1
00:01:24,417 --> 00:01:25,585
Դուք կորցրել եք նավը:

2
00:01:26,920 --> 00:01:28,129
Ալիքները բարձրացան։

3
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
Մենք հազիվ կարողացանք մեզ փրկել։

4
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
Ձկները շատ հեռու են:

5
00:01:33,343 --> 00:01:36,888
Ջուրը չափազանց խորն է
մեր թողած նավակների համար։

6
00:01:37,430 --> 00:01:39,641
Ներիր որդուս՝ Էրիկին։

7
00:01:39,724 --> 00:01:43,394
Նրա լավագույն ընկերը՝ Թրիգվե,
նավում էր, երբ մենք կորցրինք նրանց:

8
00:01:45,939 --> 00:01:47,440
Դա այն ամենն էր, ինչ մենք կարողացանք բռնել:

9
00:01:50,860 --> 00:01:52,612
Խնդրում եմ, վերցրու։

10
00:01:57,367 --> 00:01:58,367
Ոչ

11
00:01:59,786 --> 00:02:01,079
Կիսվեք մյուսների հետ։

12
00:02:01,996 --> 00:02:02,996
Շնորհակալություն։

13
00:02:27,188 --> 00:02:30,108
Կանանց մեջ խոսվում է
որ երբ վաճառականները նորից գան,

14
00:02:30,191 --> 00:02:32,527
մի քանիսը կփորձեն վերադառնալ Նորվեգիա:

15
00:02:33,278 --> 00:02:35,697
Խոսակցություն միշտ էլ կա։

16
00:02:36,489 --> 00:02:37,991
Մենք նախկինում դժվար ժամանակներ ենք ունեցել.

17
00:02:38,074 --> 00:02:39,659
Ոչ այսպես.

18
00:02:40,493 --> 00:02:42,162
Ափին մոտ ձուկ չկա

19
00:02:42,245 --> 00:02:45,290
և ոչ փայտ՝ նավակները նորոգելու համար
որպեսզի մենք կարողանանք հասնել նրանց:

20
00:02:45,373 --> 00:02:47,792
Նրանք կարծում են, որ աստվածները լքել են իրենց։

21
00:02:48,418 --> 00:02:50,128
Ի՞նչ եք կարծում։

22
00:02:50,920 --> 00:02:53,882
Աստվածները սիրում են ծաղրել ինձ։

23
00:02:53,965 --> 00:02:58,094
Նրանք գիտեն, որ ես չեմ կարող վերադառնալ
դեպի Նորվեգիա կամ Իսլանդիա։

24
00:02:59,721 --> 00:03:01,681
Եվ ես չեմ կարող այստեղ մենակ մնալ։

25
00:03:03,474 --> 00:03:04,684
Նրանք ինձ փորձարկում են...

26
00:03:05,768 --> 00:03:07,270
բայց նրանք երբեք չեն լքում ինձ:

27
00:03:13,568 --> 00:03:14,819
Երբ վաճառականները գան,

28
00:03:16,988 --> 00:03:18,031
մենք պատրաստ կլինենք.

29
00:03:36,966 --> 00:03:39,385
Կարկուտ Ægir!

30
00:03:39,469 --> 00:03:44,641
Թող մեր կորած ծովագնացները

31
00:03:44,724 --> 00:03:50,688
բարի գալուստ Ձեր ոսկե սրահ
քո դուստրերի կողմից...

32
00:03:52,732 --> 00:03:53,732
Առևտրականներ.

33
00:04:18,132 --> 00:04:19,133
Սա ձեր տունն է:

34
00:04:20,718 --> 00:04:21,718
Նախկինում դա եղել է:

35
00:04:26,474 --> 00:04:28,226
Հայրիկ

36
00:04:28,935 --> 00:04:30,561
Դա Ֆրեյդիսն է:

37
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
Մեր աղջիկը վերադառնում է!

38
00:04:38,444 --> 00:04:39,946
Հայրիկ

39
00:04:46,494 --> 00:04:47,829
Թույլ տվեք նայել ձեզ:

40
00:04:49,247 --> 00:04:50,247
Ֆրեյդիս!

41
00:04:50,665 --> 00:04:51,749
Մայրիկ

42
00:04:52,500 --> 00:04:53,876
Օ՜

43
00:04:53,960 --> 00:04:57,839
Ես հույսս կտրել էի
երբևէ քեզ նորից տեսնելու համար:

44
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
Ովքե՞ր են այս բոլոր մարդիկ։

45
00:05:02,593 --> 00:05:03,761
Նրանք իմ ժողովուրդն են։

46
00:05:04,721 --> 00:05:08,224
Մենք եկել ենք Ջոմսբորգից
նոր տուն գտնելու համար: Ես նրանց առաջնորդն եմ։

47
00:05:09,767 --> 00:05:12,103
Իմ փոքրիկ աղջիկ...

48
00:05:13,396 --> 00:05:14,564
առաջնորդ է.

49
00:05:15,565 --> 00:05:17,859
Մայրս փոքր աղջիկ չէ։

50
00:05:17,942 --> 00:05:20,486
Նա մեծ մարտիկ է
և մի վահան.

51
00:05:21,112 --> 00:05:22,905
Իսկ ո՞վ է սա ասում, հա՞։

52
00:05:22,989 --> 00:05:24,741
Դաժան արջի քոթոթ?

53
00:05:24,824 --> 00:05:27,160
Ոչ, ես Հարալդ Հարալդսոնն եմ:

54
00:05:28,411 --> 00:05:29,662
Ձեր թոռնիկը:

55
00:05:30,997 --> 00:05:35,126
Այսպիսով, սա այն է, որտեղ բոլոր կարմիրները
մորուքիցս գնաց, հա՞։

56
00:05:37,545 --> 00:05:40,214
Ես ուրախ եմ հանդիպել ձեզ,
Հարալդ Հարալդսոն.

57
00:05:40,298 --> 00:05:41,549
Իմ անունը Էրիկ է։

58
00:05:43,885 --> 00:05:45,094
Սա՞ է հայրը։

59
00:05:45,178 --> 00:05:47,305
Ոչ: Իմ անունը Ստիգր է:

60
00:05:47,972 --> 00:05:51,309
Նա իմ գործընկերն է։
Հարալդի հայրը մեզ հետ չէ։

61
00:05:53,311 --> 00:05:56,314
Փառք աստվածներին, որ վերադարձել ես։

62
00:05:56,397 --> 00:05:59,776
Այո՛։ Փառք աստվածներին.

