1
00:00:12,970 --> 00:00:17,640
Cenamos, tomamos un delicioso café y salimos a caminar.
2
00:00:17,800 --> 00:00:19,140
Es hora de volver.
3
00:00:19,470 --> 00:00:21,640
Puede que Ajussi se esté quedando dormido.
4
00:00:22,140 --> 00:00:23,480
No me has tomado la mano.
5
00:00:24,140 --> 00:00:27,480
Ya que dijiste que te convertirías en una mala persona.
6
00:00:27,650 --> 00:00:28,980
No has pensado en tomar mi mano.
7
00:00:29,650 --> 00:00:30,820
Si nos tomáramos de la mano todos los días
8
00:00:30,980 --> 00:00:32,320
no será emocionante.
9
00:00:33,820 --> 00:00:37,660
¿Qué es esto? Entonces eres un experto en el amor.
10
00:00:41,330 --> 00:00:41,990
Entonces...
11
00:00:58,540 --> 00:01:02,050
¿Y qué si te conviertes en un mal hombre?
12
00:01:03,880 --> 00:01:07,720
Terminaré siempre tomando la iniciativa.
13
00:01:19,570 --> 00:01:25,570
Puedo escuchar tu corazón latir.
14
00:01:26,070 --> 00:01:27,570
Se siente como si estuviera a punto de explotar.
15
00:02:21,560 --> 00:02:23,560
Mientras estuve en Estados Unidos me quedé con tu familia.
16
00:02:23,560 --> 00:02:25,230
Así que todo lo que puedo hacer es invitarte a comer.
17
00:02:25,230 --> 00:02:26,730
¿No es un poco injusto?
18
00:02:26,730 --> 00:02:27,730
No, no lo es.
19
00:02:27,900 --> 00:02:29,570
Ha pasado un tiempo desde que comí comida casera.
20
00:02:29,740 --> 00:02:30,740
Así que yo debería ser el agradecido.
21
00:02:31,070 --> 00:02:32,070
Sentarse.
22
00:02:35,740 --> 00:02:36,410
Ah, claro.
23
00:02:36,910 --> 00:02:39,080
Tu padre realmente es una persona extremadamente destacada.
24
00:02:39,250 --> 00:02:40,910
¿Qué tan sobresaliente es él?
25
00:02:41,080 --> 00:02:44,920
¿Su mano izquierda quedó lisiada por la violencia de las pandillas?
26
00:02:46,750 --> 00:02:51,590
No, le dispararon mientras intentaba
detener un motín en la empresa.
27
00:02:51,760 --> 00:02:53,260
Como mi él es un tipo de gente de campo.
28
00:02:53,430 --> 00:02:56,430
Aún así tomó café con uno de los
Secretarios del presidente de los Estados Unidos.
29
00:02:56,760 --> 00:03:02,970
El padre del abogado Lee es extremadamente modesto y cordial.
30
00:03:03,140 --> 00:03:06,970
Hizo el esfuerzo de aprender coreano y me cuidó mientras estuve allí.
31
00:03:07,140 --> 00:03:10,140
Pero también se reunió con el secretario del presidente de Estados Unidos.
32
00:03:10,480 --> 00:03:13,650
Entonces, ¿exactamente qué tan alta es la posición del padre del abogado Lee?
33
00:03:13,810 --> 00:03:20,650
Mientras estábamos en Estados Unidos íbamos a restaurantes de clase alta.
34
00:03:31,160 --> 00:03:33,000
Presidente, ¿saldrá temprano hoy?
35
00:03:33,830 --> 00:03:37,170
No me siento muy bien así que pensé en irme primero.
36
00:03:41,340 --> 00:03:42,840
No tienes que enviarme a casa.
37
00:03:43,680 --> 00:03:47,510
Probablemente me estoy resfriando.
No será bueno si te lo difundo.
38
00:03:47,850 --> 00:03:49,180
Primero me despediré.
39
00:03:54,520 --> 00:03:58,020
Hoy saldré temprano del trabajo.
Te sientes reacio, ¿no?
40
00:03:58,360 --> 00:04:01,860
De camino a casa, asegúrese de comprar algún medicamento.
