1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
[tietokone piippaa, napsahtaa]

2
00:00:07,800 --> 00:00:09,510
-[William] <i>Täällä mennään.</i>
-[hiiren napsautukset]

3
00:00:09,593 --> 00:00:12,763
["Pidä pää pystyssä", kirjoittaja
Wolfgang Valbrun soittaa]

4
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
<i>Selvä, okei, okei.</i>

5
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
{\an8}Ikävöitkö minua?

6
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
{\an8}Ikävöitkö minua?

7
00:00:34,243 --> 00:00:35,620
{\an8}[tietokoneen kellot]

8
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
{\an8}William Radford.

9
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
{\an8}-[tietokoneen kellot]
-Okei.

10
00:00:40,291 --> 00:00:42,710
{\an8}<i>♪ Itsetutkiskelu,
epäilyttäviä ajatuksia ♪</i>

11
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
{\an8}<i>♪ Ne heikentävät miehiä ♪</i>

12
00:00:46,172 --> 00:00:50,384
<i>♪ Kun tyrannit
manipuloida ja myrkyttää niitä ♪</i>

13
00:00:52,136 --> 00:00:54,681
<i>♪ Kohtalokas vetovoima, halu
niin epävakaa asia ♪</i>

14
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Hmm.

15
00:00:58,017 --> 00:01:02,230
<i>♪ Ei tyytyväisyyttä, jos sinä
anna itsesi antaa periksi ♪</i>

16
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

17
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

18
00:01:14,283 --> 00:01:15,785
<i>♪ Pitäkää pää pystyssä... ♪</i>

19
00:01:15,868 --> 00:01:20,456
[sireeni itku]

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,083
[nainen] <i>Sinulta loppui
talossa tänä aamuna,</i>

21
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
<i>mutta sinun täytyy saada
lapset kouluun.</i>

22
00:01:32,968 --> 00:01:35,513
<i>♪ Olemme kaikki kuninkaita
ja kuningattaret sisällä ♪</i>

23
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
{\an8}<i>♪ Pidä pää pystyssä... ♪</i>

24
00:01:39,642 --> 00:01:41,936
[mies 1] <i>Akkuni on loppumassa.
Olen varma, että minua vakoillaan.</i>

25
00:01:42,019 --> 00:01:43,699
[mies 2] <i>Ole hiljaa, mies.
Olet vain vainoharhainen.</i>

26
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
{\an8}<i>♪ Suuri katastrofi ♪</i>

27
00:01:48,108 --> 00:01:50,653
<i>♪ Häiritsee huomion edessä olevasta tylsyydestä ♪</i>

28
00:01:52,196 --> 00:01:53,740
<i>♪ Tulta ja tulikiveä ♪</i>

29
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
<i>♪ Varoitus mistään miehille ♪</i>

30
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
<i>♪ Oletko osallinen? ♪</i>

31
00:02:00,162 --> 00:02:02,832
<i>♪ Vai oletko
siellä puolustaa? ♪</i>

32
00:02:04,375 --> 00:02:08,588
<i>♪ Laillistaa puute
empatiaa sisällä ♪</i>

33
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

35
00:02:20,850 --> 00:02:21,892
<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

36
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

37
00:02:31,527 --> 00:02:35,406
[soittoääni soi]

38
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
<i>♪ Jos haluat
tee asiasi... ♪</i>

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
[kappale pysähtyy]

40
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
Hyvää huomenta. Mitä kuuluu?

41
00:02:47,001 --> 00:02:48,336
<i>Katso. Katso tämä.</i>

42
00:02:48,419 --> 00:02:50,505
[ukkonen kaatuu]

43
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
<i>Käsitkö siitä melua?</i>

44
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
[William] Ei. Katson
ihmiset, ei sää.

45
00:02:54,758 --> 00:02:57,470
[tuuli ulvoo]

46
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
[Sandra] <i>En ole koskaan nähnyt
tällaisia maailmanlaajuisia myrskyjä.</i>

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
<i>Emme voi käsittää
selvittää, mikä aiheuttaa</i>

48
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
<i>tämä ilmakehän ilmiö.</i>

49
00:03:03,434 --> 00:03:05,102
<i>Jotain on kaukana.</i>

50
00:03:05,185 --> 00:03:06,938
<i>Niiden koko, määrä...</i>
[huokaa] <i>Kaikki,</i>

51
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
<i>se vain ei...
ei ole järkeä.</i>

52
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
[William] Selvä,
se on hullua siellä.

53
00:03:10,482 --> 00:03:12,527
[Sandra] <i>Kaikki NASAn
satelliitit ovat sokeita.</i>

54
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
<i>Emme ole pystyneet
nähdä mitään kahden päivän ajan.</i>

55
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
<i>En saa selvää.</i>

56
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
Joo.

57
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
{\an8}No, minulla on isompi kala paistattavaksi

58
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
{\an8}kuin pilvien katselu.

59
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
Katsos, päivystys kutsuu
pidä minut ajan tasalla.

60
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
{\an8}[vääristynyt ääni puhuu]

61
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
{\an8}-[William] Ei kellossani.
-[vääristynyt ääni] <i>Minne tahansa menemmekin,</i>

62
00:03:56,111 --> 00:03:59,323
<i>kaikki mitä sanomme,
katsoa, lukea ja kirjoittaa</i>

63
00:03:59,406 --> 00:04:03,411
<i> tallennetaan ja arvioidaan
sensuroi tietoisuutemme totuudesta</i>

64
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
<i>ja orjuuttaakseen meidät</i>

65
00:04:05,245 --> 00:04:07,707
<i>tyrannilliseen, autoritaariseen
valtion valvonta.</i>

66
00:04:07,790 --> 00:04:09,292
Okei, Guardian.

67
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
{\an8}[vääristynyt ääni] <i>
valvontatila on myös</i>

68
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
<i>ei paljastanut sitä
Goliath-ohjelma</i>

69
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
<i>on eksistentiaali
uhka ihmiskunnalle</i>

70
00:04:16,256 --> 00:04:19,051
<i>jota kukaan ei voi
mahdollisesti ymmärtää.</i>

71
00:04:19,134 --> 00:04:22,513
<i>Näet kaiken hälyttävän
yksityiskohdat täydellisessä ilmoituksessa</i>

72
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
<i>Goliatissa asiakirjoja
Vapaudun maailmalle.</i>

73
00:04:26,517 --> 00:04:30,313
[William] Selvä, nyt mennään
mene epäillyn numero kaksi.

74
00:04:30,396 --> 00:04:31,476
[Usko, heikosti] <i>Kiitos.</i>

75
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
[linja soi]

76
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
<i>-Hei.</i>
-Muffinssi?

77
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
Todella? Muffinssi?
Mitä sinä ajattelet?

78
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
Jeesus, isä. Kuinka monta kertaa
olemmeko käyneet tämän läpi?

79
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
Yksi kovaksi keitetty muna.

80
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Kunnossa? He ovat oikeassa
munkkien viereen.

81
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Tappaako se sinut?

82
00:05:03,470 --> 00:05:05,139
- Tarvitset enemmän proteiinia.
<i>-Minun täytyy mennä töihin.</i>

83
00:05:05,222 --> 00:05:06,933
Ei, sinun täytyy makaa
pois soijamaidosta.

84
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
Sinulla ei ole ollut yhtään
proteiinia tällä viikolla.

85
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
- Mistä sinä tiedät?
-Sanotaan vaikka minä ja jääkaappisi on aika tiukka.

86
00:05:12,896 --> 00:05:14,148
<i>Hakkeroitko jääkaappini?</i>

87
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
<i>-Isä.</i>
- Jätä ne tavarat pois.

88
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
Se ei ole hyväksi vauvalle.

89
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
- Siinä ei ole kalsiumia.
<i>-Ai, siinä on kalsiumia.</i>

90
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
<i>Olen pääaineena bio, muistatko?</i>

91
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Odota.

92
00:05:26,618 --> 00:05:28,037
Juuri sitä mitä olen odottanut.

93
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
Sinä pikku punkki, ymmärrän sinut.

94
00:05:30,414 --> 00:05:33,751
[Usko] <i>Näen, että otit
Sunnuntain hautausmaavuoro jälleen.</i>

95
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
<i>Milloin viimeksi
poistuitko toimistosta?</i>

96
00:05:35,711 --> 00:05:38,214
-Se on salainen.
<i>-Sinun täytyy ottaa aurinkoa.</i>

97
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
<i>En tiedä mikä näyttää pahemmalta,
sinä tai köyhä kasvisi tuolla.</i>

98
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
<i>-Isä?</i>
-Minun vain... täytyy keskittyä

99
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
tästä täällä todella nopeasti.

100
00:05:48,557 --> 00:05:50,393
<i>Minun on palattava</i>

101
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
<i>laboratorioon ja
viimeistele projektini.</i>

102
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Selvä, rakastan sinua.

103
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
[soittoääni soi]

104
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
<i>Joo. Poistitko pelini?</i>

105
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
Tiedät, että tuhlaat
aikaasi sen pelin parissa.

106
00:06:16,418 --> 00:06:18,421
[nauraa] <i>Isä,
pelaamalla videopelejä</i>

107
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
<i>-on työni.</i>
- [soittoäänen toisto]

108
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
<i>Olen tekniikan visionääri
ennakkorahoitusvaiheessa.</i>

109
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
Tekniikka kenelle mitä?

110
00:06:25,260 --> 00:06:28,264
Tiedän vain sen, että olen ollut
ennakkorahoitusta persellesi vuosia

111
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
ja sinun täytyy saada oikea työpaikka.

112
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Tämä on minun työni.

113
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Katso, poika, minulla on a
ystävä NSA:ssa.

114
00:06:37,022 --> 00:06:38,733
- He rekrytoivat ensi kuussa.
<i>-Anna se mennä.</i>

115
00:06:38,816 --> 00:06:40,860
<i>Tarkoitan vakoilua
ihmisten Amazon-kärryissä?</i>

116
00:06:40,943 --> 00:06:42,903
Niinkö luulet minun tekevän?

117
00:06:42,986 --> 00:06:45,281
<i>-Anteeksi, ylennettiinkö sinua?</i>
-Kuule, fiksu perse.

118
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
Tiedän, että ihmiset mieluummin
katsokaa joku niitä...

119
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
<i> - Todellako? Sekö on valinta?</i>
-...kuin räjäyttää ne.

120
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
<i>Luovutetaanko yksityisyydestämme vai kuolemasta?</i>

121
00:06:51,745 --> 00:06:54,415
Jep. Minusta se on nätti
reilu kauppa, jos minulta kysytään.

122
00:06:54,498 --> 00:06:55,833
<i>No, olen kunnioittavasti eri mieltä.</i>

123
00:06:55,916 --> 00:06:59,003
kunnioittaa? En näe kunnioitusta.

124
00:06:59,086 --> 00:07:02,923
Näen vain lapsen
200 000 dollarin koulutus

125
00:07:03,006 --> 00:07:07,386
asun vitun talossani ja leikkiin
tyhmiä videopelejä. Näin minä näen.

126
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
[köysittää kurkkua] <i>Sinä
tarkoittaa äidin taloa.</i>

127
00:07:10,305 --> 00:07:11,599
Mitä sinä sanoit?

128
00:07:11,682 --> 00:07:12,892
Tule, et ole
jopa siivottu pois

129
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
hänen tavaransa vielä.

130
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
Se ei ole mikään
sinun vitun asiasi.

131
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Kello pelasti.

132
00:07:21,275 --> 00:07:23,736
[David] <i>Jos jonkun pitäisi
pelaa, se olet sinä.</i>

133
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
<i>-Voi olla hyvä terapia kaikkeen tuohon aggressioon.</i>
-Soitan sinulle myöhemmin.

134
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Sinä minun.

135
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Sinä minun.

136
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
Sinut on virallisesti löydetty.

137
00:07:39,543 --> 00:07:41,143
- Bam!
-[automaattinen ääni] <i>Se oli helppoa.</i>

138
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
No, olen vain hyvä.

139
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
Nostetaan silmäni taivaalle.

140
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
Hyvää huomenta, my
suloinen vauva drone.

141
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
[soittoääni soi]

142
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Herra armahda.

143
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
<i>Eikö Jamesiä ole ollenkaan?</i>

144
00:08:07,988 --> 00:08:11,117
-Kyllä, Mark, mikä se on?
-[nauraa] <i>Hei, Pops.</i>

145
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
"Pops"? En ole isäsi, mies.

146
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
<i>Oikein. Öh... Anteeksi.</i>

147
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
-"Anteeksi" mitä?
<i>-Anteeksi, sir.</i>

148
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
<i>Öh, joka tapauksessa, tiedän
kerroit Faith</i>ille

149
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
<i>sinun täytyy tehdä töitä, mutta
vain houkutellakseen sinua,</i>

150
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
<i>meillä kaikilla on nämä
hauskoja paitoja suihkuun.</i>

151
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
<i>Minulla on jopa isoisä
Hai yksi sinulle.</i>

152
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
[nauraa] <i>Katso.</i>

153
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
<i>Hän on myös äreä.</i>

154
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
<i>Hänellä on viikset
ja kaikkea.</i>

155
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
- Mikä suihku?
<i>-Voi vittu.</i>

156
00:08:39,728 --> 00:08:42,273
<i>Anteeksi, luulisin
olisi pitänyt puhua Faith</i>in kanssa

157
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
<i>ennen kuin tein paitoja. Minun paha.</i>

158
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
<i>Jatka samaan malliin
tuolla, okei?</i>

159
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
<i>Ja kiitos, kiitos
sinulle palveluksestasi.</i>

160
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
[napauttaa näppäintä]

161
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
[kireä musiikki]

162
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
[linnut visertävät]

163
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[William] Vittu. Muutettu
hänen salasanansa uudelleen.

164
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
[nauraa]

165
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
[pehmeä musiikki]

166
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
Vittu.

167
00:10:16,491 --> 00:10:19,036
[viestit huutavat]

168
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
[huokaa] Voi vittu.

169
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
Mikä kusipää.

170
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
- [huokaa]
-[tietokone räjähtää]

171
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
[Erika, äänitetty] <i>Muista
viedä roskat tänään</i>

172
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
<i>ja ole kiltti lapsille.</i>

173
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
<i>-Rakastan sinua, kulta.</i>
-[William huokaa]

174
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Joo.

175
00:12:06,351 --> 00:12:08,354
-Puomi!
-[automaattinen ääni] <i>Se oli helppoa.</i>

176
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
Sano se uudelleen.

177
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
[automaattinen ääni] <i>Se oli helppoa.</i>

178
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
Helvetin oikein.

179
00:12:22,909 --> 00:12:25,579
<i>William. Sinä todella otit omasi
aikaa tämän kanssa, eikö niin?</i>

180
00:12:25,662 --> 00:12:29,500
Voi vittu. Odota, odota. sain
lisätäksesi Briggsin tähän keskusteluun.

181
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
<i>Hyvä on.</i>

182
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Johtaja Briggs, olet
FBI:n erikoisagentti Jeffries

183
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
-linjalla.
<i>-Herra.</i>

184
00:12:37,799 --> 00:12:38,879
<i>Hauska tavata, Jeffries.</i>

185
00:12:45,932 --> 00:12:49,144
- Kamerat ovat kuumia.
<i>-Hyvä on. Valmis täällä.</i>

186
00:12:49,227 --> 00:12:50,354
<i>Runkokameran tarkistus.</i>

187
00:12:50,437 --> 00:12:52,398
[William] Kaikki tulee selväksi.

188
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
<i>-Will, mikä on yksikön numero?</i>
-Tarkistaa. Odota.

189
00:12:56,943 --> 00:12:58,612
[Briggs] <i>Kuuntele, tiimi.</i>

190
00:12:58,695 --> 00:13:00,656
<i>Haluan tämän olevan
puhdas ja kirurginen.</i>

191
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
<i>Emme tiedä kuka
nämä hakkerit ovat,</i>

192
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
<i>mutta tiedämme mitä
he pystyvät.</i>

193
00:13:05,285 --> 00:13:07,621
<i>Tämä niin kutsuttu Disruptor
yrittää paljastaa</i>

194
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
<i>huippusalainen ohjelma
nimeltä Goljat</i>

195
00:13:09,456 --> 00:13:11,500
<i>ja tiedosto ei saa sammua.</i>

196
00:13:11,583 --> 00:13:12,835
<i>Se on kansallinen turvallisuus.</i>

197
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
-[miau]
-[William] Älä huoli, sir.

198
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
- Olemme kaikki tämän tyypin yli.
-[huutaa]

199
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Sinä pikku punkki.

200
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Kosketus.

201
00:13:23,220 --> 00:13:26,473
Toinen kerros,
itäkulma, yksikkö 42.

202
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
<i>Kopioi se. Muutto sisään.</i>

203
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
[epäselvä poliisi
radiojuttu]

204
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
[kireä musiikki]

205
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
[Jeffries] <i>Hyvä on.
Menossa portaita ylös.</i>

206
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
[William] Selvä, toiseksi
kerros on vapaa jatkaa.

207
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[ukkonen kaatuu]

208
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Ooh!

209
00:14:10,058 --> 00:14:11,477
Kaverit, teidän on kiire.

210
00:14:11,560 --> 00:14:14,271
Nämä turvakamerat
ovat julkisissa verkoissa.

211
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
Häiritsejä voi olla
katsomassa jokaista liikettämme.

212
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
[Jeffries] <i>Kopioi se.</i>

213
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
-[William] Avoin ovi, yksikkö 209.
- [koiran haukku]

214
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
[agentti kuiskaa] <i>Takaisin
sisällä. Lukitse ovi.</i>

215
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
[Jeffries] <i>Lähestymässä.</i>

216
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
[koiran haukku]

217
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Tässä mennään.

218
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
-[vauva itkee lähellä]
-[agentit hengittävät raskaasti]

219
00:14:49,639 --> 00:14:52,684
<i>Voi vittu. Se on toinen
yksi hänen houkuttimistaan.</i>

220
00:14:52,767 --> 00:14:54,520
<i>Älykäs paskiainen.</i>

221
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
- [kovaa ulinaa]
<i>-Hitsi.</i>

222
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
<i>Mitä helvettiä se oli?</i>

223
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
<i>Jeesus, mitä helvettiä se oli?</i>

224
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
[hälyttimet soivat]

225
00:15:04,195 --> 00:15:05,531
[räjähdys kukoistaa]

226
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
<i>Will, mikä se oli?</i>

227
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
[staattista rätintää]

228
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Minä tarkistan. Odota.