63
00:06:01,110 --> 00:06:05,281
Ժոմսբորգի ժողովուրդ, ես Էրիկ Կարմիրն եմ:
Բարի գալուստ Գրենլանդիա:

64
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
Այսօր նավ չկա:

65
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
Ինչպե՞ս հավատամ դրան:

66
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Ոչ, շնորհակալություն:

67
00:06:43,277 --> 00:06:45,238
Դուք մոտ եք
զարմանալի բան տեսնելու համար...

68
00:06:48,783 --> 00:06:51,035
Դուք նորից գլորում եք այն

69
00:06:51,119 --> 00:06:55,540
և մենք բոլորս կհավատանք
դու միության մեջ ես սատանայի հետ:

70
00:06:55,623 --> 00:06:59,210
Ոչ թե ես, հայրիկ:
Տերը պարզապես գնահատում է իմ ոճը:

71
00:07:03,673 --> 00:07:05,299
Բարի գալուստ, անծանոթ:

72
00:07:06,425 --> 00:07:07,468
Կարո՞ղ ենք օգնել ձեզ:

73
00:07:07,552 --> 00:07:10,096
Ես փնտրում եմ մեկին այս քաղաքից:

74
00:07:10,972 --> 00:07:11,972
Քարտեզագործ.

75
00:07:12,682 --> 00:07:15,643
Դա ես կլինեի:
Իմ անունը Կալինիկուս է։

76
00:07:17,061 --> 00:07:19,939
Ես Լեյֆն եմ: Ես հավատում եմ, որ ես ունեմ քո քարտեզը:

77
00:07:20,440 --> 00:07:22,650
Ես հույս ունեի այդ մասին խոսել ձեզ հետ:

78
00:07:28,489 --> 00:07:30,992
Դուք սխալվում եք։ Սա իմը չէ։

79
00:07:32,410 --> 00:07:34,328
- Համոզվա՞ծ ես։
-Ես գիտեմ իմ քարտեզները։

80
00:07:35,705 --> 00:07:38,875
ցավում եմ. Որտե՞ղ են իմ բարքերը: Արի՛։

81
00:07:40,001 --> 00:07:41,252
Դուք հեռու եք ճանապարհորդել:

82
00:07:41,335 --> 00:07:43,379
Միացե՛ք ինձ և իմ ընտանիքին ճաշելու: Այո?

83
00:07:43,963 --> 00:07:44,963
Այո՛։

84
00:07:59,061 --> 00:08:00,605
Ձեր պայուսակները կարող եք թողնել այստեղ։

85
00:08:01,481 --> 00:08:02,899
Մենք կունենանք ևս մեկը:

86
00:08:21,375 --> 00:08:23,252
Դուք եղել եք
դեպի այս բոլոր վայրերը.

87
00:08:23,336 --> 00:08:24,336
Ոչ

88
00:08:24,921 --> 00:08:26,297
Այդ գագաթնակետը,

89
00:08:27,048 --> 00:08:30,092
դա տնից ամենահեռավորն է
Ես եղել եմ նավով։

90
00:08:31,385 --> 00:08:35,097
Բայց, բարեբախտաբար, ես դռան շեմ ունեմ
որի վրա ողողվում է ամբողջ աշխարհը:

91
00:08:43,272 --> 00:08:47,401
Վիկինգ, ով խոսում է հունարեն,
ով կարող է գործել արաբական աստղագուշակ:

92
00:08:48,110 --> 00:08:49,529
Եվ հիմա նա իմ արհեստանոցում է:

93
00:08:54,659 --> 00:08:55,659
Լեյֆ.

94
00:08:56,953 --> 00:08:59,705
Երեխաները
այնքան էլ վտանգավոր չեն, որքան թվում է:

95
00:09:01,123 --> 00:09:02,124
Օ՜

96
00:09:04,001 --> 00:09:05,001
Ներողություն։

97
00:09:17,807 --> 00:09:19,433
Ճանաչո՞ւմ եք դա։

98
00:09:19,517 --> 00:09:20,935
Սառը ջրի ձուկ է։

99
00:09:22,019 --> 00:09:23,729
Ես կբռնեի այն, երբ երիտասարդ էի:

100
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
Առյուծաձուկ.

101
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
Մահացու.

102
00:09:31,529 --> 00:09:33,531
Հիմա եկեք նայենք իմ քարտեզին:

103
00:09:34,115 --> 00:09:35,575
Ես մտածեցի, որ դա քոնը չէ:

104
00:09:36,325 --> 00:09:39,954
Ես պնդում եմ նրանց, երբ դա անվտանգ է դա անել
և ստիր, երբ այդպես չէ:

105
00:09:43,291 --> 00:09:45,960
Այո՛։ Դա իմն է։

106
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
Կամ դրա մի մասը։

107
00:09:49,255 --> 00:09:53,301
Ես այն տվել եմ ծովայինին շատ տարիներ առաջ:
Որտեղ եք գտել այն:

108
00:09:53,384 --> 00:09:56,095
Սիցիլիայում՝ <i>Անհայտի գրքում:</i>

109
00:09:58,639 --> 00:10:00,182
Հարմար տուն դրա համար:

110
00:10:00,891 --> 00:10:01,891
Այսպիսով,

111
00:10:03,311 --> 00:10:04,729
ինչ ես ուզում իմանալ

112
00:10:04,812 --> 00:10:06,105
Ինչի մասին է դա քարտեզ:

113
00:10:06,731 --> 00:10:08,441
Դու ինձ ասա.

114
00:10:10,484 --> 00:10:11,861
Դե, կարծում եմ ...

115
00:10:12,945 --> 00:10:15,114
սա Գրենլանդիայի հարավային ափն է:

116
00:10:16,657 --> 00:10:18,826
Սա փոքրիկ կարգավորում է
որտեղից եմ ես։

117
00:10:20,286 --> 00:10:24,665
Եվ սա հող է
Ես հավատում եմ, որ տեսել եմ երիտասարդ ժամանակ:

118
00:10:27,293 --> 00:10:28,753
Ես ուզում եմ իմանալ, արդյոք այն գոյություն ունի:

119
00:10:30,046 --> 00:10:32,548
ցավում եմ. Ես չեմ կարող դրան պատասխանել։

120
00:10:35,092 --> 00:10:36,177
Բայց դու նկարեցիր:

121
00:10:36,260 --> 00:10:37,803
Շատ բաներ եմ նկարում։

122
00:10:37,887 --> 00:10:40,514
Դուք հավանաբար լսել եք դրա մասին
մեկից, ով տեսել է դա:

123
00:10:40,598 --> 00:10:41,766
Ոչ

124
00:10:42,558 --> 00:10:44,560
Դե, ապա ինչի՞ վրա են հիմնված ձեր քարտեզները:

125
00:10:49,857 --> 00:10:51,859
Արի՛։ Կուտենք։

126
00:11:09,001 --> 00:11:11,087
Որոշ սնունդ. Ուտելիք և խմիչք, խնդրում եմ:

127
00:11:11,629 --> 00:11:12,838
Նուրբ դրանով:

128
00:11:18,260 --> 00:11:19,260
Այստեղ.

