1 00:00:01,043 --> 00:00:02,795 [tölva pípur, smellir] 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,510 -[William] Hér erum við komin. -[mús smellur] 3 00:00:09,593 --> 00:00:12,763 ["Haltu höfuðið upp" eftir Wolfgang Valbrun leikur] 4 00:00:27,737 --> 00:00:29,363 Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi. 5 00:00:30,573 --> 00:00:31,574 {\an8}Varstu mín? 6 00:00:32,324 --> 00:00:33,492 {\an8}Varstu mín? 7 00:00:34,243 --> 00:00:35,620 {\an8}[tölva bjöllur] 8 00:00:35,703 --> 00:00:37,079 {\an8}William Radford. 9 00:00:38,330 --> 00:00:39,582 {\an8}-[tölvubjöllur] -Allt í lagi. 10 00:00:40,291 --> 00:00:42,710 {\an8}♪ Sjálfskoðun, vafasamar hugsanir ♪ 11 00:00:42,793 --> 00:00:44,503 {\an8}♪ Þeir veikja menn ♪ 12 00:00:46,172 --> 00:00:50,384 ♪ Meðan harðstjórarnir handleika og eitra fyrir þeim ♪ 13 00:00:52,136 --> 00:00:54,681 ♪ Banvænt aðdráttarafl, löngun þvílíkur hlutur ♪ 14 00:00:54,764 --> 00:00:55,765 Hmm. 15 00:00:58,017 --> 00:01:02,230 ♪ Engin ánægja ef þú láttu þig gefa eftir ♪ 16 00:01:02,313 --> 00:01:03,355 ♪ Haltu hausnum hátt ♪ 17 00:01:08,235 --> 00:01:09,278 ♪ Haltu hausnum hátt ♪ 18 00:01:14,283 --> 00:01:15,785 ♪ Haltu hausnum hátt... ♪ 19 00:01:15,868 --> 00:01:20,456 [sírena væli] 20 00:01:20,539 --> 00:01:22,083 [kona] Þú kláraðist húsið í morgun, 21 00:01:22,166 --> 00:01:23,918 en ég þarf að fá þig krakkarnir í skólann. 22 00:01:32,968 --> 00:01:35,513 ♪ Við erum öll konungar og drottningar innan ♪ 23 00:01:35,596 --> 00:01:36,806 {\an8}♪ Haltu hausnum hátt... ♪ 24 00:01:39,642 --> 00:01:41,936 [maður 1] Rafhlaðan mín er að deyja. Ég er viss um að verið sé að njósna um mig. 25 00:01:42,019 --> 00:01:43,699 [maður 2] Þegiðu, maður. Þú ert bara paranoid. 26 00:01:46,315 --> 00:01:48,025 {\an8}♪ Mikil hörmung ♪ 27 00:01:48,108 --> 00:01:50,653 ♪ Dregur athyglina frá leiðindum framundan ♪ 28 00:01:52,196 --> 00:01:53,740 ♪ Eldur og brennisteinn ♪ 29 00:01:53,823 --> 00:01:56,575 ♪ Viðvörun um ekkert fyrir karlmenn ♪ 30 00:01:58,369 --> 00:02:00,079 ♪ Ertu meðsek? ♪ 31 00:02:00,162 --> 00:02:02,832 ♪ Eða verður þú það þarna til að verjast? ♪ 32 00:02:04,375 --> 00:02:08,588 ♪ Lögmæti skortinn af samúð innan ♪ 33 00:02:08,671 --> 00:02:09,713 ♪ Haltu hausnum hátt ♪ 34 00:02:14,760 --> 00:02:15,845 ♪ Haltu hausnum hátt ♪ 35 00:02:20,850 --> 00:02:21,892 ♪ Haltu hausnum hátt ♪ 36 00:02:26,939 --> 00:02:28,023 ♪ Haltu hausnum hátt ♪ 37 00:02:31,527 --> 00:02:35,406 [hringitónn spilar] 38 00:02:35,489 --> 00:02:39,243 ♪ Ef þú vilt gerðu þitt... ♪ 39 00:02:39,326 --> 00:02:40,327 [lagið hættir] 40 00:02:45,040 --> 00:02:46,250 Góðan daginn. Hvað er að? 41 00:02:47,001 --> 00:02:48,336 Sjáðu. Skoðaðu þetta. 42 00:02:48,419 --> 00:02:50,505 [þruma skellur] 43 00:02:50,588 --> 00:02:52,089 Eitthvað hljóð um það hjá þér? 44 00:02:52,673 --> 00:02:54,675 [William] Nei. Ég fylgist með fólk, ekki veður. 45 00:02:54,758 --> 00:02:57,470 [vindurinn æpir] 46 00:02:57,553 --> 00:02:59,138 [Sandra] Ég hef aldrei séð alheimsstormar eins og þessi. 47 00:02:59,221 --> 00:03:00,848 Við getum ekki fundið það út hvað veldur 48 00:03:00,931 --> 00:03:02,474 þetta andrúmsloftsfyrirbæri. 49 00:03:03,434 --> 00:03:05,102 Eitthvað er langt í land. 50 00:03:05,185 --> 00:03:06,938 Stærð þeirra, magn... [andvarpar] Allt þetta, 51 00:03:07,021 --> 00:03:08,648 það gerir það bara ekki... meikar ekki sens. 52 00:03:08,731 --> 00:03:10,399 [William] Allt í lagi, það er geggjað þarna. 53 00:03:10,482 --> 00:03:12,527 [Sandra] Allar NASA gervitungl eru blind. 54 00:03:12,610 --> 00:03:14,862 Við höfum ekki getað það sjá hvað sem er í tvo daga. 55 00:03:14,945 --> 00:03:17,323 Get ekki fundið út úr því. 56 00:03:17,406 --> 00:03:18,574 Já. 57 00:03:18,657 --> 00:03:20,117 {\an8}Jæja, ég á stærri fisk til að steikja 58 00:03:20,200 --> 00:03:21,619 {\an8}en að horfa á ský. 59 00:03:21,702 --> 00:03:24,788 Sjáðu, skyldan kallar, svo láttu mig bara vita. 60 00:03:43,307 --> 00:03:44,975 {\an8}[bjaguð rödd sem talar] 61 00:03:53,901 --> 00:03:56,028 {\an8}-[William] Ekki á vaktinni minni. -[bjöguð rödd] Allt sem við förum, 62 00:03:56,111 --> 00:03:59,323 allt sem við segjum, horfa, lesa og skrifa 63 00:03:59,406 --> 00:04:03,411 er tekinn og metinn til ritskoða vitund okkar um sannleikann 64 00:04:03,494 --> 00:04:05,162 og til að hneppa okkur í þrældóm 65 00:04:05,245 --> 00:04:07,707 til harðstjórnar, einræðishyggju stjórnvalda. 66 00:04:07,790 --> 00:04:09,292 Allt í lagi, Guardian. 67 00:04:09,375 --> 00:04:11,502 {\an8}[bjaguð rödd] The eftirlitsríki hefur einnig 68 00:04:11,585 --> 00:04:13,754 ekki opinberað það Golíat forritið 69 00:04:13,837 --> 00:04:16,173 er tilvistar ógn við mannkynið 70 00:04:16,256 --> 00:04:19,051 að enginn getur hugsanlega skilja. 71 00:04:19,134 --> 00:04:22,513 Þú munt sjá allt það skelfilega upplýsingar í fullri birtingu 72 00:04:22,596 --> 00:04:25,516 í Golíat skjalfestir það Ég er að gefa út til heimsins. 73 00:04:26,517 --> 00:04:30,313 [William] Allt í lagi, nú skulum við fara að gruna númer tvö. 74 00:04:30,396 --> 00:04:31,476 [Trú, dauft] Þakka þér fyrir. 75 00:04:41,156 --> 00:04:43,200 [lína hringir] 76 00:04:49,873 --> 00:04:52,209 -Hæ. -Muffins? 77 00:04:52,292 --> 00:04:54,545 Í alvöru? Muffins? Hvað ertu að hugsa? 78 00:04:54,628 --> 00:04:56,839 Jesús, pabbi. Hversu oft höfum við lent í þessu? 79 00:04:56,922 --> 00:04:58,424 Eitt harðsoðið egg. 80 00:04:58,507 --> 00:05:00,426 Allt í lagi? Þeir hafa rétt fyrir sér við hliðina á kleinunum. 81 00:05:00,509 --> 00:05:01,510 Myndi það drepa þig? 82 00:05:03,470 --> 00:05:05,139 -Þú þarft meira prótein. -Ég þarf að fara í vinnuna. 83 00:05:05,222 --> 00:05:06,933 Nei, þú þarft að leggja af sojamjólkinni. 84 00:05:07,016 --> 00:05:09,393 Þú hefur ekki fengið neina prótein þessa vikuna. 85 00:05:09,476 --> 00:05:12,813 -Hvernig veistu það? -Segjum bara að ég og ísskápurinn þinn sé frekar þéttur. 86 00:05:12,896 --> 00:05:14,148 Hafst þú inn í ísskápinn minn? 87 00:05:14,231 --> 00:05:16,025 -Pabbi. -Slepptu þessu efni. 88 00:05:16,108 --> 00:05:18,110 Það er ekkert gott fyrir barnið. 89 00:05:18,193 --> 00:05:19,987 -Það hefur núll kalsíum. -Uh, það inniheldur kalk. 90 00:05:20,070 --> 00:05:21,655 Ég lærði í líffræði, manstu? 91 00:05:23,574 --> 00:05:24,575 Bíddu við. 92 00:05:26,618 --> 00:05:28,037 Einmitt það sem ég hef beðið eftir. 93 00:05:28,120 --> 00:05:29,200 Litli pönkarinn þinn, ég skildi þig. 94 00:05:30,414 --> 00:05:33,751 [Faith] Ég sé að þú tókst sunnudagskirkjugarðsvakt aftur. 95 00:05:33,834 --> 00:05:35,628 Hvenær er síðasti tíminn fórstu af skrifstofunni? 96 00:05:35,711 --> 00:05:38,214 -Það er flokkað. -Þú þarft að fá þér sól. 97 00:05:38,297 --> 00:05:41,633 Ég veit ekki hvað lítur verra út, þú eða greyið plantan þín þarna. 98 00:05:44,428 --> 00:05:46,597 -Pabbi? -Ég bara... verð að einbeita mér 99 00:05:46,680 --> 00:05:48,474 um þetta hérna mjög fljótt. 100 00:05:48,557 --> 00:05:50,393 Um, ég verð að koma aftur 101 00:05:50,476 --> 00:05:52,353 til rannsóknarstofu og klára verkefnið mitt. 102 00:05:52,436 --> 00:05:53,437 Allt í lagi, ég elska þig. 103 00:06:06,116 --> 00:06:07,117 [hringitónn spilar] 104 00:06:12,206 --> 00:06:13,707 Jú. Eyddirðu leiknum mínum? 105 00:06:14,875 --> 00:06:16,335 Þú veist að þú ert að sóa þinn tími með þeim leik. 106 00:06:16,418 --> 00:06:18,421 [hlær] Pabbi, spila tölvuleiki 107 00:06:18,504 --> 00:06:20,089 -er mitt starf. -[hringitónaspilun] 108 00:06:20,172 --> 00:06:22,216 Ég er hugsjónamaður í tækni á forfjármögnunarstigi. 109 00:06:22,299 --> 00:06:24,134 Tækni fyrir hvern hvað? 110 00:06:25,260 --> 00:06:28,264 Það eina sem ég veit er að ég hef verið að forfjármagna rassinn þinn í mörg ár 111 00:06:28,347 --> 00:06:29,932 og þú þarft að fá alvöru vinnu. 112 00:06:30,015 --> 00:06:31,308 Þetta er starf mitt. 113 00:06:33,352 --> 00:06:36,939 Sko, sonur, ég fékk a vinur hjá NSA. 114 00:06:37,022 --> 00:06:38,733 -Þeir eru að ráða í næsta mánuði. -Slepptu því. 115 00:06:38,816 --> 00:06:40,860 Ég meina, að njósna um það sem er í Amazon körfum fólks? 116 00:06:40,943 --> 00:06:42,903 Er það það sem þú heldur að ég geri? 117 00:06:42,986 --> 00:06:45,281 -Fyrirgefðu, fékkstu stöðuhækkun? -Heyrðu, gáfaður. 118 00:06:45,364 --> 00:06:47,700 Ég veit að fólk vill frekar láttu einhvern horfa á þá... 119 00:06:47,783 --> 00:06:49,660 -Í alvöru? Er það valið? -...en sprengja þá í loft upp. 120 00:06:49,743 --> 00:06:51,662 Gefa upp friðhelgi einkalífs okkar eða dauða? 121 00:06:51,745 --> 00:06:54,415 Jájá. Mér finnst það fallegt sanngjörn viðskipti, ef þú spyrð mig. 122 00:06:54,498 --> 00:06:55,833 Jæja, ég er virðingarvert ósammála. 123 00:06:55,916 --> 00:06:59,003 Virðing? Ég sé enga virðingu. 124 00:06:59,086 --> 00:07:02,923 Það eina sem ég sé er barn með 200.000 dollara menntun 125 00:07:03,006 --> 00:07:07,386 búa í helvítis húsinu mínu að leika sér asnalega tölvuleikir. Það er það sem ég sé. 126 00:07:07,469 --> 00:07:09,388 [hreinsar hálsinn] Þú meina hús mömmu. 127 00:07:10,305 --> 00:07:11,599 Hvað sagðirðu? 128 00:07:11,682 --> 00:07:12,892 Komdu, þú hefur ekki gert það jafnvel hreinsað út 129 00:07:12,975 --> 00:07:13,976 dótið hennar ennþá. 130 00:07:16,353 --> 00:07:18,689 Það er ekkert af helvítis viðskiptin þín. 131 00:07:18,772 --> 00:07:20,065 Vistað með bjöllunni. 132 00:07:21,275 --> 00:07:23,736 [David] Ef einhver ætti verið að spila, það ert þú. 133 00:07:23,819 --> 00:07:26,864 -Gæti verið góð meðferð fyrir alla þá árásargirni. -Ég hringi í þig seinna. 134 00:07:27,614 --> 00:07:28,615 Þú minn. 135 00:07:30,033 --> 00:07:31,034 Þú minn. 136 00:07:37,791 --> 00:07:39,460 Þú ert formlega fundinn. 137 00:07:39,543 --> 00:07:41,143 -Bam! -[sjálfvirk rödd] Þetta var auðvelt. 138 00:07:42,546 --> 00:07:43,630 Nei, ég er bara góður. 139 00:07:46,675 --> 00:07:48,260 Við skulum fá auga mitt á himininn. 140 00:07:50,429 --> 00:07:52,806 Góðan daginn minn ljúfur dróni. 141 00:07:55,184 --> 00:07:56,185 [hringitónn spilar] 142 00:08:00,230 --> 00:08:01,690 Drottinn miskunna þú. 143 00:08:03,984 --> 00:08:05,861 Er enginn James? 144 00:08:07,988 --> 00:08:11,117 -Já, Mark, hvað er það? -[hlær] Hæ, popp. 145 00:08:11,200 --> 00:08:14,036 "Poppar"? Ég er ekki pabbi þinn, maður. 146 00:08:14,828 --> 00:08:17,206 Rétt. Uh... Fyrirgefðu. 147 00:08:17,289 --> 00:08:20,042 -"Fyrirgefðu" hvað? -Því miður, herra. 148 00:08:20,125 --> 00:08:21,627 Um, allavega, ég veit það þú sagðir Faith 149 00:08:21,710 --> 00:08:24,421 þú verður að vinna, en bara til að freista þín, 150 00:08:24,504 --> 00:08:26,757 við erum öll með þetta skemmtilegar skyrtur í sturtu. 151 00:08:26,840 --> 00:08:30,344 Ég eignaðist meira að segja afa Hákarl einn fyrir þig. 152 00:08:30,427 --> 00:08:33,097 [hlær] Sjáðu. 153 00:08:33,180 --> 00:08:35,224 Hann er líka pirraður. 154 00:08:35,307 --> 00:08:37,268 Hann er með hárkolluna þína og allt. 155 00:08:37,351 --> 00:08:39,645 -Hvaða sturtu? -Ó, shit. 156 00:08:39,728 --> 00:08:42,273 Því miður, ég býst við hefði átt að tala við Faith 157 00:08:42,356 --> 00:08:43,983 áður en ég bjó til skyrtur. Mitt slæma. 158 00:08:44,066 --> 00:08:45,943 Haldið því áfram þarna, allt í lagi? 159 00:08:46,026 --> 00:08:48,779 Uh, og takk fyrir þér fyrir þjónustu þína. 160 00:08:51,698 --> 00:08:53,200 [smelltu á takkann] 161 00:08:54,618 --> 00:08:56,662 [spennandi tónlist] 162 00:09:14,221 --> 00:09:16,265 [fuglar kvaka] 163 00:09:30,570 --> 00:09:32,948 [William] Fjandinn. Breytt lykilorðið hennar aftur. 164 00:09:33,031 --> 00:09:34,324 [hlær] 165 00:09:52,384 --> 00:09:54,428 [mjúk tónlist] 166 00:10:03,729 --> 00:10:04,730 Fjandinn. 167 00:10:16,491 --> 00:10:19,036 [skilaboð vælandi] 168 00:10:43,060 --> 00:10:44,686 [andvarpa] Ó, shit. 169 00:10:46,772 --> 00:10:47,939 Þvílíkt asnalegt. 170 00:11:07,417 --> 00:11:09,461 -[andvarpa] -[tölva vesen] 171 00:11:43,370 --> 00:11:44,830 [Erika, skráð] Mundu að fara með ruslið í dag 172 00:11:44,913 --> 00:11:46,707 og vertu góður við börnin. 173 00:11:46,790 --> 00:11:48,584 -Ég elska þig, elskan. -[William andvarpar] 174 00:11:48,667 --> 00:11:49,668 Já. 175 00:12:06,351 --> 00:12:08,354 -Búm! -[sjálfvirk rödd] Þetta var auðvelt. 176 00:12:08,437 --> 00:12:09,813 Segðu það aftur. 177 00:12:09,896 --> 00:12:11,940 [sjálfvirk rödd] Þetta var auðvelt. 178 00:12:12,023 --> 00:12:13,358 Fjandinn rétt. 179 00:12:22,909 --> 00:12:25,579 William. Þú tókst virkilega þitt tími með þessum, er það ekki? 180 00:12:25,662 --> 00:12:29,500 Ó, shit. Bíddu, haltu áfram. ég fékk að bæta Briggs við þetta samtal. 181 00:12:29,583 --> 00:12:30,584 Allt í lagi. 182 00:12:33,462 --> 00:12:36,173 Leikstjórinn Briggs, þú hefur Jeffries sérstakur fulltrúi FBI 183 00:12:36,256 --> 00:12:37,716 -á línunni. -Herra. 184 00:12:37,799 --> 00:12:38,879 Gott að hitta þig, Jeffries. 185 00:12:45,932 --> 00:12:49,144 -Myndavélar eru heitar. -Allt í lagi. Tilbúinn hér. 186 00:12:49,227 --> 00:12:50,354 Athugun á líkamsmyndavél. 187 00:12:50,437 --> 00:12:52,398 [William] Allt að koma í ljós. 188 00:12:52,481 --> 00:12:55,108 -Will, hvað er eininganúmerið? -Að athuga. Standa hjá. 189 00:12:56,943 --> 00:12:58,612 [Briggs] Heyrðu, lið. 190 00:12:58,695 --> 00:13:00,656 Ég vil að þetta sé hreint og skurðaðgerð. 191 00:13:00,739 --> 00:13:02,157 Við vitum ekki hver þessir tölvuþrjótar eru, 192 00:13:02,240 --> 00:13:03,950 en við vitum hvað þeir eru færir um. 193 00:13:05,285 --> 00:13:07,621 Þessi svokallaði Disruptor er að reyna að sýna 194 00:13:07,704 --> 00:13:09,373 alvarlega leyndarmál forrit heitir Golíat, 195 00:13:09,456 --> 00:13:11,500 og sú skrá má ekki fara út. 196 00:13:11,583 --> 00:13:12,835 Það er þjóðaröryggi. 