229
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
[huuhu]

230
00:15:23,715 --> 00:15:25,091
[ääni toistuvasti]

231
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
[hälytyssireeni soi]

232
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
-[epäselvää radiopuhetta]
- [William] Paska.

233
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
[puhelin soi]

234
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
[sireeni pauhu]

235
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
[linja soi]

236
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
[soittoääni]

237
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
{\an8}[toimittaja] <i>Raportteja
sataa...</i>

238
00:15:57,707 --> 00:16:00,002
{\an8}-Voi, tämä on hullua.
<i>-...putoavat roskat tai meteorit,</i>

239
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
{\an8}<i>mutta emme voi vielä sanoa
mitä tarkalleen ottaen tapahtuu.</i>

240
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
{\an8}<i>-Se on pandemoniumia.</i>
-[linja soi]

241
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
{\an8}<i>Raportteja tulossa:
tulipalot Dodger Stadiumilla.</i>

242
00:16:06,132 --> 00:16:07,718
- [William] Paska.
-[toimittaja] <i>Voi, vuosisadan kaupunki</i>

243
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
<i>rakennus on romahtanut.</i>

244
00:16:09,302 --> 00:16:10,846
{\an8}<i>...pitäisi
hajota ja palaa</i>

245
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
{\an8}<i>tulon yhteydessä
Maan ilmakehä,</i>

246
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
{\an8}<i>tulee entiseksi
kutsutaan tähdenlentoiksi.</i>

247
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
-[huinaa, jyrinä]
- [William] Voi.

248
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
Jeesus.

249
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
[kiihkeä väkijoukko]

250
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
-Voi!
- [ihmiset huutavat]

251
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[puhelin soi]

252
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
{\an8}[toimittaja puhuu espanjaa]

253
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
[puhelin soi]

254
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
[puhelin lakkaa soimasta]

255
00:16:54,639 --> 00:16:57,476
<i>Jotkut kiihtyvät.
Jotkut hidastavat.</i>

256
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
<i>Tämä hajottaa heidän tulopisteensä</i>

257
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
<i>puolipallon poikki,
ehkä jopa leveämpi.</i>

258
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
<i>Sijaintisi joutuu osumaan.</i>

259
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
<i>Olen menossa johonkin
kaatumispaikat nyt.</i>

260
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
[puhelimet soivat]

261
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
[huuhu]

262
00:17:15,285 --> 00:17:17,496
-[kolina, jyrinä]
- Vittu!

263
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
Vau!

264
00:17:24,419 --> 00:17:25,754
[puhelin soi]

265
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
{\an8}[linja soi]

266
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
{\an8}[William] Tule,
tule. Poimia.

267
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
[kireä musiikki]

268
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Tule. missä olet?

269
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
{\an8}[kolina, jyrinä]

270
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
Sain sinut. Kunnossa. vain
istu tiukasti, kulta.

271
00:18:25,730 --> 00:18:27,941
[toimittaja] <i>FEMAlla on
opasti kaikkia kansalaisia</i>

272
00:18:28,024 --> 00:18:30,360
<i>suojaamaan
heti maahan.</i>

273
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
<i>Kellarit, parkkihallit,</i>

274
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
<i>laskosuojat,
mitä tahansa, mitä voi tarjota</i>

275
00:18:34,155 --> 00:18:36,158
<i>turvallinen ja tehokas suoja</i>

276
00:18:36,241 --> 00:18:38,577
<i>meteoriin asti
myrsky on pysähtynyt.</i>

277
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
{\an8}<i>Meillä ei ole muita
tiedot tässä vaiheessa,</i>

278
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
{\an8}<i>- mutta maailmanhallitus
johtajat</i> - [linja soi]

279
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
{\an8}<i>ovat sitoutuneita määrittämään
vahingon määrä</i>

280
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
{\an8}<i>-ja uhreja tähän mennessä.</i>
- [William] Tule! Tule!

281
00:18:50,046 --> 00:18:51,506
<i>-Hei, isä.</i>
- [sireenit soivat]

282
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
<i>-Isä, isä, näetkö tämän?</i>
- [huuhu]

283
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
<i>-Näetkö tämän? Voi...</i>
-Dave.

284
00:18:54,759 --> 00:18:56,094
-Kuuntele minua.
-[David hengittää raskaasti]

285
00:18:56,177 --> 00:18:57,763
- Pois sieltä nyt.
- [puhelin kolina]

286
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
-Dave!
-[naristaa]

287
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Ei, ei, ei! Sinun täytyy nousta ylös!

288
00:19:03,768 --> 00:19:05,312
Jatka juoksemista!

289
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
[David] <i>Mitä? En kuule sinua.</i>

290
00:19:07,897 --> 00:19:09,191
[räjähdys kukoistaa]

291
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
[David hengittää raskaasti]

292
00:19:11,234 --> 00:19:12,903
[William] Sait
mene nyt vasemmalle!

293
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
- Ja juokse, poika!
<i>-Isä, isä.</i>

294
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
[William] Tee oikea
nyt nurkassa!

295
00:19:17,073 --> 00:19:19,493
-[David] <i>Helvetti.</i>
-Dave!

296
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
<i>- Olen kunnossa. Olen kunnossa.</i>
- Mene.

297
00:19:21,786 --> 00:19:24,039
-Mennä!
-[raskas hengitys jatkuu]

298
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
[kovaa elektronista huminaa]

299
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
[staattinen humina]

300
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
Tule, tule. Tule, Dave.

301
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Tule.

302
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
Luojan kiitos.

303
00:19:45,226 --> 00:19:46,561
[huokaa]

304
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
[huokaa]

305
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
{\an8}[Crystal] <i>Presidentti on turvassa,</i>

306
00:19:57,363 --> 00:19:58,949
{\an8}<i>sijaintia ei julkistettu.</i>

307
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
<i>VP, tuomarit, päälliköt
henkilökunnan kaikki turvassa.</i>

308
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
[Briggs] <i>Okei. Me
on DHS:n liittymässä,</i>

309
00:20:04,162 --> 00:20:05,997
<i>ja meillä on NASA
maadoitettu tapahtumapaikalla.</i>

310
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
<i>Dr. Salas, mitä tehdä
näetkö siellä?</i>

311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
<i>Vau.</i>

312
00:20:16,424 --> 00:20:17,509
Oho.

313
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
[Sandra] <i>Voi luoja.</i>

314
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
{\an8}<i>Tämä on uskomatonta.</i>

315
00:20:21,262 --> 00:20:23,139
<i>Tulen lähemmäs.</i>

316
00:20:23,222 --> 00:20:25,308
[naruttaa]

317
00:20:27,101 --> 00:20:30,105
<i>Se on valtava. Sen on pakko
olla 30, 40 jalkaa.</i>

318
00:20:30,188 --> 00:20:31,982
<i>Tämän koon ja muodon ansiosta
niiden olisi pitänyt särkyä.</i>

319
00:20:32,065 --> 00:20:33,942
<i>Voitko vielä kertoa mitä
ne koostuvat?</i>

320
00:20:34,025 --> 00:20:36,278
<i>Ei, sir, en ole koskaan
nähnyt mitään tällaista.</i>

321
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
-[raskas jyrinä]
- [William] Vau!

322
00:20:37,904 --> 00:20:39,531
<i>-Mikä se oli?
-Ole valmiina.</i>

323
00:20:39,614 --> 00:20:41,449
[Crystal] <i>Mitä
helvetissä se oli?</i>

324
00:20:41,532 --> 00:20:42,909
{\an8}[Sandra puhuu epäselvästi
staattisen kautta] -Valmiustila.

325
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
Ohjaan hänet uudelleen
solu satelliittiimme.

326
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
[Sandra] <i>Vau. Tämä
on uskomatonta.</i>

327
00:20:54,545 --> 00:20:57,382
<i>On, uh... on jäätävää
kylmä. Se on...</i>

328
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
<i>Voi luoja!</i>

329
00:20:59,050 --> 00:21:00,427
{\an8}-Mene pois!
<i>-Voi luoja!</i>

330
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
[Sandra murisee]

331
00:21:02,971 --> 00:21:04,598
{\an8}<i>Mikä helvetti tuo on?</i>

332
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
[Sandra haukkoo henkeään]

333
00:21:08,726 --> 00:21:10,020
Sandra!

334
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Sa...

335
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
<i>Sihteeri Crystal,
protokolla on DEFCON täällä, kyllä?</i>

336
00:21:14,857 --> 00:21:17,152
<i>Ehdottomasti.
Valtuutetaan DEFCON nyt.</i>

337
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
<i>Ilmoitan presidentille.</i>

338
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
{\an8}[Briggs] <i>Priorisoi
kaikki aseellinen omaisuus</i>

339
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
{\an8}<i>kotimaiseen meteoriin
sivustot välittömästi.</i>

340
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
{\an8}<i>Meidän täytyy sisältää
mitä helvettiä se olikaan.</i>

341
00:21:25,284 --> 00:21:26,620
<i>Puhun täysillä
mobilisaatio täällä.</i>

342
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
[Kenraali Austin] <i>Olemme siinä.</i>

343
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
[William] Tule,
tule, tule.

344
00:21:29,872 --> 00:21:31,917
[Briggs] <i>Kenraali Austin, jos
tätä tapahtuu maailmanlaajuisesti,</i>

345
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
<i>Meidän täytyy synkronoida
välittömästi koordinoimaan tietoja.</i>

346
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
<i>Ota yhteyttä
YK, NATO, kaikki.</i>

347
00:21:35,628 --> 00:21:38,173
{\an8}Ei muuta kuin a
planetaarinen liitto.

348
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
[Austin] <i>Soitan
kiireelliseen tapaamiseen</i>

349
00:21:39,841 --> 00:21:41,509
<i>YK:n kenraalin kanssa
Kokoonpano juuri nyt.</i>

350
00:21:41,592 --> 00:21:42,844
[Briggs] <i>Crystal, kerran
presidentti on turvassa,</i>

351
00:21:42,927 --> 00:21:44,387
<i>kertokaa hänelle näkemästäsi.</i>

352
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
<i>Hänen täytyy
antaa lausunto,</i>

353
00:21:45,763 --> 00:21:47,182
<i>julistaa hätätilan.</i>

354
00:21:47,265 --> 00:21:48,934
{\an8}[Crystal] <i>Ehdottomasti.</i>

355
00:21:49,017 --> 00:21:50,685
{\an8}[Briggs] <i>Will, sinä olet minun
silmät ja korvat tähän.</i>

356
00:21:50,768 --> 00:21:53,480
{\an8}<i>Tarvitsen kotisi
uhka-analyysin heti.</i>

357
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
[William] Roger siitä.

358
00:22:05,283 --> 00:22:08,328
<i>Radford. Mitkä ovat
sitoutumissäännöt täällä?</i>

359
00:22:08,411 --> 00:22:10,830
Kihlaus? Vittu jos tiedän.

360
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
Älä tee mitään.

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,530
[Jeffries] <i>Mitä
onko se helvetti?</i>

362
00:22:16,836 --> 00:22:19,130
Se asia on valtava.

363
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
-[jyrisevät askeleet]
- [mekaaninen surina]

364
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
{\an8}[suuttaminen]

365
00:22:27,055 --> 00:22:28,431
[William] Vau.

366
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
Ei voi uskoa tätä paskaa.

367
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
hitto.

368
00:22:44,363 --> 00:22:45,740
[Jeffries] <i>Voi luoja.</i>

369
00:22:45,823 --> 00:22:48,284
[paniikkihengitys]

370
00:22:48,367 --> 00:22:49,828
<i>Mikä helvetti tuo on, Will?</i>

371
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
[puhelin soi]

372
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
Voi... minun... Jumala.

373
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
{\an8}-[torvet honkuvat]
-[paniikkipuhe]

374
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
[soittoääni soi]

375
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Istu tiukasti. olen
palata luoksesi.

376
00:23:09,555 --> 00:23:13,143
- Kuinka voit? Oletko kunnossa?
<i>- Ajattelin, että tämä olisi turvallinen paikka puhua.</i>

377
00:23:13,226 --> 00:23:15,437
Kuuntele, sinun täytyy saada
siskollesi juuri nyt.

378
00:23:15,520 --> 00:23:17,564
<i>Ei, isä, isä, minä puhuin
hänelle. Hän on turvassa.</i>

379
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
<i>Mark hakee hänet.</i>

380
00:23:19,565 --> 00:23:21,026
<i>Kuule, minun täytyy puhua kanssasi
jostain, johon törmäsin.</i>

381
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
Minulla ei ole aikaa
se juuri nyt, okei?

382
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
<i>-Isä! Tämä on tärkeää.</i>
-[tietokoneen kellot]

383
00:23:24,570 --> 00:23:27,157
<i>En usko, että ymmärrät
dynamiikka tässä pelissä.</i>

384
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Kukaan ei ymmärrä, okei? Olemme
kansallisessa kriisissä täällä.

385
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
<i>Voi helvetti, isä, minä tiedän.</i>

386
00:23:32,036 --> 00:23:34,289
<i>Minulla on mielestäni tietoa
saatat haluta tietää.</i>

387
00:23:34,372 --> 00:23:37,167
Ei nyt, Dave. Ei nyt.

388
00:23:37,250 --> 00:23:40,045
Tarvitsen sinun jäävän
suojassa ja istu tiukasti.

389
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
<i>-Tahto.</i>
- Olen täällä.

390
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
<i>He eivät tee mitään.
Tämä ei tunnu oikealta.</i>

391
00:23:43,589 --> 00:23:45,717
[William] Pidä tiukasti kiinni,
pidä tiukasti kiinni, pidä kiinni.

392
00:23:45,800 --> 00:23:48,636
-Voi!
-[kovaa elektronista huminaa]

393
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
[huutaa]

394
00:23:55,351 --> 00:23:57,562
[räjähtävä ulina]

395
00:23:57,645 --> 00:23:59,731
Voi. Juokse!

396
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
[Jeffries haukkoo henkeään]

397
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
[William] Pois sieltä!

398
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
[kova surina, jyrinä]

399
00:24:12,660 --> 00:24:15,121
Ei! Ei!

400
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Sheila!

401
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
[hälytyssireeni soi]

402
00:24:22,587 --> 00:24:24,380
Voi luoja.

403
00:24:24,463 --> 00:24:26,674
{\an8}[toimittaja] <i>Voi, silminnäkijä
video on tulossa</i>

404
00:24:26,757 --> 00:24:30,095
{\an8}<i>kaikkialta maailmasta
pelottavista koneista</i>

405
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
{\an8}<i>nousemassa näistä meteoreista.</i>

406
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
{\an8}<i>Kansalaiset ovat hämmästyneitä
mitä tapahtuu.</i>

407
00:24:35,057 --> 00:24:37,519
{\an8}<i>Tuho ja kaaos
on rehottava maailmanlaajuisesti.</i>

408
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
{\an8}<i>Nyt, sikäli kuin tiedämme,</i>

409
00:24:39,645 --> 00:24:41,773
{\an8}<i>hallituksilla on
ei vielä määritetty</i>

410
00:24:41,856 --> 00:24:45,193
{\an8}<i>mitä nämä ovat ja
mikä heidän vastauksensa on.</i>

411
00:24:45,276 --> 00:24:46,694
Vittu.

412
00:24:46,777 --> 00:24:48,154
{\an8}[reporter] <i>Space Force, NASA,</i>

413
00:24:48,237 --> 00:24:49,781
{\an8}<i>ja UAP-työryhmä</i>

414
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
{\an8}<i>ovat menossa tapahtumaan
sivustoja juuri nyt.</i>

415
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
<i>Meitä on opastettu
ilmoittaa</i>

416
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
<i>maailman ihmiset
pitäisi olla suojassa.</i>

417
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
{\an8}<i>Älä ehdottomasti mene ulos.</i>

418
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
{\an8}[hälytyssireeni jatkaa soimista]

419
00:25:13,137 --> 00:25:14,931
[raskas jyrinä]

420
00:25:21,354 --> 00:25:23,273
[toimittaja] <i>Tuho
on laajalle levinnyt</i>

421
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
<i>kun nämä koneet tekevät tiensä</i>

422
00:25:25,274 --> 00:25:28,027
<i>kaupunkien kautta
ja maaseutualueet,</i>

423
00:25:28,110 --> 00:25:30,405
<i>tuhottava kriittinen
infrastruktuuri,</i>

424
00:25:30,488 --> 00:25:32,615
<i>resurssit, sotilastukikohdat</i>

425
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
<i>ja viestintä
keskuksia ympäri maailmaa.</i>

426
00:25:37,870 --> 00:25:39,831
<i>Avaruusvoimat ovat kertoneet meille</i>

427
00:25:39,914 --> 00:25:42,375
<i>että väkivaltainen
myrskyt ympäri maailmaa</i>

428
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
<i>johtuivat massiivisesta
ilmakehän häiriö...</i>

429
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
<i>...tuhansilta
meteorit palavat läpi</i>

430
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
<i>Maan otsoni
samaan aikaan.</i>

431
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
<i>Tämä hyökkäys oli
selkeästi järjestetty...</i>

432
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
<i>...ja koordinoi
älykäs voima,</i>

433
00:25:59,976 --> 00:26:04,189
<i>ja myrskyn olisi pitänyt olla
ollut välitön hätätapaus,</i>

434
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
<i>mutta kaikki satelliitit
sokaistiin...</i>

435
00:26:09,235 --> 00:26:11,779
<i>...eikä kukaan maan päällä
näki mitä oli tulossa.</i>

436
00:26:11,862 --> 00:26:13,615
[soittoääni soi]

437
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
<i>Saamme lisätietoja
satelliiteissa pian.</i>

438
00:26:16,701 --> 00:26:17,744
[huuhtelee]

439
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
<i>Mark ei koskaan näyttänyt, isä.</i>

440
00:26:20,329 --> 00:26:22,749
Mitä teet ulkona?

