1
00:00:00,000 --> 00:04:29,290
{\a6}Debido a un error de transmisión de SBS, los primeros 4 minutos y 30 segundos de este episodio son E35. El episodio 36 comienza a los 4 minutos y 30 segundos del vídeo.
2
00:00:05,290 --> 00:00:11,460
Tengo miedo. hoy es el último día para ser tu amante.
3
00:00:11,660 --> 00:00:14,530
Si no quieres rendirte entonces captúrame.
4
00:00:14,700 --> 00:00:16,400
Bueno.
5
00:00:16,570 --> 00:00:18,400
Realmente amo a Jin Ju.
6
00:00:18,570 --> 00:00:20,610
Por favor ayúdame a abrir su corazón.
7
00:00:20,940 --> 00:00:23,310
Siento que él te ama sinceramente.
8
00:00:23,480 --> 00:00:24,340
No deberías molestarte con este asunto.
9
00:00:24,510 --> 00:00:27,180
Eres su hermano.
¿Qué otra titulación necesitas?
10
00:00:27,350 --> 00:00:29,380
Porque eres hermano mayor,
eres capaz de lograrlo.
11
00:00:29,550 --> 00:00:32,890
Si tu hermana lo ama.
12
00:00:32,890 --> 00:00:34,290
Entonces deberías hacer tu mejor esfuerzo
13
00:00:34,290 --> 00:00:37,490
Ya sean 10 o 100 veces, debes convencerla.
14
00:00:42,930 --> 00:00:46,100
¿Tuviste o no una disputa de amantes?
15
00:00:46,430 --> 00:00:50,440
¿Qué hay que discutir?
Simplemente no es mi oponente.
16
00:00:50,600 --> 00:00:53,110
Acabo de enseñarle algo.
17
00:00:53,440 --> 00:00:55,270
¿Qué hay para enseñar? ¿Besos?
18
00:00:55,610 --> 00:00:56,940
Ajussi ¿estás aburrido?
19
00:00:57,280 --> 00:00:59,610
no trates de engañarme.
20
00:00:59,780 --> 00:01:03,450
Ajussi.
no somos iguales
21
00:01:03,620 --> 00:01:07,450
Nos estamos tomando nuestro tiempo y lentamente nos acercamos el uno al otro.
22
00:01:07,620 --> 00:01:09,960
¿Es eso así?
23
00:01:10,120 --> 00:01:11,790
Lo siento mucho.
entiendo entiendo.
24
00:01:11,960 --> 00:01:15,460
-=Entonces después de 3 años se besarán
25
00:01:15,630 --> 00:01:17,630
Voy al baño.
26
00:01:23,070 --> 00:01:25,740
Sé que no debo interferir
27
00:01:25,910 --> 00:01:30,080
Pero él continuamente me pedía un favor.
28
00:01:32,950 --> 00:01:35,320
Planeo ir hacia ti.
29
00:01:35,480 --> 00:01:37,350
Sé que este camino no es fácil
30
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
Pero lo entiendo.
Este es el camino que elegí
31
00:01:39,690 --> 00:01:42,920
Porque eres tú.
Porque te necesito a mi lado.
32
00:01:43,090 --> 00:01:44,820
Por eso quiero ir hacia ti.
33
00:01:56,470 --> 00:01:57,800
¿Qué estás haciendo?
34
00:01:58,140 --> 00:01:59,810
¿No puedes ver?
35
00:01:59,970 --> 00:02:02,310
¿Por qué lavas la ropa tan tarde?
36
00:02:02,640 --> 00:02:05,480
Hacía demasiado calor. No puedo dormir adecuadamente.
Entonces solo lavé ropa.
¿Qué ocurre?
37
00:02:05,810 --> 00:02:07,980
Por eso deberías comprar un aire acondicionado.
38
00:02:08,150 --> 00:02:10,980
La tarifa del aire acondicionado y la factura de electricidad son altas.
39
00:02:11,150 --> 00:02:12,490
saldré
40
00:02:12,650 --> 00:02:13,490
Ve a ganar el dinero.
41
00:02:13,650 --> 00:02:15,660
Si voy a ganar dinero, definitivamente lo confiscarás.
42
00:02:15,820 --> 00:02:17,320
Y diga que lo guarde para pagar la matrícula universitaria.
43
00:02:17,660 --> 00:02:19,830
Fuera, necesito orinar.
44
00:02:19,990 --> 00:02:20,660
Adelante.
45
00:02:20,830 --> 00:02:22,860
No soy un niño.
46
00:02:56,630 --> 00:02:58,630
Hasta luego.
47
00:02:59,800 --> 00:03:01,970
Gracias siempre vuelves.
48
00:03:02,140 --> 00:03:04,470
La ropa de tu tienda realmente está muy de moda.
49
00:03:04,800 --> 00:03:06,470
Gracias. Llévalo bonito.
50
00:03:06,640 --> 00:03:07,810
Sí.
51
00:03:14,810 --> 00:03:17,480
¿Lo has limpiado todo?
52
00:03:29,660 --> 00:03:35,000
No, no lo he hecho, decidí soportarlo hasta el final.
53
00:03:37,070 --> 00:03:39,910
Eso es una lástima. Pensé que tenía una oportunidad.
54
00:03:40,070 --> 00:03:42,740
Pero si alguna vez necesitas un amigo con quien beber, ven a buscarme en cualquier momento.
55
00:03:42,910 --> 00:03:46,280
Quizás todavía tenga una oportunidad.