197 00:13:12,918 --> 00:13:14,294 -[mjám] -[William] Ekki hafa áhyggjur, herra. 198 00:13:14,377 --> 00:13:16,630 -Við erum öll yfir þessum gaur. -[hrópar] 199 00:13:16,713 --> 00:13:18,548 Litli pönkarinn þinn. 200 00:13:20,467 --> 00:13:21,468 Snertilending. 201 00:13:23,220 --> 00:13:26,473 Ö, önnur hæð, Austurhorn, eining 42. 202 00:13:26,556 --> 00:13:28,058 Afritaðu það. Að flytja inn. 203 00:13:28,141 --> 00:13:29,809 [ógreinileg lögregla útvarpsspjall] 204 00:13:35,023 --> 00:13:37,067 [spennandi tónlist] 205 00:13:41,696 --> 00:13:43,698 [Jeffries] Allt í lagi. Að fara upp stigann. 206 00:13:46,243 --> 00:13:48,620 [William] Allt í lagi, annað hæð er ljóst að halda áfram. 207 00:13:51,957 --> 00:13:53,333 [þruma skellur] 208 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Úff! 209 00:14:10,058 --> 00:14:11,477 Krakkar, þið verðið að flýta ykkur. 210 00:14:11,560 --> 00:14:14,271 Þessar öryggismyndavélar eru á almennum netum. 211 00:14:14,354 --> 00:14:17,107 Truflun gæti verið fylgjast með hverri hreyfingu okkar. 212 00:14:17,190 --> 00:14:19,026 [Jeffries] Afritaðu það. 213 00:14:19,109 --> 00:14:21,320 -[William] Opnar hurðir, eining 209. -[hundur geltir] 214 00:14:21,403 --> 00:14:24,031 [umboðsmaður hvísla] Til baka inni. Læstu hurðinni. 215 00:14:24,114 --> 00:14:25,699 [Jeffries] Nálgast. 216 00:14:25,782 --> 00:14:27,576 [hundur geltir] 217 00:14:27,659 --> 00:14:28,660 Hérna förum við. 218 00:14:31,997 --> 00:14:34,124 -[grátandi barn í nágrenninu] -[miðlar sem anda þungt] 219 00:14:49,639 --> 00:14:52,684 Ó, shit. Það er annað einn af tálbeitum hans. 220 00:14:52,767 --> 00:14:54,520 Snjall lítill skíthæll. 221 00:14:54,603 --> 00:14:57,356 -[hátt væli] -Shit. 222 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 Hvað í fjandanum var þetta? 223 00:15:00,525 --> 00:15:02,444 Jesús, hvað í fjandanum var þetta? 224 00:15:02,527 --> 00:15:04,112 [viðvörunarhljóðmerki] 225 00:15:04,195 --> 00:15:05,531 [sprenging í uppsveiflu] 226 00:15:05,614 --> 00:15:06,698 Will, hvað var það? 227 00:15:10,577 --> 00:15:11,787 [stöðugt brak] 228 00:15:11,870 --> 00:15:13,079 Ég er að athuga. Standa hjá. 229 00:15:15,749 --> 00:15:17,709 [hvöss] 230 00:15:23,715 --> 00:15:25,091 [hljómar ítrekað] 231 00:15:26,593 --> 00:15:28,595 [viðvörunarsírena hrópar] 232 00:15:33,433 --> 00:15:35,894 -[ógreinilegt útvarpsspjall] -[William] Shit. 233 00:15:38,146 --> 00:15:39,731 [sími hringir] 234 00:15:39,814 --> 00:15:41,566 [sírena hrópar] 235 00:15:43,902 --> 00:15:45,570 [lína hringir] 236 00:15:53,495 --> 00:15:55,539 [klukka] 237 00:15:55,622 --> 00:15:57,624 {\an8}[fréttamaður] Uh, skýrslur eru að streyma inn... 238 00:15:57,707 --> 00:16:00,002 {\an8}-Ó, þetta er geðveikt. -...fallandi rusl eða loftsteinar, 239 00:16:00,085 --> 00:16:02,671 {\an8}en við getum ekki sagt það ennþá hvað nákvæmlega er í gangi. 240 00:16:02,754 --> 00:16:04,381 {\an8}-Það er heimsfaraldur. -[línahringing] 241 00:16:04,464 --> 00:16:06,049 {\an8}Uh, skýrslur berast: eldar á Dodger Stadium. 242 00:16:06,132 --> 00:16:07,718 -[William] Shit. -[fréttamaður] Uh, Century City 243 00:16:07,801 --> 00:16:09,219 bygging hefur hrunið. 244 00:16:09,302 --> 00:16:10,846 {\an8}...á að gera það brjóta upp og brenna upp 245 00:16:10,929 --> 00:16:12,556 {\an8}við inngöngu Lofthjúpur jarðar, 246 00:16:12,639 --> 00:16:15,017 {\an8}að verða það sem áður var kallast stjörnuhrap. 247 00:16:15,100 --> 00:16:17,853 -[djöfull, urrandi] -[William] Ó. 248 00:16:17,936 --> 00:16:19,479 Jesús. 249 00:16:19,562 --> 00:16:21,064 [brjálæðislegt mannfjöldaspjall] 250 00:16:21,147 --> 00:16:23,274 -Ó! -[fólk að öskra] 251 00:16:24,526 --> 00:16:25,944 [sími hringir] 252 00:16:29,781 --> 00:16:31,950 {\an8}[blaðamaður talar spænsku] 253 00:16:39,416 --> 00:16:41,084 [sími hringir] 254 00:16:48,508 --> 00:16:50,552 [síminn hættir að hringja] 255 00:16:54,639 --> 00:16:57,476 Sumir eru að flýta sér. Sumir eru að hægja á sér. 256 00:16:57,559 --> 00:16:59,436 Þetta dreifir aðgangsstöðum þeirra 257 00:16:59,519 --> 00:17:01,438 yfir heilahvelið, kannski jafnvel breiðari. 258 00:17:01,521 --> 00:17:03,565 Staðsetning þín mun verða fyrir höggi. 259 00:17:03,648 --> 00:17:05,442 Ég er á leið í einn af hrunsíðurnar núna. 260 00:17:06,484 --> 00:17:07,485 [símar hringja] 261 00:17:12,699 --> 00:17:15,202 [hvöss] 262 00:17:15,285 --> 00:17:17,496 -[glamrandi, urrandi] -Shit! 263 00:17:17,579 --> 00:17:19,038 vá! 264 00:17:24,419 --> 00:17:25,754 [sími hringir] 265 00:17:30,383 --> 00:17:32,010 {\an8}[línahringing] 266 00:17:36,598 --> 00:17:38,767 {\an8}[William] Komdu, komdu. Taktu upp. 267 00:17:51,654 --> 00:17:53,698 [spennandi tónlist] 268 00:18:04,834 --> 00:18:06,669 Komdu. Hvar ertu? 269 00:18:14,969 --> 00:18:17,013 {\an8}[klattrandi, urrandi] 270 00:18:18,389 --> 00:18:21,476 Náði þér. Allt í lagi. Bara sit þétt, elskan. 271 00:18:25,730 --> 00:18:27,941 [fréttamaður] FEMA hefur leiðbeint öllum landsmönnum 272 00:18:28,024 --> 00:18:30,360 að leita skjóls strax á jörðu niðri. 273 00:18:30,443 --> 00:18:32,279 Kallarar, bílastæðahús, 274 00:18:32,362 --> 00:18:34,072 fallaskjól, allt sem getur veitt 275 00:18:34,155 --> 00:18:36,158 örugg og skilvirk umfjöllun 276 00:18:36,241 --> 00:18:38,577 þar til loftsteinninn stormur hefur stöðvast. 277 00:18:38,660 --> 00:18:40,579 {\an8}Við höfum enga aðra upplýsingar á þessum tímapunkti, 278 00:18:40,662 --> 00:18:42,289 {\an8}-en heimsstjórn leiðtogar - [línahringur] 279 00:18:42,372 --> 00:18:44,166 {\an8}eru spennandi að ákveða magn tjóns 280 00:18:44,249 --> 00:18:47,126 {\an8}-og mannfall hingað til. -[William] Komdu! Komdu! 281 00:18:50,046 --> 00:18:51,506 -Hæ, pabbi. -[sírenur glamra] 282 00:18:51,589 --> 00:18:53,049 -Pabbi, pabbi, sérðu þetta? -[hvöss] 283 00:18:53,132 --> 00:18:54,676 -Ertu að sjá þetta? Ó, mín... -Dave. 284 00:18:54,759 --> 00:18:56,094 -Hlustaðu á mig. -[David andar þungt] 285 00:18:56,177 --> 00:18:57,763 -Farðu þaðan núna. -[símahljóð] 286 00:18:57,846 --> 00:18:59,556 -Dave! -[grynjandi] 287 00:19:01,182 --> 00:19:03,685 Nei, nei, nei! Þú verður að standa upp! 288 00:19:03,768 --> 00:19:05,312 Haltu áfram að hlaupa! 289 00:19:05,395 --> 00:19:07,814 [David] Hvað? Ég heyri ekki í þér. 290 00:19:07,897 --> 00:19:09,191 [sprenging í uppsveiflu] 291 00:19:09,274 --> 00:19:11,151 [David andar þungt] 292 00:19:11,234 --> 00:19:12,903 [William] Þú átt það að fara til vinstri núna! 293 00:19:12,986 --> 00:19:15,238 -Og hlaupið, drengur! -Pabbi, pabbi. 294 00:19:15,321 --> 00:19:16,990 [William] Gerðu rétt núna á horninu! 295 00:19:17,073 --> 00:19:19,493 -[David] Sko. -Dave! 296 00:19:19,576 --> 00:19:21,703 -Ég er í lagi. Ég er í lagi. -Farðu. 297 00:19:21,786 --> 00:19:24,039 -Farðu! -[þung öndun heldur áfram] 298 00:19:24,122 --> 00:19:27,125 [hátt rafrænt suð] 299 00:19:27,208 --> 00:19:29,460 [truflanir] 300 00:19:34,591 --> 00:19:37,218 Komdu, komdu. Komdu, Dave. 301 00:19:40,722 --> 00:19:41,723 Komdu. 302 00:19:43,850 --> 00:19:45,143 Guði sé lof. 303 00:19:45,226 --> 00:19:46,561 [andvarpa] 304 00:19:49,731 --> 00:19:50,732 [andvarpa] 305 00:19:55,778 --> 00:19:57,280 {\an8}[Crystal] Forseti er öruggur, 306 00:19:57,363 --> 00:19:58,949 {\an8}Staðsetning ekki gefin upp. 307 00:19:59,032 --> 00:20:01,785 Forseti, dómarar, höfðingjar starfsmanna allt öruggt. 308 00:20:01,868 --> 00:20:04,079 [Briggs] Allt í lagi. Við hafa DHS aðild, 309 00:20:04,162 --> 00:20:05,997 og við erum með NASA á jörð á viðburðarstað. 310 00:20:06,080 --> 00:20:07,480 Dr. Salas, hvað gera sérðu þarna inni? 311 00:20:09,626 --> 00:20:10,627 Vá. 312 00:20:16,424 --> 00:20:17,509 vá. 313 00:20:17,592 --> 00:20:18,593 [Sandra] Ó, Guð minn góður. 314 00:20:19,886 --> 00:20:21,179 {\an8}Þetta er ótrúlegt. 315 00:20:21,262 --> 00:20:23,139 Ég ætla að nálgast. 316 00:20:23,222 --> 00:20:25,308 [kurtandi] 317 00:20:27,101 --> 00:20:30,105 Það er risastórt. Það verður að vera svona 30, 40 fet. 318 00:20:30,188 --> 00:20:31,982 Með þessari stærð og lögun, þeir hefðu átt að splundrast. 319 00:20:32,065 --> 00:20:33,942 Geturðu sagt enn hvað þau samanstanda af? 320 00:20:34,025 --> 00:20:36,278 Nei, herra, ég hef aldrei gert það séð eitthvað þessu líkt. 321 00:20:36,361 --> 00:20:37,821 -[mikið gnýr] -[William] Úff! 322 00:20:37,904 --> 00:20:39,531 -Hvað var það? -Bíddu við. 323 00:20:39,614 --> 00:20:41,449 [Kristal] Hvað fjandinn var það? 324 00:20:41,532 --> 00:20:42,909 {\an8}[Sandra talar óljóst í gegnum kyrrstöðu] -Stand by. 325 00:20:42,992 --> 00:20:45,411 Ég er að breyta henni frumu við gervihnöttinn okkar. 326 00:20:52,418 --> 00:20:54,462 [Sandra] Vá. Þetta er ótrúlegt. 327 00:20:54,545 --> 00:20:57,382 Það er... það er ískalt kalt. Það er, um... 328 00:20:57,465 --> 00:20:58,967 Ó, guð minn góður! 329 00:20:59,050 --> 00:21:00,427 {\an8}-Farðu í burtu! -Ó, guð minn góður! 330 00:21:00,510 --> 00:21:01,970 [Sandra nöldrar] 331 00:21:02,971 --> 00:21:04,598 {\an8}Hvað í fjandanum er það? 332 00:21:04,681 --> 00:21:06,140 [Sandra andköf] 333 00:21:08,726 --> 00:21:10,020 Sandra! 334 00:21:10,103 --> 00:21:11,104 Sa... 335 00:21:12,605 --> 00:21:14,774 Ritari Crystal, the siðareglur er DEFCON hér, já? 336 00:21:14,857 --> 00:21:17,152 Algjörlega. Heimildir DEFCON núna. 337 00:21:17,235 --> 00:21:19,446 Ég skal láta forsetann vita. 338 00:21:19,529 --> 00:21:21,114 {\an8}[Briggs] Forgangsraða allar vopnaðar eignir 339 00:21:21,197 --> 00:21:23,241 {\an8}til innlends loftsteins síður strax. 340 00:21:23,324 --> 00:21:25,201 {\an8}Við þurfum að halda í skefjum hvað sem í fjandanum var. 341 00:21:25,284 --> 00:21:26,620 Ég er að tala á fullu virkja hér. 342 00:21:26,703 --> 00:21:28,038 [Austin hershöfðingi] Við erum að þessu. 343 00:21:28,121 --> 00:21:29,789 [William] Komdu, komdu, komdu. 344 00:21:29,872 --> 00:21:31,917 [Briggs] Austin hershöfðingi, ef þetta er að gerast um allan heim, 345 00:21:32,000 --> 00:21:33,543 við þurfum að samstilla strax til að samræma upplýsingar. 346 00:21:33,626 --> 00:21:35,545 Taktu þig á SÞ, NATO, allir. 347 00:21:35,628 --> 00:21:38,173 {\an8}Ekkert annað en a plánetubandalag. 348 00:21:38,256 --> 00:21:39,758 [Austin] Ég er að hringja fyrir brýn fund 349 00:21:39,841 --> 00:21:41,509 við hershöfðingja Sameinuðu þjóðanna Samsetning núna. 350 00:21:41,592 --> 00:21:42,844 [Briggs] Krystal, einu sinni forseti er öruggur, 351 00:21:42,927 --> 00:21:44,387 upplýstu honum um það sem þú sást. 352 00:21:44,470 --> 00:21:45,680 Hann mun þurfa á því að halda gefa yfirlýsingu, 353 00:21:45,763 --> 00:21:47,182 lýsa yfir neyðarástandi. 354 00:21:47,265 --> 00:21:48,934 {\an8}[Kristal] Algerlega. 355 00:21:49,017 --> 00:21:50,685 {\an8}[Briggs] Will, þú ert minn augu og eyru á þessu. 356 00:21:50,768 --> 00:21:53,480 {\an8}Ég þarf heimili þitt ógnargreining strax. 357 00:21:53,563 --> 00:21:54,772 [William] Roger það. 358 00:22:05,283 --> 00:22:08,328 Radford. Hvað eru starfsreglur hér? 359 00:22:08,411 --> 00:22:10,830 Trúlofun? Shit ef ég veit. 360 00:22:10,913 --> 00:22:12,248 Ekki gera neitt. 361 00:22:14,250 --> 00:22:15,530 [Jeffries] Hvað í fjandanum er það? 362 00:22:16,836 --> 00:22:19,130 Sá hlutur er risastór. 363 00:22:19,213 --> 00:22:21,424 -[dælandi skref] -[vélrænn þeytingur] 364 00:22:23,342 --> 00:22:24,385 {\an8}[munnur] 365 00:22:27,055 --> 00:22:28,431 [William] vá. 366 00:22:28,514 --> 00:22:29,974 Trúi ekki þessu kjaftæði. 367 00:22:41,360 --> 00:22:44,280 Fjandinn. 368 00:22:44,363 --> 00:22:45,740 [Jeffries] Ó, Guð minn góður. 369 00:22:45,823 --> 00:22:48,284 [panikkað öndun] 370 00:22:48,367 --> 00:22:49,828 Hvað í fjandanum er það, Will? 371 00:22:49,911 --> 00:22:51,579 [sími hringir] 372 00:22:53,790 --> 00:22:57,376 Ó... minn... Guð. 373 00:22:58,544 --> 00:23:00,671 {\an8}-[horn tístra] -[panikkað spjall] 374 00:23:03,132 --> 00:23:04,592 [hringitónn spilar] 375 00:23:05,885 --> 00:23:07,887 Sittu þétt. ég er koma aftur til þín. 376 00:23:09,555 --> 00:23:13,143 -Hvernig hefurðu það? Allt í lagi með þig? -Mér datt í hug að þetta væri öruggur staður til að tala við. 377 00:23:13,226 --> 00:23:15,437 Heyrðu, ég þarf að fá þig til systur þinnar núna. 378 00:23:15,520 --> 00:23:17,564 Nei, pabbi, pabbi, ég-ég talaði til hennar. Hún er örugg. 379 00:23:17,647 --> 00:23:19,482 Mark er að sækja hana. 380 00:23:19,565 --> 00:23:21,026 Heyrðu, ég þarf að tala við þig um eitthvað sem ég rakst á. 381 00:23:21,109 --> 00:23:22,569 Ég hef ekki tíma fyrir það núna, allt í lagi? 382 00:23:22,652 --> 00:23:24,487 -Pabbi! Þetta er mikilvægt. -[tölva bjöllur] 383 00:23:24,570 --> 00:23:27,157 Ég held að þú skiljir það ekki dýnamíkin sem hér er í gangi. 384 00:23:27,240 --> 00:23:29,826 Það skilur enginn, allt í lagi? Við erum í þjóðarkreppu hér. 385 00:23:29,909 --> 00:23:31,953 Fjandinn hafi það, pabbi, ég geri það. 386 00:23:32,036 --> 00:23:34,289 Ég hef upplýsingar held ég þú gætir viljað vita það. 387 00:23:34,372 --> 00:23:37,167 Ekki núna, Dave. Ekki núna. 388 00:23:37,250 --> 00:23:40,045 Ég þarf að vera áfram í skjóli og situr þétt. 389 00:23:40,128 --> 00:23:41,880 -Vil. -Ég er hér. 390 00:23:41,963 --> 00:23:43,506 Þeir eru ekki að gera neitt. Finnst þetta ekki rétt. 391 00:23:43,589 --> 00:23:45,717 [William] Haltu bara fast, haltu þér fast, haltu þér fast. 392 00:23:45,800 --> 00:23:48,636 -Ó! -[hátt rafrænt suð] 393 00:23:48,719 --> 00:23:50,763 [öskra] 394 00:23:55,351 --> 00:23:57,562 [sprengiefni] 395 00:23:57,645 --> 00:23:59,731 Ó. Hlaupa! 