1
00:00:01,043 --> 00:00:02,795
[computer bipper, klikker]
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,510
-[William] Her går vi.
-[museklik]
3
00:00:09,593 --> 00:00:12,763
["Hold hovedet oppe" af
Wolfgang Valbrun spiller]
4
00:00:27,737 --> 00:00:29,363
Okay, okay, okay.
5
00:00:30,573 --> 00:00:31,574
{\an8}Savnede du mig?
6
00:00:32,324 --> 00:00:33,492
{\an8}Savnede du mig?
7
00:00:34,243 --> 00:00:35,620
{\an8}[computerklokke]
8
00:00:35,703 --> 00:00:37,079
{\an8}William Radford.
9
00:00:38,330 --> 00:00:39,582
{\an8}-[computerklokke]
- Okay.
10
00:00:40,291 --> 00:00:42,710
{\an8}♪ Introspektion,
tvivlsomme tanker ♪
11
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
{\an8}♪ De svækker mænd ♪
12
00:00:46,172 --> 00:00:50,384
♪ Mens tyrannerne
manipulere og forgifte dem ♪
13
00:00:52,136 --> 00:00:54,681
♪ Fatal tiltrækning, begær
sådan en omskiftelig ting ♪
14
00:00:54,764 --> 00:00:55,765
Hmm.
15
00:00:58,017 --> 00:01:02,230
♪ Ingen tilfredshed, hvis du
lad dig give efter ♪
16
00:01:02,313 --> 00:01:03,355
♪ Hold hovedet oppe ♪
17
00:01:08,235 --> 00:01:09,278
♪ Hold hovedet oppe ♪
18
00:01:14,283 --> 00:01:15,785
♪ Hold hovedet oppe... ♪
19
00:01:15,868 --> 00:01:20,456
[sirene jamrende]
20
00:01:20,539 --> 00:01:22,083
[kvinde] Du løb tør for
huset i morges,
21
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
men jeg har brug for, at du får det
børnene i skole.
22
00:01:32,968 --> 00:01:35,513
♪ Vi er alle konger
og dronninger inden for ♪
23
00:01:35,596 --> 00:01:36,806
{\an8}♪ Hold hovedet oppe... ♪
24
00:01:39,642 --> 00:01:41,936
[mand 1] Mit batteri er ved at dø.
Jeg er sikker på, at jeg bliver udspioneret.
25
00:01:42,019 --> 00:01:43,699
[mand 2] Hold kæft, mand.
Du er bare paranoid.
26
00:01:46,315 --> 00:01:48,025
{\an8}♪ En stor katastrofe ♪
27
00:01:48,108 --> 00:01:50,653
♪ Distraherer fra kedsomhed forude ♪
28
00:01:52,196 --> 00:01:53,740
♪ Ild og svovl ♪
29
00:01:53,823 --> 00:01:56,575
♪ En advarsel om ingenting for mænd ♪
30
00:01:58,369 --> 00:02:00,079
♪ Er du medskyldig? ♪
31
00:02:00,162 --> 00:02:02,832
♪ Eller vil du være det
der at forsvare? ♪
32
00:02:04,375 --> 00:02:08,588
♪ Legitimér manglen
af empati i ♪
33
00:02:08,671 --> 00:02:09,713
♪ Hold hovedet oppe ♪
34
00:02:14,760 --> 00:02:15,845
♪ Hold hovedet oppe ♪
35
00:02:20,850 --> 00:02:21,892
♪ Hold hovedet oppe ♪
36
00:02:26,939 --> 00:02:28,023
♪ Hold hovedet oppe ♪
37
00:02:31,527 --> 00:02:35,406
[ringetone afspilles]
38
00:02:35,489 --> 00:02:39,243
♪ Hvis du vil
gør dine ting... ♪
39
00:02:39,326 --> 00:02:40,327
[sang stopper]
40
00:02:45,040 --> 00:02:46,250
Godmorgen. Hvad sker der?
41
00:02:47,001 --> 00:02:48,336
Se. Tag et kig på dette.
42
00:02:48,419 --> 00:02:50,505
[torden brager]
43
00:02:50,588 --> 00:02:52,089
Er der nogen støj fra din side?
44
00:02:52,673 --> 00:02:54,675
[William] Nej. Jeg ser på
mennesker, ikke vejret.
45
00:02:54,758 --> 00:02:57,470
[vinden hyler]
46
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
[Sandra] Jeg har aldrig set
globale storme som denne.
47
00:02:59,221 --> 00:03:00,848
Vi kan ikke finde ud af det
ud af, hvad der forårsager
48
00:03:00,931 --> 00:03:02,474
dette atmosfæriske fænomen.
49
00:03:03,434 --> 00:03:05,102
Der er noget galt.
50
00:03:05,185 --> 00:03:06,938
Deres størrelse, mængden...
[suk] Det hele,
51
00:03:07,021 --> 00:03:08,648
det gør det bare ikke...
giver ikke mening.
52
00:03:08,731 --> 00:03:10,399
[William] Okay,
det er vanvittigt det der.
53
00:03:10,482 --> 00:03:12,527
[Sandra] Alle NASA'er
satellitter er blinde.
54
00:03:12,610 --> 00:03:14,862
Det har vi ikke været i stand til
se noget i to dage.
55
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
Kan ikke finde ud af det.
56
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
Ja.
57
00:03:18,657 --> 00:03:20,117
{\an8}Nå, jeg har større fisk at stege
58
00:03:20,200 --> 00:03:21,619
{\an8}end at se skyer.
59
00:03:21,702 --> 00:03:24,788
Se, pligten kalder, så
bare hold mig orienteret.
60
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
{\an8}[forvrænget stemme taler]
61
00:03:53,901 --> 00:03:56,028
{\an8}-[William] Ikke på mit ur.
-[forvrænget stemme] Overalt hvor vi går,
62
00:03:56,111 --> 00:03:59,323
alt, hvad vi siger,
se, læse og skrive
63
00:03:59,406 --> 00:04:03,411
er fanget og evalueret til
censurere vores bevidsthed om sandheden
64
00:04:03,494 --> 00:04:05,162
og at gøre os til slaver
65
00:04:05,245 --> 00:04:07,707
til tyrannisk, autoritær
regeringskontrol.
66
00:04:07,790 --> 00:04:09,292
Okay, Guardian.
67
00:04:09,375 --> 00:04:11,502
{\an8}[forvrænget stemme] Den
overvågningsstat har også
68
00:04:11,585 --> 00:04:13,754
ikke afsløret det
Goliat-programmet
69
00:04:13,837 --> 00:04:16,173
er en eksistentiel
trussel mod menneskeheden
70
00:04:16,256 --> 00:04:19,051
som ingen kan
muligvis forstå.
71
00:04:19,134 --> 00:04:22,513
Du vil se alt det alarmerende
detaljer i fuld offentliggørelse
72
00:04:22,596 --> 00:04:25,516
i Goliath dokumenterer det
Jeg frigiver til verden.
73
00:04:26,517 --> 00:04:30,313
[William] Okay, lad os nu
gå til mistænkt nummer to.
74
00:04:30,396 --> 00:04:31,476
[Faith, svagt] Tak.
75
00:04:41,156 --> 00:04:43,200
[linje ringer]
76
00:04:49,873 --> 00:04:52,209
-Hej.
- En muffin?
77
00:04:52,292 --> 00:04:54,545
Virkelig? En muffin?
Hvad tænker du på?
78
00:04:54,628 --> 00:04:56,839
Jesus, far. Hvor mange gange
har vi været igennem dette?
79
00:04:56,922 --> 00:04:58,424
Et hårdkogt æg.
80
00:04:58,507 --> 00:05:00,426
Okay? De har ret
ved siden af doughnuts.
81
00:05:00,509 --> 00:05:01,510
Ville det dræbe dig?
82
00:05:03,470 --> 00:05:05,139
-Du har brug for mere protein.
-Jeg skal på arbejde.
83
00:05:05,222 --> 00:05:06,933
Nej, du skal lægge dig
af sojamælken.
84
00:05:07,016 --> 00:05:09,393
Du har ikke haft nogen
protein i denne uge.
85
00:05:09,476 --> 00:05:12,813
- Hvordan ved du det?
-Lad os bare sige, at jeg og dit køleskab er ret stramt.
86
00:05:12,896 --> 00:05:14,148
Har du hacket mit køleskab?
87
00:05:14,231 --> 00:05:16,025
-Far.
- Lad være med det.
88
00:05:16,108 --> 00:05:18,110
Det er ikke godt for barnet.
89
00:05:18,193 --> 00:05:19,987
-Den har nul calcium.
-Øh, den har calcium.
90
00:05:20,070 --> 00:05:21,655
Jeg tog hovedfag i bio, husker du?
91
00:05:23,574 --> 00:05:24,575
Hold fast.
92
00:05:26,618 --> 00:05:28,037
Lige hvad jeg har ventet på.
93
00:05:28,120 --> 00:05:29,200
You little punk, I got you.
94
00:05:30,414 --> 00:05:33,751
[Faith] Jeg kan se, du tog
Søndag kirkegårdsskifte igen.
95
00:05:33,834 --> 00:05:35,628
Hvornår er sidste gang
du forlod kontoret?
96
00:05:35,711 --> 00:05:38,214
- Det er klassificeret.
-Du skal have noget sol.
97
00:05:38,297 --> 00:05:41,633
Jeg ved ikke, hvad der ser værst ud,
dig eller din stakkels plante derovre.
98
00:05:44,428 --> 00:05:46,597
-Far?
-Jeg... skal bare fokusere
99
00:05:46,680 --> 00:05:48,474
på det her lige hurtigt.
100
00:05:48,557 --> 00:05:50,393
Øh, jeg, øh, må tilbage
101
00:05:50,476 --> 00:05:52,353
til laboratoriet og
afslutte mit projekt.
102
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Okay, jeg elsker dig.
103
00:06:06,116 --> 00:06:07,117
[ringetone afspilles]
104
00:06:12,206 --> 00:06:13,707
Jo. Har du slettet mit spil?
105
00:06:14,875 --> 00:06:16,335
Du ved, du spilder
din tid med det spil.
106
00:06:16,418 --> 00:06:18,421
[griner] Far,
spille videospil
107
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
-er mit job.
-[ringetone afspilles]
108
00:06:20,172 --> 00:06:22,216
Jeg er en teknisk visionær
i en forfinansieringsfase.
109
00:06:22,299 --> 00:06:24,134
En tekniker til hvem hvad?
110
00:06:25,260 --> 00:06:28,264
Det eneste jeg ved er, at jeg har været det
forhåndsfinansiering af din røv i årevis
111
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
og du skal have et rigtigt job.
112
00:06:30,015 --> 00:06:31,308
Det her er mit job.
113
00:06:33,352 --> 00:06:36,939
Se, søn, jeg har en
ven hos NSA.
114
00:06:37,022 --> 00:06:38,733
- De rekrutterer i næste måned.
-Slip det.
115
00:06:38,816 --> 00:06:40,860
Jeg mener, at spionere på, hvad der er
i folks Amazon-vogne?
116
00:06:40,943 --> 00:06:42,903
Er det det du tror jeg gør?
117
00:06:42,986 --> 00:06:45,281
-Undskyld, blev du forfremmet?
-Hør her, smart-røv.
118
00:06:45,364 --> 00:06:47,700
Jeg ved, at folk hellere vil
få nogen til at se dem...
119
00:06:47,783 --> 00:06:49,660
-Virkelig? Det er valget?
-...end at sprænge dem i luften.
120
00:06:49,743 --> 00:06:51,662
Opgive vores privatliv eller død?
121
00:06:51,745 --> 00:06:54,415
Jep. Jeg synes, det er smukt
fair trade, hvis du spørger mig.
122
00:06:54,498 --> 00:06:55,833
Nå, jeg er respektfuldt uenig.
123
00:06:55,916 --> 00:06:59,003
Respekt? Jeg ser ingen respekt.
124
00:06:59,086 --> 00:07:02,923
Alt jeg ser er et barn med
en $200.000 uddannelse
125
00:07:03,006 --> 00:07:07,386
bor i mit forbandede hus og leger
dumme videospil. Det er hvad jeg ser.
126
00:07:07,469 --> 00:07:09,388
[rømmer halsen] Dig
betyder mors hus.
127
00:07:10,305 --> 00:07:11,599
Hvad sagde du?
128
00:07:11,682 --> 00:07:12,892
Kom nu, det har du ikke
endda renset ud
129
00:07:12,975 --> 00:07:13,976
hendes ting endnu.
130
00:07:16,353 --> 00:07:18,689
Det er der ingen af
din forbandede forretning.
131
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Reddet af klokken.
132
00:07:21,275 --> 00:07:23,736
[David] Hvis nogen burde
være gaming, det er dig.
133
00:07:23,819 --> 00:07:26,864
-Kanske være god terapi for al den aggression.
-Jeg ringer til dig senere.
134
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Du min.
135
00:07:30,033 --> 00:07:31,034
Du min.
136
00:07:37,791 --> 00:07:39,460
Du er officielt fundet.
137
00:07:39,543 --> 00:07:41,143
- Bam!
-[automatiseret stemme] Det var nemt.
138
00:07:42,546 --> 00:07:43,630
Næh, jeg har det bare godt.
139
00:07:46,675 --> 00:07:48,260
Lad os få mit øje op i himlen.
140
00:07:50,429 --> 00:07:52,806
Godmorgen, min
sød baby drone.
141
00:07:55,184 --> 00:07:56,185
[ringetone afspilles]
142
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Herre forbarm dig.
143
00:08:03,984 --> 00:08:05,861
Der er slet ingen James?
144
00:08:07,988 --> 00:08:11,117
-Ja, Mark, hvad er det?
-[griner] Hej, Pops.
145
00:08:11,200 --> 00:08:14,036
"Pops"? Jeg er ikke din far, mand.
146
00:08:14,828 --> 00:08:17,206
Helt rigtigt. Øh... Undskyld.
147
00:08:17,289 --> 00:08:20,042
-"Undskyld" hvad?
-Undskyld, hr.
148
00:08:20,125 --> 00:08:21,627
Øh, jeg ved det i hvert fald
du fortalte Faith
149
00:08:21,710 --> 00:08:24,421
du skal arbejde, men
bare for at friste dig,
150
00:08:24,504 --> 00:08:26,757
vi har alle disse på
sjove skjorter til badet.
151
00:08:26,840 --> 00:08:30,344
Jeg har endda fået en bedstefar
Haj en til dig.
152
00:08:30,427 --> 00:08:33,097
[griner] Se.
153
00:08:33,180 --> 00:08:35,224
Han er også gnaven.
154
00:08:35,307 --> 00:08:37,268
Han har dine knurhår
og alt muligt.
155
00:08:37,351 --> 00:08:39,645
- Hvilket brusebad?
-Åh, shit.
156
00:08:39,728 --> 00:08:42,273
Undskyld, øh, jeg tror, jeg
skulle have talt med Faith
157
00:08:42,356 --> 00:08:43,983
før jeg lavede skjorter. Min dårlige.
158
00:08:44,066 --> 00:08:45,943
Fortsæt det gode arbejde
derovre, okay?
159
00:08:46,026 --> 00:08:48,779
Øh, og tak-tak
dig for din tjeneste.
160
00:08:51,698 --> 00:08:53,200
[tryk på tasten]
161
00:08:54,618 --> 00:08:56,662
[spændt musik]
162
00:09:14,221 --> 00:09:16,265
[fugle kvidrer]
163
00:09:30,570 --> 00:09:32,948
[William] For helvede. Ændret
hendes kodeord igen.
164
00:09:33,031 --> 00:09:34,324
[griner]
165
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
[blød musik]
166
00:10:03,729 --> 00:10:04,730
For fanden.
167
00:10:16,491 --> 00:10:19,036
[beskeder susende]
168
00:10:43,060 --> 00:10:44,686
[sukker] Åh, shit.
169
00:10:46,772 --> 00:10:47,939
Sikke et røvhul.
170
00:11:07,417 --> 00:11:09,461
-[suk]
-[computer bulder]
171
00:11:43,370 --> 00:11:44,830
[Erika, optaget] Husk
at tage skraldet ud i dag
172
00:11:44,913 --> 00:11:46,707
og vær sød ved børnene.
173
00:11:46,790 --> 00:11:48,584
-Jeg elsker dig, skat.
-[William sukker]
174
00:11:48,667 --> 00:11:49,668
Ja.
175
00:12:06,351 --> 00:12:08,354
- Bom!
-[automatiseret stemme] Det var nemt.
176
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
Sig det igen.
177
00:12:09,896 --> 00:12:11,940
[automatiseret stemme] Det var nemt.
178
00:12:12,023 --> 00:12:13,358
For fanden rigtigt.
179
00:12:22,909 --> 00:12:25,579
William. Du tog virkelig din
gang med denne, gjorde du ikke?
180
00:12:25,662 --> 00:12:29,500
Åh, shit. Hold fast, hold fast. Jeg fik
for at føje Briggs til denne samtale.
181
00:12:29,583 --> 00:12:30,584
Okay.
182
00:12:33,462 --> 00:12:36,173
Direktør Briggs, det har du
FBI specialagent Jeffries
183
00:12:36,256 --> 00:12:37,716
- på linjen.
-Herr.
184
00:12:37,799 --> 00:12:38,879
Godt at møde dig, Jeffries.
185
00:12:45,932 --> 00:12:49,144
- Kameraer er varme.
- Okay. Klar her.
186
00:12:49,227 --> 00:12:50,354
Tjek af kropskamera.
187
00:12:50,437 --> 00:12:52,398
[William] Alt kommer klart ind.
188
00:12:52,481 --> 00:12:55,108
-Will, hvad er enhedsnummeret?
-Tjekker. Stand by.
189
00:12:56,943 --> 00:12:58,612
[Briggs] Hør, hold.
190
00:12:58,695 --> 00:13:00,656
Jeg vil have det her
rent og kirurgisk.
191
00:13:00,739 --> 00:13:02,157
Vi ved ikke hvem
disse hackere er,
192
00:13:02,240 --> 00:13:03,950
men vi ved hvad
de er i stand til.
193
00:13:05,285 --> 00:13:07,621
Denne såkaldte Disruptor
forsøger at afsløre
194
00:13:07,704 --> 00:13:09,373
et tophemmeligt program
kaldet Goliat,
195
00:13:09,456 --> 00:13:11,500
og den fil må ikke gå ud.
196
00:13:11,583 --> 00:13:12,835
Det er national sikkerhed.
197
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
-[miav]
-[William] Bare rolig, sir.
198
00:13:14,377 --> 00:13:16,630
- Vi er over den her fyr.
