:35,540 La cueva está húmeda. Toma una piel para sentarte. 401 01:02:41,557 --> 01:02:43,787 Señor, ¿quién es ese hombre? 402 01:02:43,959 --> 01:02:46,450 El agente imperial. 403 01:02:49,632 --> 01:02:52,499 - ¡Wu! -¡Wu, no lo hagas! 404 01:02:52,668 --> 01:02:56,536 Aún nos queda un largo camino por recorrer. 405 01:03:02,778 --> 01:03:06,509 Señor, descanse allí junto al fuego. 406 01:03:13,422 --> 01:03:16,220 ¿Dónde podrían estar escondidos? 407 01:03:16,692 --> 01:03:21,459 Dondequiera que estén, Necesitarán agua muy pronto. 408 01:03:27,470 --> 01:03:31,770 Al este se encuentra el desierto de Gobi. Allí no hay agua. 409 01:03:33,742 --> 01:03:37,872 El sur es la meseta helada controlado por los tibetanos. 410 01:03:38,080 --> 01:03:40,947 Hay caníbales en las montañas. 411 01:03:41,117 --> 01:03:45,281 Y al norte, la Fortaleza de 18 Millas. 412 01:03:46,822 --> 01:03:51,122 - Ve a envenenar el Pozo Amargo. - Sí, señor. 413 01:03:52,428 --> 01:03:56,091 Dile a los turcos que establezcan puestos de control en cada camino... 414 01:03:56,332 --> 01:03:58,027 - a la Fortaleza de 18 Millas. - ¡Hecho! 415 01:04:11,981 --> 01:04:17,248 ¿No crees que hay algo extraño? ¿Sobre la persistencia de los bandidos? 416 01:04:18,654 --> 01:04:21,248 Es un poco extraño. 417 01:04:21,657 --> 01:04:23,818 Cortaron la caravana en el medio. 418 01:04:24,627 --> 01:04:29,690 Si su objetivo era el robo, bueno, ya tienen la mitad de los productos. 419 01:04:33,569 --> 01:04:36,003 Seguramente no están detrás los textos budistas. 420 01:04:36,172 --> 01:04:40,768 Lo cortaron por la mitad para aislar a las últimas cuatro personas. 421 01:04:43,379 --> 01:04:49,181 De vuelta en el puesto de avanzada, An nos presionó para contratar a sus hombres. 422 01:04:49,351 --> 01:04:53,879 Quería comprar la caravana como bueno. Es como si supiera lo que tenemos. 423 01:04:54,490 --> 01:04:56,424 Así parece. 424 01:04:57,393 --> 01:05:01,523 Tiene que haber algo no lo sabemos. 425 01:05:02,431 --> 01:05:05,366 ¿Podría ser esta pagoda en miniatura? 426 01:05:13,809 --> 01:05:16,141 Estoy despierto. Estoy escuchando. 427 01:05:18,247 --> 01:05:19,805 Cuéntanos la verdad. 428 01:05:19,982 --> 01:05:23,110 ¿Qué más hay? además de los textos budistas? 429 01:05:23,285 --> 01:05:26,777 ¡Nada! Te lo he dicho todo. 430 01:05:26,956 --> 01:05:31,393 Si no dices la verdad, daremos la vuelta y nos iremos a casa. 431 01:05:31,827 --> 01:05:35,285 - Hermano. ¡Hermano! - ¡Dinos la verdad! 432 01:05:38,334 --> 01:05:42,771 Te dije. Solo unas pocas piezas de plata. Nada más. 433 01:05:42,938 --> 01:05:44,929 ¡Eso no vale la pena tanto alboroto! 434 01:05:45,107 --> 01:05:46,802 Hermano. 