129
00:11:21,597 --> 00:11:23,224
Պետք է որ սով լիներ։

130
00:11:24,308 --> 00:11:25,476
Սա ծանր տեղ է։

131
00:11:26,352 --> 00:11:27,352
Շնորհակալություն։

132
00:11:32,691 --> 00:11:36,153
Դա անհրաժեշտ չէ։
Էրիկը խնդրել է մեզ դիտել այն ձեզ համար:

133
00:11:39,657 --> 00:11:41,409
Մենք ավելի լավ կզգայինք մեր կողպեքով:

134
00:11:49,041 --> 00:11:51,460
Լեյֆը տապալեց Լոնդոնի կամուրջը.

135
00:11:51,544 --> 00:11:52,544
Այո՛։

136
00:11:52,586 --> 00:11:55,798
Իսկ վիկինգը Անգլիայի թագավորն է:

137
00:11:55,881 --> 00:11:59,510
Իսկ դու, Կատտեգաթի վահան աղջիկ։

138
00:11:59,593 --> 00:12:00,428
Մի մարտիկ.

139
00:12:00,511 --> 00:12:05,015
Իսկ որտե՞ղ է Լեյֆը: Նա շուտով կվերադառնա՞:

140
00:12:05,724 --> 00:12:07,560
Մենք բաժանվեցինք...

141
00:12:08,269 --> 00:12:09,437
յոթ տարի առաջ։

142
00:12:09,520 --> 00:12:10,771
Ես կորցրել եմ նրա հետքը։

143
00:12:11,814 --> 00:12:13,816
Դուք բաժանվել եք ձեր ընտանիքի հետ:

144
00:12:13,899 --> 00:12:14,899
Այո՛։

145
00:12:16,026 --> 00:12:18,112
Նա իր ապագան փնտրում էր Ռուսաստանում

146
00:12:18,195 --> 00:12:21,907
արքայազն Հարալդ Սիգուրդսոնի հետ,
իմ Հարալդի հայրը։

147
00:12:23,117 --> 00:12:24,618
Նորվեգիայի արքայազն.

148
00:12:25,786 --> 00:12:26,871
Եվ քրիստոնյա:

149
00:12:28,622 --> 00:12:32,042
-Դուք չե՞ք ցանկացել նրանց ուղեկցել։
- Ոչ:

150
00:12:32,126 --> 00:12:34,420
Ես հանդիպեցի մի տեսանողի Ուփսալայում և ինձ տվեցին...

151
00:12:35,254 --> 00:12:36,881
տեսիլք և իմ ճակատագիրը:

152
00:12:36,964 --> 00:12:39,884
Այն ինձ տարավ Ջոմսբորգ
լինել հին հավատքի պահապանը:

153
00:12:39,967 --> 00:12:42,595
Ի՞նչ նկատի ունեք, «հին հավատք»:

154
00:12:43,179 --> 00:12:46,140
Շատ բան է փոխվել
քանի որ վերջին անգամ Նորվեգիայում էիր, հայրիկ:

155
00:12:46,223 --> 00:12:47,725
Այն այժմ քրիստոնեական աշխարհ է:

156
00:12:47,808 --> 00:12:49,810
Աստվածներին հավատացողների համար տեղ չի մնացել.

157
00:12:50,811 --> 00:12:53,647
Դրա համար մենք այստեղ ենք,
նոր տուն գտնելու համար:

158
00:12:58,360 --> 00:13:01,197
Stígr-ը փրկեց մեր կյանքը
այն բանից հետո, երբ մի քրիստոնյա մեզ թունավորեց:

159
00:13:02,031 --> 00:13:04,533
Ահ, բուժիչ:

160
00:13:04,617 --> 00:13:06,327
Եվ մեծ մարտիկ:

161
00:13:06,410 --> 00:13:09,663
Այնքան շատ պատմություններ, ես չեմ կարող հետևել դրան:

162
00:13:11,957 --> 00:13:13,667
Բայց հիմա, երբ դու այստեղ ես,

163
00:13:14,376 --> 00:13:16,128
մենք բավական ժամանակ ունենք հասնելու համար:

164
00:13:16,795 --> 00:13:17,838
Դուք նրան ասացի՞ք։

165
00:13:19,715 --> 00:13:21,717
Մենք պետք է հեռանանք մինչև ամառվա ավարտը։

166
00:13:22,760 --> 00:13:24,011
Թողնե՞լ

167
00:13:27,723 --> 00:13:28,723
Այո՛։

168
00:13:29,225 --> 00:13:31,060
Գրենլանդիան մեր նպատակակետը չէ.

169
00:13:32,353 --> 00:13:34,271
Մենք գնում ենք ավելի արևմուտք

170
00:13:34,355 --> 00:13:36,524
դեպի Ոսկե Երկիր
Լեյֆը մեզ պատմել է մանկուց.

171
00:13:38,025 --> 00:13:39,109
«Ոսկե հողի՞ն»:

172
00:13:39,193 --> 00:13:40,193
Այո՛։

173
00:13:42,780 --> 00:13:45,241
Եվ դուք երկար ճանապարհ եք անցել
մանկության պատմության վրա.

174
00:13:48,369 --> 00:13:51,580
Համոզված եմ, որ նույն տեղն է
Ես տեսա իմ տեսիլքում.

175
00:13:52,581 --> 00:13:54,708
Դա իմ ճակատագիրն է, և ես պատրաստվում եմ գտնել այն:

176
00:13:59,380 --> 00:14:05,344
Դե, նախ, մենք պետք է տոնենք
քո վերադարձը խնջույքով:

177
00:14:06,428 --> 00:14:09,056
Օ՜, ողորմած և ողորմած Աստված,

178
00:14:09,139 --> 00:14:11,642
մենք շնորհակալ ենք այս ճաշի համար
և մեր բազմաթիվ օրհնությունները,

179
00:14:11,725 --> 00:14:14,812
և մեզ հյուրի հետ պարուրելու համար
հետ կիսվելու համար:

180
00:14:14,895 --> 00:14:15,729
Ամեն.

