1
00:00:04,790 --> 00:00:08,730
Me convertiré en un mal hombre.
2
00:00:08,900 --> 00:00:13,300
Así que te amaré con todo mi corazón.
Disfruta el amor que encontré.
3
00:00:13,470 --> 00:00:16,300
A partir de este momento.
El juego ha comenzado.
4
00:00:16,840 --> 00:00:19,110
Pasé. Y te amo.
5
00:00:19,270 --> 00:00:20,970
Aún no entiendes este mundo Kang Chul Su.
6
00:00:21,140 --> 00:00:23,810
Eventualmente entenderás lo que quiero decir.
7
00:00:23,980 --> 00:00:28,250
Hyeong, ayúdame.
8
00:00:34,250 --> 00:00:38,590
Hyeongnim, realmente amo a Jin Ju.
9
00:00:38,760 --> 00:00:44,930
Ah, claro. ¿Pero en qué puedo ayudarte?
10
00:00:45,100 --> 00:00:46,430
No uses expresiones educadas hacia mí, hyeongnim.
11
00:00:46,600 --> 00:00:48,100
No puedo hacer eso.
12
00:00:48,270 --> 00:00:50,600
Eres el sunbae de Hyeon Seok y tienes la misma edad que yo.
13
00:00:50,770 --> 00:00:52,610
Y no sé hasta qué punto se han desarrollado Jin Ju y tú.
14
00:00:52,770 --> 00:00:54,440
No puedo ayudarte con esto.
15
00:00:54,610 --> 00:00:57,610
Si no me ayudas,
No tengo otra opción.
16
00:00:57,940 --> 00:01:03,820
He venido hoy ante las quejas de Na Ri para hablar contigo.
17
00:01:03,980 --> 00:01:05,650
Ni siquiera sé cómo se siente Jin Ju.
18
00:01:05,820 --> 00:01:06,820
Entonces no sé qué hacer.
19
00:01:06,990 --> 00:01:09,390
A Jin Ju también le gusto mucho.
20
00:01:09,620 --> 00:01:16,060
Jin Ju dijo que no entiendo este mundo.
Es verdad que no lo entiendo.
21
00:01:16,400 --> 00:01:20,600
Sin embargo, sí sé que debes casarte con la persona que amas.
22
00:01:20,930 --> 00:01:26,440
No tengo derecho a decirle a Jin Ju qué hacer.
23
00:01:28,110 --> 00:01:32,310
Pensé que había reprobado mis exámenes ese día.
24
00:01:32,480 --> 00:01:36,050
Fui a buscar a Jin Ju para quejarme y ella me dijo:
25
00:01:36,380 --> 00:01:39,750
Tu vida no es nada lamentable.
26
00:01:39,920 --> 00:01:42,320
Para darnos todo durante 6 años.
27
00:01:42,490 --> 00:01:47,760
Y nunca escucharnos llamarlo "hyeong" u "oppa".
28
00:01:48,130 --> 00:01:52,370
Sólo para recibir una bofetada al final. Entonces, ¿qué hace que tu vida sea tan lamentable?
29
00:01:54,900 --> 00:01:59,240
Después de conocerte finalmente supe de quién estaba hablando.
30
00:01:59,410 --> 00:02:01,410
Hyeon Seok siempre ha sido frío.
31
00:02:01,570 --> 00:02:05,280
Del tipo que no se preocupa por lo que hacen los demás.
32
00:02:05,450 --> 00:02:10,980
No hay necesidad de mencionar a Na Ri ya que ella ni siquiera me ayudará.
33
00:02:11,150 --> 00:02:16,190
Por eso vine a buscarte para pedirte ayuda.
34
00:02:16,690 --> 00:02:20,590
Por favor ayúdame a abrir el corazón de Jin Ju.
35
00:02:31,340 --> 00:02:33,670
Deja de mirar la hora.
36
00:02:33,840 --> 00:02:36,180
Volverá pronto.
37
00:02:36,340 --> 00:02:39,180
Sólo estaba comprobando qué hora era ahora.
38
00:02:39,350 --> 00:02:41,680
¿A quién intentas engañar?
39
00:02:41,850 --> 00:02:47,190
Después de casarte, serás del tipo que controla cada movimiento de tu marido.
40
00:02:47,520 --> 00:02:50,360
Incluso calculando la diferencia horaria entre casa y trabajo.
41
00:02:50,520 --> 00:02:52,530
"¿Por qué llegaste tarde a casa?"
42
00:02:52,690 --> 00:02:54,030
Definitivamente serás de ese tipo.
43
00:02:54,190 --> 00:02:57,200
Dices que tendré "la enfermedad del marido que duda".
44
00:02:57,360 --> 00:02:58,200
Por supuesto.
45
00:02:58,360 --> 00:03:01,200
Ni siquiera estás casado todavía y tus ojos ya disparan rayos láser.
46
00:03:01,370 --> 00:03:04,540
Luego, cuando te cases, ni siquiera necesito decirlo.
47
00:03:04,700 --> 00:03:06,210
Ahjussi!
48
00:03:10,040 --> 00:03:13,380
¿Por qué regresaste ahora?