41
00:04:02,200 --> 00:04:03,200
Bueno.
42
00:04:10,540 --> 00:04:14,870
¿Tu relación se ha desarrollado hasta el punto de besarse?
43
00:04:14,870 --> 00:04:15,710
¿Qué?
44
00:04:15,880 --> 00:04:18,210
¿No es eso lo que quiso decir con tener miedo de contártelo?
45
00:04:18,380 --> 00:04:20,880
También entiendo el área del amor.
46
00:04:21,710 --> 00:04:24,880
Si ese es el caso, tu vida es bastante lamentable.
47
00:04:25,050 --> 00:04:27,220
Si sabes lo que es estar enamorado.
48
00:04:27,390 --> 00:04:29,560
¿Por qué siempre te engañan las mujeres?
49
00:04:30,060 --> 00:04:33,890
Eso es porque no he conocido a la persona con la que estoy destinado a estar.
50
00:04:34,230 --> 00:04:37,060
Deberías rezar para no conocerla nunca.
51
00:04:37,230 --> 00:04:40,400
De esa manera tendrás algo de dinero ahorrado cuando seas mayor.
52
00:04:40,570 --> 00:04:46,070
Solía preocuparme por cómo viviría cuando fuera mayor.
53
00:04:46,240 --> 00:04:48,410
Pero ahora ya no me preocupo por eso.
54
00:04:48,740 --> 00:04:51,240
¿Por qué? ¿Has empezado a ahorrar dinero?
55
00:04:51,580 --> 00:04:55,420
No, tú serás responsable de cuidarme.
56
00:04:55,580 --> 00:04:56,920
Si las cosas van bien entre usted y el presidente
57
00:04:57,080 --> 00:05:00,590
Seguramente no me dejarás dormir en la calle.
58
00:05:00,590 --> 00:05:04,590
Ajussi.
Ve a tomar un plato de sopa de rábano.
59
00:05:04,920 --> 00:05:06,590
¿Cómo supiste que tenía hambre?
60
00:05:06,760 --> 00:05:09,930
Cómelo todo, hasta el último trozo de jugo de kimchi.
61
00:05:10,100 --> 00:05:12,600
Kimchi. Realmente...
62
00:05:12,930 --> 00:05:16,270
¿Es así? ¿El abogado Lee está interesado en Do Hui?
63
00:05:16,440 --> 00:05:18,970
No puedo decir mucho por ahora.
64
00:05:19,510 --> 00:05:22,840
Pero si todo va bien existe la posibilidad de casarse.
65
00:05:23,180 --> 00:05:26,850
Probablemente por eso el padre del abogado Lee vino personalmente a acompañarte.
66
00:05:27,010 --> 00:05:30,220
Y también permitirle quedarse en su casa.
67
00:05:32,390 --> 00:05:33,220
¿Sí?
68
00:05:33,720 --> 00:05:35,050
Oh, llegaste temprano a casa.
69
00:05:36,560 --> 00:05:37,890
Has trabajado duro abuelo.
70
00:05:38,060 --> 00:05:40,230
¿No es por mi culpa que has regresado temprano?
71
00:05:40,390 --> 00:05:42,730
No puedes dejar de ganar dinero sólo para ir a saludar a tu abuelo.
72
00:05:42,900 --> 00:05:46,270
Tengo un personal de confianza allí.
Entonces pude regresar.
73
00:05:46,430 --> 00:05:48,770
¿Cómo encontró un trabajador en quien pudiera confiar?
74
00:05:49,100 --> 00:05:52,110
Cada vez que voy a verte hay una cara nueva.
75
00:05:52,270 --> 00:05:54,770
Todavía siento que eres bastante estricto con ellos.
76
00:05:54,940 --> 00:05:56,110
Mis exigencias son siempre muy precisas.
77
00:05:56,440 --> 00:05:59,280
Pero esta vez he encontrado un trabajador que no me preocupa.
78
00:05:59,450 --> 00:06:00,950
Eso está bien entonces.
79
00:06:05,450 --> 00:06:06,450
Abuelo.