181
00:14:15,813 --> 00:14:17,314
Ամեն.

182
00:14:17,398 --> 00:14:18,566
Ամեն.

183
00:14:19,984 --> 00:14:23,571
Խնդրում եմ։ Այսօր բռնել են,
հենց մեր դռնից դուրս:

184
00:14:26,824 --> 00:14:27,992
Ճանաչո՞ւմ եք դա։

185
00:14:28,826 --> 00:14:30,703
Այն նման է Գրենլանդիայի ձկան համին:

186
00:14:31,745 --> 00:14:33,289
Ձուկը, որը գտնվում է ձեր արհեստանոցում:

187
00:14:34,456 --> 00:14:36,083
Որովհետև դա նույն ձուկն է։

188
00:14:37,084 --> 00:14:38,084
Անհնարին.

189
00:14:39,503 --> 00:14:40,671
Այն բնիկ հյուսիսից է:

190
00:14:40,754 --> 00:14:41,964
Համոզվա՞ծ ես։

191
00:14:42,047 --> 00:14:43,047
Մմմ

192
00:14:43,424 --> 00:14:47,094
Երևի բնիկ Հունաստանից է
և սիրում է միայն ճանապարհորդել:

193
00:14:47,761 --> 00:14:51,724
Դե, ասենք, դու ճիշտ ես:
Ինչպե՞ս կարող է այստեղից հասնել Գրենլանդիա:

194
00:14:52,308 --> 00:14:53,308
Հոսանքներ.

195
00:14:54,101 --> 00:14:58,022
Մեծ գետեր ծովում
որոնք ձգվում են արևելքից արևմուտք:

196
00:14:58,105 --> 00:15:01,692
Ցավոք, Գրենլանդիայի հոսանքները
վազում արևմուտքից արևելք.

197
00:15:03,068 --> 00:15:05,613
Այնուամենայնիվ, ապացույց, որ դա անում է
խրված է քո մորուքի մեջ.

198
00:15:06,614 --> 00:15:08,198
Որտե՞ղ է այն:

199
00:15:18,417 --> 00:15:20,002
Փայտի կտոր...

200
00:15:20,920 --> 00:15:24,173
խաչից մեր Տեր,
Հիսուս Քրիստոսը մահացավ:

201
00:15:24,256 --> 00:15:26,008
Իսկապես ամենասուրբ մասունք:

202
00:15:26,675 --> 00:15:29,428
Ինչպե՞ս ապահովեցիք
այսպիսի օրհնված առարկա՞, Ձերդ վսեմություն։

203
00:15:29,511 --> 00:15:33,057
Օգնեցի Վեհափառ Հայրապետին
մասնավոր խնդրով.

204
00:15:34,892 --> 00:15:36,060
Թագավորի այցը Հռոմ

205
00:15:36,143 --> 00:15:39,229
հաստատում է Անգլիայի կարևորությունը
քրիստոնեական աշխարհում:

206
00:15:39,313 --> 00:15:41,440
Եվ մենք ձեր պարտքի տակ ենք, ձերդ մեծություն:

207
00:15:42,566 --> 00:15:44,693
Կայսրությունը երբեք ավելի ապահով տեսք չի ունեցել:

208
00:15:46,070 --> 00:15:47,363
Ձերդ մեծություն,

209
00:15:48,405 --> 00:15:51,408
Ես վերցրել եմ ազատությունը
հողի կանոնադրություն կազմելու մասին։

210
00:15:52,701 --> 00:15:53,869
Մեծ եկեղեցի կառուցելու համար

211
00:15:55,037 --> 00:15:57,039
այնպես որ մենք կարող ենք նշել ձեր այցելությունը Հռոմ:

212
00:15:58,165 --> 00:16:02,211
Մի վայր, որտեղ մարդիկ կարող են շնորհակալություն հայտնել
Պապի օրհնությունների համար:

213
00:16:06,757 --> 00:16:07,757
Գերազանց գաղափար։

214
00:16:09,635 --> 00:16:11,512
Եվ ես կապահովեմ, որ թագավորը կարդա այն:

215
00:16:16,100 --> 00:16:19,645
Քանի որ իմ կայսրությունը ուժեղանում է,

216
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
Ես դառնում եմ ավելի թույլ.

217
00:16:27,194 --> 00:16:28,194
առաջ,

218
00:16:29,530 --> 00:16:32,700
Ես կարող էի տղամարդու գլուխը կտրել
կացինիս մեկ հարվածով։

219
00:16:35,911 --> 00:16:38,080
Հիմա ես պայքարում եմ թղթեր պահելու համար:

220
00:16:44,336 --> 00:16:46,505
Ցանկացած մարդ կարող է կացին պահել, սիրելիս։

221
00:16:47,798 --> 00:16:49,550
Բայց միայն մեծերը կարող են կառավարել։

222
00:16:55,472 --> 00:16:58,308
Ձեր ուժը ձեր ձեռքերում չէ։

223
00:17:00,185 --> 00:17:02,396
Այն ընդգրկում է ձեր ողջ էությունը:

224
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Երբ ես վերցրեցի Անգլիան և դարձա թագավոր,

225
00:17:10,362 --> 00:17:12,531
Խոստացա, որ քեզ ապահով կպահեմ։

226
00:17:14,033 --> 00:17:17,244
Որ ես քեզ երբեք բաց չթողնեմ
ինչպես դա արեց Էթելրեդը:

227
00:17:17,327 --> 00:17:18,327
Եվ դուք ունեք:

228
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
Բայց ես դեռ երկար չեմ լինի այստեղ։

229
00:17:25,461 --> 00:17:27,337
-Արի։
-Մի՛: Մի խոսեք դրա մասին:

230
00:17:40,768 --> 00:17:42,144
Վեհափառը ճիշտ էր.

231
00:17:44,521 --> 00:17:46,106
Ես պետք է մտածեմ իմ ժառանգության մասին:

232
00:17:49,693 --> 00:17:52,071
Իմ որդիներից յուրաքանչյուրը նման է իր հորը,

233
00:17:54,239 --> 00:17:55,239
կռվարար,

234
00:17:57,159 --> 00:17:58,159
ուժեղ,

235
00:18:00,079 --> 00:18:01,080
և արատավոր:

236
00:18:06,251 --> 00:18:09,755
Ես որոշել եմ գնալ Կատեգատ,

237
00:18:11,340 --> 00:18:14,176
և ես ուզում եմ իմ և քո բոլոր որդիներին

238
00:18:15,594 --> 00:18:16,595
ինձ այնտեղ հանդիպելու համար:

239
00:18:26,814 --> 00:18:27,898
Հալթ, վայ:

240
00:18:30,359 --> 00:18:31,443
Դիտեք այնտեղ:

241
00:18:35,364 --> 00:18:36,448
Կոմս Գոդվին.