396 00:23:59,814 --> 00:24:00,899 [Jeffries andvarpaði] 397 00:24:00,982 --> 00:24:02,191 [William] Farðu þaðan! 398 00:24:08,406 --> 00:24:10,825 [hávær vælandi, gnýr] 399 00:24:12,660 --> 00:24:15,121 Nei! Nei! 400 00:24:15,204 --> 00:24:16,706 Sheila! 401 00:24:16,789 --> 00:24:19,167 [viðvörunarsírena hrópar] 402 00:24:22,587 --> 00:24:24,380 Ó, guð minn góður. 403 00:24:24,463 --> 00:24:26,674 {\an8}[fréttamaður] Uh, sjónarvottur myndband er að koma inn 404 00:24:26,757 --> 00:24:30,095 {\an8}frá öllum heimshornum af ógnvekjandi vélum 405 00:24:30,178 --> 00:24:32,097 {\an8}rís upp úr þessum loftsteinum. 406 00:24:32,180 --> 00:24:34,974 {\an8}Borgarar eru undrandi af því sem er að gerast. 407 00:24:35,057 --> 00:24:37,519 {\an8}Eyðing og ringulreið er hömlulaus um allan heim. 408 00:24:37,602 --> 00:24:39,562 {\an8}Nú, eins og við vitum, 409 00:24:39,645 --> 00:24:41,773 {\an8}ríkisstjórnir hafa ekki enn ákveðið 410 00:24:41,856 --> 00:24:45,193 {\an8}hvað þetta er og hver viðbrögð þeirra verða. 411 00:24:45,276 --> 00:24:46,694 Fjandinn. 412 00:24:46,777 --> 00:24:48,154 {\an8}[fréttamaður] Geimsveit, NASA, 413 00:24:48,237 --> 00:24:49,781 {\an8}og UAP verkefnahópurinn 414 00:24:49,864 --> 00:24:52,117 {\an8}eru á leið í viðburð síður núna. 415 00:24:52,200 --> 00:24:54,202 Við höfum fengið leiðbeiningar að tilkynna 416 00:24:54,285 --> 00:24:57,413 þetta fólk í heiminum ætti skjól á sínum stað. 417 00:24:57,496 --> 00:25:00,166 {\an8}Algjörlega ekki fara út. 418 00:25:01,125 --> 00:25:03,169 {\an8}[viðvörunarsírena heldur áfram að glamra] 419 00:25:13,137 --> 00:25:14,931 [þungt gnýr] 420 00:25:21,354 --> 00:25:23,273 [fréttamaður] Eyðing er útbreidd 421 00:25:23,356 --> 00:25:25,191 þar sem þessar vélar leggja leið sína 422 00:25:25,274 --> 00:25:28,027 í gegnum borgir, bæi og dreifbýli, 423 00:25:28,110 --> 00:25:30,405 eyðandi gagnrýni innviði, 424 00:25:30,488 --> 00:25:32,615 auðlindir, herstöðvar 425 00:25:32,698 --> 00:25:35,576 og samskipti miðstöðvar um allan heim. 426 00:25:37,870 --> 00:25:39,831 Okkur hefur verið sagt frá Space Force 427 00:25:39,914 --> 00:25:42,375 að ofbeldi stormar um allan heim 428 00:25:42,458 --> 00:25:45,586 orsökuðust af miklu truflun í andrúmslofti... 429 00:25:48,673 --> 00:25:51,301 ...frá þúsundum loftsteinar sem brenna í gegn 430 00:25:51,384 --> 00:25:53,178 óson jarðar á sama tíma. 431 00:25:53,261 --> 00:25:55,513 Þessi árás var greinilega skipulagt... 432 00:25:57,265 --> 00:25:59,893 ...og samræmd af gáfulegt afl, 433 00:25:59,976 --> 00:26:04,189 og stormurinn ætti að hafa verið strax neyðartilvik, 434 00:26:04,272 --> 00:26:05,982 en allir gervitungl voru blindaðir... 435 00:26:09,235 --> 00:26:11,779 ...og enginn á jörðinni gat séð hvað var að koma. 436 00:26:11,862 --> 00:26:13,615 [hringitónn spilar] 437 00:26:13,698 --> 00:26:15,616 Við munum hafa frekari upplýsingar á gervihnöttum bráðum. 438 00:26:16,701 --> 00:26:17,744 [pantandi] 439 00:26:17,827 --> 00:26:20,246 Mark sýndi aldrei, pabbi. 440 00:26:20,329 --> 00:26:22,749 Hvað ertu að gera úti? 441 00:26:22,832 --> 00:26:24,583 -Pabbi. -[hátt rafrænt suð] 442 00:26:25,710 --> 00:26:28,087 Farðu frá því! Allt í lagi? 443 00:26:28,170 --> 00:26:29,922 Vertu á lausu við það efni! 444 00:26:30,965 --> 00:26:33,343 Hæ! Hæ! Farðu þaðan! 445 00:26:33,426 --> 00:26:34,468 Farðu! 446 00:26:35,803 --> 00:26:36,804 Hlaupa! 447 00:26:37,638 --> 00:26:39,640 Farðu! Trú! 448 00:26:45,313 --> 00:26:47,148 [Faith] Ó, shit! Sjitt! 449 00:26:47,231 --> 00:26:49,483 -Pabbi! Pabbi! -Trú! 450 00:26:50,568 --> 00:26:52,987 [hrun, málmskrýtið] 451 00:26:57,742 --> 00:27:00,286 [viðvörunarsírena hrópar] 452 00:27:00,369 --> 00:27:03,205 [vélrænn þeytingur] 453 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Trú. 454 00:27:09,545 --> 00:27:12,173 -[hátt rafrænt suð] -Trú! 455 00:27:12,256 --> 00:27:13,966 Trú! 456 00:27:15,968 --> 00:27:17,678 [hjartsláttur slær] 457 00:27:19,722 --> 00:27:22,224 [andvarpar] Er allt í lagi með þig? 458 00:27:24,560 --> 00:27:26,187 Er allt í lagi með þig? 459 00:27:26,270 --> 00:27:28,189 [Trúin andar þungt] 460 00:27:28,272 --> 00:27:30,316 [rysandi] 461 00:27:31,859 --> 00:27:33,694 [gápandi] 462 00:27:38,532 --> 00:27:39,867 Komdu. Allt í lagi. 463 00:27:39,950 --> 00:27:41,327 Sjáðu. 464 00:27:41,410 --> 00:27:43,746 Hvernig... hvernig hefurðu það? Hvernig hefur barnið það? 465 00:27:43,829 --> 00:27:45,873 Ó, guð minn góður, það er svo sárt. 466 00:27:45,956 --> 00:27:47,292 [William] Allt í lagi, vertu rólegur. 467 00:27:47,375 --> 00:27:49,002 Vertu rólegur. 468 00:27:49,085 --> 00:27:50,753 Hjartslátturinn þinn er allt of hár. 469 00:27:50,836 --> 00:27:52,922 -Hreyfirðu þig ekki, allt í lagi? -[sársaukafullt væl] 470 00:27:54,840 --> 00:27:56,801 [Trúin andar þungt] 471 00:27:56,884 --> 00:27:59,345 [lína hringir] 472 00:27:59,428 --> 00:28:01,180 [sjálfvirk rödd] Allt rekstraraðilar eru uppteknir núna. 473 00:28:01,263 --> 00:28:02,432 Vinsamlegast reyndu þitt hringdu í annan tíma. 474 00:28:02,515 --> 00:28:04,309 ég er að koma! ég er kemur til þín núna! 475 00:28:04,392 --> 00:28:05,685 Allt í lagi? 476 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 Hér kem ég! 477 00:28:07,603 --> 00:28:09,397 [væli, stynur] 478 00:28:09,480 --> 00:28:11,649 [William] Fjandinn hafi það! Við erum í lokun. 479 00:28:16,362 --> 00:28:18,489 [smella á takka] 480 00:28:19,490 --> 00:28:20,742 [sjálfvirk rödd] Aðgangi hafnað. 481 00:28:20,825 --> 00:28:22,368 [William] Fjandinn hafi það. 482 00:28:22,451 --> 00:28:24,370 [sársaukafullt væli] 483 00:28:24,453 --> 00:28:26,873 [Trúin stynur] 484 00:28:26,956 --> 00:28:28,624 -Allt í lagi. -Aðgangur veittur. 485 00:28:28,707 --> 00:28:29,792 Allt í lagi. 486 00:28:29,875 --> 00:28:31,336 Jæja, ég er að koma. 487 00:28:31,419 --> 00:28:32,420 Ég er að koma núna. 488 00:28:36,757 --> 00:28:38,760 Allt í lagi. Ég kem til þín. 489 00:28:38,843 --> 00:28:40,636 -Ég kem til þín. -Pabbi. 490 00:28:42,430 --> 00:28:44,015 -[Trúin stynur] -Allt í lagi. 491 00:28:44,098 --> 00:28:45,475 Ég verð að taka skrefin. 492 00:28:45,558 --> 00:28:47,393 -Hvað gerðist? -Verður að vera DEFCON 1. 493 00:28:48,227 --> 00:28:51,439 Allar nauðsynlegar byggingar tryggðar. 494 00:28:51,522 --> 00:28:54,108 -Krónían, ekki satt, pabbi? -[hurðarhúninn skröltir] 495 00:28:54,191 --> 00:28:55,526 [sjálfvirk rödd] Aðgangi hafnað. 496 00:28:55,609 --> 00:28:57,362 -Komdu svo! Komdu! -[hurðarhúninn skröltir] 497 00:28:57,445 --> 00:28:58,946 Djöfulsins sonur! 498 00:28:59,029 --> 00:29:01,240 Þú vilt það aldrei yfirgefa þann stað. 499 00:29:01,323 --> 00:29:03,284 [William nöldrar] -Og núna það leyfir þér ekki að fara. 500 00:29:03,367 --> 00:29:04,827 Ekki hafa áhyggjur. 501 00:29:04,910 --> 00:29:07,246 Ég ætla að reikna eitthvað út, elskan. 502 00:29:07,329 --> 00:29:09,123 Ég ætla að finna út úr einhverju. 503 00:29:09,206 --> 00:29:12,042 -Fyrirgefðu, en ég er að koma. -[Trúin stynur, grátandi] 504 00:29:14,253 --> 00:29:16,297 [döpur tónlist] 505 00:29:19,592 --> 00:29:22,011 [Trúaröndun þungt, vælandi] 506 00:29:22,094 --> 00:29:24,639 -Pabbi, það er svo sárt. -Jæja, allt í lagi. 507 00:29:24,722 --> 00:29:27,058 Vertu rólegur. Vertu rólegur. 508 00:29:27,141 --> 00:29:28,643 [Faith] Ég verð að komast í skjól. 509 00:29:28,726 --> 00:29:30,269 Skrifstofan mín er í aðeins mílu fjarlægð. 510 00:29:30,352 --> 00:29:32,021 -Ég get gert það. -Nei. Nei. 511 00:29:32,104 --> 00:29:33,105 Vertu þar sem þú ert. 512 00:29:34,607 --> 00:29:35,858 Ég skal koma þér þaðan. 513 00:29:38,736 --> 00:29:40,196 [þungt högg] 514 00:29:40,279 --> 00:29:42,073 Pabbi, hvað er þetta hljóð? 515 00:29:42,156 --> 00:29:44,617 [William] Sjitt! Það er skammt frá. 516 00:29:44,700 --> 00:29:46,619 [þungt dynk heldur áfram] 517 00:29:46,702 --> 00:29:49,080 [Trúin andar þungt] 518 00:29:49,163 --> 00:29:50,957 [Trúin vælir] 519 00:29:51,040 --> 00:29:53,080 Sjáðu, ég er að koma þér út þar af. Haltu bara fast. 520 00:29:54,793 --> 00:29:57,547 Þú sérð það Tesla fyrir framan þig? 521 00:29:57,630 --> 00:30:00,466 -Ég þarf að komast að því. -Pabbi, ég get ekki keyrt svona. 522 00:30:00,549 --> 00:30:02,968 Ekki hafa áhyggjur. Ég náði þér. 523 00:30:08,182 --> 00:30:09,559 Fljótt og þú getur. 524 00:30:09,642 --> 00:30:11,811 Ég skal opna það fyrir þig. 525 00:30:11,894 --> 00:30:14,021 Flýttu þér elskan. Komdu, Faith. 526 00:30:14,104 --> 00:30:15,857 [hátt rafrænt suð] 527 00:30:15,940 --> 00:30:17,441 Drífðu þig, flýttu þér. 528 00:30:18,817 --> 00:30:20,694 Aðeins hraðar, hunang. Ég veit að það er sárt. 529 00:30:24,240 --> 00:30:26,283 [hátt rafrænt suð] 530 00:30:28,452 --> 00:30:30,692 Allt í lagi, ég er að koma þér út þarna núna. Haltu þér fast. 531 00:30:32,122 --> 00:30:34,625 [hringur rafmótor] 532 00:30:37,586 --> 00:30:39,630 [hátt rafrænt suð] 533 00:30:43,342 --> 00:30:44,635 Maður, það var nálægt því. 534 00:30:45,678 --> 00:30:50,057 Trú. Hlustaðu á mig. Ég náði þér. 535 00:30:51,058 --> 00:30:52,518 -Ég náði þér. -Allt í lagi. 536 00:30:53,519 --> 00:30:55,855 [sírenur væla] 537 00:30:55,938 --> 00:30:57,523 -[hröð píp] -Allt í lagi. 538 00:30:57,606 --> 00:31:00,568 [Trúin skelfur] 539 00:31:00,651 --> 00:31:02,945 [William] Sjúkrahús eru fullir, elskan, 540 00:31:03,028 --> 00:31:04,655 en ekki hafa áhyggjur. 541 00:31:04,738 --> 00:31:07,200 Ég skal fá þig til öruggum stað. 542 00:31:07,283 --> 00:31:08,910 [sjálfvirk rödd] Áfangastaðurinn þinn 543 00:31:08,993 --> 00:31:11,120 -er einn mílu í burtu. -Ó, guð minn góður. 544 00:31:11,203 --> 00:31:12,705 Það er svo mikil eyðilegging. 545 00:31:12,788 --> 00:31:14,207 [William] Ekki líta við það, elskan. 546 00:31:14,290 --> 00:31:17,210 Hafðu bara augun á þér ég. Einbeittu þér bara að mér. 547 00:31:17,293 --> 00:31:19,628 [sársaukafull, skjálfandi öndun] 548 00:31:20,963 --> 00:31:21,964 [Trú] Allt í lagi. 549 00:31:23,465 --> 00:31:25,635 [William] Allt í lagi, ég skil þig. 550 00:31:25,718 --> 00:31:27,303 Ég náði öllu í skefjum. 551 00:31:36,979 --> 00:31:37,980 Hæ. 552 00:31:39,440 --> 00:31:42,568 Ég ásaka þig ekki fyrir það langar í mig í sturtu þína. 553 00:31:44,737 --> 00:31:47,990 Nú? Við verðum að gera þetta núna? 554 00:31:49,950 --> 00:31:50,951 Nei. 555 00:31:51,785 --> 00:31:54,247 Mér er alvara. ég meina... 556 00:31:54,330 --> 00:31:56,916 Ég setti þig og bróður þinn í gegnum mikinn sársauka. 557 00:31:56,999 --> 00:31:58,250 Jesús, pabbi. 558 00:31:59,668 --> 00:32:01,295 Veistu hvað vandamálið þitt er? 559 00:32:03,005 --> 00:32:06,008 Þú heldur að þú hafir meira kraftur en þú gerir í raun. 560 00:32:07,343 --> 00:32:11,013 Þú heldur að þú hafir mátt til hafa bjargað mömmu frá sjúkdómi. 561 00:32:11,096 --> 00:32:13,849 Þú heldur að þú hafir kraftur til að gleðja mig. 562 00:32:15,017 --> 00:32:17,895 Þú heldur að þú hafir vald til að halda heiminum öruggum. 563 00:32:17,978 --> 00:32:19,438 Þú verður að vakna. 564 00:32:19,521 --> 00:32:21,899 Þú hefur ekkert vald. 565 00:32:21,982 --> 00:32:23,234 Enginn. 566 00:32:23,317 --> 00:32:24,819 Þú verður að sleppa takinu. 567 00:32:24,902 --> 00:32:26,403 Ég er ekki barn lengur. 568 00:32:28,030 --> 00:32:29,948 [Trúin vælir, skelfur] 569 00:32:55,391 --> 00:32:57,184 [símahljóð] 570 00:33:07,277 --> 00:33:08,278 Allt í lagi. 571 00:33:17,746 --> 00:33:19,665 [andvarpa] 572 00:33:20,958 --> 00:33:21,959 Allt í lagi. 573 00:33:24,670 --> 00:33:26,422 [hæðar] 574 00:33:32,678 --> 00:33:34,847 {\an8}[sjálfvirk rödd] Beygðu til hægri. 575 00:33:34,930 --> 00:33:37,307 Komdu, komdu, komdu, komdu, komdu, komdu. 576 00:33:56,827 --> 00:33:58,954 [dramatísk tónlist] 577 00:33:59,913 --> 00:34:00,914 [tölva smellir] 578 00:34:10,257 --> 00:34:11,842 {\an8}-Mark, Mark, heyrirðu í mér? -Hvað? 579 00:34:11,925 --> 00:34:13,552 {\an8}-Merkja. -Hver er það? 580 00:34:14,595 --> 00:34:16,639 {\an8}Það er ég, Will. Trúin er í vandræðum. 581 00:34:16,722 --> 00:34:18,182 {\an8}Hvað? 582 00:34:18,265 --> 00:34:20,434 {\an8}-Hún er slösuð. -Nei, uh, uh, sh... 583 00:34:20,517 --> 00:34:22,603 {\an8}Síminn minn er búinn að vera í lausu lofti út. Ég-ég er á leiðinni til hennar núna. 584 00:34:22,686 --> 00:34:25,690 Mark, þú hlustar vel. Trúin er að missa blóð. 585 00:34:25,773 --> 00:34:28,526 Nú verður þú mjór rass þarna núna. 586 00:34:28,609 --> 00:34:29,860 {\an8}Ég er á leiðinni til hennar núna. 587 00:34:41,622 --> 00:34:43,457 [döpur tónlist] 588 00:34:43,540 --> 00:34:44,541 [andvarpa] 589 00:35:15,614 --> 00:35:17,658 [tölvuhljóð] 590 00:35:17,741 --> 00:35:19,993 [William] Ó, guði sé lof. 591 00:35:21,662 --> 00:35:22,871 Bíddu. Hvað? 592 00:35:25,624 --> 00:35:27,293 {\an8}[fréttamaður] A seinkað skýrsla kom inn 593 00:35:27,376 --> 00:35:29,336 {\an8}frá alþjóða Geimstöð, 594 00:35:29,419 --> 00:35:32,715 {\an8}að staðfesta ofbeldismanninn stormar sem heimurinn upplifði 595 00:35:32,798 --> 00:35:36,302 {\an8}var frá þúsundum loftsteina sprengja í gegnum andrúmsloftið. 596 00:35:36,385 --> 00:35:38,387 {\an8}Loftsteinar voru hrundi viljandi 597 00:35:38,470 --> 00:35:40,222 {\an8}í hundruð gervitungla... 598 00:35:40,305 --> 00:35:42,933 {\an8}-[gler brotnar] -[stöðugt brak] 599 00:35:43,016 --> 00:35:45,018 {\an8}...til að eyða einhverjum líkur á viðvörun. 