56
00:03:49,620 --> 00:03:52,520
¿A quién le envías mensajes de texto tan tarde en la noche?
57
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
Sólo alguien que conozco.
58
00:03:57,690 --> 00:03:59,760
¿No es una mujer verdad?
59
00:04:01,430 --> 00:04:04,260
Voy al baño un momento.
60
00:04:08,270 --> 00:04:11,100
Ambos realmente pueden bromear y
pretender estar celosos el uno del otro.
61
00:04:11,270 --> 00:04:13,610
La mente del personal tampoco está en la tienda.
62
00:04:13,770 --> 00:04:17,810
Es sorprendente que el negocio siga yendo bien.
63
00:04:20,510 --> 00:04:22,780
No creo que tengas ninguna oportunidad.
64
00:04:22,980 --> 00:04:26,890
Mi corazón es muy leal.
65
00:04:29,110 --> 00:04:32,610
Hay alguien que me interesa.
66
00:04:32,950 --> 00:04:34,450
¿Es así?
67
00:04:34,780 --> 00:04:38,450
Siento que tiene que ser él.
68
00:04:40,290 --> 00:04:42,290
Debe serlo.
69
00:04:42,960 --> 00:04:47,130
En el futuro, tendrás que encontrar mi estrella.
70
00:04:47,300 --> 00:04:49,000
Lo haré.
71
00:04:50,170 --> 00:04:52,000
Me aseguraré de encontrarlo.
72
00:04:52,170 --> 00:04:56,170
Para que te acompañe y hable más contigo.
73
00:04:56,510 --> 00:05:03,080
Mmm. pero estoy preocupado
74
00:05:03,750 --> 00:05:06,420
Esperaba vivir una vida valiosa.
75
00:05:06,780 --> 00:05:09,990
Espero poder vivir una vida plena y no pensar siempre en ganar dinero.
76
00:05:10,490 --> 00:05:12,990
Eso no sucederá.
77
00:05:13,660 --> 00:05:18,160
El abuelo definitivamente se convertirá en una estrella.
78
00:05:18,830 --> 00:05:23,670
Trabajaré duro para que algún día yo también sea una estrella.
79
00:05:24,000 --> 00:05:29,370
Sí, tienes razón. Me has dado una sensación de seguridad.
80
00:05:29,540 --> 00:05:31,370
Yo también.
81
00:05:32,210 --> 00:05:38,750
Porque te tengo como abuelo me siento muy seguro.
82
00:05:49,460 --> 00:05:51,290
¿Has cerrado la tienda?
83
00:05:51,630 --> 00:05:53,130
Sí.
84
00:05:53,960 --> 00:05:57,300
No me digas que estás durmiendo en la tienda.
85
00:05:57,470 --> 00:05:58,970
No lo soy.
86
00:05:59,470 --> 00:06:02,470
¿Tu habitación tiene ventana?
87
00:06:02,800 --> 00:06:04,140
No es así.
88
00:06:04,810 --> 00:06:07,310
Entonces no podrás ver las estrellas.
89
00:06:07,480 --> 00:06:09,980
Actualmente estoy mirando las estrellas.
90
00:06:10,980 --> 00:06:15,150
Mi abuelo dice que si la gente vive bien
91
00:06:15,320 --> 00:06:17,150
se convertirán en las estrellas del cielo.
92
00:06:17,320 --> 00:06:20,990
Hoy encontró la estrella que pertenece a su amigo fallecido.
93
00:06:21,160 --> 00:06:24,330
También trabajaré duro para convertirme en una estrella.
94
00:06:24,660 --> 00:06:27,000
Deberías hacer lo mismo.
95
00:06:27,660 --> 00:06:33,840
Entonces tenemos que ser como hoy.
Pongan celos juntos, consuélense juntos.
96
00:06:34,000 --> 00:06:37,170
No nos prometamos nada.
97
00:06:37,340 --> 00:06:39,840
Simplemente continúa viviendo como hoy.
98
00:06:40,340 --> 00:06:44,350
Bien entonces. No necesitamos prometer nada.
99
00:06:45,680 --> 00:06:49,020
Las promesas se rompen fácilmente.
100
00:06:50,020 --> 00:06:52,020
Incluso si no tenemos ninguna promesa
101
00:06:52,850 --> 00:06:56,530
Compartiremos historias entre nosotros.
102
00:06:56,860 --> 00:07:02,360
y secretos que otros no conocen.
103
00:07:03,200 --> 00:07:08,670
Para que poco a poco ya no estemos solos.
104
00:07:09,340 --> 00:07:11,210
Buenas noches.
105
00:07:12,240 --> 00:07:14,080
Buenas noches.
106
00:07:30,630 --> 00:07:38,700
El amor es algo que la gente no puede ver por mucho que lo intenten.
107
00:07:38,900 --> 00:07:43,270
Por eso aunque no puedas verlo
108
00:07:43,610 --> 00:07:47,640
puede hacerte sentir que la vida no es tan solitaria.
109
00:07:48,980 --> 00:07:56,150
Quiero saber por qué es esta persona, Umma.
110
00:08:21,410 --> 00:08:23,910
Ah, claro.
111
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
Todos ustedes sigan adelante y coman. Ya terminé de comer.
112
00:08:27,920 --> 00:08:29,580
No, no estaba hablando contigo.
113
00:08:29,750 --> 00:08:31,090
¿Quién llama tan temprano en la mañana?
114
00:08:31,250 --> 00:08:33,090
Probablemente sea un amigo.