435 01:05:48,677 --> 01:05:51,271 - Hermano. - ¿No lo viste? 436 01:05:51,513 --> 01:05:55,540 - ¡Hemos perdido a un hombre por esto! - ¡Hermano! ¡Hermano! 437 01:05:55,818 --> 01:05:57,581 ¡Cuéntanos! 438 01:06:08,430 --> 01:06:10,625 Pequeño monje... 439 01:06:18,440 --> 01:06:22,274 Soy el emisario del emperador. 440 01:06:27,249 --> 01:06:29,877 Puedes confiar en mí, ¿no? 441 01:08:57,733 --> 01:09:00,224 Esto es lo que todos quieren. 442 01:09:02,171 --> 01:09:05,072 Las reliquias del santo budista Sakyamuni. 443 01:09:40,809 --> 01:09:45,712 las regiones occidentales están inmersos en el budismo. 444 01:09:46,482 --> 01:09:51,647 Con esto, todos los reinos budistas podría ser controlado. 445 01:09:53,121 --> 01:09:56,522 Los turcos tienen que ser detrás del Maestro An. 446 01:09:57,526 --> 01:09:59,323 DiHu. 447 01:10:03,398 --> 01:10:05,628 Te lo has ganado. 448 01:10:05,801 --> 01:10:10,329 Llegarás a ser un gran luchador. 449 01:10:10,506 --> 01:10:12,303 Pero ahora, vete a casa. 450 01:10:25,153 --> 01:10:28,645 ¡Tíos, mi más profundo agradecimiento! 451 01:10:37,533 --> 01:10:38,830 - ¡Zimo! - ¡Señor! 452 01:10:39,501 --> 01:10:41,731 Toma 10 camellos y apresúrate al Pozo Amargo. 453 01:10:42,004 --> 01:10:43,938 Usa toda tu astucia. 454 01:10:44,106 --> 01:10:46,904 Déjalos pensar Estábamos allí buscando agua... 455 01:10:47,075 --> 01:10:49,566 y ahora se ven obligados a Dirígete a la Fortaleza de 18 Millas. 456 01:10:49,745 --> 01:10:54,614 - Envenena dos camellos en el pozo. - Comprendido. 457 01:10:55,450 --> 01:10:58,510 - ¿Dónde está el veneno? - El Maestro An ya envenenó el pozo. 458 01:11:00,222 --> 01:11:02,190 - Nos encontraremos en el lugar habitual. - ¡Sí, señor! 459 01:11:02,357 --> 01:11:05,053 - ¿Qué hacemos entonces? - Sí. 460 01:11:07,029 --> 01:11:09,293 Nos quedan dos caminos. 461 01:11:10,132 --> 01:11:11,861 Uno al norte, otro al este. 462 01:11:12,200 --> 01:11:15,727 En la fortaleza de 18 millas Los correos imperiales nos estarán esperando. 463 01:11:15,904 --> 01:11:20,898 Pero los turcos y los bandidos Podría habernos matado a todos ya. 464 01:11:21,076 --> 01:11:25,775 Las reliquias caerán en sus manos. Al este del desierto se encuentra un fuerte aislado. 465 01:11:25,948 --> 01:11:30,681 - Son 10 días de viaje desde aquí. - Pero sin agua nunca lo lograremos. 466 01:11:38,126 --> 01:11:40,617 Hay un río subterráneo en el desierto. 467 01:11:41,296 --> 01:11:44,265 - Lo encontré hace 11 años. - ¡Eso es una tontería! 468 01:11:44,433 --> 01:11:47,402 - ¡Ahora no es el momento de contar historias! - ¡En realidad! ¡Lo he visto! 469 01:11:47,569 --> 01:11:49,503 Nos salvó la vida. 470 01:11:51,340 --> 01:11:53,968 No creo que esté bromeando. 