441
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
<i>-Isä.</i>
-[kovaa elektronista huminaa]

442
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
Pois siitä! Kunnossa?

443
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
Pysy erossa niistä asioista!

444
00:26:30,965 --> 00:26:33,343
Hei! Hei! Pois sieltä!

445
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
Mennä!

446
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
Juokse!

447
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
Mennä! Usko!

448
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
[Usko] <i>Voi vittu! Vittu!</i>

449
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
<i>-Isä! Isä!</i>
- Usko!

450
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
[törmää, metallista kirkumista]

451
00:26:57,742 --> 00:27:00,286
[hälytyssireeni soi]

452
00:27:00,369 --> 00:27:03,205
[mekaaninen surina]

453
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Usko.

454
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
-[kovaa elektronista huminaa]
- Usko!

455
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
Usko!

456
00:27:15,968 --> 00:27:17,678
[sydämen syke]

457
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
[huokaa] Oletko kunnossa?

458
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Oletko kunnossa?

459
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
[Usko hengittää raskaasti]

460
00:27:28,272 --> 00:27:30,316
[kahina]

461
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
[henkäisee]

462
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
Tule. Kunnossa.

463
00:27:39,950 --> 00:27:41,327
Katso.

464
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
Miten... kuinka voit?
Miten vauva voi?

465
00:27:43,829 --> 00:27:45,873
<i>Voi luoja, se sattuu niin pahasti.</i>

466
00:27:45,956 --> 00:27:47,292
[William] Okei, pysy rauhallisena.

467
00:27:47,375 --> 00:27:49,002
Pysy rauhallisena.

468
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Sykkeesi on liian korkea.

469
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
-Etkö liiku, okei?
- [kipeä vinkkaus]

470
00:27:54,840 --> 00:27:56,801
[Usko hengittää raskaasti]

471
00:27:56,884 --> 00:27:59,345
[linja soi]

472
00:27:59,428 --> 00:28:01,180
[automaattinen ääni] <i>Kaikki
operaattorit ovat nyt kiireisiä.</i>

473
00:28:01,263 --> 00:28:02,432
<i>Kokeile omaasi
soita toisen kerran.</i>

474
00:28:02,515 --> 00:28:04,309
Olen tulossa! olen
tulossa sinulle nyt!

475
00:28:04,392 --> 00:28:05,685
Kunnossa?

476
00:28:05,768 --> 00:28:07,520
Täältä minä tulen!

477
00:28:07,603 --> 00:28:09,397
[hukuttaa, huokaa]

478
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
[William] Vittu!
Olemme sulkutilassa.

479
00:28:16,362 --> 00:28:18,489
[näppäimien napauttaminen]

480
00:28:19,490 --> 00:28:20,742
[automaattinen ääni] <i>Pääsy kielletty.</i>

481
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
[William] Vittu.

482
00:28:22,451 --> 00:28:24,370
[kipeä vinkuminen]

483
00:28:24,453 --> 00:28:26,873
[Usko huokaa]

484
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
-Okei.
<i>-Pääsy myönnetty.</i>

485
00:28:28,707 --> 00:28:29,792
Okei.

486
00:28:29,875 --> 00:28:31,336
Okei, olen tulossa.

487
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Olen tulossa juuri nyt.

488
00:28:36,757 --> 00:28:38,760
Kunnossa. Tulen luoksesi.

489
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
-Tulen luoksesi.
<i>-Isä.</i>

490
00:28:42,430 --> 00:28:44,015
-[Faith huokaa]
-Okei.

491
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Minun täytyy ottaa askeleet.

492
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
<i>-Mitä tapahtui?</i>
- Täytyy olla DEFCON 1.

493
00:28:48,227 --> 00:28:51,439
Kaikki olennaiset rakennukset turvattu.

494
00:28:51,522 --> 00:28:54,108
- Ironiaa, eikö, isä?
-[ovennupin helisee]

495
00:28:54,191 --> 00:28:55,526
[automaattinen ääni] <i>Pääsy kielletty.</i>

496
00:28:55,609 --> 00:28:57,362
- Tule! Tule!
-[ovennupin kolina]

497
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
paskiainen!

498
00:28:59,029 --> 00:29:01,240
<i>Et koskaan halua
poistu siitä paikasta.</i>

499
00:29:01,323 --> 00:29:03,284
[William murahtaa] <i>-Ja nyt
se ei anna sinun lähteä.</i>

500
00:29:03,367 --> 00:29:04,827
Älä huoli.

501
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
Aion selvittää
jotain ulos, kulta.

502
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
Aion keksiä jotain.

503
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
- Olen pahoillani, mutta olen tulossa.
-[Usko voihkii, nyyhkyttää]

504
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
[synkkää musiikkia]

505
00:29:19,592 --> 00:29:22,011
[Uskon hengitys
raskaasti, vinkuen]

506
00:29:22,094 --> 00:29:24,639
-Isä, se sattuu niin pahasti.
-Okei, okei.

507
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Pysy rauhallisena. Pysy rauhallisena.

508
00:29:27,141 --> 00:29:28,643
[Faith] <i>Minun on päästävä suojaan.</i>

509
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
<i>Toimistoni on vain kilometrin päässä.</i>

510
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
<i>-Kyllä minä.</i>
- Ei. Ei

511
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Pysy siellä missä olet.

512
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
Saan sinut pois sieltä.

513
00:29:38,736 --> 00:29:40,196
[voimakas jysähdys]

514
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
<i>Isä, mikä se ääni on?</i>

515
00:29:42,156 --> 00:29:44,617
[William] Vittu! Se on lähellä.

516
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
[voimakas jysähdys jatkuu]

517
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
[Usko hengittää raskaasti]

518
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
[Faith vinkkaa]

519
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
Katso, minä vien sinut ulos
sieltä. Pidä vain tiukasti kiinni.

520
00:29:54,793 --> 00:29:57,547
Näet sen Teslan
edessäsi?

521
00:29:57,630 --> 00:30:00,466
- Sinun täytyy päästä siihen.
<i>-Isä, en voi ajaa näin.</i>

522
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
Älä huoli. Sain sinut.

523
00:30:08,182 --> 00:30:09,559
Niin nopeasti kuin pystyt.

524
00:30:09,642 --> 00:30:11,811
Avaan sen sinulle.

525
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
Pidä kiirettä, kulta. Tule, Faith.

526
00:30:14,104 --> 00:30:15,857
[kovaa elektronista huminaa]

527
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Kiire, kiire.

528
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Vähän nopeammin,
kulta. Tiedän, että se sattuu.

529
00:30:24,240 --> 00:30:26,283
[kovaa elektronista huminaa]

530
00:30:28,452 --> 00:30:30,692
Okei, saan sinut ulos
siellä juuri nyt. Pidä tiukasti kiinni.

531
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
[sähkömoottorin surina]

532
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
[kovaa elektronista huminaa]

533
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
Mies, se oli lähellä.

534
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Usko. Kuuntele minua. Sain sinut.

535
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
- Sain sinut.
<i>-Okei.</i>

536
00:30:53,519 --> 00:30:55,855
[sireenit itkevät]

537
00:30:55,938 --> 00:30:57,523
-[nopea piippaus]
- Selvä.

538
00:30:57,606 --> 00:31:00,568
[Usko vapisee]

539
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
[William] Sairaalat
ovat täynnä, kulta,

540
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
mutta älä huoli.

541
00:31:04,738 --> 00:31:07,200
Minä vien sinut
turvallinen sijainti.

542
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
[automaattinen ääni]
<i>Sinun määränpääsi</i>

543
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
<i>-on yhden mailin päässä.
- Voi luoja.</i>

544
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
<i>Tuhoa on niin paljon.</i>

545
00:31:12,788 --> 00:31:14,207
[William] Älä katso
siinä, kultaseni.

546
00:31:14,290 --> 00:31:17,210
Pidä vain silmäsi
minä. Keskity vain minuun.

547
00:31:17,293 --> 00:31:19,628
[kipeä, vapiseva hengitys]

548
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
[Faith] <i>Okei.</i>

549
00:31:23,465 --> 00:31:25,635
[William] Selvä, sain sinut.

550
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Sain kaiken hallinnassa.

551
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
Hei.

552
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
En syytä sinua siitä, että et
haluaa minut suihkuusi.

553
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
<i>Nyt? Onko meidän tehtävä tämä nyt?</i>

554
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
Ei

555
00:31:51,785 --> 00:31:54,247
Olen tosissani. tarkoitan...

556
00:31:54,330 --> 00:31:56,916
Laitoin sinut ja veljesi
suuren kivun läpi.

557
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
<i>Jeesus, isä.</i>

558
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
<i>Tiedätkö mitä
ongelmasi on?</i>

559
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
<i>Luuletko, että sinulla on enemmän
voimaa kuin todellisuudessa.</i>

560
00:32:07,343 --> 00:32:11,013
<i>Luulet, että sinulla oli valtaa
ovat pelastaneet äidin taudilta.</i>

561
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
<i>Luuletko, että sinulla on
voimaa tehdä minut onnelliseksi.</i>

562
00:32:15,017 --> 00:32:17,895
<i>Luulet, että sinulla on valta
pitääksemme maailman turvassa.</i>

563
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
<i>Sinun täytyy herätä.</i>

564
00:32:19,521 --> 00:32:21,899
<i>Sinulla ei ole valtaa.</i>

565
00:32:21,982 --> 00:32:23,234
<i>Ei mitään.</i>

566
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
<i>Sinun täytyy päästää irti.</i>

567
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
<i>En ole enää lapsi.</i>

568
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
[Usko vinkii, vapisee]

569
00:32:55,391 --> 00:32:57,184
[puhelin soi]

570
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
Okei.

571
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
[huokaa]

572
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Selvä.

573
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
[pilkkaa]

574
00:33:32,678 --> 00:33:34,847
{\an8}[automaattinen ääni] <i>Käänny oikealle.</i>

575
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
Tule, tule, tule,
tule, tule, tule.

576
00:33:56,827 --> 00:33:58,954
[dramaattinen musiikki]

577
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
[tietokoneen napsautukset]

578
00:34:10,257 --> 00:34:11,842
{\an8}-Mark, Mark, kuuletko minua?
<i>-Mitä?</i>

579
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
{\an8}-Mark.
<i>-Kuka se on?</i>

580
00:34:14,595 --> 00:34:16,639
{\an8}Se olen minä, Will.
Usko on vaikeuksissa.

581
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
{\an8}<i>Mitä?</i>

582
00:34:18,265 --> 00:34:20,434
{\an8}-Hän on loukkaantunut.
<i>-Ei, öh, uh...</i>

583
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
{\an8}<i>Puhelimeni on pörröstynyt
ulos. Minä-olen nyt matkalla hänen luokseen.</i>

584
00:34:22,686 --> 00:34:25,690
Mark, kuuntele tarkkaan.
Usko on veren menetystä.

585
00:34:25,773 --> 00:34:28,526
Nyt saat laihasi
perse siellä nyt.

586
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
{\an8}<i>Olen juuri nyt matkalla hänen luokseen.</i>

587
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
[synkkää musiikkia]

588
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[huokaa]

589
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
[tietokoneen ääni]

590
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
[William] Voi luojan kiitos.

591
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Odota. Mitä?

592
00:35:25,624 --> 00:35:27,293
{\an8}[toimittaja] <i>Myöhässä
raportti saapui juuri</i>

593
00:35:27,376 --> 00:35:29,336
{\an8}<i>Internationalista
Avaruusasema,</i>

594
00:35:29,419 --> 00:35:32,715
{\an8}<i>väkivaltaisuuden vahvistaminen
myrskyt maailman kokenut</i>

595
00:35:32,798 --> 00:35:36,302
{\an8}<i>olivat tuhansista meteoreista
räjäyttämällä ilmakehän läpi.</i>

596
00:35:36,385 --> 00:35:38,387
{\an8}<i>Meteorit olivat
tahallaan kaatui</i>

597
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
{\an8}<i>satoihin satelliitteihin...</i>

598
00:35:40,305 --> 00:35:42,933
{\an8}-[lasi särkyy]
-[staattista rätintää]

599
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
{\an8}<i>...hävittääksesi minkä tahansa
varoituksen mahdollisuus.</i>

600
00:35:50,315 --> 00:35:54,195
{\an8}<i>Myös sotilaalliset voimavarat maailmanlaajuisesti
on koottu iskemään takaisin.</i>

601
00:35:54,278 --> 00:35:58,407
{\an8}<i>Meille kerrottiin Yhdysvaltain presidentille
siitä tiedotetaan minä hetkenä hyvänsä.</i>

602
00:35:58,490 --> 00:36:01,952
{\an8}<i>F-35:n hyökkäyslentueet ja
Black Hawks on valmiustilassa</i>

603
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
{\an8}<i>satojen lajien käynnistämiseksi</i>

604
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
{\an8}<i>kun AWACS on nyt lähdössä</i>

605
00:36:06,331 --> 00:36:08,793
{\an8}<i>prioriteetin tunnistamiseksi
lyö kohteisiin.</i>

606
00:36:08,876 --> 00:36:14,131
{\an8}<i>Chinookit ja C-130:t putoavat
ilmassa olevat joukot osallistumaan</i>

607
00:36:14,214 --> 00:36:17,009
{\an8}<i>kun presidentti
tilaus on annettu.</i>

608
00:36:17,092 --> 00:36:19,512
{\an8}<i>Maajoukot ovat tekemässä
tiensä etulinjoihin.</i>

609
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
{\an8}<i>Pankkipataljoonat ovat
sijoittaminen kaupungeissa</i>

610
00:36:22,347 --> 00:36:24,683
{\an8}<i>Norfolkin laivaston aikana
laivasto lähestyy.</i>

611
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
{\an8}[tietokoneen kellot]

612
00:36:29,479 --> 00:36:31,774
{\an8}[Austin] <i>He ovat pyyhitty pois
koko satelliittiverkkomme,</i>

613
00:36:31,857 --> 00:36:34,777
{\an8}<i>ja meillä ei ole tietoa
arkaluonteisia paikkojamme.</i>

614
00:36:34,860 --> 00:36:36,904
{\an8}[Briggs] <i>Minulla oli DHS:n kauhu
analyytikko Will Radford</i>

615
00:36:36,987 --> 00:36:38,364
{\an8}<i>valmistele uhkaraportti.</i>

616
00:36:38,447 --> 00:36:39,907
<i>Will, mitkä ovat
ensisijainen,</i>

617
00:36:39,990 --> 00:36:41,909
<i>haavoittuvimmat sivustot?</i>

618
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
{\an8}[William] Herra presidentti,
herrat,

619
00:36:43,785 --> 00:36:46,914
{\an8}näemme täyden hyökkäyksen
infrastruktuurissamme:

620
00:36:46,997 --> 00:36:49,625
{\an8}sähköverkoissa,
vesi, viestintä

621
00:36:49,708 --> 00:36:52,419
{\an8}ja huipputason sotilaallisia kohteita.

622
00:36:52,502 --> 00:36:54,088
He tiesivät tarkalleen
minne he olivat menossa,

623
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
ja ne ovat systemaattisesti
resurssien poistaminen

624
00:36:57,257 --> 00:37:00,386
ja kykymme siihen
koordinoida vastausta.

625
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
Tässä, anna minun näyttää sinulle.

626
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Nämä paikat ovat meidän
globaali torjuntapäämaja,

627
00:37:05,724 --> 00:37:07,434
herkimmät kohteemme,

628
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
ja he ottavat
ne pois yksitellen.

629
00:37:11,355 --> 00:37:14,024
Niiden perusteella
Priorisoitu tuhoaminen

630
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
näistä kriittisistä
tiedustelukeskukset,

631
00:37:17,527 --> 00:37:19,238
analyysini ehdottaa

632
00:37:19,321 --> 00:37:22,449
ydinvoima
tilat ovat seuraavaksi.

633
00:37:22,532 --> 00:37:26,036
Sähköverkot tulevat perässä,
jättäen meidät täysin avuttomaksi.

634
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
[Briggs] <i>Näetkö sen?</i>

635
00:37:27,829 --> 00:37:29,290
<i>He ryhmittyvät
keskittää hyökkäyksensä.</i>

636
00:37:29,373 --> 00:37:30,708
[William] Aivan.

637
00:37:30,791 --> 00:37:33,669
Ja niitä tulee olemaan paljon
vahvempia ryhmissä,

638
00:37:33,752 --> 00:37:36,714
joten jos keskitymme
aseellisen toiminnan resurssit

639
00:37:36,797 --> 00:37:40,885
tärkeimpiin paikkoihimme,
voimme lyödä niin montaa kuin mahdollista.

640
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
Mielestäni se on ainoa
vaihtoehto meillä on juuri nyt.

641
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
{\an8}[Briggs] <i>joukkomme ovat paikoillaan
ja valmis osallistumaan juuri nyt.</i>

642
00:37:50,727 --> 00:37:52,367
[Briggs] <i>Mitä sinä teet
luuletko, herra presidentti?</i>

643
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
{\an8}<i>Tämä suunnitelma on
ihmiskunnan viimeinen kanta.</i>

644
00:37:57,567 --> 00:38:00,029
{\an8}<i>En näe muuta vaihtoehtoa
vaan aloittaa</i>

645
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
{\an8}<i>tämä sota
maailmoja pelastamaan meidät kaikki.</i>

646
00:38:13,083 --> 00:38:15,878
[toimittaja 1] <i>NATO,
Kiina ja Yhdysvallat</i>

647
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
<i>on yhdistänyt voimansa siinä, mikä on</i>

648
00:38:18,338 --> 00:38:22,176
<i>ennennäkemätön yhteistyö
puolustamaan kaupunkejamme,</i>

649
00:38:22,259 --> 00:38:25,596
<i>maamme, elämäntapamme.</i>

650
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
<i>Maailman hallitukset
on vihdoin</i>

651
00:38:28,348 --> 00:38:31,060
<i>siirtää heidän eroavaisuutensa
suojellakseen</i>

652
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
<i>kotiplaneetta.</i>

653
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
{\an8}[toimittaja 2] <i>CNN-raportointi
rikkinäinen live-päivitys.</i>

654
00:38:36,064 --> 00:38:38,275
{\an8}<i>Yhdysvallat
presidentti soittaa</i>

655
00:38:38,358 --> 00:38:40,486
{\an8}<i>maailmanlaajuinen sotilaallinen vastaus
"maailmojen sota"</i>

656
00:38:40,569 --> 00:38:42,905
{\an8}<i>-pelastamaan ihmiskunnan.</i>
-[sotilas] <i>Mene, mene, mene, mene, mene!</i>

657
00:38:42,988 --> 00:38:44,782
{\an8}[toimittaja 2] <i>Ilma,
meri- ja maajoukot</i>

658
00:38:44,865 --> 00:38:47,368
{\an8}<i>on aktivoitu maailmanlaajuisesti</i>

659
00:38:47,451 --> 00:38:49,453
{\an8}<i>kohdata nämä
hyökkääjät suoraan.</i>

660
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
{\an8}<i>Voitot ja tappiot
ovat arvaamattomia...</i>

661
00:38:51,413 --> 00:38:54,500
{\an8}-Se on paljon.
<i>-...mutta uhrit ovat varmoja.</i>

662
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
Sain hänet! Sain hänet!