80
00:06:07,290 --> 00:06:08,790
Mi buena nieta.
81
00:06:09,620 --> 00:06:12,130
Quería ir al aeropuerto a recogerte.
82
00:06:12,290 --> 00:06:14,290
Pero el rodaje de nuestra película terminó tarde.
83
00:06:14,460 --> 00:06:17,300
Está bien, lo sé. No puedo respirar.
84
00:06:26,640 --> 00:06:28,140
Es como te dije antes.
85
00:06:28,640 --> 00:06:31,310
El padre del abogado Lee acompañó personalmente a su abuelo.
86
00:06:31,480 --> 00:06:33,150
Y también le permitió entrar a su casa.
87
00:06:33,310 --> 00:06:34,650
Muestra que el abogado Lee está muy decidido.
88
00:06:35,820 --> 00:06:36,820
Yo sé eso.
89
00:06:37,320 --> 00:06:40,490
Le pregunté cuáles eran sus intenciones antes pero no me respondió.
90
00:06:40,650 --> 00:06:43,820
La primera vez que el abogado Lee vino a buscar trabajo a nuestra empresa.
91
00:06:43,820 --> 00:06:44,990
Sentí algunas dudas.
92
00:06:45,320 --> 00:06:49,330
Puede gestionar su propia empresa en Corea del Sur.
93
00:06:49,500 --> 00:06:51,500
Entonces, ¿por qué vino a nuestra empresa?
94
00:06:51,660 --> 00:06:53,670
¿Exactamente qué tan poderosos son sus antecedentes familiares?
95
00:06:53,830 --> 00:06:55,840
Recaudó dinero para la campaña de Barack Obama.
campaña presidencial.
96
00:06:55,840 --> 00:06:58,670
Ha ayudado a muchos, este es el padre del abogado Lee.
97
00:06:59,340 --> 00:07:02,010
No está claro exactamente cuánto dinero vale.
98
00:07:02,180 --> 00:07:04,680
Pero lo cierto es que tiene una gran suma a su nombre.
99
00:07:04,840 --> 00:07:10,180
Entonces esa sería la razón por la que es tan egoísta.
100
00:07:10,680 --> 00:07:12,090
Por culpa de su padre.
101
00:07:13,420 --> 00:07:15,760
Después de eso tenía expectativas,
sabiendo que me enteraría más tarde.
102
00:07:15,920 --> 00:07:20,130
¿Debería postrarme bajo su pie?
Di que ahora mis ojos están abiertos para él. ¿Es eso todo?
103
00:07:20,290 --> 00:07:24,130
Cuanto más fríamente tratas al abogado Lee.
Cuanto más probará nuevas tácticas.
104
00:07:24,460 --> 00:07:25,970
Así que ciertamente debes ajustar tu actitud.
105
00:07:26,130 --> 00:07:31,670
No quiero. Esto será casi como venderme a mí mismo.
106
00:07:32,170 --> 00:07:34,840
No planeo hacer eso.
107
00:07:35,010 --> 00:07:36,680
¿En qué se parece eso a venderse a uno mismo?
108
00:07:36,840 --> 00:07:38,680
Deberías pensar en ello como una gran oportunidad.
109
00:07:38,850 --> 00:07:41,010
Tienes que atraer a una persona excepcional.
110
00:07:41,180 --> 00:07:42,350
Yo tampoco quiero eso.
111
00:07:42,850 --> 00:07:45,020
No quiero que otros me controlen.
112
00:07:45,250 --> 00:07:47,420
Además, no tengo ningún interés con respecto al abogado Lee.
113
00:07:47,990 --> 00:07:49,560
Entonces podrías empezar desde ahora.
114
00:07:49,720 --> 00:07:51,090
Necesito cambiarme de ropa para salir.
115
00:07:51,260 --> 00:07:51,920
¿Otra vez?
116
00:07:52,090 --> 00:07:52,930
Sí.
117
00:07:53,090 --> 00:07:56,760
Vine por respeto a saludar al abuelo antes de que se fuera a dormir.
118
00:08:03,440 --> 00:08:04,600
Cielos.