471 01:12:00,582 --> 01:12:05,645 - ¿Bebiste tú mismo? - ¡Hice! 472 01:12:06,021 --> 01:12:08,615 Y estas seguro ¿Puedes encontrarlo de nuevo? 473 01:12:15,230 --> 01:12:17,790 Si confías en mí... 474 01:12:18,367 --> 01:12:21,336 - Estoy dispuesto a apostar mi vida por ello. - ¡Estás listo! 475 01:12:23,805 --> 01:12:27,138 Sir Lai Xi, si no encontramos el río... 476 01:12:27,309 --> 01:12:30,142 no todos van a lograrlo. 477 01:12:31,913 --> 01:12:35,679 no te dejaré morir antes de llegar a la capital. 478 01:12:38,387 --> 01:12:41,447 En el desierto, está más allá de tu control. 479 01:12:41,623 --> 01:12:42,885 No necesariamente. 480 01:12:54,269 --> 01:13:00,003 Pequeño monje, si no lo logramos de aquí, este tesoro budista... 481 01:13:02,477 --> 01:13:04,672 El ojo de mi mente ha visto la capital. 482 01:13:05,180 --> 01:13:06,704 He visto los templos allí. 483 01:13:06,882 --> 01:13:11,216 He visto las reliquias sentado en el Trono del Loto. 484 01:13:12,220 --> 01:13:14,916 Por favor, pídele a Buda que nos proteja. 485 01:13:15,957 --> 01:13:18,187 - ¿Todos entienden? - Sí. 486 01:13:31,173 --> 01:13:33,733 Señor, están en camino. al Pozo Amargo. 487 01:13:33,909 --> 01:13:37,572 - ¿Cuánto tiempo tardará? - Unas dos horas. 488 01:13:37,979 --> 01:13:40,004 Hermanos, vámonos. 489 01:14:12,347 --> 01:14:15,248 - ¿Eres realmente un criminal? - ¿Qué? 490 01:14:17,853 --> 01:14:19,650 ¿Qué opinas? 491 01:14:22,624 --> 01:14:24,956 ¿Cuál fue tu crimen? 492 01:14:28,597 --> 01:14:30,394 ¿Mataste a alguien? 493 01:14:31,366 --> 01:14:35,325 A veces matar no es un crimen y no matar lo es. 494 01:14:37,639 --> 01:14:42,303 Pero el tribunal ejecuta a los asesinos. 495 01:15:11,640 --> 01:15:15,007 No descargues los camellos. Nos dirigiremos al sur en breve. 496 01:15:16,645 --> 01:15:19,580 - Ma Gun, enciende un fuego. - Comprendido. 497 01:15:19,748 --> 01:15:21,045 ¿Lo has conocido antes? 498 01:15:28,990 --> 01:15:30,321 ¿Vas a matarlo? 499 01:15:34,629 --> 01:15:36,358 Es mi deber. 500 01:15:48,210 --> 01:15:50,041 Así que no matar también puede ser un delito. 501 01:15:58,353 --> 01:16:02,756 Descansa. Tenemos un largo viaje por delante. 502 01:16:21,309 --> 01:16:24,801 Aquí. Toma un poco de agua. 503 01:16:30,752 --> 01:16:32,117 Aquí. 504 01:16:35,690 --> 01:16:38,557 Recibimos 10 bocados al día. 505 01:16:39,027 --> 01:16:41,188 Ya tuvo su ración. 506 01:16:46,134 --> 01:16:47,533 ¡Que el bastardo tenga sed! 507 01:16:54,976 --> 01:16:57,069 No podemos estar lejos del viejo río. 508 01:16:57,545 --> 01:16:58,978 Está más adelante. 509 01:17:04,119 --> 01:17:05,552 Ve con él. 510 01:17:06,288 --> 01:17:07,983 Mamá pistola. 