1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
[teldan pípur, klikkar]

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,510
-[Vilhelm] <i>Her fara vit.</i>
-[músaklikk]

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,763
["Halt høvdið uppi" eftir
Wolfgang Valbrún spælir].

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
<i>Okey, okey, okey.</i>

5
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
{\an8}Saknaði tú meg?

6
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
{\an8}Saknaði tú meg?

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,620
{\an8}[teldan ringir]

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
{\an8}Vilhjálmur Radford.

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
{\an8}-[teldan ringir]
-Okey.

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,710
{\an8}<i>♪ Innlit,
ivasamir tankar ♪</i>

11
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
{\an8}<i>♪ Teir veikja menn ♪</i>

12
00:00:46,172 --> 00:00:50,384
<i>♪ Meðan tyrannarnir
manipulera og eitra tey ♪</i>

13
00:00:52,136 --> 00:00:54,681
<i>♪ Deyðiligur atdráttur, ynski
so skiftandi ting ♪</i>

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Hmm.

15
00:00:58,017 --> 00:01:02,230
<i>♪ Eingin nøgdsemi um tú
lat teg geva í ♪</i>

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

17
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,785
<i>♪ Halt høvdið uppi... ♪</i>

19
00:01:15,868 --> 00:01:20,456
[sirenu grátur]

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,083
[kvinna] <i>Tú rann út av
húsinum í morgun,</i>

21
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
<i>men eg havi brúk fyri, at tú fært
børnini í skúla.</i>

22
00:01:32,968 --> 00:01:35,513
<i>♪ Vit eru allir kongar
og drotningar innan ♪</i>

23
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
{\an8}<i>♪ Halt høvdið uppi... ♪</i>

24
00:01:39,642 --> 00:01:41,936
[maður 1] <i>Battaríið hjá mær doyr.
Eg eri vísur í, at eg verði njósnaður.</i>

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,699
[maður 2] <i>Tøgg, maður.
Tú ert bara paranoidur.</i>

26
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
{\an8}<i>♪ Ein stór vanlukka ♪</i>

27
00:01:48,108 --> 00:01:50,653
<i>♪ Avskeplar frá keðsemi frammanfyri ♪</i>

28
00:01:52,196 --> 00:01:53,740
<i>♪ Eldur og svávul ♪</i>

29
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
<i>♪ Ávaring um einki fyri menn ♪</i>

30
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
<i>♪ Ert tú samverji? ♪

31
00:02:00,162 --> 00:02:02,832
<i>♪ Ella verður tú
har at verja? ♪

32
00:02:04,375 --> 00:02:08,588
<i>♪ Legitimera manglandi
av empati innan ♪</i>

33
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

35
00:02:20,850 --> 00:02:21,892
<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

36
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

37
00:02:31,527 --> 00:02:35,406
[ringtóni spælir]

38
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
<i>♪ Um tú vilt
ger títt... ♪</i>

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
[sangurin steðgar].

40
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
Góðan morgun. Hvussu gongur?

41
00:02:47,001 --> 00:02:48,336
Hygg. Hygg eftir hesum.</i>

42
00:02:48,419 --> 00:02:50,505
[toran sláar]

43
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
<i>Nakar larmur um tað á tínum enda?</i>

44
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
[Vilhelm] Nei. Eg hyggi
fólk, ikki veður.

45
00:02:54,758 --> 00:02:57,470
[vindur hvølpur]

46
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
[Sandra] <i>Eg havi ongantíð sæð .
alheims ódnir sum hesar.</i>

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
<i>Vit duga ikki at rokna
út hvat elvir til</i>

48
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
<i>hetta lofthavið fyribrigdið.</i>

49
00:03:03,434 --> 00:03:05,102
<i>Okkurt er langt burtur.</i>

50
00:03:05,185 --> 00:03:06,938
<i>Stødd teirra, upphæddin...</i>
[suffar] <i>Alt tað,</i>

51
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
<i>tað ger tað bara ikki...
gevur ikki meining.</i>

52
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
[Vilhelm] Okey,
hatta er galið beint har.

53
00:03:10,482 --> 00:03:12,527
[Sandra] <i>Øll NASA's
fylgisveinar eru blindir.</i>

54
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
<i>Vit hava ikki kunna&eth;
síggja nakað í tveir dagar.</i>

55
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
<i>Dugi ikki at finna útav tí.</i>

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
Ja.

57
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
{\an8}Ja, eg fekk størri fisk at steikja

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
{\an8}enn at hyggja at skýggjum.

59
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
Hygg, vakt kallar, so
halt meg bara uppdateraðan.

60
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
{\an8}[skeiv rødd, sum tosar].

61
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
{\an8}-[Vilhelm] Ikki á mínum uri.
-[skeiv rødd] <i>Allastaðni vit fara,</i>

62
00:03:56,111 --> 00:03:59,323
<i>alt vit siga, .
hyggja, lesa og skriva</i>

63
00:03:59,406 --> 00:04:03,411
<i>er fanga og mett til .
sensurera okkara tilvitan um sannleikan</i>.

64
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
<i>og at trælka okkum</i>.

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,707
<i>til tyranniskt, einaræðisligt
stjórnareftirlit.</i>

66
00:04:07,790 --> 00:04:09,292
Okey, verji.

67
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
{\an8}[skeiv rødd] <i>The
eftirlitsstaturin hevur eisini</i>

68
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
<i>ikki avdúkað, at
Goliat-skránna</i>

69
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
<i>er ein eksistentiellur .
hóttan móti menniskjanum</i>.

70
00:04:16,256 --> 00:04:19,051
<i>at eingin kann .
møguliga skilja.</i>

71
00:04:19,134 --> 00:04:22,513
<i>Tú sært alt tað larmandi
smálutir í fullari upplýsing</i>

72
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
<i>í Goliat skjølunum at .
Eg sleppi út til heimin.</i>

73
00:04:26,517 --> 00:04:30,313
[William] Okey, lat okkum nú
fara til illgruna nummar tvey.

74
00:04:30,396 --> 00:04:31,476
[Trúgvin, svakt] <i>Takk fyri.</i>

75
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
[linja ringir]

76
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
<i>-Hey.</i>
-Ein muffin?

77
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
Veruliga? Ein muffin?
Hvat hugsar tú?

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
Jesus, pápi. Hvussu ofta
hava vit verið ígjøgnum hetta?

79
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
Eitt harðkókað egg.

80
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Í lagi? Tey hava rætt
við síðuna av kleinunum.

81
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Hevði tað dripið teg?

82
00:05:03,470 --> 00:05:05,139
-Tú hevur brúk fyri meira proteini.
<i>-Eg má fara til arbeiðis.</i>

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,933
Nei, tú mást leggja
av soyamjólkini.

84
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
Tú hevur ikki havt nakran
protein hesa vikuna.

85
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
-Hvussu veitst tú?
-Latið okkum bara siga, at eg og køliskápið hjá tær er nokkso trongt.

86
00:05:12,896 --> 00:05:14,148
<i>Tú hevur hackað mítt køliskáp?</i>

87
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
<i>-pápi.</i>
-Legg av tí tinginum.

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
Tað er ikki gott fyri barnið.

89
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
-Tað hevur null kalsium.
<i>-Uh, tað hevur kalsium.</i>

90
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
<i>Eg havi høvuðslærugrein í bio, minnist tú?</i>

91
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Halt á.

92
00:05:26,618 --> 00:05:28,037
Júst tað, sum eg havi bíðað eftir.

93
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
Tú lítli punkur, eg skilji teg.

94
00:05:30,414 --> 00:05:33,751
[Trúgv] <i>Eg síggi, at tú tók
Sunnudagin kirkjugarðarvakt aftur.</i>

95
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
<i>Nær er seinast
fórt tú av skrivstovuni?</i>

96
00:05:35,711 --> 00:05:38,214
-Hatta er loyniligt.
<i>-Tú mást fáa tær sól.</i>

97
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
<i>Eg veit ikki, hvat sær verri út,
tú ella tína fátæku plantu har yviri.</i>

98
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
<i>-pápi?</i>
-Eg má bara... fokusera

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
á hesum beint her ordiliga skjótt.

100
00:05:48,557 --> 00:05:50,393
<i>Um, eg, øh, má koma aftur</i>

101
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
<i>til rannsóknarstovuna og
klára mína verkætlan.</i>

102
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Okey, eg elski teg.

103
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
[ringtóni spælir]

104
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
Tú. Slettaði tú mítt spæl?</i>

105
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
Tú veitst, at tú spillir.
tína tíð við tí spælinum.

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,421
[lær] <i>Pápi,
spæla telduspøl</i>

107
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
<i>-er mítt arbeiði.</i>
-[ringtónur spælir].

108
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
<i>Eg eri ein tøkniligur sjónarringur
í einum forfíggingarstigi.</i>

109
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Ein tøkni til hvønn tað hvat?

110
00:06:25,260 --> 00:06:28,264
Tað einasta eg veit er, at eg havi verið
forfígging av tínum rassi í áravís

111
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
og tú skalt fáa eitt veruligt arbeiði.

112
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Hetta er mítt arbeiði.

113
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Hygg, sonur, eg havi fingið eitt
vinur yvir hjá NSA.

114
00:06:37,022 --> 00:06:38,733
-Teir rekruttera næsta mánað.
<i>-Lat tað fara.</i>

115
00:06:38,816 --> 00:06:40,860
<i>Eg meini, at njósnast eftir tí, sum er
í Amazon-vognum hjá fólki?</i>

116
00:06:40,943 --> 00:06:42,903
Er tað tað, tú heldur, at eg geri?

117
00:06:42,986 --> 00:06:45,281
<i>-Orsaka, bleiv tú fluttur upp?</i>
-Hoyr, klókur-rasur.

118
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
Eg veit, at fólk heldur vilja
fá onkran at hyggja at teimum...

119
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
<i>-Veruliga? Tað er valið?</i>
-...enn at blása tey í luftina.

120
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
<i>Geva upp okkara privatlív ella deyðan?</i>

121
00:06:51,745 --> 00:06:54,415
Ja. Eg haldi, at tað er eitt pent
rættvísan handil, um tú spyrt meg.

122
00:06:54,498 --> 00:06:55,833
<i>Ja, eg eri virðiliga ósamdur.</i>

123
00:06:55,916 --> 00:06:59,003
Virðing? Eg síggi onga virðing.

124
00:06:59,086 --> 00:07:02,923
Tað einasta eg síggi er eitt barn við
ein útbúgving uppá 200.000 dollarar

125
00:07:03,006 --> 00:07:07,386
búgva í mínum forbannaða húsi, spæla
dumm-ass telduspøl. Tað er tað, eg síggi.

126
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
[ruddar hálsin] <i>Tú
merkja húsini hjá mammu.</i>

127
00:07:10,305 --> 00:07:11,599
Hvat segði tú?

128
00:07:11,682 --> 00:07:12,892
Kom nú, tú hevur ikki
enntá ruddað út

129
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
hennara ting enn.

130
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
Tað er einki av
tín forbannaða fyritøka.

131
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Bjargað av klokkuni.

132
00:07:21,275 --> 00:07:23,736
[Dávid] <i>Um nakar skuldi
vera gaming, so er tað tú.</i>

133
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
<i>-Kanska góð terapi fyri allan tann ágangin.</i>
-Eg ringi til tín seinni.

134
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Tú mín.

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Tú mín.

136
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
Tú ert offisielt funnin.

137
00:07:39,543 --> 00:07:41,143
-Bam!
-[sjálvvirkandi rødd] <i>Hatta var lætt.</i>

138
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
Nah, eg eri bara góður.

139
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
Lat okkum fáa eygað á himmalin.

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
Góðan morgun, mín
søta barnadronu.

141
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
[ringtóni spælir]

142
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Harri miskunna.

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
<i>Har er als eingin James?</i>

144
00:08:07,988 --> 00:08:11,117
-Ja, Mark, hvat er tað?
-[lær] <i>Hey, poppar.</i>

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
"Poppar"? Eg eri ikki pápi tín, maður.

146
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
<i>Hægri. Uh... Orsaka.</i>

147
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
-"Orsaka" hvat?
<i>-Orsaka, herra.</i>

148
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
<i>Um, allíkavæl, eg veit
tú segði við Trúgv</i>.

149
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
<i>tú mást arbeiða, men
bara fyri at freista teg,</i>

150
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
<i>vit eru øll í hesum
stuttligar troyggjur til brúsuna.</i>

151
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
<i>Eg, øh, fekk enntá ein abba
Hai ein til tín.</i>

152
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
[lær] <i>Hygg.</i>

153
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
<i>Hann er eisini grammur.</i>

154
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
<i>Hann hevur tínar høsnarunga
og alt.</i>

155
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
-Hvørja brúsu?
<i>-Á, lortur.</i>

156
00:08:39,728 --> 00:08:42,273
<i>Orsaka, øh, eg giti eg
skuldi havt tosað við Trúgv</i>

157
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
<i>áðrenn eg gjørdi troyggjur. Mín ringa.</i>

158
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
<i>Haldið áfram við tí góða arbeiðinum
har yviri, okay?</i>

159
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
<i>Uh, og takk-takk
tær fyri tína tænastu.</i>

160
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
[trýst á knøttin]

161
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
[spentur tónleikur].

162
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
[fuglar tjúkla].

163
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[Vilhelm] Forbannað. Broytt
hennara loyniorð aftur.

164
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
[flennir]

165
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
[mjúkur tónleikur]

166
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Fantastið.

167
00:10:16,491 --> 00:10:19,036
[boð hvøssa]

168
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
[suffa] Ó, lortur.

169
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
Hvat fyri eitt rasshol.

170
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
-[suffar]
-[teldan dinglar]

171
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
[Erika, upptikin] <i>Minnist til .
at taka ruskspannina út í dag</i>

172
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
<i>og ver fittur við børnini.</i>

173
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
<i>-Eg elski teg, barnið.</i>
-[Vilhelm suffar].

174
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Ja.

175
00:12:06,351 --> 00:12:08,354
-Búm!
-[sjálvvirkandi rødd] <i>Hatta var lætt.</i>

176
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
Sig tað aftur.

177
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
[sjálvvirkandi rødd] <i>Tað var lætt.</i>

178
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Forbannað rætt.

179
00:12:22,909 --> 00:12:25,579
Vilhelm. Tú tókst veruliga títt
tíð við hesum, ikki so?</i>

180
00:12:25,662 --> 00:12:29,500
Á, lortur. Halt á, halt á. Eg fekk
at leggja Briggs afturat hesi samrøðuni.

181
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
<i>Okey.</i>

182
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Briggs stjóri, tú hevur
Jeffries, serligi umboðsmaðurin hjá FBI

183
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
-á línuni.
-Herra.</i>

184
00:12:37,799 --> 00:12:38,879
<i>Gott at hitta teg, Jeffries.</i>

185
00:12:45,932 --> 00:12:49,144
-Kam eru heit.
<i>-Okey. Klárt her.</i>

186
00:12:49,227 --> 00:12:50,354
<i>Kropskamerakanning.</i>

187
00:12:50,437 --> 00:12:52,398
[Villiam] Alt kemur inn greitt.

188
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
<i>-Vil, hvat er eindarnummarið?</i>
-Kanna. Statt við.

189
00:12:56,943 --> 00:12:58,612
[Briggs] <i>Lurta upp, lið.</i>

190
00:12:58,695 --> 00:13:00,656
<i>Eg vil hava hetta at vera
rein og skurðviðgerð.</i>

191
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
<i>Vit vita ikki, hv&oslash;r
hesir teldusníkar eru,</i>

192
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
<i>men vit vita hvat
teir eru førir fyri.</i>

193
00:13:05,285 --> 00:13:07,621
<i>Hesin sokallaði Órógvarin
roynir at avdúka</i>

194
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
<i>ein topploynilig skrá
kallaður Goliat,</i>

195
00:13:09,456 --> 00:13:11,500
<i>og tann fílan má ikki fara út.</i>

196
00:13:11,583 --> 00:13:12,835
<i>Tað er tjóðartrygdin.</i>

197
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
-[mjavur]
-[Vilhelm] Stúri ikki, herra.

198
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
-Vit eru øll yvir hesum manninum.
-[rópar]

199
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Tú lítli punkur.

200
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Netingar.

201
00:13:23,220 --> 00:13:26,473
Uh, onnur hædd,
eystara horn, eind 42.

202
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
<i>Avrita hatta. Flytur inn.</i>

203
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
[ógreið løgregla
útvarpsprát].

204
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
[spentur tónleikur].

205
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
[Jeffris] <i>Okey.
Fari upp trappurnar.</i>

206
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
[Villiam] Okey, annað
gólv er greitt at halda fram.

207
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[toran sláar]

208
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Á!

209
00:14:10,058 --> 00:14:11,477
Tit mugu skunda tykkum.

210
00:14:11,560 --> 00:14:14,271
Hesi trygdarmyndatólini
eru á almennum netverkum.

211
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
Órógvari kundi verið
at hyggja eftir hvørjari rørslu okkara.

212
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
[Jeffries] <i>Avrita tað.</i>

213
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
-[Vilhelm] Opna hurð, eind 209.
-[hundur goyggjar]

214
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
[umboðsmaður hvíslar] <i>Aftur
inni. Læs hurðina.</i>

215
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
[Jeffries] <i>Nærkast.</i>

216
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
[hundur goyggjar]

217
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Her fara vit.

218
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
-[barnið grætur nærhendis].
-[umboðsmenn anda tungt].

219
00:14:49,639 --> 00:14:52,684
<i>Á, lortur. Tað er eitt annað
ein av hansara lokkarum.</i>

220
00:14:52,767 --> 00:14:54,520
<i>Snildur lítli snævurskygdur.</i>

221
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
-[hart hvøssur]
<i>-Lort.</i>

222
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
<i>Hvat fanin var hatta?</i>

223
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
<i>Jesus, hvat fanin var hatta?</i>

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
[alarmar blása]

225
00:15:04,195 --> 00:15:05,531
[spreinging í hásæti]

226
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
<i>Vil, hvat var hatta?</i>

227
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
[statiskt sprekkur]

228
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Eg kanna. Statt við.

229
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
[hvøljandi]

230
00:15:23,715 --> 00:15:25,091
[klingar aftur og aftur].