119
00:08:04,770 --> 00:08:08,640
Para que puedas conquistar al Fiscal Gong al mismo tiempo.
120
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
También al abogado Lee ofrézcale algo de amabilidad.
121
00:08:10,810 --> 00:08:12,980
Pero el abogado Lee está interesado en Do Hui.
122
00:08:13,150 --> 00:08:15,820
El abogado Lee es realmente único.
123
00:08:15,980 --> 00:08:20,650
Su frialdad debería calentar a la chica.
124
00:08:20,820 --> 00:08:23,490
Es posible que sean bastante similares.
Entonces lo atrae.
125
00:08:23,820 --> 00:08:26,160
Entonces brindas un poco de amabilidad.
126
00:08:26,990 --> 00:08:29,160
A Do Hui no le interesan los hombres.
127
00:08:29,330 --> 00:08:32,830
Para que el abogado Lee no la conmueva.
128
00:08:33,170 --> 00:08:34,170
¿Lo entiendes?
129
00:08:34,670 --> 00:08:38,000
A partir de mañana descubre las aficiones del abogado Lee.
130
00:08:38,000 --> 00:08:39,840
Ataque inicial rápido.
131
00:08:40,010 --> 00:08:42,680
No es guerra. ¿Qué ataque inicial?
132
00:08:43,340 --> 00:08:44,840
Marido, no sabes nada.
133
00:08:45,510 --> 00:08:49,020
No creo que podamos obtener el resultado deseado.
con el abogado Lee si arruinamos este asunto.
134
00:08:49,020 --> 00:08:50,520
¿Crees que soy tan libre?
135
00:08:52,190 --> 00:08:55,020
¿Entiendes lo que he dicho?
136
00:08:55,190 --> 00:08:59,860
No está dispuesto a traspasar su responsabilidad.
a otros a la hora de elegir un yerno.
137
00:09:00,030 --> 00:09:01,360
¿Es tan importante elegir un yerno?
138
00:09:01,530 --> 00:09:03,030
Deberías pensar primero en elegir un marido para Ju Young.
139
00:09:03,030 --> 00:09:04,200
¡Mantén la boca cerrada!
140
00:09:12,540 --> 00:09:16,410
No importa lo ocupado que esté el trabajo, debes comer a tiempo.
141
00:09:17,410 --> 00:09:19,080
Sí, lo entiendo.
142
00:09:19,250 --> 00:09:22,080
Estaré listo mañana a las 9 en punto.
143
00:09:22,420 --> 00:09:26,420
Ah, ¿no necesitaré preparar mi propio maquillaje o ropa?
144
00:09:26,590 --> 00:09:29,090
Está bien, lo entiendo. Te veré mañana por la mañana.
145
00:09:30,590 --> 00:09:32,760
Eonni, eonni. Oppa, oppa.
146
00:09:32,930 --> 00:09:35,930
Actuaré en la película del director Kim Hyun Joong.
147
00:09:36,100 --> 00:09:37,100
Sorprendido ¿no?
148
00:09:37,430 --> 00:09:39,930
Cuando fuiste a la audición, ¿no?
decir que habrá oportunidades la próxima vez.
149
00:09:40,100 --> 00:09:45,270
Sí, eso es correcto. En ese momento eligieron a alguien que no era yo.
150
00:09:45,270 --> 00:09:46,610
¿Entonces por qué te han cambiado?
151
00:09:46,770 --> 00:09:50,440
La chica que eligieron tiene miedo de estar frente a una cámara.
152
00:09:50,610 --> 00:09:52,950
No pudo decir ni una línea frente a la cámara.
153
00:09:53,110 --> 00:09:56,450
No pudieron hacer nada más que cambiar al actor.
154
00:09:56,620 --> 00:09:58,450
Entonces me eligieron para salir.
155
00:09:58,620 --> 00:09:59,950
Tienes mucha suerte.
156
00:10:00,120 --> 00:10:04,120
¡No fue suerte!
Fue mi habilidad la que me dio esta oportunidad.
157
00:10:05,790 --> 00:10:06,960
Hola, maestro.
158
00:10:07,630 --> 00:10:12,300
Sí, acabo de recibir la notificación. ¿Maestro? ¿En realidad?