511 01:17:17,265 --> 01:17:20,257 Señor, tome un sorbo. 512 01:17:26,574 --> 01:17:27,939 Guárdalo. 513 01:18:18,660 --> 01:18:21,652 ¡Señor, mire! Alguien viene. 514 01:18:27,569 --> 01:18:29,059 No tengo que mirar. 515 01:18:29,604 --> 01:18:31,731 Es Zimo. 516 01:18:43,718 --> 01:18:48,178 El lecho del río debería estar aquí. 517 01:18:49,457 --> 01:18:55,054 Recuerdo que hubo una pequeña colina cercana... 518 01:18:56,231 --> 01:18:58,665 No este viejo árbol. 519 01:19:10,011 --> 01:19:13,344 ¿A dónde se fue el maldito río? 520 01:19:26,895 --> 01:19:29,363 No podrían haber ido muy lejos. 521 01:19:33,401 --> 01:19:37,565 - Dame un poco de agua. - ¡Ni siquiera podría orinarte! 522 01:19:40,208 --> 01:19:43,041 ¡Pero guardé dos sorbos de ayer! 523 01:19:43,211 --> 01:19:44,974 ¡Dijiste que podía! 524 01:19:45,914 --> 01:19:49,873 - No lo recuerdo. - ¿Lo estás negando, cabrón? 525 01:19:50,418 --> 01:19:54,115 - ¿Qué? ¿Me estás rompiendo las pelotas? - ¡Te mataré! 526 01:19:54,689 --> 01:19:58,921 ¡Bastardo! Si vas a empezar ¡Conmigo será mejor que no te acobardes! 527 01:19:59,094 --> 01:20:01,221 - Hermano. ¡Hermano! - ¡Vamos! 528 01:20:01,396 --> 01:20:04,422 - ¡Relajarse! ¡Veamos tu espada! - ¡Adelante! 529 01:20:04,599 --> 01:20:08,763 - ¡Habrá sangre en lugar de agua! - ¡Levantarse! 530 01:20:08,970 --> 01:20:10,335 ¡Dame una verdadera pelea! 531 01:20:12,941 --> 01:20:15,603 - Hermano. - ¡Levantarse! 532 01:20:15,777 --> 01:20:19,008 Mataría a un hermano ¿Por dos sorbos de agua? 533 01:20:36,764 --> 01:20:40,564 - ¿Cuánto queda? - Podemos alargarlo un día más. 534 01:20:40,802 --> 01:20:45,330 Si no regresan mañana, mataremos un camello. 535 01:20:47,108 --> 01:20:49,235 Su sangre es demasiado espesa. 536 01:20:49,410 --> 01:20:51,571 No podemos vivir de eso. 537 01:20:52,180 --> 01:20:54,648 Si no pueden encontrar el río... 538 01:20:54,816 --> 01:20:59,913 tendremos que dejar que el monje, Wen Zhu y Ma Gun se van primero. 539 01:21:00,088 --> 01:21:02,352 Guárdales un poco de agua. 540 01:21:05,360 --> 01:21:07,123 Comprendido. 541 01:21:07,462 --> 01:21:12,126 Al hijo de Ma Gun se le debería permitir la oportunidad de conocer a su padre. 542 01:21:18,673 --> 01:21:21,608 Nos han seguido durante dos días. 543 01:21:21,776 --> 01:21:23,607 Bueno, eres inteligente. 544 01:21:24,479 --> 01:21:28,813 huelo el aroma de su tabaco en el aire. 545 01:21:39,961 --> 01:21:44,625 Señor, mire. Hay humo. 546 01:21:45,533 --> 01:21:48,263 Hay una fogata más adelante. 547 01:21:53,007 --> 01:21:55,271 Ochenta millas, según sopla el viento. 548 01:21:55,610 --> 01:21:57,271 Llame a los hombres. 549 01:22:07,755 --> 01:22:11,555 he estado intentando para colocar tu acento. 