1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
[datamaskin piper, klikker]
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,510
-[William] Her er det.
-[museklikk]
3
00:00:09,593 --> 00:00:12,763
["Keep Your Head Up" av
Wolfgang Valbrun spiller]
4
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
Greit, greit, greit.
5
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
{\an8}Har du savnet meg?
6
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
{\an8}Har du savnet meg?
7
00:00:34,243 --> 00:00:35,620
{\an8}[dataklokker]
8
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
{\an8}William Radford.
9
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
{\an8}-[dataklokker]
-Ok.
10
00:00:40,291 --> 00:00:42,710
{\an8}♪ Introspeksjon,
tvilsomme tanker ♪
11
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
{\an8}♪ De svekker menn ♪
12
00:00:46,172 --> 00:00:50,384
♪ Mens tyrannene
manipulere og forgifte dem ♪
13
00:00:52,136 --> 00:00:54,681
♪ Fatal tiltrekning, begjær
en så ustadig ting ♪
14
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Hmm.
15
00:00:58,017 --> 00:01:02,230
♪ Ingen tilfredshet hvis du
la deg gi etter ♪
16
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
♪ Hold hodet oppe ♪
17
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
♪ Hold hodet oppe ♪
18
00:01:14,283 --> 00:01:15,785
♪ Hold hodet oppe... ♪
19
00:01:15,868 --> 00:01:20,456
[sirene klage]
20
00:01:20,539 --> 00:01:22,083
[kvinne] Du gikk tom for
huset i morges,
21
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
men jeg trenger at du får det
barna til skolen.
22
00:01:32,968 --> 00:01:35,513
♪ Vi er alle konger
og dronninger innen ♪
23
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
{\an8}♪ Hold hodet oppe... ♪
24
00:01:39,642 --> 00:01:41,936
[mann 1] Batteriet mitt er i ferd med å dø.
Jeg er sikker på at jeg blir spionert på.
25
00:01:42,019 --> 00:01:43,699
[mann 2] Hold kjeft, mann.
Du er bare paranoid.
26
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
{\an8}♪ En stor katastrofe ♪
27
00:01:48,108 --> 00:01:50,653
♪ Distraherer fra kjedsomhet fremover ♪
28
00:01:52,196 --> 00:01:53,740
♪ Ild og svovel ♪
29
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
♪ En advarsel om ingenting for menn ♪
30
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
♪ Er du medskyldig? ♪
31
00:02:00,162 --> 00:02:02,832
♪ Eller vil du bli det
der å forsvare? ♪
32
00:02:04,375 --> 00:02:08,588
♪ Legitimer mangelen
av empati i ♪
33
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
♪ Hold hodet oppe ♪
34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
♪ Hold hodet oppe ♪
35
00:02:20,850 --> 00:02:21,892
♪ Hold hodet oppe ♪
36
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
♪ Hold hodet oppe ♪
37
00:02:31,527 --> 00:02:35,406
[ringetone spiller]
38
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
♪ Hvis du vil
gjør din ting... ♪
39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
[sangen stopper]
40
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
God morgen. Hva skjer?
41
00:02:47,001 --> 00:02:48,336
Se. Ta en titt på dette.
42
00:02:48,419 --> 00:02:50,505
[torden raser]
43
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
Noe støy fra deg?
44
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
[William] Nei. Jeg ser på
mennesker, ikke vær.
45
00:02:54,758 --> 00:02:57,470
[vinden hyler]
46
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
[Sandra] Jeg har aldri sett
globale stormer som dette.
47
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
Vi kan ikke finne det
ut hva som forårsaker
48
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
dette atmosfæriske fenomenet.
49
00:03:03,434 --> 00:03:05,102
Noe er langt unna.
50
00:03:05,185 --> 00:03:06,938
Størrelsen deres, mengden...
[sukk] Alt,
51
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
det gjør det bare ikke...
gir ikke mening.
52
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
[William] Greit,
det er galskap det der.
53
00:03:10,482 --> 00:03:12,527
[Sandra] Alle NASA
satellitter er blinde.
54
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
Vi har ikke vært i stand til det
se hva som helst i to dager.
55
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
Kan ikke finne ut av det.
56
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
Ja.
57
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
{\an8}Vel, jeg har større fisk å steke
58
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
{\an8}enn å se på skyer.
59
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
Se, plikten ringer, så
bare hold meg oppdatert.
60
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
{\an8}[forvrengt stemme som snakker]
61
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
{\an8}-[William] Ikke på klokken min.
-[forvrengt stemme] Overalt hvor vi går,
62
00:03:56,111 --> 00:03:59,323
alt vi sier,
se, lese og skrive
63
00:03:59,406 --> 00:04:03,411
blir fanget opp og evaluert til
sensurer vår bevissthet om sannheten
64
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
og å gjøre oss til slaver
65
00:04:05,245 --> 00:04:07,707
til tyrannisk, autoritær
statlig kontroll.
66
00:04:07,790 --> 00:04:09,292
Ok, Guardian.
67
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
{\an8}[forvrengt stemme] Den
overvåkingsstat har også
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
ikke avslørt det
Goliat-programmet
69
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
er en eksistensiell
trussel mot menneskeheten
70
00:04:16,256 --> 00:04:19,051
som ingen kan
muligens forstå.
71
00:04:19,134 --> 00:04:22,513
Du vil se alt det alarmerende
detaljer i full avsløring
72
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
i Goliat dokumenterer det
Jeg gir ut til verden.
73
00:04:26,517 --> 00:04:30,313
[William] Ok, la oss nå
gå til mistenkt nummer to.
74
00:04:30,396 --> 00:04:31,476
[Faith, svakt] Takk.
75
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
[linje ringing]
76
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
-Hei.
-En muffins?
77
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
Virkelig? En muffins?
Hva tenker du på?
78
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
Jesus, pappa. Hvor mange ganger
har vi vært gjennom dette?
79
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
Ett hardkokt egg.
80
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Greit? De har rett
ved siden av smultringene.
81
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Ville det drept deg?
82
00:05:03,470 --> 00:05:05,139
-Du trenger mer protein.
-Jeg må på jobb.
83
00:05:05,222 --> 00:05:06,933
Nei, du må legge deg
av soyamelken.
84
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
Du har ikke hatt noen
protein denne uken.
85
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
-Hvordan vet du det?
-La oss bare si at jeg og kjøleskapet ditt er ganske tett.
86
00:05:12,896 --> 00:05:14,148
Hacket du kjøleskapet mitt?
87
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
-pappa.
- Slutt med det.
88
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
Det er ikke bra for babyen.
89
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
- Den har null kalsium.
-Øh, den har kalsium.
90
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
Jeg tok hovedfag i bio, husker du?
91
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Hold fast.
92
00:05:26,618 --> 00:05:28,037
Akkurat det jeg har ventet på.
93
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
Din lille punk, jeg har deg.
94
00:05:30,414 --> 00:05:33,751
[Faith] Jeg ser at du tok
Søndag kirkegårdsskifte igjen.
95
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Når er siste gang
forlot du kontoret?
96
00:05:35,711 --> 00:05:38,214
- Det er klassifisert.
-Du må få litt sol.
97
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
Jeg vet ikke hva som ser verre ut,
du eller din stakkars plante der borte.
98
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
-pappa?
-Jeg må bare fokusere
99
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
på dette her veldig raskt.
100
00:05:48,557 --> 00:05:50,393
Ehm, jeg må komme tilbake
101
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
til laboratoriet og
fullfør prosjektet mitt.
102
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Greit, jeg elsker deg.
103
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
[ringetone spiller]
104
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
Jo. Slettet du spillet mitt?
105
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
Du vet at du kaster bort
tiden din med det spillet.
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,421
[ler] pappa,
spille videospill
107
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
-er jobben min.
-[ringetone spiller]
108
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
Jeg er en teknisk visjonær
i et forhåndsfinansieringsstadium.
109
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
En teknologi til hvem hva?
110
00:06:25,260 --> 00:06:28,264
Alt jeg vet er at jeg har vært det
forhåndsfinansiere rumpa i årevis
111
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
og du må få deg en skikkelig jobb.
112
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Dette er jobben min.
113
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Se, sønn, jeg har en
venn på NSA.
114
00:06:37,022 --> 00:06:38,733
-De rekrutterer neste måned.
-Slipp det.
115
00:06:38,816 --> 00:06:40,860
Jeg mener, spionere på det som er
i folks Amazon-vogner?
116
00:06:40,943 --> 00:06:42,903
Er det det du tror jeg gjør?
117
00:06:42,986 --> 00:06:45,281
-Beklager, ble du forfremmet?
-Hør her, smart-ass.
118
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
Jeg vet at folk heller vil
få noen til å se på dem...
119
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
-Virkelig? Er det valget?
-...enn å sprenge dem.
120
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
Gi opp personvernet vårt eller døden?
121
00:06:51,745 --> 00:06:54,415
Jepp. Jeg synes den er pen
rettferdig handel, spør du meg.
122
00:06:54,498 --> 00:06:55,833
Vel, jeg er respektfullt uenig.
123
00:06:55,916 --> 00:06:59,003
Respekt? Jeg ser ingen respekt.
124
00:06:59,086 --> 00:07:02,923
Alt jeg ser er et barn med
en utdanning på 200 000 dollar
125
00:07:03,006 --> 00:07:07,386
bor i mitt jævla hus og leker
dumme videospill. Det er det jeg ser.
126
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
[rømmer halsen] Du
mener mammas hus.
127
00:07:10,305 --> 00:07:11,599
Hva sa du?
128
00:07:11,682 --> 00:07:12,892
Kom igjen, det har du ikke
til og med renset ut
129
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
tingene hennes ennå.
130
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
Det er ingen av
din jævla virksomhet.
131
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Reddet av klokken.
132
00:07:21,275 --> 00:07:23,736
[David] Hvis noen burde
spill, det er deg.
133
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
-Kanskje være god terapi for all den aggresjonen.
-Jeg ringer deg senere.
134
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Du min.
135
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Du min.
136
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
Du er offisielt funnet.
137
00:07:39,543 --> 00:07:41,143
-Bam!
-[automatisert stemme] Det var enkelt.
138
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
Nei, jeg er bare bra.
139
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
La oss få øyet mitt opp i himmelen.
140
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
God morgen, min
søt babydrone.
141
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
[ringetone spiller]
142
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Herre ha nåde.
143
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
Det er ingen James i det hele tatt?
144
00:08:07,988 --> 00:08:11,117
-Ja, Mark, hva er det?
-[ler] Hei, Pops.
145
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
"Pops"? Jeg er ikke faren din, mann.
146
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
Riktig. Uh... Beklager.
147
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
-"Beklager" hva?
-Beklager, sir.
148
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
Um, uansett, jeg vet det
du fortalte Faith
149
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
du må jobbe, men
bare for å friste deg,
150
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
vi har alle på oss disse
morsomme skjorter til dusjen.
151
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
Jeg har til og med en bestefar
Shark en for deg.
152
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
[ler] Se.
153
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
Han er gretten også.
154
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
Han har værhårene dine
og alt.
155
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
-Hvilken dusj?
-Å, shit.
156
00:08:39,728 --> 00:08:42,273
Beklager, eh, jeg antar jeg
burde ha snakket med Faith
157
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
før jeg laget skjorter. My bad.
158
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
Fortsett det gode arbeidet
der borte, ok?
159
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
Åh, og takk-takk
deg for din tjeneste.
160
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
[trykk på tasten]
161
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
[spent musikk]
162
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
[fugler kvitrer]
163
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[William] Faen. Endret
passordet hennes igjen.
164
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
[ler]
165
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
[myk musikk]
166
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Jammen.
167
00:10:16,491 --> 00:10:19,036
[meldinger suser]
168
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
[sukker] Å, shit.
169
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
For en drittsekk.
170
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
-[sukk]
-[datamaskinen svir]
171
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
[Erika, tatt opp] Husk
å ta ut søppelet i dag
172
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
og vær hyggelig mot barna.
173
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
-Jeg elsker deg, baby.
-[William sukker]
174
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Ja.
175
00:12:06,351 --> 00:12:08,354
-Bom!
-[automatisert stemme] Det var enkelt.
176
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
Si det igjen.
177
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
[automatisert stemme] Det var enkelt.
178
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Jammen rett.
179
00:12:22,909 --> 00:12:25,579
William. Du tok virkelig din
tid med denne, ikke sant?
180
00:12:25,662 --> 00:12:29,500
Å, shit. Hold på, hold på. jeg fikk
for å legge Briggs til denne samtalen.
181
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
OK.
182
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Regissør Briggs, det har du
FBI spesialagent Jeffries
183
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
-på linjen.
-Sir.
184
00:12:37,799 --> 00:12:38,879
Hyggelig å møte deg, Jeffries.
185
00:12:45,932 --> 00:12:49,144
-Kamer er varme.
- Greit. Klar her.
186
00:12:49,227 --> 00:12:50,354
Kroppkamerasjekk.
187
00:12:50,437 --> 00:12:52,398
[William] Alt kommer klart.
188
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
-Will, hva er enhetsnummeret?
- Sjekker. Stå på.
189
00:12:56,943 --> 00:12:58,612
[Briggs] Hør her, team.
190
00:12:58,695 --> 00:13:00,656
Jeg vil at dette skal være
rent og kirurgisk.
191
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
Vi vet ikke hvem
disse hackerne er,
192
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
men vi vet hva
de er i stand til.
193
00:13:05,285 --> 00:13:07,621
Denne såkalte Disruptoren
prøver å avsløre
194
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
et topphemmelig program
kalt Goliat,
195
00:13:09,456 --> 00:13:11,500
og den filen må ikke gå ut.
196
00:13:11,583 --> 00:13:12,835
Det er nasjonal sikkerhet.
197
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
-[mjau]
-[William] Ikke bekymre deg, sir.
198
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
- Vi er over denne fyren.
-[roper]
199
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Din lille punk.
200
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Touchdown.
201
00:13:23,220 --> 00:13:26,473
Andre etasje,
østre hjørne, enhet 42.
202
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
Kopier det. Flytter inn.
203
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
[utydelig politi
radioprat]
204
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
[spent musikk]
205
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
[Jeffries] OK.
Går opp trappene.
206
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
[William] Greit, for det andre
etasje er klart å fortsette.
207
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[torden raser]
208
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Ååå!
209
00:14:10,058 --> 00:14:11,477
Gutter, dere må skynde dere.
210
00:14:11,560 --> 00:14:14,271
Disse sikkerhetskameraene
er på offentlige nettverk.
211
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
Disruptor kan være
ser på alle våre bevegelser.
212
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
[Jeffries] Kopier det.
213
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
-[William] Åpen dør, enhet 209.
-[hund bjeffer]
214
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
[agent hvisker] Tilbake
inne. Lås døren.
215
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
[Jeffries] Nærmer seg.
216
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
[hund bjeffer]
217
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Her går vi.
218
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
-[baby som gråter i nærheten]
-[agenter som puster tungt]
219
00:14:49,639 --> 00:14:52,684
Å, shit. Det er en annen
en av lokkefuglene hans.
220
00:14:52,767 --> 00:14:54,520
Smart liten jævel.
221
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
-[høy susing]
-Shit.
222
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
Hva i helvete var det?
223
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
Jesus, hva i helvete var det?
224
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
[alarmer bulder]
225
00:15:04,195 --> 00:15:05,531
[eksplosjon boomer]
226
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
Will, hva var det?