242
00:18:38,951 --> 00:18:41,370
-Ես քո օգնության կարիքն ունեմ:
-Իհարկե, ձերդ մեծություն։

243
00:18:42,037 --> 00:18:45,415
Կանուտի շրջակայքում գտնվող իմ մարդիկ ինձ տեղեկացնում են
որ տղայիս առողջական վիճակը վատանում է.

244
00:18:46,834 --> 00:18:49,628
Դա իմ կարծիքն է
որ իր որդիներից ոչ մեկը Աելֆգիֆուի հետ

245
00:18:49,711 --> 00:18:51,338
կլինի Անգլիայի հաջորդ թագավորը:

246
00:18:52,589 --> 00:18:53,841
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

247
00:18:53,924 --> 00:18:57,427
Կանուտը չէր անցնում թագը
Էմմայի որդիներին, եթե դա ձեր մտահոգությունն է:

248
00:18:57,511 --> 00:18:58,511
Ոչ

249
00:19:00,514 --> 00:19:01,723
Համաձայն եմ։

250
00:19:01,807 --> 00:19:04,434
Դուք չեք կարող առաջարկել
որ այն գնում է դեպի Հարթականուտ։

251
00:19:05,144 --> 00:19:06,061
Նա երեխա է:

252
00:19:06,145 --> 00:19:08,981
Դա քոնը չէ
պապի առաջարկությունը՝ արքայազն Հարեֆութ։

253
00:19:11,275 --> 00:19:14,361
Նա դա է ասում
Անգլիայի հաջորդ թագավորն ինքն է:

254
00:19:17,865 --> 00:19:18,865
Դա աբսուրդ է։

255
00:19:19,950 --> 00:19:23,370
Պապ, դու հիանալի վիկինգ ես,
բայց դու ծեր մարդ ես։

256
00:19:31,587 --> 00:19:33,672
Ասա նրան, Գոդվին: Դա կատակ է։

257
00:19:35,716 --> 00:19:37,968
Կարծում եմ, որ դա հիանալի գաղափար է,
Ձերդ մեծություն։

258
00:19:40,637 --> 00:19:41,847
Ինչպե՞ս կարող եմ ծառայել:

259
00:19:45,267 --> 00:19:46,643
Ի՞նչ: Դուք չեք կարող լուրջ լինել:

260
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
Ես, ամենայն հավանականությամբ, այդպես եմ:

261
00:19:50,105 --> 00:19:52,357
Դուք չափազանց անփորձ եք
ստանձնել թագը,

262
00:19:52,441 --> 00:19:55,944
ինչպես Էմմայի որդիներն ու Հարթականուտը,
և Սվեյնը կմնա Նորվեգիայում,

263
00:19:56,028 --> 00:19:59,406
մինչդեռ ձեր պապը
կառավարել է Անգլիան ձեր հոր բացակայությամբ

264
00:19:59,489 --> 00:20:01,867
իսկ այնտեղի ազնվականները հարգում են նրան։

265
00:20:03,452 --> 00:20:04,995
Դուք ինձ խոստացել եք ձեր օգնությունը:

266
00:20:06,872 --> 00:20:08,999
Ես միայն խոստացա, որ երբ քո ժամանակը գա,

267
00:20:09,082 --> 00:20:11,752
Ես ձեզ կառաջարկեի
նույն հավատարմությունն ու խորհուրդը

268
00:20:11,835 --> 00:20:14,338
որ ես առաջարկում եմ ձեր հորն ու պապիկին.

269
00:20:17,883 --> 00:20:19,676
Դա ժամանակի հարց է:

270
00:20:32,981 --> 00:20:34,399
Ես գիտեի, որ կարող եմ հույս դնել քո վրա:

271
00:20:45,285 --> 00:20:47,704
Իմ ընտանիքը
ինձ համար իսկապես կարևոր է:

272
00:20:49,039 --> 00:20:50,165
Ես դա տեսնում եմ։

273
00:20:51,583 --> 00:20:52,583
Լավ.

274
00:20:53,168 --> 00:20:55,587
Ուրիշ բան էլ կա
Ես ուզում եմ կիսվել ձեզ հետ.

275
00:20:57,422 --> 00:20:59,466
Մինչ այս քարտեզները կերակրում են իմ ընտանիքին,

276
00:21:01,301 --> 00:21:02,301
այս...

277
00:21:04,096 --> 00:21:05,472
այն է, ինչ կերակրում է իմ միտքը:

278
00:21:09,434 --> 00:21:10,852
Հայտնի աշխարհը.

279
00:21:27,369 --> 00:21:29,621
Եվ ոչ այնքան հայտնի աշխարհ:

280
00:21:34,793 --> 00:21:36,211
Ինչու եք թաքցնում սա:

281
00:21:36,295 --> 00:21:41,008
Որովհետև այստեղ տեսածի մեծ մասը
եկեղեցին հերետիկոսություն է համարում:

282
00:21:43,051 --> 00:21:47,597
Չկա Եդեմի պարտեզ, օրինակ,
և դուք կնկատեք, որ դրա ձևը կլոր է:

283
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
Դա հերետիկոսություն չէ, եթե ճիշտ է։

284
00:21:51,643 --> 00:21:54,021
Ճշմարտությունը դեռ կարող է իմ երեխաներին որբ դարձնել։

285
00:22:15,667 --> 00:22:16,960
Ես ճանապարհորդեցի այս գետով:

286
00:22:29,681 --> 00:22:32,059
Դուք ճիշտ էիք։ Սա Գրենլանդիան է։

287
00:22:33,643 --> 00:22:35,312
Իսկ գծերը հոսանքներ են։

288
00:22:35,395 --> 00:22:36,772
Գետեր ծովում.

289
00:22:38,398 --> 00:22:39,775
Բայց ինչպես ասացի.

290
00:22:41,068 --> 00:22:43,153
հոսանքները հոսում են արևմուտքից արևելք,
անցած Գրենլանդիան:

291
00:22:43,236 --> 00:22:49,117
Այո, բայց դուք դա ենթադրում եք
դրանք երկու տարբեր հոսանքներ են:

292
00:22:49,201 --> 00:22:53,371
Իսկ եթե երկուսը չլինեն,
բայց նույնն է, որ տանում է մեր ձուկը:

293
00:22:53,455 --> 00:22:57,209
Միայն մի մեծ բան
կարող է հոսանք դարձնել այդքան հզոր:

294
00:22:57,292 --> 00:22:58,919
Ինչ-որ բան, երևի...