550 01:22:11,726 --> 01:22:14,320 No puedo entender de dónde eres. 551 01:22:15,463 --> 01:22:20,628 El oficial mató En tu motín estuvo mi amigo. 552 01:22:22,704 --> 01:22:27,437 Sacamos nuestras espadas al mismo tiempo. momento. Era un buen espadachín. 553 01:22:31,212 --> 01:22:33,703 Entonces, ¿cómo lo derrotaste? 554 01:22:33,881 --> 01:22:35,940 Usé una espada corta. 555 01:22:36,317 --> 01:22:41,186 Rapidez y eficiencia en longitud. 556 01:22:41,789 --> 01:22:44,758 Puedes sacar una espada corta más rápido. 557 01:22:45,460 --> 01:22:47,291 Verdadero. 558 01:22:48,129 --> 01:22:50,927 Mi profesor sostenía... 559 01:22:51,099 --> 01:22:54,557 que es útil para ambos ataque y defensa. 560 01:23:00,408 --> 01:23:01,966 Señor. 561 01:23:08,883 --> 01:23:10,748 Los demás han vuelto. 562 01:23:26,768 --> 01:23:28,531 Viejo intransigente. 563 01:23:30,104 --> 01:23:34,268 - Siéntate. - Intenta aguantar. 564 01:23:34,776 --> 01:23:37,870 - ¿Encontraste el río? - Viejo intransigente. 565 01:23:51,592 --> 01:23:54,254 Hermanos, tenemos trabajo que hacer. 566 01:24:01,502 --> 01:24:02,992 ¡Apurarse! 567 01:25:46,207 --> 01:25:48,004 ¡Señor, cuide su espalda! 568 01:25:52,380 --> 01:25:53,904 ¡Toma esto! 569 01:26:08,996 --> 01:26:10,258 Te debo. 570 01:26:11,899 --> 01:26:15,232 - Estás a salvo de mí por ahora. - Será mejor que no te arrepientas. 571 01:26:15,403 --> 01:26:18,566 - ¡Wu, bloquéalos! - ¡Sí, señor! 572 01:26:40,027 --> 01:26:42,154 - ¿Todos aquí? - ¡Sí! 573 01:26:42,330 --> 01:26:44,321 - ¿Wen Zhu? - ¡Estoy aquí! 574 01:26:48,836 --> 01:26:50,303 Me atraparon. 575 01:26:54,208 --> 01:26:56,574 ¡Maldición! ¡Sácalo! 576 01:26:57,011 --> 01:26:59,571 - Muerde esto. - ¡Esperar! 577 01:27:02,416 --> 01:27:04,247 No será fácil. 578 01:27:10,491 --> 01:27:12,584 ¡Maldición! 579 01:27:24,038 --> 01:27:27,667 Hermanos, alejad los cuerpos. 580 01:27:45,993 --> 01:27:48,393 Unas horas más al sol... 581 01:27:49,597 --> 01:27:51,929 no podrán para levantar sus espadas. 582 01:28:44,051 --> 01:28:46,918 Ella está ardiendo. 583 01:28:49,357 --> 01:28:52,019 Necesitamos agua con urgencia. 584 01:29:15,850 --> 01:29:17,249 ¡Ma Gun, vuelve aquí! 585 01:29:18,419 --> 01:29:20,182 ¡Volver! 586 01:29:44,879 --> 01:29:50,112 Manejemos esto. Aún no es tu turno. 587 01:31:18,005 --> 01:31:20,030 Buen hombre. 588 01:31:37,491 --> 01:31:39,288 ¡No te vayas! 589 01:31:41,862 --> 01:31:43,762 ¡Maldición! 590 01:33:58,666 --> 01:34:00,099 ¡Está muerto! 591 01:34:29,363 --> 01:34:31,695 El viejo intransigente tenía razón. 592 01:34:31,865 --> 01:34:36,461 Ya muerto, nos mostró el río. 593 01:34:44,478 --> 01:34:46,605 La voluntad de los dioses. 