115
00:08:33,260 --> 00:08:35,420
¿Su amigo lo llamaría tan temprano en la mañana?
116
00:08:35,590 --> 00:08:38,760
Quizás, mientras no sea una mala noticia, debería estar bien.
117
00:08:38,930 --> 00:08:40,930
siempre siento eso
118
00:08:41,100 --> 00:08:44,430
Nunca se dice nada bueno cuando se trata de una llamada tardía.
119
00:08:48,940 --> 00:08:51,610
Kiddo reduce la velocidad y habla.
120
00:08:51,770 --> 00:08:53,940
¿Qué clase de gerente?
121
00:08:54,110 --> 00:08:55,610
no consigue un coche para acompañar a su actor a su horario.
122
00:08:55,780 --> 00:08:59,280
Esta es la primera vez para mí, así que deberías ser más comprensivo.
123
00:08:59,610 --> 00:09:01,950
Está bien, lo entiendo.
124
00:09:02,950 --> 00:09:04,450
¿Quién es?
125
00:09:08,120 --> 00:09:11,630
Dije que lo tengo niño. Estaré allí pronto.
126
00:09:12,790 --> 00:09:14,460
¿Qué es?
127
00:09:14,800 --> 00:09:18,670
Dame un soborno y guardaré tu secreto.
128
00:09:19,840 --> 00:09:21,870
Sabes que no puedo mantener la boca cerrada.
129
00:09:22,040 --> 00:09:26,210
Podría contarle a toda la familia que te convertiste en gerente.
130
00:09:26,370 --> 00:09:28,210
¿Cuánto cuesta?
131
00:09:33,050 --> 00:09:34,880
¿Adónde vas? Te enviaré allí.
132
00:09:35,220 --> 00:09:37,550
No es necesario. Chauffeur Park está afuera, ¿verdad?
133
00:09:37,720 --> 00:09:40,390
Sí, lo es, pero ¿adónde vas de repente, padre?
134
00:09:40,560 --> 00:09:42,560
Yo también soy un hombre con secretos.
135
00:09:42,890 --> 00:09:43,890
padre..
136
00:09:44,060 --> 00:09:47,230
Que tengas un buen día.
137
00:09:49,230 --> 00:09:52,900
Oppa, ¿qué quiso decir padre con eso?
138
00:09:53,070 --> 00:09:58,570
¿Por qué de repente se habla de ser hombre? Quizás el padre sea...
139
00:09:58,910 --> 00:10:02,740
Oye padre no es el mismo tipo de persona que yo.
140
00:10:02,910 --> 00:10:07,420
En esta vida el padre sólo tiene una mujer y esa es nuestra madre.
141
00:10:07,580 --> 00:10:10,920
No deberías comprobar mi expresión, sino mirar la de Do Hui.
142
00:10:11,750 --> 00:10:15,420
Eres tan mayor que no necesitas ser así.
143
00:10:19,930 --> 00:10:22,430
Do Hui realmente se ha vuelto genial.
144
00:10:22,760 --> 00:10:26,940
¿Cómo es eso genial? A ella simplemente no le importa.
145
00:10:27,940 --> 00:10:29,440
¿Es esta tu habitación?
146
00:10:29,770 --> 00:10:30,940
Sí.
147
00:10:31,270 --> 00:10:34,440
Obviamente lo he memorizado todo pero ¿por qué me confundo otra vez?
148
00:10:34,610 --> 00:10:38,610
¿Qué clase de habitación es ésta? ¿Es esta una habitación de hospital?
149
00:10:38,780 --> 00:10:39,950
Este rol originalmente debería ser así.
150
00:10:40,280 --> 00:10:43,620
Tiene la limpieza para agregar y más alternativas.
Sólo hablando en la cama.
151
00:10:43,950 --> 00:10:46,790
¿Qué? ¿Hablando solo en la cama?
152
00:10:46,960 --> 00:10:49,290
Suena como un caso mental.
153
00:10:49,460 --> 00:10:52,290
Ella no está mentalizada, simplemente es diferente.
154
00:10:52,460 --> 00:10:54,130
¿Cuál es la diferencia?
155
00:10:54,460 --> 00:10:56,630
¿No puedes abrir las cortinas?
156
00:10:56,970 --> 00:11:00,640
Ella no puede. Siente que la luz del sol la derretirá.
157
00:11:00,800 --> 00:11:04,140
El papel que desempeñas me resulta muy extraño.
158
00:11:04,310 --> 00:11:06,810
Ella todavía tiene amigos con quienes hablar.
159
00:11:06,980 --> 00:11:10,310
¿Es eso así? Entonces eso es realmente afortunado.
160
00:11:10,480 --> 00:11:15,220
¿Podrás hacerte famoso interpretando a este personaje?
Tiene una pinta terrible.
161
00:11:15,550 --> 00:11:18,050
Esta es la película del director Kim Hyun Joong.
162
00:11:18,220 --> 00:11:20,390
Cada vez que estrena una película, se agota.
163
00:11:20,560 --> 00:11:22,060
Y cada vez es elegido para festivales de cine en el extranjero.
164
00:11:22,220 --> 00:11:25,890
¿Entonces también puedes ir al extranjero?
165
00:11:26,060 --> 00:11:27,560
Entonces tu jefe tendría que ir contigo.
166
00:11:27,900 --> 00:11:30,230
Abuelo, sólo tengo un papel menor.
167
00:11:30,570 --> 00:11:33,240
Solo salgo en 5 escenas.