159
00:10:13,130 --> 00:10:17,300
Te estoy muy agradecido.
160
00:10:19,310 --> 00:10:22,810
Nuestro maestro realmente debe amarme.
161
00:10:22,810 --> 00:10:23,480
¿Por qué?
162
00:10:23,640 --> 00:10:27,480
El director la llamó y le dijo que me habían elegido.
163
00:10:27,650 --> 00:10:31,320
Así que mañana por la mañana me recogerá para ir juntas al lugar de rodaje.
164
00:10:31,480 --> 00:10:32,850
Pero así es mi vida con un tono uniformemente ascendente.
165
00:10:35,190 --> 00:10:37,190
Realmente digno de agradecimiento.
166
00:10:38,020 --> 00:10:41,690
Ella es realmente digna de nuestro agradecimiento.
167
00:10:46,200 --> 00:10:47,200
Dame más sopa.
168
00:11:11,860 --> 00:11:12,860
¿Estás sorprendido?
169
00:11:23,870 --> 00:11:26,210
Me cambié de ropa y volví a salir.
170
00:11:27,540 --> 00:11:31,710
En un solo día me cambié de ropa
y maquillarte 2 veces, quiero seducirte.
171
00:11:33,710 --> 00:11:36,080
Ya me has seducido bastante.
172
00:11:36,820 --> 00:11:38,990
Así que no necesitas preocuparte.
173
00:11:38,990 --> 00:11:40,650
¿En realidad? ¿En realidad?
174
00:11:40,820 --> 00:11:42,660
¿Antes no eras así?
175
00:11:42,990 --> 00:11:45,660
Es repugnante ¿no?
176
00:11:45,830 --> 00:11:46,830
Antes de que fueras Asura
177
00:11:46,990 --> 00:11:48,660
tu espíritu era especialmente fuerte.
178
00:11:49,330 --> 00:11:52,670
¿Cómo es que has estado ahora?
¿renacer como esta dulce jovencita?
179
00:11:53,500 --> 00:11:57,670
También me siento muy cursi.
Lo aguantaré.
180
00:12:00,870 --> 00:12:06,980
Guau. Presidente.
No pude reconocerte.
181
00:12:07,310 --> 00:12:08,650
¿Pero cómo es que estás aquí otra vez?
182
00:12:08,820 --> 00:12:10,820
Tenemos una cita.
183
00:12:21,990 --> 00:12:24,000
¿Quieres terminar la bebida antes de que empiece la película?
184
00:12:28,840 --> 00:12:32,510
¿Sabes por qué quería ver una película de terror contigo?
185
00:12:32,670 --> 00:12:34,010
¿La razón por la que elegí los asientos de pareja?
186
00:12:36,180 --> 00:12:37,680
¿Es para mostrar tu coraje?
187
00:12:42,250 --> 00:12:47,750
Na Do Hui, cálmate.
Esta es la persona que elegiste.
188
00:12:51,920 --> 00:12:54,590
¿Para ver si soy o no un cobarde?
189
00:12:55,090 --> 00:12:58,770
Olvídalo. Date prisa y bebe.
190
00:13:45,340 --> 00:13:47,850
Soportarlo.
191
00:14:01,860 --> 00:14:04,700
Esta escena es divertida.
192
00:14:06,200 --> 00:14:13,040
En las películas de terror, las escenas divertidas son las más aterradoras.
193
00:14:27,090 --> 00:14:29,760
¿Cuánto tiempo más podremos seguir así?
194
00:14:31,020 --> 00:14:37,900
A medida que pase cada día, solo sentiré que
He hecho más daño a esta persona.
195
00:14:39,030 --> 00:14:40,530
Pero aun así
196
00:14:40,530 --> 00:14:44,740
No quiero despertar de este hermoso sueño.
197
00:14:45,740 --> 00:14:51,240
Así que sólo continuaré dejando que esto
persona cae aún más.
198
00:15:07,260 --> 00:15:09,930
Hoy debo estar extremadamente hermosa.
199
00:15:10,600 --> 00:15:16,270
Todo el mundo me está mirando.