-[råber]
199
00:13:16,713 --> 00:13:18,548
Din lille punk.
200
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
Touchdown.
201
00:13:23,220 --> 00:13:26,473
Åh, anden sal,
østlige hjørne, enhed 42.
202
00:13:26,556 --> 00:13:28,058
Kopiér det. Flytter ind.
203
00:13:28,141 --> 00:13:29,809
[utydelig politi
radiosnak]
204
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
[spændt musik]
205
00:13:41,696 --> 00:13:43,698
[Jeffries] Okay.
Går op ad trappen.
206
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
[William] Okay, for det andet
sal er klar til at fortsætte.
207
00:13:51,957 --> 00:13:53,333
[torden brager]
208
00:13:55,835 --> 00:13:56,836
Åh!
209
00:14:10,058 --> 00:14:11,477
Gutter, I skal skynde jer.
210
00:14:11,560 --> 00:14:14,271
Disse sikkerhedskameraer
er på offentlige netværk.
211
00:14:14,354 --> 00:14:17,107
Disruptor kunne være
holder øje med alle vores bevægelser.
212
00:14:17,190 --> 00:14:19,026
[Jeffries] Kopiér det.
213
00:14:19,109 --> 00:14:21,320
-[William] Åben dør, enhed 209.
-[hund gøer]
214
00:14:21,403 --> 00:14:24,031
[agent hvisker] Tilbage
indeni. Lås døren.
215
00:14:24,114 --> 00:14:25,699
[Jeffries] Nærmer sig.
216
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
[hund gøer]
217
00:14:27,659 --> 00:14:28,660
Her går vi.
218
00:14:31,997 --> 00:14:34,124
-[babygrædende i nærheden]
-[agenter, der trækker vejret tungt]
219
00:14:49,639 --> 00:14:52,684
Åh, shit. Det er en anden
en af hans lokkefugle.
220
00:14:52,767 --> 00:14:54,520
Klog lille bastard.
221
00:14:54,603 --> 00:14:57,356
-[højt susen]
-Shit.
222
00:14:57,439 --> 00:14:58,607
Hvad fanden var det?
223
00:15:00,525 --> 00:15:02,444
Jesus, hvad fanden var det?
224
00:15:02,527 --> 00:15:04,112
[alarmer brager]
225
00:15:04,195 --> 00:15:05,531
[eksplosion boomer]
226
00:15:05,614 --> 00:15:06,698
Will, hvad var det?
227
00:15:10,577 --> 00:15:11,787
[statisk knitren]
228
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
Jeg tjekker. Stand by.
229
00:15:15,749 --> 00:15:17,709
[sukker]
230
00:15:23,715 --> 00:15:25,091
[kimer gentagne gange]
231
00:15:26,593 --> 00:15:28,595
[alarm sirene bulder]
232
00:15:33,433 --> 00:15:35,894
-[utydelig radiosnak]
-[William] Shit.
233
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
[telefonen ringer]
234
00:15:39,814 --> 00:15:41,566
[sirene bragende]
235
00:15:43,902 --> 00:15:45,570
[linje ringer]
236
00:15:53,495 --> 00:15:55,539
[kimer]
237
00:15:55,622 --> 00:15:57,624
{\an8}[reporter] Øh, rapporter
vælter ind...
238
00:15:57,707 --> 00:16:00,002
{\an8}-Åh, det er sindssygt.
-...faldende affald eller meteorer,
239
00:16:00,085 --> 00:16:02,671
{\an8}men vi kan ikke sige det endnu
hvad der præcist foregår.
240
00:16:02,754 --> 00:16:04,381
{\an8}-Det er pandemonium.
-[linje ringer]
241
00:16:04,464 --> 00:16:06,049
{\an8}Øh, der kommer rapporter:
brande i Dodger Stadium.
242
00:16:06,132 --> 00:16:07,718
-[William] Shit.
-[reporter] Øh, en århundredes by
243
00:16:07,801 --> 00:16:09,219
bygningen er kollapset.
244
00:16:09,302 --> 00:16:10,846
{\an8}...skal
bryde op og brænde op
245
00:16:10,929 --> 00:16:12,556
{\an8}ved at komme ind
Jordens atmosfære,
246
00:16:12,639 --> 00:16:15,017
{\an8}at blive det, der plejede at være
kaldet stjerneskud.
247
00:16:15,100 --> 00:16:17,853
-[susende, rumlende]
-[William] Åh.
248
00:16:17,936 --> 00:16:19,479
Jesus.
249
00:16:19,562 --> 00:16:21,064
[frantisk snak med mennesker]
250
00:16:21,147 --> 00:16:23,274
- Åh!
-[folk, der skriger]
251
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
[telefonen ringer]
252
00:16:29,781 --> 00:16:31,950
{\an8}[reporter taler spansk]
253
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
[telefonen ringer]
254
00:16:48,508 --> 00:16:50,552
[telefon holder op med at ringe]
255
00:16:54,639 --> 00:16:57,476
Nogle accelererer.
Nogle sætter farten ned.
256
00:16:57,559 --> 00:16:59,436
Dette spreder deres indgangssteder
257
00:16:59,519 --> 00:17:01,438
på tværs af halvkuglen,
måske endda bredere.
258
00:17:01,521 --> 00:17:03,565
Din placering vil blive ramt.
259
00:17:03,648 --> 00:17:05,442
Jeg er på vej til en af
nedbrudsstederne nu.
260
00:17:06,484 --> 00:17:07,485
[telefoner ringer]
261
00:17:12,699 --> 00:17:15,202
[sukker]
262
00:17:15,285 --> 00:17:17,496
-[klaprende, rumlen]
-Shit!
263
00:17:17,579 --> 00:17:19,038
Hov!
264
00:17:24,419 --> 00:17:25,754
[telefonen ringer]
265
00:17:30,383 --> 00:17:32,010
{\an8}[linje ringer]
266
00:17:36,598 --> 00:17:38,767
{\an8}[William] Kom nu,
kom nu. Saml op.
267
00:17:51,654 --> 00:17:53,698
[spændt musik]
268
00:18:04,834 --> 00:18:06,669
Kom nu. Hvor er du?
269
00:18:14,969 --> 00:18:17,013
{\an8}[klaprende, rumlen]
270
00:18:18,389 --> 00:18:21,476
Fik dig. Okay. Bare
sæt dig fast, skat.
271
00:18:25,730 --> 00:18:27,941
[reporter] FEMA har
instrueret alle borgere
272
00:18:28,024 --> 00:18:30,360
for at søge ly
straks på jorden.
273
00:18:30,443 --> 00:18:32,279
Kældere, parkeringshuse,
274
00:18:32,362 --> 00:18:34,072
nedfaldsly,
alt, der kan give
275
00:18:34,155 --> 00:18:36,158
sikker og effektiv dækning
276
00:18:36,241 --> 00:18:38,577
indtil meteoren
stormen er stoppet.
277
00:18:38,660 --> 00:18:40,579
{\an8}Vi har ingen anden
oplysninger på dette tidspunkt,
278
00:18:40,662 --> 00:18:42,289
{\an8}-men verdensregering
ledere - [linje ringer]
279
00:18:42,372 --> 00:18:44,166
{\an8}er engageret i at bestemme
skadens størrelse
280
00:18:44,249 --> 00:18:47,126
{\an8}-og ofre indtil videre.
-[William] Kom så! Kom nu!
281
00:18:50,046 --> 00:18:51,506
-Hej, far.
-[sirener bragende]
282
00:18:51,589 --> 00:18:53,049
-Far, far, ser du det her?
-[sukker]
283
00:18:53,132 --> 00:18:54,676
-Ser du dette? Åh, min...
-Dave.
284
00:18:54,759 --> 00:18:56,094
- Lyt til mig.
-[David trækker vejret tungt]
285
00:18:56,177 --> 00:18:57,763
- Kom ud derfra nu.
-[telefonen klapper]
286
00:18:57,846 --> 00:18:59,556
-Dave!
-[gryntende]
287
00:19:01,182 --> 00:19:03,685
Nej, nej, nej! Du skal op!
288
00:19:03,768 --> 00:19:05,312
Fortsæt med at løbe!
289
00:19:05,395 --> 00:19:07,814
[David] Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
290
00:19:07,897 --> 00:19:09,191
[eksplosion boomer]
291
00:19:09,274 --> 00:19:11,151
[David trækker vejret tungt]
292
00:19:11,234 --> 00:19:12,903
[William] Det har du
at gå til venstre nu!
293
00:19:12,986 --> 00:19:15,238
- Og løb, dreng!
-Far, far.
294
00:19:15,321 --> 00:19:16,990
[William] Gør ret
nu ved hjørnet!
295
00:19:17,073 --> 00:19:19,493
-[David] Holy shit.
-Dave!
296
00:19:19,576 --> 00:19:21,703
-Jeg er okay. Jeg er okay.
- Gå.
297
00:19:21,786 --> 00:19:24,039
-Gå!
-[tung vejrtrækning fortsætter]
298
00:19:24,122 --> 00:19:27,125
[høj elektronisk brummen]
299
00:19:27,208 --> 00:19:29,460
[statisk drøning]
300
00:19:34,591 --> 00:19:37,218
Kom nu, kom nu. Kom så, Dave.
301
00:19:40,722 --> 00:19:41,723
Kom nu.
302
00:19:43,850 --> 00:19:45,143
Gudskelov.
303
00:19:45,226 --> 00:19:46,561
[suk]
304
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
[suk]
305
00:19:55,778 --> 00:19:57,280
{\an8}[Crystal] Præsident er i sikkerhed,
306
00:19:57,363 --> 00:19:58,949
{\an8}placering ikke afsløret.
307
00:19:59,032 --> 00:20:01,785
VP, dommere, høvdinge
af personalet alle sikre.
308
00:20:01,868 --> 00:20:04,079
[Briggs] Okay. Vi
få DHS med,
309
00:20:04,162 --> 00:20:05,997
og vi har NASA på
jorden på et begivenhedssted.
310
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
Dr. Salas, hvad gør
ser du derinde?
311
00:20:09,626 --> 00:20:10,627
Wow.
312
00:20:16,424 --> 00:20:17,509
Hov.
313
00:20:17,592 --> 00:20:18,593
[Sandra] Åh, min Gud.
314
00:20:19,886 --> 00:20:21,179
{\an8}Dette er utroligt.
315
00:20:21,262 --> 00:20:23,139
Jeg kommer nærmere.
316
00:20:23,222 --> 00:20:25,308
[gryntende]
317
00:20:27,101 --> 00:20:30,105
Det er stort. Det er nødt til
være 30, 40 fod.
318
00:20:30,188 --> 00:20:31,982
Med denne størrelse og form,
de burde være gået i stykker.
319
00:20:32,065 --> 00:20:33,942
Kan du fortælle hvad
de består af?
320
00:20:34,025 --> 00:20:36,278
Nej, sir, det har jeg aldrig
set noget lignende.
321
00:20:36,361 --> 00:20:37,821
-[stærk rumlen]
- [William] Hov!
322
00:20:37,904 --> 00:20:39,531
-Hvad var det?
-Stand ved.
323
00:20:39,614 --> 00:20:41,449
[Crystal] Hvad
fanden var det?
324
00:20:41,532 --> 00:20:42,909
{\an8}[Sandra taler utydeligt
gennem statisk] -Stand by.
325
00:20:42,992 --> 00:20:45,411
Jeg omdirigerer hende
celle til vores satellit.
326
00:20:52,418 --> 00:20:54,462
[Sandra] Wow. Dette
er utroligt.
327
00:20:54,545 --> 00:20:57,382
Det er, øh... det fryser
koldt. Det er...
328
00:20:57,465 --> 00:20:58,967
Åh, min Gud!
329
00:20:59,050 --> 00:21:00,427
{\an8}-Slip væk!
-Åh, min Gud!
330
00:21:00,510 --> 00:21:01,970
[Sandra grynter]
331
00:21:02,971 --> 00:21:04,598
{\an8}Hvad fanden er det?
332
00:21:04,681 --> 00:21:06,140
[Sandra gisper]
333
00:21:08,726 --> 00:21:10,020
Sandra!
334
00:21:10,103 --> 00:21:11,104
Sa...
335
00:21:12,605 --> 00:21:14,774
Sekretær Crystal, den
protokollen er DEFCON her, ja?
336
00:21:14,857 --> 00:21:17,152
Absolut.
Godkender DEFCON nu.
337
00:21:17,235 --> 00:21:19,446
Jeg giver præsidenten besked.
338
00:21:19,529 --> 00:21:21,114
{\an8}[Briggs] Prioriter
alle væbnede aktiver
339
00:21:21,197 --> 00:21:23,241
{\an8}til indenlandsk meteor
websteder med det samme.
340
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
{\an8}Vi er nødt til at beherske
hvad fanden det end var.
341
00:21:25,284 --> 00:21:26,620
Jeg taler fuldt ud
mobilisering her.
342
00:21:26,703 --> 00:21:28,038
[General Austin] Vi er i gang.
343
00:21:28,121 --> 00:21:29,789
[William] Kom nu,
kom så, kom så.
344
00:21:29,872 --> 00:21:31,917
[Briggs] General Austin, if
dette sker over hele verden,
345
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
vi bliver nødt til at synkronisere
straks for at koordinere efterretninger.
346
00:21:33,626 --> 00:21:35,545
Ræk ud til
FN, NATO, alle sammen.
347
00:21:35,628 --> 00:21:38,173
{\an8}Intet mindre end en
planetarisk alliance.
348
00:21:38,256 --> 00:21:39,758
[Austin] Jeg ringer
til et hastemøde
349
00:21:39,841 --> 00:21:41,509
med FN's general
Saml lige nu.
350
00:21:41,592 --> 00:21:42,844
[Briggs] Crystal, én gang
præsidenten er sikker,
351
00:21:42,927 --> 00:21:44,387
informér ham om, hvad du så.
352
00:21:44,470 --> 00:21:45,680
Det bliver han nødt til
afgive en erklæring,
353
00:21:45,763 --> 00:21:47,182
erklære en undtagelsestilstand.
354
00:21:47,265 --> 00:21:48,934
{\an8}[Crystal] Absolut.
355
00:21:49,017 --> 00:21:50,685
{\an8}[Briggs] Will, du er min
øjne og ører på dette.
356
00:21:50,768 --> 00:21:53,480
{\an8}Jeg har brug for dit hjem
trusselsanalyse med det samme.
357
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
[William] Roger det.
358
00:22:05,283 --> 00:22:08,328
Radford. Hvad er
regler for engagement her?
359
00:22:08,411 --> 00:22:10,830
Engagement? Shit hvis jeg ved det.
360
00:22:10,913 --> 00:22:12,248
Gør ikke noget.
361
00:22:14,250 --> 00:22:15,530
[Jeffries] Hvad
fanden er det?
362
00:22:16,836 --> 00:22:19,130
Den ting er kæmpestor.
363
00:22:19,213 --> 00:22:21,424
-[rumlende skridt]
-[mekanisk susen]
364
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
{\an8}[munden]
365
00:22:27,055 --> 00:22:28,431
[William] Hov.
366
00:22:28,514 --> 00:22:29,974
Kan ikke tro det lort.
367
00:22:41,360 --> 00:22:44,280
For fanden.
368
00:22:44,363 --> 00:22:45,740
[Jeffries] Åh, min Gud.
369
00:22:45,823 --> 00:22:48,284
[panisk vejrtrækning]
370
00:22:48,367 --> 00:22:49,828
Hvad fanden er det, Will?
371
00:22:49,911 --> 00:22:51,579
[telefonen ringer]
372
00:22:53,790 --> 00:22:57,376
Åh... min... Gud.
373
00:22:58,544 --> 00:23:00,671
{\an8}-[horn tuder]
-[panisk snak]
374
00:23:03,132 --> 00:23:04,592
[ringetone afspilles]
375
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
Sid stramt. Jeg er
kommer tilbage til dig.
376
00:23:09,555 --> 00:23:13,143
- Hvordan har du det? Er du okay?
-Jeg tænkte, at dette ville være et sikkert sted at tale.
377
00:23:13,226 --> 00:23:15,437
Hør, jeg har brug for, at du får det
til din søster lige nu.
378
00:23:15,520 --> 00:23:17,564
Næh, far, far, jeg-jeg talte
til hende. Hun er i sikkerhed.
379
00:23:17,647 --> 00:23:19,482
Mark henter hende.
380
00:23:19,565 --> 00:23:21,026
Hør, jeg er nødt til at tale med dig
om noget, jeg faldt over.
381
00:23:21,109 --> 00:23:22,569
Jeg har ikke tid til
det lige nu, okay?
382
00:23:22,652 --> 00:23:24,487
-Far! Dette er vigtigt.
-[computerklokke]
383
00:23:24,570 --> 00:23:27,157
Jeg tror ikke, du forstår
dynamikken på spil her.
384
00:23:27,240 --> 00:23:29,826
Ingen forstår, okay? Det er vi
i en national krise her.
385
00:23:29,909 --> 00:23:31,953
For fanden, far, det gør jeg.
386
00:23:32,036 --> 00:23:34,289
Jeg tror, jeg har oplysninger
du vil måske vide det.
387
00:23:34,372 --> 00:23:37,167
Ikke nu, Dave. Ikke nu.
388
00:23:37,250 --> 00:23:40,045
Jeg har brug for, at du bliver
i læ og sidde stramt.
389
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
-Vil.
-Jeg er her.
390
00:23:41,963 --> 00:23:43,506
De laver ikke noget.
Det føles ikke rigtigt.
391
00:23:43,589 --> 00:23:45,717
[William] Bare hold godt fast,
hold fast, hold fast.
392
00:23:45,800 --> 00:23:48,636
- Åh!
-[høj elektronisk brummen]
393
00:23:48,719 --> 00:23:50,763
[skrigende]
394
00:23:55,351 --> 00:23:57,562
[eksplosiv susen]
395
00:23:57,645 --> 00:23:59,731
Åh. Løbe!
396
00:23:59,814 --> 00:24:00,899
[Jeffries gisper]
397
00:24:00,982 --> 00:24:02,191
[William] Kom ud derfra!
398
00:24:08,406 --> 00:24:10,825
[højt svirrende, rumlende]
399
00:24:12,660 --> 00:24:15,121
Nej! Ingen!
400
00:24:15,204 --> 00:24:16,706
Sheila!
401
00:24:16,789 --> 00:24:19,167
[alarm sirene bulder]
402
00:24:22,587 --> 00:24:24,380
Åh, min Gud.