600 00:35:50,315 --> 00:35:54,195 {\an8}Einnig hernaðareignir um allan heim eru settar saman til að slá til baka. 601 00:35:54,278 --> 00:35:58,407 {\an8}Okkur er sagt við forseta Bandaríkjanna er verið að upplýsa hvenær sem er núna. 602 00:35:58,490 --> 00:36:01,952 {\an8}Árásarsveitir F-35 og Black Hawks eru í biðstöðu 603 00:36:02,035 --> 00:36:04,413 {\an8}til að hefja hundruð flugferða 604 00:36:04,496 --> 00:36:06,248 {\an8}meðan AWACS er að fara í loftið núna 605 00:36:06,331 --> 00:36:08,793 {\an8}til að bera kennsl á forgang slá á skotmörk. 606 00:36:08,876 --> 00:36:14,131 {\an8}Chinooks og C-130 eru að falla hersveitir í lofti til að taka þátt 607 00:36:14,214 --> 00:36:17,009 {\an8}einu sinni forsetakosning skipun hefur verið gefin. 608 00:36:17,092 --> 00:36:19,512 {\an8}Jarðsveitir eru að gera leið sína í fremstu víglínur. 609 00:36:19,595 --> 00:36:22,264 {\an8}Tankafylki eru staðsetningu í borgum 610 00:36:22,347 --> 00:36:24,683 {\an8}meðan Norfolk flotinn floti er að nálgast. 611 00:36:24,766 --> 00:36:25,809 {\an8}[tölva bjöllur] 612 00:36:29,479 --> 00:36:31,774 {\an8}[Austin] Þeir hafa þurrkast út allt gervihnattanetið okkar, 613 00:36:31,857 --> 00:36:34,777 {\an8}og við höfum engar upplýsingar um viðkvæmar staðsetningar okkar. 614 00:36:34,860 --> 00:36:36,904 {\an8}[Briggs] Ég varð fyrir DHS skelfingu sérfræðingur Will Radford 615 00:36:36,987 --> 00:36:38,364 {\an8}undirbúa hættuskýrsluna. 616 00:36:38,447 --> 00:36:39,907 Will, hvað eru forgangsverkefnið, 617 00:36:39,990 --> 00:36:41,909 viðkvæmustu síðurnar? 618 00:36:41,992 --> 00:36:43,702 {\an8}[William] Herra forseti, herrar, 619 00:36:43,785 --> 00:36:46,914 {\an8}við erum að sjá fulla árás á innviðum okkar: 620 00:36:46,997 --> 00:36:49,625 {\an8}á rafmagnsnetum, vatn, samskipti 621 00:36:49,708 --> 00:36:52,419 {\an8}og hernaðarleg skotmörk á efstu stigi. 622 00:36:52,502 --> 00:36:54,088 Þeir vissu nákvæmlega hvert þeir voru að fara, 623 00:36:54,171 --> 00:36:57,174 og þeir eru kerfisbundið að útrýma auðlindum 624 00:36:57,257 --> 00:37:00,386 og getu okkar til samræma viðbrögð. 625 00:37:00,469 --> 00:37:02,137 Hér, leyfðu mér að sýna þér. 626 00:37:02,220 --> 00:37:05,641 Þessar staðsetningar eru okkar Höfuðstöðvar alþjóðlegra viðbragða, 627 00:37:05,724 --> 00:37:07,434 Viðkvæmustu skotmörk okkar, 628 00:37:07,517 --> 00:37:09,811 og þeir taka þá út einn af öðrum. 629 00:37:11,355 --> 00:37:14,024 Byggt á þeirra forgangsraða eyðileggingu 630 00:37:14,107 --> 00:37:17,444 af þessum gagnrýnu stjórnstöðvar leyniþjónustunnar, 631 00:37:17,527 --> 00:37:19,238 greining mín bendir til 632 00:37:19,321 --> 00:37:22,449 kjarnorku aðstaða er næst. 633 00:37:22,532 --> 00:37:26,036 Rafmagnsnet munu fylgja í kjölfarið, skilur okkur eftir algjörlega bjargarlaus. 634 00:37:26,119 --> 00:37:27,746 [Briggs] Sérðu það? 635 00:37:27,829 --> 00:37:29,290 Þeir eru að flokka sig í einbeita sér að sókninni. 636 00:37:29,373 --> 00:37:30,708 [William] Nákvæmlega. 637 00:37:30,791 --> 00:37:33,669 Og þeir verða mikið sterkari í hópum, 638 00:37:33,752 --> 00:37:36,714 svo ef við einbeitum okkur vopnuð viðbragðseign 639 00:37:36,797 --> 00:37:40,885 til forgangsstaða okkar, við getum slegið eins marga og mögulegt er. 640 00:37:40,968 --> 00:37:44,096 Ég held að það sé það eina valmöguleika sem við höfum núna. 641 00:37:45,347 --> 00:37:48,767 {\an8}[Briggs] Sveitir okkar eru staðsettar og tilbúinn til að taka þátt núna. 642 00:37:50,727 --> 00:37:52,367 [Briggs] Hvað gerir þú hugsa, herra forseti? 643 00:37:54,690 --> 00:37:57,484 {\an8}Þessi áætlun er síðasta afstaða mannkyns. 644 00:37:57,567 --> 00:38:00,029 {\an8}Ég sé engan annan kost en að hefja 645 00:38:00,112 --> 00:38:02,072 {\an8}þetta stríð heima til að bjarga okkur öllum. 646 00:38:13,083 --> 00:38:15,878 [fréttamaður 1] NATO, Kína og BNA 647 00:38:15,961 --> 00:38:18,255 hafa tekið höndum saman í því sem er 648 00:38:18,338 --> 00:38:22,176 fordæmalaus samvinna að verja borgir okkar, 649 00:38:22,259 --> 00:38:25,596 löndin okkar, lífshættir okkar. 650 00:38:25,679 --> 00:38:28,265 Ríkisstjórnir heimsins hafa loksins 651 00:38:28,348 --> 00:38:31,060 leggið ágreining þeirra til hliðar í viðleitni til að vernda 652 00:38:31,143 --> 00:38:33,062 heimaplánetan. 653 00:38:33,145 --> 00:38:35,981 {\an8}[fréttamaður 2] CNN skýrsla bráðskemmtileg uppfærsla í beinni. 654 00:38:36,064 --> 00:38:38,275 {\an8}Bandaríkin forseti hringir 655 00:38:38,358 --> 00:38:40,486 {\an8}alheims viðbrögð hersins "stríð heimanna" 656 00:38:40,569 --> 00:38:42,905 {\an8}-til að bjarga mannkyninu. -[hermaður] Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu! 657 00:38:42,988 --> 00:38:44,782 {\an8}[fréttamaður 2] Air, sjó- og landher 658 00:38:44,865 --> 00:38:47,368 {\an8}hafa verið virkjað um allan heim 659 00:38:47,451 --> 00:38:49,453 {\an8}til að takast á við þetta innrásarher beint. 660 00:38:49,536 --> 00:38:51,330 {\an8}Sigrar og ósigrar eru óútreiknanlegar... 661 00:38:51,413 --> 00:38:54,500 {\an8}-Það er mikið. -...en mannfall er víst. 662 00:38:54,583 --> 00:38:56,710 Náði í hann! Náði í hann! 663 00:38:59,880 --> 00:39:01,840 [mikill skothríð] 664 00:39:01,923 --> 00:39:03,717 [hasar tónlist] 665 00:39:03,800 --> 00:39:05,552 [William] Úff! Djöfull já. 666 00:39:06,511 --> 00:39:08,389 [fréttamaður 2] Það veit enginn ef vápn okkar munu geta 667 00:39:08,472 --> 00:39:11,892 til að hindra framgang þeirra, en alþjóðleg öfl eru að losa sig 668 00:39:11,975 --> 00:39:14,395 allt sem þeir eiga núna. 669 00:39:14,478 --> 00:39:16,188 [William] Tók rassinn þinn út, ha? 670 00:39:16,271 --> 00:39:17,815 {\an8}[hermaður] Þessir krakkar ógna lífsháttum okkar, 671 00:39:17,898 --> 00:39:19,498 {\an8}við ætlum að taka bardaga rétt til þeirra. 672 00:39:21,860 --> 00:39:23,821 [vopnasprengingar] 673 00:39:23,904 --> 00:39:28,200 Taktu intergalactic þína rassarnir aftur heim. 674 00:39:28,283 --> 00:39:29,659 Aftur heim! 675 00:39:33,955 --> 00:39:36,625 {\an8}[fréttamaður 2] Sem alþjóðleg samskeyti hernaðaraðgerð heldur áfram, 676 00:39:36,708 --> 00:39:40,504 {\an8}þessi fréttamaður getur ekki annað en furða, hvers vegna eru þeir hér? 677 00:39:42,714 --> 00:39:46,218 -Í fjandanum vilja þeir? -[fréttamaður 2] Það er óljóst hversu langan tíma það mun taka 678 00:39:46,301 --> 00:39:49,054 {\an8}sveitir heimsins að hætta óðagoti innrásarhersins 679 00:39:49,137 --> 00:39:51,473 {\an8}á móti gagnrýni mannauðs. 680 00:39:51,556 --> 00:39:54,852 {\an8}D.C. hefur sagt opinberlega að þeir muni ekki spekúlera 681 00:39:54,935 --> 00:39:57,646 {\an8}af hverju þeir réðust á og hvað þeir gætu viljað. 682 00:39:57,729 --> 00:40:00,107 Árásin er algjör ráðgáta. 683 00:40:00,190 --> 00:40:02,276 -Allt sem við vitum á þessum tíma... -Vá. 684 00:40:02,359 --> 00:40:04,069 ...er það þessar vélar eru að leggja leið sína 685 00:40:04,152 --> 00:40:06,363 að því sem virðist vera fyrirfram ákveðnum áfangastöðum. 686 00:40:06,446 --> 00:40:08,240 [hjartsláttur slær hratt] 687 00:40:08,323 --> 00:40:10,826 Þær eru greinilega samræmdar og virðast hafa áætlun. 688 00:40:10,909 --> 00:40:14,538 {\an8}Hingað til er ekkert hægt að stöðva framgang þeirra, 689 00:40:14,621 --> 00:40:16,540 {\an8}og herinn gagnsókn 690 00:40:16,623 --> 00:40:20,252 {\an8}heldur áfram að sprengja þeirra vægðarlausu göngur. 691 00:40:20,335 --> 00:40:22,420 [lína hringir] 692 00:40:23,296 --> 00:40:25,215 Pabbi, ég verð að fá þetta hlutur úr fætinum á mér. 693 00:40:25,298 --> 00:40:27,342 Nei, nei, nei, nei. Ekki snerta það. 694 00:40:27,425 --> 00:40:29,553 -[væli] -Bíddu eftir Mark. 695 00:40:29,636 --> 00:40:31,263 [Trúin andar þungt] 696 00:40:31,346 --> 00:40:32,473 Bíddu, elskan. 697 00:40:32,556 --> 00:40:34,141 Haltu bara fast. 698 00:40:34,224 --> 00:40:36,060 Ég skal athuga með Mark. 699 00:40:36,143 --> 00:40:37,603 Ekki snerta það. 700 00:40:37,686 --> 00:40:39,146 Slakaðu bara á. 701 00:40:39,229 --> 00:40:41,607 -Ó, það er svo sárt. -[línahringing] 702 00:40:41,690 --> 00:40:42,733 Ekki leggja á, Faith. 703 00:40:42,816 --> 00:40:44,318 Mark, flýttu þér! 704 00:40:44,401 --> 00:40:46,779 -Ég er næstum því kominn, Pops. -Þú ættir að vera það. 705 00:40:46,862 --> 00:40:48,739 Þú hringir í mig fljótlega þú kemst þangað, allt í lagi? 706 00:40:48,822 --> 00:40:50,115 Ég mun, ég mun. 707 00:40:50,198 --> 00:40:51,575 Ó, ég er að fá krampa. 708 00:40:52,159 --> 00:40:54,078 -Allt í lagi, hann er næstum kominn, elskan. -[tölva bjöllur] 709 00:40:54,161 --> 00:40:55,746 Þú situr þétt. 710 00:40:55,829 --> 00:40:57,247 Ég kem aftur til þín. 711 00:40:57,330 --> 00:40:58,665 Hringdu bara ef þú þarft á mér að halda. 712 00:40:58,748 --> 00:40:59,988 Ég kem strax, elskan. 713 00:41:05,005 --> 00:41:06,381 Sjáðu. 714 00:41:06,464 --> 00:41:08,258 [þungt högg] 715 00:41:08,341 --> 00:41:09,718 Þetta hætti bara. 716 00:41:09,801 --> 00:41:11,720 Það er að breyta um stefnu. 717 00:41:11,803 --> 00:41:13,513 Það er verið að leita að því eitthvað, Will. 718 00:41:14,764 --> 00:41:16,308 [glöðrandi, urrandi] 719 00:41:16,391 --> 00:41:18,518 [hátt rafrænt suð] 720 00:41:21,938 --> 00:41:23,398 Hvað er þetta hljóð? 721 00:41:23,481 --> 00:41:24,524 Hvað í fjandanum er það? 722 00:41:28,278 --> 00:41:32,115 Í hvert skipti sem þeir gera það hljóð, þeir breyta um stefnu. 723 00:41:38,079 --> 00:41:39,956 Þeir eru ekki að reyna að miðla. 724 00:41:41,791 --> 00:41:43,210 Þeir eru að reyna að finna. 725 00:41:44,878 --> 00:41:46,338 Hvað ertu að leita að? 726 00:42:15,033 --> 00:42:16,284 Hvað eru þeir að gera? 727 00:42:29,422 --> 00:42:31,967 Nú, hvað í fjandanum er það hlutur? 728 00:42:33,134 --> 00:42:34,427 [hringitónn spilar] 729 00:42:37,764 --> 00:42:40,225 Allt í lagi, bara-bara heyrðu í mér um þetta. 730 00:42:40,308 --> 00:42:41,935 -Ríkisstjórnin... -Nei, nei, nei, nei. 731 00:42:42,018 --> 00:42:43,645 Ég vil ekki heyra ekkert sem þú hefur að segja 732 00:42:43,728 --> 00:42:45,480 sem byrjar á „stjórnin“. 733 00:42:45,563 --> 00:42:47,900 Ríkisstjórnin hefur haldið leyndarmál frá þér, pabbi. 734 00:42:47,983 --> 00:42:49,651 Frá okkur öllum. 735 00:42:49,734 --> 00:42:51,862 Þeir eru með eftirlit net það-það er 736 00:42:51,945 --> 00:42:53,947 þúsund sinnum sterkari en allt sem þú gætir ímyndað þér. 737 00:42:54,030 --> 00:42:56,283 Þú heldur að ég viti ekki um eftirlitskerfi ríkisins? 738 00:42:56,366 --> 00:42:58,702 Ég er ríkisstjórnin eftirlitsnet. 739 00:42:58,785 --> 00:42:59,786 Þú veist ekki um þennan! 740 00:42:59,869 --> 00:43:01,663 -En þú gerir það? -Já. 741 00:43:01,746 --> 00:43:03,874 -Það heitir Golíat. -Þetta eru falsfréttir. 742 00:43:03,957 --> 00:43:05,500 Hugsaðu málið. Hvað finnst þér allt þetta 743 00:43:05,583 --> 00:43:07,211 einka geimskot fyrirtæki eru að gera? 744 00:43:07,294 --> 00:43:08,462 Öll þessi leyni gervihnött þeir eru að hefjast handa? 745 00:43:08,545 --> 00:43:09,922 Er það Golíat? 746 00:43:10,005 --> 00:43:11,340 Einhver leynileg gervihnött? 747 00:43:11,423 --> 00:43:13,467 Já, já. Þráðlaust send 748 00:43:13,550 --> 00:43:15,177 að einhverju neðanjarðar aðstöðu á austurströndinni. 749 00:43:15,260 --> 00:43:16,678 Jesús, Dave. 750 00:43:16,761 --> 00:43:18,180 Pabbi, pabbi, heyrðu! 751 00:43:18,263 --> 00:43:19,681 Goliat safnar allt á okkur, 752 00:43:19,764 --> 00:43:21,433 og það hættir ekki þangað til þeir hafa allt. 753 00:43:24,269 --> 00:43:27,147 Sonur, ég elska þig, en þú verður að yfirgefa þetta 754 00:43:27,230 --> 00:43:29,230 -samsærisskít við dyrnar. -[hringitónaspilun] 755 00:43:32,861 --> 00:43:33,862 Ég verð að fara. 756 00:43:37,157 --> 00:43:39,243 -Will, athugaðu þetta. -[dekk tísta] 757 00:43:39,326 --> 00:43:40,535 [sjálfvirk tilkynning] Vertu innandyra. 758 00:43:40,618 --> 00:43:42,371 Haltu þig frá gluggum. 759 00:43:42,454 --> 00:43:44,206 [Sandra] Það lítur út eins og flugskeyti tók það niður. 760 00:43:44,289 --> 00:43:46,500 En það er samt lifandi. Ég heyri það. 761 00:43:46,583 --> 00:43:48,252 Það er One Wilshire. 762 00:43:48,335 --> 00:43:50,003 [sjálfvirk tilkynning] Vertu innandyra. 763 00:43:50,086 --> 00:43:52,172 [William] Þú veist, hvert sem þeir hafa farið, 764 00:43:52,255 --> 00:43:54,174 -það er gagnaver. -Gagnamiðstöð? 765 00:43:54,257 --> 00:43:56,218 Já. Þeir fundu allt ríkisþjónarnir. 766 00:43:56,301 --> 00:43:58,136 Sjáðu, ég þarf að koma þér nær. 767 00:43:58,219 --> 00:44:00,180 Já, já, já. Bíddu við. 768 00:44:00,263 --> 00:44:01,765 [sjálfvirk tilkynning] Gakktu í skjól. 769 00:44:01,848 --> 00:44:02,891 Vertu innandyra. 770 00:44:04,351 --> 00:44:05,560 Þarna, þar. Hvað er það? 771 00:44:09,314 --> 00:44:11,024 [Sandra] Bíddu. Hvað er þetta? 772 00:44:11,107 --> 00:44:13,818 Hvað... Þessi hlutur lítur líka lifandi út. 773 00:44:15,028 --> 00:44:17,990 Það lítur út fyrir að það hafi brotnað leið inn í bygginguna. 774 00:44:18,073 --> 00:44:22,077 -Ég er að fara inn. -Allt í lagi. Farðu varlega. 775 00:44:22,160 --> 00:44:24,329 [fréttamaður] Skýrslur eru að berast að áfangastaðir vélanna 776 00:44:24,412 --> 00:44:27,582 sýnist vera háleyndarmál gagnaver ríkisins. 777 00:44:27,665 --> 00:44:29,251 [William] Fjandinn. 778 00:44:29,334 --> 00:44:30,877 Straumarnir mínir eru niðri. 779 00:44:30,960 --> 00:44:32,879 Geturðu fengið mig augun á þeim hlut? 780 00:44:32,962 --> 00:44:34,631 [fréttamaður] Þrífótar um allan heim 781 00:44:34,714 --> 00:44:36,466 hafa umkringt þessa aðstöðu, 782 00:44:36,549 --> 00:44:39,386 en enginn skilur hvers vegna eða hvað 783 00:44:39,469 --> 00:44:41,638 gæti verið aðlaðandi þá til þessara staða. 