49
00:03:13,710 --> 00:03:15,380
¿Por qué? ¿Había muchos clientes?
50
00:03:15,550 --> 00:03:19,550
Mire la cara del presidente.
51
00:03:23,890 --> 00:03:25,390
¿Has regresado?
52
00:03:25,560 --> 00:03:27,890
¿Disfrutaste la cena?
53
00:03:28,230 --> 00:03:29,400
Sí.
54
00:03:29,560 --> 00:03:33,570
Guau. ¿No eres el experto en cambiar la cara de Asura?
55
00:03:33,730 --> 00:03:36,240
Aún no he cenado. Salgamos.
56
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
Pero dijo que ya comió.
57
00:03:38,070 --> 00:03:40,240
No me gusta comer solo.
58
00:03:40,570 --> 00:03:42,580
Está bien, ya veo.
59
00:03:42,740 --> 00:03:44,740
Entonces vete.
60
00:03:45,080 --> 00:03:50,080
Cuidado, no está de buen humor.
61
00:04:02,930 --> 00:04:05,270
¿Qué comiste en la cena?
62
00:04:11,340 --> 00:04:13,370
Gong Jun Su.
63
00:04:15,880 --> 00:04:17,710
Ah Shin Do.
64
00:04:18,210 --> 00:04:20,880
Estás sentado frente a mí pero pensando en otra cosa.
65
00:04:21,050 --> 00:04:24,220
¿No me estás ignorando demasiado?
66
00:04:24,380 --> 00:04:27,720
Ah, lo siento.
67
00:04:27,890 --> 00:04:29,220
Mi mente está hecha un lío en este momento.
68
00:04:29,390 --> 00:04:36,900
Está bien. Adelante, sigue pensando. Me sentaré aquí y comeré mi comida.
69
00:04:56,180 --> 00:04:58,850
Si todavía te duele, por favor dilo.
70
00:04:59,020 --> 00:05:04,460
Cuando regresaste a casa, ¿de repente recordaste a esa mujer?
71
00:05:04,620 --> 00:05:08,800
Sólo dímelo.
72
00:05:08,960 --> 00:05:15,700
Es mejor si me cuentas todo,
en lugar de dejar volar mi imaginación.
73
00:05:18,440 --> 00:05:21,110
Tengo una hermana menor que tiene 29 años.
74
00:05:21,270 --> 00:05:24,280
¿Era amiga de tu hermana?
75
00:05:24,440 --> 00:05:30,280
He oído que el primer amor de un hombre suele ser la amiga de su hermana.
76
00:05:30,450 --> 00:05:35,020
Tú, no te preocupes, escúchame primero.
77
00:05:35,190 --> 00:05:38,860
Entiendo. Sigue hablando.
78
00:05:39,190 --> 00:05:42,330
Hay un hombre al que le gusta mi hermana.
79
00:05:42,500 --> 00:05:47,170
Hoy vino a mí pidiendo ayuda.
80
00:05:50,170 --> 00:05:52,340
¿En qué puedes ayudarlo?
81
00:05:52,670 --> 00:05:56,010
Tuvo una mala experiencia en el pasado por lo que no abrirá su corazón tan fácilmente.
82
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
¿Por qué?
83
00:05:57,340 --> 00:06:00,110
De hecho, aprobó un examen.
84
00:06:00,280 --> 00:06:01,950
Pero es hijo único de una madre soltera.
85
00:06:02,120 --> 00:06:05,120
¿Ella no lo acepta por sus antecedentes familiares?
86
00:06:05,290 --> 00:06:07,120
Puede ser.
87
00:06:07,950 --> 00:06:11,120
¿No es tu hermana un poco conservadora?
88
00:06:11,290 --> 00:06:13,130
Si te gusta, entonces es suficiente.
89
00:06:13,460 --> 00:06:16,300
¿Qué tan importante es tu experiencia?
90
00:06:16,460 --> 00:06:19,300
Ésa puede ser la forma de pensar de una persona rica.
91
00:06:19,470 --> 00:06:22,470
La gente común no pensará de esa manera.
92
00:06:22,640 --> 00:06:27,470
Gong Jun Su. ¿Cómo puedes pensar así?
93
00:06:27,970 --> 00:06:29,640
En este mundo, todos somos iguales.
94
00:06:29,980 --> 00:06:32,980
¿Por qué dividirse en diferentes clases?
95
00:06:33,150 --> 00:06:36,820
La vida de todos no tiene precio.
96
00:06:37,150 --> 00:06:40,650
¿No lo sabes?
97
00:06:42,820 --> 00:06:47,990
Realmente eres estúpido.
98
00:06:50,000 --> 00:06:54,500
Realmente no sé si quiero vivir contigo o no.
99
00:06:54,670 --> 00:06:57,840
Tengo que enseñarte todo.
100
00:06:58,170 --> 00:06:59,170
No hables más de eso.
101
00:06:59,340 --> 00:07:00,170
¿Acerca de?
102
00:07:00,340 --> 00:07:02,010
No digas esas cosas.
103
00:07:02,180 --> 00:07:03,680
¿Qué estás diciendo que no digas?