403
00:24:24,463 --> 00:24:26,674
{\an8}[reporter] Øh, øjenvidne
video kommer ind
404
00:24:26,757 --> 00:24:30,095
{\an8}fra hele verden
af skræmmende maskiner
405
00:24:30,178 --> 00:24:32,097
{\an8}stiger ud af disse meteorer.
406
00:24:32,180 --> 00:24:34,974
{\an8}Borgerne er forbløffede
ved hvad der sker.
407
00:24:35,057 --> 00:24:37,519
{\an8}Ødelæggelse og kaos
er udbredt over hele verden.
408
00:24:37,602 --> 00:24:39,562
{\an8}Nu, så vidt vi ved,
409
00:24:39,645 --> 00:24:41,773
{\an8}regeringer har
endnu ikke fastlagt
410
00:24:41,856 --> 00:24:45,193
{\an8}hvad disse ting er og
hvad deres svar vil være.
411
00:24:45,276 --> 00:24:46,694
For fanden.
412
00:24:46,777 --> 00:24:48,154
{\an8}[reporter] Rumstyrken, NASA,
413
00:24:48,237 --> 00:24:49,781
{\an8}og UAP Task Force
414
00:24:49,864 --> 00:24:52,117
{\an8}er på vej til begivenheden
websteder lige nu.
415
00:24:52,200 --> 00:24:54,202
Vi er blevet instrueret
at annoncere
416
00:24:54,285 --> 00:24:57,413
denne mennesker i verden
bør læ på plads.
417
00:24:57,496 --> 00:25:00,166
{\an8}Gå absolut ikke udenfor.
418
00:25:01,125 --> 00:25:03,169
{\an8}[alarmsirene fortsætter med at brage]
419
00:25:13,137 --> 00:25:14,931
[stærk rumlen]
420
00:25:21,354 --> 00:25:23,273
[reporter] Destruktion
er udbredt
421
00:25:23,356 --> 00:25:25,191
da disse maskiner kommer på vej
422
00:25:25,274 --> 00:25:28,027
gennem byer, byer
og landdistrikter,
423
00:25:28,110 --> 00:25:30,405
tilintetgørende kritisk
infrastruktur,
424
00:25:30,488 --> 00:25:32,615
ressourcer, militærbaser
425
00:25:32,698 --> 00:25:35,576
og kommunikation
centre over hele verden.
426
00:25:37,870 --> 00:25:39,831
Vi har fået at vide fra Space Force
427
00:25:39,914 --> 00:25:42,375
at den voldelige
storme rundt om i verden
428
00:25:42,458 --> 00:25:45,586
var forårsaget af den massive
atmosfærisk forstyrrelse...
429
00:25:48,673 --> 00:25:51,301
...fra tusindvis af
meteorer, der brænder igennem
430
00:25:51,384 --> 00:25:53,178
Jordens ozon
på samme tid.
431
00:25:53,261 --> 00:25:55,513
Dette angreb var
klart organiseret...
432
00:25:57,265 --> 00:25:59,893
...og koordineret af
en intelligent kraft,
433
00:25:59,976 --> 00:26:04,189
og stormen burde have
været en øjeblikkelig nødsituation,
434
00:26:04,272 --> 00:26:05,982
men alle satellitter
blev blændet...
435
00:26:09,235 --> 00:26:11,779
...og ingen på jorden
kunne se, hvad der kom.
436
00:26:11,862 --> 00:26:13,615
[ringetone afspilles]
437
00:26:13,698 --> 00:26:15,616
Vi har flere oplysninger
på satellitter snart.
438
00:26:16,701 --> 00:26:17,744
[pustende]
439
00:26:17,827 --> 00:26:20,246
Mark viste sig aldrig, far.
440
00:26:20,329 --> 00:26:22,749
Hvad laver du udenfor?
441
00:26:22,832 --> 00:26:24,583
-Far.
-[høj elektronisk brummen]
442
00:26:25,710 --> 00:26:28,087
Kom væk fra det! Okay?
443
00:26:28,170 --> 00:26:29,922
Hold dig fri af de ting!
444
00:26:30,965 --> 00:26:33,343
Hej! Hej! Kom ud derfra!
445
00:26:33,426 --> 00:26:34,468
Gå!
446
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
Løbe!
447
00:26:37,638 --> 00:26:39,640
Gå! Tro!
448
00:26:45,313 --> 00:26:47,148
[Faith] Åh, shit! Shit!
449
00:26:47,231 --> 00:26:49,483
-Far! Far!
- Tro!
450
00:26:50,568 --> 00:26:52,987
[styrtende, metallisk skrigende]
451
00:26:57,742 --> 00:27:00,286
[alarm sirene bulder]
452
00:27:00,369 --> 00:27:03,205
[mekanisk svirren]
453
00:27:06,876 --> 00:27:07,877
Tro.
454
00:27:09,545 --> 00:27:12,173
-[høj elektronisk brummen]
- Tro!
455
00:27:12,256 --> 00:27:13,966
Tro!
456
00:27:15,968 --> 00:27:17,678
[hjerteslag dunker]
457
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
[suk] Er du okay?
458
00:27:24,560 --> 00:27:26,187
Er du okay?
459
00:27:26,270 --> 00:27:28,189
[Tro trækker vejret tungt]
460
00:27:28,272 --> 00:27:30,316
[rusler]
461
00:27:31,859 --> 00:27:33,694
[gispende]
462
00:27:38,532 --> 00:27:39,867
Kom nu. Okay.
463
00:27:39,950 --> 00:27:41,327
Se.
464
00:27:41,410 --> 00:27:43,746
Hvordan... hvordan har du det?
Hvordan har barnet det?
465
00:27:43,829 --> 00:27:45,873
Åh, gud, det gør så ondt.
466
00:27:45,956 --> 00:27:47,292
[William] Okay, forbliv rolig.
467
00:27:47,375 --> 00:27:49,002
Forbliv rolig.
468
00:27:49,085 --> 00:27:50,753
Din puls er alt for høj.
469
00:27:50,836 --> 00:27:52,922
- Bevæger du dig ikke, okay?
-[smertet klynken]
470
00:27:54,840 --> 00:27:56,801
[Tro trækker vejret tungt]
471
00:27:56,884 --> 00:27:59,345
[linje ringer]
472
00:27:59,428 --> 00:28:01,180
[automatiseret stemme] Alle
operatører har travlt nu.
473
00:28:01,263 --> 00:28:02,432
Prøv venligst din
ring en anden gang.
474
00:28:02,515 --> 00:28:04,309
Jeg kommer! Jeg er
kommer efter dig nu!
475
00:28:04,392 --> 00:28:05,685
Okay?
476
00:28:05,768 --> 00:28:07,520
Her kommer jeg!
477
00:28:07,603 --> 00:28:09,397
[klynker, stønner]
478
00:28:09,480 --> 00:28:11,649
[William] For fanden!
Vi er i lockdown.
479
00:28:16,362 --> 00:28:18,489
[tryk på tasterne]
480
00:28:19,490 --> 00:28:20,742
[automatiseret stemme] Adgang nægtet.
481
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
[William] For helvede.
482
00:28:22,451 --> 00:28:24,370
[smerte klynken]
483
00:28:24,453 --> 00:28:26,873
[Tro stønner]
484
00:28:26,956 --> 00:28:28,624
- Okay.
-Adgang givet.
485
00:28:28,707 --> 00:28:29,792
Okay.
486
00:28:29,875 --> 00:28:31,336
Okay, jeg kommer.
487
00:28:31,419 --> 00:28:32,420
Jeg kommer lige nu.
488
00:28:36,757 --> 00:28:38,760
Okay. Jeg kommer til dig.
489
00:28:38,843 --> 00:28:40,636
-Jeg kommer til dig.
-Far.
490
00:28:42,430 --> 00:28:44,015
-[Troen stønner]
- Okay.
491
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Jeg skal tage skridtene.
492
00:28:45,558 --> 00:28:47,393
-Hvad skete der?
- Skal være DEFCON 1.
493
00:28:48,227 --> 00:28:51,439
Alle væsentlige bygninger sikret.
494
00:28:51,522 --> 00:28:54,108
-Ironien, ikke sandt, far?
-[dørhåndtaget rasler]
495
00:28:54,191 --> 00:28:55,526
[automatiseret stemme] Adgang nægtet.
496
00:28:55,609 --> 00:28:57,362
-Kom nu! Kom nu!
-[dørhåndtag rasler]
497
00:28:57,445 --> 00:28:58,946
Søn af en fjols!
498
00:28:59,029 --> 00:29:01,240
Det vil du aldrig
forlad det sted.
499
00:29:01,323 --> 00:29:03,284
[William grynter] -Og nu
det vil ikke lade dig gå.
500
00:29:03,367 --> 00:29:04,827
Bare rolig.
501
00:29:04,910 --> 00:29:07,246
Jeg finder ud af det
noget ud, skat.
502
00:29:07,329 --> 00:29:09,123
Jeg finder ud af noget.
503
00:29:09,206 --> 00:29:12,042
- Undskyld, men jeg kommer.
-[Tro stønner, hulker]
504
00:29:14,253 --> 00:29:16,297
[somt musik]
505
00:29:19,592 --> 00:29:22,011
[Tro vejrtrækning
tungt, klynkende]
506
00:29:22,094 --> 00:29:24,639
-Far, det gør så ondt.
- Okay, okay.
507
00:29:24,722 --> 00:29:27,058
Forbliv rolig. Forbliv rolig.
508
00:29:27,141 --> 00:29:28,643
[Faith] Jeg er nødt til at komme i ly.
509
00:29:28,726 --> 00:29:30,269
Mit kontor er kun en kilometer væk.
510
00:29:30,352 --> 00:29:32,021
-Jeg kan klare det.
-Nej. Nej.
511
00:29:32,104 --> 00:29:33,105
Bliv, hvor du er.
512
00:29:34,607 --> 00:29:35,858
Jeg får dig ud derfra.
513
00:29:38,736 --> 00:29:40,196
[hårdt dunk]
514
00:29:40,279 --> 00:29:42,073
Far, hvad er den lyd?
515
00:29:42,156 --> 00:29:44,617
[William] Shit! Det er tæt på.
516
00:29:44,700 --> 00:29:46,619
[hårde dunk fortsætter]
517
00:29:46,702 --> 00:29:49,080
[Tro trækker vejret tungt]
518
00:29:49,163 --> 00:29:50,957
[Troen klynker]
519
00:29:51,040 --> 00:29:53,080
Hør, jeg får dig ud
deraf. Bare hold godt fast.
520
00:29:54,793 --> 00:29:57,547
Du kan se den Tesla
foran dig?
521
00:29:57,630 --> 00:30:00,466
- Jeg har brug for, at du kommer til det.
-Far, jeg kan ikke køre sådan her.
522
00:30:00,549 --> 00:30:02,968
Bare rolig. Jeg har dig.
523
00:30:08,182 --> 00:30:09,559
Hurtig som du kan.
524
00:30:09,642 --> 00:30:11,811
Jeg åbner den for dig.
525
00:30:11,894 --> 00:30:14,021
Skynd dig, skat. Kom så, Faith.
526
00:30:14,104 --> 00:30:15,857
[høj elektronisk brummen]
527
00:30:15,940 --> 00:30:17,441
Skynd dig, skynd dig.
528
00:30:18,817 --> 00:30:20,694
Lidt hurtigere,
honning. Jeg ved det gør ondt.
529
00:30:24,240 --> 00:30:26,283
[høj elektronisk brummen]
530
00:30:28,452 --> 00:30:30,692
Okay, jeg får dig ud af det
der lige nu. Hold godt fast.
531
00:30:32,122 --> 00:30:34,625
[elektrisk motor suser]
532
00:30:37,586 --> 00:30:39,630
[høj elektronisk brummen]
533
00:30:43,342 --> 00:30:44,635
Mand, det var tæt på.
534
00:30:45,678 --> 00:30:50,057
Tro. Lyt til mig. Jeg har dig.
535
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
-Jeg har dig.
-Okay.
536
00:30:53,519 --> 00:30:55,855
[sirener hylende]
537
00:30:55,938 --> 00:30:57,523
-[hurtigt bip]
- Okay.
538
00:30:57,606 --> 00:31:00,568
[Troen gyser]
539
00:31:00,651 --> 00:31:02,945
[William] Hospitaler
er fulde, skat,
540
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
men bare rolig.
541
00:31:04,738 --> 00:31:07,200
Jeg får dig til
et sikkert sted.
542
00:31:07,283 --> 00:31:08,910
[automatiseret stemme]
Din destination
543
00:31:08,993 --> 00:31:11,120
-er en mil væk.
- Åh, min Gud.
544
00:31:11,203 --> 00:31:12,705
Der er så meget ødelæggelse.
545
00:31:12,788 --> 00:31:14,207
[William] Se ikke
på det, skat.
546
00:31:14,290 --> 00:31:17,210
Bare hold øjnene på
mig. Bare fokus på mig.
547
00:31:17,293 --> 00:31:19,628
[smertede, rystende vejrtrækning]
548
00:31:20,963 --> 00:31:21,964
[Faith] Okay.
549
00:31:23,465 --> 00:31:25,635
[William] Okay, jeg har dig.
550
00:31:25,718 --> 00:31:27,303
Jeg fik alt under kontrol.
551
00:31:36,979 --> 00:31:37,980
Hej.
552
00:31:39,440 --> 00:31:42,568
Jeg bebrejder dig ikke for ikke
vil have mig til dit brusebad.
553
00:31:44,737 --> 00:31:47,990
Nu? Skal vi gøre det nu?
554
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
Nej.
555
00:31:51,785 --> 00:31:54,247
Jeg mener det alvorligt. jeg mener...
556
00:31:54,330 --> 00:31:56,916
Jeg sætter dig og din bror
gennem mange smerter.
557
00:31:56,999 --> 00:31:58,250
Jesus, far.
558
00:31:59,668 --> 00:32:01,295
Ved du hvad
dit problem er?
559
00:32:03,005 --> 00:32:06,008
Du tror, du har mere
magt, end du i virkeligheden gør.
560
00:32:07,343 --> 00:32:11,013
Du tror, du havde magten til det
har reddet mor fra en sygdom.
561
00:32:11,096 --> 00:32:13,849
Du tror, du har
magt til at gøre mig glad.
562
00:32:15,017 --> 00:32:17,895
Du tror, du har magten
at holde verden sikker.
563
00:32:17,978 --> 00:32:19,438
Du skal vågne op.
564
00:32:19,521 --> 00:32:21,899
Du har ingen magt.
565
00:32:21,982 --> 00:32:23,234
Ingen.
566
00:32:23,317 --> 00:32:24,819
Du skal give slip.
567
00:32:24,902 --> 00:32:26,403
Jeg er ikke et barn længere.
568
00:32:28,030 --> 00:32:29,948
[Tro klynker, gyser]
569
00:32:55,391 --> 00:32:57,184
[telefon ringer]
570
00:33:07,277 --> 00:33:08,278
Okay.
571
00:33:17,746 --> 00:33:19,665
[suk]
572
00:33:20,958 --> 00:33:21,959
Okay.
573
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
[håner]
574
00:33:32,678 --> 00:33:34,847
{\an8}[automatiseret stemme] Drej til højre.
575
00:33:34,930 --> 00:33:37,307
Kom nu, kom nu, kom nu,
kom så, kom så, kom så.
576
00:33:56,827 --> 00:33:58,954
[dramatisk musik]
577
00:33:59,913 --> 00:34:00,914
[computer klikker]
578
00:34:10,257 --> 00:34:11,842
{\an8}-Mark, Mark, kan du høre mig?
-Hvad?
579
00:34:11,925 --> 00:34:13,552
{\an8}-Mark.
-Hvem er det?
580
00:34:14,595 --> 00:34:16,639
{\an8}Det er mig, Will.
Troen er i problemer.
581
00:34:16,722 --> 00:34:18,182
{\an8}Hvad?
582
00:34:18,265 --> 00:34:20,434
{\an8}-Hun er såret.
-Nej, øh, øh, sh...
583
00:34:20,517 --> 00:34:22,603
{\an8}Min-min telefon har kruset
ud. Jeg-jeg er på vej til hende nu.
584
00:34:22,686 --> 00:34:25,690
Mark, du lytter godt efter.
Tro er at miste blod.
585
00:34:25,773 --> 00:34:28,526
Nu bliver du tynd
røv derovre nu.
586
00:34:28,609 --> 00:34:29,860
{\an8}Jeg er på vej til hende lige nu.
587
00:34:41,622 --> 00:34:43,457
[somt musik]
588
00:34:43,540 --> 00:34:44,541
[suk]
589
00:35:15,614 --> 00:35:17,658
[computer kiming]
590
00:35:17,741 --> 00:35:19,993
[William] Åh, gudskelov.
591
00:35:21,662 --> 00:35:22,871
Vente. Hvad?
592
00:35:25,624 --> 00:35:27,293
{\an8}[reporter] A forsinket
rapporten er lige kommet ind
593
00:35:27,376 --> 00:35:29,336
{\an8}fra Internationalen
Rumstation,
594
00:35:29,419 --> 00:35:32,715
{\an8}bekræfter det voldelige
storme verden oplevede
595
00:35:32,798 --> 00:35:36,302
{\an8}var fra tusindvis af meteorer
sprængning gennem atmosfæren.
596
00:35:36,385 --> 00:35:38,387
{\an8}Meteorer var
styrtede ned
597
00:35:38,470 --> 00:35:40,222
{\an8}ind i hundredvis af satellitter...
598
00:35:40,305 --> 00:35:42,933
{\an8}-[glas knuses]
-[statisk knitren]
599
00:35:43,016 --> 00:35:45,018
{\an8}...for at udslette enhver
chance for en advarsel.
600
00:35:50,315 --> 00:35:54,195
{\an8}Også militære aktiver i hele verden
er samlet for at slå tilbage.
601
00:35:54,278 --> 00:35:58,407
{\an8}Vi får at vide den amerikanske præsident
bliver orienteret når som helst nu.
602
00:35:58,490 --> 00:36:01,952
{\an8}Angrebseskadroner af F-35'ere og
Black Hawks er på standby
603
00:36:02,035 --> 00:36:04,413
{\an8}at lancere hundredvis af sorties
604
00:36:04,496 --> 00:36:06,248
{\an8}mens AWACS starter nu
605
00:36:06,331 --> 00:36:08,793
{\an8}for at identificere prioritet
angribe mål.
606
00:36:08,876 --> 00:36:14,131
{\an8}Chinooks og C-130'ere falder
luftbårne tropper til at engagere sig
607
00:36:14,214 --> 00:36:17,009
{\an8}en gang præsidentvalget
ordre er givet.