663
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
[raskas tuli]

664
00:39:01,923 --> 00:39:03,717
[toimintamusiikki]

665
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
[William] Oho! Helvetti joo.

666
00:39:06,511 --> 00:39:08,389
[toimittaja 2] <i>Kukaan ei tiedä
jos aseemme pystyvät</i>

667
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
<i>estääkseen heidän etenemisensä,
mutta globaalit joukot purkavat lastia</i>

668
00:39:11,975 --> 00:39:14,395
<i>kaikki mitä heillä on tällä hetkellä.</i>

669
00:39:14,478 --> 00:39:16,188
[William] Otin
persesi ulos, vai mitä?

670
00:39:16,271 --> 00:39:17,815
{\an8}[sotilas] <i>Nämä kaverit
uhkaavat elämäntapaamme,</i>

671
00:39:17,898 --> 00:39:19,498
{\an8}<i>otamme
taistele heitä vastaan.</i>

672
00:39:21,860 --> 00:39:23,821
[aseiden räjäyttäminen]

673
00:39:23,904 --> 00:39:28,200
Ota intergalaktinen
aasit takaisin kotiin.

674
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
Takaisin kotiin!

675
00:39:33,955 --> 00:39:36,625
{\an8}[reporter 2] <i>Maailmanlaajuisena yhteisenä
sotilaallinen operaatio jatkuu,</i>

676
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
{\an8}<i>tämä toimittaja ei voi muuta kuin
ihmettelen, miksi he ovat täällä?</i>

677
00:39:42,714 --> 00:39:46,218
-Helvettiä he haluavat?
-[Reporter 2] <i>On epäselvää, kuinka kauan se kestää</i>

678
00:39:46,301 --> 00:39:49,054
{\an8}<i>maailman voimat pysähtymään
valloittajien riehua</i>

679
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
{\an8}<i>kriittistä vastaan
henkilöresurssit.</i>

680
00:39:51,556 --> 00:39:54,852
{\an8}<i>D.C. on julkisesti ilmoittanut
että he eivät spekuloi</i>

681
00:39:54,935 --> 00:39:57,646
{\an8}<i>miksi he hyökkäsivät ja
mitä he voisivat haluta.</i>

682
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
<i>Hyökkäys on täydellinen mysteeri.</i>

683
00:40:00,190 --> 00:40:02,276
<i>-Kaikki, mitä tiedämme tällä hetkellä...</i>
- Vau.

684
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
<i>...onko nämä koneet
ovat tekemässä tiensä</i>

685
00:40:04,152 --> 00:40:06,363
<i>mitä näyttää olevan
ennalta määrättyihin kohteisiin.</i>

686
00:40:06,446 --> 00:40:08,240
[sydämen syke nopeasti]

687
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
<i>Ne ovat selkeästi koordinoituja
ja näyttää olevan suunnitelma.</i>

688
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
{\an8}<i>Toistaiseksi mikään ei ole onnistunut
pysäyttääkseen heidän etenemisensä,</i>

689
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
{\an8}<i>ja armeija
vastahyökkäys</i>

690
00:40:16,623 --> 00:40:20,252
{\an8}<i>jatkaa pommittamista
heidän säälimätön kulkueensa.</i>

691
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
[linja soi]

692
00:40:23,296 --> 00:40:25,215
<i>Isä, minun täytyy saada tämä
asia ulos jalastani.</i>

693
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
Ei, ei, ei, ei. Älä koske siihen.

694
00:40:27,425 --> 00:40:29,553
- [huikkaa]
-Odota Marka.

695
00:40:29,636 --> 00:40:31,263
[Usko hengittää raskaasti]

696
00:40:31,346 --> 00:40:32,473
Odota, kulta.

697
00:40:32,556 --> 00:40:34,141
Pidä vain tiukasti kiinni.

698
00:40:34,224 --> 00:40:36,060
Tarkistan Markuksen.

699
00:40:36,143 --> 00:40:37,603
Älä koske siihen.

700
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Rentoudu vain.

701
00:40:39,229 --> 00:40:41,607
<i>-Voi, se sattuu niin pahasti.</i>
-[linja soi]

702
00:40:41,690 --> 00:40:42,733
Älä katkaise puhelinta, Faith.

703
00:40:42,816 --> 00:40:44,318
Mark, pidä kiirettä!

704
00:40:44,401 --> 00:40:46,779
<i>-Olen melkein perillä, Pops.</i>
- Parempi olla.

705
00:40:46,862 --> 00:40:48,739
Soitat minulle pian
tulet perille, okei?

706
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
<i>Aion, teen.</i>

707
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
<i>Voi, olen kouristelemassa.</i>

708
00:40:52,159 --> 00:40:54,078
-Okei, hän on melkein perillä, kulta.
-[tietokoneen kellot]

709
00:40:54,161 --> 00:40:55,746
Istut tiukasti.

710
00:40:55,829 --> 00:40:57,247
Palaan luoksesi.

711
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Huuda vain, jos tarvitset minua.

712
00:40:58,748 --> 00:40:59,988
Tulen tänne, kultaseni.

713
00:41:05,005 --> 00:41:06,381
<i>Katso.</i>

714
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
[voimakas jysähdys]

715
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
<i>Se vain pysähtyi.</i>

716
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
<i>Se muuttaa suuntaa.</i>

717
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
<i>Se metsästää
jotain, Will.</i>

718
00:41:14,764 --> 00:41:16,308
[kolina, jyrinä]

719
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
[kovaa elektronista huminaa]

720
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
Mikä se ääni on?

721
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Mitä helvettiä se on?

722
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
Joka kerta kun he tekevät sen
ääni, ne vaihtavat suuntaa.

723
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
He eivät yritä
kommunikoida.

724
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
He yrittävät paikantaa.

725
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
Mitä etsit?

726
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
Mitä he tekevät?

727
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
Mitä ihmettä nyt
onko tuo juttu?

728
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
[soittoääni soi]

729
00:42:37,764 --> 00:42:40,225
<i>Selvä, vain-vain
kuule minua tästä.</i>

730
00:42:40,308 --> 00:42:41,935
<i>-Hallitus...</i>
- Ei, ei, ei, ei.

731
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
En halua kuulla
ei sinun tarvitse sanoa mitään

732
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
joka alkaa
"hallitus".

733
00:42:45,563 --> 00:42:47,900
<i>Hallitus on pitänyt kiinni
salaisuuksia sinulta, isä.</i>

734
00:42:47,983 --> 00:42:49,651
<i>Meiltä kaikilta.</i>

735
00:42:49,734 --> 00:42:51,862
<i>Heillä on valvonta
verkko se-se on</i>

736
00:42:51,945 --> 00:42:53,947
<i>tuhat kertaa vahvempi kuin
mitä tahansa voit kuvitella.</i>

737
00:42:54,030 --> 00:42:56,283
Luuletko etten tiedä asiasta
valtion valvontaverkosto?

738
00:42:56,366 --> 00:42:58,702
Minä olen hallitus
valvontaverkosto.

739
00:42:58,785 --> 00:42:59,786
<i>Et tiedä tästä!</i>

740
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
- Mutta sinä teet?
<i>-Kyllä.</i>

741
00:43:01,746 --> 00:43:03,874
<i>-Se on nimeltään Goljat.</i>
-Se on valeuutinen.

742
00:43:03,957 --> 00:43:05,500
<i>Ajattele sitä. Mitä
luuletko kaikki nämä</i>

743
00:43:05,583 --> 00:43:07,211
<i>yksityinen avaruuslaukaisu
yritykset tekevät?</i>

744
00:43:07,294 --> 00:43:08,462
<i>Kaikki nämä salaiset satelliitit
ne käynnistyvät?</i>

745
00:43:08,545 --> 00:43:09,922
Onko se Goljat?

746
00:43:10,005 --> 00:43:11,340
Jotkin salaiset satelliitit?

747
00:43:11,423 --> 00:43:13,467
<i>Kyllä, kyllä. Lähetetään langattomasti</i>

748
00:43:13,550 --> 00:43:15,177
<i>johonkin maan alle
laitos itärannikolla.</i>

749
00:43:15,260 --> 00:43:16,678
Jeesus, Dave.

750
00:43:16,761 --> 00:43:18,180
<i>Isä, isä, kuuntele!</i>

751
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
<i>Goliath kerää
kaikki meistä,</i>

752
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
<i>ja se ei lopu
kunnes heillä on kaikki.</i>

753
00:43:24,269 --> 00:43:27,147
Poika, rakastan sinua, mutta
sinun täytyy jättää tämä

754
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
- salaliittopaskaa ovella.
- [soittoäänen toisto]

755
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Minun täytyy mennä.

756
00:43:37,157 --> 00:43:39,243
<i>-Will, katso tämä.</i>
-[renkaat vinkuvat]

757
00:43:39,326 --> 00:43:40,535
[automaattinen ilmoitus]
<i>Pysy sisällä.</i>

758
00:43:40,618 --> 00:43:42,371
<i>Pidä etäällä ikkunoista.</i>

759
00:43:42,454 --> 00:43:44,206
[Sandra] <i>Näyttää siltä
ohjus vei sen alas.</i>

760
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
<i>Mutta se on silti
elossa. Kuulen sen.</i>

761
00:43:46,583 --> 00:43:48,252
Se on yksi Wilshire.

762
00:43:48,335 --> 00:43:50,003
[automaattinen ilmoitus]
<i>Pysy sisällä.</i>

763
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
[William] Tiedätkö,
kaikkialle he ovat käyneet,

764
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
-Siellä on datakeskus.
<i>-Palvelukeskus?</i>

765
00:43:54,257 --> 00:43:56,218
Joo. He löysivät kaikki
hallituksen palvelimia.

766
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
Katso, sinun täytyy päästä lähemmäksi.

767
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
<i>Joo, joo, joo. Odota.</i>

768
00:44:00,263 --> 00:44:01,765
[automaattinen ilmoitus]
<i>Mene turvaan.</i>

769
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
<i>Pysy sisällä.</i>

770
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
Siellä, siellä. Mikä se on?

771
00:44:09,314 --> 00:44:11,024
[Sandra] Odota.
Mikä tämä on?

772
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
<i>Mitä... Tämä asia
näyttää myös elävältä.</i>

773
00:44:15,028 --> 00:44:17,990
<i>Näyttää siltä, että se on särkynyt
tiensä rakennukseen.</i>

774
00:44:18,073 --> 00:44:22,077
<i>-Minä menen sisään.</i>
-Okei. Olla varovainen.

775
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
[toimittaja] <i>Raportteja on tulossa
että koneiden määränpäät</i>

776
00:44:24,412 --> 00:44:27,582
<i>näyttävät olevan erittäin salainen
valtion palvelinkeskukset.</i>

777
00:44:27,665 --> 00:44:29,251
[William] Vittu.

778
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
Syötteeni ovat poissa.

779
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
Voitko saada minut
silmät siihen asiaan?

780
00:44:32,962 --> 00:44:34,631
[toimittaja] <i>Jalustat
ympäri maailmaa</i>

781
00:44:34,714 --> 00:44:36,466
<i>ovat ympäröineet nämä tilat</i>

782
00:44:36,549 --> 00:44:39,386
<i>mutta kukaan ei ymmärrä
miksi tai mitä</i>

783
00:44:39,469 --> 00:44:41,638
<i>voi houkutella
ne näihin paikkoihin.</i>

784
00:44:41,721 --> 00:44:43,640
[William] Mitä
helvetti se on tavaraa?

785
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
[Sandra] <i>Jotain on
käynnissä palvelimien kanssa.</i>

786
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
Mitä ihmettä?

787
00:44:48,311 --> 00:44:50,605
[Sandra] <i>Will, tämä asia
on haarautunut kaikkialle,</i>

788
00:44:50,688 --> 00:44:52,607
<i>ja se on-se on
kattaa palvelimet.</i>

789
00:44:52,690 --> 00:44:54,568
[William] Voi vittu.
Ne ovat hyperlatauksessa.

790
00:44:54,651 --> 00:44:56,069
Niitä tyhjennetään.

791
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
[Sandra] <i>Tyhjennetty?</i>

792
00:45:00,156 --> 00:45:01,908
<i>Nämä ovat uskomattomia.</i>

793
00:45:01,991 --> 00:45:04,161
Sandra, tule pois sieltä.

794
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
<i>Voi luoja!</i>

795
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
[huikkaa, murisee]

796
00:45:06,955 --> 00:45:09,207
<i>-He ovat kaikki päälläni!</i>
- Sandra!

797
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
<i>-Ne ovat vaatteissani.</i>
-[staattinen dronaaminen]

798
00:45:12,043 --> 00:45:13,462
Sandra.

799
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
Voi vittu.

800
00:45:17,674 --> 00:45:19,717
[linja soi]

801
00:45:21,052 --> 00:45:22,804
Tule, ota.

802
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Poimia.

803
00:45:24,931 --> 00:45:26,224
Paska.

804
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
[nopea piippaus]

805
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
[pilotti] <i>Tavoite hankittu.
Ohjus lukittu.</i>

806
00:45:44,742 --> 00:45:47,120
<i>Paskat! Keskeytä, keskeytä, keskeytä!</i>

807
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
[William] Voi ei.

808
00:45:52,709 --> 00:45:55,462
{\an8}[toimittaja 1] <i>Pentagon
on antanut ikävän raportin.</i>

809
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
{\an8}<i>Maailmanlaajuiset sotilasjoukot</i>

810
00:45:57,297 --> 00:45:59,758
{\an8}<i>kokevat a
täydellinen kyberhyökkäys.</i>

811
00:45:59,841 --> 00:46:02,594
{\an8}<i>Strateginen komento on
ei pysty kommunikoimaan</i>

812
00:46:02,677 --> 00:46:06,348
<i>millä tahansa voimilla ja koko maailmassa
vastahyökkäys on murenemassa</i>

813
00:46:06,431 --> 00:46:08,475
<i>kun ilmoitamme tästä sinulle nyt.</i>

814
00:46:08,558 --> 00:46:12,104
{\an8}[sotilas] <i>Kaikki järjestelmät ovat olleet käytössä
tunkeutunut ja tyhjennetty data.</i>

815
00:46:12,187 --> 00:46:15,982
{\an8}<i>Meidän on tulos oltava täysi
manuaalinen hyökkäys tässä vaiheessa.</i>

816
00:46:16,065 --> 00:46:17,901
{\an8}<i>Muita vaihtoehtoja ei ole.</i>

817
00:46:17,984 --> 00:46:20,112
[aseiden räjäyttäminen]

818
00:46:20,195 --> 00:46:22,656
[toimittaja 2] <i>Maailman armeija
on täysin rampautunut.</i>

819
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
[staattista rätintää]

820
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
-[hälytysääni]
-[epämääräinen huutaminen]

821
00:46:35,335 --> 00:46:37,003
[reporter 2] <i>Jokainen järjestelmä
on tunkeutunut</i>

822
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
<i>ja tiedot tyhjenevät.</i>

823
00:46:38,630 --> 00:46:40,966
<i>Uhrit lisääntyvät
raivokkaassa tahdissa,</i>

824
00:46:41,049 --> 00:46:43,552
<i>ja kokonaisia pataljooneja ovat
perääntymässä kaikkialle.</i>

825
00:46:43,635 --> 00:46:45,470
[kovaa elektronista huminaa]

826
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
[ihmiset huutavat]

827
00:46:56,940 --> 00:46:58,358
[toimittaja 2] <i>Armeija
istuvat ankkoja</i>

828
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
<i>ja teurastetaan ilman</i>

829
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
{\an8}<i>edenneet digitaaliset järjestelmänsä</i>

830
00:47:01,861 --> 00:47:03,405
{\an8}<i>ja nyt näiden hyökkääjien kanssa</i>

831
00:47:03,488 --> 00:47:06,199
{\an8}<i>millä määrillä
kädestä käteen -taistelu</i>

832
00:47:06,282 --> 00:47:08,785
{\an8}<i>vain saadaksemme joukkomme ulos
välittömästä haitasta</i>

833
00:47:08,868 --> 00:47:10,537
{\an8}<i>ennen olemista
täysin tuhottu.</i>

834
00:47:10,620 --> 00:47:12,330
[soittoääni soi]

835
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[toinen soittoääni]

836
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
<i>... tavoittaa sinut. On ongelma.</i>

837
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
Ai niin, onnistuitko?
Mitä tapahtuu?

838
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
<i>Joo, olen mukana
häntä, mutta hän on...</i>

839
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
[kipeä, vapiseva hengitys]

840
00:47:25,843 --> 00:47:27,804
- Kulta.
-[Faith] <i>Ajattelin, että voisin</i>

841
00:47:27,887 --> 00:47:30,182
<i>pysäyttää verenvuoto
jos otan sen pois.</i>

842
00:47:30,265 --> 00:47:32,184
- [ulkua]
- Mark. Merkitse!

843
00:47:32,267 --> 00:47:34,102
Sinun täytyy tehdä jotain.