104
00:07:03,840 --> 00:07:06,510
Sobre vivir juntos.
105
00:07:06,680 --> 00:07:11,180
Vaya, tu mente debe estar realmente hecha un lío.
106
00:07:11,520 --> 00:07:15,360
¿Tienes miedo de que te diga que quiero casarme contigo?
107
00:07:15,520 --> 00:07:16,690
Dije que no dijera tal cosa.
108
00:07:16,860 --> 00:07:22,860
Vaya, realmente estás pensando demasiado.
109
00:07:24,700 --> 00:07:28,870
Se dice que el amor tiene un límite de tiempo de un año.
110
00:07:29,370 --> 00:07:34,540
Si te dijera que no te amo después de un año
111
00:07:34,710 --> 00:07:36,380
¿Qué harás?
112
00:07:39,850 --> 00:07:43,180
No pasará tanto tiempo.
113
00:07:46,120 --> 00:07:48,990
Porque lo terminaré antes de esa fecha.
114
00:07:58,500 --> 00:08:00,500
Bastardo.
115
00:08:02,170 --> 00:08:08,210
¿Por qué puedes decidir el final?
¿Estás muriendo de una enfermedad incurable?
116
00:08:08,370 --> 00:08:12,850
¿Estás diciendo que no duraremos ni un año?
117
00:08:13,010 --> 00:08:16,680
Si ese es el caso, nunca deberíamos haber comenzado.
118
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
Bastardo.
119
00:08:27,730 --> 00:08:30,330
Parece que hoy es el día.
120
00:08:30,660 --> 00:08:36,740
Nuestro último día.
121
00:08:38,610 --> 00:08:44,410
Pero quiero perseguirla.
Agárrate a ella.
122
00:08:44,940 --> 00:08:50,450
Pregúntale si este tipo de chico es aceptable.
123
00:08:51,280 --> 00:08:54,450
Pero no puedo perseguirla.
124
00:08:55,120 --> 00:09:02,060
No quiero que ella sepa que soy un asesino.
125
00:09:02,400 --> 00:09:05,330
Así que no puedo retenerla.
126
00:09:16,810 --> 00:09:20,480
¿Por qué de repente dices esto padre?
127
00:09:20,650 --> 00:09:24,820
Después de ver morir tan repentinamente a mi amigo.
128
00:09:24,980 --> 00:09:27,650
Entonces sé que la vida, de hecho, es frágil.
129
00:09:27,820 --> 00:09:31,320
De hecho, sin mí.
Todos vosotros también seréis buenos.
130
00:09:31,490 --> 00:09:37,330
No digas estas cosas. Tu cuerpo está muy sano ahora.
131
00:09:37,500 --> 00:09:40,500
Mírate a ti mismo. Vuestros corazones son demasiado blandos.
132
00:09:40,670 --> 00:09:45,000
De todos modos, planeo retirarme lentamente.
133
00:09:45,170 --> 00:09:47,670
Más adelante para aquellos asuntos que sean
no especialmente importante
134
00:09:47,670 --> 00:09:49,510
El presidente Na puede asumir el poder.
135
00:09:49,840 --> 00:09:50,510
Padre.
136
00:09:50,680 --> 00:09:55,350
Me estoy cansando.
Planeo reducir lentamente mi carga de trabajo.
137
00:09:55,520 --> 00:09:57,680
Presidente. Si es así.
138
00:09:57,850 --> 00:10:00,850
Tendrás muy pocas actividades.
139
00:10:01,020 --> 00:10:05,690
No estaré holgazaneando. Yo también tengo cosas que hacer.
140
00:10:06,030 --> 00:10:11,860
Entonces, el presidente Na está a cargo.
Harás todo lo que puedas para ayudarlo adecuadamente.
141
00:10:14,700 --> 00:10:17,540
Al igual que ocurre con la política, ¿por qué el matrimonio debería ser diferente?
142
00:10:20,210 --> 00:10:23,210
Esposa.
143
00:10:27,380 --> 00:10:31,550
El padre ha regresado de Estados Unidos.
verse y sentirse cansado y sin ánimo.
144
00:10:31,720 --> 00:10:33,720
Tal vez sería bueno prepararse
algún medicamento para él.
145
00:10:33,890 --> 00:10:37,720
El padre se niega a beber tónicos para la salud.
146
00:10:38,060 --> 00:10:40,060
Esposa, ¿en qué estás pensando?
147
00:10:40,230 --> 00:10:41,560
Sé que esto no suena bien.
148
00:10:41,730 --> 00:10:45,060
Pero accidentalmente escuché
149
00:10:45,230 --> 00:10:47,130
El secretario Kim y Do Hui hablando.
150
00:10:47,130 --> 00:10:49,370
¿Y entonces?
151
00:10:49,540 --> 00:10:51,870
El Secretario Kim parece realmente aprobar
152
00:10:52,040 --> 00:10:56,540
Do Hui se casa con el abogado Lee.
153
00:10:56,710 --> 00:10:58,550
Pero la actitud de Do Hui parecía un poco extraña.
154
00:10:58,880 --> 00:11:00,710
¿Cómo fue extraño?