784 00:44:41,721 --> 00:44:43,640 [William] Hvaða helvíti er það efni? 785 00:44:43,723 --> 00:44:45,642 [Sandra] Eitthvað í gangi með netþjónana. 786 00:44:45,725 --> 00:44:47,185 Hvað í ósköpunum? 787 00:44:48,311 --> 00:44:50,605 [Sandra] Vilji, þetta er útgreint alls staðar, 788 00:44:50,688 --> 00:44:52,607 og það er-það er nær yfir netþjónana. 789 00:44:52,690 --> 00:44:54,568 [William] Ó, shit. Þeir eru í ofur niðurhali. 790 00:44:54,651 --> 00:44:56,069 Það er verið að tæma þær. 791 00:44:56,152 --> 00:44:57,153 [Sandra] Tæmd? 792 00:45:00,156 --> 00:45:01,908 Þetta er ótrúlegt. 793 00:45:01,991 --> 00:45:04,161 Sandra, farðu þaðan. 794 00:45:04,244 --> 00:45:05,412 Ó, guð minn góður! 795 00:45:05,495 --> 00:45:06,872 [vælir, nöldrar] 796 00:45:06,955 --> 00:45:09,207 -Þau eru öll yfir mér! -Sandra! 797 00:45:09,290 --> 00:45:11,960 -Þau eru í fötunum mínum. -[truflanir] 798 00:45:12,043 --> 00:45:13,462 Sandra. 799 00:45:13,545 --> 00:45:15,463 Ó, shit. 800 00:45:17,674 --> 00:45:19,717 [lína hringir] 801 00:45:21,052 --> 00:45:22,804 Komdu, taktu upp. 802 00:45:22,887 --> 00:45:24,222 Taktu upp. 803 00:45:24,931 --> 00:45:26,224 Skítt. 804 00:45:26,307 --> 00:45:28,643 [hröð píp] 805 00:45:42,657 --> 00:45:44,659 [flugmaður] Markmið náð. Eldflaug læst. 806 00:45:44,742 --> 00:45:47,120 Shit! Hætta, hætta, hætta! 807 00:45:47,203 --> 00:45:48,246 [William] Ó, nei. 808 00:45:52,709 --> 00:45:55,462 {\an8}[fréttamaður 1] The Pentagon hefur gefið út skelfilega skýrslu. 809 00:45:55,545 --> 00:45:57,214 {\an8}Alheimshersveitir 810 00:45:57,297 --> 00:45:59,758 {\an8}eru að upplifa a algjör netárás. 811 00:45:59,841 --> 00:46:02,594 {\an8}Strategísk stjórn er ekki fær um samskipti 812 00:46:02,677 --> 00:46:06,348 með hvaða krafti sem er, og heimsins gagnsókn er að molna 813 00:46:06,431 --> 00:46:08,475 eins og við tilkynnum þér þetta núna. 814 00:46:08,558 --> 00:46:12,104 {\an8}[hermaður] Öll kerfi hafa verið í gegn og tæmd gögn. 815 00:46:12,187 --> 00:46:15,982 {\an8}Við verðum að ná fullri niðurstöðu handvirk árás á þessum tímapunkti. 816 00:46:16,065 --> 00:46:17,901 {\an8}Það eru engir aðrir valkostir. 817 00:46:17,984 --> 00:46:20,112 [vopnasprengingar] 818 00:46:20,195 --> 00:46:22,656 [fréttamaður 2] Her heimsins hefur verið gjörsamlega örkumla. 819 00:46:22,739 --> 00:46:24,741 [stöðugt brak] 820 00:46:24,824 --> 00:46:26,784 -[viðvörun hringir] -[skýrt hróp] 821 00:46:35,335 --> 00:46:37,003 [fréttamaður 2] Hvert kerfi hefur verið slegið í gegn 822 00:46:37,086 --> 00:46:38,129 og tæmd af gögnum. 823 00:46:38,630 --> 00:46:40,966 Slysum fjölgar á ofsafengnum hraða, 824 00:46:41,049 --> 00:46:43,552 og heilar herfylkingar eru hörfa alls staðar. 825 00:46:43,635 --> 00:46:45,470 [hátt rafrænt suð] 826 00:46:47,388 --> 00:46:49,390 [fólk að öskra] 827 00:46:56,940 --> 00:46:58,358 [fréttamaður 2] Herinn eru sitjandi endur 828 00:46:58,441 --> 00:46:59,943 og verið slátrað án 829 00:47:00,026 --> 00:47:01,778 {\an8}þróuð stafræn kerfi þeirra 830 00:47:01,861 --> 00:47:03,405 {\an8}og nú grípa þessa innrásarher 831 00:47:03,488 --> 00:47:06,199 {\an8}í hvaða upphæðum á að vera handtök 832 00:47:06,282 --> 00:47:08,785 {\an8}bara til að koma hermönnum okkar út um tafarlausan skaða 833 00:47:08,868 --> 00:47:10,537 {\an8}áður en þú ert gjörsamlega útrýmt. 834 00:47:10,620 --> 00:47:12,330 [hringitónn spilar] 835 00:47:14,082 --> 00:47:15,500 [annar hringitónn í spilun] 836 00:47:18,211 --> 00:47:19,546 ...ná þig. Það er vandamál. 837 00:47:19,629 --> 00:47:20,922 Ó, svo þú gerðir það? Hvað er í gangi? 838 00:47:21,005 --> 00:47:22,507 Já, ég er-ég er með hana, en hún er... 839 00:47:24,384 --> 00:47:25,760 [sársaukafull, skjálfandi öndun] 840 00:47:25,843 --> 00:47:27,804 -Sæll. -[Faith] Ég hélt að ég gæti 841 00:47:27,887 --> 00:47:30,182 stöðva blæðingarnar ef ég tók það út. 842 00:47:30,265 --> 00:47:32,184 -[vælandi] -Mark. Merktu! 843 00:47:32,267 --> 00:47:34,102 Þú þarft að gera eitthvað. 844 00:47:34,185 --> 00:47:35,645 -[Mark] Gera hvað? [stamma] -[William] Eitthvað! 845 00:47:35,728 --> 00:47:37,448 -[Mark] Hvað get ég gert? -[hringitónaspilun] 846 00:47:39,440 --> 00:47:42,068 Til að stöðva blæðinguna, þú þarf að setja smá pressu 847 00:47:42,151 --> 00:47:44,321 -á sárinu, maður. -[Faith] Allt í lagi, allt í lagi. 848 00:47:44,404 --> 00:47:46,406 -Allt í lagi. -Nei. 849 00:47:46,489 --> 00:47:47,866 Mark, nei. 850 00:47:47,949 --> 00:47:49,284 Þú verður að fá eitthvað annað, maður. 851 00:47:49,367 --> 00:47:50,785 -Þú þarft túrtappa. -Treystu mér. 852 00:47:53,079 --> 00:47:54,372 Ég er atvinnumaður. 853 00:47:54,455 --> 00:47:56,249 Það mun ekki virka. 854 00:47:56,332 --> 00:47:58,335 Pabbi, pabbi, bara... 855 00:47:58,418 --> 00:47:59,711 [andar djúpt inn] 856 00:47:59,794 --> 00:48:01,713 ...hafa einhverja trú. 857 00:48:01,796 --> 00:48:03,673 [Trúin stynur, vælir] 858 00:48:07,051 --> 00:48:08,970 [hjartsláttur slær hratt] 859 00:48:09,929 --> 00:48:11,556 [Mark] Allt í lagi, það virkaði. 860 00:48:12,307 --> 00:48:13,308 Blæðingum hætt. 861 00:48:14,434 --> 00:48:15,685 -Er allt í lagi með þig? -Mark. 862 00:48:16,811 --> 00:48:18,146 Láttu mig vita. 863 00:48:18,229 --> 00:48:19,606 Þú skilur það, pabba. 864 00:48:19,689 --> 00:48:21,399 [fréttamaður] Rýmingar eru núna 865 00:48:21,482 --> 00:48:23,610 allt sem heimurinn getur gera til að vernda sig. 866 00:48:23,693 --> 00:48:25,237 Allt í lagi, svo þú gerðir það það. Gott, gott. 867 00:48:25,320 --> 00:48:26,863 -Hvað er í gangi? -Nýju gæludýrin mín. 868 00:48:26,946 --> 00:48:28,448 Sjáðu. Þeir gera meira að segja brellur. 869 00:48:32,535 --> 00:48:33,828 Hmm. 870 00:48:33,911 --> 00:48:35,830 Af hverju eru þeir að fara eftir flöguna? 871 00:48:35,913 --> 00:48:37,749 Sama ástæðan þeir elska símann minn. 872 00:48:37,832 --> 00:48:39,751 Þessir litlu krakkar eru dregnar að gögnum. 873 00:48:39,834 --> 00:48:41,920 -Hvað meinarðu "dreginn að gögnum"? -Það er gáfulegt. 874 00:48:42,003 --> 00:48:43,463 Því meiri gögn sem það eyðir, 875 00:48:43,546 --> 00:48:45,549 því snjallara verður það. 876 00:48:45,632 --> 00:48:47,676 Þessir hlutir éta gögn? 877 00:48:47,759 --> 00:48:49,386 Einmitt. 878 00:48:49,469 --> 00:48:51,346 Þess vegna þessir netþjónar verið að tæma. 879 00:48:52,388 --> 00:48:53,806 Bíddu aðeins. 880 00:48:56,309 --> 00:48:58,061 Helvíti. 881 00:48:58,144 --> 00:49:00,021 Öll þessi árás er bara stór afþreying 882 00:49:00,104 --> 00:49:02,482 að fá þessi þrífóta til gagnaveranna. 883 00:49:02,565 --> 00:49:05,068 Og þessir þrífótar eru það bara trójuhestar 884 00:49:05,151 --> 00:49:07,445 að fá þá litlu villur inn á netþjóna. 885 00:49:07,528 --> 00:49:09,405 [William og Sandra] Til að sækja gögnin. 886 00:49:19,374 --> 00:49:21,000 Hæ, ég hringi aftur. 887 00:49:22,168 --> 00:49:24,129 [fréttamaður] Tankaskip um allan heim eru frosin 888 00:49:24,212 --> 00:49:27,549 án nokkurra GPS gagna, og olíuborpallar eru að springa. 889 00:49:27,632 --> 00:49:29,801 Þetta er hræðilegt. 890 00:49:29,884 --> 00:49:34,055 {\an8}[fréttamaður] Auglýsingaflugfélög eru grundvölluð af FAA, 891 00:49:34,138 --> 00:49:36,933 {\an8}en þeir sem eru enn í loftinu hafa enga leið til að sigla 892 00:49:37,016 --> 00:49:39,811 {\an8}sem þeirra um borð kerfi hafa bilað. 893 00:49:41,145 --> 00:49:43,398 {\an8}Kjarnorka aðstaða lamast 894 00:49:43,481 --> 00:49:46,109 {\an8}og geta það ekki framleiða rafmagn. 895 00:49:46,192 --> 00:49:49,321 {\an8}[horn tísti] -Með umferð flýja borgir í gridlock, 896 00:49:49,404 --> 00:49:52,574 {\an8}það er engin leið að komast burt frá innrásinni. 897 00:49:52,657 --> 00:49:55,452 {\an8}Raflnet eru að hrynja í fjöldatölum. 898 00:49:55,535 --> 00:49:58,288 {\an8}Heimurinn er að fara myrkur eins og við tölum. 899 00:49:58,371 --> 00:50:01,249 Fjárhagsgögn hafa verið alveg tæmd og eytt, 900 00:50:01,332 --> 00:50:03,084 að búa til íbúa jarðar 901 00:50:03,167 --> 00:50:04,836 -algerlega gjaldþrota. -Guð minn. 902 00:50:04,919 --> 00:50:06,963 Skýrslur víða að heimssýning fjöldauppþot 903 00:50:07,046 --> 00:50:09,215 og ræna til að fá hvað sem þeir geta. 904 00:50:09,298 --> 00:50:11,843 Við erum í algjörum glundroða 905 00:50:11,926 --> 00:50:14,429 án okkar dýrmætasta auðlind: gögnin okkar. 906 00:50:14,512 --> 00:50:16,806 [William] Sjitt! 907 00:50:24,313 --> 00:50:26,399 Nei. Nei, nei, nei. Nei, nei! 908 00:50:30,319 --> 00:50:31,863 [Erika, skráð] Mundu að fara með ruslið í dag 909 00:50:31,946 --> 00:50:33,657 og vertu góður við börnin. 910 00:50:33,740 --> 00:50:35,575 Ég elska þig, elskan. 911 00:50:35,658 --> 00:50:37,327 [hljóðbjögun] Mundu að fara með ruslið í dag 912 00:50:37,410 --> 00:50:39,954 og vertu góður við börnin. 913 00:50:49,756 --> 00:50:50,757 Fokk! 914 00:51:08,149 --> 00:51:09,859 {\an8}[bjaguð rödd sem talar] 915 00:51:37,762 --> 00:51:38,763 Það er of seint núna. 916 00:52:00,576 --> 00:52:01,661 [andvarpar þungt] 917 00:52:06,833 --> 00:52:08,501 [bjöguð rödd] Það gerir það ekki hætta þar til þeir hafa allt. 918 00:52:08,584 --> 00:52:10,545 Það hættir ekki fyrr en þeir eiga allt. 919 00:52:10,628 --> 00:52:12,547 -Það hættir ekki fyrr en þeir hafa allt. -Vá. 920 00:52:12,630 --> 00:52:14,466 Það hættir ekki fyrr en þeir eiga allt. 921 00:52:14,549 --> 00:52:17,176 [pitch lækkun] Það mun ekki hætta þar til þeir hafa allt. 922 00:52:19,804 --> 00:52:22,807 [pitch vaxandi] Það mun ekki hætta þar til þeir hafa allt. 923 00:52:22,890 --> 00:52:25,769 [rödd eðlileg] Það gerir það ekki hætta þar til þeir hafa allt. 924 00:52:25,852 --> 00:52:31,816 Það hættir ekki fyrr en þeir eiga allt. 925 00:52:31,899 --> 00:52:34,152 [David] Það mun ekki hætta þangað til þeir hafa allt. 926 00:52:34,235 --> 00:52:36,863 [rödd Davíðs bergmála] 927 00:52:42,702 --> 00:52:44,036 Ert það þú?! 928 00:52:45,454 --> 00:52:47,457 -Það ert þú. -[David] Já. 929 00:52:47,540 --> 00:52:49,334 Jæja, já, svona. ég... 930 00:52:49,417 --> 00:52:51,044 -Hvernig gastu það, maður? -Já. 931 00:52:51,127 --> 00:52:52,670 Hvernig gastu það? 932 00:52:52,753 --> 00:52:55,590 Sonur minn er að hakka ríkisstjórninni. 933 00:52:55,673 --> 00:52:58,843 Þú veist, fyrir einhvern sem eyðir sínum lífsskoðun, þú saknar örugglega mikils. 934 00:52:59,969 --> 00:53:01,346 Sjáðu, fortíðin er fortíðin. 935 00:53:01,429 --> 00:53:04,015 Ég er tilbúinn að vinna saman núna. Ert þú? 936 00:53:09,395 --> 00:53:10,605 Ég verð að fara. 937 00:53:11,814 --> 00:53:13,775 {\an8}[fréttamaður] Allir sjá er glerbrot. 938 00:53:13,858 --> 00:53:16,569 {\an8}Fyrirtæki eru öll lokuð, og fólkið þarf vistir. 939 00:53:16,652 --> 00:53:18,905 {\an8}-Það er hundfúll hérna úti. -[tölva bjöllur] 940 00:53:50,686 --> 00:53:52,730 [dramatísk tónlist] 941 00:54:00,154 --> 00:54:01,656 [William] Ó, guð minn góður. 942 00:54:09,956 --> 00:54:11,123 Hvað er þetta? 943 00:54:14,043 --> 00:54:17,004 "Ofbeldisveður," "undarleg handverkssjón." 944 00:54:18,756 --> 00:54:20,216 Hvað í fjandanum eru þetta? 945 00:54:24,261 --> 00:54:27,849 Að safna gögnum? Ah, maður. 946 00:54:27,932 --> 00:54:29,934 Það er það sem kom þeim hér í fyrsta lagi. 947 00:54:30,017 --> 00:54:31,394 Þeir vissu. 948 00:54:31,477 --> 00:54:34,272 Þeir vissu, og þeir falið það fyrir okkur. 949 00:54:34,355 --> 00:54:35,856 Þeir földu það fyrir öllum. 950 00:54:43,072 --> 00:54:44,907 Þeir vissu meira að segja um þessa hluti. 951 00:54:52,999 --> 00:54:55,752 Golíat. Fjandinn. 952 00:54:55,835 --> 00:54:57,670 Dave hafði rétt fyrir sér. 953 00:54:57,753 --> 00:54:59,881 Þeir ljúgu að mér allan tímann. 954 00:54:59,964 --> 00:55:01,257 Rétt í andlitið á mér. 955 00:55:04,635 --> 00:55:06,512 Helvíti. 956 00:55:06,595 --> 00:55:08,640 Briggs er á eftir allt málið. 957 00:55:08,723 --> 00:55:11,058 Engin furða að hann vildi það ná í Disruptor. 958 00:55:15,563 --> 00:55:18,232 [Almennt, skráð] Það er líka áhættusamt, Briggs. Lokaðu því núna. 959 00:55:18,315 --> 00:55:20,193 [Briggs, skráð] Með allri virðingu, hershöfðingi, 960 00:55:20,276 --> 00:55:22,362 Goliath verður virkjaður hvort sem þér líkar það betur eða verr. 961 00:55:22,445 --> 00:55:24,489 Það er best eftirlitskerfi 962 00:55:24,572 --> 00:55:26,491 -heimurinn hefur nokkurn tíma séð. -[Almenningur] Þeir munu koma fyrir það. 963 00:55:26,574 --> 00:55:28,034 Það verður fullt innrás, fjandinn hafi það. 964 00:55:28,117 --> 00:55:29,827 [Briggs] Innrás? Við nú hafa getu 965 00:55:29,910 --> 00:55:31,329 að spá fyrir um hvers manns hugsanir og hreyfingar. 966 00:55:31,412 --> 00:55:32,705 Það er algjört eftirlit. 967 00:55:32,788 --> 00:55:34,165 [William] Svo Briggs varð fantur, 968 00:55:34,248 --> 00:55:36,334 setja allan fjandann hlutur í þessari byggingu 969 00:55:36,417 --> 00:55:37,669 rétt undir fótunum á mér? 970 00:55:37,752 --> 00:55:39,212 [Almenningur] Þú brjálæðingur. 971 00:55:39,295 --> 00:55:41,381 Þú getur ekki leikið einn um þetta, Briggs. 972 00:55:41,464 --> 00:55:43,091 [Briggs] Ó, í alvöru? Gættu mín, hershöfðingi. 973 00:55:43,174 --> 00:55:45,217 [hringitónn spilar] 974 00:55:46,427 --> 00:55:47,929 Já, ég veit allt um Golíat. 975 00:55:48,012 --> 00:55:50,473 Vá. Þú gerðir það. 976 00:55:50,556 --> 00:55:52,225 Ég get alltaf komið auga á hæfileika. 977 00:55:52,308 --> 00:55:54,811 NASA varaði þig við, ef þú virkjaðir Golíat, 978 00:55:54,894 --> 00:55:56,980 það gæti kveikt innrás. 979 00:55:57,063 --> 00:56:00,191 Þessir risaeðluskrifstofur ekki halda okkur öruggum. Ég geri það! 980 00:56:00,274 --> 00:56:02,318 Þegar þú kveiktir á Golíat, þú hringdir matarbjöllu 981 00:56:02,401 --> 00:56:04,445 sem ferðaðist um allt alla vetrarbrautina. 