168
00:11:33,570 --> 00:11:35,570
¿Quieres que le pregunte al director?
169
00:11:35,740 --> 00:11:37,740
para darte más tiempo frente a la pantalla?
170
00:11:38,070 --> 00:11:40,240
¿Quieres que me despidan?
171
00:11:40,410 --> 00:11:41,580
¿Estás listo para comenzar?
172
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Sí.
173
00:11:43,410 --> 00:11:45,410
Abuelo, por favor sal.
174
00:11:45,750 --> 00:11:46,920
Rápidamente rápidamente.
175
00:11:47,080 --> 00:11:48,250
Lo tengo.
176
00:12:01,960 --> 00:12:03,970
¿Quién hizo eso?
177
00:12:17,310 --> 00:12:19,710
Detente mientras puedas, Na Do Hui.
178
00:12:24,890 --> 00:12:28,390
Poco a poco me irrito cuando me ignoras.
179
00:12:28,720 --> 00:12:32,760
Entonces haré que me odies aún más.
180
00:12:57,490 --> 00:12:58,990
¿No sabes tocar?
181
00:12:59,150 --> 00:13:01,820
Sus tácticas están equivocadas, abogado Lee.
182
00:13:02,160 --> 00:13:05,330
Lo que Do Hui quiere no es un marido sino un hombre.
183
00:13:05,490 --> 00:13:06,660
¿En qué se diferencia eso?
184
00:13:06,830 --> 00:13:09,800
Quiere a alguien que sea puro e inocente como ella.
185
00:13:09,970 --> 00:13:13,300
Lo que busca no es un hombre corriente.
186
00:13:13,470 --> 00:13:18,010
Haz lo que quieras con lo que te he dicho.
187
00:13:27,020 --> 00:13:29,520
Lady Na está esperando adentro.
188
00:13:35,360 --> 00:13:37,860
El presidente no está por aquí. ¿Cuál es el problema?
189
00:13:38,030 --> 00:13:39,190
Ven y siéntate.
190
00:13:45,200 --> 00:13:48,840
Sé que estás del lado de Do Hui.
191
00:13:49,000 --> 00:13:53,010
¿Qué tal si tenemos una transacción adecuada?
192
00:13:53,180 --> 00:13:55,540
¿Qué quieres decir con eso?
193
00:13:55,710 --> 00:13:58,050
Ella fue elegida el
194
00:13:58,210 --> 00:14:01,550
Kim Hyun Joong es el director de la película y presentó informes en la portada del periódico.
195
00:14:01,880 --> 00:14:04,050
Con comunicaciones por internet.
196
00:14:04,220 --> 00:14:06,720
También publicado en los reportajes de entretenimiento.
197
00:14:06,890 --> 00:14:08,060
Está bien.
198
00:14:14,730 --> 00:14:17,570
¿Por qué has vuelto a escuchar a Umma enfadada?
199
00:14:17,730 --> 00:14:19,230
¿Qué pasa con el Secretario Kim?
200
00:14:19,400 --> 00:14:20,240
¿Aún no lo sabes?
201
00:14:20,400 --> 00:14:22,400
Ella es la sombra del abuelo y el control remoto de Do Hui.
202
00:14:22,570 --> 00:14:25,070
En este mundo sólo hay dos cosas que no puedo comprar con dinero.
203
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
El fiscal Gong y el secretario Kim.
204
00:14:26,410 --> 00:14:27,410
¿Qué te pasa, Umma?
205
00:14:27,580 --> 00:14:30,410
¿Intentó utilizar dinero nuevamente para comprar al Secretario Kim?
206
00:14:31,410 --> 00:14:32,910
Vine con una enorme suma de dinero.
207
00:14:33,080 --> 00:14:35,250
Umma ¿¡por qué harías eso!?
208
00:14:35,580 --> 00:14:38,090
Eso sólo hará que nos considere más como una broma.
209
00:14:38,250 --> 00:14:39,590
Si gastas dinero para sobornar
210
00:14:39,760 --> 00:14:42,260
Ella también ha sido tratada como si fuera de la familia.
211
00:14:42,420 --> 00:14:44,430
¿Qué está pensando exactamente?
212
00:14:44,590 --> 00:14:46,090
Nadie sabe lo que tiene en mente.
213
00:14:46,260 --> 00:14:48,430
¿Cuál es su motivo con Do Hui?
214
00:14:48,600 --> 00:14:50,430
Así que no intentes averiguarlo.
215
00:14:50,600 --> 00:14:52,100
¿Cómo puedo no saberlo?
216
00:14:52,430 --> 00:14:54,100
Respecto a todo lo que tenga que ver con BY Group.
217
00:14:54,270 --> 00:14:56,940
Ella lo sabe todo.
218
00:15:01,480 --> 00:15:02,810
Es cosquilloso.
219
00:15:03,150 --> 00:15:05,480
¿Dónde está tu billetera? ¿Dónde está tu dinero?
220
00:15:05,650 --> 00:15:10,820
No sé. Cuando abrí los ojos, estaba tirado en la calle.
221
00:15:10,990 --> 00:15:14,490
¿Por qué vives así? ¿Hasta cuando vas a vivir así?
222
00:15:14,820 --> 00:15:18,330
Yo tampoco lo sé. Debo tener alguna enfermedad incurable.
223
00:15:18,660 --> 00:15:20,830
Realmente no sé qué hacer.
224
00:15:21,000 --> 00:15:23,670
Le diré al presidente que te despida.
225
00:15:23,830 --> 00:15:25,000
Jun Su.