227
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
[statisk knitring]
228
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Jeg sjekker. Stå på.
229
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
[whushing]
230
00:15:23,715 --> 00:15:25,091
[kimer gjentatte ganger]
231
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
[alarmsirene bulder]
232
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
-[utydelig radioprat]
-[William] Shit.
233
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
[telefonen ringer]
234
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
[sirene brøler]
235
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
[linje ringing]
236
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
[kiming]
237
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
{\an8}[reporter] Åh, rapporterer
strømmer inn...
238
00:15:57,707 --> 00:16:00,002
{\an8}-Å, dette er galskap.
-...fallende rusk eller meteorer,
239
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
{\an8}men vi kan ikke si det ennå
hva som skjer.
240
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
{\an8}-Det er pandemonium.
-[linje ringing]
241
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
{\an8}Åh, rapporter kommer inn:
branner i Dodger Stadium.
242
00:16:06,132 --> 00:16:07,718
-[William] Shit.
-[reporter] Uh, a Century City
243
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
Bygningen har kollapset.
244
00:16:09,302 --> 00:16:10,846
{\an8}...skal
bryte opp og brenne opp
245
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
{\an8}ved å gå inn
Jordens atmosfære,
246
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
{\an8}blir det som pleide å være
kalt stjerneskudd.
247
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
-[susing, buldrende]
-[William] Å.
248
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
Jesus.
249
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
[frantisk skravling]
250
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
-Å!
-[folk som skriker]
251
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[telefonen ringer]
252
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
{\an8}[reporter snakker spansk]
253
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
[telefonen ringer]
254
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
[telefonen slutter å ringe]
255
00:16:54,639 --> 00:16:57,476
Noen øker farten.
Noen senker farten.
256
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
Dette sprer inngangspunktene deres
257
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
over halvkulen,
kanskje enda bredere.
258
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
Plasseringen din kommer til å bli truffet.
259
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
Jeg er på vei til en av
krasjstedene nå.
260
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
[telefoner som ringer]
261
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
[whushing]
262
00:17:15,285 --> 00:17:17,496
-[klattrer, rumler]
-Shit!
263
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
Huff!
264
00:17:24,419 --> 00:17:25,754
[telefonen ringer]
265
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
{\an8}[linje ringing]
266
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
{\an8}[William] Kom igjen,
kom igjen. Plukk opp.
267
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
[spent musikk]
268
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Kom igjen. Hvor er du?
269
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
{\an8}[klatter, rumler]
270
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
Skjønner deg. Ok. Bare
sitt godt, baby.
271
00:18:25,730 --> 00:18:27,941
[reporter] FEMA har
instruerte alle innbyggere
272
00:18:28,024 --> 00:18:30,360
for å søke ly
umiddelbart på bakken.
273
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
Kjellere, parkeringshus,
274
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
nedfallstilfluktsrom,
alt som kan gi
275
00:18:34,155 --> 00:18:36,158
sikker og effektiv dekning
276
00:18:36,241 --> 00:18:38,577
til meteoren
stormen har stoppet.
277
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
{\an8}Vi har ingen andre
informasjon på dette tidspunktet,
278
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
{\an8}-men verdensregjering
ledere - [linje ringing]
279
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
{\an8}er engasjerende å bestemme
skadebeløpet
280
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
{\an8}-og ofre så langt.
-[William] Kom igjen! Kom igjen!
281
00:18:50,046 --> 00:18:51,506
-Hei, pappa.
-[sirener brøler]
282
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
-Pappa, pappa, ser du dette?
-[susing]
283
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
-Ser du dette? Å herregud...
-Dave.
284
00:18:54,759 --> 00:18:56,094
-Hør på meg.
-[David puster tungt]
285
00:18:56,177 --> 00:18:57,763
- Kom deg ut derfra nå.
-[telefonen klirrer]
286
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
-Dave!
-[gryntende]
287
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Nei, nei, nei! Du må stå opp!
288
00:19:03,768 --> 00:19:05,312
Fortsett å løpe!
289
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
[David] Hva? Jeg kan ikke høre deg.
290
00:19:07,897 --> 00:19:09,191
[eksplosjon boomer]
291
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
[David puster tungt]
292
00:19:11,234 --> 00:19:12,903
[William] Du har
å gå til venstre nå!
293
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
-Og løp, gutt!
-Pappa, pappa.
294
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
[William] Gjør en rett
nå på hjørnet!
295
00:19:17,073 --> 00:19:19,493
-[David] Herregud.
-Dave!
296
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
-Jeg er ok. Jeg er i orden.
-Gå.
297
00:19:21,786 --> 00:19:24,039
-Gå!
-[tung pust fortsetter]
298
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
[høy elektronisk nynning]
299
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
[statisk drøning]
300
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
Kom igjen, kom igjen. Kom igjen, Dave.
301
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Kom igjen.
302
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
Takk Gud.
303
00:19:45,226 --> 00:19:46,561
[sukker]
304
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
[sukker]
305
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
{\an8}[Crystal] President er trygg,
306
00:19:57,363 --> 00:19:58,949
{\an8}plassering ikke avslørt.
307
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
VP, dommere, sjefer
av personalet alle sikre.
308
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
[Briggs] Ok. Vi
ha DHS med,
309
00:20:04,162 --> 00:20:05,997
og vi har NASA på
bakken på et arrangementssted.
310
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
Dr. Salas, hva gjør du
ser du der inne?
311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Wow.
312
00:20:16,424 --> 00:20:17,509
Huff.
313
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
[Sandra] Herregud.
314
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
{\an8}Dette er utrolig.
315
00:20:21,262 --> 00:20:23,139
Jeg skal komme nærmere.
316
00:20:23,222 --> 00:20:25,308
[gryntende]
317
00:20:27,101 --> 00:20:30,105
Den er enorm. Det må
være som 30, 40 fot.
318
00:20:30,188 --> 00:20:31,982
Med denne størrelsen og formen,
de burde ha knust.
319
00:20:32,065 --> 00:20:33,942
Kan du fortelle hva ennå
de består av?
320
00:20:34,025 --> 00:20:36,278
Nei, sir, det har jeg aldri gjort
sett noe slikt.
321
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
-[tung rumling]
-[William] Whoa!
322
00:20:37,904 --> 00:20:39,531
-Hva var det?
-Stå på.
323
00:20:39,614 --> 00:20:41,449
[Crystal] Hva
i helvete var det?
324
00:20:41,532 --> 00:20:42,909
{\an8}[Sandra snakker utydelig
gjennom statisk] -Stand by.
325
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
Jeg omdirigerer henne
celle til satellitten vår.
326
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
[Sandra] Wow. Dette
er utrolig.
327
00:20:54,545 --> 00:20:57,382
Det er, eh... det er iskaldt
kaldt. Det er...
328
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
Herregud!
329
00:20:59,050 --> 00:21:00,427
{\an8}-Kom deg unna!
- Herregud!
330
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
[Sandra grynter]
331
00:21:02,971 --> 00:21:04,598
{\an8}Hva i helvete er det?
332
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
[Sandra gisper]
333
00:21:08,726 --> 00:21:10,020
Sandra!
334
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Sa...
335
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
Sekretær Crystal, den
protokollen er DEFCON her, ja?
336
00:21:14,857 --> 00:21:17,152
Absolutt.
Godkjenner DEFCON nå.
337
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
Jeg skal varsle presidenten.
338
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
{\an8}[Briggs] Prioriter
alle væpnede eiendeler
339
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
{\an8}til hjemlig meteor
nettsteder umiddelbart.
340
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
{\an8}Vi må inneholde
uansett hva det var.
341
00:21:25,284 --> 00:21:26,620
Jeg snakker fullt
mobilisering her.
342
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
[General Austin] Vi er i gang.
343
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
[William] Kom igjen,
kom igjen, kom igjen.
344
00:21:29,872 --> 00:21:31,917
[Briggs] General Austin, if
dette skjer over hele verden,
345
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
vi må synkronisere
umiddelbart for å koordinere informasjon.
346
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
Ta kontakt med
FN, NATO, alle sammen.
347
00:21:35,628 --> 00:21:38,173
{\an8}Ingenting mindre enn en
planetarisk allianse.
348
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
[Austin] Jeg ringer
for et hastemøte
349
00:21:39,841 --> 00:21:41,509
med FNs general
Montering akkurat nå.
350
00:21:41,592 --> 00:21:42,844
[Briggs] Crystal, en gang
presidenten er trygg,
351
00:21:42,927 --> 00:21:44,387
informer ham om hva du så.
352
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Han kommer til å trenge det
gi en uttalelse,
353
00:21:45,763 --> 00:21:47,182
erklære en unntakstilstand.
354
00:21:47,265 --> 00:21:48,934
{\an8}[Crystal] Absolutt.
355
00:21:49,017 --> 00:21:50,685
{\an8}[Briggs] Will, du er min
øyne og ører på dette.
356
00:21:50,768 --> 00:21:53,480
{\an8}Jeg trenger hjemmet ditt
trusselanalyse med en gang.
357
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
[William] Roger det.
358
00:22:05,283 --> 00:22:08,328
Radford. Hva er
regler for engasjement her?
359
00:22:08,411 --> 00:22:10,830
Engasjement? Shit hvis jeg vet.
360
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
Ikke gjør noe.
361
00:22:14,250 --> 00:22:15,530
[Jeffries] Hva
i helvete er det det?
362
00:22:16,836 --> 00:22:19,130
Den tingen er enorm.
363
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
-[rumlende skritt]
-[mekanisk surring]
364
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
{\an8}[munnen]
365
00:22:27,055 --> 00:22:28,431
[William] Huff.
366
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
Kan ikke tro dette.
367
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Herregud.
368
00:22:44,363 --> 00:22:45,740
[Jeffries] Herregud.
369
00:22:45,823 --> 00:22:48,284
[pust i panikk]
370
00:22:48,367 --> 00:22:49,828
Hva i helvete er det, Will?
371
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
[telefonen ringer]
372
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
Å... herregud.
373
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
{\an8}-[horn som tuter]
-[panikkprat]
374
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
[ringetone spiller]
375
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Sitt stramt. jeg er
kommer tilbake til deg.
376
00:23:09,555 --> 00:23:13,143
-Hvordan har du det? Går det bra?
-Jeg tenkte at dette ville være et trygt sted å snakke.
377
00:23:13,226 --> 00:23:15,437
Hør, jeg trenger at du får
til søsteren din akkurat nå.
378
00:23:15,520 --> 00:23:17,564
Nei, pappa, pappa, jeg-jeg snakket
til henne. Hun er trygg.
379
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
Mark henter henne.
380
00:23:19,565 --> 00:23:21,026
Hør, jeg må snakke med deg
om noe jeg snublet over.
381
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
Jeg har ikke tid til
det akkurat nå, ok?
382
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
-Pappa! Dette er viktig.
-[dataklokker]
383
00:23:24,570 --> 00:23:27,157
Jeg tror ikke du forstår
dynamikken på spill her.
384
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Ingen forstår, ok? Det er vi
i en nasjonal krise her.
385
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
Fan faen, det gjør jeg.
386
00:23:32,036 --> 00:23:34,289
Jeg har informasjon tror jeg
du vil kanskje vite.
387
00:23:34,372 --> 00:23:37,167
Ikke nå, Dave. Ikke nå.
388
00:23:37,250 --> 00:23:40,045
Jeg trenger at du blir
skjermet og sitte stramt.
389
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
-Vil.
-Jeg er her.
390
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
De gjør ikke noe.
Dette føles ikke riktig.
391
00:23:43,589 --> 00:23:45,717
[William] Bare hold deg fast,
hold fast, hold fast.
392
00:23:45,800 --> 00:23:48,636
-Å!
-[høy elektronisk nynning]
393
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
[skriker]
394
00:23:55,351 --> 00:23:57,562
[eksplosiv susing]
395
00:23:57,645 --> 00:23:59,731
Oh. Løp!
396
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
[Jeffries gisper]
397
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
[William] Kom deg ut derfra!
398
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
[høyt surrende, buldrende]
399
00:24:12,660 --> 00:24:15,121
Nei! Ingen!
400
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Sheila!
401
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
[alarmsirene bulder]
402
00:24:22,587 --> 00:24:24,380
Herregud.
403
00:24:24,463 --> 00:24:26,674
{\an8}[reporter] Åh, øyenvitne
video kommer inn
404
00:24:26,757 --> 00:24:30,095
{\an8}fra hele verden
av skremmende maskiner
405
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
{\an8}stiger opp av disse meteorene.
406
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
{\an8}Innbyggerne er overrasket
av det som skjer.
407
00:24:35,057 --> 00:24:37,519
{\an8}Ødeleggelse og kaos
er utbredt over hele verden.
408
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
{\an8}Nå, så vidt vi vet,
409
00:24:39,645 --> 00:24:41,773
{\an8}regjeringer har
ennå ikke bestemt
410
00:24:41,856 --> 00:24:45,193
{\an8}hva disse tingene er og
hva deres svar vil være.
411
00:24:45,276 --> 00:24:46,694
Jammen.
412
00:24:46,777 --> 00:24:48,154
{\an8}[reporter] Space Force, NASA,
413
00:24:48,237 --> 00:24:49,781
{\an8}og UAP Task Force
414
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
{\an8}er på vei til arrangementet
nettsteder akkurat nå.
415
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
Vi har blitt instruert
å kunngjøre
416
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
de menneskene i verden
bør ly på plass.
417
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
{\an8}Absolutt ikke gå utenfor.
418
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
{\an8}[alarmsirene fortsetter å buldre]
419
00:25:13,137 --> 00:25:14,931
[tung rumling]
420
00:25:21,354 --> 00:25:23,273
[reporter] Ødeleggelse
er utbredt
421
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
når disse maskinene gjør sin vei
422
00:25:25,274 --> 00:25:28,027
gjennom byer, tettsteder
og landlige områder,
423
00:25:28,110 --> 00:25:30,405
tilintetgjørende kritisk
infrastruktur,
424
00:25:30,488 --> 00:25:32,615
ressurser, militærbaser
425
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
og kommunikasjon
sentre over hele verden.
426
00:25:37,870 --> 00:25:39,831
Vi har blitt fortalt fra Space Force
427
00:25:39,914 --> 00:25:42,375
at den voldelige
stormer verden rundt
428
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
var forårsaket av massiven
atmosfærisk forstyrrelse...
429
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
...fra tusenvis av
meteorer som brenner gjennom
430
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
jordens ozon
samtidig.
431
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
Dette angrepet var
klart organisert...
432
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
...og koordinert av
en intelligent kraft,
433
00:25:59,976 --> 00:26:04,189
og stormen burde ha gjort det
vært en umiddelbar nødsituasjon,
434
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
men alle satellitter
ble blendet...
435
00:26:09,235 --> 00:26:11,779
...og ingen på jorden
kunne se hva som kom.
436
00:26:11,862 --> 00:26:13,615
[ringetone spiller]
437
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
Vi vil ha mer informasjon
på satellitter snart.
438
00:26:16,701 --> 00:26:17,744
[peser]
439
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
Mark viste aldri, pappa.
440
00:26:20,329 --> 00:26:22,749
Hva gjør du ute?
441
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
-pappa.
-[høy elektronisk nynning]
442
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
Kom deg vekk fra det! Ok?
443
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
Hold deg unna slike ting!