231
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
[alarmsirenan blásar]

232
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
-[ógreitt útvarpsprát].
-[Vilhelm] Lort.

233
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
[telefonin ringir]

234
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
[sirenu blásar]

235
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
[linja ringir]

236
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
[klokkur]

237
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
{\an8}[frágreiðari] <i>Uh, fráboðanir
eru hellandi inn...</i>

238
00:15:57,707 --> 00:16:00,002
{\an8}-Á, hetta er sinnissjúkt.
<i>-...fallandi rusk ella loftsteinar,</i>

239
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
{\an8}<i>men vit kunnu ikki siga enn
hvat júst hendir.</i>

240
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
{\an8}<i>-Tað er ófriður.</i>
-[linja ringir]

241
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
{\an8}<i>Uh, fráboðanir koma inn:
eldar í Dodger leikvøllinum.</i>

242
00:16:06,132 --> 00:16:07,718
-[Vilhelm] Lort.
-[frágreiðari] <i>Uh, ein aldarbýur</i>

243
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
<i>bygningurin er farin niður.</i>

244
00:16:09,302 --> 00:16:10,846
{\an8}<i>...ætlað at
bróta upp og brenna upp</i>.

245
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
{\an8}<i>við at skriva inn
Lofthavið á jørðini,</i>

246
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
{\an8}<i>at gerast tað, sum fyrr var
kallað skjótistjørnur.</i>

247
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
-[hvøljandi, rumlandi].
-[Vilhelm] Ó.

248
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
Jesus.

249
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
[øðiliga fjøldin prátar]

250
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
-Á!
-[fólk rópa].

251
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[telefonin ringir]

252
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
{\an8}[frásøgumaður, sum tosar spanskt].

253
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
[telefonin ringir]

254
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
[telefonin steðgar upp at ringja]

255
00:16:54,639 --> 00:16:57,476
<i>Summi eru farin at økja um ferðina.
Summi eru farin at minka.</i>

256
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
<i>Hetta spreiðir teirra inngangspunkt</i>

257
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
<i>tvørtur um hálvkúluna,
kanska enn breiðari.</i>

258
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
<i>Tín staðseting verður rakt.</i>

259
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
<i>Eg eri á veg til eitt av
vanlukkustøðini nú.</i>

260
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
[telefonirnar ringja].

261
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
[hvøljandi]

262
00:17:15,285 --> 00:17:17,496
-[klatrandi, rumlandi].
-Lort!

263
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
Hva!

264
00:17:24,419 --> 00:17:25,754
[telefonin ringir]

265
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
{\an8}[linja ringir]

266
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
{\an8}[Vilhelm] Kom nú,
kom nú. Heinta.

267
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
[spentur tónleikur].

268
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Kom nú. Hvar ert tú?

269
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
{\an8}[klatrandi, rumlandi].

270
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
Skilji teg. Okey. Bara
sit fast, barnið.

271
00:18:25,730 --> 00:18:27,941
[frágreiðari] <i>FEMA hevur
álegði øllum borgarum</i>.

272
00:18:28,024 --> 00:18:30,360
<i>at taka skjól .
beinanvegin á jørðini.</i>

273
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
<i>Kjallarar, parkeringsgarasjur,</i>

274
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
<i>fallskjól,
alt sum kann veita</i>

275
00:18:34,155 --> 00:18:36,158
<i>trygg og effektiv dekning</i>

276
00:18:36,241 --> 00:18:38,577
<i>til loftsteinurin .
ódnin er steðgað.</i>

277
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
{\an8}<i>Vit hava ongan annan
upplýsingar á hesum sinni,</i>

278
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
{\an8}<i>-men heimsstjórn
leiðarar</i> - [linjan ringir].

279
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
{\an8}<i>eru við til at áseta
støddina av skaðum</i>.

280
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
{\an8}<i>-og fólkaskaða higartil.</i>
-[Vilhelm] Kom nú! Kom nú!

281
00:18:50,046 --> 00:18:51,506
<i>-Hey, pápi.</i>
-[sirenur blása].

282
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
<i>-Pápi, pápi, sært tú hetta?</i>
-[hvøljandi]

283
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
<i>-Sært tú hetta? Á, mín...</i>
-Dávur.

284
00:18:54,759 --> 00:18:56,094
-Lurta eftir mær.
-[Dávid andar tungt].

285
00:18:56,177 --> 00:18:57,763
-Far út haðani nú.
-[telefonin klatrar].

286
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
-Dávur!
-[grunandi]

287
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Nei, nei, nei! Tú mást reisa teg upp!

288
00:19:03,768 --> 00:19:05,312
Halt áfram at renna!

289
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
[Dávid] <i>Hvat? Eg hoyri teg ikki.</i>

290
00:19:07,897 --> 00:19:09,191
[spreinging í hásæti]

291
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
[Dávid andar tungt].

292
00:19:11,234 --> 00:19:12,903
[Vilhelm] Tú hevur
at fara til vinstru nú!

293
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
-Og renn, drongur!
<i>-Pápi, pápi.</i>

294
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
[Vilhelm] Ger ein rætt
nú við hornið!

295
00:19:17,073 --> 00:19:19,493
-[Dávid] <i>Heilagi lorturin.</i>
-Dávur!

296
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
<i>-Eg eri í lagi. Eg eri í lagi.</i>
-Far.

297
00:19:21,786 --> 00:19:24,039
-Fara!
-[tungur andadráttur heldur fram].

298
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
[hart elektroniskt humming].

299
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
[statisk dronur]

300
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
Kom nú, kom nú. Kom nú, Dávur.

301
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Kom nú.

302
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
Gud havi lov.

303
00:19:45,226 --> 00:19:46,561
[suffar]

304
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
[suffar]

305
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
{\an8}[Crystal] <i>Forsetin er tryggur,</i>

306
00:19:57,363 --> 00:19:58,949
{\an8}<i>staðsetingin ikki upplýst.</i>

307
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
<i>VP, dómarar, høvdingar
av starvsfólki øll trygg.</i>

308
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
[Briggs] <i>Okey. Við
hava DHS við,</i>

309
00:20:04,162 --> 00:20:05,997
<i>og vit hava NASA á
grund á einum tiltaksstaði.</i>

310
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
Dr. Salas, hvat gera
sært tú har inni?</i>

311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
<i>Vá.</i>

312
00:20:16,424 --> 00:20:17,509
Hva.

313
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
[Sandra] <i>Á, Gud mín.</i>

314
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
{\an8}<i>Hetta er ótrúligt.</i>

315
00:20:21,262 --> 00:20:23,139
<i>Eg fari at koma nærri.</i>

316
00:20:23,222 --> 00:20:25,308
[grunandi]

317
00:20:27,101 --> 00:20:30,105
<i>Tað er ovurstórt. Tað má
vera sum 30, 40 føtur.</i>

318
00:20:30,188 --> 00:20:31,982
<i>Við hesi stødd og sniði,
teir áttu at havt brotið.</i>

319
00:20:32,065 --> 00:20:33,942
<i>Kanst tú siga enn hvat
tey eru samansett av?</i>

320
00:20:34,025 --> 00:20:36,278
<i>Nei, harri, eg havi ongantíð
sæð nakað sovorðið.</i>

321
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
-[tungt rumbling].
-[Vilhelm] Hvør!

322
00:20:37,904 --> 00:20:39,531
<i>-Hvat var hatta?
-Standa við.</i>

323
00:20:39,614 --> 00:20:41,449
[Krystallur] <i>Hvat
fanin var tað?</i>

324
00:20:41,532 --> 00:20:42,909
{\an8}[Sandra tosar ógreitt
gjøgnum statisk] -Standa við.

325
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
Eg umleggi hana.
kyknu til okkara fylgisvein.

326
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
[Sandra] Vá. Hetta
er ótrúligt.</i>

327
00:20:54,545 --> 00:20:57,382
<i>Tað er, øh... tað frystir
kalt. Tað er, um…</i>

328
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
<i>Á, Gud mín!</i>

329
00:20:59,050 --> 00:21:00,427
{\an8}-Far burtur!
<i>-Á, Gud mín!</i>

330
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
[Sandra gnýtur].

331
00:21:02,971 --> 00:21:04,598
{\an8}<i>Hvat fanin er hatta?</i>

332
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
[Sandra snurrar].

333
00:21:08,726 --> 00:21:10,020
Sandra!

334
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Sa...

335
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
<i>Skrivarin Crystal, tann
protokoll er DEFCON her, ja?</i>

336
00:21:14,857 --> 00:21:17,152
<i>Avgjørt.
Heimild til DEFCON nú.</i>

337
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
<i>Eg boði forsetanum frá.</i>

338
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
{\an8}[Briggs] <i>Raðfest
allar vápnaðar ognir</i>.

339
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
{\an8}<i>til heimligan loftstein
síðum beinanvegin.</i>

340
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
{\an8}<i>Vit mugu innihalda
hvat fanin tað var.</i>

341
00:21:25,284 --> 00:21:26,620
<i>Eg tosi fult
mobilisering her.</i>

342
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
[Austin hermaður] <i>Vit eru á tí.</i>

343
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
[Vilhelm] Kom nú,
kom nú, kom nú.

344
00:21:29,872 --> 00:21:31,917
[Briggs] <i>Austin hermaður, um
hetta hendir um allan heimin,</i>

345
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
<i>vit mugu synkronisera upp
beinanvegin at samskipa intel.</i>

346
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
<i>Rætt út til
ST, NATO, øll.</i>

347
00:21:35,628 --> 00:21:38,173
{\an8}Einki minni enn ein
planetusamgongu.

348
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
[Austin] <i>Eg ringi
til bráðfeingis fund</i>.

349
00:21:39,841 --> 00:21:41,509
<i>hj&aacute;
Samkoma beint nú.</i>

350
00:21:41,592 --> 00:21:42,844
[Briggs] <i>Krystallur, einaferð
forsetin er tryggur,</i>

351
00:21:42,927 --> 00:21:44,387
<i>greið honum stutt um, hvat tú sást.</i>

352
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
<i>Hann skal
gera eina útsøgn,</i>

353
00:21:45,763 --> 00:21:47,182
<i>lýsa undantaksstøðu.</i>

354
00:21:47,265 --> 00:21:48,934
{\an8}[Krystallur] <i>Altso.</i>

355
00:21:49,017 --> 00:21:50,685
{\an8}[Briggs] <i>Vil, tú ert mín
eygu og oyru á hesum.</i>

356
00:21:50,768 --> 00:21:53,480
{\an8}<i>Eg havi brúk fyri tínum heimligu
hóttanargreining beinanvegin.</i>

357
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
[Vilhelm] Róger tað.

358
00:22:05,283 --> 00:22:08,328
Radford. Hvørji eru tey
reglur um trúloving her?</i>

359
00:22:08,411 --> 00:22:10,830
Trúloving? Lort um eg veit.

360
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
Ger ikki einki.

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,530
[Jeffrius] <i>Hvat
fanin er hatta?</i>

362
00:22:16,836 --> 00:22:19,130
Hatta er ovurstórt.

363
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
-[rumlandi stig].
-[mekaniskt hvørv].

364
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
{\an8}[munnføðing]

365
00:22:27,055 --> 00:22:28,431
[Vilhelm] Hvør.

366
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
Kann ikki trúgva hesum lortinum.

367
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
Forbannað.

368
00:22:44,363 --> 00:22:45,740
[Jeffrius] <i>Á, Gud mín.</i>

369
00:22:45,823 --> 00:22:48,284
[ræðslusligin andadráttur].

370
00:22:48,367 --> 00:22:49,828
<i>Hvat fanin er tað, Will?</i>

371
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
[telefonin ringir]

372
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
Á... mín... Gud.

373
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
{\an8}-[horn honka]
-[ræðslusligin práta].

374
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
[ringtóni spælir]

375
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Sit fast. Eg eri
koma aftur til tín.

376
00:23:09,555 --> 00:23:13,143
-Hvussu hevur tú tað? Hevur tú tað gott?
<i>-Eg helt, at hetta var eitt trygt stað at tosa.</i>

377
00:23:13,226 --> 00:23:15,437
Hoyr, eg havi brúk fyri, at tú fært
til systur tína beint nú.

378
00:23:15,520 --> 00:23:17,564
<i>Nei, pápi, pápi, eg-eg tosaði
til hennara. Hon er trygg.</i>

379
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
<i>Mark tekur hana upp.</i>

380
00:23:19,565 --> 00:23:21,026
<i>Hoyr, eg havi brúk fyri at tosa við teg
um okkurt, sum eg snávaði í.</i>

381
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
Eg havi ikki tíð til
tað beint nú, okay?

382
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
- Pápi! Hetta er týdningarmikið.</i>
-[teldan ringir].

383
00:23:24,570 --> 00:23:27,157
<i>Eg haldi ikki, at tú skilir
dynamikkurin, sum er á spæli her.</i>

384
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Eingin skilir, okay? Vit eru
í tjóðarkreppu her.

385
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
<i>Forbannað, pápi, tað geri eg.</i>

386
00:23:32,036 --> 00:23:34,289
<i>Eg havi upplýsingar, sum eg haldi
tú vilt kanska vita.</i>

387
00:23:34,372 --> 00:23:37,167
Ikki nú, Dávur. Ikki nú.

388
00:23:37,250 --> 00:23:40,045
Eg havi brúk fyri, at tú verður verandi.
vard og sita fast.

389
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
<i>-Vilja.</i>
-Eg eri her.

390
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
<i>Tey gera einki.
Hetta kennist ikki rætt.</i>

391
00:23:43,589 --> 00:23:45,717
[Villiam] Halt bara fast,
halda fast, halda fast.

392
00:23:45,800 --> 00:23:48,636
-Áh!
-[hart elektroniskt humming].

393
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
[skríggjar]

394
00:23:55,351 --> 00:23:57,562
[spreingievni hvøssur].

395
00:23:57,645 --> 00:23:59,731
Á. Renna!

396
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
[Jeffries snurrar].

397
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
[Villiam] Far út haðani!

398
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
[hart hvørvandi, rumlandi].

399
00:24:12,660 --> 00:24:15,121
Nei! Nei!

400
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Sheila!

401
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
[alarmsirenan blásar]

402
00:24:22,587 --> 00:24:24,380
Á, Gud mín.

403
00:24:24,463 --> 00:24:26,674
{\an8}[frágreiðari] <i>Uh, eygnavitni
video kemur inn</i>

404
00:24:26,757 --> 00:24:30,095
{\an8}<i>úr øllum heiminum
av ræðuligum maskinum</i>.

405
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
{\an8}<i>rísa upp úr hesum loftsteinunum.</i>

406
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
{\an8}<i>Borgarar undrast
av tí, sum hendir.</i>

407
00:24:35,057 --> 00:24:37,519
{\an8}<i>Eyðilegging og ruðuleiki .
er øgilig um allan heimin.</i>

408
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
{\an8}<i>Nú, so vítt vit vita,</i>

409
00:24:39,645 --> 00:24:41,773
{\an8}<i>stjórnir hava .
enn ikki ásett</i>.

410
00:24:41,856 --> 00:24:45,193
{\an8}<i>hvat hesir lutir eru og .
hvat teirra svar verður.</i>

411
00:24:45,276 --> 00:24:46,694
Fantastið.

412
00:24:46,777 --> 00:24:48,154
{\an8}[frásøgumaður] <i>Rúmdarmegin, NASA,</i>

413
00:24:48,237 --> 00:24:49,781
{\an8}<i>og UAP arbeiðsbólkurin</i>

414
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
{\an8}<i>eru á veg til hending
síður beint nú.</i>

415
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
<i>Vit hava fingið boð
at kunngera</i>

416
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
<i>at heimsins flk .
skal skjóla uppá pláss.</i>

417
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
{\an8}<i>Far als ikki útum.</i>

418
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
{\an8}[ávaringarsirenan heldur fram at blása]

419
00:25:13,137 --> 00:25:14,931
[tungt rumbling].

420
00:25:21,354 --> 00:25:23,273
[frágreiðari] <i>Oyðilegging
er útbreidd</i>.

421
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
<i>sum hesar maskinur gera sær leið</i>

422
00:25:25,274 --> 00:25:28,027
<i>gjøgnum býir, býir .
og bygdum økjum,</i>

423
00:25:28,110 --> 00:25:30,405
<i>oyðileggja kritisk
undirstøðukervi,</i>

424
00:25:30,488 --> 00:25:32,615
<i>tilfeingi, herstøðir</i>

425
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
<i>og samskifti .
miðstøðum um allan heimin.</i>

426
00:25:37,870 --> 00:25:39,831
<i>Vit hava fingið at vita frá Rúmdarherinum</i>

427
00:25:39,914 --> 00:25:42,375
<i>at tey harðligu .
ódnarveður kring heimin</i>.

428
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
<i>vóru orsakað av massivu
órógv í lofthavinum...</i>

429
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
<i>...úr túsundtals
loftsteinar, sum brenna ígjøgnum</i>

430
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
<i>ozonið á jørðini .
samstundis.</i>

431
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
<i>Hetta álopið var
týðiliga skipað...</i>

432
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
<i>...og samskipað av
ein skilagóð kraft,</i>

433
00:25:59,976 --> 00:26:04,189
<i>og stormurin skuldi havt
verið ein beinanvegin neyðstøða,</i>

434
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
<i>men allir fylgisveinar .
vóru blindaðir...</i>

435
00:26:09,235 --> 00:26:11,779
<i>...og eingin á Jørðini
kundu síggja tað, sum kom.</i>

436
00:26:11,862 --> 00:26:13,615
[ringtóni spælir]

437
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
<i>Vit fáa meira kunning
á fylgisveinum skjótt.</i>

438
00:26:16,701 --> 00:26:17,744
[høvdi]

439
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
<i>Mark vísti ongantíð, pápi.</i>

440
00:26:20,329 --> 00:26:22,749
Hvat gert tú uttanfyri?

441
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
<i>-pápi.</i>
-[hart elektroniskt humming].

442
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
Far burtur frá hasum! Okey?

443
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
Halt teg burtur frá hasum!

444
00:26:30,965 --> 00:26:33,343
Hey! Hey! Far út haðani!

445
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
Fara!

446
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
Renna!

447
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
Fara! Trúgva!