155
00:11:00,880 --> 00:11:04,880
Ella se opone firmemente a la idea,
Simplemente ignoré al Secretario Kim.
156
00:11:05,220 --> 00:11:08,050
Espera, ¿no se están viendo los dos?
157
00:11:08,220 --> 00:11:10,060
No lo parece.
158
00:11:23,240 --> 00:11:25,470
¡Impresionante!
159
00:11:48,900 --> 00:11:53,900
Entonces ¿cuál es el propósito de hoy?
160
00:11:54,070 --> 00:11:56,770
Lo amas muy intensamente
161
00:11:56,940 --> 00:11:59,770
pero en su corazón está la otra mujer.
¿Es eso así?
162
00:12:00,110 --> 00:12:04,140
Y ella todavía está en su mente.
163
00:12:04,310 --> 00:12:08,250
Estás luchando con ese recuerdo.
¿Te sientes impotente?
164
00:12:08,410 --> 00:12:10,250
¿Le expliqué eso con precisión?
165
00:12:11,750 --> 00:12:16,420
Me tomó mucho tiempo explicártelo.
166
00:12:16,590 --> 00:12:20,030
Pero pudiste explicarlo de manera tan simple.
167
00:12:21,360 --> 00:12:26,530
Tienes un cerebro inteligente.
Pero te faltan emociones humanas.
168
00:12:26,700 --> 00:12:29,900
Ya que eres capaz de explicarlo de forma tan sencilla.
169
00:12:30,070 --> 00:12:32,570
Realmente debo estar aburriéndote.
170
00:12:32,740 --> 00:12:34,310
No, no lo eres.
171
00:12:36,340 --> 00:12:40,980
Sé lo doloroso que es luchar con un recuerdo.
172
00:12:41,150 --> 00:12:43,580
Por eso lo expliqué deliberadamente de forma tan sencilla.
173
00:12:43,750 --> 00:12:47,920
¿Tú también has tenido una experiencia similar?
174
00:12:48,090 --> 00:12:53,160
Aunque no es la misma situación que la tuya, yo la he experimentado.
175
00:12:53,330 --> 00:13:01,000
¿Por qué un hombre no puede olvidar su primer amor?
176
00:13:02,000 --> 00:13:08,170
¿Por qué la entierran profundamente en sus corazones?
177
00:13:08,340 --> 00:13:11,210
Porque no es un amor que afecte profundamente.
178
00:13:11,380 --> 00:13:15,550
Aparte de todo lo demás, sí sé una cosa.
179
00:13:15,720 --> 00:13:20,720
Para él, siempre serás el segundo.
180
00:13:21,150 --> 00:13:23,220
Así que haz lo que tengas que hacer.
181
00:13:23,390 --> 00:13:25,590
Antes de que te lastimes aún más.
182
00:13:26,260 --> 00:13:35,440
Entonces es así.
183
00:13:36,600 --> 00:13:39,440
Es así de simple.
184
00:13:42,610 --> 00:13:51,780
Sí, eso es correcto. ¿Qué tan difícil fue para mí no entender?
185
00:13:51,950 --> 00:13:55,620
Soy tan estúpido.
186
00:14:13,140 --> 00:14:15,980
¿Cuánto bebiste exactamente?
187
00:14:16,640 --> 00:14:22,650
Bebí hasta quedar completamente borracho. Así que no intentes controlarme.
188
00:14:22,820 --> 00:14:25,320
Ten cuidado conmigo, te reprenderé.
189
00:14:25,490 --> 00:14:26,990
Sube las escaleras.
190
00:14:28,660 --> 00:14:31,820
No intentes actuar cerca de mí.
191
00:14:45,340 --> 00:14:49,340
Na Do Hui está muy borracha hoy.
192
00:14:51,010 --> 00:14:53,180
No me provoques.
193
00:15:01,520 --> 00:15:04,560
Por favor sal.
194
00:15:04,720 --> 00:15:07,160
¿Con quién estabas bebiendo?
195
00:15:07,330 --> 00:15:10,000
Hoy estaba pensando en beber, así que bebí.
196
00:15:10,160 --> 00:15:13,000
¿Por qué debe ser con el fiscal Gong Hyeon Seok?
197
00:15:13,170 --> 00:15:15,170
¿Me estabas siguiendo en serio?
198
00:15:15,340 --> 00:15:16,340
Coincidentemente lo vi.
199
00:15:16,500 --> 00:15:18,340
¿Por qué siempre es una coincidencia?
200
00:15:18,500 --> 00:15:21,170
¿Qué tipo de relación tiene con el fiscal Gong?
201
00:15:22,510 --> 00:15:24,340
¿Exactamente por qué tienes tanta curiosidad?
202
00:15:24,540 --> 00:15:29,380
Estoy interesado en él.
¿Entiendes por qué tengo curiosidad?
203
00:15:29,550 --> 00:15:30,880
¿Como hombre?
204
00:15:30,880 --> 00:15:33,550
Sí, como hombre.
205
00:15:34,050 --> 00:15:38,890
No tengo ninguna relación con él. A por ello.