844
00:47:34,185 --> 00:47:35,645
-[Mark] <i>Tee mitä?</i> [änkyttää]
-[William] Jotain!

845
00:47:35,728 --> 00:47:37,448
-[Mark] <i>Mitä voin tehdä?</i>
- [soittoäänen toisto]

846
00:47:39,440 --> 00:47:42,068
Verenvuodon pysäyttämiseksi sinä
pitää vähän painostaa

847
00:47:42,151 --> 00:47:44,321
- tuohon haavaan, mies.
-[Faith] <i>Okei, okei.</i>

848
00:47:44,404 --> 00:47:46,406
<i>-Okei.</i>
- Ei.

849
00:47:46,489 --> 00:47:47,866
Mark, ei.

850
00:47:47,949 --> 00:47:49,284
Sinun täytyy saada
jotain muuta, mies.

851
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
-Tarvitset kiristyssidettä.
<i>-Luota minuun.</i>

852
00:47:53,079 --> 00:47:54,372
<i>Olen ammattilainen.</i>

853
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
Se ei onnistu.

854
00:47:56,332 --> 00:47:58,335
<i>Isä, isä, vain...</i>

855
00:47:58,418 --> 00:47:59,711
[hengittää syvään]

856
00:47:59,794 --> 00:48:01,713
<i>...usko hieman.</i>

857
00:48:01,796 --> 00:48:03,673
[Faith voihkii, vinkua]

858
00:48:07,051 --> 00:48:08,970
[sydämen syke nopeasti]

859
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
[Mark] <i>Selvä, se toimi.</i>

860
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
<i>Verenvuoto pysähtyi.</i>

861
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
<i>- Oletko kunnossa?</i>
- Mark.

862
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
Pidä minut ajan tasalla.

863
00:48:18,229 --> 00:48:19,606
<i>Sinä ymmärrät, Pops.</i>

864
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
[toimittaja] <i>Evakuoinnit ovat nyt</i>

865
00:48:21,482 --> 00:48:23,610
<i>kaikki, mitä maailma voi
tehdä suojellakseen itseään.</i>

866
00:48:23,693 --> 00:48:25,237
Okei, niin teit
se. Hyvä, hyvä.

867
00:48:25,320 --> 00:48:26,863
- Mitä on tekeillä?
<i>-Uudet lemmikkini.</i>

868
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
<i>Katso. He jopa tekevät temppuja.</i>

869
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
Hmm.

870
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
Miksi he menevät
sirun jälkeen?

871
00:48:35,913 --> 00:48:37,749
<i>Sama syy
he rakastavat puhelintani.</i>

872
00:48:37,832 --> 00:48:39,751
<i>Nämä pienet pojat
vedetään tietoihin.</i>

873
00:48:39,834 --> 00:48:41,920
-Mitä tarkoitat "dataan piirretyllä"?
<i>-Se on älykäs.</i>

874
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
<i>Mitä enemmän dataa se kuluttaa,</i>

875
00:48:43,546 --> 00:48:45,549
<i>mitä älykkäämmäksi se tulee.</i>

876
00:48:45,632 --> 00:48:47,676
Nämä asiat syövät dataa?

877
00:48:47,759 --> 00:48:49,386
<i>Juuri.</i>

878
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
<i>Siksi nuo palvelimet
tyhjennettiin.</i>

879
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Odota hetki.

880
00:48:56,309 --> 00:48:58,061
pyhä paska.

881
00:48:58,144 --> 00:49:00,021
Tämä koko hyökkäys on
vain suuri harhautus

882
00:49:00,104 --> 00:49:02,482
saada ne kolmijalat
datakeskuksiin.

883
00:49:02,565 --> 00:49:05,068
Ja ne kolmijalat ovat
vain Troijan hevosia

884
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
saada ne pienet
vikoja palvelimissa.

885
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
[William ja Sandra]
Päästäksesi tietoihin.

886
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
Hei, palaan takaisin.

887
00:49:22,168 --> 00:49:24,129
[toimittaja] <i>Tankkerialukset
ympäri maailmaa ovat jäässä</i>

888
00:49:24,212 --> 00:49:27,549
<i>ilman GPS-tietoja ja
öljynporauslautat hajoavat.</i>

889
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
Tämä on kauheaa.

890
00:49:29,884 --> 00:49:34,055
{\an8}[reporter] <i>Kaupalliset lentoyhtiöt
ovat FAA:n maadoittamia,</i>

891
00:49:34,138 --> 00:49:36,933
{\an8}<i>mutta ne ovat edelleen ilmassa
ei ole tapaa navigoida</i>

892
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
{\an8}<i>omiin laivaansa
järjestelmät ovat epäonnistuneet.</i>

893
00:49:41,145 --> 00:49:43,398
{\an8}<i>Ydinvoima
tilat ovat halvaantuneet</i>

894
00:49:43,481 --> 00:49:46,109
{\an8}<i>eivätkä pysty
tuottaa sähköä.</i>

895
00:49:46,192 --> 00:49:49,321
{\an8}[torvet honking] <i>-Liikennettä
pakenevat tukossa olevista kaupungeista</i>

896
00:49:49,404 --> 00:49:52,574
{\an8}<i>ei pääse mihinkään
pois hyökkäyksestä.</i>

897
00:49:52,657 --> 00:49:55,452
{\an8}<i>Sähköverkot ovat romahtamassa
massalukuina.</i>

898
00:49:55,535 --> 00:49:58,288
{\an8}<i>Maailma on menossa
pimeää kun puhumme.</i>

899
00:49:58,371 --> 00:50:01,249
<i>Taloustiedot ovat olleet
kokonaan tyhjennetty ja poistettu,</i>

900
00:50:01,332 --> 00:50:03,084
<i>Maapallon väestön lisääminen</i>

901
00:50:03,167 --> 00:50:04,836
<i>-täysin konkurssiin.</i>
- Jumalani.

902
00:50:04,919 --> 00:50:06,963
<i>Raportteja ympäri maailmaa
maailmannäyttelyn joukkomellakat</i>

903
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
<i>ja ryöstelyä saada
mitä tahansa he voivat.</i>

904
00:50:09,298 --> 00:50:11,843
<i>Olemme täydellisessä kaaoksessa</i>

905
00:50:11,926 --> 00:50:14,429
<i>ilman arvokkaintamme
resurssi: tietomme.</i>

906
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
[William] Vittu!

907
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
Ei, ei, ei. Ei, ei!

908
00:50:30,319 --> 00:50:31,863
[Erika, äänitetty] <i>Muista
viedä roskat tänään</i>

909
00:50:31,946 --> 00:50:33,657
<i>ja ole kiltti lapsille.</i>

910
00:50:33,740 --> 00:50:35,575
<i>Rakastan sinua, kulta.</i>

911
00:50:35,658 --> 00:50:37,327
[ääntä vääristävä] <i>Muista
viedä roskat tänään</i>

912
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
<i>ja ole kiltti lapsille.</i>

913
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
Vittu!

914
00:51:08,149 --> 00:51:09,859
{\an8}[vääristynyt ääni puhuu]

915
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
<i>Nyt on liian myöhäistä.</i>

916
00:52:00,576 --> 00:52:01,661
[huokaa raskaasti]

917
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
[vääristynyt ääni] <i>Ei
lopeta, kunnes heillä on kaikki.</i>

918
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
<i>Se ei lopu ennen kuin
heillä on kaikki.</i>

919
00:52:10,628 --> 00:52:12,547
<i>-Se ei lopu ennen kuin heillä on kaikki.</i>
- Vau.

920
00:52:12,630 --> 00:52:14,466
<i>Se ei lopu ennen kuin
heillä on kaikki.</i>

921
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
[sävelkorkeuden lasku] <i>Ei
lopeta, kunnes heillä on kaikki.</i>

922
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
[sävelkorkeus kasvaa] <i>Ei tapahdu
lopeta, kunnes heillä on kaikki.</i>

923
00:52:22,890 --> 00:52:25,769
[äänen normalisointi] <i>Ei tapahdu
lopeta, kunnes heillä on kaikki.</i>

924
00:52:25,852 --> 00:52:31,816
<i>Se ei lopu ennen kuin
heillä on kaikki.</i>

925
00:52:31,899 --> 00:52:34,152
[David] <i>Se ei lopu
kunnes heillä on kaikki.</i>

926
00:52:34,235 --> 00:52:36,863
[Davidin ääni kaikuu]

927
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
se olet sinä?!

928
00:52:45,454 --> 00:52:47,457
-Se olet sinä.
-[David] <i>Joo.</i>

929
00:52:47,540 --> 00:52:49,334
<i>No, kyllä, tavallaan. minä...</i>

930
00:52:49,417 --> 00:52:51,044
- Kuinka saatoit, mies?
<i>-Joo.</i>

931
00:52:51,127 --> 00:52:52,670
Kuinka voisit?

932
00:52:52,753 --> 00:52:55,590
Oma poikani hakkeroi
hallitus.

933
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
<i>Tiedätkö, jollekin, joka kuluttaa omansa
elämää katsellessa, et varmasti kaipaa paljon.</i>

934
00:52:59,969 --> 00:53:01,346
<i>Katso, menneisyys on mennyttä.</i>

935
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
<i>Olen valmis työskentelemään
nyt yhdessä. Oletko sinä?</i>

936
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
Minun täytyy mennä.

937
00:53:11,814 --> 00:53:13,775
{\an8}[toimittaja] <i>Te kaikki
katso on rikkoutunut lasi.</i>

938
00:53:13,858 --> 00:53:16,569
{\an8}<i>Kaikki yritykset ovat kiinni,
ja ihmiset tarvitsevat tarvikkeita.</i>

939
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
{\an8}<i>-Täällä on koiransyöjä-koira.</i>
-[tietokoneen kellot]

940
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
[dramaattinen musiikki]

941
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
[William] Voi luoja.

942
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Mikä tämä on?

943
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
"Väkivaltainen sää"
"outoja käsityönäkemyksiä".

944
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Mitä helvettiä ne on?

945
00:54:24,261 --> 00:54:27,849
Datan kerääminen? Ah, mies.

946
00:54:27,932 --> 00:54:29,934
Se toi heidät
täällä ensinnäkin.

947
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
He tiesivät.

948
00:54:31,477 --> 00:54:34,272
He tiesivät ja he
piilotti sen meiltä.

949
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
He salasivat sen kaikilta.

950
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
He jopa tiesivät
näistä asioista.

951
00:54:52,999 --> 00:54:55,752
Goljat. Vittu.

952
00:54:55,835 --> 00:54:57,670
Dave oli oikeassa.

953
00:54:57,753 --> 00:54:59,881
He valehtelivat minulle koko ajan.

954
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
Suoraan kasvoilleni.

955
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
pyhä paska.

956
00:55:06,595 --> 00:55:08,640
Briggs on takana
koko juttu.

957
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
Ei ihme, että hän halusi
ota kiinni Disruptor.

958
00:55:15,563 --> 00:55:18,232
[Yleinen, äänitetty] <i>Se on myös
riskialtista, Briggs. Sammuta se nyt.</i>

959
00:55:18,315 --> 00:55:20,193
[Briggs, äänitetty] <i>Kanssa
kaikella kunnioituksella, kenraali</i>

960
00:55:20,276 --> 00:55:22,362
<i>Goliath aktivoidaan
pidätkö siitä tai et.</i>

961
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
<i>Se on suurin
valvontajärjestelmä</i>

962
00:55:24,572 --> 00:55:26,491
<i>-maailma on koskaan nähnyt.</i>
-[Kenraali] <i>He tulevat hakemaan sitä.</i>

963
00:55:26,574 --> 00:55:28,034
<i>Se tulee olemaan täynnä
hyökkäys, helvetti.</i>

964
00:55:28,117 --> 00:55:29,827
[Briggs] <i>Hyökkääminen? Me
nyt sinulla on kyky</i>

965
00:55:29,910 --> 00:55:31,329
<i>ennustaa jokaisen ihmisen
ajatuksia ja liikkeitä.</i>

966
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
<i>Se on täydellinen hallinta.</i>

967
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
[William] Joten Briggs meni roistoksi,

968
00:55:34,248 --> 00:55:36,334
laita koko helvetti
asia tässä rakennuksessa

969
00:55:36,417 --> 00:55:37,669
aivan jalkojeni alla?

970
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
[Kenraali] <i>Sinä hullu paskiainen.</i>

971
00:55:39,295 --> 00:55:41,381
<i>Et voi toimia yksin
tästä, Briggs.</i>

972
00:55:41,464 --> 00:55:43,091
[Briggs] <i>Ai, todellako?
Varo minua, kenraali.</i>

973
00:55:43,174 --> 00:55:45,217
[soittoääni soi]

974
00:55:46,427 --> 00:55:47,929
Kyllä, tiedän kaiken Goljatista.

975
00:55:48,012 --> 00:55:50,473
<i>Vau. Teit sen.</i>

976
00:55:50,556 --> 00:55:52,225
<i>Voin aina havaita lahjakkuutta.</i>

977
00:55:52,308 --> 00:55:54,811
NASA varoitti sinua, jos
aktivoit Goljatin,

978
00:55:54,894 --> 00:55:56,980
se voi aiheuttaa hyökkäyksen.

979
00:55:57,063 --> 00:56:00,191
<i>Ne dinosaurusbyrokraatit
älä pidä meitä turvassa. Kyllä minä!</i>

980
00:56:00,274 --> 00:56:02,318
Kun käänsit Goljatin päälle,
soitit päivälliskelloa

981
00:56:02,401 --> 00:56:04,445
joka matkusti kauttaaltaan
koko galaksi.

982
00:56:04,528 --> 00:56:06,823
<i>Älä huoli, he
ei pääse Goljatiin.</i>

983
00:56:06,906 --> 00:56:08,950
<i>Tein ilmaraon koko järjestelmän.</i>

984
00:56:09,033 --> 00:56:11,285
<i>Olemme turvassa. Pidin meidät turvassa.</i>

985
00:56:11,368 --> 00:56:15,206
Riskit vain meidän kaikkien henkemme
vakoilla ihmisten Amazon-kärryjä!

986
00:56:15,289 --> 00:56:16,874
<i>Tule, Radford.</i>

987
00:56:16,957 --> 00:56:19,085
<i>Hallituksen
kuten äiti ja isä.</i>

988
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
<i>Jos emme pysty jäljittämään vauvojamme,
kuinka voimme suojella heitä?</i>

989
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
Siitäkö tässä on kyse?

990
00:56:23,297 --> 00:56:25,216
No, perhettäni ei ole suojattu.

991
00:56:25,299 --> 00:56:27,260
He eivät ole turvallisia.

992
00:56:27,343 --> 00:56:30,596
<i>DHS-rakennus on
vitun bunkkeri.</i>

993
00:56:30,679 --> 00:56:32,181
<i>Goliath on 40 jalkaa maan alla.</i>

994
00:56:32,264 --> 00:56:33,975
<i>Ei ole mitään keinoa
he voivat päästä siihen.</i>

995
00:56:34,058 --> 00:56:36,185
<i>-Varmistin siitä.</i>
- Olet hullu.

996
00:56:36,268 --> 00:56:39,188
En ilmoittautunut tähän
paskaa. Ei mitenkään, hei miten.

997
00:56:39,271 --> 00:56:41,607
<i>No, kiitos siitä
palveluksesi, Radford.</i>

998
00:56:41,690 --> 00:56:43,693
<i>-Sinut on hylätty.</i>
-Tämä on lopetettava. Odota!

999
00:56:43,776 --> 00:56:45,611
[väkijoukko huutaa videolla]

1000
00:56:45,694 --> 00:56:46,946
[staattista rätintää]

1001
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
Tule. Ei, ei, ei, ei.

1002
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
Paska.

1003
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
Helvetti.

1004
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
Voi ei.

1005
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
[kireä musiikki]

1006
00:57:32,074 --> 00:57:33,993
{\an8}[vääristynyt ääni puhuu]

1007
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
Sinä fiksu pikku paska.

1008
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
Rakastan sinua, poika.

1009
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
Kosketus.

1010
00:58:02,688 --> 00:58:05,566
Touchdown! Touchdown!

1011
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
Suutele persettäni, Briggs.

1012
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
{\an8}Kuinka pidät minusta nyt?

1013
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
{\an8}William Radford.

1014
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
Hyvä.

1015
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
Luojan kiitos.

1016
00:58:51,237 --> 00:58:53,698
Kunnossa. Mitä teemme?

1017
00:58:53,781 --> 00:58:56,576
<i>Selvä. Mitä jos
nälkäämmekö heidät?</i>

1018
00:58:56,659 --> 00:58:58,953
<i>Ota tiedot pois, tulva
palvelimia, kunnes ne kaatuvat.</i>

1019
00:58:59,036 --> 00:59:00,997
Tarkoitat a
palvelunestohyökkäys?

1020
00:59:01,080 --> 00:59:02,748
<i>-Juuri.</i>
- Ei.

1021
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
D-DoS ei katkaise sitä.

1022
00:59:05,459 --> 00:59:08,171
Meidän on myrkytettävä heidät
ruokatarvikkeita, okei?

1023
00:59:08,254 --> 00:59:11,382
Joten meidän on tartuttava
kaikki datakeskukset.

1024
00:59:11,465 --> 00:59:13,676
Tule hyvän kanssa
vanhanaikainen kanin virus.

1025
00:59:13,759 --> 00:59:16,220
<i>Joo, siitä minä puhun
noin. Isä, se on klassikko.</i>

1026
00:59:16,303 --> 00:59:20,099
Meidän on mentävä vanhaan kouluun. Mitä isompi
ne ovat, sitä kovemmin ne putoavat.

1027
00:59:20,182 --> 00:59:22,351
<i>-Juuri.</i>
-Nyt tiedän yhden asian:

1028
00:59:22,434 --> 00:59:26,147
Ei mitenkään, ei miten voit ja
Kirjoitan tämän viruksen yksin.

1029
00:59:26,230 --> 00:59:29,483
<i>No, ei yksin, mutta jos
meillä oli oikea joukkue.</i>

1030
00:59:29,566 --> 00:59:31,235
Okei. Soitan muutaman puhelun.