448
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
[Trúgv] <i>Á, lortur! Lort!</i>

449
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
- Pápi! Pápi!</i>
-Trúgv!

450
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
[sláa, metalliskt skriða].

451
00:26:57,742 --> 00:27:00,286
[alarmsirenan blásar]

452
00:27:00,369 --> 00:27:03,205
[mekaniskt hvørv]

453
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Trúgv.

454
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
-[hart elektroniskt humming].
-Trúgv!

455
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
Trúgva!

456
00:27:15,968 --> 00:27:17,678
[hjartaslátturin sláar].

457
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
[suffar] Ert tú í lagi?

458
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Hevur tú tað gott?

459
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
[Trúgvin andar tungt].

460
00:27:28,272 --> 00:27:30,316
[ruslar]

461
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
[gaspar]

462
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
Kom nú. Okey.

463
00:27:39,950 --> 00:27:41,327
Hygg.

464
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
Hvussu... hvussu hevur tú tað?
Hvussu er við barninum?

465
00:27:43,829 --> 00:27:45,873
<i>Á, Gud, tað pínir so illa.</i>

466
00:27:45,956 --> 00:27:47,292
[Villiam] Okey, ver róligur.

467
00:27:47,375 --> 00:27:49,002
Ver róligur.

468
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Hjartafrekvensurin hjá tær er alt ov høgur.

469
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
-Flytur tú teg ikki, okay?
-[pínufullur hvølpur].

470
00:27:54,840 --> 00:27:56,801
[Trúgvin andar tungt].

471
00:27:56,884 --> 00:27:59,345
[linja ringir]

472
00:27:59,428 --> 00:28:01,180
[sjálvvirkandi rødd] <i>Alt
operatørarnir eru upptiknir nú.</i>

473
00:28:01,263 --> 00:28:02,432
<i>Vinarliga royn títt
ring eina aðru ferð.</i>

474
00:28:02,515 --> 00:28:04,309
Eg komi! Eg eri
koma eftir tær nú!

475
00:28:04,392 --> 00:28:05,685
Okey?

476
00:28:05,768 --> 00:28:07,520
Her komi eg!

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,397
[hvølpur, stynjar].

478
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
[Vilhelm] Forbannað!
Vit eru í niðurstongsli.

479
00:28:16,362 --> 00:28:18,489
[trýst á knøttarnar]

480
00:28:19,490 --> 00:28:20,742
[sjálvvirkandi rødd] <i>Atgongd noktað.</i>

481
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
[Vilhelm] Forbannað.

482
00:28:22,451 --> 00:28:24,370
[pínufullur hvølpur].

483
00:28:24,453 --> 00:28:26,873
[Trúgvin stynjar].

484
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
-Okey.
<i>-Atgongd er veitt.</i>

485
00:28:28,707 --> 00:28:29,792
Okey.

486
00:28:29,875 --> 00:28:31,336
Okey, eg komi.

487
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Eg komi beint nú.

488
00:28:36,757 --> 00:28:38,760
Okey. Eg komi til tín.

489
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
-Eg komi til tín.
<i>-pápi.</i>

490
00:28:42,430 --> 00:28:44,015
-[Trúgvin stynjar].
-Okey.

491
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Eg mátti taka stigini.

492
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
<i>-Hvat hendi?</i>
-Skal vera DEFCON 1.

493
00:28:48,227 --> 00:28:51,439
Allir alneyðugir bygningar tryggjaðir.

494
00:28:51,522 --> 00:28:54,108
-Ironin, ha, pápi?
-[hurðarhandtakið hvølpur].

495
00:28:54,191 --> 00:28:55,526
[sjálvvirkandi rødd] <i>Atgongd noktað.</i>

496
00:28:55,609 --> 00:28:57,362
-Kom nú! Kom nú!
-[hurðarhandtakið ranglar].

497
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
Tíkssonur!

498
00:28:59,029 --> 00:29:01,240
<i>Tú vilt ongantíð
far av tí staðnum.</i>

499
00:29:01,323 --> 00:29:03,284
[Vilhelm gnýtur] <i>-Og nú
tað letur teg ikki fara.</i>

500
00:29:03,367 --> 00:29:04,827
Ikki stúra.

501
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
Eg fari at rokna
okkurt út, søta.

502
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
Eg fari at finna útav onkrum.

503
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
-Orsaka, men eg komi.
-[Trúgvin stynjar, grætur].

504
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
[dystur tónleikur]

505
00:29:19,592 --> 00:29:22,011
[Trúgvin andar .
tungt, hvínandi].

506
00:29:22,094 --> 00:29:24,639
-Pabba, tað pínir so illa.
-Okey, okey.

507
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Ver róligur. Ver róligur.

508
00:29:27,141 --> 00:29:28,643
[Trúgv] <i>Eg má koma til skjól.</i>

509
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
<i>Skrivstovan hjá mær er bara ein míl burtur.</i>

510
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
<i>-Eg kann gera tað.</i>
-Nei. Nr.

511
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Ver har, tú ert.

512
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
Eg fái teg burtur haðani.

513
00:29:38,736 --> 00:29:40,196
[tungt buldra]

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
<i>Pápi, hvat ljóðar hatta?</i>

515
00:29:42,156 --> 00:29:44,617
[Vilhelm] Lort! Tað er tætt við.

516
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
[tungt støkk heldur fram].

517
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
[Trúgvin andar tungt].

518
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
[Trúgvin hvølpur].

519
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
Hygg, eg fái teg út
av har. Halt bara fast.

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,547
Tú sært, at Tesla
frammanfyri teg?

521
00:29:57,630 --> 00:30:00,466
-Eg havi brúk fyri, at tú kemur til tað.
<i>-Pabba, eg dugi ikki at koyra soleiðis.</i>

522
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
Ikki stúra. Eg skilji teg.

523
00:30:08,182 --> 00:30:09,559
Skjótt sum tú kanst.

524
00:30:09,642 --> 00:30:11,811
Eg lati tað upp fyri tær.

525
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
Skunda tær, barnið. Kom nú, Trúgv.

526
00:30:14,104 --> 00:30:15,857
[hart elektroniskt humming].

527
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Skunda tær, skunda tær.

528
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Eitt sindur skjótari,
hunang. Eg veit, at tað ger ilt.

529
00:30:24,240 --> 00:30:26,283
[hart elektroniskt humming].

530
00:30:28,452 --> 00:30:30,692
Okey, eg fái teg úr
har beint nú. Halt fast.

531
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
[elmotor hvølpur].

532
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
[hart elektroniskt humming].

533
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
Maður, hatta var tætt við.

534
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Trúgva. Lurta eftir mær. Eg skilji teg.

535
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
-Eg havi fingið teg.
-Okey.</i>

536
00:30:53,519 --> 00:30:55,855
[sirenur gráta].

537
00:30:55,938 --> 00:30:57,523
-[skjótt píp]
-Okey.

538
00:30:57,606 --> 00:31:00,568
[Trúgvin rykkur].

539
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
[Vilhelm] Sjúkrahús
eru full, barnið,

540
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
men stúri ikki.

541
00:31:04,738 --> 00:31:07,200
Eg skal fáa teg at
eitt trygt stað.

542
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
[sjálvvirkandi rødd]
<i>Títt ferðamál</i>

543
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
<i>-er ein míl burtur.
-Á, Gud mín.</i>

544
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
<i>Tað er so nógv oyðilegging.</i>

545
00:31:12,788 --> 00:31:14,207
[Vilhelm] Hygg ikki
við tí, skattur.

546
00:31:14,290 --> 00:31:17,210
Haldið bara eyguni við
mær. Fokusera bara á meg.

547
00:31:17,293 --> 00:31:19,628
[pínufullur, ristiligur andadráttur].

548
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
[Trúgv] <i>Okey.</i>

549
00:31:23,465 --> 00:31:25,635
[William] Okey, eg havi fingið teg.

550
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Eg fekk tamarhald á øllum.

551
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
Hey.

552
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Eg kenni teg ikki fyri ikki
vilja hava meg í brúsuna hjá tær.

553
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
<i>Nú? Hetta mugu vit gera nú?</i>

554
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
Nr.

555
00:31:51,785 --> 00:31:54,247
Eg eri seriøsur. Eg meini...

556
00:31:54,330 --> 00:31:56,916
Eg seti teg og beiggja tín
gjøgnum nógva pínu.

557
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
<i>Jesus, pápi.</i>

558
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
<i>Veitst tú hvat
tín trupulleiki er?</i>

559
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
<i>Tú heldur, at tú hevur meira
vald enn tú veruliga gert.</i>

560
00:32:07,343 --> 00:32:11,013
<i>Tú heldur, at tú hevði valdið til at
hava bjarga mammu undan sj&uacute;ku.</i>

561
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
<i>Tú heldur, at tú hevur
vald at gera meg glaðan.</i>

562
00:32:15,017 --> 00:32:17,895
<i>Tú heldur teg hava valdið .
at halda heimin tryggan.</i>

563
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
<i>Tú mást vakna.</i>

564
00:32:19,521 --> 00:32:21,899
<i>Tú hevur onga makt.</i>

565
00:32:21,982 --> 00:32:23,234
<i>Eingin.</i>

566
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
<i>Tú mást sleppa.</i>

567
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
<i>Eg eri ikki eitt barn longur.</i>

568
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
[Trúgvin hvølpur, rykkur].

569
00:32:55,391 --> 00:32:57,184
[telefonin ringir]

570
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
Okey.

571
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
[suffar]

572
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Okey.

573
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
[spottar]

574
00:33:32,678 --> 00:33:34,847
{\an8}[sjálvvirkandi rødd] <i>Vend til høgru.</i>

575
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
Kom, kom, kom,
kom nú, kom nú, kom nú.

576
00:33:56,827 --> 00:33:58,954
[dramatiskur tónleikur].

577
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
[teldan klikkir]

578
00:34:10,257 --> 00:34:11,842
{\an8}-Markus, Markus, hoyrir tú meg?
<i>-Hvat?</i>

579
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
{\an8}-Mark.
<i>-Hvør er hatta?</i>

580
00:34:14,595 --> 00:34:16,639
{\an8}Tað eri eg, Vil.
Trúgvin er í vanda.

581
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
{\an8}<i>Hvat?</i>

582
00:34:18,265 --> 00:34:20,434
{\an8}-Hon er særd.
<i>-Nei, øh, øh, sj...</i>

583
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
{\an8}<i>Mín-mín telefon hevur frisað
út. Eg-eg eri á veg til hana nú.</i>

584
00:34:22,686 --> 00:34:25,690
Mark, tú lurtar væl eftir.
Trúgvin er at missa blóð.

585
00:34:25,773 --> 00:34:28,526
Nú, tú fært títt skinny
rass har yviri nú.

586
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
{\an8}<i>Eg eri á veg til hennara beint nú.</i>

587
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
[dystur tónleikur]

588
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[suffar]

589
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
[telduklingar]

590
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
[Vilhelm] Ó, Gudi takk.

591
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Bíða. Hvat?

592
00:35:25,624 --> 00:35:27,293
{\an8}[frágreiðari] <i>Ein seinkað
frágreiðing kom júst inn</i>.

593
00:35:27,376 --> 00:35:29,336
{\an8}<i>frá Altjóða
Rúmdarstøð,</i>

594
00:35:29,419 --> 00:35:32,715
{\an8}<i>staðfestir harðskapsfullu
ódnir heimurin upplivdi</i>

595
00:35:32,798 --> 00:35:36,302
{\an8}<i>vóru frá túsundtals loftsteinum .
spreingja gjøgnum lofthavið.</i>

596
00:35:36,385 --> 00:35:38,387
{\an8}<i>Loftsteinar vóru
tilætlað krasjað</i>

597
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
{\an8}<i>í hundraðtals fylgisveinar...</i>

598
00:35:40,305 --> 00:35:42,933
{\an8}-[glasbrotnar]
-[statiskt sprekkur]

599
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
{\an8}<i>...at strika nakrar
møguleiki fyri ávaring.</i>

600
00:35:50,315 --> 00:35:54,195
{\an8}<i>Eisini ognir her um allan heimin
eru sett saman fyri at sláa aftur.</i>

601
00:35:54,278 --> 00:35:58,407
{\an8}<i>Vit fáa at vita frá amerikanska forsetanum
er kunnað hvønn minutt nú.</i>

602
00:35:58,490 --> 00:36:01,952
{\an8}<i>Álopsflogfør av F-35 og
Svartir Hákar eru í biði</i>

603
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
{\an8}<i>at seta hundraðtals útferðir í verk</i>

604
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
{\an8}<i>meðan AWACS taka av nú</i>

605
00:36:06,331 --> 00:36:08,793
{\an8}<i>at eyðmerkja raðfesting
verkfallsmark.</i>

606
00:36:08,876 --> 00:36:14,131
{\an8}<i>Chinook og C-130 eru farin at sleppa
loftbornar hermenn at engagera</i>

607
00:36:14,214 --> 00:36:17,009
{\an8}<i>einaferð forsetaval
skipan er givin.</i>

608
00:36:17,092 --> 00:36:19,512
{\an8}<i>Hermenn á landi gera
sína leið til fremstu linjuna.</i>

609
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
{\an8}<i>Tankbataljónir eru .
staðseting í býum</i>.

610
00:36:22,347 --> 00:36:24,683
{\an8}<i>meðan Norfolks sjóverjan
flotin er við at stongja inn.</i>

611
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
{\an8}[teldan ringir]

612
00:36:29,479 --> 00:36:31,774
{\an8}[Austin] <i>Teir hava strikað
alt okkara fylgisveinanet,</i>

613
00:36:31,857 --> 00:36:34,777
{\an8}<i>og vit hava einki intel á
okkara viðkvæmu støð.</i>

614
00:36:34,860 --> 00:36:36,904
{\an8}[Briggs] <i>Eg hevði DHS ræðslu
greinarin Will Radford</i>

615
00:36:36,987 --> 00:36:38,364
{\an8}<i>gerð hóttanarfrágreiðingina til rættis.</i>

616
00:36:38,447 --> 00:36:39,907
<i>Vilja, hvat eru
tann høga raðfestingin,</i>

617
00:36:39,990 --> 00:36:41,909
<i>mest viðbreknu síðurnar?</i>

618
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
{\an8}[Vilhelm] Herra forseti,
harrar,

619
00:36:43,785 --> 00:36:46,914
{\an8}vit síggja eitt fult álop
á okkara undirstøðukervi:

620
00:36:46,997 --> 00:36:49,625
{\an8}á streymnet,
vatn, samskifti

621
00:36:49,708 --> 00:36:52,419
{\an8}og hernaðarlig mark á ovasta stigi.

622
00:36:52,502 --> 00:36:54,088
Tey vistu júst
hvar teir skuldu,

623
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
og tey eru systematiskt
at burturbeina tilfeingi

624
00:36:57,257 --> 00:37:00,386
og okkara førleikar at
samskipa eitt svar.

625
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
Her, lat meg vísa tær.

626
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Hesi støðini eru okkara
alheims svarhøvuðssætið,

627
00:37:05,724 --> 00:37:07,434
okkara mest viðkvæmu mark,

628
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
og tey taka
tey út ein fyri og annar eftir.

629
00:37:11,355 --> 00:37:14,024
Við støði í teirra
raðfest oyðilegging

630
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
av hesum kritisku
fregnartænastuskipanarmiðstøðir,

631
00:37:17,527 --> 00:37:19,238
mín greining bendir á

632
00:37:19,321 --> 00:37:22,449
kjarnorku
amboð eru næst.

633
00:37:22,532 --> 00:37:26,036
Elnet fylgja við,
og lata okkum vera heilt hjálparleys.

634
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
[Briggs] <i>Sært tú hatta?</i>

635
00:37:27,829 --> 00:37:29,290
<i>Tey bólka seg til
miðsavna sítt álop.</i>

636
00:37:29,373 --> 00:37:30,708
[Vilhelm] Júst soleiðis.

637
00:37:30,791 --> 00:37:33,669
Og tey verða nógv
sterkari í bólkum,

638
00:37:33,752 --> 00:37:36,714
so um vit hugsavna okkara
vápnaðar svarognir

639
00:37:36,797 --> 00:37:40,885
til okkara høgt raðfestu støð,
vit kunnu sláa so nógv sum gjørligt.

640
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
Eg haldi, at tað er einasta
møguleika vit hava beint nú.

641
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
{\an8}[Briggs] <i>Okkara herdeildir eru staðsettar
og klár at engagera seg beint nú.</i>

642
00:37:50,727 --> 00:37:52,367
[Briggs] <i>Hvat gert tú
hugsa, harra forseti?</i>

643
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
{\an8}<i>Henda ætlanin er
menniskjans seinasta standi.</i>

644
00:37:57,567 --> 00:38:00,029
{\an8}<i>Eg síggi ongan annan møguleika
men at seta gongd á</i>

645
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
{\an8}<i>hetta stríðið hjá
heimum fyri at bjarga okkum øllum.</i>

646
00:38:13,083 --> 00:38:15,878
[frágreiðari 1] <i>NATO,
Kina, og USA</i>

647
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
<i>hava lagt seg saman í tað, sum er</i>

648
00:38:18,338 --> 00:38:22,176
<i>eitt óvanligt samstarv
at verja borgir okkara,</i>

649
00:38:22,259 --> 00:38:25,596
<i>okkara lond, okkara livihátt.</i>

650
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
<i>Heimsins stj&oacute;rnir
hava loksins</i>.

651
00:38:28,348 --> 00:38:31,060
<i>leggja sínar ymiskleikar til viks .
í roynd at verja</i>

652
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
<i>heimagongustjørnuna.</i>

653
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
{\an8}[frágreiðari 2] <i>CNN frágreiðing
ein brótandi beinleiðis dagføring.</i>

654
00:38:36,064 --> 00:38:38,275
{\an8}<i>Sambandsríkini .
forseti ringir</i>

655
00:38:38,358 --> 00:38:40,486
{\an8}<i>alheimsvarið her
eitt "heimsinna stríð"</i>

656
00:38:40,569 --> 00:38:42,905
{\an8}<i>-at bjarga mannaættini.</i>
-[hermaður] <i>Far, far, far, far, far!</i>

657
00:38:42,988 --> 00:38:44,782
{\an8}[frágreiðari 2] <i>Luft,
sjó- og landherdeildir</i>.