982 00:56:04,528 --> 00:56:06,823 Ekki hafa áhyggjur, þeir kemst ekki inn í Golíat. 983 00:56:06,906 --> 00:56:08,950 Ég sleppti öllu kerfinu. 984 00:56:09,033 --> 00:56:11,285 Við erum örugg. Ég hélt okkur öruggum. 985 00:56:11,368 --> 00:56:15,206 Þú lagðir allt okkar líf í hættu að njósna um Amazon kerrur fólks! 986 00:56:15,289 --> 00:56:16,874 Komdu, Radford. 987 00:56:16,957 --> 00:56:19,085 Ríkisstjórnin eins og mamma og pabbi. 988 00:56:19,168 --> 00:56:21,629 Ef við getum ekki fylgst með börnum okkar, hvernig getum við verndað þá? 989 00:56:21,712 --> 00:56:23,214 Er það það sem þetta snýst um? 990 00:56:23,297 --> 00:56:25,216 Jæja, fjölskyldan mín er ekki vernduð. 991 00:56:25,299 --> 00:56:27,260 Þeir eru ekki öruggir. 992 00:56:27,343 --> 00:56:30,596 DHS bygging er helvítis glompa. 993 00:56:30,679 --> 00:56:32,181 Goliat er 40 fet neðanjarðar. 994 00:56:32,264 --> 00:56:33,975 Það er engin leið þeir geta komist að því. 995 00:56:34,058 --> 00:56:36,185 -Ég var viss um það. -Þú ert geðveikur. 996 00:56:36,268 --> 00:56:39,188 Ég skráði mig ekki í þetta skítur. Engan veginn, hó hvernig. 997 00:56:39,271 --> 00:56:41,607 Jæja, takk fyrir þjónusta þín, Radford. 998 00:56:41,690 --> 00:56:43,693 -Þér er vísað frá. -Þarf að hætta þessu. Bíddu! 999 00:56:43,776 --> 00:56:45,611 [mannfjöldi hrópar á myndbandi] 1000 00:56:45,694 --> 00:56:46,946 [stöðugt brak] 1001 00:56:48,322 --> 00:56:50,157 Komdu. Nei, nei, nei, nei. 1002 00:56:55,287 --> 00:56:56,580 Skítt. 1003 00:56:59,959 --> 00:57:01,252 Fjandinn hafi það. 1004 00:57:03,379 --> 00:57:05,047 Ó, nei. 1005 00:57:18,352 --> 00:57:20,604 [spennandi tónlist] 1006 00:57:32,074 --> 00:57:33,993 {\an8}[bjaguð rödd sem talar] 1007 00:57:44,211 --> 00:57:46,380 Þú snjalli litla skíturinn. 1008 00:57:48,090 --> 00:57:49,258 Elska þig, drengur. 1009 00:58:00,978 --> 00:58:02,605 Snertilending. 1010 00:58:02,688 --> 00:58:05,566 Snertilending! Snertilending! 1011 00:58:05,649 --> 00:58:07,401 Kysstu rassinn á mér, Briggs. 1012 00:58:16,118 --> 00:58:17,828 {\an8}Hvernig líkar þér við mig núna? 1013 00:58:21,207 --> 00:58:22,374 {\an8}William Radford. 1014 00:58:43,562 --> 00:58:44,563 Gott. 1015 00:58:45,773 --> 00:58:46,982 Guði sé lof. 1016 00:58:51,237 --> 00:58:53,698 Allt í lagi. Svo hvað gerum við? 1017 00:58:53,781 --> 00:58:56,576 Allt í lagi. Hvað ef við sveltum þá út? 1018 00:58:56,659 --> 00:58:58,953 Taktu gögnin, flóð netþjónarnir þar til þeir hrynja. 1019 00:58:59,036 --> 00:59:00,997 Þú meinar a þjónustuneitunarárás? 1020 00:59:01,080 --> 00:59:02,748 -Nákvæmlega. -Nei. 1021 00:59:02,831 --> 00:59:04,333 D-DoS mun ekki klippa það. 1022 00:59:05,459 --> 00:59:08,171 Við verðum að eitra fyrir þeim matvæli, allt í lagi? 1023 00:59:08,254 --> 00:59:11,382 Svo við urðum að smita öll gagnaver. 1024 00:59:11,465 --> 00:59:13,676 Komdu með góða gamaldags kanínuvírus. 1025 00:59:13,759 --> 00:59:16,220 Já, það er það sem ég er að tala um. Pabbi, það er klassískt. 1026 00:59:16,303 --> 00:59:20,099 Við verðum að fara í gamla skólann. Því stærri þeir eru því harðari sem þeir falla. 1027 00:59:20,182 --> 00:59:22,351 -Nákvæmlega. -Nú, eitt veit ég: 1028 00:59:22,434 --> 00:59:26,147 Engan veginn, nei hvernig getur þú og Ég skrifa þennan vírus einn. 1029 00:59:26,230 --> 00:59:29,483 Jæja, ekki einn, heldur ef við vorum með rétta liðið. 1030 00:59:29,566 --> 00:59:31,235 Allt í lagi. Ég hringi nokkur símtöl. 1031 00:59:31,318 --> 00:59:32,695 [hlærir lágt] 1032 00:59:33,779 --> 00:59:35,114 Hvað er svona fyndið? 1033 00:59:35,197 --> 00:59:37,909 Ekkert. Bara, allir þú veist sjúga. 1034 00:59:37,992 --> 00:59:39,535 Ég mun hringja. 1035 00:59:39,618 --> 00:59:41,370 Allt í lagi, Disruptor. 1036 00:59:43,163 --> 00:59:44,623 Við skulum trufla eitthvað skítkast. 1037 00:59:47,960 --> 00:59:50,170 [David] Pabbi, hittu Disruptorana mína. 1038 00:59:50,879 --> 00:59:52,506 {\an8}[Code Crusher, brengluð] DHS pabba þíns. 1039 00:59:52,589 --> 00:59:54,258 {\an8}[Thelma og Louise] Hann er helvítis óvinurinn. 1040 00:59:54,341 --> 00:59:55,927 {\an8}[Starfire] Hvað í fjandanum? Þú kveikir á okkur, Dave? 1041 00:59:56,010 --> 00:59:57,345 {\an8}-Drottinn, miskunna þú. -[Brunnout] Ég hélt að þetta væri 1042 00:59:57,428 --> 00:59:58,846 {\an8}á að vera öruggt rými okkar. 1043 00:59:58,929 --> 01:00:00,556 {\an8}[David] Strákar, krakkar, nóg. 1044 01:00:00,639 --> 01:00:03,809 {\an8}Þessar geimverur eru hér af einni ástæðu: Golíat. 1045 01:00:03,892 --> 01:00:06,979 Við héldum að skíturinn væri slæmur núna, einu sinni þeir fá aðgang að því, það er búið. 1046 01:00:07,062 --> 01:00:08,898 {\an8}[Starfire] Svo, hvað viltu gera? 1047 01:00:08,981 --> 01:00:10,775 {\an8}Við notum gagnaverin þeir hafa tengst sem beitu 1048 01:00:10,858 --> 01:00:12,652 {\an8}og planta an kanínuvírus af gamla skólanum 1049 01:00:12,735 --> 01:00:14,362 {\an8}til að smita gögnin þeir eru að borða. 1050 01:00:14,445 --> 01:00:16,739 {\an8}DHS tengingar pabba míns mun koma okkur inn. 1051 01:00:16,822 --> 01:00:19,200 {\an8}En við verðum að ná í kanínuna vírushleðsla hlaðið upp. 1052 01:00:19,283 --> 01:00:21,660 {\an8}[Brunnout] Pabbi þinn er með að veita okkur algjört friðhelgi. 1053 01:00:22,661 --> 01:00:24,955 [William] Allt í lagi, strákar. Það er samningur. 1054 01:00:28,208 --> 01:00:32,880 Og... skrárnar þínar eru þurrkaðar út. 1055 01:00:32,963 --> 01:00:34,548 {\an8}Ég mun búa til kanínuvírusinn. 1056 01:00:34,631 --> 01:00:36,842 {\an8}Starfire, krúttlegt lykilorð. 1057 01:00:36,925 --> 01:00:39,011 {\an8}Thelma og Louise, brjóta dulkóðun. 1058 01:00:39,094 --> 01:00:40,972 {\an8}Code Crusher, framhjá eldveggjum. 1059 01:00:41,055 --> 01:00:43,891 {\an8}Og kulnun, bara vertu frá vandræðum. 1060 01:00:43,974 --> 01:00:45,476 {\an8}[Brunnout] Ég geri það stela SSL lyklunum 1061 01:00:45,559 --> 01:00:46,894 {\an8}og byrjaðu að ræna notendaskilríki. 1062 01:00:46,977 --> 01:00:48,337 {\an8}[Code Crusher] Allt rétt, við skulum fara. 1063 01:00:57,696 --> 01:01:00,241 {\an8}Bara að þeyta aðeins upp eitthvað-eitthvað. 1064 01:01:00,324 --> 01:01:01,533 {\an8}Allt í lagi. 1065 01:01:04,453 --> 01:01:07,039 {\an8}[ritun] 1066 01:01:16,423 --> 01:01:18,217 [William] Þetta er í síðasta skiptið 1067 01:01:18,300 --> 01:01:21,303 þú njósnar alltaf um einhver aftur, Briggs. 1068 01:01:22,221 --> 01:01:24,264 {\an8}[bjaguð rödd sem talar] 1069 01:01:30,187 --> 01:01:32,732 {\an8}[Almennt, skráð] Það er líka áhættusamt, Briggs. Lokaðu því núna. 1070 01:01:32,815 --> 01:01:34,275 {\an8}[Briggs, skráð] Með allri virðingu, hershöfðingi, 1071 01:01:34,358 --> 01:01:35,609 {\an8}Goliath verður virkjaður 1072 01:01:35,692 --> 01:01:37,194 {\an8}hvort sem þér líkar það eða ekki. 1073 01:01:37,277 --> 01:01:39,322 {\an8}Það er best eftirlitskerfi 1074 01:01:39,405 --> 01:01:41,032 {\an8}-heimurinn hefur nokkurn tíma séð. -[Almenningur] Þeir munu koma fyrir það. 1075 01:01:41,115 --> 01:01:42,491 {\an8}Það verður fullt innrás, fjandinn hafi það. 1076 01:01:42,574 --> 01:01:44,577 [Briggs] Innrás? Gefðu mér frí. 1077 01:01:44,660 --> 01:01:46,787 Við höfum nú getu að spá fyrir um hvers manns 1078 01:01:46,870 --> 01:01:48,831 hugsanir og hreyfingar. 1079 01:01:48,914 --> 01:01:51,250 [bjaguð rödd] Okkar mest dýrmæt auðlind á jörðinni 1080 01:01:51,333 --> 01:01:54,545 er matur fyrir yfirmanninn upplýsingaöflun sem réðst inn á jörðina. 1081 01:01:54,628 --> 01:01:56,380 Ríkisstjórnin vissi þetta mundi gerast, 1082 01:01:56,463 --> 01:01:58,048 {\an8}og þeir virkjaðu Golíat samt. 1083 01:01:59,258 --> 01:02:01,177 {\an8}[David] Sko, pabbi. 1084 01:02:01,260 --> 01:02:03,054 {\an8}[Code Crusher] Og pabba þíns. 1085 01:02:03,137 --> 01:02:06,015 {\an8}[Brunnout] Fjandinn, herra Radford, það var ömurlegt. 1086 01:02:06,098 --> 01:02:08,100 {\an8}[William] Hvernig líkar þér við mig núna? 1087 01:02:08,183 --> 01:02:10,686 {\an8}-[þyrlublöð þyrlast] -[fjarlæg sírenu væli] 1088 01:02:11,770 --> 01:02:13,564 {\an8}Maður, ég trúi því ekki Ég gerði það bara. 1089 01:02:13,647 --> 01:02:14,982 {\an8}Til hamingju, pabbi. 1090 01:02:15,065 --> 01:02:16,776 Þú ert opinberlega truflun. 1091 01:02:16,859 --> 01:02:18,110 Velkominn í áhöfnina. 1092 01:02:19,319 --> 01:02:20,905 Allt í lagi, við höfum það kanínuvírusinn. 1093 01:02:20,988 --> 01:02:22,448 {\an8}Sendir það til þín núna. 1094 01:02:30,080 --> 01:02:32,166 {\an8}Sprengjur í burtu. 1095 01:02:39,298 --> 01:02:40,966 {\an8}Allt í lagi, vírus er hleypt af stokkunum. 1096 01:02:42,593 --> 01:02:44,970 [David] Hér förum við, hér förum við. 1097 01:02:45,053 --> 01:02:47,514 [Brunnout] Beðið eftir að taka niður ríkisstjórnina í mörg ár. 1098 01:02:48,932 --> 01:02:51,644 [hátt rafrænt suð] 1099 01:02:51,727 --> 01:02:53,270 {\an8}Borðaðu það upp. 1100 01:02:54,354 --> 01:02:55,564 -[hátt rafrænt suð] -Borðaðu það upp. 1101 01:02:55,647 --> 01:02:56,982 Já, borðaðu það. 1102 01:02:59,234 --> 01:03:00,403 Fjandinn hafi það. 1103 01:03:00,486 --> 01:03:02,279 {\an8}Eitthvað er að. 1104 01:03:04,781 --> 01:03:06,659 [Code Crusher] Ég er til hakkað. Þeir eru að hakka okkur! 1105 01:03:06,742 --> 01:03:08,327 [Starfire] Þau eru borða gögnin okkar. 1106 01:03:08,410 --> 01:03:10,204 {\an8}Verið er að tæma gögnin mín! 1107 01:03:10,287 --> 01:03:11,956 {\an8}[Code Crusher] Þeir eru ætla að finna Golíat með því. 1108 01:03:12,039 --> 01:03:13,415 [William] Er þér alvara? 1109 01:03:14,500 --> 01:03:15,667 Sjáðu þetta. 1110 01:03:23,800 --> 01:03:25,553 [hermaður] Þú ert brjálaður að brjóta upp, maður. 1111 01:03:25,636 --> 01:03:26,720 Ó, guð minn góður! 1112 01:03:31,767 --> 01:03:33,185 [hátt rafrænt suð] 1113 01:03:33,268 --> 01:03:34,895 {\an8}Shit, shit, shit. 1114 01:03:36,188 --> 01:03:37,857 Shit! 1115 01:03:37,940 --> 01:03:40,109 [blaðamaður] Kapitólið er undir fullri árás! 1116 01:03:40,192 --> 01:03:42,569 [fólk að öskra] 1117 01:03:44,446 --> 01:03:46,240 [William] Þið krakkar eru algerlega berskjaldaðir. 1118 01:03:46,323 --> 01:03:47,699 {\an8}Þeir fengu IP-tölurnar þínar. 1119 01:03:49,159 --> 01:03:51,203 {\an8}Þið verðið öll að komast þaðan. 1120 01:03:51,286 --> 01:03:52,538 {\an8}-Dragðu í rassinn núna! -Ó, guð minn góður. 1121 01:03:52,621 --> 01:03:53,831 {\an8}Ó, Guð minn! Guð minn góður! 1122 01:03:53,914 --> 01:03:54,915 Skítt. 1123 01:04:02,881 --> 01:04:04,675 Hæ! Farðu þaðan! 1124 01:04:04,758 --> 01:04:05,801 {\an8}[hátt rafrænt suð] 1125 01:04:09,221 --> 01:04:10,306 {\an8}Starfire! 1126 01:04:10,389 --> 01:04:11,807 {\an8}[hátt rafrænt suð] 1127 01:04:15,394 --> 01:04:17,062 {\an8}[William] Hæ. 1128 01:04:17,145 --> 01:04:18,772 {\an8}Það er nálægt húsinu okkar. 1129 01:04:20,107 --> 01:04:21,567 {\an8}Nei, nei, það... 1130 01:04:21,650 --> 01:04:23,569 {\an8}Dave, farðu þaðan núna! 1131 01:04:23,652 --> 01:04:25,529 {\an8}Dave, það er komið út... Nei! 1132 01:04:25,612 --> 01:04:27,531 -[hátt rafrænt suð] -Dave! 1133 01:04:27,614 --> 01:04:28,824 {\an8}Nei! 1134 01:04:30,450 --> 01:04:31,577 Nei! 1135 01:04:38,208 --> 01:04:40,794 {\an8}Hann er í lagi. Hann er í lagi. Hann er í lagi. 1136 01:04:40,877 --> 01:04:42,921 {\an8}[línahringing] 1137 01:04:44,923 --> 01:04:46,800 {\an8}-[andar þungt] -[ritun] 1138 01:04:52,389 --> 01:04:53,724 Nei. 1139 01:04:54,975 --> 01:04:57,311 [muldrar í anda] Hann er það allt í lagi, hann er í lagi. Hann er í lagi. 1140 01:04:59,938 --> 01:05:01,857 {\an8}[fréttamaður] Skýrslurnar flæða yfir í mikilli eyðileggingu 1141 01:05:01,940 --> 01:05:05,069 {\an8}sem hefur átt sér stað kl nokkrum alþjóðlegum stöðum. 1142 01:05:05,152 --> 01:05:07,112 {\an8}Við erum að heyra að þessar vélar hafa aðskilið 1143 01:05:07,195 --> 01:05:09,323 {\an8}frá fótum þeirra og eru ráðast á ákveðin skotmörk. 1144 01:05:09,406 --> 01:05:11,492 [William hvíslar] Hann er í lagi. Hann er í lagi. 1145 01:05:11,575 --> 01:05:13,202 [fréttamaður] Við vitum ekki hversu margir manntjón hefur orðið, 1146 01:05:13,285 --> 01:05:15,454 en eyðileggingin er sagt alger 1147 01:05:15,537 --> 01:05:17,998 og það enginn hefði getað lifað af. 1148 01:05:18,081 --> 01:05:20,084 {\an8}Neyðarþjónusta er ofviða og geta ekki 1149 01:05:20,167 --> 01:05:22,878 {\an8}til að veita björgun starfsfólk á þessum tíma. 1150 01:05:22,961 --> 01:05:25,005 [línan heldur áfram að hringja] 1151 01:05:33,680 --> 01:05:34,973 {\an8}Allt í lagi, allt í lagi. 1152 01:05:45,025 --> 01:05:46,652 [línan hættir að hringja] 1153 01:05:59,790 --> 01:06:00,874 [hringitónn spilar] 1154 01:06:07,547 --> 01:06:08,882 Dave? 1155 01:06:08,965 --> 01:06:10,717 Sonur, ert þetta þú? 1156 01:06:16,765 --> 01:06:18,850 [hringitónn spilar] 1157 01:06:21,603 --> 01:06:22,646 Dave? 1158 01:06:25,148 --> 01:06:27,567 Hvað er þetta? 1159 01:06:29,236 --> 01:06:31,572 Þetta var æðislegt. 1160 01:06:31,655 --> 01:06:33,324 Guð minn, maður! 1161 01:06:33,407 --> 01:06:34,617 ég... 1162 01:06:34,700 --> 01:06:36,744 Ég hélt að þú hefðir meiða. Ég-ég hélt... 1163 01:06:36,827 --> 01:06:38,537 Ég hélt að þú værir í húsinu. 1164 01:06:38,620 --> 01:06:40,706 -Ó, þú hélst að ég væri heima. -Þetta er geggjað. 1165 01:06:40,789 --> 01:06:42,989 Nei, ég skoppaði merki mitt. ég er chilla heima hjá Brian. 1166 01:06:46,962 --> 01:06:49,006 Þú hafðir áhyggjur af mér til dauða, maður. 1167 01:06:49,089 --> 01:06:51,675 Af hverju heldurðu að þú gætir það ekki finna Disruptor í eitt ár? 1168 01:06:51,758 --> 01:06:54,053 Já, en... 1169 01:06:54,136 --> 01:06:55,638 -en þeir sprengdu húsið mitt. -Uh-ha. 1170 01:06:55,721 --> 01:06:57,056 Þeir sprengdu húsið mitt í loft upp, maður. 