200
00:15:20,440 --> 00:15:21,770
¿De qué te ríes?
201
00:15:22,440 --> 00:15:24,610
Si estás contento, dilo.
202
00:15:26,280 --> 00:15:29,280
Tus ojos parecen un panda.
203
00:15:32,790 --> 00:15:33,620
¿Qué?
204
00:15:34,120 --> 00:15:36,290
Justo ahora te reías demasiado.
205
00:16:01,980 --> 00:16:03,480
Seriamente sin palabras.
206
00:16:04,150 --> 00:16:08,150
Hoy me vestí con sumo cuidado.
¿Qué es esto?
207
00:16:16,000 --> 00:16:21,670
No esperaba que mi corazón latiera
así, fuerte, golpeando.
208
00:16:23,170 --> 00:16:25,540
Estoy esperando que los latidos de mi corazón se calmen.
209
00:16:26,710 --> 00:16:28,910
Pero estoy seguro de que no sucederá rápidamente.
210
00:16:29,110 --> 00:16:31,040
Así que tengo mucho miedo.
211
00:16:32,910 --> 00:16:38,350
Tengo miedo de que cuando lo deje ir,
mi corazón no se calmará.
212
00:16:48,260 --> 00:16:53,430
Debo lucir extremadamente fresco y puro.
213
00:16:56,770 --> 00:17:00,770
La enfermedad más incurable del mundo es el narcisismo.
214
00:17:06,110 --> 00:17:07,780
Tus golpes son realmente dolorosos.
215
00:17:08,110 --> 00:17:11,120
Actúas como si ese golpe hubiera paralizado
lado de tu cuerpo. Déjalo ir esta vez.
216
00:18:04,670 --> 00:18:10,180
Gong Hyeon Seok. Te he adquirido firmemente.
217
00:18:16,850 --> 00:18:18,420
¿Qué ocurre? ¿Qué estás haciendo?
218
00:18:18,990 --> 00:18:21,190
Sí, eso es correcto. ¿Qué me pasa?
219
00:18:21,350 --> 00:18:22,860
¿Estás herido en alguna parte?
220
00:18:26,030 --> 00:18:28,360
¿Te enfermaron unos días de grabación de vídeo?
221
00:18:28,690 --> 00:18:30,200
No
222
00:18:31,030 --> 00:18:34,530
Mañana después de la escuela vamos a conseguirte una oportunidad.
223
00:18:34,530 --> 00:18:35,700
No quiero.
224
00:18:36,040 --> 00:18:38,200
No hay nada en el mundo a lo que tengas miedo.
225
00:18:38,370 --> 00:18:40,540
¿Por qué le tienes tanto miedo a la sangre?
226
00:18:41,410 --> 00:18:43,240
Incluso tu propia sangre te asusta.
227
00:18:43,580 --> 00:18:47,250
Ni siquiera digas la palabra sangre.
Ya estoy sintiendo miedo.
228
00:19:07,100 --> 00:19:08,940
Ajumma.
¿Puedes darme otra brocheta de carne?
229
00:19:09,270 --> 00:19:11,770
¿Ustedes dos son modelos?
230
00:19:12,110 --> 00:19:12,940
¿Qué?
231
00:19:13,110 --> 00:19:14,770
Ustedes dos son extremadamente llamativos.
232
00:19:14,940 --> 00:19:18,950
Tus caras son pequeñas.
Se nota que parecéis modelos.
233
00:19:19,950 --> 00:19:22,620
Si nuestra tienda deja de ganar dinero.
234
00:19:22,950 --> 00:19:24,450
Podemos cambiar nuestra profesión a modelos.
235
00:19:24,620 --> 00:19:28,120
Aún no hemos llegado tan lejos.
Realmente eres narcisista.
236
00:19:29,290 --> 00:19:30,290
¡Tengo razón!
237
00:19:31,120 --> 00:19:33,630
Dos personas en tan feliz armonía.
Realmente es demasiado lindo.
238
00:19:47,640 --> 00:19:51,810
Como ella pensaba que yo era lindo, también dijo que tú eras lindo.