206
00:15:39,060 --> 00:15:40,590
¿En realidad?
207
00:15:42,100 --> 00:15:46,800
Sí, no lo hago.
208
00:15:46,970 --> 00:15:52,640
Eso es suficiente. Sé que no mentirás. Te creo.
209
00:16:15,460 --> 00:16:21,630
Bastardo. Déjame empaparme bajo la lluvia.
210
00:16:42,420 --> 00:16:45,690
Gong Jun Su. Levantarse.
211
00:16:46,090 --> 00:16:49,700
Si este es el final, déjame desahogar mis frustraciones.
212
00:16:49,860 --> 00:16:53,700
¿Quién crees que eres? Para molestarme así.
213
00:16:53,870 --> 00:16:56,040
¿Eres tan genial?
214
00:16:56,200 --> 00:16:59,440
Hola, el gran Gong Jun Su.
215
00:17:06,850 --> 00:17:09,850
Gong Jun Su.
216
00:17:14,350 --> 00:17:25,470
Jun Su. Jun Su. Jun Su.
217
00:17:33,470 --> 00:17:35,580
¿Se siente mal?
218
00:17:42,080 --> 00:17:45,420
¿Por qué estás tan caliente?
219
00:17:45,590 --> 00:17:48,420
Dormir en un lugar tan caluroso y sofocante.
220
00:17:48,760 --> 00:17:50,090
Por eso te has enfermado.
221
00:18:00,200 --> 00:18:02,240
¿Por qué estás aquí de nuevo?
222
00:18:02,400 --> 00:18:05,910
Vayamos al hospital.
Podemos pelear después.
223
00:18:06,070 --> 00:18:07,070
Vayamos primero al hospital.
224
00:18:07,240 --> 00:18:08,740
No estoy enfermo.
225
00:18:08,910 --> 00:18:11,640
¿Cómo no estás enfermo?
226
00:18:22,890 --> 00:18:25,190
Realmente no estoy enfermo.
227
00:18:26,030 --> 00:18:28,190
Estás enfermo.
228
00:18:28,700 --> 00:18:32,130
Estás enfermo, ¿por qué dices que no?
229
00:18:33,370 --> 00:18:35,240
Porque tengo miedo.
230
00:18:35,400 --> 00:18:39,410
¿De qué? ¿Qué puede asustar a un gran hombre?
231
00:18:39,570 --> 00:18:52,150
Tenía miedo de que hoy fuera el último día para estar contigo.
232
00:18:52,650 --> 00:19:00,030
Mira, realmente estás sufriendo.
233
00:19:02,360 --> 00:19:10,400
Tienes razón, me duele.
234
00:19:15,410 --> 00:19:19,910
Todavía no quiero dejarte ir.
235
00:19:20,780 --> 00:19:25,420
Pero siento que debería hacerlo.
236
00:19:28,960 --> 00:19:34,130
Realmente eres un idiota.
237
00:19:35,130 --> 00:19:39,770
Si no quieres dejarme ir.
Aferrarse a mí será suficiente.
238
00:19:40,800 --> 00:19:54,810
Después, más adelante podrás regañarme y culparme por hacerte esto.
239
00:19:57,050 --> 00:20:00,620
Pero espero que no sea hoy.
240
00:20:23,110 --> 00:20:29,120
Espera un rato.
Te conseguiré una toalla fría.
241
00:20:41,390 --> 00:20:43,930
Quédate aquí.
242
00:20:56,940 --> 00:21:03,150
Está bien, estaré aquí.
243
00:21:30,110 --> 00:21:31,280
¿Do Hui no bajará a comer?
244
00:21:31,440 --> 00:21:32,610
Ella no esta sobria..
245
00:21:32,950 --> 00:21:34,610
Salió temprano esta mañana para ir a trabajar.
246
00:21:34,780 --> 00:21:37,280
Ella debería reducir su carga de trabajo, tal como lo hago yo.
247
00:21:37,450 --> 00:21:39,620
Simplemente está envenenada por el trabajo.
248
00:21:39,790 --> 00:21:41,120
Comamos.
249
00:21:59,410 --> 00:22:03,840
Tu fiebre ha bajado. ¿Puedes levantarte?
250
00:22:04,180 --> 00:22:05,550
Sí.
251
00:22:12,720 --> 00:22:16,590
Ya que te has despertado, vayamos al hospital.
252
00:22:16,760 --> 00:22:18,090
Estoy bien ahora.
253
00:22:18,260 --> 00:22:23,360
¿Recuerdas lo que dijiste anoche?
254
00:22:24,230 --> 00:22:26,970
Probablemente dije tonterías debido a la fiebre alta.
255
00:22:27,130 --> 00:22:30,640
¿No lo vas a admitir?
256
00:22:35,640 --> 00:22:40,310
Subamos y tomemos un poco de aire fresco.
Despeja tu cabeza.
257
00:22:51,320 --> 00:22:54,660
Ahora me siento más yo mismo.
258
00:23:03,040 --> 00:23:04,870
¿Le duele a Gong Jun Su?
259
00:23:05,200 --> 00:23:08,880
Todavía estás usando la violencia en un
persona que simplemente estaba enferma.