1171 01:06:57,139 --> 01:06:59,016 -ég... -Pabbi, pabbi, við skulum einbeita okkur. 1172 01:06:59,099 --> 01:07:01,268 Af hverju gastu ekki keyrt það merki í gegnum hús Brians 1173 01:07:01,351 --> 01:07:03,354 -svo þeir geti sprengt skítinn hans í loft upp, ha? -Sjáðu til, pabbi. 1174 01:07:03,437 --> 01:07:05,064 Við fengum mikið af verk að vinna, svo... 1175 01:07:05,147 --> 01:07:06,815 Ég á enga geimveru innrásartryggingu. 1176 01:07:06,898 --> 01:07:08,358 [hringitónn spilar] 1177 01:07:09,860 --> 01:07:11,403 Ég hringi aftur. 1178 01:07:14,990 --> 01:07:17,325 Hæ, ég verð að gera það sýna þér eitthvað. 1179 01:07:18,326 --> 01:07:20,037 [andvarpa] 1180 01:07:20,120 --> 01:07:22,998 Það lítur út eins og plast, málmur og sílikon. 1181 01:07:23,081 --> 01:07:25,918 Já, eins og allt sem þú vilt búast við að sjá á örflögu. 1182 01:07:26,001 --> 01:07:28,336 En líttu hér. 1183 01:07:29,921 --> 01:07:31,590 Skítt. 1184 01:07:31,673 --> 01:07:33,926 Hvers vegna er blóð inni af tölvukubbi? 1185 01:07:34,009 --> 01:07:38,138 Þeir eru blendingslífvera: líffræðileg og net. 1186 01:07:38,221 --> 01:07:41,517 -Ég meina, sjáðu, það er meira að segja DNA. -DNA? 1187 01:07:41,600 --> 01:07:45,104 -Ó, guð minn góður. -[Sandra] Líf og tölvur verða eitt. 1188 01:07:45,187 --> 01:07:46,467 [William] Bíddu þétt. Haltu þér fast. 1189 01:07:48,857 --> 01:07:51,276 Faith, hefurðu aðgang að mannæta kóðanum þínum? 1190 01:07:51,359 --> 01:07:52,694 [Faith] Veistu um það? 1191 01:07:53,820 --> 01:07:55,698 Þessir hlutir eru lifandi. 1192 01:07:55,781 --> 01:07:58,909 -Það þýðir að við getum drepið þá. -Það hefur aldrei verið prófað. 1193 01:07:58,992 --> 01:08:02,037 Þeir eru blendingslífvera: líffræðileg og net. 1194 01:08:02,120 --> 01:08:03,914 Það útskýrir hvers vegna tölva vírus gat ekki stöðvað þá. 1195 01:08:03,997 --> 01:08:06,166 -Einmitt. -DNA er svipað og tölvukóði. 1196 01:08:06,249 --> 01:08:08,419 Af hverju geturðu ekki bara endurforritað DNA í geimverunum 1197 01:08:08,502 --> 01:08:10,087 að mannæta sig? 1198 01:08:10,170 --> 01:08:12,005 Mark, það er alveg rétt. 1199 01:08:12,088 --> 01:08:13,799 -Við-við getum endurskrifað kóða Faith. -[William] Allt í lagi. 1200 01:08:13,882 --> 01:08:16,760 Hér er það sem við gerum: Við hlaðið því upp á Golíat. 1201 01:08:16,843 --> 01:08:19,138 Hvernig myndum við komast það inn í Golíat? 1202 01:08:19,221 --> 01:08:20,305 Ég mun hafa áhyggjur af því. 1203 01:08:20,388 --> 01:08:21,890 Dave, trú, 1204 01:08:21,973 --> 01:08:24,268 þið vinnið bara í þessu kóða og fáðu mér hann. 1205 01:08:24,351 --> 01:08:25,811 [Faith] Allt í lagi, ég skal senda Dave DNA röð 1206 01:08:25,894 --> 01:08:27,646 svo hann geti þýtt það í kóða. 1207 01:08:39,407 --> 01:08:41,618 [William] Hmm. Við munum sjá um það. 1208 01:08:54,297 --> 01:08:57,092 [Almennt] Golíatþjónninn flókið er djúpt neðanjarðar hjá DHS. 1209 01:08:57,175 --> 01:09:00,262 {\an8}Við verðum að fella DHS byggja ofan á það. 1210 01:09:00,345 --> 01:09:03,432 {\an8}40 feta hrúga af rústum ofan á mun ekki leyfa þeim að komast að því. 1211 01:09:03,515 --> 01:09:04,850 {\an8}Tíminn er liðinn. 1212 01:09:04,933 --> 01:09:07,728 {\an8}Við verðum að sprengja D.C. til að stöðva framrás þeirra. 1213 01:09:07,811 --> 01:09:09,688 {\an8}Við verðum að eyða DHS til að vera viss 1214 01:09:09,771 --> 01:09:11,815 {\an8}allt sem kemst í gegn kemst ekki til Golíat. 1215 01:09:11,898 --> 01:09:13,442 Nei! 1216 01:09:13,525 --> 01:09:15,402 [Krístal] Her hefur umboð POTUS 1217 01:09:15,485 --> 01:09:18,655 til að berjast gegn þessari ógn með öllum nauðsynlegum ráðum. 1218 01:09:18,738 --> 01:09:20,157 [Almennt] Okkar áætlaður sprengiradíus 1219 01:09:20,240 --> 01:09:22,284 fyrir D.C.-svæðið er fimm mílur. 1220 01:09:22,367 --> 01:09:24,953 Við erum þegar byrjuð tafarlausar rýmingar... 1221 01:09:25,036 --> 01:09:26,705 -Helvítis nei. -...þó mannfall verði mjög mikið. 1222 01:09:26,788 --> 01:09:28,373 -[viðvörun hringir] -Ég hef sett af stað lokun á 1223 01:09:28,456 --> 01:09:30,250 okkar viðkvæmustu ríkisbyggingar 1224 01:09:30,333 --> 01:09:32,461 í undirbúningi fyrir komandi sprengjuárás. 1225 01:09:32,544 --> 01:09:34,797 Það á að lemja DHS tvisvar 1226 01:09:34,880 --> 01:09:37,800 og tvisvar sinnum erfiðara tryggja algjöra eyðileggingu. 1227 01:09:37,883 --> 01:09:39,843 Okkur er út á tíma. 1228 01:09:39,926 --> 01:09:41,386 Þeir ætla að sprengja D.C. og DHS. 1229 01:09:41,469 --> 01:09:43,222 Við verðum að fá það mannæta kóða í 'em hratt. 1230 01:09:43,305 --> 01:09:44,848 Pabbi, þú ætlar að gera það verð að fá kóðann 1231 01:09:44,931 --> 01:09:46,642 -inn í netþjónana handvirkt. -Einmitt. 1232 01:09:46,725 --> 01:09:48,727 Nei, kóðinn sem þú munt gera vera að bera er gögn. 1233 01:09:48,810 --> 01:09:50,270 Þeir ætla að éta þú ásamt því. 1234 01:09:50,353 --> 01:09:52,189 -Ég mun hafa það gott. -Pabbi. 1235 01:09:52,272 --> 01:09:53,565 -Þeir munu drepa þig, Will. -Ég mun hafa það gott. 1236 01:09:53,648 --> 01:09:54,650 Þetta er helvítis sjálfsvígsleiðangur. 1237 01:09:54,733 --> 01:09:56,443 Ég sagði að mér myndi líða vel. 1238 01:09:57,777 --> 01:09:59,070 Við erum út af valmöguleikum. 1239 01:10:34,230 --> 01:10:36,608 Allt í lagi, kóðinn er tilbúinn. 1240 01:10:36,691 --> 01:10:38,402 Sendu þér það núna. 1241 01:10:38,485 --> 01:10:39,862 Settu það á þumalfingursdisk. 1242 01:10:39,945 --> 01:10:41,572 Ég er ekki með þumalfingursdrif. 1243 01:10:41,655 --> 01:10:44,032 Hvað meinarðu ertu ekki með þumalfingur? 1244 01:10:44,115 --> 01:10:45,993 Jafnvel ég er með þumalfingursdrif. 1245 01:10:46,076 --> 01:10:48,579 Strákur, þetta er háleyndarmál hernaðaruppsetningu. 1246 01:10:48,662 --> 01:10:51,414 Þeir láta ekki þumalfingur ekur í byggingunni. 1247 01:10:52,499 --> 01:10:54,835 Um, Faith getur hlaðið því hér og ég get fengið það til þín. 1248 01:10:54,918 --> 01:10:56,712 Hvernig? 1249 01:10:56,795 --> 01:10:57,796 Prime Air. 1250 01:10:59,130 --> 01:11:00,256 Prime Air? 1251 01:11:03,259 --> 01:11:05,971 [Mark] Ó, það er, uh... það er það framtíð afhendingar. 1252 01:11:06,054 --> 01:11:07,806 Þeir hafa verið að æfa okkur mánuðum saman. 1253 01:11:07,889 --> 01:11:09,474 Ég þarf að setja inn opinber pöntun á Amazon 1254 01:11:09,557 --> 01:11:11,437 -til að virkja drónann. -[andvarp] Þetta er geðveikt. 1255 01:11:17,899 --> 01:11:19,693 Við fengum bara eitt skot á þetta. 1256 01:11:19,776 --> 01:11:21,361 Ertu viss um að þú er hægt að fá það hér? 1257 01:11:21,444 --> 01:11:22,946 Ekki hafa áhyggjur. Ég flýg eins og fugl. 1258 01:11:23,029 --> 01:11:24,948 Ég get svifið eins og maður örn með þetta. 1259 01:11:25,031 --> 01:11:26,950 Allt í lagi, Mark. Ég trúi á þig. 1260 01:11:29,661 --> 01:11:30,996 Will, sérðu þetta? 1261 01:11:32,497 --> 01:11:34,124 [William] Sjitt. 1262 01:11:34,207 --> 01:11:36,251 {\an8}[fréttamaður] B-2 laumuspil sprengjuflugvélar fara á loft 1263 01:11:36,334 --> 01:11:38,420 {\an8}frá Langley, Virginíu Flugherstöð 1264 01:11:38,503 --> 01:11:41,881 {\an8}og er áætlað að slá til D.C. skotmörk eftir tíu mínútur. 1265 01:11:43,133 --> 01:11:44,927 {\an8}[William] Þú verður að fara hratt. 1266 01:11:45,010 --> 01:11:48,347 Nú, Faith, ég sendi þú teikningarnar til DHS. 1267 01:11:48,430 --> 01:11:50,766 Þú ætlar að leiðbeina mig niður til Golíat. 1268 01:11:50,849 --> 01:11:52,517 [andvarpar] Allt í lagi, pabbi. 1269 01:11:52,600 --> 01:11:56,146 [William] Ég gef þér allt fullan aðgang að kerfinu mínu. 1270 01:11:56,229 --> 01:11:58,523 Sandra, ég þarf að gera það vertu augu mín og eyru. 1271 01:11:58,606 --> 01:12:02,318 -[Sandra] Afritaðu það. -[William] Láttu mig alltaf vita hvað er að gerast. 1272 01:12:04,946 --> 01:12:06,990 Allt í lagi. Ég er úti. 1273 01:12:07,073 --> 01:12:10,202 Hæ, Mark. Vernda þessi sæta dróni. 1274 01:12:10,285 --> 01:12:11,369 [Mark] Þú skilur það, pabba. 1275 01:12:17,667 --> 01:12:18,918 [hringitónn spilar] 1276 01:12:20,837 --> 01:12:21,838 {\an8}Hvernig lítum við út? 1277 01:12:23,298 --> 01:12:24,799 {\an8}Ó, shit. 1278 01:12:26,926 --> 01:12:29,012 [blaðamaður] Washington, D.C. er eyðilagt. 1279 01:12:29,095 --> 01:12:32,140 Allar vélar virðast vera á leiðinni í átt að DHS-samstæðunni. 1280 01:12:32,223 --> 01:12:34,601 [Sandra] Will, þeir eru það stefndi í rétta átt. 1281 01:12:34,684 --> 01:12:36,644 -[sírenur glamra] -[dælandi] 1282 01:12:39,230 --> 01:12:41,149 [William] Sandra, hvar eru þetta sprengjuflugvélar? 1283 01:12:41,232 --> 01:12:42,317 [Sandra] Bíddu við. Bíddu við. 1284 01:12:46,988 --> 01:12:48,365 Um átta mínútur. 1285 01:12:48,448 --> 01:12:50,033 {\an8}[grunnstjóri] DHS er síðasta skotmarkið. 1286 01:12:50,116 --> 01:12:51,952 {\an8}-Sláðu hart. -[flugmaður] Roger þessi. 1287 01:12:52,035 --> 01:12:55,371 {\an8}Kveikir á miðalás DHS og nærliggjandi ógnir. 1288 01:12:56,372 --> 01:12:57,999 [Mark] Ég er á leiðinni út! 1289 01:12:59,501 --> 01:13:00,960 Mættur! 1290 01:13:01,795 --> 01:13:05,757 -[hátt rafrænt suð] -Krakkar, mig vantar skjól hérna. 1291 01:13:05,840 --> 01:13:08,719 [David] Faith, fáðu mér aðgang kóða í Reaper dróna núna. 1292 01:13:08,802 --> 01:13:10,679 [Faith] Pabbi, hvernig fæ ég það? 1293 01:13:10,762 --> 01:13:13,098 Hægri smelltu á kortinu. Veldu "sýna virka dróna." 1294 01:13:13,181 --> 01:13:15,809 -[Faith] Roger þessi. -[Mark] Strákar, mig vantar skjól hérna! 1295 01:13:15,892 --> 01:13:17,394 -Ég fékk skolla á skottinu! -[Faith] Allt í lagi, Dave. 1296 01:13:17,477 --> 01:13:18,729 Ég sendi þér næstur núna. 1297 01:13:18,812 --> 01:13:20,814 Gefðu mér eina sekúndu. 1298 01:13:20,897 --> 01:13:22,774 -Ó, shit. Sjitt. -[Faith] Þú verður að flýta þér, Dave. 1299 01:13:22,857 --> 01:13:24,985 [David] Bara nokkrar sekúndur í viðbót. 1300 01:13:25,068 --> 01:13:27,237 [Mark] Þetta er í skottinu á mér. Smá hjálp hér, takk. 1301 01:13:27,320 --> 01:13:28,738 Hafðu engar áhyggjur, ég hef bakið á þér. 1302 01:13:29,656 --> 01:13:32,117 Dave, slepptu þessu ég. Ég get ekki hrist hann. 1303 01:13:32,200 --> 01:13:33,744 -Uh-ha. Á skottið á þér. -[Faith] Komdu, elskan. 1304 01:13:33,827 --> 01:13:35,203 -[David] Farðu undir. -[Faith] Þú skilur það. 1305 01:13:35,286 --> 01:13:37,164 [David] Allt í lagi, ég fékk hann. Ég fékk hann. 1306 01:13:37,247 --> 01:13:39,082 Allt í lagi, þú átt annan kemur beint fyrir aftan þig. 1307 01:13:39,165 --> 01:13:40,625 -[Mark] Dave, farðu með tunnuveltu. -[Faith] Ó, þú skilur það, elskan. 1308 01:13:40,708 --> 01:13:41,918 -[Mark] Tunnurúlla. -[Faith] Komdu. 1309 01:13:42,001 --> 01:13:43,462 [Mark] Læstu á það, Dave. 1310 01:13:43,545 --> 01:13:45,464 -Ég ætla að ná í hann. -[Faith] Komdu. 1311 01:13:45,547 --> 01:13:46,882 Flýttu þér, Mark. 1312 01:13:46,965 --> 01:13:48,633 -Já! Þarna er það. -Allt í lagi, Mark. 1313 01:13:48,716 --> 01:13:51,053 -Ströndin er skýr núna. Drífðu þig! -Jú. Jú. 1314 01:13:51,136 --> 01:13:53,180 -Uh... -Ó, shit. 1315 01:13:53,263 --> 01:13:55,348 [Mark] Shit! Nei, nei, nei, nei, nei, nei! 1316 01:13:55,431 --> 01:13:57,100 -Fjandinn hafi það. -[David] Mark, Mark, Mark, taktu það upp aftur! 1317 01:13:57,183 --> 01:13:58,643 -Shit! -[Mark] Uh... 1318 01:13:58,726 --> 01:14:00,312 -Það-það virkar ekki. -Snúðu því við. 1319 01:14:00,395 --> 01:14:02,272 -Snúðu því við! -Það-það mun ekki snúast. 1320 01:14:02,355 --> 01:14:04,191 Eins og helvítis skjaldbaka á bakinu hér. 1321 01:14:04,274 --> 01:14:05,776 Allt í lagi, ég fékk hugmynd. 1322 01:14:05,859 --> 01:14:07,235 Komið svo, krakkar. ég er að renna út á tíma. 1323 01:14:07,318 --> 01:14:08,904 [David] Faith, fáðu númerið hans. 1324 01:14:08,987 --> 01:14:10,614 [Trú] Ég held ekki þessi strákur er með síma. 1325 01:14:10,697 --> 01:14:12,616 [David] Ég meina, hann hlýtur að hafa gert það síma. Allir eiga síma. 1326 01:14:12,699 --> 01:14:14,409 [Mark] Ó, guð minn góður. Komdu. 1327 01:14:14,492 --> 01:14:16,036 [David] Segðu honum það að snúa dróna. 1328 01:14:16,119 --> 01:14:18,538 -[hátt rafrænt suð] -[sírena óp] 1329 01:14:18,621 --> 01:14:19,941 [Faith] Komdu, komdu, komdu. 1330 01:14:22,417 --> 01:14:23,697 [Mark] Hvað er hann að gera? Komdu. 1331 01:14:25,795 --> 01:14:27,547 {\an8}Þú getur gert það. Komdu, komdu, komdu, komdu. 1332 01:14:27,630 --> 01:14:30,509 Bara... bara fletta því lokið. Bara... 1333 01:14:30,592 --> 01:14:32,873 [Faith] Bíddu, bíddu, bíddu. Haltu á. Ég hef betri hugmynd. 1334 01:14:36,472 --> 01:14:37,808 [David] Af hverju er hann að bíða? 1335 01:14:37,891 --> 01:14:39,935 -Hvað er í gangi? -[Trú] Úff! 1336 01:14:40,018 --> 01:14:41,603 [Mark] Bíddu. Bíddu, bíddu, uh, g-gefðu honum, uh, 1337 01:14:41,686 --> 01:14:44,147 Amazon gjafakort fyrir þúsund kall. 1338 01:14:44,230 --> 01:14:47,150 [pantandi] Flýttu þér! Komdu. 1339 01:14:49,277 --> 01:14:52,114 -Já! Guð minn góður. -[rafræn hringing] 1340 01:14:52,197 --> 01:14:53,740 Komdu, komdu, komdu. 1341 01:14:53,823 --> 01:14:55,367 [Mark] Allt í lagi, núna, nú, nú, nú, núna! 1342 01:14:55,450 --> 01:14:56,952 Hreyfðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig! 1343 01:14:57,035 --> 01:14:59,287 Snúið við fyrir mig, elskan. Komdu. Komdu, já! 1344 01:15:00,997 --> 01:15:02,957 [hátt rafrænt suð] 1345 01:15:04,792 --> 01:15:06,586 [William] Talaðu við mig, Gæs. Hvernig lítum við út? 1346 01:15:06,669 --> 01:15:08,755 Undir stjórn, Pops. 1347 01:15:09,464 --> 01:15:11,383 Jæja, hvaða leið? 1348 01:15:11,466 --> 01:15:14,093 Pabbi, ég hef aldrei notað þetta áður. Gefðu mér sekúndu. 