444
00:26:30,965 --> 00:26:33,343
Hei! Hei! Kom deg ut derfra!
445
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
Gå!
446
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
Løp!
447
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
Gå! Tro!
448
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
[Faith] Å, shit! Shit!
449
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
-Pappa! Pappa!
-Tro!
450
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
[krasj, metallisk skriking]
451
00:26:57,742 --> 00:27:00,286
[alarmsirene bulder]
452
00:27:00,369 --> 00:27:03,205
[mekanisk surring]
453
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Tro.
454
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
-[høy elektronisk nynning]
-Tro!
455
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
Tro!
456
00:27:15,968 --> 00:27:17,678
[hjerteslag dunker]
457
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
[sukker] Er du ok?
458
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Har du det bra?
459
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
[Tro puster tungt]
460
00:27:28,272 --> 00:27:30,316
[rusling]
461
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
[gisper]
462
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
Kom igjen. Ok.
463
00:27:39,950 --> 00:27:41,327
Se.
464
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
Hvordan... hvordan har du det?
Hvordan går det med babyen?
465
00:27:43,829 --> 00:27:45,873
Herregud, det gjør så vondt.
466
00:27:45,956 --> 00:27:47,292
[William] Ok, vær rolig.
467
00:27:47,375 --> 00:27:49,002
Hold deg rolig.
468
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Pulsen din er for høy.
469
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
- Beveger du deg ikke, ok?
-[smertet klynk]
470
00:27:54,840 --> 00:27:56,801
[Tro puster tungt]
471
00:27:56,884 --> 00:27:59,345
[linje ringing]
472
00:27:59,428 --> 00:28:01,180
[automatisert stemme] Alle
operatørene er opptatt nå.
473
00:28:01,263 --> 00:28:02,432
Prøv din
ring en annen gang.
474
00:28:02,515 --> 00:28:04,309
Jeg kommer! jeg er
kommer for deg nå!
475
00:28:04,392 --> 00:28:05,685
Ok?
476
00:28:05,768 --> 00:28:07,520
Her kommer jeg!
477
00:28:07,603 --> 00:28:09,397
[klynker, stønner]
478
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
[William] Faen!
Vi er i lockdown.
479
00:28:16,362 --> 00:28:18,489
[trykke på tastene]
480
00:28:19,490 --> 00:28:20,742
[automatisert stemme] Tilgang nektet.
481
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
[William] Faen.
482
00:28:22,451 --> 00:28:24,370
[smerte klynker]
483
00:28:24,453 --> 00:28:26,873
[Tro stønner]
484
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
-Ok.
-Tilgang gitt.
485
00:28:28,707 --> 00:28:29,792
Ok.
486
00:28:29,875 --> 00:28:31,336
Ok, jeg kommer.
487
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Jeg kommer akkurat nå.
488
00:28:36,757 --> 00:28:38,760
Ok. Jeg kommer til deg.
489
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
-Jeg kommer til deg.
-pappa.
490
00:28:42,430 --> 00:28:44,015
-[Troen stønner]
-Ok.
491
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Jeg må ta skrittene.
492
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
-Hva skjedde?
-Må være DEFCON 1.
493
00:28:48,227 --> 00:28:51,439
Alle viktige bygninger sikret.
494
00:28:51,522 --> 00:28:54,108
-Ironien, ikke sant, pappa?
-[dørhåndtak skrangler]
495
00:28:54,191 --> 00:28:55,526
[automatisert stemme] Tilgang nektet.
496
00:28:55,609 --> 00:28:57,362
-Kom igjen! Kom igjen!
-[det skrangler i dørhåndtaket]
497
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
En jævel!
498
00:28:59,029 --> 00:29:01,240
Du vil aldri
forlate det stedet.
499
00:29:01,323 --> 00:29:03,284
[William grynter] -Og nå
den lar deg ikke forlate.
500
00:29:03,367 --> 00:29:04,827
Ikke bekymre deg.
501
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
Jeg skal finne ut
noe ut, kjære.
502
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
Jeg skal finne ut av noe.
503
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
-Beklager, men jeg kommer.
-[Tro stønner, hulker]
504
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
[dyster musikk]
505
00:29:19,592 --> 00:29:22,011
[Tro pusting
tungt, klynkende]
506
00:29:22,094 --> 00:29:24,639
-Pappa, det gjør så vondt.
-Ok, ok.
507
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Hold deg rolig. Hold deg rolig.
508
00:29:27,141 --> 00:29:28,643
[Faith] Jeg må komme meg til ly.
509
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
Kontoret mitt er bare en kilometer unna.
510
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
-Jeg klarer det.
-Nei. Nei.
511
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Bli der du er.
512
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
Jeg skal få deg ut derfra.
513
00:29:38,736 --> 00:29:40,196
[kraftig dunding]
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
Pappa, hva er den lyden?
515
00:29:42,156 --> 00:29:44,617
[William] Shit! Det er like ved.
516
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
[kraftig dunking fortsetter]
517
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
[Tro puster tungt]
518
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
[Troen klynker]
519
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
Se, jeg får deg ut
av der. Bare hold fast.
520
00:29:54,793 --> 00:29:57,547
Du ser den Teslaen
foran deg?
521
00:29:57,630 --> 00:30:00,466
-Jeg trenger at du kommer til det.
-Pappa, jeg kan ikke kjøre slik.
522
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
Ikke bekymre deg. Jeg har deg.
523
00:30:08,182 --> 00:30:09,559
Så fort du kan.
524
00:30:09,642 --> 00:30:11,811
Jeg åpner den for deg.
525
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
Skynd deg, baby. Kom igjen, Faith.
526
00:30:14,104 --> 00:30:15,857
[høy elektronisk nynning]
527
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Skynd deg, skynd deg.
528
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Litt raskere,
honning. Jeg vet det gjør vondt.
529
00:30:24,240 --> 00:30:26,283
[høy elektronisk nynning]
530
00:30:28,452 --> 00:30:30,692
Ok, jeg får deg ut av
der akkurat nå. Hold godt fast.
531
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
[surrende elektrisk motor]
532
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
[høy elektronisk nynning]
533
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
Mann, det var nærme.
534
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Tro. Hør på meg. Jeg har deg.
535
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
-Jeg har deg.
-Ok.
536
00:30:53,519 --> 00:30:55,855
[sirener klage]
537
00:30:55,938 --> 00:30:57,523
-[rask pipelyd]
- Greit.
538
00:30:57,606 --> 00:31:00,568
[Troen grøsser]
539
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
[William] Sykehus
er fulle, baby,
540
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
men ikke bekymre deg.
541
00:31:04,738 --> 00:31:07,200
Jeg skal få deg til
et sikkert sted.
542
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
[automatisert stemme]
Destinasjonen din
543
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
-er én kilometer unna.
- Herregud.
544
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
Det er så mye ødeleggelse.
545
00:31:12,788 --> 00:31:14,207
[William] Ikke se
på det, kjære.
546
00:31:14,290 --> 00:31:17,210
Bare hold øynene på
meg. Bare fokuser på meg.
547
00:31:17,293 --> 00:31:19,628
[smert, skjelven pust]
548
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
[Faith] Ok.
549
00:31:23,465 --> 00:31:25,635
[William] Greit, jeg har deg.
550
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Jeg har alt under kontroll.
551
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
Hei.
552
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Jeg klandrer deg ikke for ikke
vil ha meg i dusjen din.
553
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
Nå? Må vi gjøre dette nå?
554
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
Nei.
555
00:31:51,785 --> 00:31:54,247
Jeg mener det alvorlig. jeg mener...
556
00:31:54,330 --> 00:31:56,916
Jeg setter deg og broren din
gjennom mye smerte.
557
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
Jesus, pappa.
558
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
Vet du hva
problemet ditt er?
559
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
Du tror du har mer
kraft enn du egentlig gjør.
560
00:32:07,343 --> 00:32:11,013
Du tror du hadde makten til det
har reddet mamma fra en sykdom.
561
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Du tror du har
kraft til å gjøre meg lykkelig.
562
00:32:15,017 --> 00:32:17,895
Du tror du har makten
for å holde verden trygg.
563
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
Du må våkne.
564
00:32:19,521 --> 00:32:21,899
Du har ingen makt.
565
00:32:21,982 --> 00:32:23,234
Ingen.
566
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
Du må gi slipp.
567
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
Jeg er ikke et barn lenger.
568
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
[Tro klynker, grøsser]
569
00:32:55,391 --> 00:32:57,184
[telefon ringer]
570
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
Ok.
571
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
[sukker]
572
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Greit.
573
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
[håner]
574
00:33:32,678 --> 00:33:34,847
{\an8}[automatisert stemme] Sving til høyre.
575
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
Kom igjen, kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen, kom igjen.
576
00:33:56,827 --> 00:33:58,954
[dramatisk musikk]
577
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
[datamaskin klikker]
578
00:34:10,257 --> 00:34:11,842
{\an8}-Mark, Mark, kan du høre meg?
-Hva?
579
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
{\an8}-Mark.
-Hvem er det?
580
00:34:14,595 --> 00:34:16,639
{\an8}Det er meg, Will.
Troen er i trøbbel.
581
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
{\an8}Hva?
582
00:34:18,265 --> 00:34:20,434
{\an8}-Hun er skadet.
-Nei, eh, eh, sh...
583
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
{\an8}Min-min telefon har krøllet
ut. Jeg-jeg er på vei til henne nå.
584
00:34:22,686 --> 00:34:25,690
Mark, du lytter nøye.
Tro er å miste blod.
585
00:34:25,773 --> 00:34:28,526
Nå blir du tynn
rumpa der borte nå.
586
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
{\an8}Jeg er på vei til henne akkurat nå.
587
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
[dyster musikk]
588
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[sukker]
589
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
[dataklang]
590
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
[William] Å, takk Gud.
591
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Vente. Hva?
592
00:35:25,624 --> 00:35:27,293
{\an8}[reporter] A forsinket
rapporten kom nettopp inn
593
00:35:27,376 --> 00:35:29,336
{\an8}fra internasjonalen
Romstasjon,
594
00:35:29,419 --> 00:35:32,715
{\an8}bekrefter det voldelige
stormer verden opplevde
595
00:35:32,798 --> 00:35:36,302
{\an8}var fra tusenvis av meteorer
sprengning gjennom atmosfæren.
596
00:35:36,385 --> 00:35:38,387
{\an8}Meteorer var
krasjet med vilje
597
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
{\an8}inn i hundrevis av satellitter...
598
00:35:40,305 --> 00:35:42,933
{\an8}-[glass knuses]
-[statisk knitring]
599
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
{\an8}...for å utslette noen
sjanse for en advarsel.
600
00:35:50,315 --> 00:35:54,195
{\an8}Også militære eiendeler over hele verden
er satt sammen for å slå tilbake.
601
00:35:54,278 --> 00:35:58,407
{\an8}Vi blir fortalt den amerikanske presidenten
blir orientert når som helst nå.
602
00:35:58,490 --> 00:36:01,952
{\an8}Angrepsskvadroner av F-35 og
Black Hawks er i beredskap
603
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
{\an8}for å starte hundrevis av tokt
604
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
{\an8}mens AWACS tar av nå
605
00:36:06,331 --> 00:36:08,793
{\an8}for å identifisere prioritet
angripe mål.
606
00:36:08,876 --> 00:36:14,131
{\an8}Chinooks og C-130s faller ned
luftbårne tropper for å engasjere
607
00:36:14,214 --> 00:36:17,009
{\an8}en gang presidentvalget
ordre er gitt.
608
00:36:17,092 --> 00:36:19,512
{\an8}Bakketropper er i gang
deres vei til frontlinjene.
609
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
{\an8}Tankbataljoner er
posisjonering i byer
610
00:36:22,347 --> 00:36:24,683
{\an8}mens Norfolk-flåten
flåten nærmer seg.
611
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
{\an8}[dataklokker]
612
00:36:29,479 --> 00:36:31,774
{\an8}[Austin] De har utslettet
hele satellittnettverket vårt,
613
00:36:31,857 --> 00:36:34,777
{\an8}og vi har ingen informasjon om
våre sensitive steder.
614
00:36:34,860 --> 00:36:36,904
{\an8}[Briggs] Jeg hadde DHS-terror
analytiker Will Radford
615
00:36:36,987 --> 00:36:38,364
{\an8}forbered trusselrapporten.
616
00:36:38,447 --> 00:36:39,907
Will, hva er
høy prioritet,
617
00:36:39,990 --> 00:36:41,909
mest sårbare nettsteder?
618
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
{\an8}[William] Herr president,
herrer,
619
00:36:43,785 --> 00:36:46,914
{\an8}vi ser et fullstendig angrep
på vår infrastruktur:
620
00:36:46,997 --> 00:36:49,625
{\an8}på strømnett,
vann, kommunikasjon
621
00:36:49,708 --> 00:36:52,419
{\an8}og militære mål på toppnivå.
622
00:36:52,502 --> 00:36:54,088
De visste nøyaktig
hvor de skulle,
623
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
og de er systematisk
eliminere ressurser
624
00:36:57,257 --> 00:37:00,386
og vår evne til
koordinere et svar.
625
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
Her, la meg vise deg.
626
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Disse stedene er våre
global respons hovedkvarter,
627
00:37:05,724 --> 00:37:07,434
våre mest sensitive mål,
628
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
og de tar
dem ut en etter en.
629
00:37:11,355 --> 00:37:14,024
Basert på deres
prioritert ødeleggelse
630
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
av disse kritiske
etterretningskommandosentre,
631
00:37:17,527 --> 00:37:19,238
min analyse tilsier
632
00:37:19,321 --> 00:37:22,449
kjernekraft
fasiliteter er neste.
633
00:37:22,532 --> 00:37:26,036
Elektriske nett vil følge,
etterlater oss fullstendig hjelpeløse.
634
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
[Briggs] Ser du det?
635
00:37:27,829 --> 00:37:29,290
De grupperer seg til
konsentrere angrepet.
636
00:37:29,373 --> 00:37:30,708
[William] Akkurat.
637
00:37:30,791 --> 00:37:33,669
Og de blir mye
sterkere i grupper,
638
00:37:33,752 --> 00:37:36,714
så hvis vi konsentrerer oss
væpnede innsatsmidler
639
00:37:36,797 --> 00:37:40,885
til våre høyprioriterte steder,
vi kan treffe så mange som mulig.
640
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
Jeg tror det er den eneste
alternativ vi har akkurat nå.
641
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
{\an8}[Briggs] Våre styrker er posisjonert
og klar til å engasjere seg akkurat nå.
642
00:37:50,727 --> 00:37:52,367
[Briggs] Hva gjør du
tenk, herr president?
643
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
{\an8}Denne planen er
menneskehetens siste standpunkt.
644
00:37:57,567 --> 00:38:00,029
{\an8}Jeg ser ingen andre alternativer
men å sette i gang
645
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
{\an8}denne krigen i
verdener for å redde oss alle.
646
00:38:13,083 --> 00:38:15,878
[reporter 1] NATO,
Kina og USA
647
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
har slått seg sammen i det som er
648
00:38:18,338 --> 00:38:22,176
et enestående samarbeid
å forsvare byene våre,
649
00:38:22,259 --> 00:38:25,596
våre land, vår livsstil.
650
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
Verdens regjeringer
har endelig
651
00:38:28,348 --> 00:38:31,060
legg forskjellene deres til side
i et forsøk på å beskytte
652
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
hjemmeplaneten.