608
00:36:17,092 --> 00:36:19,512
{\an8}Jordtropper er i gang
deres vej til frontlinjerne.
609
00:36:19,595 --> 00:36:22,264
{\an8}Tankbataljoner er
positionering i byer
610
00:36:22,347 --> 00:36:24,683
{\an8}mens Norfolk-flåden
flåden nærmer sig.
611
00:36:24,766 --> 00:36:25,809
{\an8}[computerklokke]
612
00:36:29,479 --> 00:36:31,774
{\an8}[Austin] De er udslettet
hele vores satellitnetværk,
613
00:36:31,857 --> 00:36:34,777
{\an8}og vi har ingen oplysninger om
vores følsomme steder.
614
00:36:34,860 --> 00:36:36,904
{\an8}[Briggs] Jeg havde DHS-rædsel
analytiker Will Radford
615
00:36:36,987 --> 00:36:38,364
{\an8}forbered trusselsrapporten.
616
00:36:38,447 --> 00:36:39,907
Will, hvad er
den høje prioritet,
617
00:36:39,990 --> 00:36:41,909
mest sårbare websteder?
618
00:36:41,992 --> 00:36:43,702
{\an8}[William] Hr. præsident,
mine herrer,
619
00:36:43,785 --> 00:36:46,914
{\an8}vi ser et fuldt angreb
på vores infrastruktur:
620
00:36:46,997 --> 00:36:49,625
{\an8}på elnet,
vand, kommunikation
621
00:36:49,708 --> 00:36:52,419
{\an8}og militære mål på øverste niveau.
622
00:36:52,502 --> 00:36:54,088
De vidste præcis
hvor de skulle hen,
623
00:36:54,171 --> 00:36:57,174
og det er de systematisk
eliminering af ressourcer
624
00:36:57,257 --> 00:37:00,386
og vores evne til
koordinere et svar.
625
00:37:00,469 --> 00:37:02,137
Her, lad mig vise dig.
626
00:37:02,220 --> 00:37:05,641
Disse steder er vores
globalt svar hovedkvarter,
627
00:37:05,724 --> 00:37:07,434
vores mest følsomme mål,
628
00:37:07,517 --> 00:37:09,811
og de tager
dem ud én efter én.
629
00:37:11,355 --> 00:37:14,024
Baseret på deres
prioriteret ødelæggelse
630
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
af disse kritiske
efterretningskommandocentre,
631
00:37:17,527 --> 00:37:19,238
min analyse tyder på
632
00:37:19,321 --> 00:37:22,449
atomkraft
faciliteter er næste.
633
00:37:22,532 --> 00:37:26,036
Elektriske net vil følge,
efterlader os fuldstændig hjælpeløse.
634
00:37:26,119 --> 00:37:27,746
[Briggs] Ser du det?
635
00:37:27,829 --> 00:37:29,290
De grupperer sig til
koncentrere deres angreb.
636
00:37:29,373 --> 00:37:30,708
[William] Præcis.
637
00:37:30,791 --> 00:37:33,669
Og de bliver meget
stærkere i grupper,
638
00:37:33,752 --> 00:37:36,714
så hvis vi koncentrerer vores
væbnede indsatsaktiver
639
00:37:36,797 --> 00:37:40,885
til vores højt prioriterede steder,
vi kan ramme så mange som muligt.
640
00:37:40,968 --> 00:37:44,096
Jeg tror, det er det eneste
mulighed, vi har lige nu.
641
00:37:45,347 --> 00:37:48,767
{\an8}[Briggs] Vores styrker er placeret
og klar til at engagere sig lige nu.
642
00:37:50,727 --> 00:37:52,367
[Briggs] Hvad gør du
tænk, hr. præsident?
643
00:37:54,690 --> 00:37:57,484
{\an8}Denne plan er
menneskehedens sidste standpunkt.
644
00:37:57,567 --> 00:38:00,029
{\an8}Jeg ser ingen anden mulighed
men at indlede
645
00:38:00,112 --> 00:38:02,072
{\an8}denne krig
verdener for at redde os alle.
646
00:38:13,083 --> 00:38:15,878
[reporter 1] NATO,
Kina og USA
647
00:38:15,961 --> 00:38:18,255
er gået sammen om det, der er
648
00:38:18,338 --> 00:38:22,176
et hidtil uset samarbejde
at forsvare vores byer,
649
00:38:22,259 --> 00:38:25,596
vores lande, vores livsstil.
650
00:38:25,679 --> 00:38:28,265
Verdens regeringer
har endelig
651
00:38:28,348 --> 00:38:31,060
læg deres uenigheder til side
i et forsøg på at beskytte
652
00:38:31,143 --> 00:38:33,062
hjemmeplaneten.
653
00:38:33,145 --> 00:38:35,981
{\an8}[reporter 2] CNN rapporterer
en bryder liveopdatering.
654
00:38:36,064 --> 00:38:38,275
{\an8}USA
præsident ringer
655
00:38:38,358 --> 00:38:40,486
{\an8}den globale militære reaktion
en "verdens krig"
656
00:38:40,569 --> 00:38:42,905
{\an8}-for at redde menneskeheden.
-[soldat] Gå, gå, gå, gå, gå!
657
00:38:42,988 --> 00:38:44,782
{\an8}[reporter 2] Air,
sø- og landstyrker
658
00:38:44,865 --> 00:38:47,368
{\an8}er blevet aktiveret over hele verden
659
00:38:47,451 --> 00:38:49,453
{\an8}at konfrontere disse
angribere direkte.
660
00:38:49,536 --> 00:38:51,330
{\an8}Sejre og nederlag
er uforudsigelige...
661
00:38:51,413 --> 00:38:54,500
{\an8}-Det er meget.
-...men ofrene er sikre.
662
00:38:54,583 --> 00:38:56,710
Fik ham! Fik ham!
663
00:38:59,880 --> 00:39:01,840
[hårdt skud]
664
00:39:01,923 --> 00:39:03,717
[action musik]
665
00:39:03,800 --> 00:39:05,552
[William] Hov! For helvede ja.
666
00:39:06,511 --> 00:39:08,389
[reporter 2] Ingen ved det
hvis vores våben vil kunne
667
00:39:08,472 --> 00:39:11,892
for at afskrække deres avancement,
men globale kræfter losser
668
00:39:11,975 --> 00:39:14,395
alt, hvad de har lige nu.
669
00:39:14,478 --> 00:39:16,188
[William] Tog
din røv ude, hva?
670
00:39:16,271 --> 00:39:17,815
{\an8}[soldat] Disse fyre
true vores livsstil,
671
00:39:17,898 --> 00:39:19,498
{\an8}vi tager den
kæmpe ret til dem.
672
00:39:21,860 --> 00:39:23,821
[våbensprængning]
673
00:39:23,904 --> 00:39:28,200
Tag din intergalaktik
æsler derhjemme.
674
00:39:28,283 --> 00:39:29,659
Hjemme igen!
675
00:39:33,955 --> 00:39:36,625
{\an8}[reporter 2] Som den globale fælles
militæroperationen fortsætter,
676
00:39:36,708 --> 00:39:40,504
{\an8}denne reporter kan ikke lade være
spekulerer på, hvorfor er de her?
677
00:39:42,714 --> 00:39:46,218
- Vil de fanden?
-[reporter 2] Det er uklart, hvor lang tid det vil tage
678
00:39:46,301 --> 00:39:49,054
{\an8}verdens styrker stopper
angribernes hærværk
679
00:39:49,137 --> 00:39:51,473
{\an8}mod kritiske
menneskelige ressourcer.
680
00:39:51,556 --> 00:39:54,852
{\an8}D.C. har udtalt offentligt
at de ikke vil spekulere
681
00:39:54,935 --> 00:39:57,646
{\an8}hvorfor de angreb og
hvad de kunne ønske sig.
682
00:39:57,729 --> 00:40:00,107
Angrebet er et totalt mysterium.
683
00:40:00,190 --> 00:40:02,276
-Alt hvad vi ved på nuværende tidspunkt...
- Hov.
684
00:40:02,359 --> 00:40:04,069
...er det disse maskiner
er på vej
685
00:40:04,152 --> 00:40:06,363
til hvad der ser ud til at være
forudbestemte destinationer.
686
00:40:06,446 --> 00:40:08,240
[hjerteslag dunker hurtigt]
687
00:40:08,323 --> 00:40:10,826
De er tydeligt koordinerede
og ser ud til at have en plan.
688
00:40:10,909 --> 00:40:14,538
{\an8}Intet er indtil videre i stand
at stoppe deres fremrykning,
689
00:40:14,621 --> 00:40:16,540
{\an8}og militæret
modoffensiv
690
00:40:16,623 --> 00:40:20,252
{\an8}fortsætter med at bombardere
deres ubønhørlige procession.
691
00:40:20,335 --> 00:40:22,420
[linje ringer]
692
00:40:23,296 --> 00:40:25,215
Far, jeg er nødt til at få det her
ting ud af mit ben.
693
00:40:25,298 --> 00:40:27,342
Nej, nej, nej, nej. Rør det ikke.
694
00:40:27,425 --> 00:40:29,553
-[klynker]
- Vent på Mark.
695
00:40:29,636 --> 00:40:31,263
[Tro trækker vejret tungt]
696
00:40:31,346 --> 00:40:32,473
Hold fast, skat.
697
00:40:32,556 --> 00:40:34,141
Bare hold godt fast.
698
00:40:34,224 --> 00:40:36,060
Jeg tjekker til Mark.
699
00:40:36,143 --> 00:40:37,603
Rør ikke ved den ting.
700
00:40:37,686 --> 00:40:39,146
Bare slap af.
701
00:40:39,229 --> 00:40:41,607
-Åh, det gør så ondt.
-[linje ringer]
702
00:40:41,690 --> 00:40:42,733
Læg ikke på, Faith.
703
00:40:42,816 --> 00:40:44,318
Mark, skynd dig!
704
00:40:44,401 --> 00:40:46,779
-Jeg er der næsten, Pops.
- Det må du hellere være.
705
00:40:46,862 --> 00:40:48,739
Du ringer til mig snart
du kommer derhen, okay?
706
00:40:48,822 --> 00:40:50,115
Jeg vil, jeg vil.
707
00:40:50,198 --> 00:40:51,575
Åh, jeg får krampe.
708
00:40:52,159 --> 00:40:54,078
-Okay, han er der næsten, skat.
-[computerklokke]
709
00:40:54,161 --> 00:40:55,746
Du sidder fast.
710
00:40:55,829 --> 00:40:57,247
Jeg vender tilbage til dig.
711
00:40:57,330 --> 00:40:58,665
Bare råb hvis du har brug for mig.
712
00:40:58,748 --> 00:40:59,988
Jeg kommer lige her, skat.
713
00:41:05,005 --> 00:41:06,381
Se.
714
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
[hårdt dunk]
715
00:41:08,341 --> 00:41:09,718
Det er lige stoppet.
716
00:41:09,801 --> 00:41:11,720
Det ændrer retning.
717
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
Den er på jagt efter
noget, Will.
718
00:41:14,764 --> 00:41:16,308
[klaprende, rumlen]
719
00:41:16,391 --> 00:41:18,518
[høj elektronisk brummen]
720
00:41:21,938 --> 00:41:23,398
Hvad er det for lyd?
721
00:41:23,481 --> 00:41:24,524
Hvad fanden er det?
722
00:41:28,278 --> 00:41:32,115
Hver gang de laver det
lyd, skifter de retning.
723
00:41:38,079 --> 00:41:39,956
De prøver ikke
at kommunikere.
724
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
De prøver at finde.
725
00:41:44,878 --> 00:41:46,338
Hvad leder du efter?
726
00:42:15,033 --> 00:42:16,284
Hvad laver de?
727
00:42:29,422 --> 00:42:31,967
Hvad fanden
er den ting?
728
00:42:33,134 --> 00:42:34,427
[ringetone afspilles]
729
00:42:37,764 --> 00:42:40,225
Okay, bare-bare
hør mig om dette.
730
00:42:40,308 --> 00:42:41,935
-Regeringen...
-Nej, nej, nej, nej.
731
00:42:42,018 --> 00:42:43,645
Jeg vil ikke høre
intet du har at sige
732
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
der starter med
"regeringen".
733
00:42:45,563 --> 00:42:47,900
Regeringen har holdt
hemmeligheder fra dig, far.
734
00:42:47,983 --> 00:42:49,651
Fra os alle.
735
00:42:49,734 --> 00:42:51,862
De har en overvågning
netværk det-det er
736
00:42:51,945 --> 00:42:53,947
tusind gange stærkere end
alt hvad du kunne forestille dig.
737
00:42:54,030 --> 00:42:56,283
Du tror ikke, jeg kender til
regeringens overvågningsnetværk?
738
00:42:56,366 --> 00:42:58,702
Jeg er regeringen
overvågningsnetværk.
739
00:42:58,785 --> 00:42:59,786
Du kender ikke til denne!
740
00:42:59,869 --> 00:43:01,663
- Men det gør du?
-Ja.
741
00:43:01,746 --> 00:43:03,874
-Det hedder Goliat.
- Det er fake news.
742
00:43:03,957 --> 00:43:05,500
Tænk over det. Hvad
tror du alle disse
743
00:43:05,583 --> 00:43:07,211
opsendelse af privat rum
virksomheder gør?
744
00:43:07,294 --> 00:43:08,462
Alle disse hemmelige satellitter
de lancerer?
745
00:43:08,545 --> 00:43:09,922
Er det Goliath?
746
00:43:10,005 --> 00:43:11,340
Nogle hemmelige satellitter?
747
00:43:11,423 --> 00:43:13,467
Ja, ja. Trådløst transmitteret
748
00:43:13,550 --> 00:43:15,177
til noget undergrund
anlæg på østkysten.
749
00:43:15,260 --> 00:43:16,678
Jesus, Dave.
750
00:43:16,761 --> 00:43:18,180
Far, far, hør!
751
00:43:18,263 --> 00:43:19,681
Goliat samler
alt på os,
752
00:43:19,764 --> 00:43:21,433
og det stopper ikke
indtil de har det hele.
753
00:43:24,269 --> 00:43:27,147
Søn, jeg elsker dig, men
du skal forlade dette
754
00:43:27,230 --> 00:43:29,230
-sammensværgelse lort ved døren.
-[ringetone afspilles]
755
00:43:32,861 --> 00:43:33,862
Jeg skal gå.
756
00:43:37,157 --> 00:43:39,243
-Vil, tjek dette ud.
-[dæk hviner]
757
00:43:39,326 --> 00:43:40,535
[automatiseret annoncering]
Bliv indendørs.
758
00:43:40,618 --> 00:43:42,371
Hold dig væk fra vinduer.
759
00:43:42,454 --> 00:43:44,206
[Sandra] Det ligner
et missil tog det ned.
760
00:43:44,289 --> 00:43:46,500
Men det er det stadig
i live. Jeg kan høre det.
761
00:43:46,583 --> 00:43:48,252
Det er One Wilshire.
762
00:43:48,335 --> 00:43:50,003
[automatiseret annoncering]
Bliv indendørs.
763
00:43:50,086 --> 00:43:52,172
[William] Du ved,
overalt, hvor de har været på vej,
764
00:43:52,255 --> 00:43:54,174
- der er et datacenter.
-Datacenter?
765
00:43:54,257 --> 00:43:56,218
Ja. De fandt alle
regeringens servere.
766
00:43:56,301 --> 00:43:58,136
Hør, jeg har brug for, at du kommer tættere på.
767
00:43:58,219 --> 00:44:00,180
Ja, ja, ja. Vent.
768
00:44:00,263 --> 00:44:01,765
[automatiseret annoncering]
Søg ly.
769
00:44:01,848 --> 00:44:02,891
Bliv indendørs.
770
00:44:04,351 --> 00:44:05,560
Der, der. Hvad er det?
771
00:44:09,314 --> 00:44:11,024
[Sandra] Hold fast.
Hvad er det her?
772
00:44:11,107 --> 00:44:13,818
Hvad... Denne ting
ser også levende ud.
773
00:44:15,028 --> 00:44:17,990
Det ser ud til, at det er smadret
sin vej ind i bygningen.
774
00:44:18,073 --> 00:44:22,077
-Jeg går ind.
- Okay. Vær forsigtig.
775
00:44:22,160 --> 00:44:24,329
[reporter] Rapporter kommer ind
at maskinernes destinationer
776
00:44:24,412 --> 00:44:27,582
ser ud til at være tophemmeligt
offentlige datacentre.
777
00:44:27,665 --> 00:44:29,251
[William] For helvede.
778
00:44:29,334 --> 00:44:30,877
Mine feeds er nede.
779
00:44:30,960 --> 00:44:32,879
Kan du få mig
øjne på den ting?
780
00:44:32,962 --> 00:44:34,631
[reporter] Stativ
kloden rundt
781
00:44:34,714 --> 00:44:36,466
har omringet disse faciliteter,
782
00:44:36,549 --> 00:44:39,386
men ingen forstår
hvorfor eller hvad
783
00:44:39,469 --> 00:44:41,638
kan tiltrække
dem til disse steder.
784
00:44:41,721 --> 00:44:43,640
[William] Hvad fanden
helvede er det noget?
785
00:44:43,723 --> 00:44:45,642
[Sandra] Noget er
foregår med serverne.
786
00:44:45,725 --> 00:44:47,185
Hvad i alverden?
787
00:44:48,311 --> 00:44:50,605
[Sandra] Vil, det her
er forgrenet overalt,
788
00:44:50,688 --> 00:44:52,607
og det er det
dækker serverne.
789
00:44:52,690 --> 00:44:54,568
[William] Åh, shit.
De er i hyperdownload.
790
00:44:54,651 --> 00:44:56,069
De bliver tømt.
791
00:44:56,152 --> 00:44:57,153
[Sandra] Tømt?
792
00:45:00,156 --> 00:45:01,908
Disse er fantastiske.
793
00:45:01,991 --> 00:45:04,161
Sandra, kom væk derfra.
794
00:45:04,244 --> 00:45:05,412
Åh, min Gud!
795
00:45:05,495 --> 00:45:06,872
[klynker, grynter]
796
00:45:06,955 --> 00:45:09,207
-De er over mig!
-Sandra!
797
00:45:09,290 --> 00:45:11,960
-De er i mit tøj.
-[statisk drøning]
798
00:45:12,043 --> 00:45:13,462
Sandra.
799
00:45:13,545 --> 00:45:15,463
Åh, shit.
800
00:45:17,674 --> 00:45:19,717
[linje ringer]
801
00:45:21,052 --> 00:45:22,804
Kom nu, tag op.