1349 01:15:15,178 --> 01:15:18,723 Gotcha. Allt í lagi, hurðin er beint fyrir framan þig. Drífðu þig! 1350 01:15:21,100 --> 01:15:22,561 {\an8}[grunnforingi] Byrjaðu verkfallsmyndun. 1351 01:15:22,644 --> 01:15:24,521 {\an8}Fimm mínútur að marki DHS. 1352 01:15:24,604 --> 01:15:26,523 {\an8}[Sandra] Strákar, sprengjumenn eru fimm mínútur eftir. 1353 01:15:26,606 --> 01:15:28,108 {\an8}Þú verður að flýta þér. 1354 01:15:28,191 --> 01:15:29,901 -[William stynur] -[Mark] Uh... 1355 01:15:29,984 --> 01:15:31,862 Dave, Dave, eh, ég vantar smá hjálp hér. 1356 01:15:31,945 --> 01:15:34,185 [David] Ég á þig, bróðir. Ekki hafa áhyggjur, ég hef bakið á þér. 1357 01:15:34,447 --> 01:15:36,658 {\an8}Allt í lagi. Ég fékk eldflaug læst. 1358 01:15:36,741 --> 01:15:38,577 {\an8}Hleypa. 1359 01:15:38,660 --> 01:15:40,203 -Fjandinn! Ég er búinn með eldflaugar. -[Mark] Ég þarf smá hjálp. 1360 01:15:40,286 --> 01:15:41,788 Einhverjum dettur eitthvað hratt í hug. 1361 01:15:41,871 --> 01:15:43,373 -[David] Þú skilur það. -Beita og skipta. 1362 01:15:43,456 --> 01:15:44,666 -[andar þungt út] -[Mark] Ég skal vera tálbeitingurinn. 1363 01:15:44,749 --> 01:15:45,792 -Þú skilur þetta. -[David] Bíddu. 1364 01:15:45,875 --> 01:15:47,294 Bíddu, ég-ég fékk hugmynd. 1365 01:15:47,377 --> 01:15:49,504 [hvöss] 1366 01:15:49,587 --> 01:15:50,588 Búm! 1367 01:15:51,881 --> 01:15:54,050 [Mark] Heilagt vitleysa! Djöfull. 1368 01:15:54,133 --> 01:15:55,844 Farðu af stað, Dave. 1369 01:15:55,927 --> 01:15:57,345 [Trú] Það ætti að vera til stigi til vinstri, 1370 01:15:57,428 --> 01:15:58,805 20 fet á undan. 1371 01:15:58,888 --> 01:16:00,140 [Mark] Hvaða stigi? Hvar? Hvar? 1372 01:16:00,223 --> 01:16:01,725 [Faith] Farðu til vinstri á Han Solo. 1373 01:16:01,808 --> 01:16:03,935 -[Mark] Skift. Allt í lagi. -[dróna vælandi] 1374 01:16:04,018 --> 01:16:05,562 Við erum í viðskiptum. 1375 01:16:05,645 --> 01:16:07,355 Ó, nei. Nei, nei, nei. 1376 01:16:07,438 --> 01:16:08,773 Uh, ég er að missa merki hér. 1377 01:16:08,856 --> 01:16:10,984 Hvar er þessi drif? 1378 01:16:11,067 --> 01:16:13,236 Ég þarf þennan dróna! 1379 01:16:13,319 --> 01:16:14,905 Á leiðinni. 1380 01:16:14,988 --> 01:16:16,907 Ég-ég get ekki séð skít. Hvaða leið á ég að fara? 1381 01:16:16,990 --> 01:16:18,616 Ég flýg blindur hér. 1382 01:16:19,659 --> 01:16:20,660 Hvaða leið á ég að fara? 1383 01:16:22,120 --> 01:16:23,246 Þú ert í netþjónaherberginu. 1384 01:16:23,329 --> 01:16:26,208 Fimm ganga niður, sláðu til hægri. 1385 01:16:26,291 --> 01:16:27,417 Allt í lagi. 1386 01:16:31,921 --> 01:16:34,507 Will, það verða að vera tíu beint ofan á þig. 1387 01:16:34,590 --> 01:16:36,009 Einn fór inn í bygginguna. 1388 01:16:38,052 --> 01:16:39,471 -[grynjandi] -Nei! 1389 01:16:39,554 --> 01:16:41,389 -[David] Pabbi, nei, nei! -[grynjandi] 1390 01:16:41,472 --> 01:16:43,725 [William] Hreyfðu þig, kelling! Farðu úr vegi! 1391 01:16:43,808 --> 01:16:44,892 Já! 1392 01:16:46,436 --> 01:16:48,563 Þessir hlutir eru alls staðar! 1393 01:16:49,230 --> 01:16:50,690 [Faith] Hvar ertu? 1394 01:16:50,773 --> 01:16:52,567 -[William] Ég er með. -[Trú] Allt í lagi. 1395 01:16:52,650 --> 01:16:54,319 Lítur út eins og Golíat aðgangsstaður 1396 01:16:54,402 --> 01:16:56,029 er í lokuðu herbergi slökkt þennan kafla einhvers staðar. 1397 01:16:56,112 --> 01:16:57,947 Ég verð bara að finna það á kortinu. 1398 01:16:59,699 --> 01:17:02,285 Þarna er það! Fimm gangar niður, farðu til vinstri. 1399 01:17:03,453 --> 01:17:05,247 -Mark, hversu langt ertu? -[dróna vælandi] 1400 01:17:05,330 --> 01:17:06,706 [Mark] Ég verð heiðarlegur, ég veit það ekki 1401 01:17:06,789 --> 01:17:08,124 ef dróninn er ætla að ná því, krakkar. 1402 01:17:08,207 --> 01:17:09,487 Rafhlaðan er deyja. Það er rugl. 1403 01:17:11,502 --> 01:17:12,879 {\an8}[flugmaður] Uh, herstöð, 1404 01:17:12,962 --> 01:17:14,673 {\an8}tveggja mínútna viðvörun að DHS miða. 1405 01:17:14,756 --> 01:17:16,383 {\an8}[Sandra] Vil, þú fékk tvær mínútur. 1406 01:17:16,466 --> 01:17:18,927 [William] Fjandinn. Þarna er það. Golíat. 1407 01:17:19,010 --> 01:17:20,387 Hvar er þessi dróni? 1408 01:17:20,470 --> 01:17:22,764 Mark, ég þarf þess núna! 1409 01:17:22,847 --> 01:17:25,767 Herra. Herra, ég er það hér. Hvar ertu? 1410 01:17:25,850 --> 01:17:28,103 [Trú] Gerðu rétt. Drífðu þig. 1411 01:17:28,186 --> 01:17:29,729 [dróna hringir] 1412 01:17:29,812 --> 01:17:31,314 -[William] Já, elskan. -[Merkja] Móttandi! 1413 01:17:31,397 --> 01:17:32,691 [William] Ég skil það. 1414 01:17:32,774 --> 01:17:33,941 Vel gert, Mark. 1415 01:17:36,110 --> 01:17:38,154 [píp, suð] 1416 01:17:38,237 --> 01:17:40,699 [William] Shit. Fjandinn minn aðgangskort virkar ekki. 1417 01:17:40,782 --> 01:17:42,575 Hæ, Faith, spólaðu til baka öryggismyndbandið. 1418 01:17:42,658 --> 01:17:44,661 -Reyndu að finna kóðann. -[Faith] Hvernig geri ég það? 1419 01:17:44,744 --> 01:17:46,955 [William] Farðu í "skrá" og smelltu á "myndefnisspilun." 1420 01:17:47,038 --> 01:17:50,083 Athugaðu hvort þú getur fundið einhvern inn í netþjónaherbergið. 1421 01:17:50,166 --> 01:17:51,167 Ég held að ég hafi náð því. 1422 01:17:52,293 --> 01:17:53,712 Einn-einn-einn-níu-átta-þrjú. 1423 01:17:53,795 --> 01:17:55,672 [sjálfvirk rödd] Goliat öryggiskóði samþykktur. 1424 01:17:55,755 --> 01:17:57,090 Já. Já. 1425 01:17:57,173 --> 01:17:58,925 [sjálfvirk rödd] Aðgangur veittur. 1426 01:17:59,008 --> 01:18:01,219 [hurðin opnast] 1427 01:18:01,302 --> 01:18:03,763 [áköf tónlist] 1428 01:18:03,846 --> 01:18:06,307 Allt í lagi, Golíat, það er kvöldmatur. 1429 01:18:07,725 --> 01:18:11,646 [David] Pabbi, USB-inntakið ætti vera beint á andliti þjónsins. 1430 01:18:11,729 --> 01:18:13,648 [Sandra] Ein mínúta til áhrifa, Will. 1431 01:18:13,731 --> 01:18:16,818 -Ein mínúta. -[grynjandi] 1432 01:18:16,901 --> 01:18:17,902 [Trú] Nei! 1433 01:18:19,904 --> 01:18:21,573 [David] Komdu, maður, þú hefur þetta. 1434 01:18:21,656 --> 01:18:23,408 Stattu upp, pabbi! Stattu upp! 1435 01:18:23,491 --> 01:18:25,035 [þensla] 1436 01:18:25,118 --> 01:18:27,370 Ég elska ykkur. 1437 01:18:30,081 --> 01:18:32,125 [tölvur slökknar á sér] 1438 01:18:40,925 --> 01:18:42,761 [hröð píp] 1439 01:18:42,844 --> 01:18:44,512 [David] Sko, þetta er að virka. 1440 01:18:44,595 --> 01:18:47,307 [Trú] Knibalinn kóða er að hlaða upp. 1441 01:18:47,390 --> 01:18:49,434 [Sandra] Að skoða gagnaver. Bíddu við. 1442 01:18:53,521 --> 01:18:56,274 [rafmagnsbrak og suð] 1443 01:18:56,357 --> 01:18:57,901 [David] Í raun og veru það. Pabbi, ertu... 1444 01:18:57,984 --> 01:18:59,318 Ertu að sjá þetta? 1445 01:19:09,328 --> 01:19:12,040 [Kveikir á þrífóti] 1446 01:19:12,123 --> 01:19:14,459 [þungt högg] 1447 01:19:18,713 --> 01:19:20,631 {\an8}[flugmaður 1] Hætta við. Hætta. Hætta. 1448 01:19:22,091 --> 01:19:23,760 {\an8}[flugmaður 2] Roger það. Það var nálægt því. 1449 01:19:23,843 --> 01:19:25,261 {\an8}[Sandra] Ó, Guð minn, þeir eru að eyða fóstri. 1450 01:19:25,344 --> 01:19:26,763 {\an8}-Þeir eru að hætta við verkefnið. -[David] Já. 1451 01:19:26,846 --> 01:19:28,098 {\an8}-[Sandra] Will gerði það. -[David] Já. 1452 01:19:28,181 --> 01:19:29,348 Pabbi, þú gerðir það. 1453 01:19:32,435 --> 01:19:33,853 [andvarpa] 1454 01:19:45,239 --> 01:19:46,824 [tölva bjöllur] 1455 01:19:51,704 --> 01:19:53,456 [tölva bjöllur] 1456 01:20:00,254 --> 01:20:01,964 [William] Kæru Faith og Dave... 1457 01:20:04,050 --> 01:20:05,510 Að vera foreldri er erfitt. 1458 01:20:06,886 --> 01:20:08,763 Ef ég segi það ekki þú þetta dót núna, 1459 01:20:08,846 --> 01:20:11,098 Ég gæti það ekki að segja þér það síðar. 1460 01:20:12,350 --> 01:20:16,187 Að vernda börnin mín var það mikilvægasti hluti lífs míns. 1461 01:20:19,273 --> 01:20:21,317 En ég hélt mér of lengi. 1462 01:20:21,400 --> 01:20:23,486 Ég var hræddur við að láta þið vaxið úr grasi. 1463 01:20:24,403 --> 01:20:26,447 Vinsamlegast fyrirgefið misgjörðir mínar. 1464 01:20:27,782 --> 01:20:29,826 Ég lofaði mömmu Ég myndi halda þér öruggum, 1465 01:20:29,909 --> 01:20:31,828 en þú endaðir með því að bjarga mér. 1466 01:20:31,911 --> 01:20:34,831 [Trú] "Trú, Mark er maðurinn 1467 01:20:34,914 --> 01:20:36,791 Ég vonaði að hann væri fyrir þig. 1468 01:20:38,834 --> 01:20:40,462 {\an8}Hann mun verða frábær faðir, 1469 01:20:40,545 --> 01:20:42,255 {\an8}og þú ætlar að gera það gerðu frábæra mömmu." 1470 01:20:43,756 --> 01:20:45,633 [David] "Dave, þú tókst áhættuna 1471 01:20:45,716 --> 01:20:48,344 til að verja réttindi fólk sem þú gætir aldrei hitt, 1472 01:20:48,427 --> 01:20:50,388 og það er satt karakter leiðtoga. 1473 01:20:50,471 --> 01:20:53,349 Þakka þér fyrir að sýna mér leið aftur til þess sem er rétt. 1474 01:20:53,432 --> 01:20:55,518 Haltu uppreisninni áfram. 1475 01:20:55,601 --> 01:20:58,771 "Öryggi og friðhelgi einkalífsins ætti ekki þýða að afsala okkur frelsi okkar.“ 1476 01:21:00,231 --> 01:21:04,777 [William] Þið eruð allir orðnir þeir leiðtogar sem ég vonaði að þú værir, 1477 01:21:04,860 --> 01:21:08,698 og mamma þín væri það stolt af börnum sínum. 1478 01:21:08,781 --> 01:21:13,286 Ég veit að það er satt að ef Ég kemst í gegnum þetta 1479 01:21:13,369 --> 01:21:16,206 það verður vegna ykkar. 1480 01:21:16,289 --> 01:21:20,460 Mundu bara, ég er það með þér alltaf. 1481 01:21:20,543 --> 01:21:22,504 Ég elska ykkur bæði. 1482 01:21:22,587 --> 01:21:24,422 Pabbi þinn. 1483 01:21:24,505 --> 01:21:27,425 ["Haltu höfuðið upp" eftir Wolfgang Valbrun leikur] 1484 01:21:27,508 --> 01:21:29,093 [hringitónn spilar] 1485 01:21:34,557 --> 01:21:36,392 -Ritari Crystal. -Hr. Radford. 1486 01:21:36,475 --> 01:21:37,644 Hvernig get ég hjálpað þér? 1487 01:21:37,727 --> 01:21:39,270 Hr. Radford, stórkostlegt verk. 1488 01:21:39,353 --> 01:21:41,314 Þú hefur gert þitt landi frábær þjónusta. 1489 01:21:41,397 --> 01:21:42,899 Ég fór bara af stað við forsetann. 1490 01:21:42,982 --> 01:21:45,777 Hann vill að þú sért brautryðjandi a nýjar samskiptareglur um gagnasöfnun 1491 01:21:45,860 --> 01:21:48,238 það ræðst ekki inn persónuvernd fólks. 1492 01:21:48,321 --> 01:21:51,074 Hmm. Fyrirgefðu, herra, en ekki fyrir mig. 1493 01:21:51,157 --> 01:21:52,408 Fyrirgefðu? 1494 01:21:52,491 --> 01:21:54,327 Það er meira mikilvæg atriði sem þarf að gera 1495 01:21:54,410 --> 01:21:57,372 en að hafa áhyggjur af því sem er í Amazon körfu fólks. 1496 01:21:57,455 --> 01:21:58,748 Ég skil ekki. 1497 01:21:58,831 --> 01:22:01,125 Ég er búinn að horfa á okkur. 1498 01:22:01,208 --> 01:22:04,754 Héðan í frá er ég fylgist með ykkur. 1499 01:22:07,340 --> 01:22:09,092 -[William hlær] -En forsetinn... 1500 01:22:09,175 --> 01:22:11,719 {\an8}♪ Ef þú vilt gera þitt eigið ♪ 1501 01:22:11,802 --> 01:22:13,262 {\an8}♪ Haltu hausnum hátt ♪ 1502 01:22:15,097 --> 01:22:17,600 ♪ Vertu sannur og beygðu þig ekki ♪ 1503 01:22:17,683 --> 01:22:19,018 ♪ Haltu hausnum hátt ♪ 1504 01:22:21,145 --> 01:22:23,731 ♪ Við erum öll konungar og drottningar innan ♪ 1505 01:22:23,814 --> 01:22:25,232 ♪ Haltu hausnum hátt ♪ 1506 01:22:27,193 --> 01:22:29,571 ♪ Þú verður að tapa áður en þú vinnur ♪ 1507 01:22:29,654 --> 01:22:31,238 ♪ Haltu hausnum hátt ♪ 1508 01:22:34,325 --> 01:22:35,952 ♪ Mikil hörmung ♪ 1509 01:22:36,035 --> 01:22:38,996 ♪ Dregur athyglina frá leiðindum framundan ♪ 1510 01:22:40,539 --> 01:22:41,958 ♪ Eldur og brennisteinn ♪ 1511 01:22:42,041 --> 01:22:45,002 ♪ Viðvörun um ekkert fyrir karlmenn ♪ 1512 01:22:46,504 --> 01:22:48,006 ♪ Ertu meðsek? ♪ 1513 01:22:48,089 --> 01:22:50,758 -♪ Eða verður þú... ♪ -[Mark söngur] 1514 01:22:52,259 --> 01:22:53,678 [William] Mark, Mark, heyrirðu í mér? 1515 01:22:53,761 --> 01:22:55,721 [Mark] Hvað? Hver er það? 1516 01:23:21,330 --> 01:23:22,456 {\an8}♪ Haltu hausnum hátt ♪ 1517 01:23:27,378 --> 01:23:28,504 {\an8}♪ Haltu hausnum hátt ♪ 1518 01:23:33,426 --> 01:23:34,719 {\an8}♪ Haltu hausnum hátt ♪ 1519 01:23:42,059 --> 01:23:45,605 {\an8}♪ Ef þú vilt gera þitt eigið ♪ 1520 01:23:45,688 --> 01:23:46,897 {\an8}♪ Haltu hausnum hátt ♪ 1521 01:23:47,857 --> 01:23:49,359 {\an8}♪ Vertu sannur ♪ 1522 01:23:49,442 --> 01:23:51,778 {\an8}♪ Og beygðu þig aldrei ♪ 1523 01:23:51,861 --> 01:23:52,945 {\an8}♪ Haltu hausnum hátt ♪ 1524 01:23:54,447 --> 01:23:57,742 {\an8}♪ Við erum konungar og drottningar innan ♪ 1525 01:23:57,825 --> 01:23:59,786 {\an8}♪ Haltu hausnum hátt ♪ 1526 01:23:59,869 --> 01:24:02,205 {\an8}♪ Þú verður að tapa ♪ 1527 01:24:02,288 --> 01:24:03,831 {\an8}♪ Áður en þú vinnur ♪ 1528 01:24:03,914 --> 01:24:05,291 {\an8}♪ Haltu hausnum hátt ♪ 1529 01:24:06,542 --> 01:24:09,921 {\an8}♪ Við erum konungar og drottningar innan ♪ 1530 01:24:10,004 --> 01:24:11,964 {\an8}♪ Haltu hausnum hátt ♪ 1531 01:24:12,047 --> 01:24:14,384 {\an8}♪ Þú verður að tapa ♪ 1532 01:24:14,467 --> 01:24:17,428 {\an8}♪ Áður en þú vinnur ♪ 1533 01:24:17,511 --> 01:24:19,514 {\an8}♪ Svo haltu hausnum hátt ♪ 1534 01:24:19,597 --> 01:24:21,891 {\an8}♪ Ó, haltu hausnum hátt ♪ 1535 01:24:21,974 --> 01:24:24,394 {\an8}♪ Ó, haltu hausnum hátt... ♪ 1536 01:24:24,477 --> 01:24:25,728 {\an8}♪ Haltu hausnum hátt ♪ 1537 01:24:25,811 --> 01:24:27,188 {\an8}♪ Ó, haltu þínu, haltu ♪ 1538 01:24:27,271 --> 01:24:28,439 {\an8}♪ Haltu ♪ þínum 1539 01:24:28,522 --> 01:24:29,774 {\an8}♪ Haltu hausnum hátt. ♪ 1540 01:24:41,869 --> 01:24:43,662 {\an8}[lagi lýkur] 1541 01:24:46,207 --> 01:24:48,167 {\an8}[áköf tónlist] 1542 01:27:25,574 --> 01:27:27,743 [dramatísk tónlist] 1543 01:29:00,085 --> 01:29:02,129 [áköf tónlist] 1544 01:29:45,255 --> 01:29:47,299 [tónlist dofnar]