226
00:15:25,330 --> 00:15:27,670
Nunca tienes el dinero que ganas.
227
00:15:27,840 --> 00:15:32,010
¿Cómo puedes trabajar tan duro para ganar ese dinero?
¿Sólo para ser engañado por una mujer?
228
00:15:32,170 --> 00:15:36,510
Te dan alojamiento gratuito para comer y dormir.
229
00:15:36,850 --> 00:15:38,680
¿Cómo puedes hacerme esto?
230
00:15:38,850 --> 00:15:42,680
¿Entonces debería morir?
231
00:15:43,520 --> 00:15:46,690
Entonces ¿por qué vives así?
232
00:15:46,860 --> 00:15:48,860
Porque estoy solo.
233
00:15:50,260 --> 00:15:54,100
Aunque parezco increíblemente feliz.
234
00:15:54,260 --> 00:15:57,930
La verdad es que yo también me siento solo.
235
00:15:58,100 --> 00:16:03,940
Sólo bebo alcohol porque no soporto sentirme tan solo.
236
00:16:04,110 --> 00:16:06,270
No tengo nada más.
237
00:16:06,440 --> 00:16:08,780
Entonces puedes venir a buscarme.
238
00:16:08,940 --> 00:16:10,950
Oye, ¿eres mujer?
239
00:16:11,110 --> 00:16:13,620
¿Estarás junto a mí?
240
00:16:13,950 --> 00:16:16,450
¿O estar junto al presidente?
241
00:16:17,120 --> 00:16:19,620
Lo único que me queda es alcohol.
242
00:16:20,620 --> 00:16:23,460
Cada mujer que viene a mi vista.
243
00:16:23,630 --> 00:16:29,630
Creo que está destinado para mí.
244
00:16:34,670 --> 00:16:37,010
Déjame verla.
245
00:16:37,170 --> 00:16:39,640
¿No puedo mirarla desde la distancia?
246
00:16:39,810 --> 00:16:41,410
Tal vez ella me rechace repentinamente.
247
00:16:41,580 --> 00:16:43,750
¿Qué? ¿Quién es ella para tratar así a mi hijo?
248
00:16:43,910 --> 00:16:45,780
Estoy haciendo todo lo posible para perseguirla.
249
00:16:45,950 --> 00:16:46,780
Pero ella no cederá.
250
00:16:46,950 --> 00:16:49,420
¿Qué? ¿Quién es digno de mi hijo para desesperarlo así?
251
00:16:49,580 --> 00:16:50,450
Esa mujer.
252
00:16:50,620 --> 00:16:54,620
¿Te has vuelto loco? Eso es suficiente.
253
00:16:54,790 --> 00:16:57,630
¿Cómo puede tratar a mi precioso hijo de esa manera?
254
00:16:58,290 --> 00:17:01,630
Uma. Es porque me asfixias con tu amor
255
00:17:01,800 --> 00:17:03,830
que viviré mi vida solo.
256
00:17:04,000 --> 00:17:08,700
Porque ninguna mujer puede soportar tu abuso mental.
257
00:17:08,870 --> 00:17:14,380
Dios mío. ¡Hijo, hijo!
258
00:17:16,040 --> 00:17:21,550
Sí, Sunbae-nim. Confío en ti para esa lista.
259
00:17:22,720 --> 00:17:24,890
Luego agregue más personal.
260
00:17:25,220 --> 00:17:28,720
Menores de 50 años.
Un tatuaje de serpiente en el brazo.
261
00:17:28,890 --> 00:17:32,730
Unni, realmente no te habría causado problemas.
262
00:17:32,890 --> 00:17:34,900
Oh Hyung, estoy muy ocupado ahora mismo.
263
00:17:35,060 --> 00:17:37,970
¿No puedes tomarte un tiempo libre para ir a comer?
264
00:17:38,130 --> 00:17:39,470
No puedo.
265
00:17:39,630 --> 00:17:40,970
Tengo otra llamada entrante.
266
00:17:42,970 --> 00:17:44,640
¿Sí, jefe de sección?
267
00:17:47,040 --> 00:17:48,380
¿Está seguro?
268
00:17:49,880 --> 00:17:54,880
Sí, no estoy exactamente seguro, pero la foto parece ser de hace 15 años.
269
00:17:55,050 --> 00:17:57,890
La persona que describe suena bastante similar.
270
00:17:58,890 --> 00:18:01,890
Bueno. Bueno.
271
00:18:04,560 --> 00:18:08,730
En la tienda de vinos de marcas de imitación.
Porque un hombre fue atrapado por sabotaje.
272
00:18:08,900 --> 00:18:12,070
Un hombre de unos 50 años con un tatuaje parecido a una serpiente en el brazo.
273
00:18:12,400 --> 00:18:14,400
Llegó hace aproximadamente una semana.
274
00:18:14,570 --> 00:18:18,070
Puedo enviar personas a buscar todos los cambios de marcas de imitación.
275
00:18:18,240 --> 00:18:19,240
Sin embargo, señor fiscal
276
00:18:19,410 --> 00:18:20,240
¿Sí?
277
00:18:20,410 --> 00:18:23,080
Realmente es una suerte que pueda venir a nosotros.
278
00:18:23,580 --> 00:18:26,080
Queda un día para el plazo de prescripción de la acusación pública.
279
00:18:26,250 --> 00:18:27,920
¿Podemos realmente atraparlo?
280
00:18:28,080 --> 00:18:30,250
No confiamos en la suerte para hacer nuestro trabajo.