1031
00:59:31,318 --> 00:59:32,695
[nauraa pehmeästi]

1032
00:59:33,779 --> 00:59:35,114
Mikä on niin hauskaa?

1033
00:59:35,197 --> 00:59:37,909
<i>Ei mitään. Vain, kaikki
tiedät että se on perseestä.</i>

1034
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
<i>Minä soitan.</i>

1035
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
Selvä, Disruptor.

1036
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
Häiritään vähän paskaa.

1037
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
[David] <i>Isä, tapaa häiritsijäni.</i>

1038
00:59:50,879 --> 00:59:52,506
{\an8}[Code Crusher, vääristynyt]
<i>Isäsi DHS.</i>

1039
00:59:52,589 --> 00:59:54,258
{\an8}[Thelma ja Louise] <i>Hän on
vitun vihollinen.</i>

1040
00:59:54,341 --> 00:59:55,927
{\an8}[Starfire] <i>Mitä helvettiä?
Kiinnostaisitko meitä, Dave?</i>

1041
00:59:56,010 --> 00:59:57,345
{\an8}-Herra armahda.
-[Burnout] <i>Luulin tämän olevan</i>

1042
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
{\an8}<i>pitäisi olla turvallinen tilamme.</i>

1043
00:59:58,929 --> 01:00:00,556
{\an8}[David] <i>Kaverit, kaverit, riittää.</i>

1044
01:00:00,639 --> 01:00:03,809
{\an8}<i>Nämä muukalaiset ovat täällä
yhdestä syystä: Goljat.</i>

1045
01:00:03,892 --> 01:00:06,979
<i>Luulimme kerran, että paska oli nyt paha
he saavat pääsyn siihen, se on ohi.</i>

1046
01:00:07,062 --> 01:00:08,898
{\an8}[Starfire] <i>Mitä sitten
haluatko tehdä?</i>

1047
01:00:08,981 --> 01:00:10,775
{\an8}<i>Käytämme palvelinkeskuksia
ne on liitetty syöttinä</i>

1048
01:00:10,858 --> 01:00:12,652
{\an8}<i>ja istuta
vanhan koulun kanin virus</i>

1049
01:00:12,735 --> 01:00:14,362
{\an8}<i>tartuttaaksesi tiedot
he syövät.</i>

1050
01:00:14,445 --> 01:00:16,739
{\an8}<i>Isäni DHS-yhteydet
saa meidät sisään.</i>

1051
01:00:16,822 --> 01:00:19,200
{\an8}<i>Mutta meidän on hankittava kani
viruksen hyötykuorma ladattu.</i>

1052
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
{\an8}[Burnout] <i>Isälläsi on
antaa meille täydellinen koskemattomuus.</i>

1053
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
[William] Selvä,
kaverit. Se on sopimus.

1054
01:00:28,208 --> 01:00:32,880
Ja... levysi on pyyhitty.

1055
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
{\an8}<i>Luon kanin viruksen.</i>

1056
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
{\an8}<i>Starfire, raa'an voiman salasanat.</i>

1057
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
{\an8}<i>Thelma ja Louise,
rikkoa salaus.</i>

1058
01:00:39,094 --> 01:00:40,972
{\an8}<i>Code Crusher, ohita palomuurit.</i>

1059
01:00:41,055 --> 01:00:43,891
{\an8}<i>Ja Burnout, vain
pysy poissa vaikeuksista.</i>

1060
01:00:43,974 --> 01:00:45,476
{\an8}[Burnout] <i>Aion
varastaa SSL-avaimet</i>

1061
01:00:45,559 --> 01:00:46,894
{\an8}<i>ja aloita kaappaus
käyttäjän tunnistetiedot.</i>

1062
01:00:46,977 --> 01:00:48,337
{\an8}[Code Crusher] <i>Kaikki
niin, mennään.</i>

1063
01:00:57,696 --> 01:01:00,241
{\an8}Huuhtele vain vähän
jotain-jotain.

1064
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
{\an8}<i>Selvä.</i>

1065
01:01:04,453 --> 01:01:07,039
{\an8}[kirjoittamalla]

1066
01:01:16,423 --> 01:01:18,217
[William] Tämä on viimeinen kerta

1067
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
vakoilet koskaan
joku taas, Briggs.

1068
01:01:22,221 --> 01:01:24,264
{\an8}[vääristynyt ääni puhuu]

1069
01:01:30,187 --> 01:01:32,732
{\an8}[Yleinen, tallennettu] <i>Se on myös
riskialtista, Briggs. Sammuta se nyt.</i>

1070
01:01:32,815 --> 01:01:34,275
{\an8}[Briggs, äänitetty] <i>Kanssa
kaikella kunnioituksella, kenraali</i>

1071
01:01:34,358 --> 01:01:35,609
{\an8}<i>Goliath aktivoidaan</i>

1072
01:01:35,692 --> 01:01:37,194
{\an8}<i>pidätpä siitä tai et.</i>

1073
01:01:37,277 --> 01:01:39,322
{\an8}<i>Se on suurin
valvontajärjestelmä</i>

1074
01:01:39,405 --> 01:01:41,032
{\an8}<i>-maailma on koskaan nähnyt.</i>
-[Kenraali] <i>He tulevat hakemaan sitä.</i>

1075
01:01:41,115 --> 01:01:42,491
{\an8}<i>Se on täynnä
hyökkäys, helvetti.</i>

1076
01:01:42,574 --> 01:01:44,577
[Briggs] <i>Hyökkääminen?
Anna minulle tauko.</i>

1077
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
<i>Meillä on nyt kyky
ennustaa jokaisen henkilön</i>

1078
01:01:46,870 --> 01:01:48,831
<i>ajatuksia ja liikkeitä.</i>

1079
01:01:48,914 --> 01:01:51,250
[vääristynyt ääni] <i>Meidän eniten
arvokas luonnonvara maan päällä</i>

1080
01:01:51,333 --> 01:01:54,545
<i>on ruokaa esimiehelle
älykkyys, joka valloitti maan.</i>

1081
01:01:54,628 --> 01:01:56,380
<i>Hallitus tiesi
tämä tapahtuisi,</i>

1082
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
{\an8}<i>ja ne aktivoituivat
Goljat joka tapauksessa.</i>

1083
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
{\an8}[David] <i>Voi helvetti, isä.</i>

1084
01:02:01,260 --> 01:02:03,054
{\an8}[Code Crusher] <i>Isäsi OG.</i>

1085
01:02:03,137 --> 01:02:06,015
{\an8}[Burnout] <i>Hitto, herra Radford,
se oli paskaa.</i>

1086
01:02:06,098 --> 01:02:08,100
{\an8}[William] Mitä pidät minusta nyt?

1087
01:02:08,183 --> 01:02:10,686
{\an8}-[helikopterin lavat surisevat]
-[kaukosireeni itku]

1088
01:02:11,770 --> 01:02:13,564
{\an8}Mies, en voi uskoa
Tein juuri sen.

1089
01:02:13,647 --> 01:02:14,982
{\an8}<i>Onnittelut, isä.</i>

1090
01:02:15,065 --> 01:02:16,776
<i>Olet virallisesti Disruptor.</i>

1091
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
<i>Tervetuloa miehistöön.</i>

1092
01:02:19,319 --> 01:02:20,905
<i>Selvä, meillä on
kanin virus.</i>

1093
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
{\an8}<i>Lähetetään sinulle nyt.</i>

1094
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
{\an8}Pommit pois.

1095
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
{\an8}Hyvä on
virus käynnistetään.

1096
01:02:42,593 --> 01:02:44,970
[David] <i>Täällä mennään, täältä mennään.</i>

1097
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
[Burnout] <i>Odotin ottaa
hallituksessa vuosia.</i>

1098
01:02:48,932 --> 01:02:51,644
[kovaa elektronista huminaa]

1099
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
{\an8}Syö se.

1100
01:02:54,354 --> 01:02:55,564
-[kovaa elektronista huminaa]
-Syö se.

1101
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
Joo, syö se.

1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,403
Helvetti.

1103
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
{\an8}Jotain on vialla.

1104
01:03:04,781 --> 01:03:06,659
[Code Crusher] <i>Olen
hakkeroitu. He hakkeroivat meitä!</i>

1105
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
[Starfire] <i>He ovat
syö tietomme.</i>

1106
01:03:08,410 --> 01:03:10,204
{\an8}<i>Tietojani tyhjennetään!</i>

1107
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
{\an8}[Code Crusher] <i>He ovat
löydän Goljatin sen kanssa.</i>

1108
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
[William] Oletko tosissasi?

1109
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
Katso tätä.

1110
01:03:23,800 --> 01:03:25,553
[sotilas] <i>Olet hullu
eroaminen, mies.</i>

1111
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
<i>Voi luoja!</i>

1112
01:03:31,767 --> 01:03:33,185
[kovaa elektronista huminaa]

1113
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
{\an8}<i>Paskat, paska, paska.</i>

1114
01:03:36,188 --> 01:03:37,857
<i>Paskat!</i>

1115
01:03:37,940 --> 01:03:40,109
[toimittaja] <i>Kapitolikunta
on täydessä hyökkäyksessä!</i>

1116
01:03:40,192 --> 01:03:42,569
[ihmiset huutavat]

1117
01:03:44,446 --> 01:03:46,240
[William] Te kaverit
ovat täysin paljastuneet.

1118
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
{\an8}He saivat IP-osoitteesi.

1119
01:03:49,159 --> 01:03:51,203
{\an8}Teidän täytyy päästä pois sieltä.

1120
01:03:51,286 --> 01:03:52,538
{\an8}-Vedä perse nyt!
<i>-Voi luoja.</i>

1121
01:03:52,621 --> 01:03:53,831
{\an8}<i>Voi luoja! Voi luoja!</i>

1122
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
Paska.

1123
01:04:02,881 --> 01:04:04,675
Hei! Pois sieltä!

1124
01:04:04,758 --> 01:04:05,801
{\an8}[ääninen elektroninen humina]

1125
01:04:09,221 --> 01:04:10,306
{\an8}<i>Starfire!</i>

1126
01:04:10,389 --> 01:04:11,807
{\an8}[ääninen elektroninen humina]

1127
01:04:15,394 --> 01:04:17,062
{\an8}[William] Hei.

1128
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
{\an8}Se on lähellä taloamme.

1129
01:04:20,107 --> 01:04:21,567
{\an8}Ei, ei, se...

1130
01:04:21,650 --> 01:04:23,569
{\an8}Dave, pois sieltä nyt!

1131
01:04:23,652 --> 01:04:25,529
{\an8}Dave, se on poissa... Ei!

1132
01:04:25,612 --> 01:04:27,531
-[kovaa elektronista huminaa]
-Dave!

1133
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
{\an8}Ei!

1134
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
Ei!

1135
01:04:38,208 --> 01:04:40,794
{\an8}Hän on kunnossa. Hän on kunnossa. Hän on kunnossa.

1136
01:04:40,877 --> 01:04:42,921
{\an8}[linja soi]

1137
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
{\an8}-[hengittää raskaasti]
-[kirjoittaa]

1138
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
Ei

1139
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
[mumisea hengityksensä alla] Hän on
okei, hän on kunnossa. Hän on kunnossa.

1140
01:04:59,938 --> 01:05:01,857
{\an8}[reporter] <i>Raportit ovat tulvia
massiivisessa tuhossa</i>

1141
01:05:01,940 --> 01:05:05,069
{\an8}<i>joka on juuri tapahtunut klo
useissa maailmanlaajuisissa paikoissa.</i>

1142
01:05:05,152 --> 01:05:07,112
{\an8}<i>Kuulemme, että nämä
koneet ovat eronneet</i>

1143
01:05:07,195 --> 01:05:09,323
{\an8}<i>jaloistaan ja ovat
hyökätä tiettyihin kohteisiin.</i>

1144
01:05:09,406 --> 01:05:11,492
[William kuiskaa]
Hän on kunnossa. Hän on kunnossa.

1145
01:05:11,575 --> 01:05:13,202
[toimittaja] <i>Emme tiedä kuinka monta
uhreja on aiheutunut,</i>

1146
01:05:13,285 --> 01:05:15,454
<i>mutta tuho
sanotaan olevan ehdoton</i>

1147
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
<i>eikä kukaan
olisi voinut selviytyä.</i>

1148
01:05:18,081 --> 01:05:20,084
{\an8}<i>Hätäpalvelut ovat
ylikuormitettuja eivätkä pysty</i>

1149
01:05:20,167 --> 01:05:22,878
{\an8}<i>tarjoaa pelastuksen
henkilöstöä tällä hetkellä.</i>

1150
01:05:22,961 --> 01:05:25,005
[linja jatkaa soimista]

1151
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
{\an8}Okei, okei.

1152
01:05:45,025 --> 01:05:46,652
[linja lakkaa soimasta]

1153
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
[soittoääni soi]

1154
01:06:07,547 --> 01:06:08,882
Dave?

1155
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
Poika, oletko se sinä?

1156
01:06:16,765 --> 01:06:18,850
[soittoääni soi]

1157
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
Dave?

1158
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
Mikä tämä on?

1159
01:06:29,236 --> 01:06:31,572
<i>Se oli helvetin intensiivistä.</i>

1160
01:06:31,655 --> 01:06:33,324
Herranjumala, mies!

1161
01:06:33,407 --> 01:06:34,617
minä...

1162
01:06:34,700 --> 01:06:36,744
Luulin, että sait
satuttaa. Luulin...

1163
01:06:36,827 --> 01:06:38,537
Luulin sinun olevan talossa.

1164
01:06:38,620 --> 01:06:40,706
<i>-Ai, luulit minun olevan kotona.</i>
- Tämä on hullua.

1165
01:06:40,789 --> 01:06:42,989
<i>Ei, heijastin signaalini. olen
chillailemassa Brianin talossa.</i>

1166
01:06:46,962 --> 01:06:49,006
Sait minut huolestumaan
kuolemaan, mies.

1167
01:06:49,089 --> 01:06:51,675
<i>Miksi et voinut?
löytää Disruptor vuodeksi?</i>

1168
01:06:51,758 --> 01:06:54,053
Joo, mutta...

1169
01:06:54,136 --> 01:06:55,638
- mutta he räjäyttivät taloni.
<i>-hu-huh.</i>

1170
01:06:55,721 --> 01:06:57,056
He räjäyttivät taloni, mies.

1171
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
-Minä...
<i>-Isä, isä, keskitytään.</i>

1172
01:06:59,099 --> 01:07:01,268
Mikset voinut ajaa sitä
signaali Brianin talon kautta

1173
01:07:01,351 --> 01:07:03,354
- jotta he voivat räjäyttää hänen paskansa, vai mitä?
<i>-Katso, isä.</i>

1174
01:07:03,437 --> 01:07:05,064
<i>Meillä on paljon
tehtävää, joten...</i>

1175
01:07:05,147 --> 01:07:06,815
Minulla ei ole ulkomaalaista
hyökkäysvakuutus.

1176
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
[soittoääni soi]

1177
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Kierrän takaisin.

1178
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
<i>Hei, minun täytyy
näytä sinulle jotain.</i>

1179
01:07:18,326 --> 01:07:20,037
[huokaa]

1180
01:07:20,120 --> 01:07:22,998
Se näyttää muovilta,
metallia ja piitä.

1181
01:07:23,081 --> 01:07:25,918
<i>Aivan, kuten kaikki
odottaa näkevänsä mikrosirulla.</i>

1182
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
<i>Mutta katso tästä.</i>

1183
01:07:29,921 --> 01:07:31,590
Paska.

1184
01:07:31,673 --> 01:07:33,926
Miksi sisällä on verta
tietokoneen sirusta?

1185
01:07:34,009 --> 01:07:38,138
<i>Ne ovat hybridiorganismeja:
biologinen ja kyber.</i>

1186
01:07:38,221 --> 01:07:41,517
<i>Tarkoitan, katso, siellä on jopa DNA.</i>
-DNA?

1187
01:07:41,600 --> 01:07:45,104
- Voi luoja.
-[Sandra] <i>Elämä ja tietokoneet yhdeksi.</i>

1188
01:07:45,187 --> 01:07:46,467
[William] Odota
tiukka. Pidä tiukasti kiinni.

1189
01:07:48,857 --> 01:07:51,276
Faith, onko sinulla pääsy
kannibaalikoodiisi?

1190
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[Faith] <i>Tiedätkö sen?</i>

1191
01:07:53,820 --> 01:07:55,698
Nämä asiat ovat elossa.

1192
01:07:55,781 --> 01:07:58,909
-Se tarkoittaa, että voimme tappaa heidät.
<i>-Se ei ole koskaan testattu.</i>

1193
01:07:58,992 --> 01:08:02,037
<i>Ne ovat hybridiorganismeja:
biologinen ja kyber.</i>

1194
01:08:02,120 --> 01:08:03,914
<i>Tämä selittää miksi tietokone
virus ei voinut pysäyttää niitä.</i>

1195
01:08:03,997 --> 01:08:06,166
- Aivan.
<i>-DNA muistuttaa paljon tietokonekoodia.</i>

1196
01:08:06,249 --> 01:08:08,419
<i>Miksi et voi vain ohjelmoida uudelleen
DNA avaruusolioissa</i>

1197
01:08:08,502 --> 01:08:10,087
<i>kannibalisoidakseen itsensä?</i>

1198
01:08:10,170 --> 01:08:12,005
<i>Mark, se on aivan oikein.</i>

1199
01:08:12,088 --> 01:08:13,799
<i>-Voimme kirjoittaa Faithin koodin uudelleen.</i>
- [William] Okei.

1200
01:08:13,882 --> 01:08:16,760
Tässä on mitä teemme: Me
lataa se Goljatiin.

1201
01:08:16,843 --> 01:08:19,138
<i>Miten voisimme
se Goljatiin?</i>

1202
01:08:19,221 --> 01:08:20,305
Olen huolissani siitä.

1203
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
Dave, Faith,

1204
01:08:21,973 --> 01:08:24,268
te työskentelette vain sen parissa
koodi ja lähetä se minulle.

1205
01:08:24,351 --> 01:08:25,811
[Usko] <i>Okei, lähetän
Dave DNA-sekvenssi</i>

1206
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
<i>jotta hän voi kääntää
se koodiksi.</i>

1207
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
[William] Hmm. Me teemme
katso siitä.