260
00:23:09,040 --> 00:23:11,540
Te duele porque te golpeé.
261
00:23:11,880 --> 00:23:15,050
No me golpearon pero también tengo dolor.
262
00:23:15,550 --> 00:23:21,220
De todos modos, si debemos ir al hospital,
Entonces déjame darte una paliza como es debido.
263
00:23:25,890 --> 00:23:28,060
Me equivoqué Na Do Hui.
264
00:23:37,740 --> 00:23:40,910
¿No seguimos hoy también enamorados?
265
00:23:43,410 --> 00:23:48,750
Ya que es así ¿por qué lastimaste mi corazón?
266
00:23:50,920 --> 00:23:53,090
Lo lamento.
267
00:23:54,420 --> 00:24:00,090
Viniste a mi lado tan de repente,
No pude acostumbrarme a la idea.
268
00:24:00,260 --> 00:24:05,430
Así que tomémoslo con calma.
269
00:24:05,770 --> 00:24:17,940
Entiendo. Poco a poco me acercaré a tu lado.
270
00:24:18,280 --> 00:24:21,950
Así que no intentes escapar de nuevo.
271
00:24:22,280 --> 00:24:31,990
Incluso si termina algún día.
Atesoremos cada día.
272
00:24:33,430 --> 00:24:40,100
Gracias. Por suerte, esto no terminó hoy.
273
00:24:47,940 --> 00:24:51,110
Vamos a salir a comer barbacoa.
Vayamos juntos.
274
00:24:51,280 --> 00:24:54,150
No es necesario. Tengo trabajo que debo atender.
275
00:24:54,310 --> 00:24:56,320
¿Incluso con dos mujeres no puedes?
276
00:24:56,480 --> 00:24:57,820
Sí.
277
00:25:01,820 --> 00:25:03,320
¿Qué significa eso?
278
00:25:03,490 --> 00:25:05,490
Dijo que no ha comido solo con una mujer.
desde que llegó a Corea del Sur.
279
00:25:05,660 --> 00:25:07,330
Así que me burlé un poco de él.
280
00:25:07,990 --> 00:25:09,500
¿Es este el momento para eso?
281
00:25:09,660 --> 00:25:10,660
Pase lo que pase, debes conseguir que coma contigo.
282
00:25:10,830 --> 00:25:12,000
Para estar más cerca de él.
283
00:25:12,170 --> 00:25:14,500
Madre, no quiero acercarme a él.
284
00:25:14,670 --> 00:25:20,010
Pon tu mente en orden. tu puedes
tener amor después. Cásate primero.
285
00:25:25,180 --> 00:25:28,010
Esta carne es de la más alta calidad.
286
00:25:28,180 --> 00:25:33,850
Gracias a tu buena suerte, también puedo comer bien.
287
00:25:40,190 --> 00:25:41,690
Mamá.
288
00:25:43,200 --> 00:25:48,030
- Hijo.
- ¿Es este el correcto?
289
00:25:48,200 --> 00:25:50,540
Sí, ese es el indicado.
290
00:25:51,040 --> 00:25:54,540
Ven y saluda. este es mi
Mejor amigo que es como un dongsaeng.
291
00:25:54,710 --> 00:25:57,540
Y esta es su hija.
292
00:25:58,880 --> 00:26:01,210
Encantado de conocerte. Soy Kang Chul Soo.
293
00:26:01,380 --> 00:26:04,380
Pareces familiar.
294
00:26:04,550 --> 00:26:06,890
Hemos cenado juntos antes.
295
00:26:07,220 --> 00:26:08,390
Ah...
296
00:26:08,550 --> 00:26:12,390
¿Qué es esto? ¿Se conocen ustedes dos?
297
00:26:12,560 --> 00:26:16,060
¿Cómo estás?
He oído que has pasado 2 pruebas.
Felicitaciones a ti.
298
00:26:16,230 --> 00:26:17,730
Gracias.
299
00:26:18,560 --> 00:26:19,900
Madre, me voy.
300
00:26:20,400 --> 00:26:23,570
No, ya que estás aquí ven a comer con nosotros.
301
00:26:23,740 --> 00:26:24,570
¿Está bien?
302
00:26:24,740 --> 00:26:27,570
Por supuesto. Ven y siéntate.
303
00:26:45,260 --> 00:26:49,930
Oye chico, ¿te invito a comer sushi y tú me invitas a comer esto?
304
00:26:50,260 --> 00:26:52,100
Abuelo, eres presidente de una empresa.
305
00:26:52,270 --> 00:26:54,270
Mientras soy un mal estudiante.
306
00:26:54,430 --> 00:26:55,440
abuelo
307
00:26:55,770 --> 00:26:56,600
¿Qué?
308
00:26:56,770 --> 00:26:59,270
¿Conoce alguna agencia de gestión famosa?
309
00:26:59,440 --> 00:27:02,280
No tengo contactos en esa zona.
310
00:27:02,440 --> 00:27:05,280
Necesito encontrar rápidamente una agencia que me contrate.
311
00:27:05,450 --> 00:27:08,620
Entonces puedo empaquetarme adecuadamente.