653
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
{\an8}[reporter 2] CNN-rapportering
en brytende liveoppdatering.
654
00:38:36,064 --> 00:38:38,275
{\an8}USA
president ringer
655
00:38:38,358 --> 00:38:40,486
{\an8}den globale militære responsen
en "verdenes krig"
656
00:38:40,569 --> 00:38:42,905
{\an8}-for å redde menneskeheten.
-[soldat] Gå, gå, gå, gå, gå!
657
00:38:42,988 --> 00:38:44,782
{\an8}[reporter 2] Air,
sjø- og landstyrker
658
00:38:44,865 --> 00:38:47,368
{\an8}har blitt aktivert over hele verden
659
00:38:47,451 --> 00:38:49,453
{\an8}å konfrontere disse
inntrengere direkte.
660
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
{\an8}Seirer og nederlag
er uforutsigbare...
661
00:38:51,413 --> 00:38:54,500
{\an8}-Det er mye.
-...men tapene er sikre.
662
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
Fikk ham! Fikk ham!
663
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
[tungt skudd]
664
00:39:01,923 --> 00:39:03,717
[actionmusikk]
665
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
[William] Whoo! Helvete ja.
666
00:39:06,511 --> 00:39:08,389
[reporter 2] Ingen vet
hvis våre våpen vil kunne
667
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
for å avskrekke deres avansement,
men globale styrker losser
668
00:39:11,975 --> 00:39:14,395
alt de har akkurat nå.
669
00:39:14,478 --> 00:39:16,188
[William] tok
rumpa ut, hva?
670
00:39:16,271 --> 00:39:17,815
{\an8}[soldat] Disse gutta
true vår livsstil,
671
00:39:17,898 --> 00:39:19,498
{\an8}vi skal ta
kjempe rett til dem.
672
00:39:21,860 --> 00:39:23,821
[våpensprengning]
673
00:39:23,904 --> 00:39:28,200
Ta din intergalaktiske
rumpa hjemme.
674
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
Hjemme igjen!
675
00:39:33,955 --> 00:39:36,625
{\an8}[reporter 2] Som det globale leddet
militær operasjon fortsetter,
676
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
{\an8}denne reporteren kan ikke la være
lurer på, hvorfor er de her?
677
00:39:42,714 --> 00:39:46,218
- Vil de i helvete?
-[reporter 2] Det er uklart hvor lang tid det vil ta
678
00:39:46,301 --> 00:39:49,054
{\an8}verdens styrker stopper
inntrengernes raseri
679
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
{\an8}mot kritiske
menneskelige ressurser.
680
00:39:51,556 --> 00:39:54,852
{\an8}D.C. har uttalt offentlig
at de ikke vil spekulere
681
00:39:54,935 --> 00:39:57,646
{\an8}hvorfor de angrep og
hva de kunne ønske seg.
682
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
Angrepet er et totalt mysterium.
683
00:40:00,190 --> 00:40:02,276
-Alt vi vet på dette tidspunktet...
- Huff.
684
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
...er det disse maskinene
er på vei
685
00:40:04,152 --> 00:40:06,363
til det som ser ut til å være
forhåndsbestemte destinasjoner.
686
00:40:06,446 --> 00:40:08,240
[hjerteslag dunker raskt]
687
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
De er tydelig koordinert
og ser ut til å ha en plan.
688
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
{\an8}Så langt er ingenting i stand
for å stoppe deres fremrykning,
689
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
{\an8}og militæret
motoffensiv
690
00:40:16,623 --> 00:40:20,252
{\an8}fortsetter å bombardere
deres nådeløse prosesjon.
691
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
[linje ringing]
692
00:40:23,296 --> 00:40:25,215
Pappa, jeg må få dette
ting ut av beinet mitt.
693
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
Nei, nei, nei, nei. Ikke rør den.
694
00:40:27,425 --> 00:40:29,553
-[klynker]
-Vent på Mark.
695
00:40:29,636 --> 00:40:31,263
[Tro puster tungt]
696
00:40:31,346 --> 00:40:32,473
Hold ut, kjære.
697
00:40:32,556 --> 00:40:34,141
Bare hold fast.
698
00:40:34,224 --> 00:40:36,060
Jeg skal sjekke Mark.
699
00:40:36,143 --> 00:40:37,603
Ikke rør den tingen.
700
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Bare slapp av.
701
00:40:39,229 --> 00:40:41,607
-Å, det gjør så vondt.
-[linje ringing]
702
00:40:41,690 --> 00:40:42,733
Ikke legg på, Faith.
703
00:40:42,816 --> 00:40:44,318
Mark, skynd deg!
704
00:40:44,401 --> 00:40:46,779
-Jeg er nesten der, Pops.
- Det bør du være.
705
00:40:46,862 --> 00:40:48,739
Du ringer meg snart
du kommer dit, ok?
706
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
Jeg vil, jeg vil.
707
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
Å, jeg får krampe.
708
00:40:52,159 --> 00:40:54,078
-Ok, han er nesten der, kjære.
-[dataklokker]
709
00:40:54,161 --> 00:40:55,746
Du sitter tett.
710
00:40:55,829 --> 00:40:57,247
Jeg kommer tilbake til deg.
711
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Bare rop hvis du trenger meg.
712
00:40:58,748 --> 00:40:59,988
Jeg er her, kjære.
713
00:41:05,005 --> 00:41:06,381
Se.
714
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
[kraftig dunding]
715
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
Det stoppet nettopp.
716
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
Det endrer retning.
717
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
Det jaktes på
noe, Will.
718
00:41:14,764 --> 00:41:16,308
[klatrer, rumler]
719
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
[høy elektronisk nynning]
720
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
Hva er den lyden?
721
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Hva i helvete er det?
722
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
Hver gang de gjør det
lyd, de endrer retning.
723
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
De prøver ikke
å kommunisere.
724
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
De prøver å finne.
725
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
Hva leter du etter?
726
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
Hva gjør de?
727
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
Nå, hva i helvete
er det tingen?
728
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
[ringetone spiller]
729
00:42:37,764 --> 00:42:40,225
Ok, bare-bare
hør meg om dette.
730
00:42:40,308 --> 00:42:41,935
-Regjeringen...
-Nei, nei, nei, nei.
731
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
Jeg vil ikke høre
ingenting du har å si
732
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
som starter med
«regjeringen».
733
00:42:45,563 --> 00:42:47,900
Regjeringen har holdt
hemmeligheter fra deg, pappa.
734
00:42:47,983 --> 00:42:49,651
Fra oss alle.
735
00:42:49,734 --> 00:42:51,862
De har overvåking
nettverk altså
736
00:42:51,945 --> 00:42:53,947
tusen ganger sterkere enn
alt du kan tenke deg.
737
00:42:54,030 --> 00:42:56,283
Du tror ikke jeg vet om
statlig overvåkingsnettverk?
738
00:42:56,366 --> 00:42:58,702
Jeg er regjeringen
overvåkingsnettverk.
739
00:42:58,785 --> 00:42:59,786
Du vet ikke om denne!
740
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
- Men det gjør du?
-Ja.
741
00:43:01,746 --> 00:43:03,874
- Den heter Goliat.
- Det er falske nyheter.
742
00:43:03,957 --> 00:43:05,500
Tenk på det. Hva
tror du alle disse
743
00:43:05,583 --> 00:43:07,211
oppskyting av privat rom
bedrifter gjør?
744
00:43:07,294 --> 00:43:08,462
Alle disse hemmelige satellittene
lanserer de?
745
00:43:08,545 --> 00:43:09,922
Er det Goliat?
746
00:43:10,005 --> 00:43:11,340
Noen hemmelige satellitter?
747
00:43:11,423 --> 00:43:13,467
Ja, ja. Trådløst overført
748
00:43:13,550 --> 00:43:15,177
til noe undergrunn
anlegg på østkysten.
749
00:43:15,260 --> 00:43:16,678
Jesus, Dave.
750
00:43:16,761 --> 00:43:18,180
Pappa, pappa, hør!
751
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
Goliat samler
alt på oss,
752
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
og det vil ikke stoppe
til de har alt.
753
00:43:24,269 --> 00:43:27,147
Sønn, jeg elsker deg, men
du må forlate dette
754
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
-konspirasjonsdritt på døren.
-[ringetone spiller]
755
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Jeg må gå.
756
00:43:37,157 --> 00:43:39,243
-Will, sjekk dette.
-[dekk skriker]
757
00:43:39,326 --> 00:43:40,535
[automatisert kunngjøring]
Hold deg innendørs.
758
00:43:40,618 --> 00:43:42,371
Hold deg unna vinduer.
759
00:43:42,454 --> 00:43:44,206
[Sandra] Det ser ut som
et missil tok den ned.
760
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
Men det er det fortsatt
i live. Jeg kan høre det.
761
00:43:46,583 --> 00:43:48,252
Det er One Wilshire.
762
00:43:48,335 --> 00:43:50,003
[automatisert kunngjøring]
Hold deg innendørs.
763
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
[William] Du vet,
overalt hvor de har gått,
764
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
- Det er et datasenter.
-Datasenter?
765
00:43:54,257 --> 00:43:56,218
Ja. De fant alle
regjeringens servere.
766
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
Se, jeg trenger at du kommer nærmere.
767
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
Ja, ja, ja. Vent på.
768
00:44:00,263 --> 00:44:01,765
[automatisert kunngjøring]
Søk ly.
769
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
Hold deg innendørs.
770
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
Der, der. Hva er det?
771
00:44:09,314 --> 00:44:11,024
[Sandra] Hold ut.
Hva er denne greia?
772
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
Hva... Denne greia
ser levende ut også.
773
00:44:15,028 --> 00:44:17,990
Det ser ut som det er knust
sin vei inn i bygningen.
774
00:44:18,073 --> 00:44:22,077
-Jeg går inn.
-Ok. Vær forsiktig.
775
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
[reporter] Rapporter kommer inn
at maskinenes destinasjoner
776
00:44:24,412 --> 00:44:27,582
ser ut til å være topphemmelig
offentlige datasentre.
777
00:44:27,665 --> 00:44:29,251
[William] Faen.
778
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
Strømmene mine er nede.
779
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
Kan du få meg
øyne på den tingen?
780
00:44:32,962 --> 00:44:34,631
[reporter] Stativ
rundt om i verden
781
00:44:34,714 --> 00:44:36,466
har omringet disse fasilitetene,
782
00:44:36,549 --> 00:44:39,386
men ingen forstår
hvorfor eller hva
783
00:44:39,469 --> 00:44:41,638
kan være tiltrekkende
dem til disse stedene.
784
00:44:41,721 --> 00:44:43,640
[William] Hva er det
helvete er det greia?
785
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
[Sandra] Noe er
skjer med serverne.
786
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
Hva i all verden?
787
00:44:48,311 --> 00:44:50,605
[Sandra] Vil, denne tingen
er forgrenet overalt,
788
00:44:50,688 --> 00:44:52,607
og det er det
dekker serverne.
789
00:44:52,690 --> 00:44:54,568
[William] Å, shit.
De er i hypernedlasting.
790
00:44:54,651 --> 00:44:56,069
De blir tømt.
791
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
[Sandra] Tømt?
792
00:45:00,156 --> 00:45:01,908
Disse er fantastiske.
793
00:45:01,991 --> 00:45:04,161
Sandra, kom deg ut derfra.
794
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
Herregud!
795
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
[klynker, grynter]
796
00:45:06,955 --> 00:45:09,207
-De er over meg!
-Sandra!
797
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
-De er i klærne mine.
-[statisk droning]
798
00:45:12,043 --> 00:45:13,462
Sandra.
799
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
Å, shit.
800
00:45:17,674 --> 00:45:19,717
[linje ringing]
801
00:45:21,052 --> 00:45:22,804
Kom igjen, hent.
802
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Plukk opp.
803
00:45:24,931 --> 00:45:26,224
Shit.
804
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
[rask pipelyd]
805
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
[pilot] Mål er oppnådd.
Missil låst.
806
00:45:44,742 --> 00:45:47,120
Shit! Avbryt, avbryt, avbryt!
807
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
[William] Å, nei.
808
00:45:52,709 --> 00:45:55,462
{\an8}[reporter 1] Pentagon
har utstedt en alvorlig rapport.
809
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
{\an8}De globale militærstyrkene
810
00:45:57,297 --> 00:45:59,758
{\an8}opplever en
komplett nettangrep.
811
00:45:59,841 --> 00:46:02,594
{\an8}Strategisk kommando er
ikke i stand til å kommunisere
812
00:46:02,677 --> 00:46:06,348
med alle krefter, og verdens
motoffensiven smuldrer opp
813
00:46:06,431 --> 00:46:08,475
som vi rapporterer dette til deg nå.
814
00:46:08,558 --> 00:46:12,104
{\an8}[soldat] Alle systemer har vært
penetrert og datatømt.
815
00:46:12,187 --> 00:46:15,982
{\an8}Vi må oppnå full resultat
manuelt angrep på dette punktet.
816
00:46:16,065 --> 00:46:17,901
{\an8}Det er ingen andre alternativer.
817
00:46:17,984 --> 00:46:20,112
[våpensprengning]
818
00:46:20,195 --> 00:46:22,656
[reporter 2] Verdens militær
har blitt fullstendig forkrøplet.
819
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
[statisk knitring]
820
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
-[alarm bulder]
-[utydelig roping]
821
00:46:35,335 --> 00:46:37,003
[reporter 2] Hvert system
har blitt penetrert
822
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
og tappet for data.
823
00:46:38,630 --> 00:46:40,966
Overskuddene øker
i et rasende tempo,
824
00:46:41,049 --> 00:46:43,552
og hele bataljoner er det
trekker seg tilbake overalt.
825
00:46:43,635 --> 00:46:45,470
[høy elektronisk nynning]
826
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
[folk som skriker]
827
00:46:56,940 --> 00:46:58,358
[reporter 2] Militæret
er sittende ender
828
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
og blir slaktet uten
829
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
{\an8}deres avanserte digitale systemer
830
00:47:01,861 --> 00:47:03,405
{\an8}og nå engasjerer disse inntrengerne
831
00:47:03,488 --> 00:47:06,199
{\an8}hvilke beløp skal være
hånd-til-hånd kamp
832
00:47:06,282 --> 00:47:08,785
{\an8}bare for å få troppene våre ut
av umiddelbar skade
833
00:47:08,868 --> 00:47:10,537
{\an8}før du er
fullstendig utslettet.
834
00:47:10,620 --> 00:47:12,330
[ringetone spiller]
835
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[andre ringetone spilles av]
836
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
...når deg. Det er et problem.
837
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
Å, så du klarte det?
Hva skjer?
838
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
Ja, jeg er-jeg er med
henne, men hun er...
839
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
[smert, skjelven pust]
840
00:47:25,843 --> 00:47:27,804
- Søt.
-[Faith] Jeg trodde jeg kunne
841
00:47:27,887 --> 00:47:30,182
stopp blødningen
hvis jeg tok den ut.
842
00:47:30,265 --> 00:47:32,184
-[klynking]
-Mark. Merke!
843
00:47:32,267 --> 00:47:34,102
Du må gjøre noe.
844
00:47:34,185 --> 00:47:35,645
-[Mark] Gjør hva? [stammer]
-[William] Noe!
845
00:47:35,728 --> 00:47:37,448
-[Mark] Hva kan jeg gjøre?