658
00:38:44,865 --> 00:38:47,368
{\an8}<i>eru virkin um allan heimin</i>

659
00:38:47,451 --> 00:38:49,453
{\an8}<i>at møta hesum
innrásarar beinleiðis.</i>

660
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
{\an8}<i>Sigrar og ósigrar .
eru óútreiðslulig...</i>

661
00:38:51,413 --> 00:38:54,500
{\an8}-Tað er nógv.
<i>-...men fólkaskaði er vísur.</i>

662
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
Fingið hann! Fingið hann!

663
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
[tungt byrsuskot].

664
00:39:01,923 --> 00:39:03,717
[actiontónleikur]

665
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
[Vilhelm] Hvør! Helviti ja.

666
00:39:06,511 --> 00:39:08,389
[frágreiðari 2] <i>Ongin veit
um okkara vápn vilja kunna</i>

667
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
<i>at avrætta teirra framgongd,
men alheimskreftirnar lossa</i>

668
00:39:11,975 --> 00:39:14,395
<i>alt tey hava beint nú.</i>

669
00:39:14,478 --> 00:39:16,188
[Vilhelm] Tók
rassin út, ha?

670
00:39:16,271 --> 00:39:17,815
{\an8}[hermaður] <i>Hesir strákarnir
hótta okkara lívshátt,</i>

671
00:39:17,898 --> 00:39:19,498
{\an8}<i>vit fara at taka
bardaga rætt móti teimum.</i>

672
00:39:21,860 --> 00:39:23,821
[vápnaspreinging].

673
00:39:23,904 --> 00:39:28,200
Tak títt millumgalaktiska
rass heimaftur.

674
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
Heim aftur!

675
00:39:33,955 --> 00:39:36,625
{\an8}[frágreiðari 2] <i>Sum alheimsfelagið
hernaðarliga átakið heldur fram,</i>

676
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
{\an8}<i>hesin fráboðarin kann ikki lata vera við
undrast á, hví tey eru her?</i>

677
00:39:42,714 --> 00:39:46,218
-Helviti vilja tey?
-[frágreiðari 2] <i>Tað er ógreitt, hvussu leingi tað fer at taka</i>

678
00:39:46,301 --> 00:39:49,054
{\an8}<i>heimsins kreftir at steðga
rákið hjá innrásarunum</i>.

679
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
{\an8}<i>móti kritiskum
starvsfólkatilfeingi.</i>

680
00:39:51,556 --> 00:39:54,852
{\an8}<i>D.C. hevur alment sagt
at tey vilja ikki spekulera</i>

681
00:39:54,935 --> 00:39:57,646
{\an8}<i>hví teir ráddu á og .
hvat tey kundu ynskt sær.</i>

682
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
<i>Álopið er ein total gáta.</i>

683
00:40:00,190 --> 00:40:02,276
<i>-Alt vit vita hesa tíðina...</i>
-Hvør.

684
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
<i>...er at hesar maskinurnar
eru við at gera sær leið</i>

685
00:40:04,152 --> 00:40:06,363
<i>til tað, sum sær út til at vera .
áður ásett ferðamál.</i>

686
00:40:06,446 --> 00:40:08,240
[hjartaslátturin bankar skjótt].

687
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
<i>Tey eru greitt samskipa&eth;
og tykjast at hava eina &aacute;tlan.</i>

688
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
{\an8}<i>Higartil er einki ført fyri
at steðga teirra framgongd,</i>

689
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
{\an8}<i>og her .
mótálop</i>

690
00:40:16,623 --> 00:40:20,252
{\an8}<i>heldur fram at bumba
teirra ótroyttiliga skrúðgonga.</i>

691
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
[linja ringir]

692
00:40:23,296 --> 00:40:25,215
Pápi, eg má fáa hetta
ting úr fótinum.</i>

693
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
Nei, nei, nei, nei. Nert ikki við tað.

694
00:40:27,425 --> 00:40:29,553
-[hvølpar].
-Bíða eftir Mark.

695
00:40:29,636 --> 00:40:31,263
[Trúgvin andar tungt].

696
00:40:31,346 --> 00:40:32,473
Halt á, góða.

697
00:40:32,556 --> 00:40:34,141
Halt bara fast.

698
00:40:34,224 --> 00:40:36,060
Eg skal kanna Mark.

699
00:40:36,143 --> 00:40:37,603
Nert ikki við hatta tingið.

700
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Slappa bara av.

701
00:40:39,229 --> 00:40:41,607
<i>-Á, tað pínir so illa.</i>
-[linja ringir]

702
00:40:41,690 --> 00:40:42,733
Legg ikki á, Trúgv.

703
00:40:42,816 --> 00:40:44,318
Mark, skunda tær!

704
00:40:44,401 --> 00:40:46,779
<i>-Eg eri næstan har, Pops.</i>
-Tú mást heldur vera.

705
00:40:46,862 --> 00:40:48,739
Tú ringir til mín skjótt sum
tú kemur har, okay?

706
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
<i>Eg vil, eg vil.</i>

707
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
<i>Á, eg krampi upp.</i>

708
00:40:52,159 --> 00:40:54,078
-Okey, hann er næstan komin, søta.
-[teldan ringir].

709
00:40:54,161 --> 00:40:55,746
Tú situr fastur.

710
00:40:55,829 --> 00:40:57,247
Eg komi aftur til tín.

711
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Rópa bara, um tú hevur brúk fyri mær.

712
00:40:58,748 --> 00:40:59,988
Eg verði beint her, skattur.

713
00:41:05,005 --> 00:41:06,381
Hygg.</i>

714
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
[tungt buldra]

715
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
<i>Tað steðgaði bara.</i>

716
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
<i>Tað skiftir ætt.</i>

717
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
<i>Tað er veiða eftir
okkurt, Vilja.</i>

718
00:41:14,764 --> 00:41:16,308
[klatrandi, rumlandi].

719
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
[hart elektroniskt humming].

720
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
Hvat er hatta ljóðið?

721
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Hvat fanin er hatta?

722
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
Hvørja ferð tey gera tað
ljóð, skifta tey ætt.

723
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
Tey royna ikki
at samskifta.

724
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
Tey royna at finna.

725
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
Hvat leitar tú eftir?

726
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
Hvat gera tey?

727
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
Hvat fanin
er hatta tingið?

728
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
[ringtóni spælir]

729
00:42:37,764 --> 00:42:40,225
<i>Okey, bara-bara
hoyr meg út um hetta.</i>

730
00:42:40,308 --> 00:42:41,935
<i>-Landsstýrið...</i>
-Nei, nei, nei, nei.

731
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
Eg vil ikki hoyra
einki tú hevur at siga

732
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
sum byrjar við
"stjórnin."

733
00:42:45,563 --> 00:42:47,900
<i>Landsstýrið hevur hildið
loyndarmál frá tær, pápi.</i>

734
00:42:47,983 --> 00:42:49,651
<i>Frá okkum øllum.</i>

735
00:42:49,734 --> 00:42:51,862
<i>Tey hava eftirlit .
netverk tað-tað er</i>

736
00:42:51,945 --> 00:42:53,947
<i>túsund ferðir sterkari enn .
alt tú kundi ímyndað tær.</i>

737
00:42:54,030 --> 00:42:56,283
Tú heldur ikki, at eg veit um
eftirlitsnetverkið hjá stjórnini?

738
00:42:56,366 --> 00:42:58,702
Eg eri stjórnin
eftirlitsnetverk.

739
00:42:58,785 --> 00:42:59,786
<i>Tú veitst ikki um hendan!</i>

740
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
-Men tað gert tú?
<i>-Ja.</i>

741
00:43:01,746 --> 00:43:03,874
<i>-Tað eitur Goliat.</i>
-Hatta eru følsk tíðindi.

742
00:43:03,957 --> 00:43:05,500
<i>Hugsa um tað. Hvat
heldur tú øll hesi</i>

743
00:43:05,583 --> 00:43:07,211
<i>privat rúmdarsjóseting
fyritøkur gera?</i>

744
00:43:07,294 --> 00:43:08,462
<i>Allir hesir loyniligu fylgisveinarnir
teir eru farnir at sjóseta?</i>

745
00:43:08,545 --> 00:43:09,922
Hatta er Goliat?

746
00:43:10,005 --> 00:43:11,340
Nakrir loyniligir fylgisveinar?

747
00:43:11,423 --> 00:43:13,467
<i>Ja, ja. Tráðleyst send</i>

748
00:43:13,550 --> 00:43:15,177
<i>til sum undirgrundar .
virki á Eysturstrondini.</i>

749
00:43:15,260 --> 00:43:16,678
Jesus, Dávur.

750
00:43:16,761 --> 00:43:18,180
<i>Pápi, pápi, hoyr!</i>

751
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
<i>Goliat savnar
alt á okkum,</i>

752
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
<i>og tað fer ikki at steðga
til tey hava alt.</i>

753
00:43:24,269 --> 00:43:27,147
Sonur, eg elski teg, men
Tú mást sleppa hesum

754
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
-samspæl lort við hurðina.
-[ringtónur spælir].

755
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Eg má fara.

756
00:43:37,157 --> 00:43:39,243
<i>-Vil, kanna hetta.</i>
-[dekk skriða].

757
00:43:39,326 --> 00:43:40,535
[sjálvvirkandi fráboðan].
<i>Ver innandura.</i>

758
00:43:40,618 --> 00:43:42,371
<i>Halt teg burtur frá vindeygum.</i>

759
00:43:42,454 --> 00:43:44,206
[Sandra] <i>Tað sær út sum
ein rakett tók tað niður.</i>

760
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
<i>Men ta&eth;
á lívi. Eg hoyri tað.</i>

761
00:43:46,583 --> 00:43:48,252
Hatta er ein Wilshire.

762
00:43:48,335 --> 00:43:50,003
[sjálvvirkandi fráboðan].
<i>Ver innandura.</i>

763
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
[Vilhelm] Tú veitst,
allastaðni tey hava verið og farið,

764
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
-har er ein dátumiðstøð.
<i>-Dátumiðstøð?</i>

765
00:43:54,257 --> 00:43:56,218
Ja. Tey funnu øll
stjórnartænararnar.

766
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
Hygg, eg havi brúk fyri, at tú kemur nærri.

767
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
<i>Ja, ja, ja. Haldið á.</i>

768
00:44:00,263 --> 00:44:01,765
[sjálvvirkandi fráboðan].
<i>Tak tær skjól.</i>

769
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
<i>Ver innandura.</i>

770
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
Har, har. Hvat er hatta?

771
00:44:09,314 --> 00:44:11,024
[Sandra] Halt á.
Hvat er hetta?

772
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
<i>Hvat... Hetta
sær eisini livandi út.</i>

773
00:44:15,028 --> 00:44:17,990
<i>Tað sær út til at tað sló
sína leið inn í bygningin.</i>

774
00:44:18,073 --> 00:44:22,077
<i>-Eg fari inn.</i>
-Okey. Ansa tær.

775
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
[frágreiðari] <i>Frágreiðingar koma í
at ferðamálini hjá maskinunum</i>.

776
00:44:24,412 --> 00:44:27,582
<i>tykist at vera topployniligt
stjórnardátumiðstøðir.</i>

777
00:44:27,665 --> 00:44:29,251
[Vilhelm] Forbannað.

778
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
Mínar føðingar eru niðri.

779
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
Kanst tú fáa meg
eygu á tí tinginum?

780
00:44:32,962 --> 00:44:34,631
[frágreiðari] <i>Trífótar
kring knøttin</i>.

781
00:44:34,714 --> 00:44:36,466
<i>hava umringað hesar anlegg,</i>

782
00:44:36,549 --> 00:44:39,386
<i>men eingin skilir .
hví ella hvat</i>

783
00:44:39,469 --> 00:44:41,638
<i>kundi verið lokkandi
teimum til hesi sta&eth;ini.</i>

784
00:44:41,721 --> 00:44:43,640
[Vilhelm] Hvat tað
helviti er hatta tingið?

785
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
[Sandra] <i>Okkurt er
í gongd við ambætararnar.</i>

786
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
Hvat í allari víðu verð?

787
00:44:48,311 --> 00:44:50,605
[Sandra] <i>Vil, t-hetta tingið
er greinað út allastaðni,</i>

788
00:44:50,688 --> 00:44:52,607
<i>og tað er-tað er
fevna um ambætararnar.</i>

789
00:44:52,690 --> 00:44:54,568
[Vilhelm] Ó, lortur.
Tey eru í hyper niðurtøku.

790
00:44:54,651 --> 00:44:56,069
Tey verða tømd.

791
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
[Sandra] <i>Tømt?</i>

792
00:45:00,156 --> 00:45:01,908
<i>Hesar eru ótrúligar.</i>

793
00:45:01,991 --> 00:45:04,161
Sandra, far út haðani.

794
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
<i>Á, Gud mín!</i>

795
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
[hvølpur, gnýtur].

796
00:45:06,955 --> 00:45:09,207
<i>-Teir eru allar um meg!</i>
-Sandur!

797
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
<i>-Tey eru í mínum klæðum.</i>
-[statisk dronur]

798
00:45:12,043 --> 00:45:13,462
Sandra.

799
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
Á, lortur.

800
00:45:17,674 --> 00:45:19,717
[linja ringir]

801
00:45:21,052 --> 00:45:22,804
Kom nú og heinta.

802
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Heinta.

803
00:45:24,931 --> 00:45:26,224
Lort.

804
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
[skjótt píp]

805
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
[flogskipari] <i>Mál ognað.
Rakett læst.</i>

806
00:45:44,742 --> 00:45:47,120
<i>Lort! Avlýs, avlýs, avlýs!</i>

807
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
[Vilhelm] Á, nei.

808
00:45:52,709 --> 00:45:55,462
{\an8}[frágreiðari 1] <i>Pentagonið
hevur givið út eina ræðuligu frágreiðing.</i>

809
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
{\an8}<i>Alheims herdeildirnar</i>

810
00:45:57,297 --> 00:45:59,758
{\an8}<i>uppliva eitt
fullfíggjað net-álop.</i>

811
00:45:59,841 --> 00:46:02,594
{\an8}<i>Strategisk skipan er .
ikki dugir at samskifta</i>.

812
00:46:02,677 --> 00:46:06,348
<i>við nøkrum kreftum, og heimsins
mótálop er í smáum</i>

813
00:46:06,431 --> 00:46:08,475
<i>sum vit boða tykkum frá hesum nú.</i>

814
00:46:08,558 --> 00:46:12,104
{\an8}[hermaður] <i>Allar skipanir hava verið
gjøgnumgingið og dátu-drenað.</i>

815
00:46:12,187 --> 00:46:15,982
{\an8}<i>Vit skulu úrslit til eitt fullt
manuelt álop á hesum sinni.</i>

816
00:46:16,065 --> 00:46:17,901
{\an8}<i>Tað eru ikki aðrir møguleikar.</i>

817
00:46:17,984 --> 00:46:20,112
[vápnaspreinging].

818
00:46:20,195 --> 00:46:22,656
[frágreiðari 2] <i>Heimsins her
hevur verið fullkomiliga lameldur.</i>

819
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
[statiskt sprekkur]

820
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
-[alarmur ljóðar]
-[ógreitt róp].

821
00:46:35,335 --> 00:46:37,003
[frágreiðari 2] <i>Hvør skipan
hevur verið gjøgnumgingið</i>.

822
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
<i>og tømt av dátum.</i>

823
00:46:38,630 --> 00:46:40,966
<i>Mankaðarnir eru vaksandi
í øðiligum ferð,</i>

824
00:46:41,049 --> 00:46:43,552
<i>og heilar bataljónir eru
trekkja seg aftur allastaðni.</i>

825
00:46:43,635 --> 00:46:45,470
[hart elektroniskt humming].

826
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
[fólk rópa].

827
00:46:56,940 --> 00:46:58,358
[frágreiðari 2] <i>Her
eru sitandi dunnur</i>.

828
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
<i>og at verða slaktaður uttan</i> .

829
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
{\an8}<i>teirra framkomnu talgildu skipanir</i>

830
00:47:01,861 --> 00:47:03,405
{\an8}<i>og nú at stríðast við hesar innrásarar</i>

831
00:47:03,488 --> 00:47:06,199
{\an8}<i>í hvat upphæddir at vera
hond í hond bardagi</i>

832
00:47:06,282 --> 00:47:08,785
{\an8}<i>bara fyri at fáa okkara hermenn út
av beinanvegin skaðavegi</i>

833
00:47:08,868 --> 00:47:10,537
{\an8}<i>áðrenn varð
fullkomiliga oyðilagt.</i>

834
00:47:10,620 --> 00:47:12,330
[ringtóni spælir]

835
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[seinni ringtónur spælir].

836
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
<i>...røkka tær. Tað er ein trupulleiki.</i>

837
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
Á, so kláraði tú tað?
Hvat hendir?

838
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
<i>Ja, eg eri-eg eri við
hana, men hon er...</i>

839
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
[pínufullur, ristiligur andadráttur].

840
00:47:25,843 --> 00:47:27,804
-Søta.
-[Trúgv] <i>Eg helt, at eg kundi</i>

841
00:47:27,887 --> 00:47:30,182
steðga bløðingini
um eg tók tað út.</i>

842
00:47:30,265 --> 00:47:32,184
-[hvølpur]
-Mark. Mark!

843
00:47:32,267 --> 00:47:34,102
Tú mást gera okkurt.

844
00:47:34,185 --> 00:47:35,645
-[Mark] <i>Ger hvat?</i> [stamar].
-[Vilhelm] Okkurt!

845
00:47:35,728 --> 00:47:37,448
-[Mark] <i>Hvat kann eg gera?</i>
-[ringtónur spælir].

846
00:47:39,440 --> 00:47:42,068
Fyri at steðga bløðingini, skalt tú
fekk lagt eitt sindur av trýsti

847
00:47:42,151 --> 00:47:44,321
-á tí sárinum, maður.
-[Trúgvin] <i>Okey, okey.</i>

848
00:47:44,404 --> 00:47:46,406
-Okey.</i>
-Nei.

849
00:47:46,489 --> 00:47:47,866
Mark, nr.

850
00:47:47,949 --> 00:47:49,284
Tú mást fáa
okkurt annað, maður.