802
00:45:22,887 --> 00:45:24,222
Saml op.
803
00:45:24,931 --> 00:45:26,224
Shit.
804
00:45:26,307 --> 00:45:28,643
[hurtigt bip]
805
00:45:42,657 --> 00:45:44,659
[pilot] Mål opnået.
Missil låst.
806
00:45:44,742 --> 00:45:47,120
Shit! Abort, abort, abort!
807
00:45:47,203 --> 00:45:48,246
[William] Åh, nej.
808
00:45:52,709 --> 00:45:55,462
{\an8}[reporter 1] Pentagon
har udsendt en alvorlig rapport.
809
00:45:55,545 --> 00:45:57,214
{\an8}De globale militærstyrker
810
00:45:57,297 --> 00:45:59,758
{\an8}oplever en
komplet cyberangreb.
811
00:45:59,841 --> 00:46:02,594
{\an8}Strategisk kommando er
ikke i stand til at kommunikere
812
00:46:02,677 --> 00:46:06,348
med alle kræfter, og verdens
modoffensiv smuldrer
813
00:46:06,431 --> 00:46:08,475
da vi rapporterer dette til dig nu.
814
00:46:08,558 --> 00:46:12,104
{\an8}[soldat] Alle systemer har været
penetreret og data-drænet.
815
00:46:12,187 --> 00:46:15,982
{\an8}Vi skal opnå fuld resultat
manuelt angreb på dette tidspunkt.
816
00:46:16,065 --> 00:46:17,901
{\an8}Der er ingen andre muligheder.
817
00:46:17,984 --> 00:46:20,112
[våbensprængning]
818
00:46:20,195 --> 00:46:22,656
[reporter 2] Verdens militær
er blevet fuldstændig forkrøblet.
819
00:46:22,739 --> 00:46:24,741
[statisk knitren]
820
00:46:24,824 --> 00:46:26,784
-[alarm bragende]
-[utydeligt råb]
821
00:46:35,335 --> 00:46:37,003
[reporter 2] Hvert system
er blevet penetreret
822
00:46:37,086 --> 00:46:38,129
og drænet for data.
823
00:46:38,630 --> 00:46:40,966
Overe stiger
i et rasende tempo,
824
00:46:41,049 --> 00:46:43,552
og hele bataljoner er
trækker sig tilbage overalt.
825
00:46:43,635 --> 00:46:45,470
[høj elektronisk brummen]
826
00:46:47,388 --> 00:46:49,390
[folk, der skriger]
827
00:46:56,940 --> 00:46:58,358
[reporter 2] Militæret
er siddende ænder
828
00:46:58,441 --> 00:46:59,943
og bliver slagtet uden
829
00:47:00,026 --> 00:47:01,778
{\an8}deres avancerede digitale systemer
830
00:47:01,861 --> 00:47:03,405
{\an8}og nu engagerer disse angribere
831
00:47:03,488 --> 00:47:06,199
{\an8}hvilke beløb skal være
hånd-til-hånd kamp
832
00:47:06,282 --> 00:47:08,785
{\an8}bare for at få vores tropper ud
af umiddelbar skades vej
833
00:47:08,868 --> 00:47:10,537
{\an8}før du er
fuldstændig tilintetgjort.
834
00:47:10,620 --> 00:47:12,330
[ringetone afspilles]
835
00:47:14,082 --> 00:47:15,500
[anden ringetone afspilles]
836
00:47:18,211 --> 00:47:19,546
...når dig. Der er et problem.
837
00:47:19,629 --> 00:47:20,922
Åh, så du klarede det?
Hvad sker der?
838
00:47:21,005 --> 00:47:22,507
Ja, jeg er-jeg er med
hende, men hun er...
839
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
[smertede, rystende vejrtrækning]
840
00:47:25,843 --> 00:47:27,804
-Søde.
-[Faith] Jeg troede, at jeg kunne
841
00:47:27,887 --> 00:47:30,182
stop blødningen
hvis jeg tog den ud.
842
00:47:30,265 --> 00:47:32,184
-[klynkende]
- Mark. Mærke!
843
00:47:32,267 --> 00:47:34,102
Du skal gøre noget.
844
00:47:34,185 --> 00:47:35,645
-[Mark] Gør hvad? [stammende]
-[William] Noget!
845
00:47:35,728 --> 00:47:37,448
-[Mark] Hvad kan jeg gøre?
-[ringetone afspilles]
846
00:47:39,440 --> 00:47:42,068
For at stoppe blødningen, du
skal lægge lidt pres
847
00:47:42,151 --> 00:47:44,321
- på det sår, mand.
-[Faith] Okay, okay.
848
00:47:44,404 --> 00:47:46,406
-Okay.
-Nej.
849
00:47:46,489 --> 00:47:47,866
Mark, nej.
850
00:47:47,949 --> 00:47:49,284
Du skal få
noget andet, mand.
851
00:47:49,367 --> 00:47:50,785
-Du har brug for en mundkurv.
-Stol på mig.
852
00:47:53,079 --> 00:47:54,372
Jeg er en professionel.
853
00:47:54,455 --> 00:47:56,249
Det går ikke.
854
00:47:56,332 --> 00:47:58,335
Far, far, bare...
855
00:47:58,418 --> 00:47:59,711
[inhalerer dybt]
856
00:47:59,794 --> 00:48:01,713
...hav lidt tro.
857
00:48:01,796 --> 00:48:03,673
[Tro stønner, klynker]
858
00:48:07,051 --> 00:48:08,970
[hjerteslag dunker hurtigt]
859
00:48:09,929 --> 00:48:11,556
[Mark] Okay, det virkede.
860
00:48:12,307 --> 00:48:13,308
Blødning stoppet.
861
00:48:14,434 --> 00:48:15,685
-Er du okay?
- Mark.
862
00:48:16,811 --> 00:48:18,146
Hold mig orienteret.
863
00:48:18,229 --> 00:48:19,606
Du forstår det, Pops.
864
00:48:19,689 --> 00:48:21,399
[reporter] Evakuering er nu
865
00:48:21,482 --> 00:48:23,610
alt hvad verden kan
gøre for at beskytte sig selv.
866
00:48:23,693 --> 00:48:25,237
Okay, så du lavede det
det. Godt, godt.
867
00:48:25,320 --> 00:48:26,863
- Hvad sker der?
-Mine nye kæledyr.
868
00:48:26,946 --> 00:48:28,448
Se. De laver endda tricks.
869
00:48:32,535 --> 00:48:33,828
Hmm.
870
00:48:33,911 --> 00:48:35,830
Hvorfor går de
efter chippen?
871
00:48:35,913 --> 00:48:37,749
Samme grund
de elsker min telefon.
872
00:48:37,832 --> 00:48:39,751
Disse små fyre
drages til data.
873
00:48:39,834 --> 00:48:41,920
-Hvad mener du med "draget til data"?
-Det er intelligent.
874
00:48:42,003 --> 00:48:43,463
Jo mere data det bruger,
875
00:48:43,546 --> 00:48:45,549
jo smartere bliver det.
876
00:48:45,632 --> 00:48:47,676
Æder disse ting data?
877
00:48:47,759 --> 00:48:49,386
Nøjagtig.
878
00:48:49,469 --> 00:48:51,346
Det er derfor disse servere
blev tømt.
879
00:48:52,388 --> 00:48:53,806
Vent et øjeblik.
880
00:48:56,309 --> 00:48:58,061
Holy shit.
881
00:48:58,144 --> 00:49:00,021
Hele dette angreb er
bare en stor adspredelse
882
00:49:00,104 --> 00:49:02,482
at få disse stativer
til datacentrene.
883
00:49:02,565 --> 00:49:05,068
Og det er de stativer
bare trojanske heste
884
00:49:05,151 --> 00:49:07,445
at få de små
fejl på serverne.
885
00:49:07,528 --> 00:49:09,405
[William og Sandra]
For at komme til data.
886
00:49:19,374 --> 00:49:21,000
Hej, jeg vender tilbage.
887
00:49:22,168 --> 00:49:24,129
[reporter] Tankerskibe
rundt om på kloden er frosset
888
00:49:24,212 --> 00:49:27,549
uden nogen GPS-data, og
olieplatforme brænder.
889
00:49:27,632 --> 00:49:29,801
Det her er forfærdeligt.
890
00:49:29,884 --> 00:49:34,055
{\an8}[reporter] Kommercielle flyselskaber
er godkendt af FAA,
891
00:49:34,138 --> 00:49:36,933
{\an8}men dem, der stadig er i luften
har ingen måde at navigere på
892
00:49:37,016 --> 00:49:39,811
{\an8}som deres ombord
systemer har fejlet.
893
00:49:41,145 --> 00:49:43,398
{\an8}Atomkraft
faciliteter er lammet
894
00:49:43,481 --> 00:49:46,109
{\an8}og er ikke i stand til det
generere elektricitet.
895
00:49:46,192 --> 00:49:49,321
{\an8}[horn tuder] -Med trafik
undslippe byer i gridlock,
896
00:49:49,404 --> 00:49:52,574
{\an8}der er ingen måde at få
væk fra invasionen.
897
00:49:52,657 --> 00:49:55,452
{\an8}Strømnet er ved at kollapse
i massetal.
898
00:49:55,535 --> 00:49:58,288
{\an8}Verden går
mørkt mens vi taler.
899
00:49:58,371 --> 00:50:01,249
Finansielle data er blevet
fuldstændig drænet og slettet,
900
00:50:01,332 --> 00:50:03,084
gør jordens befolkning
901
00:50:03,167 --> 00:50:04,836
-totalt konkurs.
- Min Gud.
902
00:50:04,919 --> 00:50:06,963
Rapporter fra omkring
verdensshow masseoptøjer
903
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
og plyndring at få
hvad end de kan.
904
00:50:09,298 --> 00:50:11,843
Vi er i fuldstændig kaos
905
00:50:11,926 --> 00:50:14,429
uden vores mest dyrebare
ressource: vores data.
906
00:50:14,512 --> 00:50:16,806
[William] Shit!
907
00:50:24,313 --> 00:50:26,399
Nej. Nej, nej, nej. Nej, nej!
908
00:50:30,319 --> 00:50:31,863
[Erika, optaget] Husk
at tage skraldet ud i dag
909
00:50:31,946 --> 00:50:33,657
og vær sød ved børnene.
910
00:50:33,740 --> 00:50:35,575
Jeg elsker dig, skat.
911
00:50:35,658 --> 00:50:37,327
[lydforvrængning] Husk
at tage skraldet ud i dag
912
00:50:37,410 --> 00:50:39,954
og vær sød ved børnene.
913
00:50:49,756 --> 00:50:50,757
Fuck!
914
00:51:08,149 --> 00:51:09,859
{\an8}[forvrænget stemme taler]
915
00:51:37,762 --> 00:51:38,763
Det er for sent nu.
916
00:52:00,576 --> 00:52:01,661
[sukker tungt]
917
00:52:06,833 --> 00:52:08,501
[forvrænget stemme] Det vil den ikke
stop indtil de har det hele.
918
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
Det stopper ikke før
de har det hele.
919
00:52:10,628 --> 00:52:12,547
-Det stopper ikke, før de har det hele.
- Hov.
920
00:52:12,630 --> 00:52:14,466
Det stopper ikke før
de har det hele.
921
00:52:14,549 --> 00:52:17,176
[pitch sænkning] Det vil den ikke
stop indtil de har det hele.
922
00:52:19,804 --> 00:52:22,807
[pitch stigende] Det vil det ikke
stop indtil de har det hele.
923
00:52:22,890 --> 00:52:25,769
[stemmenormalisering] Det vil den ikke
stop indtil de har det hele.
924
00:52:25,852 --> 00:52:31,816
Det stopper ikke før
de har det hele.
925
00:52:31,899 --> 00:52:34,152
[David] Det stopper ikke
indtil de har det hele.
926
00:52:34,235 --> 00:52:36,863
[Davids stemme ekko]
927
00:52:42,702 --> 00:52:44,036
Er det dig?!
928
00:52:45,454 --> 00:52:47,457
- Det er dig.
-[David] Ja.
929
00:52:47,540 --> 00:52:49,334
Nå, ja, sådan en. jeg...
930
00:52:49,417 --> 00:52:51,044
- Hvordan kunne du, mand?
-Ja.
931
00:52:51,127 --> 00:52:52,670
Hvordan kunne du?
932
00:52:52,753 --> 00:52:55,590
Min egen søn hacker
regeringen.
933
00:52:55,673 --> 00:52:58,843
Du ved, for nogen, der bruger deres
Når du ser på livet, går du helt sikkert glip af meget.
934
00:52:59,969 --> 00:53:01,346
Se, fortiden er fortiden.
935
00:53:01,429 --> 00:53:04,015
Jeg er klar til at arbejde
sammen nu. Er du?
936
00:53:09,395 --> 00:53:10,605
Jeg skal gå.
937
00:53:11,814 --> 00:53:13,775
{\an8}[reporter] Alle jer
se er knust glas.
938
00:53:13,858 --> 00:53:16,569
{\an8}Virksomheder er alle lukkede,
og folket har brug for forsyninger.
939
00:53:16,652 --> 00:53:18,905
{\an8}-Det er en hund, der spiser hund herude.
-[computerklokke]
940
00:53:50,686 --> 00:53:52,730
[dramatisk musik]
941
00:54:00,154 --> 00:54:01,656
[William] Åh, min Gud.
942
00:54:09,956 --> 00:54:11,123
Hvad er det her?
943
00:54:14,043 --> 00:54:17,004
"Voldsomt vejr,"
"mærkelige håndværksobservationer."
944
00:54:18,756 --> 00:54:20,216
Hvad fanden er de ting?
945
00:54:24,261 --> 00:54:27,849
Indsamler data? Ah, mand.
946
00:54:27,932 --> 00:54:29,934
Det var det, der bragte dem
her i første omgang.
947
00:54:30,017 --> 00:54:31,394
De vidste det.
948
00:54:31,477 --> 00:54:34,272
De vidste det, og de
gemte det for os.
949
00:54:34,355 --> 00:54:35,856
De skjulte det for alle.
950
00:54:43,072 --> 00:54:44,907
De vidste endda
om disse ting.
951
00:54:52,999 --> 00:54:55,752
Goliat. For fanden.
952
00:54:55,835 --> 00:54:57,670
Dave havde ret.
953
00:54:57,753 --> 00:54:59,881
De løj for mig hele tiden.
954
00:54:59,964 --> 00:55:01,257
Lige til mit ansigt.
955
00:55:04,635 --> 00:55:06,512
Holy shit.
956
00:55:06,595 --> 00:55:08,640
Briggs er bagud
det hele.
957
00:55:08,723 --> 00:55:11,058
Ikke underligt, at han ville
fange Disruptoren.
958
00:55:15,563 --> 00:55:18,232
[Generelt, optaget] Det er det også
risikabelt, Briggs. Luk den ned nu.
959
00:55:18,315 --> 00:55:20,193
[Briggs, optaget] Med
al respekt, general,
960
00:55:20,276 --> 00:55:22,362
Goliath vil blive aktiveret
uanset om du kan lide det eller ej.
961
00:55:22,445 --> 00:55:24,489
Det er det største
overvågningssystem
962
00:55:24,572 --> 00:55:26,491
-verden har nogensinde set.
-[General] De vil komme efter det.
963
00:55:26,574 --> 00:55:28,034
Det bliver en fuld
invasion, for fanden.
964
00:55:28,117 --> 00:55:29,827
[Briggs] Invasion? Vi
nu har evnen
965
00:55:29,910 --> 00:55:31,329
for at forudsige enhver persons
tanker og bevægelser.
966
00:55:31,412 --> 00:55:32,705
Det er total kontrol.
967
00:55:32,788 --> 00:55:34,165
[William] Så Briggs blev useriøs,
968
00:55:34,248 --> 00:55:36,334
læg det hele
ting i denne bygning
969
00:55:36,417 --> 00:55:37,669
lige under mine fødder?
970
00:55:37,752 --> 00:55:39,212
[General] Din skøre bastard.
971
00:55:39,295 --> 00:55:41,381
Du kan ikke handle alene
om dette, Briggs.
972
00:55:41,464 --> 00:55:43,091
[Briggs] Åh, virkelig?
Pas på mig, general.
973
00:55:43,174 --> 00:55:45,217
[ringetone afspilles]
974
00:55:46,427 --> 00:55:47,929
Ja, jeg ved alt om Goliat.
975
00:55:48,012 --> 00:55:50,473
Wow. Du gjorde det.
976
00:55:50,556 --> 00:55:52,225
Jeg kan altid se talent.
977
00:55:52,308 --> 00:55:54,811
NASA advarede dig, hvis
du aktiverede Goliat,
978
00:55:54,894 --> 00:55:56,980
det kan udløse en invasion.
979
00:55:57,063 --> 00:56:00,191
Disse dinosaurbureaukrater
hold os ikke i sikkerhed. Det gør jeg!
980
00:56:00,274 --> 00:56:02,318
Da du tændte for Goliat,
du ringede på en middagsklokke
981
00:56:02,401 --> 00:56:04,445
der rejste hele vejen igennem
hele galaksen.
982
00:56:04,528 --> 00:56:06,823
Bare rolig, de
vil ikke komme ind i Goliat.
983
00:56:06,906 --> 00:56:08,950
Jeg luftede hele systemet.
984
00:56:09,033 --> 00:56:11,285
Vi er i sikkerhed. Jeg holdt os i sikkerhed.
985
00:56:11,368 --> 00:56:15,206
Du risikerede bare alle vores liv
at spionere på folks Amazon-vogne!
986
00:56:15,289 --> 00:56:16,874
Kom nu, Radford.
987
00:56:16,957 --> 00:56:19,085
Regeringens
ligesom mor og far.
988
00:56:19,168 --> 00:56:21,629
Hvis vi ikke kan spore vores babyer,
hvordan kan vi beskytte dem?
989
00:56:21,712 --> 00:56:23,214
Er det det, det handler om?
990
00:56:23,297 --> 00:56:25,216
Nå, min familie er ikke beskyttet.
991
00:56:25,299 --> 00:56:27,260
De er ikke sikre.
992
00:56:27,343 --> 00:56:30,596
DHS-bygningen er
en forbandet bunker.
993
00:56:30,679 --> 00:56:32,181
Goliat er 40 fod under jorden.
994
00:56:32,264 --> 00:56:33,975
Der er ingen måde
de kan komme til det.
995
00:56:34,058 --> 00:56:36,185
-Jeg sørgede for det.
-Du er sindssyg.