-[ringetone spiller]
846
00:47:39,440 --> 00:47:42,068
For å stoppe blødningen, du
må legge litt press
847
00:47:42,151 --> 00:47:44,321
- på det såret, mann.
-[Faith] Ok, ok.
848
00:47:44,404 --> 00:47:46,406
-Ok.
-Nei.
849
00:47:46,489 --> 00:47:47,866
Mark, nei.
850
00:47:47,949 --> 00:47:49,284
Du må få
noe annet, mann.
851
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
-Du trenger en turniquet.
-Stol på meg.
852
00:47:53,079 --> 00:47:54,372
Jeg er en proff.
853
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
Det kommer ikke til å fungere.
854
00:47:56,332 --> 00:47:58,335
Pappa, pappa, bare...
855
00:47:58,418 --> 00:47:59,711
[inhalerer dypt]
856
00:47:59,794 --> 00:48:01,713
...ha litt tro.
857
00:48:01,796 --> 00:48:03,673
[Tro stønner, klynker]
858
00:48:07,051 --> 00:48:08,970
[hjerteslag dunker raskt]
859
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
[Mark] Ok, det fungerte.
860
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
Blødning stoppet.
861
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
-Går det bra?
-Mark.
862
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
Hold meg oppdatert.
863
00:48:18,229 --> 00:48:19,606
Du har det, Pops.
864
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
[reporter] Evakuering er nå
865
00:48:21,482 --> 00:48:23,610
alt som verden kan
gjøre for å beskytte seg selv.
866
00:48:23,693 --> 00:48:25,237
Ok, så du gjorde det
det. Bra, bra.
867
00:48:25,320 --> 00:48:26,863
-Hva skjer?
-Mine nye kjæledyr.
868
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
Se. De gjør til og med triks.
869
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
Hmm.
870
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
Hvorfor går de
etter brikken?
871
00:48:35,913 --> 00:48:37,749
Samme grunn
de elsker telefonen min.
872
00:48:37,832 --> 00:48:39,751
Disse små gutta
trekkes til data.
873
00:48:39,834 --> 00:48:41,920
-Hva mener du med "trukket til data"?
-Det er intelligent.
874
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
Jo mer data den bruker,
875
00:48:43,546 --> 00:48:45,549
jo smartere blir det.
876
00:48:45,632 --> 00:48:47,676
Disse tingene spiser data?
877
00:48:47,759 --> 00:48:49,386
Akkurat.
878
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
Det er derfor disse serverne
ble tømt.
879
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Vent litt.
880
00:48:56,309 --> 00:48:58,061
Herregud.
881
00:48:58,144 --> 00:49:00,021
Hele dette angrepet er
bare en stor avledning
882
00:49:00,104 --> 00:49:02,482
for å få disse stativene
til datasentrene.
883
00:49:02,565 --> 00:49:05,068
Og de stativene er det
bare trojanske hester
884
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
å få de små
feil på serverne.
885
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
[William og Sandra]
For å komme til dataene.
886
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
Hei, jeg ringer tilbake.
887
00:49:22,168 --> 00:49:24,129
[reporter] Tankerskip
rundt om på kloden er frosset
888
00:49:24,212 --> 00:49:27,549
uten GPS-data, og
oljerigger brenner.
889
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
Dette er forferdelig.
890
00:49:29,884 --> 00:49:34,055
{\an8}[reporter] Kommersielle flyselskaper
er jordet av FAA,
891
00:49:34,138 --> 00:49:36,933
{\an8}men de som fortsatt er i luften
har ingen måte å navigere på
892
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
{\an8}som deres ombord
systemene har mislyktes.
893
00:49:41,145 --> 00:49:43,398
{\an8}Atomkraft
anlegg er lammet
894
00:49:43,481 --> 00:49:46,109
{\an8}og er ikke i stand til det
generere elektrisitet.
895
00:49:46,192 --> 00:49:49,321
{\an8}[horn som tuter] -Med trafikk
rømme byer i gridlock,
896
00:49:49,404 --> 00:49:52,574
{\an8}det er ingen måte å få
bort fra invasjonen.
897
00:49:52,657 --> 00:49:55,452
{\an8}Strømnettet kollapser
i massetall.
898
00:49:55,535 --> 00:49:58,288
{\an8}Verden går
mørkt mens vi snakker.
899
00:49:58,371 --> 00:50:01,249
Finansielle data har vært
fullstendig tappet og slettet,
900
00:50:01,332 --> 00:50:03,084
gjør jordens befolkning
901
00:50:03,167 --> 00:50:04,836
-helt konkurs.
- Herregud.
902
00:50:04,919 --> 00:50:06,963
Rapporter fra rundt
verdensshow masseopptøyer
903
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
og plyndring å få
hva de kan.
904
00:50:09,298 --> 00:50:11,843
Vi er i fullstendig kaos
905
00:50:11,926 --> 00:50:14,429
uten vår mest dyrebare
ressurs: våre data.
906
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
[William] Shit!
907
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
Nei. Nei, nei, nei. Nei, nei!
908
00:50:30,319 --> 00:50:31,863
[Erika, tatt opp] Husk
å ta ut søppelet i dag
909
00:50:31,946 --> 00:50:33,657
og vær hyggelig mot barna.
910
00:50:33,740 --> 00:50:35,575
Jeg elsker deg, baby.
911
00:50:35,658 --> 00:50:37,327
[lydforvrengning] Husk
å ta ut søppelet i dag
912
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
og vær hyggelig mot barna.
913
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
Faen!
914
00:51:08,149 --> 00:51:09,859
{\an8}[forvrengt stemme som snakker]
915
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Det er for sent nå.
916
00:52:00,576 --> 00:52:01,661
[sukker tungt]
917
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
[forvrengt stemme] Det vil ikke
stopp til de har alt.
918
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
Det stopper ikke før
de har alt.
919
00:52:10,628 --> 00:52:12,547
-Det stopper ikke før de har alt.
- Huff.
920
00:52:12,630 --> 00:52:14,466
Det stopper ikke før
de har alt.
921
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
[pitch senking] Det vil ikke
stopp til de har alt.
922
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
[pitch øker] Det vil ikke
stopp til de har alt.
923
00:52:22,890 --> 00:52:25,769
[stemmenormalisering] Det vil ikke
stopp til de har alt.
924
00:52:25,852 --> 00:52:31,816
Det stopper ikke før
de har alt.
925
00:52:31,899 --> 00:52:34,152
[David] Det vil ikke stoppe
til de har alt.
926
00:52:34,235 --> 00:52:36,863
[Davids stemme ekko]
927
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
er det deg?!
928
00:52:45,454 --> 00:52:47,457
-Det er deg.
-[David] Ja.
929
00:52:47,540 --> 00:52:49,334
Vel, ja, på en måte. jeg...
930
00:52:49,417 --> 00:52:51,044
- Hvordan kunne du, mann?
-Ja.
931
00:52:51,127 --> 00:52:52,670
Hvordan kunne du?
932
00:52:52,753 --> 00:52:55,590
Min egen sønn hacker
regjeringen.
933
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
Du vet, for noen som bruker sine
Når du ser på livet, går du garantert glipp av mye.
934
00:52:59,969 --> 00:53:01,346
Se, fortiden er fortiden.
935
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
Jeg er klar til å jobbe
sammen nå. Er du?
936
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
Jeg må gå.
937
00:53:11,814 --> 00:53:13,775
{\an8}[reporter] Alle dere
se er knust glass.
938
00:53:13,858 --> 00:53:16,569
{\an8}Bedrifter er stengt,
og folket trenger forsyninger.
939
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
{\an8}-Det er en hund som spiser hund her ute.
-[dataklokker]
940
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
[dramatisk musikk]
941
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
[William] Å, herregud.
942
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Hva er dette?
943
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
«Voldsomt vær»
"rare håndverksobservasjoner."
944
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Hva i helvete er de tingene?
945
00:54:24,261 --> 00:54:27,849
Samle inn data? Ah, mann.
946
00:54:27,932 --> 00:54:29,934
Det var det som brakte dem
her i utgangspunktet.
947
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
De visste det.
948
00:54:31,477 --> 00:54:34,272
De visste, og de
skjulte det for oss.
949
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
De gjemte det for alle.
950
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
De visste til og med
om disse tingene.
951
00:54:52,999 --> 00:54:55,752
Goliat. Jammen.
952
00:54:55,835 --> 00:54:57,670
Dave hadde rett.
953
00:54:57,753 --> 00:54:59,881
De løy for meg hele tiden.
954
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
Rett til ansiktet mitt.
955
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
Herregud.
956
00:55:06,595 --> 00:55:08,640
Briggs er bak
hele greia.
957
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
Ikke rart han ville
fange Disruptoren.
958
00:55:15,563 --> 00:55:18,232
[General, innspilt] Det er det også
risikabelt, Briggs. Slå den av nå.
959
00:55:18,315 --> 00:55:20,193
[Briggs, tatt opp] Med
all respekt, general,
960
00:55:20,276 --> 00:55:22,362
Goliath vil bli aktivert
enten du liker det eller ikke.
961
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
Det er den største
overvåkingssystem
962
00:55:24,572 --> 00:55:26,491
-verden har noen gang sett.
-[General] De vil komme for det.
963
00:55:26,574 --> 00:55:28,034
Det blir en full
invasjon, for helvete.
964
00:55:28,117 --> 00:55:29,827
[Briggs] Invasjon? Vi
har nå muligheten
965
00:55:29,910 --> 00:55:31,329
å forutsi hver persons
tanker og bevegelser.
966
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
Det er total kontroll.
967
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
[William] Så Briggs ble useriøs,
968
00:55:34,248 --> 00:55:36,334
sette hele faen
ting i denne bygningen
969
00:55:36,417 --> 00:55:37,669
rett under føttene mine?
970
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
[General] Din gale jævel.
971
00:55:39,295 --> 00:55:41,381
Du kan ikke handle alene
om dette, Briggs.
972
00:55:41,464 --> 00:55:43,091
[Briggs] Å, virkelig?
Pass på meg, general.
973
00:55:43,174 --> 00:55:45,217
[ringetone spiller]
974
00:55:46,427 --> 00:55:47,929
Ja, jeg vet alt om Goliat.
975
00:55:48,012 --> 00:55:50,473
Wow. Du gjorde det.
976
00:55:50,556 --> 00:55:52,225
Jeg kan alltid se talent.
977
00:55:52,308 --> 00:55:54,811
NASA advarte deg hvis
du aktiverte Goliat,
978
00:55:54,894 --> 00:55:56,980
det kan utløse en invasjon.
979
00:55:57,063 --> 00:56:00,191
Disse dinosaurbyråkratene
ikke hold oss trygge. Jeg gjør det!
980
00:56:00,274 --> 00:56:02,318
Da du slo på Goliat,
du ringte en middagsbjelle
981
00:56:02,401 --> 00:56:04,445
som reiste hele veien
hele galaksen.
982
00:56:04,528 --> 00:56:06,823
Ikke bekymre deg, de
vil ikke komme inn i Goliat.
983
00:56:06,906 --> 00:56:08,950
Jeg luftet hele systemet.
984
00:56:09,033 --> 00:56:11,285
Vi er trygge. Jeg holdt oss trygge.
985
00:56:11,368 --> 00:56:15,206
Du risikerte bare alle våre liv
å spionere på folks Amazon-vogner!
986
00:56:15,289 --> 00:56:16,874
Kom igjen, Radford.
987
00:56:16,957 --> 00:56:19,085
Regjeringens
som mamma og pappa.
988
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
Hvis vi ikke kan spore babyene våre,
hvordan kan vi beskytte dem?
989
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
Er det det dette handler om?
990
00:56:23,297 --> 00:56:25,216
Vel, familien min er ikke beskyttet.
991
00:56:25,299 --> 00:56:27,260
De er ikke trygge.
992
00:56:27,343 --> 00:56:30,596
DHS-bygningen er
en jævla bunker.
993
00:56:30,679 --> 00:56:32,181
Goliat er 40 fot under jorden.
994
00:56:32,264 --> 00:56:33,975
Det er ingen måte
de kan komme til det.
995
00:56:34,058 --> 00:56:36,185
-Jeg sørget for det.
-Du er gal.
996
00:56:36,268 --> 00:56:39,188
Jeg meldte meg ikke på dette
dritt. Nei, hvordan.
997
00:56:39,271 --> 00:56:41,607
Vel, takk for
din tjeneste, Radford.
998
00:56:41,690 --> 00:56:43,693
-Du er avvist.
- Må stoppe dette. Vente!
999
00:56:43,776 --> 00:56:45,611
[publikum roper på video]
1000
00:56:45,694 --> 00:56:46,946
[statisk knitring]
1001
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
Kom igjen. Nei, nei, nei, nei.
1002
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
Shit.
1003
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
Faen.
1004
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
Å nei.
1005
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
[spent musikk]
1006
00:57:32,074 --> 00:57:33,993
{\an8}[forvrengt stemme som snakker]
1007
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
Din flinke lille dritt.
1008
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
Elsker deg, gutt.
1009
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
Touchdown.
1010
00:58:02,688 --> 00:58:05,566
Touchdown! Touchdown!
1011
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
Kyss meg i rumpa, Briggs.
1012
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
{\an8}Hvordan liker du meg nå?
1013
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
{\an8}William Radford.
1014
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
God.
1015
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
Takk Gud.
1016
00:58:51,237 --> 00:58:53,698
Ok. Så hva gjør vi?
1017
00:58:53,781 --> 00:58:56,576
OK. Hva om
sulter vi dem ut?
1018
00:58:56,659 --> 00:58:58,953
Ta bort dataene, flom
serverne til de krasjer.
1019
00:58:59,036 --> 00:59:00,997
Du mener a
tjenestenekt angrep?
1020
00:59:01,080 --> 00:59:02,748
-Akkurat.
- Nei.
1021
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
En D-DoS vil ikke kutte den.
1022
00:59:05,459 --> 00:59:08,171
Vi må forgifte dem
matforsyning, ok?
1023
00:59:08,254 --> 00:59:11,382
Så vi må smitte
alle datasentrene.
1024
00:59:11,465 --> 00:59:13,676
Kom med en god
gammeldags kaninvirus.
1025
00:59:13,759 --> 00:59:16,220
Jo, det er det jeg snakker om
ca. Pappa, det er klassisk.
1026
00:59:16,303 --> 00:59:20,099
Vi må gå på den gamle skolen. Jo større
de er, jo hardere faller de.
1027
00:59:20,182 --> 00:59:22,351
-Akkurat.
- Nå, en ting jeg vet:
1028
00:59:22,434 --> 00:59:26,147
Ingen måte, nei hvordan kan du og
Jeg skriver dette viruset alene.
1029
00:59:26,230 --> 00:59:29,483
Vel, ikke alene, men hvis
vi hadde det rette laget.
1030
00:59:29,566 --> 00:59:31,235
Ok. Jeg ringer noen.
1031
00:59:31,318 --> 00:59:32,695
[ler lavt]
1032
00:59:33,779 --> 00:59:35,114
Hva er så morsomt?
1033
00:59:35,197 --> 00:59:37,909
Ingenting. Bare, alle sammen
du vet suger.
1034
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
Jeg ringer.
1035
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
Greit, Disruptor.
1036
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
La oss forstyrre noe dritt.
1037
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
[David] Pappa, møt mine Disruptors.