281
00:18:30,420 --> 00:18:33,260
Salgamos.
282
00:18:33,420 --> 00:18:35,260
Bueno.
283
00:18:35,590 --> 00:18:36,430
Señorita Lee.
284
00:18:36,590 --> 00:18:38,430
Rápidamente llamaste unni a la marca de imitación que conoces.
285
00:18:38,590 --> 00:18:39,760
Bueno.
286
00:18:52,440 --> 00:18:55,940
¿Se volvió a equivocar?
287
00:18:56,950 --> 00:18:59,610
Aun así, ¿no es esto demasiado?
288
00:18:59,780 --> 00:19:02,450
Él es mayor que tú.
Y hay tanta gente mirando.
289
00:19:02,620 --> 00:19:04,290
No le dije eso.
290
00:19:04,450 --> 00:19:06,620
Me castigué voluntariamente.
291
00:19:06,790 --> 00:19:10,130
Así que todos aquí siéntanse libres de reírse de mí.
292
00:19:10,290 --> 00:19:16,830
No puedes hacer eso aquí. ¿No puedes salir al pasillo?
293
00:19:17,170 --> 00:19:20,670
Presidente. Ya soy viejo.
294
00:19:20,840 --> 00:19:21,840
Salir así al pasillo.
295
00:19:22,000 --> 00:19:24,840
Entonces no estás siendo sincero al reflexionar sobre tu acción.
296
00:19:37,850 --> 00:19:39,190
Detente ahora.
297
00:19:39,350 --> 00:19:41,190
No, un bastardo como yo
298
00:19:41,360 --> 00:19:44,360
Necesita despertar a la realidad.
299
00:19:44,690 --> 00:19:47,030
Simplemente no bebas alcohol.
300
00:19:47,200 --> 00:19:51,030
Depositaré tu pago en la tarjeta de crédito.
301
00:19:51,200 --> 00:19:53,540
Sólo usa la tarjeta de crédito para comer.
302
00:19:53,870 --> 00:19:58,710
Bueno. Deberías hacer eso.
303
00:20:04,880 --> 00:20:07,950
¿Cómo vamos a tratar su enfermedad?
304
00:20:09,120 --> 00:20:11,790
¿Necesita tratamiento psiquiátrico?
305
00:20:11,950 --> 00:20:14,460
Dijo que se sentía muy solo.
306
00:20:14,790 --> 00:20:17,630
Sólo tenía alcohol al que recurrir cuando se sentía terriblemente solo.
307
00:20:17,790 --> 00:20:19,130
Se siente como cada mujer que conoce.
308
00:20:19,290 --> 00:20:22,300
Está destinado a estar con él.
309
00:20:23,300 --> 00:20:27,470
Parece que realmente necesita un examen psiquiátrico.
310
00:20:29,300 --> 00:20:31,140
No, no lo hace.
311
00:20:40,520 --> 00:20:42,180
Sí, estoy todo preparado.
312
00:20:42,350 --> 00:20:43,850
¿Quién es ese que habla?
313
00:20:44,020 --> 00:20:45,350
¿Qué es?
314
00:20:45,850 --> 00:20:48,520
Lo siento mucho.
315
00:20:50,030 --> 00:20:54,700
¿Para qué? ¿Cuánto tiempo van a esperar?
316
00:20:54,860 --> 00:20:56,700
Por favor.
317
00:20:57,030 --> 00:21:01,040
Aunque seas sólo un novato, esto también se considera acoso.
318
00:21:01,200 --> 00:21:03,040
Por favor no digas más abuelo.
319
00:21:03,210 --> 00:21:05,540
Esto no servirá. Necesito hablar con el director sobre lo que está bien y lo que está mal.
320
00:21:05,710 --> 00:21:07,210
En serio, ¿¡quién habla!?
321
00:21:07,540 --> 00:21:12,050
Las personas no autorizadas deben retirarse inmediatamente.
322
00:21:18,720 --> 00:21:20,720
¿No deberíamos retocarlo un poco más?
323
00:21:20,890 --> 00:21:22,560
Pero entonces será demasiado obvio.
324
00:21:22,890 --> 00:21:26,060
Creo que esto servirá.
325
00:21:27,230 --> 00:21:31,900
La edad y la carrera no son algo de qué alardear.
326
00:21:32,070 --> 00:21:33,400
¿Crees que sí?
327
00:21:33,740 --> 00:21:37,070
¿No podemos simplemente escribir que es un dependiente de una tienda de moda de 54 años?
328
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
Distribuidor de fábrica. ¿No tenéis también una fábrica?
329
00:21:39,410 --> 00:21:41,580
¿No podemos simplemente escribir que es distribuidor de fábrica?
330
00:21:41,910 --> 00:21:44,410
¿Por qué no puedo? Es mi distribuidor de fábrica.
331
00:21:45,750 --> 00:21:50,250
El director de fábrica de nuestra empresa.
332
00:21:50,420 --> 00:21:52,250
¿No será su formación académica un problema?
333
00:21:52,420 --> 00:21:54,260
No está mal escribir Diplomático de secundaria.
334
00:21:54,420 --> 00:21:55,760
Eso es cierto.
335
00:21:56,090 --> 00:21:59,090
Entonces simplemente escribamos eso.
336
00:21:59,260 --> 00:22:01,760
Después de escribir la presentación, será muy conmovedor.
337
00:22:01,930 --> 00:22:04,430
¿Por qué haces todo esto por tu cuenta?