996
00:56:36,268 --> 00:56:39,188
Jeg har ikke tilmeldt mig dette
lort. Nej, hvordan.
997
00:56:39,271 --> 00:56:41,607
Nå, så tak for
din tjeneste, Radford.
998
00:56:41,690 --> 00:56:43,693
-Du er afskediget.
- Jeg skal stoppe det her. Vente!
999
00:56:43,776 --> 00:56:45,611
[mængden råber på video]
1000
00:56:45,694 --> 00:56:46,946
[statisk knitren]
1001
00:56:48,322 --> 00:56:50,157
Kom nu. Nej, nej, nej, nej.
1002
00:56:55,287 --> 00:56:56,580
Shit.
1003
00:56:59,959 --> 00:57:01,252
For fanden.
1004
00:57:03,379 --> 00:57:05,047
Åh nej.
1005
00:57:18,352 --> 00:57:20,604
[spændt musik]
1006
00:57:32,074 --> 00:57:33,993
{\an8}[forvrænget stemme taler]
1007
00:57:44,211 --> 00:57:46,380
Dit kloge lille lort.
1008
00:57:48,090 --> 00:57:49,258
Elsker dig, dreng.
1009
00:58:00,978 --> 00:58:02,605
Touchdown.
1010
00:58:02,688 --> 00:58:05,566
Touchdown! Touchdown!
1011
00:58:05,649 --> 00:58:07,401
Kys mig i røv, Briggs.
1012
00:58:16,118 --> 00:58:17,828
{\an8}Hvordan kan du lide mig nu?
1013
00:58:21,207 --> 00:58:22,374
{\an8}William Radford.
1014
00:58:43,562 --> 00:58:44,563
God.
1015
00:58:45,773 --> 00:58:46,982
Gudskelov.
1016
00:58:51,237 --> 00:58:53,698
Okay. Så hvad gør vi?
1017
00:58:53,781 --> 00:58:56,576
Okay. Hvad nu hvis
sulter vi dem ud?
1018
00:58:56,659 --> 00:58:58,953
Tag dataene væk, oversvømmelse
serverne, indtil de går ned.
1019
00:58:59,036 --> 00:59:00,997
Du mener a
denial-of-service angreb?
1020
00:59:01,080 --> 00:59:02,748
- Præcis.
-Næh.
1021
00:59:02,831 --> 00:59:04,333
En D-DoS vil ikke skære den.
1022
00:59:05,459 --> 00:59:08,171
Vi skal forgifte dem
madforsyning, okay?
1023
00:59:08,254 --> 00:59:11,382
Så vi skal smitte
alle datacentrene.
1024
00:59:11,465 --> 00:59:13,676
Kom med et godt
gammeldags kaninvirus.
1025
00:59:13,759 --> 00:59:16,220
Jo, det er det, jeg taler om
om. Far, det er klassisk.
1026
00:59:16,303 --> 00:59:20,099
Vi skal gå old-school. Jo større
de er, jo hårdere falder de.
1027
00:59:20,182 --> 00:59:22,351
- Præcis.
- Nu, en ting ved jeg:
1028
00:59:22,434 --> 00:59:26,147
Ingen måde, nej hvordan kan du og
Jeg skriver denne virus alene.
1029
00:59:26,230 --> 00:59:29,483
Nå, ikke alene, men hvis
vi havde det rigtige hold.
1030
00:59:29,566 --> 00:59:31,235
Okay. Jeg foretager nogle opkald.
1031
00:59:31,318 --> 00:59:32,695
[klukker sagte]
1032
00:59:33,779 --> 00:59:35,114
Hvad er så sjovt?
1033
00:59:35,197 --> 00:59:37,909
Intet. Bare alle sammen
du ved stinker.
1034
00:59:37,992 --> 00:59:39,535
Jeg foretager opkaldene.
1035
00:59:39,618 --> 00:59:41,370
Okay, Disruptor.
1036
00:59:43,163 --> 00:59:44,623
Lad os forstyrre noget lort.
1037
00:59:47,960 --> 00:59:50,170
[David] Far, mød mine Disruptors.
1038
00:59:50,879 --> 00:59:52,506
{\an8}[Kodeknuser, forvrænget]
Din fars DHS.
1039
00:59:52,589 --> 00:59:54,258
{\an8}[Thelma og Louise] Han er
den forbandede fjende.
1040
00:59:54,341 --> 00:59:55,927
{\an8}[Starfire] Hvad fanden?
Tænder du på os, Dave?
1041
00:59:56,010 --> 00:59:57,345
{\an8}-Herre forbarm dig.
-[Burnout] Jeg troede, det var
1042
00:59:57,428 --> 00:59:58,846
{\an8}skal være vores sikre rum.
1043
00:59:58,929 --> 01:00:00,556
{\an8}[David] Drenge, gutter, nok.
1044
01:00:00,639 --> 01:00:03,809
{\an8}Disse rumvæsener er her
af én grund: Goliat.
1045
01:00:03,892 --> 01:00:06,979
Vi troede, at lort var slemt nu engang
de får adgang til det, er det slut.
1046
01:00:07,062 --> 01:00:08,898
{\an8}[Starfire] Hvad så
vil du gøre?
1047
01:00:08,981 --> 01:00:10,775
{\an8}Vi bruger datacentrene
de har tilsluttet sig som lokkemad
1048
01:00:10,858 --> 01:00:12,652
{\an8}og plant en
old-school kaninvirus
1049
01:00:12,735 --> 01:00:14,362
{\an8}for at inficere dataene
de spiser.
1050
01:00:14,445 --> 01:00:16,739
{\an8}Min fars DHS-forbindelser
får os ind.
1051
01:00:16,822 --> 01:00:19,200
{\an8}Men vi skal have kaninen
virus nyttelast uploadet.
1052
01:00:19,283 --> 01:00:21,660
{\an8}[Burnout] Din far har
for at give os total immunitet.
1053
01:00:22,661 --> 01:00:24,955
[William] Okay,
fyre. Det er en aftale.
1054
01:00:28,208 --> 01:00:32,880
Og... dine optegnelser er slettet.
1055
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
{\an8}Jeg laver kaninvirussen.
1056
01:00:34,631 --> 01:00:36,842
{\an8}Starfire, brute-force-adgangskoder.
1057
01:00:36,925 --> 01:00:39,011
{\an8}Thelma og Louise,
bryde kryptering.
1058
01:00:39,094 --> 01:00:40,972
{\an8}Code Crusher, omgå firewalls.
1059
01:00:41,055 --> 01:00:43,891
{\an8}Og udbrændthed, bare
hold dig ude af problemer.
1060
01:00:43,974 --> 01:00:45,476
{\an8}[Burnout] Det gør jeg
stjæle SSL-nøglerne
1061
01:00:45,559 --> 01:00:46,894
{\an8}og begynd at kapre
brugerlegitimationsoplysninger.
1062
01:00:46,977 --> 01:00:48,337
{\an8}[Code Crusher] Alle
rigtigt, lad os gå.
1063
01:00:57,696 --> 01:01:00,241
{\an8}Bare pisker lidt op
noget-noget.
1064
01:01:00,324 --> 01:01:01,533
{\an8}Okay.
1065
01:01:04,453 --> 01:01:07,039
{\an8}[skriver]
1066
01:01:16,423 --> 01:01:18,217
[William] Det er sidste gang
1067
01:01:18,300 --> 01:01:21,303
du nogensinde spionerer på
nogen igen, Briggs.
1068
01:01:22,221 --> 01:01:24,264
{\an8}[forvrænget stemme taler]
1069
01:01:30,187 --> 01:01:32,732
{\an8}[Generelt, optaget] Det er det også
risikabelt, Briggs. Luk den ned nu.
1070
01:01:32,815 --> 01:01:34,275
{\an8}[Briggs, optaget] Med
al respekt, general,
1071
01:01:34,358 --> 01:01:35,609
{\an8}Goliath vil blive aktiveret
1072
01:01:35,692 --> 01:01:37,194
{\an8}om du kan lide det eller ej.
1073
01:01:37,277 --> 01:01:39,322
{\an8}Det er det største
overvågningssystem
1074
01:01:39,405 --> 01:01:41,032
{\an8}-verden nogensinde har set.
-[General] De vil komme efter det.
1075
01:01:41,115 --> 01:01:42,491
{\an8}Det bliver en fuld
invasion, for fanden.
1076
01:01:42,574 --> 01:01:44,577
[Briggs] Invasion?
Giv mig en pause.
1077
01:01:44,660 --> 01:01:46,787
Vi har nu muligheden
at forudsige enhver persons
1078
01:01:46,870 --> 01:01:48,831
tanker og bevægelser.
1079
01:01:48,914 --> 01:01:51,250
[forvrænget stemme] Vores mest
dyrebar ressource på jorden
1080
01:01:51,333 --> 01:01:54,545
er mad til den overordnede
intelligens, der invaderede Jorden.
1081
01:01:54,628 --> 01:01:56,380
Regeringen vidste det
dette ville ske,
1082
01:01:56,463 --> 01:01:58,048
{\an8}og de aktiverede
Goliat alligevel.
1083
01:01:59,258 --> 01:02:01,177
{\an8}[David] Holy shit, far.
1084
01:02:01,260 --> 01:02:03,054
{\an8}[Code Crusher] Din fars OG.
1085
01:02:03,137 --> 01:02:06,015
{\an8}[Burnout] For helvede, hr. Radford,
det var skidt.
1086
01:02:06,098 --> 01:02:08,100
{\an8}[William] Hvordan kan du lide mig nu?
1087
01:02:08,183 --> 01:02:10,686
{\an8}-[helikopterblade suser]
-[fjern sirene jamrende]
1088
01:02:11,770 --> 01:02:13,564
{\an8}Mand, jeg kan ikke tro det
Det gjorde jeg lige.
1089
01:02:13,647 --> 01:02:14,982
{\an8}Tillykke, far.
1090
01:02:15,065 --> 01:02:16,776
Du er officielt en Disruptor.
1091
01:02:16,859 --> 01:02:18,110
Velkommen til besætningen.
1092
01:02:19,319 --> 01:02:20,905
Okay, det har vi
kaninvirussen.
1093
01:02:20,988 --> 01:02:22,448
{\an8}Sender det til dig nu.
1094
01:02:30,080 --> 01:02:32,166
{\an8}Bomber væk.
1095
01:02:39,298 --> 01:02:40,966
{\an8}Okay, den
virus lanceres.
1096
01:02:42,593 --> 01:02:44,970
[David] Her går vi, her går vi.
1097
01:02:45,053 --> 01:02:47,514
[Burnout] Har ventet på at tage
ned regeringen i årevis.
1098
01:02:48,932 --> 01:02:51,644
[høj elektronisk brummen]
1099
01:02:51,727 --> 01:02:53,270
{\an8}Spis det op.
1100
01:02:54,354 --> 01:02:55,564
-[høj elektronisk brummen]
- Spis det op.
1101
01:02:55,647 --> 01:02:56,982
Ja, spis det.
1102
01:02:59,234 --> 01:03:00,403
For fanden.
1103
01:03:00,486 --> 01:03:02,279
{\an8}Der er noget galt.
1104
01:03:04,781 --> 01:03:06,659
[Code Crusher] Jeg er det
hacket. De hacker os!
1105
01:03:06,742 --> 01:03:08,327
[Starfire] Det er de
spiser vores data.
1106
01:03:08,410 --> 01:03:10,204
{\an8}Mine data bliver drænet!
1107
01:03:10,287 --> 01:03:11,956
{\an8}[Code Crusher] De er
vil finde Goliat med det.
1108
01:03:12,039 --> 01:03:13,415
[William] Er du seriøs?
1109
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
Se på det her.
1110
01:03:23,800 --> 01:03:25,553
[soldat] Du er skør
bryde op, mand.
1111
01:03:25,636 --> 01:03:26,720
Åh, min Gud!
1112
01:03:31,767 --> 01:03:33,185
[høj elektronisk brummen]
1113
01:03:33,268 --> 01:03:34,895
{\an8}Shit, shit, shit.
1114
01:03:36,188 --> 01:03:37,857
Shit!
1115
01:03:37,940 --> 01:03:40,109
[reporter] The Capitol
er under fuldt angreb!
1116
01:03:40,192 --> 01:03:42,569
[folk, der skriger]
1117
01:03:44,446 --> 01:03:46,240
[William] I fyre
er totalt udsatte.
1118
01:03:46,323 --> 01:03:47,699
{\an8}De har dine IP'er.
1119
01:03:49,159 --> 01:03:51,203
{\an8}I skal alle ud derfra.
1120
01:03:51,286 --> 01:03:52,538
{\an8}-Høj røv nu!
-Åh, min Gud.
1121
01:03:52,621 --> 01:03:53,831
{\an8}Åh, min Gud! Åh, min Gud!
1122
01:03:53,914 --> 01:03:54,915
Shit.
1123
01:04:02,881 --> 01:04:04,675
Hej! Kom ud derfra!
1124
01:04:04,758 --> 01:04:05,801
{\an8}[høj elektronisk brummen]
1125
01:04:09,221 --> 01:04:10,306
{\an8}Starfire!
1126
01:04:10,389 --> 01:04:11,807
{\an8}[høj elektronisk brummen]
1127
01:04:15,394 --> 01:04:17,062
{\an8}[William] Hej.
1128
01:04:17,145 --> 01:04:18,772
{\an8}Det er i nærheden af vores hus.
1129
01:04:20,107 --> 01:04:21,567
{\an8}Nej, nej, det...
1130
01:04:21,650 --> 01:04:23,569
{\an8}Dave, kom ud derfra nu!
1131
01:04:23,652 --> 01:04:25,529
{\an8}Dave, den er ude... Nej!
1132
01:04:25,612 --> 01:04:27,531
-[høj elektronisk brummen]
-Dave!
1133
01:04:27,614 --> 01:04:28,824
{\an8}Nej!
1134
01:04:30,450 --> 01:04:31,577
Ingen!
1135
01:04:38,208 --> 01:04:40,794
{\an8}Han er okay. Han er okay. Han er okay.
1136
01:04:40,877 --> 01:04:42,921
{\an8}[linje ringer]
1137
01:04:44,923 --> 01:04:46,800
{\an8}-[træk vejret tungt]
-[indtastning]
1138
01:04:52,389 --> 01:04:53,724
Nej.
1139
01:04:54,975 --> 01:04:57,311
[mumler forpustet] Det er han
okay, han er okay. Han er okay.
1140
01:04:59,938 --> 01:05:01,857
{\an8}[reporter] Rapporterne oversvømmes
i massiv ødelæggelse
1141
01:05:01,940 --> 01:05:05,069
{\an8}det er netop sket kl
flere globale lokationer.
1142
01:05:05,152 --> 01:05:07,112
{\an8}Vi hører, at disse
maskiner er adskilt
1143
01:05:07,195 --> 01:05:09,323
{\an8}fra deres ben og er
angriber specifikke mål.
1144
01:05:09,406 --> 01:05:11,492
[William hvisker]
Han er okay. Han er okay.
1145
01:05:11,575 --> 01:05:13,202
[reporter] Vi ved ikke hvor mange
ofre er pådraget,
1146
01:05:13,285 --> 01:05:15,454
men ødelæggelsen
siges at være absolut
1147
01:05:15,537 --> 01:05:17,998
og at ingen
kunne have overlevet.
1148
01:05:18,081 --> 01:05:20,084
{\an8}Nødtjenester er
overvældet og er ude af stand
1149
01:05:20,167 --> 01:05:22,878
{\an8}for at give enhver redning
personale på dette tidspunkt.
1150
01:05:22,961 --> 01:05:25,005
[linjen fortsætter med at ringe]
1151
01:05:33,680 --> 01:05:34,973
{\an8}Okay, okay.
1152
01:05:45,025 --> 01:05:46,652
[linjen holder op med at ringe]
1153
01:05:59,790 --> 01:06:00,874
[ringetone afspilles]
1154
01:06:07,547 --> 01:06:08,882
Dave?
1155
01:06:08,965 --> 01:06:10,717
Søn, er det dig?
1156
01:06:16,765 --> 01:06:18,850
[ringetone afspilles]
1157
01:06:21,603 --> 01:06:22,646
Dave?
1158
01:06:25,148 --> 01:06:27,567
Hvad er det her?
1159
01:06:29,236 --> 01:06:31,572
Det var vildt intenst.
1160
01:06:31,655 --> 01:06:33,324
Min Gud, mand!
1161
01:06:33,407 --> 01:06:34,617
jeg...
1162
01:06:34,700 --> 01:06:36,744
Jeg troede du fik
skade. Jeg tænkte...
1163
01:06:36,827 --> 01:06:38,537
Jeg troede, du var i huset.
1164
01:06:38,620 --> 01:06:40,706
-Åh, du troede, jeg var hjemme.
- Det her er vanvittigt.
1165
01:06:40,789 --> 01:06:42,989
Næh, jeg afviste mit signal. Jeg er
hygger hjemme hos Brian.
1166
01:06:46,962 --> 01:06:49,006
Du gjorde mig bekymret
til døden, mand.
1167
01:06:49,089 --> 01:06:51,675
Hvorfor tror du, at du ikke kunne
finde Disruptor i et år?
1168
01:06:51,758 --> 01:06:54,053
Ja, men...
1169
01:06:54,136 --> 01:06:55,638
- men de sprængte mit hus i luften.
-Øh-huh.
1170
01:06:55,721 --> 01:06:57,056
De sprængte mit hus i luften, mand.
1171
01:06:57,139 --> 01:06:59,016
-Jeg...
-Far, far, lad os fokusere.
1172
01:06:59,099 --> 01:07:01,268
Hvorfor kunne du ikke køre det
signal gennem Brians hus
1173
01:07:01,351 --> 01:07:03,354
-så de kan sprænge hans lort i luften, hva?
-Se, far.
1174
01:07:03,437 --> 01:07:05,064
Vi har en masse
arbejde at gøre, så...
1175
01:07:05,147 --> 01:07:06,815
Jeg har ingen alien
invasionsforsikring.
1176
01:07:06,898 --> 01:07:08,358
[ringetone afspilles]
1177
01:07:09,860 --> 01:07:11,403
Jeg vender tilbage.
1178
01:07:14,990 --> 01:07:17,325
Hej, det er jeg nødt til
vise dig noget.
1179
01:07:18,326 --> 01:07:20,037
[suk]
1180
01:07:20,120 --> 01:07:22,998
Det ligner plastik,
metal og silicium.
1181
01:07:23,081 --> 01:07:25,918
Godt, som alt hvad du ville
forventer at se på en mikrochip.
1182
01:07:26,001 --> 01:07:28,336
Men se her.