1038
00:59:50,879 --> 00:59:52,506
{\an8}[Code Crusher, forvrengt]
Din fars DHS.
1039
00:59:52,589 --> 00:59:54,258
{\an8}[Thelma og Louise] Han er
den jævla fienden.
1040
00:59:54,341 --> 00:59:55,927
{\an8}[Starfire] Hva i helvete?
Slår du på oss, Dave?
1041
00:59:56,010 --> 00:59:57,345
{\an8}-Herre ha nåde.
-[Burnout] Jeg trodde dette var
1042
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
{\an8}skal være vår trygge plass.
1043
00:59:58,929 --> 01:00:00,556
{\an8}[David] Gutter, gutter, nok.
1044
01:00:00,639 --> 01:00:03,809
{\an8}Disse romvesenene er her
av én grunn: Goliat.
1045
01:00:03,892 --> 01:00:06,979
Vi trodde dritt var dårlig nå, en gang
de får tilgang til det, det er over.
1046
01:00:07,062 --> 01:00:08,898
{\an8}[Starfire] Så, hva
vil du gjøre?
1047
01:00:08,981 --> 01:00:10,775
{\an8}Vi bruker datasentrene
de har koblet til som agn
1048
01:00:10,858 --> 01:00:12,652
{\an8}og plante en
gammeldags kaninvirus
1049
01:00:12,735 --> 01:00:14,362
{\an8}for å infisere dataene
de spiser.
1050
01:00:14,445 --> 01:00:16,739
{\an8}Min fars DHS-tilkoblinger
vil få oss inn.
1051
01:00:16,822 --> 01:00:19,200
{\an8}Men vi må hente kaninen
virus nyttelast lastet opp.
1052
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
{\an8}[Burnout] Faren din har det
for å gi oss total immunitet.
1053
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
[William] Greit,
gutter. Det er en avtale.
1054
01:00:28,208 --> 01:00:32,880
Og... postene dine er slettet.
1055
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
{\an8}Jeg lager kaninviruset.
1056
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
{\an8}Starfire, brute-force-passord.
1057
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
{\an8}Thelma og Louise,
bryte kryptering.
1058
01:00:39,094 --> 01:00:40,972
{\an8}Code Crusher, omgå brannmurer.
1059
01:00:41,055 --> 01:00:43,891
{\an8}Og, utbrenthet, bare
hold deg unna problemer.
1060
01:00:43,974 --> 01:00:45,476
{\an8}[Burnout] Jeg skal
stjele SSL-nøklene
1061
01:00:45,559 --> 01:00:46,894
{\an8}og begynn å kapre
brukerlegitimasjon.
1062
01:00:46,977 --> 01:00:48,337
{\an8}[Code Crusher] Alle
rett, la oss gå.
1063
01:00:57,696 --> 01:01:00,241
{\an8}Bare piske opp litt
noe-noe.
1064
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
{\an8}Ok.
1065
01:01:04,453 --> 01:01:07,039
{\an8}[skriver]
1066
01:01:16,423 --> 01:01:18,217
[William] Dette er siste gang
1067
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
du noen gang spionerer på
noen igjen, Briggs.
1068
01:01:22,221 --> 01:01:24,264
{\an8}[forvrengt stemme som snakker]
1069
01:01:30,187 --> 01:01:32,732
{\an8}[Generelt, registrert] Det er det også
risikabelt, Briggs. Slå den av nå.
1070
01:01:32,815 --> 01:01:34,275
{\an8}[Briggs, tatt opp] Med
all respekt, general,
1071
01:01:34,358 --> 01:01:35,609
{\an8}Goliath vil bli aktivert
1072
01:01:35,692 --> 01:01:37,194
{\an8}enten du liker det eller ikke.
1073
01:01:37,277 --> 01:01:39,322
{\an8}Det er den største
overvåkingssystem
1074
01:01:39,405 --> 01:01:41,032
{\an8}-verden har noen gang sett.
-[General] De vil komme for det.
1075
01:01:41,115 --> 01:01:42,491
{\an8}Det blir en full
invasjon, for helvete.
1076
01:01:42,574 --> 01:01:44,577
[Briggs] Invasjon?
Gi meg en pause.
1077
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
Vi har nå muligheten
å forutsi hver persons
1078
01:01:46,870 --> 01:01:48,831
tanker og bevegelser.
1079
01:01:48,914 --> 01:01:51,250
[forvrengt stemme] Vår mest
verdifull ressurs på jorden
1080
01:01:51,333 --> 01:01:54,545
er mat for overordnet
intelligens som invaderte jorden.
1081
01:01:54,628 --> 01:01:56,380
Regjeringen visste
dette ville skje,
1082
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
{\an8}og de aktiverte
Goliat uansett.
1083
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
{\an8}[David] Herregud, pappa.
1084
01:02:01,260 --> 01:02:03,054
{\an8}[Code Crusher] Din fars OG.
1085
01:02:03,137 --> 01:02:06,015
{\an8}[Burnout] Fan, herr Radford,
det var kjipt.
1086
01:02:06,098 --> 01:02:08,100
{\an8}[William] Hvordan liker du meg nå?
1087
01:02:08,183 --> 01:02:10,686
{\an8}-[helikopterblader surrer]
-[fjern sirene klage]
1088
01:02:11,770 --> 01:02:13,564
{\an8}Mann, jeg kan ikke tro det
Jeg gjorde akkurat det.
1089
01:02:13,647 --> 01:02:14,982
{\an8}Gratulerer, pappa.
1090
01:02:15,065 --> 01:02:16,776
Du er offisielt en Disruptor.
1091
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
Velkommen til mannskapet.
1092
01:02:19,319 --> 01:02:20,905
Ok, vi har det
kaninviruset.
1093
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
{\an8}Sender den til deg nå.
1094
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
{\an8}Bomber vekk.
1095
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
{\an8}Ok, den
viruset lanseres.
1096
01:02:42,593 --> 01:02:44,970
[David] Her går vi, her går vi.
1097
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
[Burnout] Har ventet på å ta
ned regjeringen i årevis.
1098
01:02:48,932 --> 01:02:51,644
[høy elektronisk nynning]
1099
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
{\an8}Spis den opp.
1100
01:02:54,354 --> 01:02:55,564
-[høy elektronisk nynning]
- Spis den opp.
1101
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
Ja, spis det.
1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,403
Faen.
1103
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
{\an8}Noe er galt.
1104
01:03:04,781 --> 01:03:06,659
[Code Crusher] Jeg er det
hacket. De hacker oss!
1105
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
[Starfire] Det er de
spise dataene våre.
1106
01:03:08,410 --> 01:03:10,204
{\an8}Dataene mine tappes!
1107
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
{\an8}[Code Crusher] De er
skal finne Goliat med den.
1108
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
[William] Er du seriøs?
1109
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
Se på dette.
1110
01:03:23,800 --> 01:03:25,553
[soldat] Du er gal
bryte opp, mann.
1111
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
Herregud!
1112
01:03:31,767 --> 01:03:33,185
[høy elektronisk nynning]
1113
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
{\an8}Shit, shit, shit.
1114
01:03:36,188 --> 01:03:37,857
Shit!
1115
01:03:37,940 --> 01:03:40,109
[reporter] The Capitol
er under fullt angrep!
1116
01:03:40,192 --> 01:03:42,569
[folk som skriker]
1117
01:03:44,446 --> 01:03:46,240
[William] Dere
er totalt eksponert.
1118
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
{\an8}De har IP-ene dine.
1119
01:03:49,159 --> 01:03:51,203
{\an8}Dere må ut derfra.
1120
01:03:51,286 --> 01:03:52,538
{\an8}-Haup ass nå!
- Herregud.
1121
01:03:52,621 --> 01:03:53,831
{\an8}Å, herregud! Herregud!
1122
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
Shit.
1123
01:04:02,881 --> 01:04:04,675
Hei! Kom deg ut derfra!
1124
01:04:04,758 --> 01:04:05,801
{\an8}[høy elektronisk nynning]
1125
01:04:09,221 --> 01:04:10,306
{\an8}Starfire!
1126
01:04:10,389 --> 01:04:11,807
{\an8}[høy elektronisk nynning]
1127
01:04:15,394 --> 01:04:17,062
{\an8}[William] Hei.
1128
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
{\an8}Det er i nærheten av huset vårt.
1129
01:04:20,107 --> 01:04:21,567
{\an8}Nei, nei, det...
1130
01:04:21,650 --> 01:04:23,569
{\an8}Dave, kom deg ut derfra nå!
1131
01:04:23,652 --> 01:04:25,529
{\an8}Dave, den er ute... Nei!
1132
01:04:25,612 --> 01:04:27,531
-[høy elektronisk nynning]
-Dave!
1133
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
{\an8}Nei!
1134
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
Ingen!
1135
01:04:38,208 --> 01:04:40,794
{\an8}Han er i orden. Han er ok. Han er ok.
1136
01:04:40,877 --> 01:04:42,921
{\an8}[linje ringing]
1137
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
{\an8}-[puster tungt]
-[skriver]
1138
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
Nei.
1139
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
[mumler under pusten] Det er han
ok, han er ok. Han er ok.
1140
01:04:59,938 --> 01:05:01,857
{\an8}[reporter] Rapportene flommer over
i massiv ødeleggelse
1141
01:05:01,940 --> 01:05:05,069
{\an8}som nettopp har skjedd kl
flere globale lokasjoner.
1142
01:05:05,152 --> 01:05:07,112
{\an8}Vi hører at disse
maskiner har skilt seg
1143
01:05:07,195 --> 01:05:09,323
{\an8}fra bena deres og er
angripe spesifikke mål.
1144
01:05:09,406 --> 01:05:11,492
[William hvisker]
Han er ok. Han er ok.
1145
01:05:11,575 --> 01:05:13,202
[reporter] Vi vet ikke hvor mange
skader er pådratt,
1146
01:05:13,285 --> 01:05:15,454
men ødeleggelsen
sies å være absolutt
1147
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
og at ingen
kunne ha overlevd.
1148
01:05:18,081 --> 01:05:20,084
{\an8}Nødtjenester er
overveldet og er ute av stand
1149
01:05:20,167 --> 01:05:22,878
{\an8}for å gi enhver redning
personell på dette tidspunktet.
1150
01:05:22,961 --> 01:05:25,005
[linjen fortsetter å ringe]
1151
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
{\an8}Ok, ok.
1152
01:05:45,025 --> 01:05:46,652
[linjen slutter å ringe]
1153
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
[ringetone spiller]
1154
01:06:07,547 --> 01:06:08,882
Dave?
1155
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
Sønn, er det deg?
1156
01:06:16,765 --> 01:06:18,850
[ringetone spiller]
1157
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
Dave?
1158
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
Hva er dette?
1159
01:06:29,236 --> 01:06:31,572
Det var fryktelig intenst.
1160
01:06:31,655 --> 01:06:33,324
Herregud, mann!
1161
01:06:33,407 --> 01:06:34,617
jeg...
1162
01:06:34,700 --> 01:06:36,744
Jeg trodde du fikk
skade. Jeg-jeg trodde...
1163
01:06:36,827 --> 01:06:38,537
Jeg trodde du var i huset.
1164
01:06:38,620 --> 01:06:40,706
-Å, du trodde jeg var hjemme.
- Dette er galskap.
1165
01:06:40,789 --> 01:06:42,989
Neh, jeg returnerte signalet mitt. jeg er
chiller hjemme hos Brian.
1166
01:06:46,962 --> 01:06:49,006
Du gjorde meg bekymret
til døden, mann.
1167
01:06:49,089 --> 01:06:51,675
Hvorfor tror du at du ikke kunne
finne Disruptor for et år?
1168
01:06:51,758 --> 01:06:54,053
Ja, men...
1169
01:06:54,136 --> 01:06:55,638
-men de sprengte huset mitt.
-Uh-he.
1170
01:06:55,721 --> 01:06:57,056
De sprengte huset mitt, mann.
1171
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
-Jeg...
-Pappa, pappa, la oss fokusere.
1172
01:06:59,099 --> 01:07:01,268
Hvorfor kunne du ikke kjøre det
signal gjennom Brians hus
1173
01:07:01,351 --> 01:07:03,354
-så de kan blåse opp dritten hans, ikke sant?
-Se, pappa.
1174
01:07:03,437 --> 01:07:05,064
Vi har mange
arbeid å gjøre, så...
1175
01:07:05,147 --> 01:07:06,815
Jeg har ikke romvesen
invasjonsforsikring.
1176
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
[ringetone spiller]
1177
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Jeg ringer tilbake.
1178
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
Hei, jeg må
vise deg noe.
1179
01:07:18,326 --> 01:07:20,037
[sukker]
1180
01:07:20,120 --> 01:07:22,998
Det ser ut som plast,
metall og silisium.
1181
01:07:23,081 --> 01:07:25,918
Akkurat, liker alt du vil
forventer å se på en mikrobrikke.
1182
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
Men se her.
1183
01:07:29,921 --> 01:07:31,590
Shit.
1184
01:07:31,673 --> 01:07:33,926
Hvorfor er det blod inni
av en databrikke?
1185
01:07:34,009 --> 01:07:38,138
De er en hybridorganisme:
biologisk og cyber.
1186
01:07:38,221 --> 01:07:41,517
-Jeg mener, se, det er til og med DNA.
-DNA?
1187
01:07:41,600 --> 01:07:45,104
- Herregud.
-[Sandra] Livet og datamaskinene blir ett.
1188
01:07:45,187 --> 01:07:46,467
[William] Vent
tett. Hold godt fast.
1189
01:07:48,857 --> 01:07:51,276
Faith, har du tilgang
til kannibalkoden din?
1190
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[Faith] Vet du om det?
1191
01:07:53,820 --> 01:07:55,698
Disse tingene er levende.
1192
01:07:55,781 --> 01:07:58,909
- Det betyr at vi kan drepe dem.
-Den har aldri blitt testet.
1193
01:07:58,992 --> 01:08:02,037
De er en hybridorganisme:
biologisk og cyber.
1194
01:08:02,120 --> 01:08:03,914
Det forklarer hvorfor en datamaskin
viruset kunne ikke stoppe dem.
1195
01:08:03,997 --> 01:08:06,166
-Akkurat.
-DNA er mye som datakode.
1196
01:08:06,249 --> 01:08:08,419
Hvorfor kan du ikke bare omprogrammere
DNAet i romvesenene
1197
01:08:08,502 --> 01:08:10,087
å kannibalisere seg selv?
1198
01:08:10,170 --> 01:08:12,005
Mark, det er helt riktig.
1199
01:08:12,088 --> 01:08:13,799
-Vi-vi kan skrive om Faiths kode.
-[William] Ok.
1200
01:08:13,882 --> 01:08:16,760
Her er hva vi gjør: Vi
last den opp til Goliat.
1201
01:08:16,843 --> 01:08:19,138
Hvordan skulle vi få det
den til Goliat?
1202
01:08:19,221 --> 01:08:20,305
Det skal jeg bekymre meg for.
1203
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
Dave, Faith,
1204
01:08:21,973 --> 01:08:24,268
dere jobber bare med det
kode og få den til meg.
1205
01:08:24,351 --> 01:08:25,811
[Faith] Ok, jeg sender
Dave DNA-sekvensen
1206
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
så han kan oversette
det inn i kode.
1207
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
[William] Hmm. Det skal vi
se om det.