1208
01:08:54,297 --> 01:08:57,092
[Yleistä] <i>Goliat-palvelin
kompleksi on syvällä maan alla DHS:ssä.</i>

1209
01:08:57,175 --> 01:09:00,262
{\an8}<i>Meidän on romahdettava DHS
rakentaa sen päälle.</i>

1210
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
{\an8}<i>40 jalkaa kivikasa päällä
ei anna heidän päästä käsiksi siihen.</i>

1211
01:09:03,515 --> 01:09:04,850
{\an8}<i>Olemme lopussa.</i>

1212
01:09:04,933 --> 01:09:07,728
{\an8}<i>Meidän täytyy pommittaa DC:tä
pysäyttää heidän etenemisensä.</i>

1213
01:09:07,811 --> 01:09:09,688
{\an8}<i>Meidän on tuhottava DHS varmistaaksemme</i>

1214
01:09:09,771 --> 01:09:11,815
{\an8}<i>kaikki, mikä menee läpi
ei pääse Goljatiin.</i>

1215
01:09:11,898 --> 01:09:13,442
Ei!

1216
01:09:13,525 --> 01:09:15,402
[Crystal] <i>Armeija
on POTUSin valtuudet</i>

1217
01:09:15,485 --> 01:09:18,655
<i>tätä uhkaa vastaan
kaikilla tarvittavilla keinoilla.</i>

1218
01:09:18,738 --> 01:09:20,157
[Yleistä] <i>Meidän
arvioitu räjähdyksen säde</i>

1219
01:09:20,240 --> 01:09:22,284
<i>DC-alueella on viisi mailia.</i>

1220
01:09:22,367 --> 01:09:24,953
<i>Olemme jo aloittaneet
välittömät evakuoinnit...</i>

1221
01:09:25,036 --> 01:09:26,705
- Ei helvetti.
<i>-...vaikka uhrit tulevat olemaan erittäin suuria.</i>

1222
01:09:26,788 --> 01:09:28,373
-[hälytysääni]
<i>-Olen aloittanut lukituksen</i>

1223
01:09:28,456 --> 01:09:30,250
<i>herkin
hallintorakennukset</i>

1224
01:09:30,333 --> 01:09:32,461
<i>valmistellessa
saapuva pommi.</i>

1225
01:09:32,544 --> 01:09:34,797
<i>DHS on osuma kahdesti</i>

1226
01:09:34,880 --> 01:09:37,800
<i>ja kaksi kertaa vaikeampaa
varmistaa täydellinen tuho.</i>

1227
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
Olemme lopussa.

1228
01:09:39,926 --> 01:09:41,386
He pommittavat DC:tä ja DHS:tä.

1229
01:09:41,469 --> 01:09:43,222
Meidän on saatava se
kannibaalikoodi niissä nopeasti.

1230
01:09:43,305 --> 01:09:44,848
<i>Isä, sinä tulet
täytyy saada koodi</i>

1231
01:09:44,931 --> 01:09:46,642
<i>-palvelimiin manuaalisesti.</i>
- Aivan.

1232
01:09:46,725 --> 01:09:48,727
<i>Ei, saat koodin
on dataa.</i>

1233
01:09:48,810 --> 01:09:50,270
<i>He nielevät
sinä sen mukana.</i>

1234
01:09:50,353 --> 01:09:52,189
- Pärjään kyllä.
<i>-Isä.</i>

1235
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
<i>-He tappavat sinut, Will.</i>
- Pärjään kyllä.

1236
01:09:53,648 --> 01:09:54,650
<i>Se on helvetin itsemurhatehtävä.</i>

1237
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
Sanoin, että pärjään.

1238
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
Meillä on vaihtoehdot lopussa.

1239
01:10:34,230 --> 01:10:36,608
<i>Selvä, koodi on valmis.</i>

1240
01:10:36,691 --> 01:10:38,402
<i>Lähetämme sen sinulle nyt.</i>

1241
01:10:38,485 --> 01:10:39,862
<i>Aseta se muistitikulle.</i>

1242
01:10:39,945 --> 01:10:41,572
Minulla ei ole peukaloasemaa.

1243
01:10:41,655 --> 01:10:44,032
<i>Mitä sinä tarkoitat
eikö sinulla ole muistia?</i>

1244
01:10:44,115 --> 01:10:45,993
<i>Jopa minulla on thumb drive.</i>

1245
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
Poika, tämä on huippusalainen
sotilaallinen asennus.

1246
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
He eivät anna peukaloa
ajaa rakennuksessa.

1247
01:10:52,499 --> 01:10:54,835
<i>Um, Faith voi ladata sen tänne
ja voin toimittaa sen sinulle.</i>

1248
01:10:54,918 --> 01:10:56,712
Miten?

1249
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
<i>Prime Air.</i>

1250
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
Prime Air?

1251
01:11:03,259 --> 01:11:05,971
[Mark] <i>Voi, se on... se on
toimituksen tulevaisuus.</i>

1252
01:11:06,054 --> 01:11:07,806
<i>He ovat harjoitelleet
meille kuukausia.</i>

1253
01:11:07,889 --> 01:11:09,474
<i>Tarvitsen sinun asettavan an
virallinen tilaus Amazonissa</i>

1254
01:11:09,557 --> 01:11:11,437
<i>-aktivoidaksesi dronin.</i>
- [huokaa] Tämä on hullua.

1255
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
Saimme vain yhden laukauksen tähän.

1256
01:11:19,776 --> 01:11:21,361
Oletko varma
saako sen täältä?

1257
01:11:21,444 --> 01:11:22,946
<i>Älä huoli. Lennän kuin lintu.</i>

1258
01:11:23,029 --> 01:11:24,948
<i>Voin kohota kuin
kotka tämän asian kanssa.</i>

1259
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
Okei, Mark. uskon sinuun.

1260
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
<i>Will, näetkö tämän?</i>

1261
01:11:32,497 --> 01:11:34,124
[William] Vittu.

1262
01:11:34,207 --> 01:11:36,251
{\an8}[toimittaja] <i>B-2 varkain
pommikoneet ovat lähdössä</i>

1263
01:11:36,334 --> 01:11:38,420
{\an8}<i>Langleysta, Virginiasta
Ilmavoimien tukikohta</i>

1264
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
{\an8}<i>ja niiden arvioidaan iskevän
D.C.-tavoitteet kymmenessä minuutissa.</i>

1265
01:11:43,133 --> 01:11:44,927
{\an8}[William] Sinun on toimittava nopeasti.

1266
01:11:45,010 --> 01:11:48,347
Nyt, Faith, lähetän
saat suunnitelmat DHS:lle.

1267
01:11:48,430 --> 01:11:50,766
Tulet opastamaan
minut Goljatiin.

1268
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
[huokaa] <i>Okei, isä.</i>

1269
01:11:52,600 --> 01:11:56,146
[William] Annan sinulle kaiken
täysi pääsy järjestelmääni.

1270
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Sandra, tarvitsen sinua
ole minun silmäni ja korvani.

1271
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
-[Sandra] <i>Kopioi se.</i>
- [William] Kerro minulle aina, mitä tapahtuu.

1272
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
Kunnossa. Olen poissa.

1273
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
Hei Mark. Suojaa
tuo suloinen drone.

1274
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
[Mark] <i>Sinä ymmärrät, Pops.</i>

1275
01:12:17,667 --> 01:12:18,918
[soittoääni soi]

1276
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
{\an8}<i>Miltä näytämme?</i>

1277
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
{\an8}<i>Voi vittu.</i>

1278
01:12:26,926 --> 01:12:29,012
[toimittaja] <i>Washington,
D.C. tuhotaan.</i>

1279
01:12:29,095 --> 01:12:32,140
<i>Kaikki koneet näyttävät olevan suunnassa
kohti DHS-kompleksia.</i>

1280
01:12:32,223 --> 01:12:34,601
[Sandra] <i>Will, he ovat
suuntasi oikeaan suuntaan.</i>

1281
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
- [sireenit soivat]
-[jyrinä]

1282
01:12:39,230 --> 01:12:41,149
[William] <i>Sandra, missä
ovatko ne pommikoneet?</i>

1283
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
[Sandra] <i>Odota. Valmiiksi.</i>

1284
01:12:46,988 --> 01:12:48,365
<i>Noin kahdeksan minuuttia ulos.</i>

1285
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
{\an8}[tukikohdan komentaja] <i>DHS
on viimeinen kohde.</i>

1286
01:12:50,116 --> 01:12:51,952
{\an8}<i>-Lyö kovaa.</i>
-[pilotti] <i>Roger that.</i>

1287
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
{\an8}<i>Aloittaa kohteen lukitus
DHS ja ympäröivät uhat.</i>

1288
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
[Mark] <i>Olen lähdössä!</i>

1289
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
<i>Saapuvat!</i>

1290
01:13:01,795 --> 01:13:05,757
-[kovaa elektronista huminaa]
<i>-Kaverit, tarvitsen suojan tänne.</i>

1291
01:13:05,840 --> 01:13:08,719
[David] <i>Faith, hanki minulle pääsy
koodi Reaper-droonille nyt.</i>

1292
01:13:08,802 --> 01:13:10,679
[Faith] <i>Isä, miten saan sen?</i>

1293
01:13:10,762 --> 01:13:13,098
<i>Napsauta karttaa hiiren kakkospainikkeella.
Valitse "näytä aktiiviset droonit."</i>

1294
01:13:13,181 --> 01:13:15,809
-[Faith] <i>Roger that.</i>
-[Mark] <i>Kaverit, tarvitsen suojan tänne!</i>

1295
01:13:15,892 --> 01:13:17,394
<i>-Minulla on bogey häntääni!</i>
-[Faith] <i>Okei, Dave.</i>

1296
01:13:17,477 --> 01:13:18,729
<i>Lähetän sinulle
lähin nyt.</i>

1297
01:13:18,812 --> 01:13:20,814
<i>Anna minulle hetki.</i>

1298
01:13:20,897 --> 01:13:22,774
<i>-Voi vittu. Vittu.</i>
-[Faith] <i>Sinun on kiire, Dave.</i>

1299
01:13:22,857 --> 01:13:24,985
[David] <i>Vielä muutama sekunti.</i>

1300
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
[Mark] <i>Tämä asia on hännässäni.
Tässä vähän apua, kiitos.</i>

1301
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
<i>Älä huoli, sain selkäsi.</i>

1302
01:13:29,656 --> 01:13:32,117
<i>Dave, ota tämä pois
minä. En voi ravistaa häntä.</i>

1303
01:13:32,200 --> 01:13:33,744
<i>-Ahaa. Hännässäsi.</i>
-[Faith] <i>Tule, kulta.</i>

1304
01:13:33,827 --> 01:13:35,203
-[David] <i>Mene alle.</i>
-[Faith] <i>Sinä ymmärrät sen.</i>

1305
01:13:35,286 --> 01:13:37,164
[David] <i>Okei, minä
sai hänet. Sain hänet.</i>

1306
01:13:37,247 --> 01:13:39,082
<i>Selvä, sinulla on toinen
tulee suoraan taaksesi.</i>

1307
01:13:39,165 --> 01:13:40,625
-[Mark] <i>Dave, tee tynnyrirulla.</i>
-[Faith] <i>Oi, ymmärrät sen, beibi.</i>

1308
01:13:40,708 --> 01:13:41,918
-[Mark] <i>tynnyrirulla.</i>
-[Faith] <i>Tule.</i>

1309
01:13:42,001 --> 01:13:43,462
[Mark] <i>Lukitse se, Dave.</i>

1310
01:13:43,545 --> 01:13:45,464
<i>-Haen hänet.</i>
-[Faith] <i>Tule.</i>

1311
01:13:45,547 --> 01:13:46,882
<i>Pidä kiirettä, Mark.</i>

1312
01:13:46,965 --> 01:13:48,633
<i>-Kyllä! Siinä se on.
-Okei, Mark.</i>

1313
01:13:48,716 --> 01:13:51,053
<i>- Rannikko on nyt selkeä. Kiire!
-Varma. Toki.</i>

1314
01:13:51,136 --> 01:13:53,180
<i> - Öh...
-Voi vittu.</i>

1315
01:13:53,263 --> 01:13:55,348
[Mark] <i>Paskat! ei,
ei, ei, ei, ei, ei!</i>

1316
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
<i>-Voi helvetti.</i>
-[David] <i>Mark, Mark, Mark, nosta se takaisin!</i>

1317
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
<i>-Vittu!</i>
-[Mark] <i>Öh...</i>

1318
01:13:58,726 --> 01:14:00,312
<i>-Se ei toimi.
-Käännä se ympäri.</i>

1319
01:14:00,395 --> 01:14:02,272
<i>-Käännä se ympäri!
-Se ei käänny.</i>

1320
01:14:02,355 --> 01:14:04,191
<i>Kuin pirun kilpikonna
sen takana täällä.</i>

1321
01:14:04,274 --> 01:14:05,776
<i>Okei, minulla on idea.</i>

1322
01:14:05,859 --> 01:14:07,235
<i>Tule, kaverit. olen
aika loppumassa.</i>

1323
01:14:07,318 --> 01:14:08,904
[David] <i>Faith, hanki hänen numeronsa.</i>

1324
01:14:08,987 --> 01:14:10,614
[Usko] <i>En usko
tällä kaverilla on puhelin.</i>

1325
01:14:10,697 --> 01:14:12,616
[David] <i>Tarkoitan, että hänellä on oltava
puhelinta. Kaikilla on puhelin.</i>

1326
01:14:12,699 --> 01:14:14,409
[Mark] <i>Voi luoja. Tule.</i>

1327
01:14:14,492 --> 01:14:16,036
[David] <i>Kerro hänelle
kääntää dronea.</i>

1328
01:14:16,119 --> 01:14:18,538
-[kovaa elektronista huminaa]
-[sireeni huutaa]

1329
01:14:18,621 --> 01:14:19,941
[Usko] <i>Tule,
tule, tule.</i>

1330
01:14:22,417 --> 01:14:23,697
[Mark] <i>Mitä hän tekee? Tule.</i>

1331
01:14:25,795 --> 01:14:27,547
{\an8}<i>Voit tehdä sen. Tule,
tule, tule, tule.</i>

1332
01:14:27,630 --> 01:14:30,509
<i>Vain... käännä
se ohi. Vain...</i>

1333
01:14:30,592 --> 01:14:32,873
[Usko] <i>Odota, odota, odota. Pidä
päällä. Minulla on parempi idea.</i>

1334
01:14:36,472 --> 01:14:37,808
[David] <i>Miksi hän odottaa?</i>

1335
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
<i>-Mitä tapahtuu?</i>
-[Faith] <i>Huh!</i>

1336
01:14:40,018 --> 01:14:41,603
[Mark] <i>Odota. Odota, odota,
uh, g-anna hänelle, uh,</i>

1337
01:14:41,686 --> 01:14:44,147
<i>Amazon-lahjakortti
tuhannella taalalla.</i>

1338
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
[huuhtelee] <i>Pidä kiirettä! Tule.</i>

1339
01:14:49,277 --> 01:14:52,114
<i>-Kyllä! Voi luoja.</i>
-[elektroninen surina]

1340
01:14:52,197 --> 01:14:53,740
<i>Tule, tule, tule.</i>

1341
01:14:53,823 --> 01:14:55,367
[Mark] <i>Hyvä on nyt,
nyt, nyt, nyt, nyt!</i>

1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,952
<i>Siirrä, liiku, liiku, liiku!</i>

1343
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
<i>Käännä ympäri puolestani, kulta.
Tule. Tule, kyllä!</i>

1344
01:15:00,997 --> 01:15:02,957
[kovaa elektronista huminaa]

1345
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
[William] <i>Puhu minulle,
Hanhi. Miltä näytämme?</i>

1346
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
<i>Hallinnassa, Pops.</i>

1347
01:15:09,464 --> 01:15:11,383
<i>Okei, mihin suuntaan?</i>

1348
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
<i>Isä, en ole koskaan käyttänyt tätä
ennen. Odota hetki.</i>

1349
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
<i>Sain. Okei, ovi on
aivan edessäsi. Pidä kiirettä!</i>

1350
01:15:21,100 --> 01:15:22,561
{\an8}[tukikohdan komentaja] <i>Aloita
lakkomuodostus.</i>

1351
01:15:22,644 --> 01:15:24,521
{\an8}<i>Viisi minuuttia DHS-tavoitteeseen.</i>

1352
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
{\an8}[Sandra] <i>Kaverit, pommittajat
on viiden minuutin päässä.</i>

1353
01:15:26,606 --> 01:15:28,108
{\an8}<i>Sinun on kiire.</i>

1354
01:15:28,191 --> 01:15:29,901
-[William huokaa]
-[Mark] <i>Öh...</i>

1355
01:15:29,984 --> 01:15:31,862
<i>Dave, Dave, minä
tarvitsen apua täällä.</i>

1356
01:15:31,945 --> 01:15:34,185
[David] <i>Sain sinut, veli.
Älä huoli, sain selkäsi.</i>

1357
01:15:34,447 --> 01:15:36,658
{\an8}<i>Selvä. Sain ohjuslukituksen.</i>

1358
01:15:36,741 --> 01:15:38,577
{\an8}<i>Amputaan.</i>

1359
01:15:38,660 --> 01:15:40,203
<i> - Vittu! Ohjukset ovat loppuneet.</i>
-[Mark] <i>Tarvitsen apua.</i>

1360
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
<i>Joku ajattelee jotain nopeasti.</i>

1361
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
-[David] <i>Sinä tajusit.
-Syötti ja kytkin.</i>

1362
01:15:43,456 --> 01:15:44,666
- [hengittää raskaasti]
-[Mark] <i>Olen houkutus.</i>

1363
01:15:44,749 --> 01:15:45,792
<i>-Sinä sait tämän.</i>
-[David] <i>Odota.</i>

1364
01:15:45,875 --> 01:15:47,294
<i>Odota, minulla on idea.</i>

1365
01:15:47,377 --> 01:15:49,504
[huuhu]