1183
01:07:29,921 --> 01:07:31,590
Shit.
1184
01:07:31,673 --> 01:07:33,926
Hvorfor er der blod indeni
af en computerchip?
1185
01:07:34,009 --> 01:07:38,138
De er en hybridorganisme:
biologisk og cyber.
1186
01:07:38,221 --> 01:07:41,517
-Jeg mener, se, der er endda DNA.
-DNA?
1187
01:07:41,600 --> 01:07:45,104
- Åh, min Gud.
-[Sandra] Livet og computere bliver ét.
1188
01:07:45,187 --> 01:07:46,467
[William] Hold op
stram. Hold godt fast.
1189
01:07:48,857 --> 01:07:51,276
Faith, har du adgang
til din kannibalkode?
1190
01:07:51,359 --> 01:07:52,694
[Faith] Kender du det?
1191
01:07:53,820 --> 01:07:55,698
Disse ting er levende.
1192
01:07:55,781 --> 01:07:58,909
- Det betyder, at vi kan dræbe dem.
-Den er aldrig blevet testet.
1193
01:07:58,992 --> 01:08:02,037
De er en hybridorganisme:
biologisk og cyber.
1194
01:08:02,120 --> 01:08:03,914
Det forklarer, hvorfor en computer
virus kunne ikke stoppe dem.
1195
01:08:03,997 --> 01:08:06,166
- Præcis.
-DNA minder meget om computerkode.
1196
01:08:06,249 --> 01:08:08,419
Hvorfor kan du ikke bare omprogrammere
DNA'et i rumvæsnerne
1197
01:08:08,502 --> 01:08:10,087
at kannibalisere sig selv?
1198
01:08:10,170 --> 01:08:12,005
Mark, det er helt rigtigt.
1199
01:08:12,088 --> 01:08:13,799
-Vi-vi kan omskrive Faiths kode.
-[William] Okay.
1200
01:08:13,882 --> 01:08:16,760
Her er hvad vi gør: Vi
upload det til Goliath.
1201
01:08:16,843 --> 01:08:19,138
Hvordan skulle vi få det
det til Goliat?
1202
01:08:19,221 --> 01:08:20,305
Det vil jeg bekymre mig om.
1203
01:08:20,388 --> 01:08:21,890
Dave, Faith,
1204
01:08:21,973 --> 01:08:24,268
I arbejder bare på det
kode og få den til mig.
1205
01:08:24,351 --> 01:08:25,811
[Faith] Okay, jeg sender
Dave DNA-sekvensen
1206
01:08:25,894 --> 01:08:27,646
så han kan oversætte
det i kode.
1207
01:08:39,407 --> 01:08:41,618
[William] Hmm. Det gør vi
se om det.
1208
01:08:54,297 --> 01:08:57,092
[Generelt] Goliath-serveren
komplekset er dybt under jorden ved DHS.
1209
01:08:57,175 --> 01:09:00,262
{\an8}Vi må kollapse DHS
bygge ovenpå det.
1210
01:09:00,345 --> 01:09:03,432
{\an8}En 40 fods bunke murbrokker på toppen
vil ikke tillade dem at komme til det.
1211
01:09:03,515 --> 01:09:04,850
{\an8}Vi er ude af tiden.
1212
01:09:04,933 --> 01:09:07,728
{\an8}Vi må bombe D.C. for at
stoppe deres fremrykning.
1213
01:09:07,811 --> 01:09:09,688
{\an8}Vi må ødelægge DHS for at være sikker
1214
01:09:09,771 --> 01:09:11,815
{\an8}alt, der kommer igennem
kan ikke komme til Goliat.
1215
01:09:11,898 --> 01:09:13,442
Nej!
1216
01:09:13,525 --> 01:09:15,402
[Crystal] Militær
har POTUS' autoritet
1217
01:09:15,485 --> 01:09:18,655
for at bekæmpe denne trussel
med alle nødvendige midler.
1218
01:09:18,738 --> 01:09:20,157
[Generelt] Vores
estimeret sprængningsradius
1219
01:09:20,240 --> 01:09:22,284
for D.C.-området er fem miles.
1220
01:09:22,367 --> 01:09:24,953
Vi er allerede begyndt
øjeblikkelige evakueringer...
1221
01:09:25,036 --> 01:09:26,705
- For helvede nej.
-...selvom tabene vil være meget høje.
1222
01:09:26,788 --> 01:09:28,373
-[alarm bragende]
-Jeg har påbegyndt lockdown af
1223
01:09:28,456 --> 01:09:30,250
vores mest følsomme
offentlige bygninger
1224
01:09:30,333 --> 01:09:32,461
som forberedelse til
den indkommende bombning.
1225
01:09:32,544 --> 01:09:34,797
DHS skal rammes to gange
1226
01:09:34,880 --> 01:09:37,800
og dobbelt så svært at
sikre total ødelæggelse.
1227
01:09:37,883 --> 01:09:39,843
Vi er ude af tiden.
1228
01:09:39,926 --> 01:09:41,386
De vil bombe D.C. og DHS.
1229
01:09:41,469 --> 01:09:43,222
Det skal vi få
kannibal kode i dem hurtigt.
1230
01:09:43,305 --> 01:09:44,848
Far, du vil
skal hente koden
1231
01:09:44,931 --> 01:09:46,642
-ind på serverne manuelt.
- Præcis.
1232
01:09:46,725 --> 01:09:48,727
Nej, koden vil du
være med på data.
1233
01:09:48,810 --> 01:09:50,270
De vil fortære
dig sammen med det.
1234
01:09:50,353 --> 01:09:52,189
- Jeg skal nok klare mig.
-Far.
1235
01:09:52,272 --> 01:09:53,565
-De vil dræbe dig, Will.
- Jeg skal nok klare mig.
1236
01:09:53,648 --> 01:09:54,650
Det er en forbandet selvmordsmission.
1237
01:09:54,733 --> 01:09:56,443
Jeg sagde, jeg ville klare mig.
1238
01:09:57,777 --> 01:09:59,070
Vi er ude af muligheder.
1239
01:10:34,230 --> 01:10:36,608
Okay, koden er klar.
1240
01:10:36,691 --> 01:10:38,402
Sender det til dig nu.
1241
01:10:38,485 --> 01:10:39,862
Sæt den på et tommelfingerdrev.
1242
01:10:39,945 --> 01:10:41,572
Jeg har ikke et tommelfingerdrev.
1243
01:10:41,655 --> 01:10:44,032
Hvad mener du med dig
har du ikke et tommelfingerdrev?
1244
01:10:44,115 --> 01:10:45,993
Selv jeg har et tommelfingerdrev.
1245
01:10:46,076 --> 01:10:48,579
Dreng, det er en tophemmelighed
militær installation.
1246
01:10:48,662 --> 01:10:51,414
De lader ikke tommelfingeren
kører i bygningen.
1247
01:10:52,499 --> 01:10:54,835
Øh, Faith kan indlæse det her
og jeg kan få det til dig.
1248
01:10:54,918 --> 01:10:56,712
Hvordan?
1249
01:10:56,795 --> 01:10:57,796
Prime Air.
1250
01:10:59,130 --> 01:11:00,256
Prime Air?
1251
01:11:03,259 --> 01:11:05,971
[Mark] Åh, det er, øh... det er det
fremtidens levering.
1252
01:11:06,054 --> 01:11:07,806
De har trænet
os i flere måneder.
1253
01:11:07,889 --> 01:11:09,474
Jeg har brug for, at du placerer en
officiel ordre på Amazon
1254
01:11:09,557 --> 01:11:11,437
-for at aktivere dronen.
-[suk] Det her er skørt.
1255
01:11:17,899 --> 01:11:19,693
Vi fik kun et skud på det her.
1256
01:11:19,776 --> 01:11:21,361
Er du sikker på du
kan få det her?
1257
01:11:21,444 --> 01:11:22,946
Bare rolig. Jeg flyver som en fugl.
1258
01:11:23,029 --> 01:11:24,948
Jeg kan svæve som en
ørn med denne ting.
1259
01:11:25,031 --> 01:11:26,950
Okay, Mark. Jeg tror på dig.
1260
01:11:29,661 --> 01:11:30,996
Vil, ser du dette?
1261
01:11:32,497 --> 01:11:34,124
[William] Shit.
1262
01:11:34,207 --> 01:11:36,251
{\an8}[reporter] B-2 stealth
bombefly letter
1263
01:11:36,334 --> 01:11:38,420
{\an8}fra Langley, Virginia
Air Force Base
1264
01:11:38,503 --> 01:11:41,881
{\an8}og anslås at slå til
D.C.-mål om ti minutter.
1265
01:11:43,133 --> 01:11:44,927
{\an8}[William] Du skal bevæge dig hurtigt.
1266
01:11:45,010 --> 01:11:48,347
Nu, Faith, sender jeg
du tegningerne til DHS.
1267
01:11:48,430 --> 01:11:50,766
Du vil guide
mig ned til Goliat.
1268
01:11:50,849 --> 01:11:52,517
[suk] Okay, far.
1269
01:11:52,600 --> 01:11:56,146
[William] Jeg giver dig alle
fuld adgang til mit system.
1270
01:11:56,229 --> 01:11:58,523
Sandra, jeg har brug for dig
være mine øjne og mine ører.
1271
01:11:58,606 --> 01:12:02,318
-[Sandra] Kopiér det.
-[William] Fortæl mig, hvad der sker hele tiden.
1272
01:12:04,946 --> 01:12:06,990
Okay. Jeg er ude.
1273
01:12:07,073 --> 01:12:10,202
Hej, Mark. Beskyt
den søde babydrone.
1274
01:12:10,285 --> 01:12:11,369
[Mark] Du forstår det, Pops.
1275
01:12:17,667 --> 01:12:18,918
[ringetone afspilles]
1276
01:12:20,837 --> 01:12:21,838
{\an8}Hvordan ser vi ud?
1277
01:12:23,298 --> 01:12:24,799
{\an8}Åh, shit.
1278
01:12:26,926 --> 01:12:29,012
[reporter] Washington,
D.C. bliver ødelagt.
1279
01:12:29,095 --> 01:12:32,140
Alle maskiner ser ud til at være på vej
mod DHS-komplekset.
1280
01:12:32,223 --> 01:12:34,601
[Sandra] Vil, det er de
gik den rigtige vej.
1281
01:12:34,684 --> 01:12:36,644
-[sirener bragende]
-[rumlende]
1282
01:12:39,230 --> 01:12:41,149
[William] Sandra, hvor
er det bombefly?
1283
01:12:41,232 --> 01:12:42,317
[Sandra] Hold nu op. Stand by.
1284
01:12:46,988 --> 01:12:48,365
Omkring otte minutter.
1285
01:12:48,448 --> 01:12:50,033
{\an8}[basechef] DHS
er det sidste mål.
1286
01:12:50,116 --> 01:12:51,952
{\an8}-Slag hårdt.
-[pilot] Roger det.
1287
01:12:52,035 --> 01:12:55,371
{\an8}Starter mållås til
DHS og omgivende trusler.
1288
01:12:56,372 --> 01:12:57,999
[Mark] Jeg er på vej ud!
1289
01:12:59,501 --> 01:13:00,960
Indkommende!
1290
01:13:01,795 --> 01:13:05,757
-[høj elektronisk brummen]
- Gutter, jeg har brug for noget dækning her.
1291
01:13:05,840 --> 01:13:08,719
[David] Faith, giv mig adgang
kode til en Reaper-drone nu.
1292
01:13:08,802 --> 01:13:10,679
[Faith] Far, hvordan får jeg det?
1293
01:13:10,762 --> 01:13:13,098
Højreklik på kortet.
Vælg "vis aktive droner."
1294
01:13:13,181 --> 01:13:15,809
-[Faith] Roger det.
-[Mark] Drenge, jeg har brug for noget dækning her!
1295
01:13:15,892 --> 01:13:17,394
-Jeg har en bogey på halen!
-[Faith] Okay, Dave.
1296
01:13:17,477 --> 01:13:18,729
Jeg sender dig
den nærmeste nu.
1297
01:13:18,812 --> 01:13:20,814
Giv mig et sekund.
1298
01:13:20,897 --> 01:13:22,774
-Åh, shit. Shit.
-[Faith] Du skal skynde dig, Dave.
1299
01:13:22,857 --> 01:13:24,985
[David] Bare et par sekunder mere.
1300
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
[Mark] Denne ting er på min hale.
Lidt hjælp her, tak.
1301
01:13:27,320 --> 01:13:28,738
Bare rolig, jeg har din ryg.
1302
01:13:29,656 --> 01:13:32,117
Dave, få den her ting af
mig. Jeg kan ikke ryste ham.
1303
01:13:32,200 --> 01:13:33,744
-Øh-huh. På halen.
-[Faith] Kom nu, skat.
1304
01:13:33,827 --> 01:13:35,203
-[David] Gå under.
-[Faith] Du forstår det.
1305
01:13:35,286 --> 01:13:37,164
[David] Okay, jeg
fik ham. Jeg fik ham.
1306
01:13:37,247 --> 01:13:39,082
Okay, du har en anden
kommer lige bag dig.
1307
01:13:39,165 --> 01:13:40,625
-[Mark] Dave, lav en tønderulle.
-[Faith] Åh, du forstår det, skat.
1308
01:13:40,708 --> 01:13:41,918
-[Mark] Tønderulle.
-[Faith] Kom nu.
1309
01:13:42,001 --> 01:13:43,462
[Mark] Lås på den, Dave.
1310
01:13:43,545 --> 01:13:45,464
-Jeg får ham.
-[Faith] Kom nu.
1311
01:13:45,547 --> 01:13:46,882
Skynd dig, Mark.
1312
01:13:46,965 --> 01:13:48,633
-Ja! Der er den.
-Okay, Mark.
1313
01:13:48,716 --> 01:13:51,053
-Kysten er klar nu. Skynde sig!
-Sikker. Selvfølgelig.
1314
01:13:51,136 --> 01:13:53,180
-Øh...
- Åh, shit.
1315
01:13:53,263 --> 01:13:55,348
[Mark] Shit! nej,
nej, nej, nej, nej, nej!
1316
01:13:55,431 --> 01:13:57,100
-For fanden.
-[David] Mark, Mark, Mark, få det op igen!
1317
01:13:57,183 --> 01:13:58,643
-Shit!
-[Mark] Øh...
1318
01:13:58,726 --> 01:14:00,312
-Det-det virker ikke.
- Vend den om.
1319
01:14:00,395 --> 01:14:02,272
-Vend det om!
-Det-det vil ikke vende.
1320
01:14:02,355 --> 01:14:04,191
Som en forbandet skildpadde
på ryggen her.
1321
01:14:04,274 --> 01:14:05,776
Okay, jeg har en idé.
1322
01:14:05,859 --> 01:14:07,235
Kom nu, gutter. Jeg er
løber tør for tid.
1323
01:14:07,318 --> 01:14:08,904
[David] Faith, få hans nummer.
1324
01:14:08,987 --> 01:14:10,614
[Faith] Jeg tror ikke
denne fyr har en telefon.
1325
01:14:10,697 --> 01:14:12,616
[David] Jeg mener, det må han have
en telefon. Alle har en telefon.
1326
01:14:12,699 --> 01:14:14,409
[Mark] Åh, min Gud. Kom nu.
1327
01:14:14,492 --> 01:14:16,036
[David] Fortæl ham
at vende dronen.
1328
01:14:16,119 --> 01:14:18,538
-[høj elektronisk brummen]
-[sirene suser]
1329
01:14:18,621 --> 01:14:19,941
[Faith] Kom nu,
kom nu, kom nu.
1330
01:14:22,417 --> 01:14:23,697
[Mark] Hvad laver han? Kom nu.
1331
01:14:25,795 --> 01:14:27,547
{\an8}Du kan gøre det. kom nu,
kom nu, kom nu, kom nu.
1332
01:14:27,630 --> 01:14:30,509
Bare... bare vend
det overstået. Bare...
1333
01:14:30,592 --> 01:14:32,873
[Faith] Vent, vent, vent. Hold
på. Jeg har en bedre idé.
1334
01:14:36,472 --> 01:14:37,808
[David] Hvorfor venter han?
1335
01:14:37,891 --> 01:14:39,935
-Hvad sker der?
-[Faith] Ugh!
1336
01:14:40,018 --> 01:14:41,603
[Mark] Vent. Vent, vent,
øh, g-giv ham, øh,
1337
01:14:41,686 --> 01:14:44,147
et Amazon-gavekort
for tusinde kroner.
1338
01:14:44,230 --> 01:14:47,150
[pustende] Skynd dig! Kom nu.
1339
01:14:49,277 --> 01:14:52,114
-Ja! Åh, min Gud.
-[elektronisk susen]
1340
01:14:52,197 --> 01:14:53,740
Kom nu, kom nu, kom nu.
1341
01:14:53,823 --> 01:14:55,367
[Mark] Okay, nu,
nu, nu, nu, nu!
1342
01:14:55,450 --> 01:14:56,952
Flyt, flyt, flyt, flyt!
1343
01:14:57,035 --> 01:14:59,287
Vend om for mig, skat.
Kom nu. Kom nu, ja!
1344
01:15:00,997 --> 01:15:02,957
[høj elektronisk brummen]
1345
01:15:04,792 --> 01:15:06,586
[William] Tal til mig,
Gås. Hvordan ser vi ud?
1346
01:15:06,669 --> 01:15:08,755
Under kontrol, Pops.
1347
01:15:09,464 --> 01:15:11,383
Okay, hvilken vej?
1348
01:15:11,466 --> 01:15:14,093
Far, jeg har aldrig brugt det her
før. Giv mig et sekund.
1349
01:15:15,178 --> 01:15:18,723
Godtcha. Okay, døren er
lige foran dig. Skynd dig!
1350
01:15:21,100 --> 01:15:22,561
{\an8}[basechef] Begynd
strejkedannelse.
1351
01:15:22,644 --> 01:15:24,521
{\an8}Fem minutter til DHS-målet.
1352
01:15:24,604 --> 01:15:26,523
{\an8}[Sandra] Drenge, bombeflyene
er fem minutter ude.
1353
01:15:26,606 --> 01:15:28,108
{\an8}Du skal skynde dig.
1354
01:15:28,191 --> 01:15:29,901
-[William stønner]
-[Mark] Øh...
1355
01:15:29,984 --> 01:15:31,862
Dave, Dave, øh, jeg
har brug for hjælp her.
1356
01:15:31,945 --> 01:15:34,185
[David] Jeg har dig, bror.
Bare rolig, jeg har din ryg.