312
00:27:08,950 --> 00:27:10,280
¿Qué hay de mí?
313
00:27:10,620 --> 00:27:11,620
¿Para qué?
314
00:27:11,780 --> 00:27:14,120
Puedo ser temporalmente tu manager.
315
00:27:14,290 --> 00:27:18,630
Tengo coche con chófer, te resultará más cómodo.
316
00:27:18,960 --> 00:27:20,630
¿No estás ocupado como presidente?
317
00:27:20,790 --> 00:27:23,800
Hoy en día no encuentro interesante ser presidente.
318
00:27:24,130 --> 00:27:29,640
Puedo seguirte mientras te conviertes en una superestrella.
Déjame ser tu manager.
319
00:27:30,140 --> 00:27:31,970
No pedirás dinero ¿verdad?
320
00:27:32,140 --> 00:27:34,640
El trabajo también debe incluir compensación.
321
00:27:34,810 --> 00:27:36,310
Tú fuiste quien propuso la idea.
322
00:27:36,640 --> 00:27:38,810
Bien, una división de 40/60.
323
00:27:38,980 --> 00:27:40,310
Cumpliré los 60.
324
00:27:40,480 --> 00:27:46,150
No. Trabajaré duro para gestionarte.
325
00:27:46,320 --> 00:27:50,490
Bien entonces, iremos mitad y mitad. No puedes tener más que eso.
326
00:27:50,820 --> 00:27:51,990
Vamos.
327
00:27:54,160 --> 00:27:55,330
¿A donde?
328
00:27:55,500 --> 00:27:58,330
Los dos necesitamos firmar un contrato.
329
00:28:01,000 --> 00:28:05,670
Fíjate bien.
¿Las cláusulas me son desfavorables?
330
00:28:07,670 --> 00:28:11,180
No hay ninguno. Es muy justo.
331
00:28:11,840 --> 00:28:14,680
No podía relajarme porque estaba preocupada.
332
00:28:14,850 --> 00:28:18,520
¿Pero el presidente realmente será su gerente?
333
00:28:18,690 --> 00:28:21,690
Echa un vistazo al contrato. Él fue quien lo propuso.
334
00:28:21,850 --> 00:28:25,860
Dijo que será bueno seguirme mientras me convierto en una superestrella.
335
00:28:26,190 --> 00:28:28,030
Ese anciano es muy singular.
336
00:28:28,190 --> 00:28:31,200
Lo hace adorable. Será interesante vernos juntos.
337
00:28:31,360 --> 00:28:36,200
No quiero que seas demasiado insolente.
Él es tu mayor.
338
00:28:36,370 --> 00:28:38,370
De lo contrario, avergonzará a tu oppa y a eonni.
339
00:28:38,540 --> 00:28:41,040
¿Crees que tuve una educación inadecuada?
340
00:28:41,370 --> 00:28:43,210
Eso parece. ¿Por qué?
341
00:28:43,380 --> 00:28:46,710
¿Qué te pasa recientemente?
Hablas mucho más.
342
00:28:46,880 --> 00:28:49,050
¿Cambiaste tu personaje?
343
00:28:49,380 --> 00:28:51,550
Dices...
344
00:28:53,050 --> 00:28:56,390
hablar correctamente.
345
00:28:56,560 --> 00:28:59,390
Por eso es tan difícil llevarse bien contigo.
346
00:28:59,560 --> 00:29:03,060
Oppa y yo nos llevamos muy bien.
347
00:29:03,230 --> 00:29:05,730
Ve a aprender de oppa.
348
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
No quiero bromear.
349
00:29:13,310 --> 00:29:16,980
Bien, nos vemos en una hora.
350
00:29:17,480 --> 00:29:19,980
¿A quién vas a conocer?
351
00:29:20,310 --> 00:29:23,320
Ahjussi ¿cómo es que siempre tienes curiosidad?
352
00:29:23,820 --> 00:29:25,820
¿Debería ir contigo?
353
00:29:26,150 --> 00:29:28,490
Puede que sea más fácil comunicarse con otra mujer.
354
00:29:28,820 --> 00:29:32,830
No es necesario. Es tímida con los extraños. Iré solo.
355
00:29:39,500 --> 00:29:43,170
Realmente difícil predecir las acciones de los novios.
356
00:29:43,340 --> 00:29:44,340
¿Qué quieres decir?
357
00:29:44,500 --> 00:29:46,010
Estabas enojado ayer
358
00:29:46,170 --> 00:29:49,180
Por eso llamaste para preguntar dónde estaba Gong Jun Su.
359
00:29:49,510 --> 00:29:52,180
Nunca estuve enojado.
360
00:29:52,510 --> 00:29:55,180
Estabas borracho y me llamaste.
361
00:29:55,350 --> 00:29:56,680
No, no lo hice.
362
00:29:56,850 --> 00:29:59,350
Ustedes dos tuvieron un problema ayer.
363
00:29:59,520 --> 00:30:00,690
Ya dije que no.
364
00:30:00,850 --> 00:30:05,690
Las discusiones harán que te encariñes cada uno
otros en preparación para vivir juntos.