338
00:22:04,770 --> 00:22:07,300
Estoy tan agradecida de poder morir.
339
00:22:07,470 --> 00:22:08,470
si te sientes conmovido
340
00:22:08,640 --> 00:22:10,470
entonces date prisa y cambia tus faltas.
341
00:22:10,640 --> 00:22:11,810
Yo también soy humano.
342
00:22:11,970 --> 00:22:15,140
El sufrimiento de esta enfermedad no se puede cambiar con palabras.
343
00:22:15,310 --> 00:22:16,480
Entonces olvídate de morir
344
00:22:16,650 --> 00:22:19,350
Y deja de decir que podrías morir.
345
00:22:21,680 --> 00:22:27,520
¿No puedes decir que tengo 40 años?
346
00:22:27,860 --> 00:22:35,030
Como yo.
así que no me importaría contratar a alguien mayor que yo.
347
00:22:42,600 --> 00:22:46,270
¿Eso significa que no quiere encontrar a alguien mayor que él?
348
00:22:47,280 --> 00:22:52,480
Así parece, ah, este tipo.
349
00:22:59,150 --> 00:23:01,660
¿Por qué sigue moviéndose?
350
00:23:22,110 --> 00:23:24,110
Salud.
351
00:23:42,530 --> 00:23:44,600
Eres realmente molesto.
352
00:23:44,770 --> 00:23:46,970
Si abandono a mi madre, ¿será suficiente?
353
00:23:48,170 --> 00:23:51,170
Si rompo mi relación con mi madre.
354
00:23:51,670 --> 00:23:56,210
Bastardo. ¿Dejarías a tu madre por una mujer?
355
00:23:56,880 --> 00:23:58,210
¿Eres su hijo?
356
00:23:58,380 --> 00:24:00,220
Entonces ¿qué debo hacer? Necesito capturarte.
357
00:24:00,380 --> 00:24:05,390
Es sencillo. Renuncia a la mujer.
358
00:24:06,050 --> 00:24:08,220
No puedo rendirme, entonces ¿qué se supone que debo hacer?
359
00:24:08,390 --> 00:24:12,060
¿Quieres verme morir por ser siempre rechazado por ti?
360
00:24:42,720 --> 00:24:47,560
No será esto. No lo será.
361
00:24:50,600 --> 00:24:53,440
Vigilaré la tienda.
362
00:24:53,600 --> 00:24:56,940
Para que puedas dar un paseo.
363
00:24:57,610 --> 00:24:59,110
No es necesario.
364
00:24:59,270 --> 00:25:03,950
Aquí es cuando debes seguir la corriente.
365
00:25:04,780 --> 00:25:08,950
Date prisa y vete.
366
00:25:20,300 --> 00:25:26,800
Ahora que estamos saliendo abiertamente.
Es tan aburrido.
367
00:25:27,640 --> 00:25:29,300
Eso es cierto.
368
00:25:29,640 --> 00:25:34,480
Si hubiera sabido que esto sucedería, habría sido mejor ocultárselo a Ahjussi.
369
00:25:34,980 --> 00:25:37,810
Si fuera así hubiera sido más interesante.
370
00:25:38,810 --> 00:25:40,680
Entonces digámosle que rompimos.
371
00:25:40,850 --> 00:25:46,590
Olvídalo. ¿A quién podríamos engañar con nuestra actuación?
372
00:25:46,760 --> 00:25:48,920
Entonces ¿qué debemos hacer?
373
00:25:50,930 --> 00:25:52,930
¿Vamos al parque público a correr?
374
00:25:53,090 --> 00:25:56,100
Salir a correr a tan altas horas de la noche.
375
00:25:59,430 --> 00:26:02,440
¿Entonces qué?
376
00:26:08,310 --> 00:26:11,780
Rechazo lo que sea que estés pensando ahora mismo.
377
00:26:13,750 --> 00:26:16,590
¿Entonces qué estoy pensando?
378
00:26:17,750 --> 00:26:20,360
Esa cosa de ayer.
379
00:26:25,760 --> 00:26:28,260
Nunca pude pensar en eso.
380
00:26:29,100 --> 00:26:31,100
Creo que querías hacerlo.
381
00:26:32,430 --> 00:26:34,440
Ah...eres tan lujuriosa
382
00:26:34,770 --> 00:26:37,470
Tú eres el que es lascivo.
383
00:26:37,810 --> 00:26:41,310
Has empezado a volverte violento otra vez.
384
00:26:43,150 --> 00:26:46,980
Estoy empezando a convertirme en una mujer débil.
385
00:26:47,150 --> 00:26:50,150
Esto es lo que se llama diente por diente.
386
00:26:56,830 --> 00:26:58,490
Ahjussi!
387
00:27:01,500 --> 00:27:03,830
Si te atreves a pegarme, te denunciaré a la policía.
388
00:27:04,000 --> 00:27:06,500
Ten cuidado con tus palabras o te arrojaré. Date prisa y discúlpate.
389
00:27:06,670 --> 00:27:07,500
No me disculparé.
390
00:27:08,670 --> 00:27:11,340
¿Todavía no vas a disculparte?
391
00:27:13,180 --> 00:27:15,740
Sólo deseo una cosa.
392
00:27:17,080 --> 00:27:19,750
El día que me separe de esta mujer.
393
00:27:20,250 --> 00:27:23,590
Por favor borra mi memoria.
394
00:27:24,120 --> 00:27:28,120
En realidad no, déjame retractarme de esas palabras.