851
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
-Tú hevur brúk fyri einum turniketti.
<i>-Lít á meg.</i>

852
00:47:53,079 --> 00:47:54,372
<i>Eg eri proff.</i>

853
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
Hatta fer ikki at rigga.

854
00:47:56,332 --> 00:47:58,335
<i>Pápi, pápi, bara...</i>

855
00:47:58,418 --> 00:47:59,711
[andar djúpt inn].

856
00:47:59,794 --> 00:48:01,713
<i>...hav onkra trúgv.</i>

857
00:48:01,796 --> 00:48:03,673
[Trúgvin stynjar, hvølpur].

858
00:48:07,051 --> 00:48:08,970
[hjartaslátturin bankar skjótt].

859
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
[Mark] <i>Okey, tað riggaði.</i>

860
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
<i>Bløðingin steðgaði.</i>

861
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
<i>-Ert tú í lagi?</i>
-Mark.

862
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
Halt meg uppdateraðan.

863
00:48:18,229 --> 00:48:19,606
<i>Tú skilir tað, Pops.</i>

864
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
[frágreiðari] <i>Rýmingar eru nú</i>

865
00:48:21,482 --> 00:48:23,610
<i>alt sum heimurin kann .
gera fyri at verja seg.</i>

866
00:48:23,693 --> 00:48:25,237
Okey, so gjørdi tú
tað. Gott, gott.

867
00:48:25,320 --> 00:48:26,863
-Hvat hendir?
<i>-Míni nýggju húsdjór.</i>

868
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
Hygg. Tey gera enntá bragd.</i>

869
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
Hmmm.

870
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
Hví fara tey?
eftir flísini?

871
00:48:35,913 --> 00:48:37,749
<i>Sama orsøk .
tey elska mína telefon.</i>

872
00:48:37,832 --> 00:48:39,751
<i>Hesir smáu strákarnir
eru drigin til dátur.</i>

873
00:48:39,834 --> 00:48:41,920
-Hvat meinar tú við "drigin til dátur"?
<i>-Tað er skilagott.</i>

874
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
<i>Jú fleiri dátur tað brúkar,</i>

875
00:48:43,546 --> 00:48:45,549
<i>jú klókari tað verður.</i>

876
00:48:45,632 --> 00:48:47,676
Hesi tingini eta dátur?

877
00:48:47,759 --> 00:48:49,386
<i>Akkurát.</i>

878
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
<i>Tí er teir ambætararnir
vóru tømdar.</i>

879
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Bíða eina løtu.

880
00:48:56,309 --> 00:48:58,061
Heilagt lort.

881
00:48:58,144 --> 00:49:00,021
Alt hetta álopið er
bara ein stór avleiðing

882
00:49:00,104 --> 00:49:02,482
at fáa teir trífótarnar
til dátumiðstøðirnar.

883
00:49:02,565 --> 00:49:05,068
Og teir trífótarnir eru
bara trojanskar hestar

884
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
at fáa tey smáu
feilir inn á ambætararnar.

885
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
[Vilhelm og Sandra]
Fyri at koma til dáturnar.

886
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
Hey, eg skal ringla aftur.

887
00:49:22,168 --> 00:49:24,129
[frágreiðari] <i>Tangaskip
kring knøttin eru frystir</i>.

888
00:49:24,212 --> 00:49:27,549
<i>uttan nakrar GPS dátur, og
oljuboripallar eru í ferð við at brenna.</i>

889
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
Hetta er ræðuligt.

890
00:49:29,884 --> 00:49:34,055
{\an8}[frásøgumaður] <i>Vinnuflogfeløg
eru grundaðar av FAA,</i>

891
00:49:34,138 --> 00:49:36,933
{\an8}<i>men tey enn í luftini .
hava ongan máta at navigera</i>

892
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
{\an8}<i>sum teirra umborð
skipanir hava miseydnast.</i>

893
00:49:41,145 --> 00:49:43,398
{\an8}<i>Kjarnorka
anlegg eru lamin</i>.

894
00:49:43,481 --> 00:49:46,109
{\an8}<i>og eru ikki førir fyri
framleiða streym.</i>

895
00:49:46,192 --> 00:49:49,321
{\an8}[horn honka] <i>-Við ferðslu
sleppa undan býum í grind,</i>

896
00:49:49,404 --> 00:49:52,574
{\an8}<i>tað er eingin máti at fáa
burtur frá innrásini.</i>

897
00:49:52,657 --> 00:49:55,452
{\an8}<i>Streymnet eru farin at ganga saman
í massatølum.</i>

898
00:49:55,535 --> 00:49:58,288
{\an8}<i>Heimurin gongur .
myrkt sum vit tosa.</i>

899
00:49:58,371 --> 00:50:01,249
<i>Fíggjarlig tøl hava verið
fullkomiliga drenað og strikað,</i>

900
00:50:01,332 --> 00:50:03,084
<i>at gera fólkatalið á jørðini</i>.

901
00:50:03,167 --> 00:50:04,836
<i>-fullkomiliga konkurs.</i>
-Gud mín.

902
00:50:04,919 --> 00:50:06,963
<i>Frágreiðingar úr kring
heimssýning hópófrið</i>

903
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
<i>og r&aacute;n fyri at f&aacute;
hvat tey so kunnu.</i>

904
00:50:09,298 --> 00:50:11,843
<i>Vit eru í fullkomnum kaosi</i>

905
00:50:11,926 --> 00:50:14,429
<i>uttan okkara dýrastu .
tilfeingi: okkara dátur.</i>

906
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
[Vilhelm] Lort!

907
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
Nei. Nei, nei, nei. Nei, nei!

908
00:50:30,319 --> 00:50:31,863
[Erika, upptikin] <i>Minnist til .
at taka ruskspannina út í dag</i>

909
00:50:31,946 --> 00:50:33,657
<i>og ver fittur við børnini.</i>

910
00:50:33,740 --> 00:50:35,575
<i>Eg elski teg, barnið.</i>

911
00:50:35,658 --> 00:50:37,327
[ljóðskeikling] <i>Minst til
at taka ruskspannina út í dag</i>

912
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
<i>og ver fittur við børnini.</i>

913
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
Fuck!

914
00:51:08,149 --> 00:51:09,859
{\an8}[skeiv rødd, sum tosar].

915
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
<i>Tað er ov seint nú.</i>

916
00:52:00,576 --> 00:52:01,661
[suffar tungt].

917
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
[skeiv rødd] <i>Tað verður ikki
steðga á, til tey hava alt.</i>

918
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
<i>Tað steðgar ikki fyrr enn kl.
tey hava alt.</i>

919
00:52:10,628 --> 00:52:12,547
<i>-Tað steðgar ikki, fyrr enn tey hava alt.</i>
-Hvør.

920
00:52:12,630 --> 00:52:14,466
<i>Tað steðgar ikki fyrr enn kl.
tey hava alt.</i>

921
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
[tónin lækkar] <i>Tað verður ikki
steðga á, til tey hava alt.</i>

922
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
[tónin økist] <i>Tað verður ikki
steðga á, til tey hava alt.</i>

923
00:52:22,890 --> 00:52:25,769
[røddin normaliserar] <i>Tað verður ikki
steðga á, til tey hava alt.</i>

924
00:52:25,852 --> 00:52:31,816
<i>Tað steðgar ikki fyrr enn kl.
tey hava alt.</i>

925
00:52:31,899 --> 00:52:34,152
[Dávid] <i>Tað steðgar ikki
til tey hava alt.</i>

926
00:52:34,235 --> 00:52:36,863
[Røddin hjá Dávidi bergtekur].

927
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
Tað er tú?!

928
00:52:45,454 --> 00:52:47,457
-Tað er tú.
-[Dávid] <i>Ja.</i>

929
00:52:47,540 --> 00:52:49,334
<i>Ja, ja, eitt sindur. Eg...</i>

930
00:52:49,417 --> 00:52:51,044
-Hvussu kundi tú, maður?
<i>-Ja.</i>

931
00:52:51,127 --> 00:52:52,670
Hvussu kundi tú?

932
00:52:52,753 --> 00:52:55,590
Mín egni sonur hackar
landsstýrinum.

933
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
<i>Veitst tú, fyri onkran, sum brúkar síni
lívinum at hyggja, saknar tú heilt sikkurt nógv.</i>

934
00:52:59,969 --> 00:53:01,346
<i>Hygg, fortíðin er fortíð.</i>

935
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
<i>Eg eri til rei&eth;ar at arbei&eth;a
saman nú. Ert tú?</i>

936
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
Eg má fara.

937
00:53:11,814 --> 00:53:13,775
{\an8}[frágreiðari] <i>Øll tit
sí er brotið glas.</i>

938
00:53:13,858 --> 00:53:16,569
{\an8}<i>Virkir eru øll stongd,
og fólkinum tørvar amboð.</i>

939
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
{\an8}<i>-Tað er hundur-etur-hundur her úti.</i>
-[teldan ringir].

940
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
[dramatiskur tónleikur].

941
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
[Vilhelm] Ó, Gud mín.

942
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Hvat er hetta?

943
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
"Harðligt veður,"
"undarligar handverkssýningar."

944
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Hvat fanin eru hasi tingini?

945
00:54:24,261 --> 00:54:27,849
Savna inn dátur? Á, maður.

946
00:54:27,932 --> 00:54:29,934
Tað var tað, sum fekk tey
her í fyrsta lagi.

947
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
Tey vistu.

948
00:54:31,477 --> 00:54:34,272
Teir vistu, og teir
fjaldi tað fyri okkum.

949
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
Tey fjaldu tað fyri øllum.

950
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
Tey vistu enntá
um hesi tingini.

951
00:54:52,999 --> 00:54:55,752
Goliat. Eiður.

952
00:54:55,835 --> 00:54:57,670
Dave hevði rætt.

953
00:54:57,753 --> 00:54:59,881
Tey lógu fyri mær alla tíðina.

954
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
Beint í andlitið á mær.

955
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
Heilagt lort.

956
00:55:06,595 --> 00:55:08,640
Briggs er aftanfyri
tað heila.

957
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
Ei undur í, at hann vildi
fanga Órógvaran.

958
00:55:15,563 --> 00:55:18,232
[Alment, upptikið] <i>Tað er ov
váðamikil, Briggs. Stong tað nú.</i>

959
00:55:18,315 --> 00:55:20,193
[Briggs, upptikið] <i>Við .
alla virðing, hermaður,</i>

960
00:55:20,276 --> 00:55:22,362
<i>Goliat verður virkin
um tær dámar tað ella ikki.</i>

961
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
<i>Tað er størsta
eftirlitsskipan</i>.

962
00:55:24,572 --> 00:55:26,491
<i>-heimurin hevur nakrantíð sæð.</i>
-[Almennur] <i>Teir koma fyri tað.</i>

963
00:55:26,574 --> 00:55:28,034
<i>Tað verður ein full
innrás, forbannað.</i>

964
00:55:28,117 --> 00:55:29,827
[Briggs] <i>Innrás? Við
nú hava førleikan</i>.

965
00:55:29,910 --> 00:55:31,329
<i>at siga frammanundan hjá hvørjum einstøkum
tankar og rørslur.</i>

966
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
<i>Tað er totalt eftirlit.</i>

967
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
[Vilhelm] So fór Briggs sníkur,

968
00:55:34,248 --> 00:55:36,334
seta alt forbannað
ting í hesum bygninginum

969
00:55:36,417 --> 00:55:37,669
beint undir fótum mínum?

970
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
[Almennur] <i>Tú býtti snævurskygdi.</i>

971
00:55:39,295 --> 00:55:41,381
<i>Tú kanst ikki virka einsamallur
á hesum, Briggs.</i>

972
00:55:41,464 --> 00:55:43,091
[Briggs] <i>Á, veruliga?
Hygg eftir mær, hermaður.</i>

973
00:55:43,174 --> 00:55:45,217
[ringtóni spælir]

974
00:55:46,427 --> 00:55:47,929
Ja, eg veit alt um Goliat.

975
00:55:48,012 --> 00:55:50,473
<i>Vá. Tú gjørdi tað.</i>

976
00:55:50,556 --> 00:55:52,225
<i>Eg dugi altíð at síggja talent.</i>

977
00:55:52,308 --> 00:55:54,811
NASA ávaraði teg, um
tú virkjaði Goliat,

978
00:55:54,894 --> 00:55:56,980
tað kundi elva til innrás.

979
00:55:57,063 --> 00:56:00,191
<i>Teir dinosaurbyrokratarnir
halt okkum ikki trygg. Tað geri eg!</i>

980
00:56:00,274 --> 00:56:02,318
Tá tú vendi tær á Goliat,
tú ringdi eina døgurðaklokku.

981
00:56:02,401 --> 00:56:04,445
sum ferðaðust ígjøgnum
alla stjørnubreytina.

982
00:56:04,528 --> 00:56:06,823
<i>Sørt ikki, tey
sleppur ikki inn í Goliat.</i>

983
00:56:06,906 --> 00:56:08,950
<i>Eg luftgav alla skipanina.</i>

984
00:56:09,033 --> 00:56:11,285
<i>Vit eru trygg. Eg helt okkum trygg.</i>

985
00:56:11,368 --> 00:56:15,206
Tú vágaði alt okkara lív bara
at njósnast um Amazon-vognarnar hjá fólki!

986
00:56:15,289 --> 00:56:16,874
Kom nú, Radford.

987
00:56:16,957 --> 00:56:19,085
<i>Landsstýrið
sum mamma og pápi.</i>

988
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
<i>Um vit ikki kunnu fylgja okkara børnum,
hvussu kunnu vit verja tey?</i>

989
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
Er tað tað, hetta snýr seg um?

990
00:56:23,297 --> 00:56:25,216
Ja, mín familja er ikki vard.

991
00:56:25,299 --> 00:56:27,260
Tey eru ikki trygg.

992
00:56:27,343 --> 00:56:30,596
<i>DHS bygningurin er .
ein forbannaður bunkari.</i>

993
00:56:30,679 --> 00:56:32,181
<i>Goliat er 40 føtur undir jørð.</i>

994
00:56:32,264 --> 00:56:33,975
<i>Tað er eingin máti
tey kunnu koma til ta&eth;.</i>

995
00:56:34,058 --> 00:56:36,185
<i>-Eg syrgdi fyri tí.</i>
-Tú ert sinnissjúkur.

996
00:56:36,268 --> 00:56:39,188
Eg meldaði meg ikki til hetta
lort. Nei, ho hvussu.

997
00:56:39,271 --> 00:56:41,607
<i>Ja, so takk fyri
tína tænastu, Radford.</i>

998
00:56:41,690 --> 00:56:43,693
<i>-Tú ert uppsagdur.</i>
-Fá at steðga hesum. Bíða!

999
00:56:43,776 --> 00:56:45,611
[fjøldin rópar á video].

1000
00:56:45,694 --> 00:56:46,946
[statiskt sprekkur]

1001
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
Kom nú. Nei, nei, nei, nei.

1002
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
Lort.

1003
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
Forbannað.

1004
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
Á, nei.

1005
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
[spentur tónleikur].

1006
00:57:32,074 --> 00:57:33,993
{\an8}[skeiv rødd, sum tosar].

1007
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
Tú gløggi lítli lorturin.

1008
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
Elski teg, drongur.

1009
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
Netingar.

1010
00:58:02,688 --> 00:58:05,566
Neting niður! Neting niður!

1011
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
Kyss mína rass, Briggs.

1012
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
{\an8}Hvussu dámar tær meg nú?

1013
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
{\an8}Vilhjálmur Radford.

1014
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
Gott.

1015
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
Gud havi lov.

1016
00:58:51,237 --> 00:58:53,698
Okey. Hvat gera vit so?

1017
00:58:53,781 --> 00:58:56,576
<i>Okey. Hvat um
vit svølta tey út?</i>

1018
00:58:56,659 --> 00:58:58,953
<i>Tak dáturnar burtur, flóðaldur
ambætararnar til teir sláa niður.</i>

1019
00:58:59,036 --> 00:59:00,997
Tú meinar eitt
álop á tænastuavnoktan?

1020
00:59:01,080 --> 00:59:02,748
<i>-Akkurát.</i>
-Nei.

1021
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
Ein D-DoS fer ikki at skera tað.

1022
00:59:05,459 --> 00:59:08,171
Vit fingu at eitra tey.
matveitingar, okay?

1023
00:59:08,254 --> 00:59:11,382
So vit fingu smitta
øllum dátumiðstøðunum.

1024
00:59:11,465 --> 00:59:13,676
Kom við einum góðum
gamaldags kaninvirus.

1025
00:59:13,759 --> 00:59:16,220
<i>Yo, tað er tað, eg tosi
um. Pápi, hatta-hatta er klassiskt.</i>

1026
00:59:16,303 --> 00:59:20,099
Vit máttu fara í gamla skúla. Jú størri
tey eru, jú harðari tey detta.

1027
00:59:20,182 --> 00:59:22,351
<i>-Akkurát.</i>
-Nú, eitt veit eg:

1028
00:59:22,434 --> 00:59:26,147
Nei, nei hvussu kanst tú og
Eg skrivi hetta virusið einsamallur.

1029
00:59:26,230 --> 00:59:29,483
<i>Ja, ikki einsamallur, men um
vit høvdu rætta liðið.</i>

1030
00:59:29,566 --> 00:59:31,235
Okey. Eg skal ringja nakrar.

1031
00:59:31,318 --> 00:59:32,695
[flennir mjúkt].

1032
00:59:33,779 --> 00:59:35,114
Hvat er so stuttligt?

1033
00:59:35,197 --> 00:59:37,909
<i>Einki. Bara, øll
tú veitst sjúkt.</i>

1034
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
<i>Eg skal ringja.</i>

1035
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
Okey, órógvari.

1036
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
Latið okkum órógva okkurt lort.