594 01:34:49,683 --> 01:34:52,345 Es la voluntad de los dioses. 595 01:34:52,519 --> 01:34:52,653 Hermanos! 596 01:34:52,654 --> 01:34:55,178 Hermanos! 597 01:34:56,156 --> 01:34:59,319 ¡Expulsa a los bandidos! 598 01:34:59,493 --> 01:35:02,223 Ante este milagro... 599 01:35:02,396 --> 01:35:05,695 El Maestro An y sus hombres se retiraron. 600 01:35:05,933 --> 01:35:11,166 Quizás pensaron que el cielo estaba de nuestro lado. 601 01:35:22,082 --> 01:35:27,315 Dejaron de perseguir y Pronto llegamos a la Fortaleza Solitaria. 602 01:35:27,521 --> 01:35:30,422 Pero allí encontramos poco alivio. 603 01:35:30,591 --> 01:35:33,025 Era un pueblo fantasma... 604 01:35:33,193 --> 01:35:36,993 sólo un puñado de soldados custodiando la armería. 605 01:35:37,164 --> 01:35:42,830 Bandidos y turcos seguían siendo una amenaza constante. 606 01:35:43,003 --> 01:35:45,062 Aunque todos estaban agotados... 607 01:35:45,239 --> 01:35:49,369 El teniente Li no permitió danos un momento de descanso. 608 01:36:00,554 --> 01:36:03,489 - ¡Cohetes! - ¡Apurarse! ¡Sácalos! 609 01:36:19,039 --> 01:36:20,734 ¡Consigue las hachas de batalla! 610 01:36:40,761 --> 01:36:42,922 ¿Puedo ayudar? 611 01:36:45,232 --> 01:36:48,531 Pequeño monje, pídele a Buda que nos proteja. 612 01:36:48,702 --> 01:36:50,727 Di tus oraciones. 613 01:36:53,273 --> 01:36:56,265 Wen Zhu, la batalla será feroz. 614 01:36:56,743 --> 01:36:59,803 Quizás no pueda cuidar de ti. Por favor tenga cuidado. 615 01:36:59,980 --> 01:37:01,504 Soy la hija de un general. 616 01:37:02,683 --> 01:37:04,776 No tengo miedo. 617 01:37:04,952 --> 01:37:08,388 Su padre murió en la batalla. del Paso de Frontera. 618 01:37:10,491 --> 01:37:14,018 Saldremos vivos de aquí, ¿no? 619 01:37:24,638 --> 01:37:26,003 Ten cuidado. 620 01:37:52,633 --> 01:37:54,328 Si los turcos atacan... 621 01:37:55,269 --> 01:37:57,032 ponte esto. 622 01:37:57,671 --> 01:37:59,070 Esperar. 623 01:38:05,979 --> 01:38:07,776 Sé que eres un buen hombre. 624 01:38:17,558 --> 01:38:22,018 Todavía no sé de dónde eres. 625 01:38:23,030 --> 01:38:28,229 Cuando preguntaste antes, No quería decírtelo. 626 01:38:34,541 --> 01:38:38,944 En realidad no soy de los Tang. 627 01:38:39,112 --> 01:38:41,842 Soy japonés. 628 01:38:42,216 --> 01:38:44,275 ¿Japonés? 629 01:38:46,887 --> 01:38:49,253 ¿Dónde está Japón? 630 01:38:49,523 --> 01:38:51,548 Al este. 631 01:38:51,725 --> 01:38:55,957 Muchos días en barco a través del Mar del Este. 632 01:38:56,129 --> 01:38:59,155 Es un grupo de islas. 633 01:39:01,969 --> 01:39:05,905 viniste de allí para cazarme? 634 01:39:06,807 --> 01:39:09,332 No, me asignaron a la corte Tang. 635 01:39:09,509 --> 01:39:12,137 ¿Sabes cómo funciona eso? 636 01:39:15,215 --> 01:39:18,776 Me enviaron a la capital a estudiar. 