1208
01:08:54,297 --> 01:08:57,092
[Generelt] Goliat-serveren
komplekset er dypt under jorden ved DHS.
1209
01:08:57,175 --> 01:09:00,262
{\an8}Vi må kollapse DHS
bygge på toppen av den.
1210
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
{\an8}En 40 fots haug med steinsprut på toppen
vil ikke tillate dem å komme til det.
1211
01:09:03,515 --> 01:09:04,850
{\an8}Vi er ute av tid.
1212
01:09:04,933 --> 01:09:07,728
{\an8}Vi må bombe D.C. for å
stoppe deres fremrykning.
1213
01:09:07,811 --> 01:09:09,688
{\an8}Vi må ødelegge DHS for å være sikker
1214
01:09:09,771 --> 01:09:11,815
{\an8}alt som slipper gjennom
kan ikke komme til Goliat.
1215
01:09:11,898 --> 01:09:13,442
Nei!
1216
01:09:13,525 --> 01:09:15,402
[Crystal] Militær
har POTUS sin myndighet
1217
01:09:15,485 --> 01:09:18,655
for å bekjempe denne trusselen
med alle nødvendige midler.
1218
01:09:18,738 --> 01:09:20,157
[Generelt] Vår
estimert sprengningsradius
1219
01:09:20,240 --> 01:09:22,284
for D.C.-området er det fem mil.
1220
01:09:22,367 --> 01:09:24,953
Vi har allerede begynt
umiddelbare evakueringer...
1221
01:09:25,036 --> 01:09:26,705
- Helvete nei.
-...selv om tapene vil være svært høye.
1222
01:09:26,788 --> 01:09:28,373
-[alarm bulder]
-Jeg har startet lockdown av
1223
01:09:28,456 --> 01:09:30,250
vår mest sensitive
offentlige bygninger
1224
01:09:30,333 --> 01:09:32,461
i forberedelse til
den innkommende bombingen.
1225
01:09:32,544 --> 01:09:34,797
DHS skal rammes to ganger
1226
01:09:34,880 --> 01:09:37,800
og dobbelt så vanskelig å
sikre total ødeleggelse.
1227
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
Vi er ute av tid.
1228
01:09:39,926 --> 01:09:41,386
De kommer til å bombe D.C. og DHS.
1229
01:09:41,469 --> 01:09:43,222
Det må vi få
kannibalkode i dem raskt.
1230
01:09:43,305 --> 01:09:44,848
Pappa, du skal
må hente koden
1231
01:09:44,931 --> 01:09:46,642
-inn i serverne manuelt.
-Akkurat.
1232
01:09:46,725 --> 01:09:48,727
Nei, koden du vil
bærer er data.
1233
01:09:48,810 --> 01:09:50,270
De kommer til å sluke
deg sammen med den.
1234
01:09:50,353 --> 01:09:52,189
-Jeg skal klare meg.
-pappa.
1235
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
-De vil drepe deg, Will.
-Jeg skal klare meg.
1236
01:09:53,648 --> 01:09:54,650
Det er et jævla selvmordsoppdrag.
1237
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
Jeg sa jeg kommer til å klare meg.
1238
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
Vi er tom for alternativer.
1239
01:10:34,230 --> 01:10:36,608
Ok, koden er klar.
1240
01:10:36,691 --> 01:10:38,402
Sender den til deg nå.
1241
01:10:38,485 --> 01:10:39,862
Sett den på en minnepinne.
1242
01:10:39,945 --> 01:10:41,572
Jeg har ikke tommelfinger.
1243
01:10:41,655 --> 01:10:44,032
Hva mener du du
har du ikke en minnepinne?
1244
01:10:44,115 --> 01:10:45,993
Selv jeg har en minnepinne.
1245
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
Gutt, dette er en topphemmelighet
militær installasjon.
1246
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
De lar ikke tommelen
kjører i bygget.
1247
01:10:52,499 --> 01:10:54,835
Ehm, Faith kan laste den her
og jeg kan få det til deg.
1248
01:10:54,918 --> 01:10:56,712
Hvordan?
1249
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
Prime Air.
1250
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
Prime Air?
1251
01:11:03,259 --> 01:11:05,971
[Mark] Å, det er, eh... det er det
fremtiden for levering.
1252
01:11:06,054 --> 01:11:07,806
De har trent
oss i flere måneder.
1253
01:11:07,889 --> 01:11:09,474
Jeg trenger at du plasserer en
offisiell bestilling på Amazon
1254
01:11:09,557 --> 01:11:11,437
-for å aktivere dronen.
-[sukk] Dette er galt.
1255
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
Vi fikk bare ett skudd på dette.
1256
01:11:19,776 --> 01:11:21,361
Er du sikker på at du
kan du få det her?
1257
01:11:21,444 --> 01:11:22,946
Ikke bekymre deg. Jeg flyr som en fugl.
1258
01:11:23,029 --> 01:11:24,948
Jeg kan sveve som en
ørn med denne tingen.
1259
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
Ok, Mark. Jeg tror på deg.
1260
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
Vil, ser du dette?
1261
01:11:32,497 --> 01:11:34,124
[William] Shit.
1262
01:11:34,207 --> 01:11:36,251
{\an8}[reporter] B-2 stealth
bombefly tar av
1263
01:11:36,334 --> 01:11:38,420
{\an8}fra Langley, Virginia
Air Force Base
1264
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
{\an8}og anslås å slå til
D.C.-mål om ti minutter.
1265
01:11:43,133 --> 01:11:44,927
{\an8}[William] Du må gå fort.
1266
01:11:45,010 --> 01:11:48,347
Nå, Faith, sender jeg
du tegningene til DHS.
1267
01:11:48,430 --> 01:11:50,766
Du skal veilede
meg ned til Goliat.
1268
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
[sukk] Ok, pappa.
1269
01:11:52,600 --> 01:11:56,146
[William] Jeg gir deg alt
full tilgang til systemet mitt.
1270
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Sandra, jeg trenger at du gjør det
være mine øyne og ører.
1271
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
-[Sandra] Kopier det.
-[William] Fortell meg hva som skjer til enhver tid.
1272
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
Ok. Jeg er ute.
1273
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
Hei, Mark. Beskytt
den søte babydronen.
1274
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
[Mark] Du har det, Pops.
1275
01:12:17,667 --> 01:12:18,918
[ringetone spiller]
1276
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
{\an8}Hvordan ser vi ut?
1277
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
{\an8}Å, shit.
1278
01:12:26,926 --> 01:12:29,012
[reporter] Washington,
D.C. blir ødelagt.
1279
01:12:29,095 --> 01:12:32,140
Alle maskiner ser ut til å være på vei
mot DHS-komplekset.
1280
01:12:32,223 --> 01:12:34,601
[Sandra] Vil, det er de
gikk rett din vei.
1281
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
-[sirener brøler]
-[buldre]
1282
01:12:39,230 --> 01:12:41,149
[William] Sandra, hvor
er det bombeflyene?
1283
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
[Sandra] Vent. Stå på.
1284
01:12:46,988 --> 01:12:48,365
Omtrent åtte minutter unna.
1285
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
{\an8}[basesjef] DHS
er det siste målet.
1286
01:12:50,116 --> 01:12:51,952
{\an8}-Trekk hardt.
-[pilot] Roger det.
1287
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
{\an8}Starter mållås på
DHS og omkringliggende trusler.
1288
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
[Mark] Jeg er på vei ut!
1289
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
Innkommende!
1290
01:13:01,795 --> 01:13:05,757
-[høy elektronisk nynning]
- Gutter, jeg trenger litt dekning her.
1291
01:13:05,840 --> 01:13:08,719
[David] Faith, gi meg tilgang
kode til en Reaper-drone nå.
1292
01:13:08,802 --> 01:13:10,679
[Faith] Pappa, hvordan får jeg det til?
1293
01:13:10,762 --> 01:13:13,098
Høyreklikk på kartet.
Velg "vis aktive droner."
1294
01:13:13,181 --> 01:13:15,809
-[Faith] Roger det.
-[Mark] Gutter, jeg trenger litt dekning her!
1295
01:13:15,892 --> 01:13:17,394
-Jeg har en bogey på halen!
-[Faith] Ok, Dave.
1296
01:13:17,477 --> 01:13:18,729
Jeg sender deg
nærmeste nå.
1297
01:13:18,812 --> 01:13:20,814
Gi meg ett sekund.
1298
01:13:20,897 --> 01:13:22,774
-Å, shit. Shit.
-[Faith] Du må skynde deg, Dave.
1299
01:13:22,857 --> 01:13:24,985
[David] Bare noen sekunder til.
1300
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
[Mark] Denne tingen er på halen min.
Litt hjelp her, takk.
1301
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
Ikke bekymre deg, jeg har rygg på deg.
1302
01:13:29,656 --> 01:13:32,117
Dave, få denne tingen av
meg. Jeg kan ikke riste ham.
1303
01:13:32,200 --> 01:13:33,744
-Uh-he. På halen din.
-[Faith] Kom igjen, babe.
1304
01:13:33,827 --> 01:13:35,203
-[David] Gå under.
-[Faith] Du har det.
1305
01:13:35,286 --> 01:13:37,164
[David] Ok, jeg
fikk ham. Jeg har ham.
1306
01:13:37,247 --> 01:13:39,082
Ok, du har en til
kommer rett bak deg.
1307
01:13:39,165 --> 01:13:40,625
-[Mark] Dave, gjør en tønnerull.
-[Faith] Å, du skjønner det, babe.
1308
01:13:40,708 --> 01:13:41,918
-[Mark] Tønnerull.
-[Faith] Kom igjen.
1309
01:13:42,001 --> 01:13:43,462
[Mark] Lås på den, Dave.
1310
01:13:43,545 --> 01:13:45,464
-Jeg skal hente ham.
-[Faith] Kom igjen.
1311
01:13:45,547 --> 01:13:46,882
Skynd deg, Mark.
1312
01:13:46,965 --> 01:13:48,633
-Ja! Der er det.
-Ok, Mark.
1313
01:13:48,716 --> 01:13:51,053
-Kysten er klar nå. Skynde!
-Sikker. Klart det.
1314
01:13:51,136 --> 01:13:53,180
-Åh...
-Å, shit.
1315
01:13:53,263 --> 01:13:55,348
[Mark] Shit! Nei,
nei, nei, nei, nei, nei!
1316
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
- for helvete.
-[David] Mark, Mark, Mark, få den opp igjen!
1317
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
-Shit!
-[Mark] Øh...
1318
01:13:58,726 --> 01:14:00,312
-Det-det fungerer ikke.
-Snu den.
1319
01:14:00,395 --> 01:14:02,272
-Snu det!
-Det-det vil ikke snu.
1320
01:14:02,355 --> 01:14:04,191
Som en jævla skilpadde
på ryggen her.
1321
01:14:04,274 --> 01:14:05,776
Ok, jeg har en idé.
1322
01:14:05,859 --> 01:14:07,235
Kom igjen, folkens. jeg er
går tom for tid.
1323
01:14:07,318 --> 01:14:08,904
[David] Faith, få nummeret hans.
1324
01:14:08,987 --> 01:14:10,614
[Faith] Jeg tror ikke
denne fyren har en telefon.
1325
01:14:10,697 --> 01:14:12,616
[David] Jeg mener, han må ha det
en telefon. Alle har en telefon.
1326
01:14:12,699 --> 01:14:14,409
[Mark] Herregud. Kom igjen.
1327
01:14:14,492 --> 01:14:16,036
[David] Fortell ham
for å snu dronen.
1328
01:14:16,119 --> 01:14:18,538
-[høy elektronisk nynning]
-[sirene kiper]
1329
01:14:18,621 --> 01:14:19,941
[Faith] Kom igjen,
kom igjen, kom igjen.
1330
01:14:22,417 --> 01:14:23,697
[Mark] Hva gjør han? Kom igjen.
1331
01:14:25,795 --> 01:14:27,547
{\an8}Du kan gjøre det. kom igjen,
kom igjen, kom igjen, kom igjen.
1332
01:14:27,630 --> 01:14:30,509
Bare... bare snu
det over. Bare...
1333
01:14:30,592 --> 01:14:32,873
[Faith] Vent, vent, vent. Hold
på. Jeg har en bedre idé.
1334
01:14:36,472 --> 01:14:37,808
[David] Hvorfor venter han?
1335
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
-Hva skjer?
-[Faith] Ugh!
1336
01:14:40,018 --> 01:14:41,603
[Mark] Vent. Vent, vent,
eh, g-gi ham, eh,
1337
01:14:41,686 --> 01:14:44,147
et Amazon-gavekort
for en tusenlapp.
1338
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
[pesing] Skynd deg! Kom igjen.
1339
01:14:49,277 --> 01:14:52,114
-Ja! Herregud.
-[elektronisk surring]
1340
01:14:52,197 --> 01:14:53,740
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
1341
01:14:53,823 --> 01:14:55,367
[Mark] Ok nå,
nå, nå, nå, nå!
1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,952
Flytt, flytt, flytt, flytt!
1343
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
Vend for meg, baby.
Kom igjen. Kom igjen, ja!
1344
01:15:00,997 --> 01:15:02,957
[høy elektronisk nynning]
1345
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
[William] Snakk til meg,
Gås. Hvordan ser vi ut?
1346
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
Under kontroll, Pops.
1347
01:15:09,464 --> 01:15:11,383
Ok, hvilken vei?
1348
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
Pappa, jeg har aldri brukt dette
før. Gi meg et sekund.
1349
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
Godcha. Ok, døren er
rett foran deg. Skynd deg!
1350
01:15:21,100 --> 01:15:22,561
{\an8}[basesjef] Begynn
streikeformasjon.
1351
01:15:22,644 --> 01:15:24,521
{\an8}Fem minutter til DHS-målet.
1352
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
{\an8}[Sandra] Gutter, bombeflyene
er fem minutter ute.
1353
01:15:26,606 --> 01:15:28,108
{\an8}Du må skynde deg.
1354
01:15:28,191 --> 01:15:29,901
-[William stønner]
-[Mark] Øh...
1355
01:15:29,984 --> 01:15:31,862
Dave, Dave, eh, jeg
trenger litt hjelp her.
1356
01:15:31,945 --> 01:15:34,185
[David] Jeg har deg, bror.
Ikke bekymre deg, jeg har ryggen din.
1357
01:15:34,447 --> 01:15:36,658
{\an8}Ok. Jeg ble missillåst.
1358
01:15:36,741 --> 01:15:38,577
{\an8}Skyting.
1359
01:15:38,660 --> 01:15:40,203
-Fan! Jeg er tom for missiler.
-[Mark] Jeg trenger litt hjelp.
1360
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
Noen tenker på noe raskt.
1361
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
-[David] Du skjønner det.
-Åte og bytte.
1362
01:15:43,456 --> 01:15:44,666
-[puster ut tungt]
-[Mark] Jeg skal være lokkefuglen.
1363
01:15:44,749 --> 01:15:45,792
-Du har dette.
-[David] Vent.
1364
01:15:45,875 --> 01:15:47,294
Vent, jeg - jeg har en idé.
1365
01:15:47,377 --> 01:15:49,504
[whushing]
1366
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
Bom!
1367
01:15:51,881 --> 01:15:54,050
[Mark] Hellige dritt! Badass.
1368
01:15:54,133 --> 01:15:55,844
Gå av, Dave.