295
00:23:00,504 --> 00:23:01,504
սրա նման?

296
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
Այնպես որ, դա ճիշտ է։

297
00:23:14,392 --> 00:23:15,602
Ես տեսա սա։

298
00:23:16,645 --> 00:23:18,438
Ես տեսա մեկ այլ աշխարհ.

299
00:23:18,522 --> 00:23:19,648
Միգուցե։

300
00:23:22,984 --> 00:23:24,736
Ի՞նչ նկատի ունես։ Սա ապացույց է.

301
00:23:25,445 --> 00:23:27,656
Ոչ, դա մագաղաթ է:

302
00:23:28,657 --> 00:23:30,700
Ապացույցի համար ինչ-որ մեկը պետք է գտնի այն։

303
00:23:42,087 --> 00:23:43,213
Ամբողջ կարկուտ

304
00:23:44,005 --> 00:23:46,341
վիկինգների կայսրը.

305
00:23:48,260 --> 00:23:51,596
Դուք բոլոր մարդկանցից
գիտեմ, որ իմ ցանկություններն այլ տեղ են:

306
00:23:52,639 --> 00:23:53,640
― Լավ բան է։

307
00:23:54,474 --> 00:23:57,978
Կայսեր թագավորություն
կարող է շատ անցողիկ լինել:

308
00:23:58,061 --> 00:24:01,648
Կոնստանտինը հազիվ մեկ տարի դիմացավ
այդ գահին։

309
00:24:01,731 --> 00:24:04,943
Ռոմանոսը պահել է իշխանությունը
գրեթե մեկ տասնամյակ:

310
00:24:05,902 --> 00:24:07,904
Դա տպավորիչ ձեռքբերում է:

311
00:24:09,531 --> 00:24:11,032
Նա տպավորիչ առաջնորդ է:

312
00:24:12,033 --> 00:24:13,368
Ես շատ բան եմ սովորել նրանից

313
00:24:14,161 --> 00:24:15,745
և դեռ շատ բան ունի սովորելու:

314
00:24:17,747 --> 00:24:21,251
Դա հնչում է
դուք չեք շտապում հեռանալ:

315
00:24:24,421 --> 00:24:26,673
Ես կհեռանամ Կոստանդնուպոլիսից
երբ ես պատրաստ լինեմ.

316
00:24:27,799 --> 00:24:28,799
Ոչ նախկինում:

317
00:24:56,036 --> 00:24:58,455
Ամեն ինչ շատ ավելի փոքր է թվում:

318
00:25:00,415 --> 00:25:02,834
Լողափ, երկար տուն.

319
00:25:04,878 --> 00:25:06,087
Նույնիսկ մայրս։

320
00:25:06,755 --> 00:25:08,173
Հենց դու ես տարբերվում:

321
00:25:09,507 --> 00:25:13,345
Քանի որ դու գնացիր, դու ճանապարհորդեցիր,
կռվեց, դարձավ առաջնորդ.

322
00:25:16,223 --> 00:25:18,975
Գրենլանդիան նույնն է.
Դուք եք, ով մեծացել է:

323
00:25:20,310 --> 00:25:23,104
Բարի գալուստ։ Բարի գալուստ, Jomspeople,

324
00:25:23,188 --> 00:25:26,650
հոգնած ձեր ճամփորդությունից և փորձությունից հետո:

325
00:25:27,567 --> 00:25:30,695
Կորցնեք ձեր տունն ու սիրելիներին:

326
00:25:31,655 --> 00:25:33,740
Աքսորի դաժան խայթոցը.

327
00:25:35,659 --> 00:25:37,410
Սա, ես գիտեմ:

328
00:25:39,037 --> 00:25:40,288
Սա, ես հասկանում եմ:

329
00:25:41,581 --> 00:25:45,293
Բայց դու ապահով ես այստեղ,
բարի գալուստ մեր համայնքում

330
00:25:45,377 --> 00:25:48,630
կառուցվել է ապաստան տալու համար
նրանց համար, ովքեր փնտրում են ազատություն

331
00:25:49,214 --> 00:25:50,257
հալածանքներից։

332
00:25:51,383 --> 00:25:54,344
Եվ այս գիշեր ես քեզ պատվիրում եմ...

333
00:25:54,928 --> 00:25:56,721
կուշտ ուտելու և հանգստանալու համար:

334
00:25:56,805 --> 00:25:59,849
Այս գիշեր այն, ինչ իմն է, քոնն է

335
00:25:59,933 --> 00:26:04,938
և թվում է, թե այն, ինչ քոնն է, իմն է:

336
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
Շնորհակալություն
ձեր դրույթները կիսելու համար:

337
00:26:08,984 --> 00:26:09,984
Այս գիշեր,

338
00:26:10,986 --> 00:26:15,240
մենք նույնպես նշում ենք
իմ դստեր վերադարձը իր տուն!

339
00:26:21,121 --> 00:26:24,958
Ես մտածել եմ
ձեր այս ճանապարհորդության մասին:

340
00:26:25,875 --> 00:26:26,875
Այս պլանը.

341
00:26:28,044 --> 00:26:29,170
Նայեք ձեր ժողովրդին.

342
00:26:30,046 --> 00:26:31,965
Բավականաչափ չե՞ն անցել:

343
00:26:32,048 --> 00:26:34,968
Դրա համար եմ ցանկանում
նրանց ինչ-որ տեղ տանել, նրանք ապահով են:

344
00:26:35,051 --> 00:26:36,261
Դե, ինչու ոչ այստեղ:

345
00:26:37,220 --> 00:26:41,266
Կան դատարկ ագարակներ,
հողը, որը սպասում է մշակմանը:

346
00:26:42,058 --> 00:26:45,186
Դժվար ձմեռ էր,
բայց դուք գիտեք դրանց մասին:

347
00:26:45,270 --> 00:26:46,521
Դուք ունեք սերմ, պաշար:

348
00:26:46,604 --> 00:26:49,357
Դուք կարող եք վերակառուցել
ամբողջ արևմտյան բնակավայրը։

349
00:26:49,983 --> 00:26:51,693
Անվանեք այն Freydis-fjord:

350
00:26:51,776 --> 00:26:56,614
Հայրիկ, սա միայն ինձ համար չէ:
Ես դա անում եմ իմ ժողովրդի համար:

351
00:26:57,198 --> 00:26:59,743
Թույլ տվեք վաղը ցույց տալ ֆերմաները:

352
00:27:03,288 --> 00:27:05,749
- Հատկապես...
- Կցանկանա՞ք ընկերություն այս երեկո:

353
00:27:06,583 --> 00:27:07,417
Ոչ

354
00:27:07,500 --> 00:27:09,085
Դուք լսեցիք, թե ինչ ասաց մեր առաջնորդը.