637 01:39:18,952 --> 01:39:22,649 Tenía 13 años cuando llegué. 638 01:39:23,357 --> 01:39:26,155 Estudié espada y espada corta. 639 01:39:26,326 --> 01:39:31,320 Posteriormente estudié tierra, caballería. y guerra marítima. 640 01:39:32,933 --> 01:39:34,901 ¿Trece? 641 01:39:36,436 --> 01:39:39,064 ¿Has estado estudiando todo este tiempo? 642 01:39:47,547 --> 01:39:49,981 Extraño a mi familia. 643 01:39:50,417 --> 01:39:52,908 Quiero ir a casa. 644 01:39:55,455 --> 01:39:59,357 Entonces debes hacerlo. Ya era hora. 645 01:40:01,328 --> 01:40:05,822 Puedo irme una vez que te haya matado. 646 01:40:12,372 --> 01:40:13,737 ¡Vienen los turcos! 647 01:40:38,432 --> 01:40:40,730 - ¡Listo para partir! - ¡El fuerte sigue siendo nuestro! ¡Ir! 648 01:41:34,187 --> 01:41:35,745 ¡Que se vayan los barriles de petróleo! 649 01:41:38,158 --> 01:41:39,716 ¡Antorchas! 650 01:42:39,186 --> 01:42:40,847 ¡Wen Zhu, las catapultas! 651 01:43:11,785 --> 01:43:15,084 ¡Wen Zhu, enciende los cohetes! 652 01:43:38,378 --> 01:43:39,902 ¡Asegura la puerta! 653 01:43:44,184 --> 01:43:45,651 ¡Volver! 654 01:43:45,819 --> 01:43:47,650 ¡Apurarse! ¡Todos adentro! ¡Rápido! 655 01:44:18,585 --> 01:44:20,348 ¡Ma Gun, tú primero! 656 01:44:24,224 --> 01:44:25,714 ¡Apurarse! 657 01:44:28,361 --> 01:44:29,988 ¡Tú vas primero! 658 01:44:43,443 --> 01:44:44,967 ¡Ir! 659 01:45:29,990 --> 01:45:31,423 ¡Apurarse! 660 01:45:35,195 --> 01:45:36,662 ¡Zimo, vamos! 661 01:45:36,830 --> 01:45:39,458 ¡Señor, espéreme! 662 01:46:36,122 --> 01:46:41,924 Rinde homenaje a los hombres que hemos perdido con oración y canto. 663 01:47:29,709 --> 01:47:31,609 La voluntad de los dioses. 664 01:47:33,913 --> 01:47:36,575 Es la voluntad de los dioses. 665 01:47:38,418 --> 01:47:41,012 Ya no eres necesario aquí Maestro An. 666 01:47:41,187 --> 01:47:42,620 Puedes irte. 667 01:47:49,996 --> 01:47:52,726 ¿Ya no es necesario, dices? 668 01:48:01,307 --> 01:48:03,775 No voy a ninguna parte. 669 01:48:10,049 --> 01:48:12,142 ¡Voy a matarlo! 670 01:48:13,219 --> 01:48:15,653 Eso es asunto tuyo. 671 01:48:16,356 --> 01:48:17,789 Nada que ver con nosotros. 672 01:48:38,211 --> 01:48:40,202 ¡Levanten los camellos! 673 01:48:40,380 --> 01:48:42,541 ¡Levanten los camellos! 674 01:48:48,755 --> 01:48:50,120 ¡Levanten los camellos! 675 01:51:04,590 --> 01:51:06,285 ¡No! 676 01:52:16,696 --> 01:52:18,664 Madre... 677 01:52:18,831 --> 01:52:20,958 Estoy volviendo a casa. 678 01:53:16,756 --> 01:53:18,781 Tu... 679 01:54:21,787 --> 01:54:23,311 ¿A dónde vas? 680 01:54:27,760 --> 01:54:29,227 De vuelta al oeste. 681 01:54:33,799 --> 01:54:35,391 Voy contigo.