1037
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
[Dávid] <i>Pápi, møt mínum órógvarum.</i>

1038
00:59:50,879 --> 00:59:52,506
{\an8}[Kodaknúsari, skeivt]
<i>DHS hjá pápa tínum.</i>

1039
00:59:52,589 --> 00:59:54,258
{\an8}[Thelma og Louise] <i>Hann er
tann forbannaði fíggindin.</i>

1040
00:59:54,341 --> 00:59:55,927
{\an8}[Stjørnueldur] <i>Hvat fanin?
Tú vendir tær á okkum, Dave?</i>

1041
00:59:56,010 --> 00:59:57,345
{\an8}-Harri miskunna.
-[Útbrenning] <i>Eg helt hetta vera</i>

1042
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
{\an8}<i>ætlað at vera okkara trygga rúm.</i>

1043
00:59:58,929 --> 01:00:00,556
{\an8}[David] <i>Strákar, tit, nokk.</i>

1044
01:00:00,639 --> 01:00:03,809
{\an8}<i>Hesir fremmandu eru her
av eini orsøk: Goliat.</i>

1045
01:00:03,892 --> 01:00:06,979
<i>Vit hildu lort vera ringt nú, einaferð
tey fáa atgongd til tað, er tað liðugt.</i>

1046
01:00:07,062 --> 01:00:08,898
{\an8}[Stjørnueldur] <i>So, hvat
hevur tú hug at gera?</i>

1047
01:00:08,981 --> 01:00:10,775
{\an8}<i>Vit brúka dátumiðstøðirnar
teir hava knýtt seg til sum agn</i>

1048
01:00:10,858 --> 01:00:12,652
{\an8}<i>og planta ein
gamla skúla kaninvirus</i>

1049
01:00:12,735 --> 01:00:14,362
{\an8}<i>at smitta dáturnar
teir eta.</i>

1050
01:00:14,445 --> 01:00:16,739
{\an8}<i>DHS-sambandini hjá pápa mínum
fer at fáa okkum inn.</i>

1051
01:00:16,822 --> 01:00:19,200
{\an8}<i>Men vit mugu fáa kaninina
virus nyttulast lagt upp.</i>

1052
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
{\an8}[Útbrenning] <i>Pápi tín hevur
at geva okkum totalt immunitet.</i>

1053
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
[Vilhelm] Okey,
tit. Hatta er ein avtala.

1054
01:00:28,208 --> 01:00:32,880
Og... tínar skráir eru strikaðar.

1055
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
{\an8}<i>Eg skal gera kaninvirusið.</i>

1056
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
{\an8}<i>Starfire, ógvuslig loyniorð.</i>

1057
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
{\an8}<i>Thelma og Luisa,
bróta dulnevning.</i>

1058
01:00:39,094 --> 01:00:40,972
{\an8}<i>Kodaknúsari, umkoyra brandveggir.</i>

1059
01:00:41,055 --> 01:00:43,891
{\an8}<i>Og, útbrenning, bara
halt teg burtur frá vanda.</i>

1060
01:00:43,974 --> 01:00:45,476
{\an8}[Útbrenning] <i>Eg skal
stjala SSL lyklarnar</i>

1061
01:00:45,559 --> 01:00:46,894
{\an8}<i>og byrja at ræna
brúkaraupplýsingar.</i>

1062
01:00:46,977 --> 01:00:48,337
{\an8}[Kodaknúsari] <i>Alt
rætt, lat okkum fara.</i>

1063
01:00:57,696 --> 01:01:00,241
{\an8}Bara píska eitt sindur upp
okkurt-okkurt.

1064
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
{\an8}<i>Okey.</i>

1065
01:01:04,453 --> 01:01:07,039
{\an8}[skrivar]

1066
01:01:16,423 --> 01:01:18,217
[Villiam] Hetta er seinastu ferð

1067
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
tú nakrantíð njósnar eftir
onkran aftur, Briggs.

1068
01:01:22,221 --> 01:01:24,264
{\an8}[skeiv rødd, sum tosar].

1069
01:01:30,187 --> 01:01:32,732
{\an8}[Alment, skrásett] <i>Tað er ov
váðamikil, Briggs. Stong tað nú.</i>

1070
01:01:32,815 --> 01:01:34,275
{\an8}[Briggs, skrásett] <i>Við
alla virðing, hermaður,</i>

1071
01:01:34,358 --> 01:01:35,609
{\an8}<i>Goliat verður virkin</i>

1072
01:01:35,692 --> 01:01:37,194
{\an8}<i>um tú dámar tað ella ikki.</i>

1073
01:01:37,277 --> 01:01:39,322
{\an8}<i>Tað er størsta
eftirlitsskipan</i>.

1074
01:01:39,405 --> 01:01:41,032
{\an8}<i>-heimurin hevur nakrantíð sæð.</i>
-[Almennur] <i>Teir koma fyri tað.</i>

1075
01:01:41,115 --> 01:01:42,491
{\an8}<i>Tað verður ein full
innrás, forbannað.</i>

1076
01:01:42,574 --> 01:01:44,577
[Briggs] <i>Innrás?
Gev mær ein steðg.</i>

1077
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
<i>Vit hava n&uacute;
at spáa um hvørs mans</i>.

1078
01:01:46,870 --> 01:01:48,831
<i>tankar og rørslur.</i>

1079
01:01:48,914 --> 01:01:51,250
[skeiv rødd] <i>Okkara mest
dýrabart tilfeingi á Jørðini</i>

1080
01:01:51,333 --> 01:01:54,545
<i>er matur fyri yvirmenn .
vit, sum herjaðu á jørðina.</i>

1081
01:01:54,628 --> 01:01:56,380
<i>Landsstýrið visti
hetta mundi henda,</i>

1082
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
{\an8}<i>og teir virkjaðu
Goliat allíkavæl.</i>

1083
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
{\an8}[Dávid] <i>Heilagi lorturin, pápi.</i>

1084
01:02:01,260 --> 01:02:03,054
{\an8}[Kodaknúsari] <i>OG hjá pápa tínum.</i>

1085
01:02:03,137 --> 01:02:06,015
{\an8}[Útbrenning] <i>Fjandans, harra Radford,
tað var ørkymlandi.</i>

1086
01:02:06,098 --> 01:02:08,100
{\an8}[Vilhelm] Hvussu dámar tær meg nú?

1087
01:02:08,183 --> 01:02:10,686
{\an8}-[tyrlubløðini hvørva]
-[fjar sirenu grátur].

1088
01:02:11,770 --> 01:02:13,564
{\an8}Maður, eg trúgvi ikki
Eg gjørdi bara hatta.

1089
01:02:13,647 --> 01:02:14,982
{\an8}<i>Tillukku, pápi.</i>

1090
01:02:15,065 --> 01:02:16,776
<i>Tú ert offisielt ein órógvari.</i>

1091
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
<i>Vælkomin í manningina.</i>

1092
01:02:19,319 --> 01:02:20,905
<i>Okey, vit fingu
kaninvirusið.</i>

1093
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
{\an8}<i>Sendi tað til tín nú.</i>

1094
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
{\an8}Bumbur burtur.

1095
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
{\an8}Okey, tann
virus er sjósett.

1096
01:02:42,593 --> 01:02:44,970
[Dávid] <i>Her fara vit, her fara vit.</i>

1097
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
[Útbrenning] <i>Bíðað eftir at taka
niður stjórnina í áravís.</i>

1098
01:02:48,932 --> 01:02:51,644
[hart elektroniskt humming].

1099
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
{\an8}Et tað upp.

1100
01:02:54,354 --> 01:02:55,564
-[hart elektroniskt humming].
-Et tað upp.

1101
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
Ja, et tað.

1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,403
Forbannað.

1103
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
{\an8}Okkurt er galið.

1104
01:03:04,781 --> 01:03:06,659
[Kodaknúsari] <i>Eg eri
hackað. Teir hacka okkum!</i>

1105
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
[Stjørnueldur] <i>Teir eru
eta okkara dátur.</i>

1106
01:03:08,410 --> 01:03:10,204
{\an8}<i>Míni dátu eru tømd!</i>

1107
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
{\an8}[Kodaknúsari] <i>Teir eru
fari at finna Goliat við tí.</i>

1108
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
[Villiam] Ert tú seriøsur?

1109
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
Hygg at hesum.

1110
01:03:23,800 --> 01:03:25,553
[hermaður] <i>Tú ert ørkymlaður
at bróta upp, maður.</i>

1111
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
<i>Á, Gud mín!</i>

1112
01:03:31,767 --> 01:03:33,185
[hart elektroniskt humming].

1113
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
{\an8}<i>Lort, lort, lort.</i>

1114
01:03:36,188 --> 01:03:37,857
<i>Lort!</i>

1115
01:03:37,940 --> 01:03:40,109
[frágreiðari] <i>Høvuðsstaðurin
er undir fullum álopi!</i>

1116
01:03:40,192 --> 01:03:42,569
[fólk rópa].

1117
01:03:44,446 --> 01:03:46,240
[Vilhelm] Tit
eru totalt útsett.

1118
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
{\an8}Teir hava fingið tínar IP'ir.

1119
01:03:49,159 --> 01:03:51,203
{\an8}Tit mugu øll sleppa burturúr.

1120
01:03:51,286 --> 01:03:52,538
{\an8}-Hala rass nú!
<i>-Á, Gud mín.</i>

1121
01:03:52,621 --> 01:03:53,831
{\an8}<i>Á, Gud mín! Á, Gud mín!</i>

1122
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
Lort.

1123
01:04:02,881 --> 01:04:04,675
Hey! Far út haðani!

1124
01:04:04,758 --> 01:04:05,801
{\an8}[hart elektroniskt humming]

1125
01:04:09,221 --> 01:04:10,306
{\an8}<i>Stjørnueldur!</i>

1126
01:04:10,389 --> 01:04:11,807
{\an8}[hart elektroniskt humming]

1127
01:04:15,394 --> 01:04:17,062
{\an8}[Vilhelm] Hey.

1128
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
{\an8}Tað er nær við okkara hús.

1129
01:04:20,107 --> 01:04:21,567
{\an8}Nei, nei, at...

1130
01:04:21,650 --> 01:04:23,569
{\an8}Dave, far út haðani nú!

1131
01:04:23,652 --> 01:04:25,529
{\an8}Dave, tað er úti... Nei!

1132
01:04:25,612 --> 01:04:27,531
-[hart elektroniskt humming].
-Dávur!

1133
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
{\an8}Nei!

1134
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
Nei!

1135
01:04:38,208 --> 01:04:40,794
{\an8}Hann er í lagi. Hann er í lagi. Hann er í lagi.

1136
01:04:40,877 --> 01:04:42,921
{\an8}[linja ringir]

1137
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
{\an8}-[andar tungt].
-[skrivar]

1138
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
Nr.

1139
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
[mutlar undir andanum] Hann er
okey, hann er í lagi. Hann er í lagi.

1140
01:04:59,938 --> 01:05:01,857
{\an8}[frágreiðari] <i>Fráboðanir eru flóðaldur
í av massivari oyðilegging</i>.

1141
01:05:01,940 --> 01:05:05,069
{\an8}<i>sum júst er hent kl.
fleiri global støð.</i>

1142
01:05:05,152 --> 01:05:07,112
{\an8}<i>Vit hoyra, at hesi
maskinur hava skilt</i>

1143
01:05:07,195 --> 01:05:09,323
{\an8}<i>frá fótum sínum og eru .
álop á ávís mark.</i>

1144
01:05:09,406 --> 01:05:11,492
[Villiam hvíslar].
Hann er í lagi. Hann er í lagi.

1145
01:05:11,575 --> 01:05:13,202
[frágreiðari] <i>Vit vita ikki, hvussu nógv
fólkaskaði hevur verið,</i>

1146
01:05:13,285 --> 01:05:15,454
<i>men týningin .
er sagt at vera absolutt</i>.

1147
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
<i>og at eingin .
kundi yvirlivað.</i>

1148
01:05:18,081 --> 01:05:20,084
{\an8}<i>Neyðhjálpartænastur eru
ovfarin og eru ófør</i>.

1149
01:05:20,167 --> 01:05:22,878
{\an8}<i>at veita nakra bjarging
starvsfólk hesa tíðina.</i>

1150
01:05:22,961 --> 01:05:25,005
[linjan heldur fram at ringja]

1151
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
{\an8}Okey, okey.

1152
01:05:45,025 --> 01:05:46,652
[linjan steðgar við at ringja]

1153
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
[ringtóni spælir]

1154
01:06:07,547 --> 01:06:08,882
Dávur?

1155
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
Sonur, er tað tú?

1156
01:06:16,765 --> 01:06:18,850
[ringtóni spælir]

1157
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
Dávur?

1158
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
Hvat er hetta?

1159
01:06:29,236 --> 01:06:31,572
<i>Hatta var øgiliga hart.</i>

1160
01:06:31,655 --> 01:06:33,324
Gud mín, maður!

1161
01:06:33,407 --> 01:06:34,617
Eg...

1162
01:06:34,700 --> 01:06:36,744
Eg helt tú fekk
skaði. Eg-eg helt...

1163
01:06:36,827 --> 01:06:38,537
Eg helt, at tú vart í húsinum.

1164
01:06:38,620 --> 01:06:40,706
<i>-Á, tú helt, at eg var heima.</i>
-Hetta er tápuligt.

1165
01:06:40,789 --> 01:06:42,989
<i>Nei, eg hoppaði mítt signal. Eg eri
kølna heima hjá Brian.</i>

1166
01:06:46,962 --> 01:06:49,006
Tú fekk meg at stúra.
til deyða, maður.

1167
01:06:49,089 --> 01:06:51,675
<i>Hví heldur tú, at tú ikki kundi
finna Órógvara í eitt ár?</i>

1168
01:06:51,758 --> 01:06:54,053
Ja, men...

1169
01:06:54,136 --> 01:06:55,638
-men teir sprongdu húsini hjá mær í luftina.
<i>-Úh-ha.</i>

1170
01:06:55,721 --> 01:06:57,056
Teir sprongdu húsini hjá mær í luftina, maður.

1171
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
-Eg...
<i>-Pápi, pápi, lat okkum fokusera.</i>

1172
01:06:59,099 --> 01:07:01,268
Hví kundi tú ikki koyrt hatta?
signal gjøgnum húsini hjá Brian

1173
01:07:01,351 --> 01:07:03,354
-so tey kunnu blása hansara lortin í luftina, ha?
<i>-Hygg, pápi.</i>

1174
01:07:03,437 --> 01:07:05,064
<i>Vit fingu ngv av
arbeiði at gera, so...</i>

1175
01:07:05,147 --> 01:07:06,815
Eg havi ikki fremmant
innrásartrygging.

1176
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
[ringtóni spælir]

1177
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Eg ringi aftur.

1178
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
<i>Hey, eg má
vísa tær okkurt.</i>

1179
01:07:18,326 --> 01:07:20,037
[suffar]

1180
01:07:20,120 --> 01:07:22,998
Tað sær út sum plast,
metal, og silikon.

1181
01:07:23,081 --> 01:07:25,918
<i>Jú, sum alt tú hevði
vænta at síggja á einum mikrochipi.</i>

1182
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
<i>Men hygg her.</i>

1183
01:07:29,921 --> 01:07:31,590
Lort.

1184
01:07:31,673 --> 01:07:33,926
Hví er blóð inni
av einum telduflísi?

1185
01:07:34,009 --> 01:07:38,138
<i>Teir eru ein blandingslívvera:
lívfrøðilig og net.</i>

1186
01:07:38,221 --> 01:07:41,517
<i>-Eg meini, hygg, har er enntá DNA.</i>
-DNA?

1187
01:07:41,600 --> 01:07:45,104
-Á, Gud mín.
-[Sandra] <i>Lívið og teldur gerast eitt.</i>

1188
01:07:45,187 --> 01:07:46,467
[Vilhelm] Halt
tætt. Halt fast.

1189
01:07:48,857 --> 01:07:51,276
Trúgv, hevur tú atgongd
til tína kannibalkodu?

1190
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[Trúgv] <i>Veitst tú um tað?</i>

1191
01:07:53,820 --> 01:07:55,698
Hesi tingini eru á lívi.

1192
01:07:55,781 --> 01:07:58,909
-Tað merkir, at vit kunnu drepa tey.
<i>-Tað er ongantíð roynt.</i>

1193
01:07:58,992 --> 01:08:02,037
<i>Teir eru ein blandingslívvera:
lívfrøðilig og net.</i>

1194
01:08:02,120 --> 01:08:03,914
<i>Tað greiðir frá, hví ein telda
virus kundi ikki steðga teimum.</i>

1195
01:08:03,997 --> 01:08:06,166
-Akkurát.
<i>-DNA líkist nógv teldukotu.</i>

1196
01:08:06,249 --> 01:08:08,419
<i>Hví kanst tú ikki bara umprogrammera
DNA'ið í fremmandum</i>

1197
01:08:08,502 --> 01:08:10,087
<i>at kannibalisera seg?</i>

1198
01:08:10,170 --> 01:08:12,005
<i>Mark, tað er heilt rætt.</i>

1199
01:08:12,088 --> 01:08:13,799
<i>-Vit-vit kunnu umskriva koduna hjá Faith.</i>
-[Vilhelm] Okey.

1200
01:08:13,882 --> 01:08:16,760
Her er tað, vit gera: Vit
legg tað upp til Goliat.

1201
01:08:16,843 --> 01:08:19,138
<i>Hvussu høvdu vit fingið
tað inn í Goliat?</i>

1202
01:08:19,221 --> 01:08:20,305
Eg skal stúra fyri hasum.

1203
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
Dave, Trúgv,

1204
01:08:21,973 --> 01:08:24,268
tit arbeiða bara við tí
kodu og fá tað til mín.

1205
01:08:24,351 --> 01:08:25,811
[Trúgv] <i>Okey, eg sendi
Dava DNA-røðina</i>

1206
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
<i>so kann hann umseta .
tað í kodu.</i>

1207
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
[Vilhelm] Hmm. Vit fara
síggja um tað.

1208
01:08:54,297 --> 01:08:57,092
[Alment] <i>Goliat-ambætarin
kompleks er djúpt undir jørðini hjá DHS.</i>

1209
01:08:57,175 --> 01:09:00,262
{\an8}<i>Vit mugu kollapsa DHS
bygging omaná.</i>

1210
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
{\an8}<i>Ein 40 fóta rúgva av gróti omaná
vil ikki loyva teimum at koma til tað.</i>

1211
01:09:03,515 --> 01:09:04,850
{\an8}<i>Vit eru farin av tíð.</i>

1212
01:09:04,933 --> 01:09:07,728
{\an8}<i>Vit mugu bumba D.C.
steðga teirra framgongd.</i>

1213
01:09:07,811 --> 01:09:09,688
{\an8}<i>Vit mugu oyðileggja DHS fyri at tryggja</i>

1214
01:09:09,771 --> 01:09:11,815
{\an8}<i>alt sum kemur ígjøgnum
kann ikki koma til Goliat.</i>

1215
01:09:11,898 --> 01:09:13,442
Nei!