1366
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
<i>Boom!</i>

1367
01:15:51,881 --> 01:15:54,050
[Mark] <i>Helppo paska! Paska.</i>

1368
01:15:54,133 --> 01:15:55,844
<i>Mene pois, Dave.</i>

1369
01:15:55,927 --> 01:15:57,345
[Usko] <i>Pitäisi olla
portaat vasemmalla,</i>

1370
01:15:57,428 --> 01:15:58,805
<i>20 jalkaa edellä.</i>

1371
01:15:58,888 --> 01:16:00,140
[Mark] <i>Mikä portaikko?
Jossa? Missä?</i>

1372
01:16:00,223 --> 01:16:01,725
[Faith] <i>Käy vasemmalle Han Solon kohdalla.</i>

1373
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
-[Mark] <i>Selvä. Selvä.</i>
-[dronen surina]

1374
01:16:04,018 --> 01:16:05,562
<i>Olemme liiketoiminnassa.</i>

1375
01:16:05,645 --> 01:16:07,355
<i>Voi ei. Ei, ei, ei.</i>

1376
01:16:07,438 --> 01:16:08,773
<i>Katkaisin signaalin.</i>

1377
01:16:08,856 --> 01:16:10,984
<i>Missä se ajomatka on?</i>

1378
01:16:11,067 --> 01:16:13,236
<i>Tarvitsen sen dronin!</i>

1379
01:16:13,319 --> 01:16:14,905
<i>Matkalla.</i>

1380
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
<i>En näe paskaa.
Mihin suuntaan menen?</i>

1381
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
<i>Lennän täällä sokeana.</i>

1382
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
<i>Mihin suuntaan menen?</i>

1383
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
<i>Olet palvelinhuoneessa.</i>

1384
01:16:23,329 --> 01:16:26,208
<i>Viisi käytävää alaspäin, käänny oikealle.</i>

1385
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
<i>Okei.</i>

1386
01:16:31,921 --> 01:16:34,507
<i>Will, niitä täytyy olla kymmenen
suoraan päällesi.</i>

1387
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
<i>Yksi tunkeutui rakennukseen.</i>

1388
01:16:38,052 --> 01:16:39,471
-[naristaa]
<i>-Ei!</i>

1389
01:16:39,554 --> 01:16:41,389
-[David] <i>Isä, ei, ei!</i>
-[naristaa]

1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
[William] <i>Liiku, narttu!
Pois tieltä!</i>

1391
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
<i>Kyllä!</i>

1392
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
<i>Nämä asiat ovat kaikkialla!</i>

1393
01:16:49,230 --> 01:16:50,690
[Faith] <i>Missä olet?</i>

1394
01:16:50,773 --> 01:16:52,567
-[William] <i>Olen mukana.</i>
-[Faith] <i>Okei.</i>

1395
01:16:52,650 --> 01:16:54,319
<i>Näyttää siltä
Goliath-tukiasema</i>

1396
01:16:54,402 --> 01:16:56,029
<i>on suljetussa huoneessa
tämä osio jossain.</i>

1397
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
<i>Minun täytyy vain löytää
se kartalla.</i>

1398
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
<i>Tässä se on! Viisi käytävää
alas, käänny vasemmalle.</i>

1399
01:17:03,453 --> 01:17:05,247
<i>-Mark, kuinka kaukana olet?</i>
-[dronen surina]

1400
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
[Mark] <i>Olen
rehellinen, en tiedä</i>

1401
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
<i>jos drone on
selviän, kaverit.</i>

1402
01:17:08,207 --> 01:17:09,487
<i>Akku
kuolee. Se on sotku.</i>

1403
01:17:11,502 --> 01:17:12,879
{\an8}[pilot] <i>Tukikohdan komentaja,</i>

1404
01:17:12,962 --> 01:17:14,673
{\an8}<i>kahden minuutin varoitus
DHS-kohteeseen.</i>

1405
01:17:14,756 --> 01:17:16,383
{\an8}[Sandra] <i>Will, sinä
sai kaksi minuuttia.</i>

1406
01:17:16,466 --> 01:17:18,927
[William] <i>Helvetti.
Siinä se on. Goljat.</i>

1407
01:17:19,010 --> 01:17:20,387
<i>Missä tuo drone on?</i>

1408
01:17:20,470 --> 01:17:22,764
<i>Mark, tarvitsen sitä nyt!</i>

1409
01:17:22,847 --> 01:17:25,767
<i>Herra. Sir, minä olen
täällä. Missä olet?</i>

1410
01:17:25,850 --> 01:17:28,103
[Usko] <i>Tee oikea. Pidä kiirettä.</i>

1411
01:17:28,186 --> 01:17:29,729
[droone surina]

1412
01:17:29,812 --> 01:17:31,314
-[William] <i>Joo, kulta.</i>
-[Mark] <i>Saapuvat!</i>

1413
01:17:31,397 --> 01:17:32,691
[William] <i>Sain sen.</i>

1414
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
<i>Hyvää työtä, Mark.</i>

1415
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
[piippaus, surina]

1416
01:17:38,237 --> 01:17:40,699
[William] <i>Paskat. Vittuni
pääsykortti ei toimi.</i>

1417
01:17:40,782 --> 01:17:42,575
<i>Hei, Faith, kelaa taaksepäin
turvamateriaalia.</i>

1418
01:17:42,658 --> 01:17:44,661
<i>-Yritä löytää koodi.</i>
-[Faith] <i>Kuinka teen sen?</i>

1419
01:17:44,744 --> 01:17:46,955
[William] <i>Siirry "tiedostoon" ja
napsauta "materiaalin toisto".</i>

1420
01:17:47,038 --> 01:17:50,083
<i>Katso, löydätkö jonkun
astumalla palvelinhuoneeseen.</i>

1421
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
<i>Luulen, että sain sen.</i>

1422
01:17:52,293 --> 01:17:53,712
<i>Yksi-yksi-yhdeksän-kahdeksan-kolme.</i>

1423
01:17:53,795 --> 01:17:55,672
[automaattinen ääni] <i>Goliath
turvakoodi hyväksytty.</i>

1424
01:17:55,755 --> 01:17:57,090
<i>Kyllä. Kyllä.</i>

1425
01:17:57,173 --> 01:17:58,925
[automaattinen ääni]
<i>Pääsy myönnetty.</i>

1426
01:17:59,008 --> 01:18:01,219
[ovi kolahtaa auki]

1427
01:18:01,302 --> 01:18:03,763
[intensiivistä musiikkia]

1428
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
<i>Hyvä on, Goljat,
on päivällinen.</i>

1429
01:18:07,725 --> 01:18:11,646
[David] <i>Isä, USB-tulon pitäisi olla
olla suoraan palvelimen edessä.</i>

1430
01:18:11,729 --> 01:18:13,648
[Sandra] <i>Yksi minuutti
vaikuttaa, Will.</i>

1431
01:18:13,731 --> 01:18:16,818
<i>-Yksi minuutti.</i>
-[naristaa]

1432
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
[Usko] <i>Ei!</i>

1433
01:18:19,904 --> 01:18:21,573
[David] <i>Tule,
mies, sinulla on tämä.</i>

1434
01:18:21,656 --> 01:18:23,408
<i>Nouse, isä! Nouse ylös!</i>

1435
01:18:23,491 --> 01:18:25,035
[rasitus]

1436
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
<i>Rakastan teitä.</i>

1437
01:18:30,081 --> 01:18:32,125
[tietokoneet sammuvat]

1438
01:18:40,925 --> 01:18:42,761
[nopea piippaus]

1439
01:18:42,844 --> 01:18:44,512
[David] <i>Hitsi, se toimii.</i>

1440
01:18:44,595 --> 01:18:47,307
[Usko] <i>kannibaali
koodi latautuu.</i>

1441
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
[Sandra] <i>Tarkistaa
datakeskukset. Valmiiksi.</i>

1442
01:18:53,521 --> 01:18:56,274
[sähköinen rätinä
ja surina]

1443
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
[David] <i>Todellakin
se. Isä, oletko sinä...</i>

1444
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
<i>Näetkö tämän?</i>

1445
01:19:09,328 --> 01:19:12,040
[Jalusta sammuu]

1446
01:19:12,123 --> 01:19:14,459
[voimakas pamaus]

1447
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
{\an8}[pilotti 1] <i>Keskeytä. Keskeyttää. Keskeytä.</i>

1448
01:19:22,091 --> 01:19:23,760
{\an8}[pilotti 2] <i>Roger
että. Se oli lähellä.</i>

1449
01:19:23,843 --> 01:19:25,261
{\an8}[Sandra] <i>Voi luoja,
he abortoivat.</i>

1450
01:19:25,344 --> 01:19:26,763
{\an8}<i>-He keskeyttävät tehtävän.</i>
-[David] <i>Kyllä.</i>

1451
01:19:26,846 --> 01:19:28,098
{\an8}-[Sandra] <i>Tekee sen.</i>
-[David] <i>Kyllä.</i>

1452
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
<i>Isä, sinä teit sen.</i>

1453
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
[huokaa]

1454
01:19:45,239 --> 01:19:46,824
[tietokoneen kellot]

1455
01:19:51,704 --> 01:19:53,456
[tietokoneen kellot]

1456
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
[William] <i>Rakkaat Faith ja Dave...</i>

1457
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
<i>Vanhempana oleminen on vaikeaa.</i>

1458
01:20:06,886 --> 01:20:08,763
<i>Jos en kerro
sinä nämä jutut nyt,</i>

1459
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
<i>En ehkä pysty
kerron myöhemmin.</i>

1460
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
<i>Lasteni suojeleminen oli
tärkein osa elämääni.</i>

1461
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
<i>Mutta kestin liian kauan.</i>

1462
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
<i>Pelkäsin antaa
te kasvatte aikuisiksi.</i>

1463
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
<i>Anna anteeksi rikkomukseni.</i>

1464
01:20:27,782 --> 01:20:29,826
<i>Lupasin äidille
Pitäisin sinut turvassa,</i>

1465
01:20:29,909 --> 01:20:31,828
<i>mutta pelastit minut.</i>

1466
01:20:31,911 --> 01:20:34,831
[Faith] <i>"Usko, Mark on mies</i>

1467
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
<i>Toivoin, että hän olisi sinua varten.</i>

1468
01:20:38,834 --> 01:20:40,462
{\an8}<i>Hänestä tulee loistava isä</i>

1469
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
{\an8}<i>ja aiot
tehdä mahtava äiti."</i>

1470
01:20:43,756 --> 01:20:45,633
[David] <i>"Dave, otit riskin</i>

1471
01:20:45,716 --> 01:20:48,344
<i>puolustamaan oikeuksia
ihmisiä, joita et ehkä koskaan tapaa,</i>

1472
01:20:48,427 --> 01:20:50,388
<i>ja se on totta
johtajan luonne.</i>

1473
01:20:50,471 --> 01:20:53,349
<i>Kiitos, että näytit minulle
takaisin siihen, mikä on oikein.</i>

1474
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
<i>Jatka kapinaa.</i>

1475
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
<i>"Turvallisuuden ja yksityisyyden pitäisi
ei tarkoita vapaudestamme luopumista."</i>

1476
01:21:00,231 --> 01:21:04,777
[William] <i>Teistä kaikista on tullut
johtajia, joiden toivoin sinun olevan,</i>

1477
01:21:04,860 --> 01:21:08,698
<i>ja äitisi olisi niin
ylpeä lapsistaan.</i>

1478
01:21:08,781 --> 01:21:13,286
<i>Tiedän, että se on totta, että jos
Selviän tästä</i>stä

1479
01:21:13,369 --> 01:21:16,206
<i>Se johtuu teistä.</i>

1480
01:21:16,289 --> 01:21:20,460
<i>Muista, olen
kanssasi aina.</i>

1481
01:21:20,543 --> 01:21:22,504
<i>Rakastan teitä molempia.</i>

1482
01:21:22,587 --> 01:21:24,422
<i>Isäsi.</i>

1483
01:21:24,505 --> 01:21:27,425
["Pidä pää pystyssä", kirjoittaja
Wolfgang Valbrun soittaa]

1484
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
[soittoääni soi]

1485
01:21:34,557 --> 01:21:36,392
- Sihteeri Crystal.
<i>-Mr. Radford.</i>

1486
01:21:36,475 --> 01:21:37,644
Kuinka voin auttaa sinua?

1487
01:21:37,727 --> 01:21:39,270
<i>Mr. Radford, mahtavaa työtä.</i>

1488
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
<i>Olet tehnyt tehtäväsi
maassa loistava palvelu.</i>

1489
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
<i>Nousin juuri pois
presidentin kanssa.</i>

1490
01:21:42,982 --> 01:21:45,777
<i>Hän haluaa sinun olevan edelläkävijä a
uusi tiedonkeruuprotokolla</i>

1491
01:21:45,860 --> 01:21:48,238
<i>joka ei hyökkää
ihmisten yksityisyyttä.</i>

1492
01:21:48,321 --> 01:21:51,074
Hmm. Anteeksi, herra, mutta ei minulle.

1493
01:21:51,157 --> 01:21:52,408
<i>Anteeksi?</i>

1494
01:21:52,491 --> 01:21:54,327
On enemmän
tärkeitä asioita

1495
01:21:54,410 --> 01:21:57,372
kuin murehtia mitä
ihmisten Amazon-kärryssä.

1496
01:21:57,455 --> 01:21:58,748
<i>En ymmärrä.</i>

1497
01:21:58,831 --> 01:22:01,125
Olen lopettanut katsomisen.

1498
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
Tästä lähtien olen
katsomassa teitä.

1499
01:22:07,340 --> 01:22:09,092
-[William naurahtaa]
<i>-Mutta presidentti...</i>

1500
01:22:09,175 --> 01:22:11,719
{\an8}<i>♪ Jos haluat tehdä asiasi ♪</i>

1501
01:22:11,802 --> 01:22:13,262
{\an8}<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

1502
01:22:15,097 --> 01:22:17,600
<i>♪ Pysy totta äläkä taipu ♪</i>

1503
01:22:17,683 --> 01:22:19,018
<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

1504
01:22:21,145 --> 01:22:23,731
<i>♪ Olemme kaikki kuninkaita
ja kuningattaret sisällä ♪</i>

1505
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

1506
01:22:27,193 --> 01:22:29,571
<i>♪ Sinun täytyy hävitä
ennen kuin voitat ♪</i>

1507
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

1508
01:22:34,325 --> 01:22:35,952
<i>♪ Suuri katastrofi ♪</i>

1509
01:22:36,035 --> 01:22:38,996
<i>♪ Häiritsee huomion edessä olevasta tylsyydestä ♪</i>

1510
01:22:40,539 --> 01:22:41,958
<i>♪ Tulta ja tulikiveä ♪</i>

1511
01:22:42,041 --> 01:22:45,002
<i>♪ Varoitus mistään miehille ♪</i>

1512
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
<i>♪ Oletko osallinen? ♪</i>

1513
01:22:48,089 --> 01:22:50,758
<i>-♪ Vai oletko... ♪</i>
-[Mark vokalisoi]

1514
01:22:52,259 --> 01:22:53,678
[William] <i>Mark, Mark,
kuuletko minua?</i>

1515
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
[Mark] Mitä? Kuka se on?

1516
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
{\an8}<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

1517
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
{\an8}<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

1518
01:23:33,426 --> 01:23:34,719
{\an8}<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

1519
01:23:42,059 --> 01:23:45,605
{\an8}<i>♪ Jos haluat tehdä asiasi ♪</i>

1520
01:23:45,688 --> 01:23:46,897
{\an8}<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

1521
01:23:47,857 --> 01:23:49,359
{\an8}<i>♪ Pysy totta ♪</i>

1522
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
{\an8}<i>♪ Ja älä koskaan taivu ♪</i>

1523
01:23:51,861 --> 01:23:52,945
{\an8}<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

1524
01:23:54,447 --> 01:23:57,742
{\an8}<i>♪ Olemme kuninkaita ja
kuningattaret sisällä ♪</i>

1525
01:23:57,825 --> 01:23:59,786
{\an8}<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

1526
01:23:59,869 --> 01:24:02,205
{\an8}<i>♪ Sinun täytyy hävitä ♪</i>

1527
01:24:02,288 --> 01:24:03,831
{\an8}<i>♪ Ennen kuin voitat ♪</i>

1528
01:24:03,914 --> 01:24:05,291
{\an8}<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

1529
01:24:06,542 --> 01:24:09,921
{\an8}<i>♪ Olemme kuninkaita ja
kuningattaret sisällä ♪</i>

1530
01:24:10,004 --> 01:24:11,964
{\an8}<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

1531
01:24:12,047 --> 01:24:14,384
{\an8}<i>♪ Sinun täytyy hävitä ♪</i>

1532
01:24:14,467 --> 01:24:17,428
{\an8}<i>♪ Ennen kuin voitat ♪</i>

1533
01:24:17,511 --> 01:24:19,514
{\an8}<i>♪ Joten pidä pää pystyssä ♪</i>

1534
01:24:19,597 --> 01:24:21,891
{\an8}<i>♪ Voi, pidä pää pystyssä ♪</i>

1535
01:24:21,974 --> 01:24:24,394
{\an8}<i>♪ Voi, pidä pää pystyssä... ♪</i>

1536
01:24:24,477 --> 01:24:25,728
{\an8}<i>♪ Pidä pää pystyssä ♪</i>

1537
01:24:25,811 --> 01:24:27,188
{\an8}<i>♪ Pidä omasi, pidä ♪</i>

1538
01:24:27,271 --> 01:24:28,439
{\an8}<i>♪ Säilytä ♪</i>

1539
01:24:28,522 --> 01:24:29,774
{\an8}<i>♪ Pidä pää pystyssä. ♪</i>

1540
01:24:41,869 --> 01:24:43,662
{\an8}[kappale päättyy]

1541
01:24:46,207 --> 01:24:48,167
{\an8}[intensiivistä musiikkia]

1542
01:27:25,574 --> 01:27:27,743
[dramaattinen musiikki]

1543
01:29:00,085 --> 01:29:02,129
[intensiivistä musiikkia]

1544
01:29:45,255 --> 01:29:47,299
[musiikki vaimenee]