1357
01:15:34,447 --> 01:15:36,658
{\an8}Okay. Jeg fik missillåst.
1358
01:15:36,741 --> 01:15:38,577
{\an8}Affyring.
1359
01:15:38,660 --> 01:15:40,203
-For helvede! Jeg er løbet tør for missiler.
-[Mark] Jeg har brug for hjælp.
1360
01:15:40,286 --> 01:15:41,788
Nogen tænker på noget hurtigt.
1361
01:15:41,871 --> 01:15:43,373
-[David] Du forstår det.
-Tagn og skifte.
1362
01:15:43,456 --> 01:15:44,666
-[ånder tungt ud]
-[Mark] Jeg vil være lokkefuglen.
1363
01:15:44,749 --> 01:15:45,792
-Du har det her.
-[David] Vent.
1364
01:15:45,875 --> 01:15:47,294
Vent, jeg - jeg har en idé.
1365
01:15:47,377 --> 01:15:49,504
[sukker]
1366
01:15:49,587 --> 01:15:50,588
Bom!
1367
01:15:51,881 --> 01:15:54,050
[Mark] Helt lort! Badass.
1368
01:15:54,133 --> 01:15:55,844
Slap af, Dave.
1369
01:15:55,927 --> 01:15:57,345
[Tro] Der burde være
en trappe til venstre,
1370
01:15:57,428 --> 01:15:58,805
20 fod foran.
1371
01:15:58,888 --> 01:16:00,140
[Mark] Hvilken trappe?
Hvor? Hvor?
1372
01:16:00,223 --> 01:16:01,725
[Faith] Gå til venstre ved Han Solo.
1373
01:16:01,808 --> 01:16:03,935
-[Mark] Forstår det. Okay.
-[drone suser]
1374
01:16:04,018 --> 01:16:05,562
Vi er i gang.
1375
01:16:05,645 --> 01:16:07,355
Åh nej. Nej, nej, nej.
1376
01:16:07,438 --> 01:16:08,773
Øh, jeg mister signalet her.
1377
01:16:08,856 --> 01:16:10,984
Hvor er det drev?
1378
01:16:11,067 --> 01:16:13,236
Jeg har brug for den drone!
1379
01:16:13,319 --> 01:16:14,905
På vej.
1380
01:16:14,988 --> 01:16:16,907
Jeg-jeg kan ikke se lort.
Hvilken vej skal jeg gå?
1381
01:16:16,990 --> 01:16:18,616
Jeg flyver blind her.
1382
01:16:19,659 --> 01:16:20,660
Hvilken vej skal jeg gå?
1383
01:16:22,120 --> 01:16:23,246
Du er i serverrummet.
1384
01:16:23,329 --> 01:16:26,208
Fem gange nede, tag til højre.
1385
01:16:26,291 --> 01:16:27,417
Okay.
1386
01:16:31,921 --> 01:16:34,507
Will, der skal være ti
lige oven på dig.
1387
01:16:34,590 --> 01:16:36,009
Den ene trængte ind i bygningen.
1388
01:16:38,052 --> 01:16:39,471
-[gryntende]
-Nej!
1389
01:16:39,554 --> 01:16:41,389
-[David] Far, nej, nej!
-[gryntende]
1390
01:16:41,472 --> 01:16:43,725
[William] Bevæg dig, kælling!
Gå af vejen!
1391
01:16:43,808 --> 01:16:44,892
Ja!
1392
01:16:46,436 --> 01:16:48,563
Disse ting er overalt!
1393
01:16:49,230 --> 01:16:50,690
[Faith] Hvor er du?
1394
01:16:50,773 --> 01:16:52,567
-[William] Jeg er med.
-[Faith] Okay.
1395
01:16:52,650 --> 01:16:54,319
Ser ud som
Goliath adgangspunkt
1396
01:16:54,402 --> 01:16:56,029
er i et lukket rum
dette afsnit et eller andet sted.
1397
01:16:56,112 --> 01:16:57,947
Jeg skal lige finde
det på kortet.
1398
01:16:59,699 --> 01:17:02,285
Der er den! Fem gange
ned, tag til venstre.
1399
01:17:03,453 --> 01:17:05,247
-Mark, hvor langt er du?
-[drone suser]
1400
01:17:05,330 --> 01:17:06,706
[Mark] Jeg bliver det
ærligt, jeg ved det ikke
1401
01:17:06,789 --> 01:17:08,124
hvis dronen er
vil klare det, gutter.
1402
01:17:08,207 --> 01:17:09,487
Batteriets
døende. Det er noget rod.
1403
01:17:11,502 --> 01:17:12,879
{\an8}[pilot] Åh, basechef,
1404
01:17:12,962 --> 01:17:14,673
{\an8}to-minutters advarsel
til DHS-mål.
1405
01:17:14,756 --> 01:17:16,383
{\an8}[Sandra] Vil, dig
fik to minutter.
1406
01:17:16,466 --> 01:17:18,927
[William] For fanden.
Der er den. Goliat.
1407
01:17:19,010 --> 01:17:20,387
Hvor er den drone?
1408
01:17:20,470 --> 01:17:22,764
Mark, jeg har brug for det nu!
1409
01:17:22,847 --> 01:17:25,767
Herre. Sir, øh, det er jeg
her. Hvor er du?
1410
01:17:25,850 --> 01:17:28,103
[Faith] Gør en ret. Skynd dig.
1411
01:17:28,186 --> 01:17:29,729
[drone suser]
1412
01:17:29,812 --> 01:17:31,314
-[William] Ja, skat.
-[Mark] Indkommende!
1413
01:17:31,397 --> 01:17:32,691
[William] Jeg forstår det.
1414
01:17:32,774 --> 01:17:33,941
Godt arbejde, Mark.
1415
01:17:36,110 --> 01:17:38,154
[bipper, brummer]
1416
01:17:38,237 --> 01:17:40,699
[William] Shit. For fanden
adgangskort virker ikke.
1417
01:17:40,782 --> 01:17:42,575
Hej, Faith, spole tilbage
sikkerhedsoptagelserne.
1418
01:17:42,658 --> 01:17:44,661
-Prøv at finde koden.
-[Faith] Hvordan gør jeg det?
1419
01:17:44,744 --> 01:17:46,955
[William] Gå til "fil" og
klik på "afspilning af optagelser."
1420
01:17:47,038 --> 01:17:50,083
Se om du kan finde nogen
ind i serverrummet.
1421
01:17:50,166 --> 01:17:51,167
Jeg tror, jeg fik det.
1422
01:17:52,293 --> 01:17:53,712
En-en-en-ni-otte-tre.
1423
01:17:53,795 --> 01:17:55,672
[automatiseret stemme] Goliat
sikkerhedskode accepteret.
1424
01:17:55,755 --> 01:17:57,090
Ja. Ja.
1425
01:17:57,173 --> 01:17:58,925
[automatiseret stemme]
Adgang givet.
1426
01:17:59,008 --> 01:18:01,219
[døren klirrer åben]
1427
01:18:01,302 --> 01:18:03,763
[intens musik]
1428
01:18:03,846 --> 01:18:06,307
Okay, Goliat,
det er middagstid.
1429
01:18:07,725 --> 01:18:11,646
[David] Far, USB-indgangen skal
være lige på serverens ansigt.
1430
01:18:11,729 --> 01:18:13,648
[Sandra] Et minut
at påvirke, Will.
1431
01:18:13,731 --> 01:18:16,818
-Et minut.
-[gryntende]
1432
01:18:16,901 --> 01:18:17,902
[Faith] Nej!
1433
01:18:19,904 --> 01:18:21,573
[David] Kom nu,
mand, du har det her.
1434
01:18:21,656 --> 01:18:23,408
Rejs dig, far! Rejs dig op!
1435
01:18:23,491 --> 01:18:25,035
[anstrengende]
1436
01:18:25,118 --> 01:18:27,370
Jeg elsker jer.
1437
01:18:30,081 --> 01:18:32,125
[computere slukker]
1438
01:18:40,925 --> 01:18:42,761
[hurtigt bip]
1439
01:18:42,844 --> 01:18:44,512
[David] Holy shit, det virker.
1440
01:18:44,595 --> 01:18:47,307
[Tro] Kannibalen
kode uploades.
1441
01:18:47,390 --> 01:18:49,434
[Sandra] Tjekker
datacentre. Stand by.
1442
01:18:53,521 --> 01:18:56,274
[elektrisk knitren
og summende]
1443
01:18:56,357 --> 01:18:57,901
[David] Det gjorde virkelig
det. Far, er du...
1444
01:18:57,984 --> 01:18:59,318
Ser du dette?
1445
01:19:09,328 --> 01:19:12,040
[Stativ slukker]
1446
01:19:12,123 --> 01:19:14,459
[hårdt tøs]
1447
01:19:18,713 --> 01:19:20,631
{\an8}[pilot 1] Afbryd. Afbryd. Afbryd.
1448
01:19:22,091 --> 01:19:23,760
{\an8}[pilot 2] Roger
det. Det var tæt på.
1449
01:19:23,843 --> 01:19:25,261
{\an8}[Sandra] Åh, min Gud,
de aborterer.
1450
01:19:25,344 --> 01:19:26,763
{\an8}-De afbryder missionen.
-[David] Ja.
1451
01:19:26,846 --> 01:19:28,098
{\an8}-[Sandra] Vil gjorde det.
-[David] Ja.
1452
01:19:28,181 --> 01:19:29,348
Far, du gjorde det.
1453
01:19:32,435 --> 01:19:33,853
[suk]
1454
01:19:45,239 --> 01:19:46,824
[computerklokke]
1455
01:19:51,704 --> 01:19:53,456
[computerklokke]
1456
01:20:00,254 --> 01:20:01,964
[William] Kære Faith og Dave...
1457
01:20:04,050 --> 01:20:05,510
Det er svært at være forælder.
1458
01:20:06,886 --> 01:20:08,763
Hvis jeg ikke fortæller det
du det her nu,
1459
01:20:08,846 --> 01:20:11,098
Jeg kan muligvis ikke
for at fortælle dig det senere.
1460
01:20:12,350 --> 01:20:16,187
Det var at beskytte mine børn
vigtigste del af mit liv.
1461
01:20:19,273 --> 01:20:21,317
Men jeg holdt ud for længe.
1462
01:20:21,400 --> 01:20:23,486
Jeg var bange for at lade
I bliver voksne.
1463
01:20:24,403 --> 01:20:26,447
Tilgiv venligst mine overtrædelser.
1464
01:20:27,782 --> 01:20:29,826
Jeg lovede mor
Jeg vil holde dig sikker,
1465
01:20:29,909 --> 01:20:31,828
men du endte med at redde mig.
1466
01:20:31,911 --> 01:20:34,831
[Tro] "Tro, Mark er manden
1467
01:20:34,914 --> 01:20:36,791
Jeg håbede, han ville være for dig.
1468
01:20:38,834 --> 01:20:40,462
{\an8}Han vil blive en god far,
1469
01:20:40,545 --> 01:20:42,255
{\an8}og du vil
gør en god mor."
1470
01:20:43,756 --> 01:20:45,633
[David] "Dave, du tog chancer
1471
01:20:45,716 --> 01:20:48,344
for at forsvare rettighederne til
mennesker, du måske aldrig møder,
1472
01:20:48,427 --> 01:20:50,388
og det er sandt
karakter af en leder.
1473
01:20:50,471 --> 01:20:53,349
Tak, fordi du viste mig
vej tilbage til det rigtige.
1474
01:20:53,432 --> 01:20:55,518
Fortsæt oprøret.
1475
01:20:55,601 --> 01:20:58,771
"Sikkerhed og privatliv bør
ikke at give afkald på vores frihed."
1476
01:21:00,231 --> 01:21:04,777
[William] I er alle blevet
de ledere, jeg håbede, du ville være,
1477
01:21:04,860 --> 01:21:08,698
og din mor ville være det
stolt af sine børn.
1478
01:21:08,781 --> 01:21:13,286
Jeg ved, at det er sandt, at hvis
Jeg klarer det her
1479
01:21:13,369 --> 01:21:16,206
det vil være på grund af jer.
1480
01:21:16,289 --> 01:21:20,460
Husk bare, det er jeg
med dig altid.
1481
01:21:20,543 --> 01:21:22,504
Jeg elsker jer begge.
1482
01:21:22,587 --> 01:21:24,422
Din far.
1483
01:21:24,505 --> 01:21:27,425
["Hold hovedet oppe" af
Wolfgang Valbrun spiller]
1484
01:21:27,508 --> 01:21:29,093
[ringetone afspilles]
1485
01:21:34,557 --> 01:21:36,392
- Sekretær Crystal.
-Hr. Radford.
1486
01:21:36,475 --> 01:21:37,644
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
1487
01:21:37,727 --> 01:21:39,270
Hr. Radford, fantastisk arbejde.
1488
01:21:39,353 --> 01:21:41,314
Du har gjort dit
land en stor tjeneste.
1489
01:21:41,397 --> 01:21:42,899
Jeg er lige stået af
med præsidenten.
1490
01:21:42,982 --> 01:21:45,777
Han vil have dig til at være pioner
ny dataindsamlingsprotokol
1491
01:21:45,860 --> 01:21:48,238
der ikke invaderer
folks personlige privatliv.
1492
01:21:48,321 --> 01:21:51,074
Hmm. Undskyld, sir, men ikke for mig.
1493
01:21:51,157 --> 01:21:52,408
Undskyld?
1494
01:21:52,491 --> 01:21:54,327
Der er mere
vigtige ting at gøre
1495
01:21:54,410 --> 01:21:57,372
end at bekymre sig om, hvad der er
i folks Amazon-vogn.
1496
01:21:57,455 --> 01:21:58,748
Jeg forstår det ikke.
1497
01:21:58,831 --> 01:22:01,125
Jeg er færdig med at se på os.
1498
01:22:01,208 --> 01:22:04,754
Fra nu af er jeg
holder øje med jer.
1499
01:22:07,340 --> 01:22:09,092
-[William klukker]
-Men præsidenten...
1500
01:22:09,175 --> 01:22:11,719
{\an8}♪ Hvis du vil gøre dine ting ♪
1501
01:22:11,802 --> 01:22:13,262
{\an8}♪ Hold hovedet oppe ♪
1502
01:22:15,097 --> 01:22:17,600
♪ Forbliv trofast, og lad være med at bøje dig ♪
1503
01:22:17,683 --> 01:22:19,018
♪ Hold hovedet oppe ♪
1504
01:22:21,145 --> 01:22:23,731
♪ Vi er alle konger
og dronninger inden for ♪
1505
01:22:23,814 --> 01:22:25,232
♪ Hold hovedet oppe ♪
1506
01:22:27,193 --> 01:22:29,571
♪ Du skal tabe
før du vinder ♪
1507
01:22:29,654 --> 01:22:31,238
♪ Hold hovedet oppe ♪
1508
01:22:34,325 --> 01:22:35,952
♪ En stor katastrofe ♪
1509
01:22:36,035 --> 01:22:38,996
♪ Distraherer fra kedsomhed forude ♪
1510
01:22:40,539 --> 01:22:41,958
♪ Ild og svovl ♪
1511
01:22:42,041 --> 01:22:45,002
♪ En advarsel om ingenting for mænd ♪
1512
01:22:46,504 --> 01:22:48,006
♪ Er du medskyldig? ♪
1513
01:22:48,089 --> 01:22:50,758
-♪ Eller vil du være... ♪
-[Mark vokaliserer]
1514
01:22:52,259 --> 01:22:53,678
[William] Mark, Mark,
kan du høre mig?
1515
01:22:53,761 --> 01:22:55,721
[Mark] Hvad? Hvem er det?
1516
01:23:21,330 --> 01:23:22,456
{\an8}♪ Hold hovedet oppe ♪
1517
01:23:27,378 --> 01:23:28,504
{\an8}♪ Hold hovedet oppe ♪
1518
01:23:33,426 --> 01:23:34,719
{\an8}♪ Hold hovedet oppe ♪
1519
01:23:42,059 --> 01:23:45,605
{\an8}♪ Hvis du vil gøre dine ting ♪
1520
01:23:45,688 --> 01:23:46,897
{\an8}♪ Hold hovedet oppe ♪
1521
01:23:47,857 --> 01:23:49,359
{\an8}♪ Hold dig tro ♪
1522
01:23:49,442 --> 01:23:51,778
{\an8}♪ Og bøje dig aldrig ♪
1523
01:23:51,861 --> 01:23:52,945
{\an8}♪ Hold hovedet oppe ♪
1524
01:23:54,447 --> 01:23:57,742
{\an8}♪ Vi er konger og
dronninger inden for ♪
1525
01:23:57,825 --> 01:23:59,786
{\an8}♪ Hold hovedet oppe ♪
1526
01:23:59,869 --> 01:24:02,205
{\an8}♪ Du skal tabe ♪
1527
01:24:02,288 --> 01:24:03,831
{\an8}♪ Før du vinder ♪
1528
01:24:03,914 --> 01:24:05,291
{\an8}♪ Hold hovedet oppe ♪
1529
01:24:06,542 --> 01:24:09,921
{\an8}♪ Vi er konger og
dronninger inden for ♪
1530
01:24:10,004 --> 01:24:11,964
{\an8}♪ Hold hovedet oppe ♪
1531
01:24:12,047 --> 01:24:14,384
{\an8}♪ Du skal tabe ♪
1532
01:24:14,467 --> 01:24:17,428
{\an8}♪ Før du vinder ♪
1533
01:24:17,511 --> 01:24:19,514
{\an8}♪ Så hold hovedet oppe ♪
1534
01:24:19,597 --> 01:24:21,891
{\an8}♪ Åh, hold hovedet oppe ♪
1535
01:24:21,974 --> 01:24:24,394
{\an8}♪ Åh, hold hovedet oppe... ♪
1536
01:24:24,477 --> 01:24:25,728
{\an8}♪ Hold hovedet oppe ♪
1537
01:24:25,811 --> 01:24:27,188
{\an8}♪ Åh, behold din, behold din ♪
1538
01:24:27,271 --> 01:24:28,439
{\an8}♪ Behold din ♪
1539
01:24:28,522 --> 01:24:29,774
{\an8}♪ Hold hovedet oppe. ♪
1540
01:24:41,869 --> 01:24:43,662
{\an8}[sang slutter]
1541
01:24:46,207 --> 01:24:48,167
{\an8}[intens musik]
1542
01:27:25,574 --> 01:27:27,743
[dramatisk musik]
1543
01:29:00,085 --> 01:29:02,129
[intens musik]
1544
01:29:45,255 --> 01:29:47,299
[musik falmer]