395
00:27:28,290 --> 00:27:36,530
Antes de morir permíteme recordar todo lo que pasó.
396
00:28:02,960 --> 00:28:05,630
Esto no puede estar pasándome a mí.
397
00:28:06,360 --> 00:28:10,030
Nunca he hecho nada malo.
398
00:28:10,200 --> 00:28:13,200
¿Por qué me haces esto?
399
00:28:13,540 --> 00:28:19,140
¿Qué he hecho tan mal para tener que sufrir con esta maldición?
400
00:28:21,510 --> 00:28:25,510
No puedes hacerme esto.
401
00:28:26,010 --> 00:28:32,690
Aunque no soy una buena persona, no es necesario que me hagan esto.
402
00:29:03,150 --> 00:29:05,490
¿No ha vuelto?
403
00:29:27,480 --> 00:29:32,310
No deberías intimidar a la gente así.
404
00:29:56,740 --> 00:30:00,340
¿Qué? No me hagas reír.
405
00:30:00,510 --> 00:30:02,840
Me soltaron inesperadamente.
406
00:30:03,010 --> 00:30:05,580
Oye ten cuidado con lo que dices.
407
00:30:05,910 --> 00:30:06,920
¿Qué pasa si otras personas te escuchan?
408
00:30:07,080 --> 00:30:08,920
¿A quién le importa si escuchan?
409
00:30:09,080 --> 00:30:12,420
Ayer expiró la limitación de mi procesamiento.
410
00:30:12,590 --> 00:30:15,090
Maté a esa mujer por $8000.
411
00:30:15,260 --> 00:30:16,930
¿Pero quién sabría eso?
412
00:30:17,260 --> 00:30:18,430
Nadie se dio cuenta.
413
00:30:18,760 --> 00:30:21,760
¿Realmente la mataste por $8000?
414
00:30:21,930 --> 00:30:25,270
Pensé que tenía un gran ahorro.
415
00:30:25,430 --> 00:30:29,940
Pero después de matarla.
416
00:30:30,940 --> 00:30:33,280
Todo lo que tenía eran $8000.
417
00:30:35,110 --> 00:30:39,110
Pensé que tenía una gran suma de dinero.
418
00:30:39,950 --> 00:30:43,290
Al menos ahora eres libre.
419
00:30:43,450 --> 00:30:48,960
Por supuesto que ese es el caso. Cuando alguien muere, todo acaba.
420
00:31:16,690 --> 00:31:19,520
¡Fiscal Gong!
421
00:31:24,190 --> 00:31:29,260
Oh cielos. ¿Cómo nos conocimos así? ¡Hola!
422
00:31:40,140 --> 00:31:40,980
No te muevas.
423
00:31:41,140 --> 00:31:45,650
Soy fiscal. Esta mujer es mi novia.
424
00:31:45,810 --> 00:31:47,820
¿No sé por qué actúas de esta manera?
425
00:31:47,980 --> 00:31:51,990
Deja de decir tonterías. Seguramente esto es una trampa.
426
00:31:52,150 --> 00:31:54,660
Mi novia no sabía que estaba aquí.
427
00:31:54,990 --> 00:31:55,660
Se sorprendió al verme aquí.
428
00:31:55,820 --> 00:31:59,660
Deja de intentar engañarme. Huelo mierda.
429
00:31:59,830 --> 00:32:03,330
¿Qué es este olor? Huelo algo.
430
00:32:03,500 --> 00:32:05,670
¿No dijo que ya pasó el plazo para el procesamiento?
431
00:32:05,830 --> 00:32:06,670
¿Estás borracho?
432
00:32:06,840 --> 00:32:10,440
No, no.
433
00:32:10,770 --> 00:32:12,270
Algo malo debe haber sucedido.
434
00:32:12,440 --> 00:32:16,280
Estos bastardos ciertamente vinieron a atraparme.
435
00:32:16,440 --> 00:32:19,280
Por favor cálmate. Sólo háblame.
436
00:32:19,450 --> 00:32:22,950
No, déjala ir y llévame a mí.
437
00:32:23,120 --> 00:32:27,290
Comparado con ella, yo sería un rehén más valioso.
438
00:32:32,790 --> 00:32:35,460
No intentes ningún truco. No te acerques más.
439
00:32:35,630 --> 00:32:39,800
No cometa el error de cargos de intento de asesinato.
440
00:32:39,970 --> 00:32:46,480
No te acerques más. No te acerques más.
441
00:32:49,510 --> 00:32:57,750
¡Shin Joo Young! ¡Shin Joo Young!
442
00:32:58,090 --> 00:33:01,760
¡Suéltame!
443
00:33:01,920 --> 00:33:07,600
¿Estás bien? Llame una ambulancia.
444
00:33:07,760 --> 00:33:11,700
¡Shin Joo Young!
445
00:33:15,600 --> 00:33:26,380
=Vista previa del próximo episodio=
446
00:33:31,790 --> 00:33:33,790
Simplemente sigo el modelo del dibujo a ciegas.
447
00:33:33,960 --> 00:33:34,960
Imagen aleatoria de ello.
448
00:33:35,120 --> 00:33:37,290
Querías ocultar el hecho de que eras una princesa.
449
00:33:37,460 --> 00:33:40,630
¿Y pretendió vivir como una persona común y corriente?
450
00:33:40,800 --> 00:33:45,300
Entonces prométeme una cosa.
Pase lo que pase, no me dejes.
451
00:33:45,630 --> 00:33:50,970
Deberías entenderlo después de escuchar el motivo de mis mentiras.