1216
01:09:13,525 --> 01:09:15,402
[Krystallur] <i>Her
hevur heimildina hjá POTUS</i>.

1217
01:09:15,485 --> 01:09:18,655
<i>at berjast ímóti hesi hóttan
við øllum neyðugum amboðum.</i>

1218
01:09:18,738 --> 01:09:20,157
[Almenn] <i>Okkara
mettur spreingiradius</i>

1219
01:09:20,240 --> 01:09:22,284
<i>fyri D.C. økið er fimm míl.</i>

1220
01:09:22,367 --> 01:09:24,953
<i>Vit eru longu byrja&eth;
rýmingar beinanvegin...</i>

1221
01:09:25,036 --> 01:09:26,705
-Helviti nr.
<i>-...hóast fólkaskaðin verður sera stórur.</i>

1222
01:09:26,788 --> 01:09:28,373
-[alarmur ljóðar]
<i>-Eg havi sett í verk niðurstongsl av</i>

1223
01:09:28,456 --> 01:09:30,250
<i>okkara mest viðkvæmu
stjórnarbygningar</i>.

1224
01:09:30,333 --> 01:09:32,461
<i>í fyrireiking til
komandi bumbuspreingingina.</i>

1225
01:09:32,544 --> 01:09:34,797
<i>DHS skal rakast tvær ferðir</i>

1226
01:09:34,880 --> 01:09:37,800
<i>og tvær ferðir so ringt at
tryggja fullkomna oyðilegging.</i>

1227
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
Vit eru farin av tíð.

1228
01:09:39,926 --> 01:09:41,386
Teir fara at bumba D.C. og DHS.

1229
01:09:41,469 --> 01:09:43,222
Vit mugu fáa hatta.
kannibal koda í 'em skjótt.

1230
01:09:43,305 --> 01:09:44,848
<i>Pápi, tú fert
noyðast at fáa kotuna</i>

1231
01:09:44,931 --> 01:09:46,642
<i>-inn í ambætararnar manuelt.</i>
-Akkurát.

1232
01:09:46,725 --> 01:09:48,727
<i>Nei, kodan tú skalt
vera berandi er dáta.</i>

1233
01:09:48,810 --> 01:09:50,270
<i>Teir fara at gloypa
tú saman við tí.</i>

1234
01:09:50,353 --> 01:09:52,189
-Eg verði væl.
<i>-pápi.</i>

1235
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
<i>-Teir fara at drepa teg, Vil.</i>
-Eg verði væl.

1236
01:09:53,648 --> 01:09:54,650
<i>Tað er ein forbannað sjálvmorðsuppgáva.</i>

1237
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
Eg segði, at tað fór at ganga væl.

1238
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
Vit hava ikki møguleikar.

1239
01:10:34,230 --> 01:10:36,608
<i>Okey, kodan er klár.</i>

1240
01:10:36,691 --> 01:10:38,402
<i>Sendi tað til tín nú.</i>

1241
01:10:38,485 --> 01:10:39,862
<i>Set tað á ein tummildriv.</i>

1242
01:10:39,945 --> 01:10:41,572
Eg havi ongan tummildriv.

1243
01:10:41,655 --> 01:10:44,032
<i>Hvat meinar tú við tú
ikki hava tummildriv?</i>

1244
01:10:44,115 --> 01:10:45,993
<i>Sjálvt eg havi ein tummildriv.</i>

1245
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
Dreingur, hetta er ein topployndarmál.
uppseting her.

1246
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
Tey sleppa ikki tummil
koyrir í bygninginum.

1247
01:10:52,499 --> 01:10:54,835
<i>Um, Faith kann heinta tað her
og eg kann fáa tað til tín.</i>

1248
01:10:54,918 --> 01:10:56,712
Hvussu?

1249
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
<i>Fyrsta Luft.</i>

1250
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
Fyrsta luft?

1251
01:11:03,259 --> 01:11:05,971
[Mark] <i>Á, tað er, øh... tað er
framtíðina hjá avhendingini.</i>

1252
01:11:06,054 --> 01:11:07,806
<i>Teir hava vant
okkum í mánaðir.</i>

1253
01:11:07,889 --> 01:11:09,474
<i>Eg havi brúk fyri, at tú setur eitt
offisiell bílegging á Amazon</i>

1254
01:11:09,557 --> 01:11:11,437
<i>-at virkja dronuna.</i>
-[suffar] Hetta er nøtur.

1255
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
Vit fingu bara eitt skot á hetta.

1256
01:11:19,776 --> 01:11:21,361
Ert tú vísur í, at tú
kann fáa tað her?

1257
01:11:21,444 --> 01:11:22,946
<i>Stúri ikki. Eg flúgvi sum ein fuglur.</i>

1258
01:11:23,029 --> 01:11:24,948
<i>Eg kann sveima sum ein
ørn við hesum tinginum.</i>

1259
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
Okey, Mark. Eg trúgvi uppá teg.

1260
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
<i>Vil, sært tú hetta?</i>

1261
01:11:32,497 --> 01:11:34,124
[Vilhelm] Lort.

1262
01:11:34,207 --> 01:11:36,251
{\an8}[frágreiðari] <i>B-2 sníkja
bumbuflogfør taka av</i>

1263
01:11:36,334 --> 01:11:38,420
{\an8}<i>frá Langley í Virgínia
Flogmegistøðin</i>

1264
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
{\an8}<i>og eru mettir at sláa
D.C. mál um tíggju minuttir.</i>

1265
01:11:43,133 --> 01:11:44,927
{\an8}[Vilhelm] Tú mást røra teg skjótt.

1266
01:11:45,010 --> 01:11:48,347
Nú, Trúgv, eg sendi
tú blátekningarnar til DHS.

1267
01:11:48,430 --> 01:11:50,766
Tú fert at vegleiða
mær niður til Goliat.

1268
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
[suffar] <i>Okey, pápi.</i>

1269
01:11:52,600 --> 01:11:56,146
[Villiam] Eg gevi tykkum øllum
fulla atgongd til mína skipan.

1270
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Sandra, eg havi brúk fyri tær at
vera míni eygu og míni oyru.

1271
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
-[Sandra] <i>Avrita tað.</i>
-[William] Lat meg vita, hvat hendir alla tíðina.

1272
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
Okey. Eg eri úti.

1273
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
Hey, Mark. Verja
tann søta barnadronan.

1274
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
[Mark] <i>Tú skilir tað, Pops.</i>

1275
01:12:17,667 --> 01:12:18,918
[ringtóni spælir]

1276
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
{\an8}<i>Hvussu síggja vit út?</i>

1277
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
{\an8}<i>Á, lortur.</i>

1278
01:12:26,926 --> 01:12:29,012
[frágreiðari] <i>Washington,
D.C. er oyðilagt.</i>

1279
01:12:29,095 --> 01:12:32,140
<i>Allar maskinur tykjast at vera á veg
móti DHS-kompleksinum.</i>

1280
01:12:32,223 --> 01:12:34,601
[Sandra] <i>Vil, tey eru
á veg rætt tín veg.</i>

1281
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
-[sirenur blása].
-[rumlar]

1282
01:12:39,230 --> 01:12:41,149
[Vilhelm] <i>Sandra, har
eru teir bumbuflogførini?</i>

1283
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
[Sandra] <i>Hald á. Bíða við.</i>

1284
01:12:46,988 --> 01:12:48,365
<i>Um átta minuttir út.</i>

1285
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
{\an8}[støðisleiðari] <i>DHS
er seinasta markið.</i>

1286
01:12:50,116 --> 01:12:51,952
{\an8}<i>-Slá tað hart.</i>
-[flogskipari] <i>Róger tað.</i>

1287
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
{\an8}<i>Byrja marklás á
DHS og hóttanir rundan um.</i>

1288
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
[Mark] <i>Eg fari út!</i>

1289
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
<i>Innkomandi!</i>

1290
01:13:01,795 --> 01:13:05,757
-[hart elektroniskt humming].
<i>-Strákar, eg havi brúk fyri nøkrum cover her.</i>

1291
01:13:05,840 --> 01:13:08,719
[Dávid] <i>Trúgv, fá mær atgongd
kodu til eina Reaper dronu nú.</i>

1292
01:13:08,802 --> 01:13:10,679
[Trúgv] <i>Pabba, hvussu fái eg tað?</i>

1293
01:13:10,762 --> 01:13:13,098
<i>Høgraklikk á kortið.
Vel "vís virknar dronur."</i>

1294
01:13:13,181 --> 01:13:15,809
-[Trúgvin] <i>Róger tað.</i>
-[Mark] <i>Strákar, eg havi brúk fyri nøkrum cover her!</i>

1295
01:13:15,892 --> 01:13:17,394
<i>-Eg fekk ein bogey á halan!</i>
-[Trúgv] <i>Okey, Dávur.</i>

1296
01:13:17,477 --> 01:13:18,729
<i>Eg sendi tær
nærmasta ein nú.</i>

1297
01:13:18,812 --> 01:13:20,814
<i>Gev mær eitt sekund.</i>

1298
01:13:20,897 --> 01:13:22,774
<i>-Á, lortur. Lort.</i>
-[Trúgv] <i>Tú mást skunda tær, Dávur.</i>

1299
01:13:22,857 --> 01:13:24,985
[David] <i>Bara nøkur sekund afturat.</i>

1300
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
[Mark] <i>Hetta er á halanum á mær.
Eitt sindur av hjálp her, takk.</i>

1301
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
<i>Sørt ikki, eg havi fingið ryggin á tær.</i>

1302
01:13:29,656 --> 01:13:32,117
<i>Dave, fá hetta av
mær. Eg kann ikki raka hann.</i>

1303
01:13:32,200 --> 01:13:33,744
- Úh-ha. Á tínum hala.</i>
-[Trúgvin] <i>Kom nú, barnið.</i>

1304
01:13:33,827 --> 01:13:35,203
-[Dávid] <i>Far undir.</i>
-[Trúgvin] <i>Tú hevur tað.</i>

1305
01:13:35,286 --> 01:13:37,164
[Dávid] <i>Okey, eg
fekk hann. Eg fekk hann.</i>

1306
01:13:37,247 --> 01:13:39,082
<i>Okey, tú hevur ein annan
koma beint upp aftanfyri teg.</i>

1307
01:13:39,165 --> 01:13:40,625
-[Mark] <i>Dávur, ger eina tunnurullu.</i>
-[Trúgv] <i>Á, tú skilir tað, barnið.</i>

1308
01:13:40,708 --> 01:13:41,918
-[Verða] <i>Tunnurulla.</i>
-[Trúgv] <i>Kom við.</i>

1309
01:13:42,001 --> 01:13:43,462
[Mark] <i>Læs á tað, Dávur.</i>

1310
01:13:43,545 --> 01:13:45,464
<i>-Eg fari at fáa hann.</i>
-[Trúgv] <i>Kom við.</i>

1311
01:13:45,547 --> 01:13:46,882
<i>Skunda tær, Mark.</i>

1312
01:13:46,965 --> 01:13:48,633
- Ja! Har er tað.
-Okey, Mark.</i>

1313
01:13:48,716 --> 01:13:51,053
<i>-Strondin er klár nú. Skundur!
-Vísur. Jú.</i>

1314
01:13:51,136 --> 01:13:53,180
-Uh...
-Á, lortur.</i>

1315
01:13:53,263 --> 01:13:55,348
[Mark] <i>Lort! Nei,
nei, nei, nei, nei, nei!</i>

1316
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
<i>-Gud forbannað.</i>
-[Dávid] <i>Mark, Mark, Mark, fá tað upp aftur!</i>

1317
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
<i>-Lort!</i>
-[Mark] <i>Uh...</i>

1318
01:13:58,726 --> 01:14:00,312
<i>-Tað-tað riggar ikki.
-Vend tað yvir.</i>

1319
01:14:00,395 --> 01:14:02,272
<i>-Vend tí um!
-Tað-tað fer ikki at venda.</i>

1320
01:14:02,355 --> 01:14:04,191
<i>Sum ein forbannað skjaldbøka
á bakinum her.</i>

1321
01:14:04,274 --> 01:14:05,776
<i>Okey, eg fekk eitt hugskot.</i>

1322
01:14:05,859 --> 01:14:07,235
<i>Komið nú, tit. Eg eri
rennur út av tíð.</i>

1323
01:14:07,318 --> 01:14:08,904
[Dávid] <i>Trúgv, fá hansara nummar.</i>

1324
01:14:08,987 --> 01:14:10,614
[Trúgvin] <i>Eg haldi ikki
hesin maðurin hevur eina telefon.</i>

1325
01:14:10,697 --> 01:14:12,616
[Dávid] <i>Eg meini, hann skal hava
eina telefon. Øll hava telefon.</i>

1326
01:14:12,699 --> 01:14:14,409
[Markus] <i>Á, Gud mín. Kom nú.</i>

1327
01:14:14,492 --> 01:14:16,036
[Dávid] <i>Sig honum .
at venda dronuni.</i>

1328
01:14:16,119 --> 01:14:18,538
-[hart elektroniskt humming].
-[sirenu hvølpur]

1329
01:14:18,621 --> 01:14:19,941
[Trúgv] <i>Kom nú,
kom nú, kom nú.</i>

1330
01:14:22,417 --> 01:14:23,697
[Mark] <i>Hvat ger hann? Kom nú.</i>

1331
01:14:25,795 --> 01:14:27,547
{\an8}<i>Tú kanst gera tað. Kom nú,
kom, kom, kom.</i>

1332
01:14:27,630 --> 01:14:30,509
<i>Bara... bara venda
tað yvir. Bara...</i>

1333
01:14:30,592 --> 01:14:32,873
[Trúgvin] <i>Bíða, bíða, bíða. Halda
á. Eg havi fingið eitt betri hugskot.</i>

1334
01:14:36,472 --> 01:14:37,808
[Dávid] <i>Hví bíðar hann?</i>

1335
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
<i>-Hvat hendir?</i>
-[Trúgv] <i>Ugh!</i>

1336
01:14:40,018 --> 01:14:41,603
[Merk] <i>Bíða. Bíða, bíða,
øh, g-gev honum, øh,</i>

1337
01:14:41,686 --> 01:14:44,147
<i>eitt Amazon gávukort
fyri túsund krónur.</i>

1338
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
[høvdi] <i>Skunda tær! Kom nú.</i>

1339
01:14:49,277 --> 01:14:52,114
- Ja! Á, Gud mín.</i>
-[elektroniskt hvølpur].

1340
01:14:52,197 --> 01:14:53,740
<i>Kom, kom, kom.</i>

1341
01:14:53,823 --> 01:14:55,367
[Mark] <i>Okey, nú,
nú, nú, nú, nú!</i>

1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,952
<i>Flyt, flyt, flyt, flyt!</i>

1343
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
<i>Vend yvir fyri mær, barnið.
Kom nú. Kom nú, ja!</i>

1344
01:15:00,997 --> 01:15:02,957
[hart elektroniskt humming].

1345
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
[Vilhelm] <i>Tosa við meg,
Gás. Hvussu síggja vit út?</i>

1346
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
<i>Undir eftirliti, Pops.</i>

1347
01:15:09,464 --> 01:15:11,383
<i>Okey, hvønn veg?</i>

1348
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
<i>Pápi, eg havi ongantíð brúkt hetta
áðrenn. Gev mær eitt sekund.</i>

1349
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
<i>Fá. Okey, hurðin er
beint framman fyri tær. Skunda tær!</i>

1350
01:15:21,100 --> 01:15:22,561
{\an8}[grundarleiðari] <i>Byrja
verkfallsskipan.</i>

1351
01:15:22,644 --> 01:15:24,521
{\an8}<i>Fimm minuttir til DHS-markið.</i>

1352
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
{\an8}[Sandra] <i>Strákar, bumbuflogførini
eru fimm minuttir úti.</i>

1353
01:15:26,606 --> 01:15:28,108
{\an8}<i>Tú mást skunda tær.</i>

1354
01:15:28,191 --> 01:15:29,901
-[Vilhelm stynjar].
-[Mark] <i>Uh...</i>

1355
01:15:29,984 --> 01:15:31,862
<i>Dávur, Dávur, øh, eg
hava brúk fyri hjálp her.</i>

1356
01:15:31,945 --> 01:15:34,185
[Dávid] <i>Eg havi fingið teg, beiggi.
Ikki stúra, eg havi fingið ryggin á tær.</i>

1357
01:15:34,447 --> 01:15:36,658
{\an8}<i>Okey. Eg fekk rakettlæst.</i>

1358
01:15:36,741 --> 01:15:38,577
{\an8}<i>Skoyting.</i>

1359
01:15:38,660 --> 01:15:40,203
-Fjandans! Eg eri farin av rakettum.</i>
-[Mark] <i>Eg havi brúk fyri hjálp.</i>

1360
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
<i>Onkur hugsar um okkurt skjótt.</i>

1361
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
-[Dávid] <i>Tú skilir tað.
-Agn og skifta.</i>

1362
01:15:43,456 --> 01:15:44,666
-[andar tungt út].
-[Mark] <i>Eg verði lokkan.</i>

1363
01:15:44,749 --> 01:15:45,792
<i>-Tú fekst hetta.</i>
-[Dávid] <i>Bíða.</i>

1364
01:15:45,875 --> 01:15:47,294
<i>Bíða, eg-eg havi fingið eitt hugskot.</i>

1365
01:15:47,377 --> 01:15:49,504
[hvøljandi]

1366
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
<i>Bum!</i>

1367
01:15:51,881 --> 01:15:54,050
[Markus] <i>Heilagt skitið! Ógvusligur.</i>

1368
01:15:54,133 --> 01:15:55,844
<i>Far avstað, Dávur.</i>

1369
01:15:55,927 --> 01:15:57,345
[Trúgvin] <i>Tað skal vera .
ein trappa til vinstru,</i>

1370
01:15:57,428 --> 01:15:58,805
<i>20 føtur fram.</i>

1371
01:15:58,888 --> 01:16:00,140
[Mark] <i>Hvørja trappu?
Hvar? Hvar?</i>

1372
01:16:00,223 --> 01:16:01,725
[Trúgvin] <i>Far til vinstru við Han Solo.</i>

1373
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
-[Mark] <i>Fái tað. Okey.</i>
-[drona hvørvur].