1369
01:15:55,927 --> 01:15:57,345
[Tro] Det burde være
en trapp til venstre,
1370
01:15:57,428 --> 01:15:58,805
20 fot foran.
1371
01:15:58,888 --> 01:16:00,140
[Mark] Hvilken trapp?
Hvor? Hvor?
1372
01:16:00,223 --> 01:16:01,725
[Faith] Gå til venstre ved Han Solo.
1373
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
-[Mark] Skjønner det. Ok.
-[drone svirrer]
1374
01:16:04,018 --> 01:16:05,562
Vi er i virksomhet.
1375
01:16:05,645 --> 01:16:07,355
Å, nei. Nei, nei, nei.
1376
01:16:07,438 --> 01:16:08,773
Eh, jeg mister signalet her.
1377
01:16:08,856 --> 01:16:10,984
Hvor er den stasjonen?
1378
01:16:11,067 --> 01:16:13,236
Jeg trenger den dronen!
1379
01:16:13,319 --> 01:16:14,905
På vei.
1380
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
Jeg-jeg kan ikke se dritt.
Hvilken vei går jeg?
1381
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
Jeg flyr blind her.
1382
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
Hvilken vei går jeg?
1383
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
Du er i serverrommet.
1384
01:16:23,329 --> 01:16:26,208
Fem ganger ned, ta til høyre.
1385
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
Ok.
1386
01:16:31,921 --> 01:16:34,507
Will, det må være ti
rett på toppen av deg.
1387
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
En penetrerte bygningen.
1388
01:16:38,052 --> 01:16:39,471
-[gryntende]
-Nei!
1389
01:16:39,554 --> 01:16:41,389
-[David] Pappa, nei, nei!
-[gryntende]
1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
[William] Flytt deg, kjerring!
Kom deg unna!
1391
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
Ja!
1392
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
Disse tingene er overalt!
1393
01:16:49,230 --> 01:16:50,690
[Faith] Hvor er du?
1394
01:16:50,773 --> 01:16:52,567
-[William] Jeg er med.
-[Faith] Ok.
1395
01:16:52,650 --> 01:16:54,319
Ser ut som
Goliath-tilgangspunkt
1396
01:16:54,402 --> 01:16:56,029
er i et forseglet rom av
denne delen et sted.
1397
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
Jeg må bare finne
det på kartet.
1398
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
Der er den! Fem ganger
ned, ta til venstre.
1399
01:17:03,453 --> 01:17:05,247
-Mark, hvor langt er du?
-[drone svirrer]
1400
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
[Mark] Jeg blir det
ærlig, jeg vet ikke
1401
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
hvis dronen er
kommer til å klare det, folkens.
1402
01:17:08,207 --> 01:17:09,487
Batteriets
døende. Det er et rot.
1403
01:17:11,502 --> 01:17:12,879
{\an8}[pilot] Åh, basesjef,
1404
01:17:12,962 --> 01:17:14,673
{\an8}to-minutters advarsel
til DHS-målet.
1405
01:17:14,756 --> 01:17:16,383
{\an8}[Sandra] Vil, du
fikk to minutter.
1406
01:17:16,466 --> 01:17:18,927
[William] Herregud.
Der er det. Goliat.
1407
01:17:19,010 --> 01:17:20,387
Hvor er den dronen?
1408
01:17:20,470 --> 01:17:22,764
Mark, jeg trenger det nå!
1409
01:17:22,847 --> 01:17:25,767
Sir. Sir, jeg er det
her. Hvor er du?
1410
01:17:25,850 --> 01:17:28,103
[Faith] Gjør en rett. Skynd deg.
1411
01:17:28,186 --> 01:17:29,729
[drone svirrer]
1412
01:17:29,812 --> 01:17:31,314
-[William] Ja, baby.
-[Merk] Innkommende!
1413
01:17:31,397 --> 01:17:32,691
[William] Jeg har det.
1414
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
Godt jobbet, Mark.
1415
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
[piper, summer]
1416
01:17:38,237 --> 01:17:40,699
[William] Shit. Herregud
tilgangskort fungerer ikke.
1417
01:17:40,782 --> 01:17:42,575
Hei, Faith, spol tilbake
sikkerhetsopptakene.
1418
01:17:42,658 --> 01:17:44,661
-Prøv å finne koden.
-[Faith] Hvordan gjør jeg det?
1419
01:17:44,744 --> 01:17:46,955
[William] Gå til "fil" og
klikk på "avspilling av opptak."
1420
01:17:47,038 --> 01:17:50,083
Se om du kan finne noen
inn i serverrommet.
1421
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
Jeg tror jeg har det.
1422
01:17:52,293 --> 01:17:53,712
En-en-en-ni-åtte-tre.
1423
01:17:53,795 --> 01:17:55,672
[automatisert stemme] Goliat
sikkerhetskode akseptert.
1424
01:17:55,755 --> 01:17:57,090
Ja. Ja.
1425
01:17:57,173 --> 01:17:58,925
[automatisert stemme]
Tilgang gitt.
1426
01:17:59,008 --> 01:18:01,219
[døren klirrer åpen]
1427
01:18:01,302 --> 01:18:03,763
[intens musikk]
1428
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
Ok, Goliat,
det er middagstid.
1429
01:18:07,725 --> 01:18:11,646
[David] Far, USB-inngangen skal
være rett på serverens ansikt.
1430
01:18:11,729 --> 01:18:13,648
[Sandra] Ett minutt
å påvirke, Will.
1431
01:18:13,731 --> 01:18:16,818
-Ett minutt.
-[gryntende]
1432
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
[Faith] Nei!
1433
01:18:19,904 --> 01:18:21,573
[David] Kom igjen,
mann, du har dette.
1434
01:18:21,656 --> 01:18:23,408
Stå opp, pappa! Stå opp!
1435
01:18:23,491 --> 01:18:25,035
[anstrenger]
1436
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
Jeg elsker dere.
1437
01:18:30,081 --> 01:18:32,125
[datamaskiner slås av]
1438
01:18:40,925 --> 01:18:42,761
[rask pipelyd]
1439
01:18:42,844 --> 01:18:44,512
[David] Herregud, det fungerer.
1440
01:18:44,595 --> 01:18:47,307
[Tro] Kannibalen
koden lastes opp.
1441
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
[Sandra] Sjekker
datasentre. Stå på.
1442
01:18:53,521 --> 01:18:56,274
[elektrisk knitring
og summende]
1443
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
[David] Det gjorde det virkelig
den. Pappa, er du...
1444
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
Ser du dette?
1445
01:19:09,328 --> 01:19:12,040
[Stativ slår seg av]
1446
01:19:12,123 --> 01:19:14,459
[tungt dunk]
1447
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
{\an8}[pilot 1] Avbryt. Avbryt. Avbryt.
1448
01:19:22,091 --> 01:19:23,760
{\an8}[pilot 2] Roger
det. Det var nærme.
1449
01:19:23,843 --> 01:19:25,261
{\an8}[Sandra] Herregud,
de aborterer.
1450
01:19:25,344 --> 01:19:26,763
{\an8}-De avbryter oppdraget.
-[David] Ja.
1451
01:19:26,846 --> 01:19:28,098
{\an8}-[Sandra] Vil gjorde det.
-[David] Ja.
1452
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
Pappa, du gjorde det.
1453
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
[sukker]
1454
01:19:45,239 --> 01:19:46,824
[dataklokker]
1455
01:19:51,704 --> 01:19:53,456
[dataklokker]
1456
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
[William] Kjære Faith og Dave...
1457
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
Å være forelder er vanskelig.
1458
01:20:06,886 --> 01:20:08,763
Hvis jeg ikke forteller det
du disse tingene nå,
1459
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
Jeg kan kanskje ikke
for å fortelle deg det senere.
1460
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
Å beskytte barna mine var det
viktigste delen av livet mitt.
1461
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
Men jeg holdt på for lenge.
1462
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Jeg var redd for å la
dere blir voksne.
1463
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
Vær så snill å tilgi mine overtredelser.
1464
01:20:27,782 --> 01:20:29,826
Jeg lovet mamma
Jeg vil holde deg trygg,
1465
01:20:29,909 --> 01:20:31,828
men det endte med at du reddet meg.
1466
01:20:31,911 --> 01:20:34,831
[Tro] "Tro, Mark er mannen
1467
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
Jeg håpet han ville være for deg.
1468
01:20:38,834 --> 01:20:40,462
{\an8}Han vil bli en god far,
1469
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
{\an8}og du skal
gjør en flott mor."
1470
01:20:43,756 --> 01:20:45,633
[David] "Dave, du tok sjanser
1471
01:20:45,716 --> 01:20:48,344
for å forsvare rettighetene til
mennesker du kanskje aldri møter,
1472
01:20:48,427 --> 01:20:50,388
og det er sant
karakter av en leder.
1473
01:20:50,471 --> 01:20:53,349
Takk for at du viste meg
vei tilbake til det som er riktig.
1474
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
Fortsett opprøret.
1475
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
"Sikkerhet og personvern bør
ikke bety å gi opp vår frihet."
1476
01:21:00,231 --> 01:21:04,777
[William] Dere er alle blitt
lederne jeg håpet du ville være,
1477
01:21:04,860 --> 01:21:08,698
og moren din ville vært det
stolt av barna sine.
1478
01:21:08,781 --> 01:21:13,286
Jeg vet at det er sant at hvis
Jeg kommer meg gjennom dette
1479
01:21:13,369 --> 01:21:16,206
det vil være på grunn av dere.
1480
01:21:16,289 --> 01:21:20,460
Bare husk at jeg er det
med deg alltid.
1481
01:21:20,543 --> 01:21:22,504
Jeg elsker dere begge.
1482
01:21:22,587 --> 01:21:24,422
Din far.
1483
01:21:24,505 --> 01:21:27,425
["Keep Your Head Up" av
Wolfgang Valbrun spiller]
1484
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
[ringetone spiller]
1485
01:21:34,557 --> 01:21:36,392
- Sekretær Crystal.
-Mr. Radford.
1486
01:21:36,475 --> 01:21:37,644
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
1487
01:21:37,727 --> 01:21:39,270
Mr. Radford, fantastisk arbeid.
1488
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
Du har gjort ditt
land en god tjeneste.
1489
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
Jeg har akkurat gått av
med presidenten.
1490
01:21:42,982 --> 01:21:45,777
Han vil at du skal være en pioner
ny datainnsamlingsprotokoll
1491
01:21:45,860 --> 01:21:48,238
som ikke invaderer
folks personvern.
1492
01:21:48,321 --> 01:21:51,074
Hmm. Beklager, sir, men ikke for meg.
1493
01:21:51,157 --> 01:21:52,408
Unnskyld?
1494
01:21:52,491 --> 01:21:54,327
Det er mer
viktige ting å gjøre
1495
01:21:54,410 --> 01:21:57,372
enn å bekymre seg for hva som er
i folks Amazon-vogn.
1496
01:21:57,455 --> 01:21:58,748
Jeg forstår ikke.
1497
01:21:58,831 --> 01:22:01,125
Jeg er ferdig med å se på oss.
1498
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
Fra nå av er jeg det
ser på dere.
1499
01:22:07,340 --> 01:22:09,092
-[William ler]
-Men presidenten...
1500
01:22:09,175 --> 01:22:11,719
{\an8}♪ Hvis du vil gjøre din ting ♪
1501
01:22:11,802 --> 01:22:13,262
{\an8}♪ Hold hodet oppe ♪
1502
01:22:15,097 --> 01:22:17,600
♪ Vær sann og ikke bøy deg ♪
1503
01:22:17,683 --> 01:22:19,018
♪ Hold hodet oppe ♪
1504
01:22:21,145 --> 01:22:23,731
♪ Vi er alle konger
og dronninger innen ♪
1505
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
♪ Hold hodet oppe ♪
1506
01:22:27,193 --> 01:22:29,571
♪ Du må tape
før du vinner ♪
1507
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
♪ Hold hodet oppe ♪
1508
01:22:34,325 --> 01:22:35,952
♪ En stor katastrofe ♪
1509
01:22:36,035 --> 01:22:38,996
♪ Distraherer fra kjedsomhet fremover ♪
1510
01:22:40,539 --> 01:22:41,958
♪ Ild og svovel ♪
1511
01:22:42,041 --> 01:22:45,002
♪ En advarsel om ingenting for menn ♪
1512
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
♪ Er du medskyldig? ♪
1513
01:22:48,089 --> 01:22:50,758
-♪ Eller vil du bli... ♪
-[Mark vokaler]
1514
01:22:52,259 --> 01:22:53,678
[William] Mark, Mark,
kan du høre meg?
1515
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
[Mark] Hva? Hvem er det?
1516
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
{\an8}♪ Hold hodet oppe ♪
1517
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
{\an8}♪ Hold hodet oppe ♪
1518
01:23:33,426 --> 01:23:34,719
{\an8}♪ Hold hodet oppe ♪
1519
01:23:42,059 --> 01:23:45,605
{\an8}♪ Hvis du vil gjøre din ting ♪
1520
01:23:45,688 --> 01:23:46,897
{\an8}♪ Hold hodet oppe ♪
1521
01:23:47,857 --> 01:23:49,359
{\an8}♪ Vær sann ♪
1522
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
{\an8}♪ Og ikke bøy deg noen gang ♪
1523
01:23:51,861 --> 01:23:52,945
{\an8}♪ Hold hodet oppe ♪
1524
01:23:54,447 --> 01:23:57,742
{\an8}♪ Vi er konger og
dronninger innen ♪
1525
01:23:57,825 --> 01:23:59,786
{\an8}♪ Hold hodet oppe ♪
1526
01:23:59,869 --> 01:24:02,205
{\an8}♪ Du må tape ♪
1527
01:24:02,288 --> 01:24:03,831
{\an8}♪ Før du vinner ♪
1528
01:24:03,914 --> 01:24:05,291
{\an8}♪ Hold hodet oppe ♪
1529
01:24:06,542 --> 01:24:09,921
{\an8}♪ Vi er konger og
dronninger innen ♪
1530
01:24:10,004 --> 01:24:11,964
{\an8}♪ Hold hodet oppe ♪
1531
01:24:12,047 --> 01:24:14,384
{\an8}♪ Du må tape ♪
1532
01:24:14,467 --> 01:24:17,428
{\an8}♪ Før du vinner ♪
1533
01:24:17,511 --> 01:24:19,514
{\an8}♪ Så hold hodet høyt ♪
1534
01:24:19,597 --> 01:24:21,891
{\an8}♪ Å, hold hodet oppe ♪
1535
01:24:21,974 --> 01:24:24,394
{\an8}♪ Å, hold hodet oppe... ♪
1536
01:24:24,477 --> 01:24:25,728
{\an8}♪ Hold hodet oppe ♪
1537
01:24:25,811 --> 01:24:27,188
{\an8}♪ Å, behold din, behold din ♪
1538
01:24:27,271 --> 01:24:28,439
{\an8}♪ Behold ♪
1539
01:24:28,522 --> 01:24:29,774
{\an8}♪ Hold hodet oppe. ♪
1540
01:24:41,869 --> 01:24:43,662
{\an8}[sangen slutter]
1541
01:24:46,207 --> 01:24:48,167
{\an8}[intens musikk]
1542
01:27:25,574 --> 01:27:27,743
[dramatisk musikk]
1543
01:29:00,085 --> 01:29:02,129
[intens musikk]
1544
01:29:45,255 --> 01:29:47,299
[musikk blekner]