355
00:27:09,711 --> 00:27:11,963
այն, ինչ քոնն է, իմն է:

356
00:27:13,548 --> 00:27:16,051
Եթե մոտենաս,
Ես դանակով կխփեմ քո սրտին:

357
00:27:17,594 --> 00:27:21,264
Դժվար կլինի նրան դանակահարել
երբ ես քեզ պահում եմ:

358
00:27:22,307 --> 00:27:23,683
Վերադարձեք ձեր սեփական սեղանին։

359
00:27:24,559 --> 00:27:27,145
-Ի՞նչ էիր ասում:
-Դու ինձ լսեցիր:

360
00:27:27,228 --> 00:27:28,229
Ասա նրանց դադարեցնեն:

361
00:27:28,313 --> 00:27:31,232
Նա հասուն մարդ է:
Նա կարող է հոգ տանել իր մասին:

362
00:27:31,316 --> 00:27:34,069
Ես չեմ անհանգստանում Stígr-ի համար:
Ես անհանգստանում եմ քո տղամարդկանց համար:

363
00:27:34,152 --> 00:27:35,987
Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւմ հետ եք խոսում:

364
00:27:36,071 --> 00:27:38,865
Դուք հարբած եք: Ես չեմ ուզում քեզ վիրավորել։

365
00:27:51,461 --> 00:27:53,129
Սա ի՞նչ է։

366
00:28:19,989 --> 00:28:21,157
Դու արի իմ տուն

367
00:28:21,950 --> 00:28:23,618
և նվաստացրու իմ մարդկանց։

368
00:28:24,452 --> 00:28:26,246
Ոչ: Սպասեք:

369
00:28:34,295 --> 00:28:37,215
Եվ հիմա ես գիտեմ, թե ինչու իմ աղջիկը
դու շատ ես սիրում!

370
00:28:51,271 --> 00:28:52,564
Դուք հիասթափված եք։

371
00:28:57,444 --> 00:28:59,112
Ես եկել եմ այստեղ՝ պատասխաններ փնտրելու։

372
00:29:00,947 --> 00:29:02,490
Դուք ինձ հարցեր եք տվել։

373
00:29:04,367 --> 00:29:05,618
Ես տեսա, որ դու այսօր աղոթում ես:

374
00:29:06,536 --> 00:29:07,662
Հավատո՞ւմ եք Աստծուն։

375
00:29:09,122 --> 00:29:11,124
Կան ժամանակներ, որ ես կասկածել եմ Նրան:

376
00:29:13,668 --> 00:29:15,754
Բայց ես տեսել եմ
Նրա զորության բավական ապացույցներ

377
00:29:15,837 --> 00:29:17,297
հավատալ, որ Նա գոյություն ունի:

378
00:29:17,380 --> 00:29:19,215
Նույնն է իմ քարտեզների դեպքում։

379
00:29:20,467 --> 00:29:24,137
Դրանք կուտակում են
ապացույցների, գիտության

380
00:29:24,220 --> 00:29:27,724
որոնք մատնանշում են գոյությունը
մի բանի մասին, որը ես հավատում եմ, որ իրական է:

381
00:29:29,225 --> 00:29:32,187
Այնուամենայնիվ, եթե դուք ֆիզիկական ապացույց եք ուզում,
այստեղ չեք գտնի:

382
00:29:33,521 --> 00:29:35,064
Այն այնտեղ է:

383
00:29:37,358 --> 00:29:38,443
Վերնագրից այն կողմ.

384
00:29:41,154 --> 00:29:44,783
Այն սպասում է ինչ-որ մեկին
այն բացահայտելու ձեր հմտություններով:

385
00:30:11,142 --> 00:30:12,852
Օ՜

386
00:30:22,654 --> 00:30:24,739
Դուք այսօր պատասխանեցիք բազմաթիվ հարցերի,

387
00:30:25,865 --> 00:30:27,200
բայց ոչ կարևոր:

388
00:30:28,409 --> 00:30:30,328
Նա, ով քեզ ուղարկել է Նորվեգիա։

389
00:30:32,664 --> 00:30:33,998
Դուք սպանե՞լ եք նրան։

390
00:30:36,376 --> 00:30:37,376
Այո՛։

391
00:30:38,169 --> 00:30:40,255
Եվ ես նրա կրծքին խաչ եմ փորագրել։

392
00:30:44,592 --> 00:30:46,845
Ձեր բոլոր պատմություններից դա իմ սիրելին է:

393
00:30:48,847 --> 00:30:50,139
Դա շատ վաղուց էր։

394
00:30:51,474 --> 00:30:52,809
Այդ ժամանակվանից ես փոխվել եմ։

395
00:30:54,519 --> 00:30:57,063
Ինչ էլ ասես,
Ես այս մարդկանց առաջնորդն եմ։

396
00:30:57,146 --> 00:30:58,147
Դա չի փոխվի։

397
00:30:58,231 --> 00:31:01,067
Որոշ բաներ դժվար է ընդունել:

398
00:31:01,150 --> 00:31:04,362
Ես գիտեմ, թե որքան հպարտ ես
կառուցել այս վայրը,

399
00:31:04,445 --> 00:31:06,739
գոյատևել այստեղ
սպասելիքներից վեր, բայց...

400
00:31:06,823 --> 00:31:08,491
Գոյատևելով՝ մենք հաղթում ենք:

401
00:31:08,575 --> 00:31:10,243
Բայց կարո՞ղ եք սա անվանել հաղթող:

402
00:31:12,495 --> 00:31:15,248
Շատ բան է փոխվել
քանի որ դու գնացել ես, դուստր:

403
00:31:16,916 --> 00:31:17,916
Նախ,

404
00:31:18,543 --> 00:31:22,672
ձուկը շարժվեց դեպի հարավ
և նրանց հետ գնացին նարվալն ու ծովացուլը

405
00:31:23,256 --> 00:31:25,341
որի փղոսկրը բերեց վաճառականներին.