365
00:30:06,030 --> 00:30:08,190
¿Fue eso un cumplido o un insulto?
366
00:30:08,360 --> 00:30:10,030
No lo sé, también es un secreto.
367
00:30:13,870 --> 00:30:19,370
¿Qué ocurre? No hay nada malo en que se reúnan sólo una vez.
368
00:30:19,540 --> 00:30:23,380
Unni, si haces esto, nuestra relación será muy incómoda.
369
00:30:23,540 --> 00:30:24,210
¿Qué?
370
00:30:24,210 --> 00:30:25,380
Ya tenemos una relación cercana.
371
00:30:25,550 --> 00:30:26,710
¿Por qué querrías convertirte en parientes?
372
00:30:26,880 --> 00:30:28,050
De esa manera serías considerado un cuerpo ocupado.
373
00:30:28,210 --> 00:30:31,380
No quiero perderte.
374
00:30:32,390 --> 00:30:34,390
Veo.
375
00:30:41,060 --> 00:30:42,730
Esa perra.
376
00:30:42,900 --> 00:30:45,800
Ella estaba menospreciando a mi hijo, ¿verdad?
377
00:30:49,340 --> 00:30:52,870
Sé que esto es algo en lo que no debería interferir.
378
00:30:53,040 --> 00:30:56,140
Pero él continuamente me pedía un favor.
379
00:30:56,310 --> 00:30:58,480
Mmm, no deberías interferir.
380
00:30:58,650 --> 00:31:03,820
Aun así, Jin Ju, siento que te ama sinceramente.
381
00:31:03,980 --> 00:31:05,150
Intenta abrir tu corazón.
382
00:31:05,320 --> 00:31:07,490
¿Por qué sois tan poco realistas?
383
00:31:07,650 --> 00:31:08,920
Cuando su madre viaja al extranjero
384
00:31:09,090 --> 00:31:10,790
Ella regresa con una camiseta de 500.000 wones como regalo.
385
00:31:10,960 --> 00:31:11,990
Ese es el tipo de madre que tiene.
386
00:31:12,160 --> 00:31:14,490
Aun así, ¿crees que nuestra relación irá bien?
387
00:31:14,660 --> 00:31:16,830
Aun así, podrías creerle sólo una vez.
388
00:31:17,000 --> 00:31:20,830
Si tiene dolor, obtenga tratamiento.
Tú harías eso.
389
00:31:21,000 --> 00:31:23,770
Si no lo hago, me arrepentiré más tarde.
390
00:31:24,100 --> 00:31:27,810
Trabajo en una peluquería para mujeres casadas de clase alta.
391
00:31:27,970 --> 00:31:34,680
Así que entiendo muy bien qué tipo de circunstancias me encontraré. Entonces no lo haré.
392
00:31:43,920 --> 00:31:47,430
Hazlo bien, Gong Jun Su.
393
00:31:47,760 --> 00:31:53,270
Sé un oppa y aconséjala adecuadamente.
394
00:32:02,740 --> 00:32:03,910
Quería estar solo.
395
00:32:04,080 --> 00:32:06,750
Así que no fui a la tienda y vine directamente aquí.
396
00:32:07,250 --> 00:32:11,850
¿Te fue bien? ¿La convenciste?
397
00:32:12,020 --> 00:32:13,920
Quiero estar solo.
398
00:32:14,090 --> 00:32:24,660
Parece que no salió bien, ¿verdad? Veo.
399
00:32:25,330 --> 00:32:27,500
Quédate aquí solo.
400
00:32:51,260 --> 00:32:54,930
Gong Jun Su. Este es mi pedido.
401
00:32:55,760 --> 00:32:57,430
No tengas miedo.
402
00:32:57,760 --> 00:33:01,100
Si crees que tu hermana siente algo por él.
403
00:33:01,270 --> 00:33:03,470
Ya sean 10 o 100 veces, debes convencerla.
404
00:33:03,640 --> 00:33:05,570
Puedes hacerlo bien.
405
00:33:05,740 --> 00:33:07,070
No tengo el derecho.
406
00:33:07,240 --> 00:33:10,740
Eres su oppa, ¿qué derecho necesitas?
407
00:33:10,940 --> 00:33:13,650
Como eres su oppa, puedes hacerlo.
408
00:33:13,810 --> 00:33:18,480
Para mí no, para nosotros.
409
00:33:18,650 --> 00:33:21,420
Necesitas poder hacer eso.
410
00:33:28,290 --> 00:33:39,110
-=Vista previa del próximo episodio.=-
411
00:33:46,450 --> 00:33:48,450
Prométeme una cosa.
412
00:33:48,620 --> 00:33:54,450
Cuando llegues a entender por qué no puedo estar contigo.
413
00:33:54,620 --> 00:33:57,290
Sólo escúchame.
414
00:33:57,460 --> 00:34:02,460
Seguramente me harás a un lado y querrás dejarme.
415
00:34:02,960 --> 00:34:04,960
Entonces deberías hacer eso.
416
00:34:05,130 --> 00:34:09,640
Prométeme que ciertamente lo harás.