1374
01:16:04,018 --> 01:16:05,562
<i>Vit eru í vinnuni.</i>

1375
01:16:05,645 --> 01:16:07,355
Á, nei. Nei, nei, nei.</i>

1376
01:16:07,438 --> 01:16:08,773
<i>Uha, eg missi signal her.</i>

1377
01:16:08,856 --> 01:16:10,984
<i>Hvar er tann koyringin?</i>

1378
01:16:11,067 --> 01:16:13,236
<i>Eg havi brúk fyri hasari dronuni!</i>

1379
01:16:13,319 --> 01:16:14,905
<i>Á veg.</i>

1380
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
<i>Eg-eg dugi ikki at síggja lort.
Hvønn veg fari eg?</i>

1381
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
<i>Eg flúgvi blindur her.</i>

1382
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
<i>Hvønn veg fari eg?</i>

1383
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
<i>Tú ert í ambætararúminum.</i>

1384
01:16:23,329 --> 01:16:26,208
<i>Fimm gongur niðan, ger ein høgru.</i>

1385
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
<i>Okey.</i>

1386
01:16:31,921 --> 01:16:34,507
<i>Vil, tað mugu vera tíggju
beint omaná tær.</i>

1387
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
<i>Ein gekk gjøgnum bygningin.</i>

1388
01:16:38,052 --> 01:16:39,471
-[grunandi]
<i>-Nei!</i>

1389
01:16:39,554 --> 01:16:41,389
-[Dávid] <i>Pápi, nei, nei!</i>
-[grunandi]

1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
[Vilhelm] <i>Flyt teg, tík!
Kom út av vegnum!</i>

1391
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
<i>Ja!</i>

1392
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
<i>Hesi tingini eru allastaðni!</i>

1393
01:16:49,230 --> 01:16:50,690
[Trúgvin] <i>Hvar ert tú?</i>

1394
01:16:50,773 --> 01:16:52,567
-[Vilhelm] <i>Eg eri við.</i>
-[Trúgv] <i>Okey.</i>

1395
01:16:52,650 --> 01:16:54,319
<i>Sær út sum
Goliat atgongdarstøði</i>

1396
01:16:54,402 --> 01:16:56,029
<i>er í einum stongdum rúmi av
hendan partin onkustaðni.</i>

1397
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
<i>Eg má bara finna
tað á kortinum.</i>

1398
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
<i>Har er tað! Fimm gongur
niður, ger ein vinstru.</i>

1399
01:17:03,453 --> 01:17:05,247
<i>-Mark, hvussu langt ert tú?</i>
-[drona hvørvur].

1400
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
[Mark] <i>Eg verði
erligt, eg veit ikki</i>

1401
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
<i>um dronan er
fara at klára tað, tit.</i>

1402
01:17:08,207 --> 01:17:09,487
<i>Battaríið er
doyggjandi. Tað er eitt rumbul.</i>

1403
01:17:11,502 --> 01:17:12,879
{\an8}[flogskipari] <i>Uh, støðisleiðari,</i>

1404
01:17:12,962 --> 01:17:14,673
{\an8}<i>tveir minuttir ávaring
til DHS mark.</i>

1405
01:17:14,756 --> 01:17:16,383
{\an8}[Sandra] <i>Vil, tú
fekk tveir minuttir.</i>

1406
01:17:16,466 --> 01:17:18,927
[Vilhelm] <i>Forbannað.
Har er tað. Goliat.</i>

1407
01:17:19,010 --> 01:17:20,387
<i>Hvar er tann dronan?</i>

1408
01:17:20,470 --> 01:17:22,764
<i>Mark, eg havi brúk fyri tí nú!</i>

1409
01:17:22,847 --> 01:17:25,767
Herra. Herra, øh, eg eri
her. Hvar ert tú?</i>

1410
01:17:25,850 --> 01:17:28,103
[Trúgv] <i>Ger eitt rætt. Skunda tær.</i>

1411
01:17:28,186 --> 01:17:29,729
[drona hvørvur]

1412
01:17:29,812 --> 01:17:31,314
-[Vilhelm] <i>Ja, barnið.</i>
-[Verðmerkja] <i>Innkomandi!</i>

1413
01:17:31,397 --> 01:17:32,691
[Vilhelm] <i>Eg havi tað.</i>

1414
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
<i>Gott arbeiði, Mark.</i>

1415
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
[pípur, summar].

1416
01:17:38,237 --> 01:17:40,699
[Vilhelm] <i>Lort. Mín forbannaði
atgongdarkort riggar ikki.</i>

1417
01:17:40,782 --> 01:17:42,575
<i>Hey, Trúgv, spola aftur
trygdarmyndirnar.</i>

1418
01:17:42,658 --> 01:17:44,661
<i>-Royn at finna kotuna.</i>
-[Trúgv] <i>Hvussu geri eg tað?</i>

1419
01:17:44,744 --> 01:17:46,955
[Vilhelm] <i>Far til "fílu" og
trýst á "upptøkuspæl."</i>

1420
01:17:47,038 --> 01:17:50,083
<i>Hygg um tú kanst finna onkran
at koma inn í ambætararúmið.</i>

1421
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
<i>Eg haldi, at eg havi fingið tað.</i>

1422
01:17:52,293 --> 01:17:53,712
<i>Eitt-eitt-eitt-níggju-átta-trý.</i>

1423
01:17:53,795 --> 01:17:55,672
[sjálvvirkandi rødd] <i>Goliat
trygdarkotu góðtikin.</i>

1424
01:17:55,755 --> 01:17:57,090
Ja. Ja.</i>

1425
01:17:57,173 --> 01:17:58,925
[sjálvvirkandi rødd]
<i>Atgongd er veitt.</i>

1426
01:17:59,008 --> 01:18:01,219
[hurðin klonkar upp].

1427
01:18:01,302 --> 01:18:03,763
[intensur tónleikur].

1428
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
<i>Okey, Goliat,
tað er døgurðatíð.</i>

1429
01:18:07,725 --> 01:18:11,646
[Dávid] <i>Pabba, USB-inntakið skal
vera beint á ambætara andlitinum.</i>

1430
01:18:11,729 --> 01:18:13,648
[Sandra] <i>Ein minuttur .
at ávirka, Vilja.</i>

1431
01:18:13,731 --> 01:18:16,818
<i>-Ein minuttur.</i>
-[grunandi]

1432
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
[Trúgv] <i>Nei!</i>

1433
01:18:19,904 --> 01:18:21,573
[Dávid] <i>Kom nú,
maður, tú fekst hetta.</i>

1434
01:18:21,656 --> 01:18:23,408
<i>Reis teg upp, pápi! Reis teg upp!</i>

1435
01:18:23,491 --> 01:18:25,035
[spenna]

1436
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
<i>Eg elski tykkum.</i>

1437
01:18:30,081 --> 01:18:32,125
[teldur sløkkja].

1438
01:18:40,925 --> 01:18:42,761
[skjótt píp]

1439
01:18:42,844 --> 01:18:44,512
[Dávid] <i>Heilagi lort, tað riggar.</i>

1440
01:18:44,595 --> 01:18:47,307
[Trúgvin] <i>Mannætarin
koda er farin at leggja upp.</i>

1441
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
[Sandra] <i>Kanna .
dátumiðstøðir. Bíða við.</i>

1442
01:18:53,521 --> 01:18:56,274
[el-sprekking
og surrandi].

1443
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
[Dávid] <i>Tað gjørdi veruliga
tað. Pápi, ert tú...</i>

1444
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
<i>Sært tú hetta?</i>

1445
01:19:09,328 --> 01:19:12,040
[Trífóturin steðgar niður].

1446
01:19:12,123 --> 01:19:14,459
[tungt støkk]

1447
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
{\an8}[flogskipari 1] <i>Avlýs. Avlýs. Avlýs.</i>

1448
01:19:22,091 --> 01:19:23,760
{\an8}[flogskipari 2] <i>Róger
at. Hatta var tætt við.</i>

1449
01:19:23,843 --> 01:19:25,261
{\an8}[Sandra] <i>Á, Gud mín,
tey fostra.</i>

1450
01:19:25,344 --> 01:19:26,763
{\an8}<i>-Teir avlýsa uppgávuna.</i>
-[Dávid] <i>Ja.</i>

1451
01:19:26,846 --> 01:19:28,098
{\an8}-[Sandra] <i>Vil gjørdi tað.</i>
-[Dávid] <i>Ja.</i>

1452
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
<i>Pápi, tú gjørdi tað.</i>

1453
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
[suffar]

1454
01:19:45,239 --> 01:19:46,824
[teldan ringir]

1455
01:19:51,704 --> 01:19:53,456
[teldan ringir]

1456
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
[Vilhelm] <i>Góðu Trúgv og Dávur...</i>

1457
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
<i>At vera foreldur er ringt.</i>

1458
01:20:06,886 --> 01:20:08,763
<i>Um eg ikki sigi
tú hetta tingið nú,</i>

1459
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
<i>Eg kann kanska ikki
at siga tykkum seinni.</i>

1460
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
<i>At verja míni børn var tað
týdningarmesta partin av mínum lívi.</i>

1461
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
<i>Men eg helt fast ov leingi.</i>

1462
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
<i>Eg var bangin fyri at lata
tit vaksa upp.</i>

1463
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
<i>Fyrigev mínum misbrotum.</i>

1464
01:20:27,782 --> 01:20:29,826
<i>Eg lovaði mammu .
Eg vildi hildið teg tryggan,</i>

1465
01:20:29,909 --> 01:20:31,828
<i>men tú endaði við at bjarga mær.</i>

1466
01:20:31,911 --> 01:20:34,831
[Trúgvin] <i>"Trúgvin, Markus er maðurin</i>

1467
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
<i>Eg vónaði, at hann fór at vera fyri teg.</i>

1468
01:20:38,834 --> 01:20:40,462
{\an8}<i>Hann skal gera ein stóran pápa,</i>

1469
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
{\an8}<i>og tú fert
gera eina góða mammu."</i>

1470
01:20:43,756 --> 01:20:45,633
[Dávid] <i>"Dav, tú tók kjansir</i>

1471
01:20:45,716 --> 01:20:48,344
<i>at verja r&aelig;ttindi hj&aacute;
fólk, sum tú kanska ongantíð møtir,</i>

1472
01:20:48,427 --> 01:20:50,388
<i>og tað er tað sanna .
persónur hjá einum leiðara.</i>

1473
01:20:50,471 --> 01:20:53,349
<i>Takk fyri at tú vísti mær
veg aftur til ta&eth;, sum er r&aelig;tt.</i>

1474
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
<i>Halda fram við uppreistrinum.</i>

1475
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
<i>"Trygd og privatlív skulu
ikki merkja at geva okkara frælsi upp."</i>

1476
01:21:00,231 --> 01:21:04,777
[Vilhelm] <i>Tit eru øll vorðin
teir leiðarar, sum eg vónaði, at tit fóru at vera,</i>

1477
01:21:04,860 --> 01:21:08,698
<i>og mamma tín hevði verið so
stolt av sínum børnum.</i>

1478
01:21:08,781 --> 01:21:13,286
<i>Eg veit, at ta&eth; er satt, at um
Eg klári meg ígjøgnum hetta</i>

1479
01:21:13,369 --> 01:21:16,206
<i>tað verður vegna tykkum.</i>

1480
01:21:16,289 --> 01:21:20,460
<i>Minst bara til, at eg eri
við tær altíð.</i>

1481
01:21:20,543 --> 01:21:22,504
<i>Eg elski tykkum bæði.</i>

1482
01:21:22,587 --> 01:21:24,422
<i>Pápi tín.</i>

1483
01:21:24,505 --> 01:21:27,425
["Halt høvdið uppi" eftir
Wolfgang Valbrún spælir].

1484
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
[ringtóni spælir]

1485
01:21:34,557 --> 01:21:36,392
-Skrivarin Kristallur.
<i>-Hr. Radford.

1486
01:21:36,475 --> 01:21:37,644
Hvussu kann eg hjálpa tær?

1487
01:21:37,727 --> 01:21:39,270
<i>Hr. Radford, ógvusligt arbeiði.</i>

1488
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
<i>Tú hevur gjørt títt
landi eina stóra tænastu.</i>

1489
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
<i>Eg eri júst farin av
við forsetan.</i>

1490
01:21:42,982 --> 01:21:45,777
<i>Hann vil hava teg at vera pionerur a
nýggj dátuinnsavningarprotokoll</i>

1491
01:21:45,860 --> 01:21:48,238
<i>at herjar ikki .
persónliga privatlívið hjá fólki.</i>

1492
01:21:48,321 --> 01:21:51,074
Hmm. Orsaka, harri, men ikki fyri meg.

1493
01:21:51,157 --> 01:21:52,408
<i>Eg biði teg um umbering?</i>

1494
01:21:52,491 --> 01:21:54,327
Tað er meira
týdningarmikil ting at gera

1495
01:21:54,410 --> 01:21:57,372
enn at stúra fyri tí, sum er
í Amazon-vogninum hjá fólki.

1496
01:21:57,455 --> 01:21:58,748
<i>Eg skilji ikki.</i>

1497
01:21:58,831 --> 01:22:01,125
Eg eri liðugur at hyggja at okkum.

1498
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
Frá nú av eri eg
hyggja at tykkum.

1499
01:22:07,340 --> 01:22:09,092
-[Vilhelm flennir].
<i>-Men forsetin...</i>

1500
01:22:09,175 --> 01:22:11,719
{\an8}<i>♪ Um tú vilt gera títt ♪</i>

1501
01:22:11,802 --> 01:22:13,262
{\an8}<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

1502
01:22:15,097 --> 01:22:17,600
<i>♪ Verð sannur og ikki boyggja teg ♪</i>

1503
01:22:17,683 --> 01:22:19,018
<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

1504
01:22:21,145 --> 01:22:23,731
<i>♪ Vit eru allir kongar
og drotningar innan ♪</i>

1505
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

1506
01:22:27,193 --> 01:22:29,571
<i>♪ Tú mást tapa
áðrenn tú vinnur ♪</i>

1507
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

1508
01:22:34,325 --> 01:22:35,952
<i>♪ Ein stór vanlukka ♪</i>

1509
01:22:36,035 --> 01:22:38,996
<i>♪ Avskeplar frá keðsemi frammanfyri ♪</i>

1510
01:22:40,539 --> 01:22:41,958
<i>♪ Eldur og svávul ♪</i>

1511
01:22:42,041 --> 01:22:45,002
<i>♪ Ávaring um einki fyri menn ♪</i>

1512
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
<i>♪ Ert tú samverji? ♪

1513
01:22:48,089 --> 01:22:50,758
<i>-♪ Ella verður tú... ♪</i>
-[Mark vokaliserandi]

1514
01:22:52,259 --> 01:22:53,678
[Vilhelm] <i>Mark, Mark,
hoyrir tú meg?</i>

1515
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
[Markus] Hvat? Hvør er hatta?

1516
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
{\an8}<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

1517
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
{\an8}<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

1518
01:23:33,426 --> 01:23:34,719
{\an8}<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

1519
01:23:42,059 --> 01:23:45,605
{\an8}<i>♪ Um tú vilt gera títt ♪</i>

1520
01:23:45,688 --> 01:23:46,897
{\an8}<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

1521
01:23:47,857 --> 01:23:49,359
{\an8}<i>♪ Verð sannur ♪</i>

1522
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
{\an8}<i>♪ Og tú ongantíð bukkar ♪</i>

1523
01:23:51,861 --> 01:23:52,945
{\an8}<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

1524
01:23:54,447 --> 01:23:57,742
{\an8}<i>♪ Vit eru kongar og
drotningar innan ♪</i>

1525
01:23:57,825 --> 01:23:59,786
{\an8}<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

1526
01:23:59,869 --> 01:24:02,205
{\an8}<i>♪ Tú mást tapa ♪</i>

1527
01:24:02,288 --> 01:24:03,831
{\an8}<i>♪ Áðrenn tú vinnur ♪</i>

1528
01:24:03,914 --> 01:24:05,291
{\an8}<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

1529
01:24:06,542 --> 01:24:09,921
{\an8}<i>♪ Vit eru kongar og
drotningar innan ♪</i>

1530
01:24:10,004 --> 01:24:11,964
{\an8}<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

1531
01:24:12,047 --> 01:24:14,384
{\an8}<i>♪ Tú mást tapa ♪</i>

1532
01:24:14,467 --> 01:24:17,428
{\an8}<i>♪ Áðrenn tú vinnur ♪</i>

1533
01:24:17,511 --> 01:24:19,514
{\an8}<i>♪ So halt høvdið uppi ♪</i>

1534
01:24:19,597 --> 01:24:21,891
{\an8}<i>♪ Á, halt høvdið uppi ♪</i>

1535
01:24:21,974 --> 01:24:24,394
{\an8}<i>♪ Á, halt høvdið uppi... ♪</i>

1536
01:24:24,477 --> 01:24:25,728
{\an8}<i>♪ Halt høvdið uppi ♪</i>

1537
01:24:25,811 --> 01:24:27,188
{\an8}<i>♪ Á, halt títt, halt títt ♪</i>

1538
01:24:27,271 --> 01:24:28,439
{\an8}<i>♪ Halt títt ♪</i>

1539
01:24:28,522 --> 01:24:29,774
{\an8}<i>♪ Halt høvdið uppi. ♪

1540
01:24:41,869 --> 01:24:43,662
{\an8}[sangurin endar].

1541
01:24:46,207 --> 01:24:48,167
{\an8}[intensivur tónleikur].

1542
01:27:25,574 --> 01:27:27,743
[dramatiskur tónleikur].

1543
01:29:00,085 --> 01:29:02,129
[intensur tónleikur].

1544
01:29:45,255 --> 01:29:47,299
[tónleikurin doyvir]