406
00:31:25,425 --> 00:31:28,595
Առանց ծառերի՝ վերանորոգելու մեր նավակները,
մենք նրանց հետևելու ճանապարհ չունեինք։

407
00:31:29,304 --> 00:31:32,181
Եվ հետո ձմեռները սկսեցին իրենց վրա վերցնել:

408
00:31:33,099 --> 00:31:35,476
Ոսկե երկիր
կարող է լավ լինել թե՛ մեր ժողովրդի համար։

409
00:31:35,560 --> 00:31:37,061
- Չի լինի:
-Ինչո՞ւ ես այդպես ասում:

410
00:31:37,145 --> 00:31:38,146
Որովհետև...

411
00:31:41,190 --> 00:31:46,195
Որովհետև ես տարիներ եմ անցկացրել
փորձում էի գտնել ու չկարողացա:

412
00:31:48,990 --> 00:31:50,241
Ես կույր չեմ, Ֆրեյդիս։

413
00:31:50,325 --> 00:31:53,411
Դուք կարծում եք, որ ես չեմ կարող տեսնել
ինչ է կատարվում իմ ժողովրդի հետ.

414
00:31:53,995 --> 00:31:55,872
Քո և Լեյֆի հեռանալուց հետո,

415
00:31:55,955 --> 00:32:00,335
Ես նորից ու նորից նավարկեցի
այնտեղ, որտեղ նա կարծում էր, որ դա տեսել է,

416
00:32:00,418 --> 00:32:04,631
եթե այն այնտեղ լիներ,
այստեղի փոխարեն մենք այնտեղ կլինեինք,

417
00:32:04,714 --> 00:32:08,259
որտեղ քամին երբեք չի դադարում
և աստվածները ծիծաղում են ինձ վրա:

418
00:32:13,389 --> 00:32:15,141
Լեյֆի ոսկե երկիր

419
00:32:15,975 --> 00:32:16,976
ֆանտազիա է:

420
00:32:19,520 --> 00:32:20,688
Ես վստահում եմ իմ տեսլականին

421
00:32:21,814 --> 00:32:22,982
և դուք չեք կարող կանգնեցնել ինձ:

422
00:32:25,318 --> 00:32:26,318
Համառ.

423
00:32:28,196 --> 00:32:29,822
Որտեղի՞ց եմ դա ստացել:

424
00:32:40,291 --> 00:32:43,962
Գոնե թույլ տվեք օգտագործել ձեր նավակներից մեկը
մեկնելուց առաջ ձկնորսության համար:

425
00:32:45,088 --> 00:32:46,088
Իհարկե։

426
00:32:48,841 --> 00:32:51,719
Հիմա գնա մի քիչ քնիր։
Ես դեռ քո հայրն եմ:

427
00:34:01,414 --> 00:34:03,583
Դուք համարձակություն չունեք դա անելու։

428
00:34:11,591 --> 00:34:12,591
Գոդվին?

429
00:35:56,904 --> 00:35:58,531
Բարի գիշեր, Ձերդ Բարձրություն:

430
00:36:09,917 --> 00:36:11,752
Մենք ձեզ կհանդիպենք տանը:

431
00:36:12,962 --> 00:36:14,255
Ես շուտով այնտեղ կլինեմ:

432
00:38:31,225 --> 00:38:34,061
Զոի, ես պետք է խոսեմ քեզ հետ:

433
00:39:06,093 --> 00:39:07,093
Հարալդ.

434
00:39:14,018 --> 00:39:15,144
Դո՞ւ ես։

435
00:39:18,481 --> 00:39:21,150
կայսր. Ես ներողություն եմ խնդրում։

436
00:39:22,276 --> 00:39:24,445
Ես չէի գիտակցում
դու էիր ինձ կանչողը:

437
00:39:24,528 --> 00:39:28,324
Ես քեզ չեմ կանչել,
բայց ես ուրախ եմ, որ դու այստեղ ես:

438
00:39:29,658 --> 00:39:30,868
Ես ուզում եմ խոսել քեզ հետ։

439
00:39:44,173 --> 00:39:45,716
Տարիների ընթացքում,

440
00:39:47,426 --> 00:39:48,511
մենք մտերմացել ենք:

441
00:39:51,347 --> 00:39:53,265
Դու ինձ համար եղբոր պես ես։

442
00:39:53,974 --> 00:39:55,893
Իսկ դու ինձ, կայսր։

443
00:39:56,977 --> 00:40:00,314
Եվ որպես եղբայր՝ ես քեզ լավ եմ ճանաչում։

444
00:40:01,774 --> 00:40:02,774
Ձեր ուժեղ կողմերը

445
00:40:04,735 --> 00:40:06,278
և քո թույլ կողմերը:

446
00:40:09,865 --> 00:40:11,450
-Կայսր...
- Շշ, շշ, շշ:

447
00:40:12,118 --> 00:40:16,372
Դուք կարծում եք, որ ես չգիտեի
եթե դու քնում ես կնոջս հետ?

448
00:40:19,083 --> 00:40:20,501
Ես գիտեի, եթե քեզ հարցնեի.

449
00:40:21,961 --> 00:40:24,130
դա անհարմար բաներ կդարձներ մեր միջև:

450
00:40:27,091 --> 00:40:28,091
Այսպիսով...

451
00:40:30,594 --> 00:40:32,513
Ես թույլ եմ տվել, որ իմ կինը գայթակղվի ձեզ:

452
00:40:35,349 --> 00:40:36,475
Ինչո՞ւ։

453
00:40:38,853 --> 00:40:40,729
Որովհետև ես չեմ կարող նրան երեխա տալ:

454
00:40:44,692 --> 00:40:46,944
Այսպիսով, ով ավելի լավ է ժառանգորդ տրամադրել

455
00:40:48,696 --> 00:40:51,157
քան իմ սիրելի եղբայրը.

456
00:40:55,202 --> 00:40:56,412
Ո՛չ։

457
00:40:59,915 --> 00:41:01,459
կայսր! Կանգնեցրե՛ք նրան։

458
00:41:01,542 --> 00:41:03,919
Ո՛չ, ո՛չ։ Ո՛չ։

459
00:41:06,213 --> 00:41:07,213
Ո՛չ։

460
00:41:10,801 --> 00:41:12,178
Նա սպանեց կայսրին:

461
00:41:13,137 --> 00:41:15,222
Ո՛չ։ Դա ծուղակ էր։

462
00:41:18,934 --> 00:41:19,935
Ձերբակալեք նրան։

463
00:41:20,853 --> 00:41:21,853
Հեյ