239
00:19:52,480 --> 00:19:54,310
¿Cómo puede ser lindo un hombre de 30 años?
240
00:19:54,980 --> 00:19:56,980
28 años y 31 años el
la diferencia no es muy grande.
241
00:19:59,490 --> 00:20:05,830
Yo tenía 18 años en el
momento del Mundial.
242
00:20:05,990 --> 00:20:07,490
Un chico de secundaria se equivocó
Yo para una chica de secundaria.
243
00:20:07,660 --> 00:20:10,000
Me dejó sentarme sobre sus hombros para ver.
244
00:20:11,330 --> 00:20:16,500
Y también me compró una mascota del Mundial.
245
00:20:17,270 --> 00:20:19,040
¿Cuántos años crees que parezco?
246
00:20:19,210 --> 00:20:21,870
Solo tengo 18 años.
247
00:20:26,480 --> 00:20:29,020
¿Qué pasa?
248
00:20:35,020 --> 00:20:39,860
¿Qué ocurre? ¿Toqué algún recuerdo?
249
00:20:40,190 --> 00:20:44,860
Respecto a los recuerdos de aquella mujer de hace 10 años.
250
00:20:45,030 --> 00:20:46,530
Me estoy volviendo loco.
251
00:20:46,700 --> 00:20:49,370
¿Por qué de repente hablé del Mundial?
252
00:20:49,540 --> 00:20:53,570
¿Por qué mencioné hace 10 años?
253
00:20:58,410 --> 00:21:03,120
¿Qué hacías durante el Mundial?
254
00:21:03,450 --> 00:21:05,620
¿Qué más estaría haciendo?
255
00:21:05,790 --> 00:21:08,960
Estaba animando con todo el país.
256
00:21:09,120 --> 00:21:12,630
En mi cabeza había cuernos rojos.
257
00:21:12,790 --> 00:21:16,000
Durante ese tiempo yo era extremadamente adorable.
258
00:21:16,160 --> 00:21:18,500
Si me hubieras conocido en ese momento.
259
00:21:18,660 --> 00:21:21,370
Probablemente habrías estado enamorado unilateralmente.
260
00:21:21,730 --> 00:21:24,670
En serio, es una lástima.
261
00:21:25,810 --> 00:21:28,310
Ajussi este es tu hijo ¿verdad?
262
00:21:30,480 --> 00:21:33,650
Na Ri, Na Ri.
263
00:21:33,810 --> 00:21:35,980
La vi darse la vuelta y llorar.
Así que la traje de vuelta.
264
00:21:36,150 --> 00:21:38,150
¡Gracias! ¡Gracias!
265
00:21:38,480 --> 00:21:41,150
Cuida al niño adecuadamente.
266
00:21:44,990 --> 00:21:47,760
¿Por qué no se me ocurrió?
267
00:21:47,930 --> 00:21:53,270
Ese día conmigo estaba la mujer
Jeong Yeon, pero no recuerdo su cara.
268
00:21:53,830 --> 00:21:57,470
¿Por qué recordaría claramente la cara de ese estudiante?
269
00:21:57,740 --> 00:22:04,610
La cara de ese estudiante de secundaria.
270
00:22:07,110 --> 00:22:09,650
Este es el destino.
271
00:22:11,080 --> 00:22:17,620
Parece que he tomado un camino sin retorno.
272
00:22:18,290 --> 00:22:23,760
Todavía quiero usar el destino como excusa.
273
00:22:26,900 --> 00:22:30,500
Quería obtener el permiso del mayor antes de salir formalmente con ella.
274
00:22:30,670 --> 00:22:34,670
Entonces ¿no deberías dejar que tus padres
¿Conociste por primera vez a Do Hui?
275
00:22:34,840 --> 00:22:38,680
Mis padres estarán satisfechos con la persona que elija.
276
00:22:38,850 --> 00:22:41,510
Nosotros también nos sentimos así.
277
00:22:41,680 --> 00:22:44,180
Una vez que nuestra Do Hui tenga a alguien en su corazón.
278
00:22:44,350 --> 00:22:48,890
Di que si ella te eligiera, seguramente estaríamos de acuerdo.
279
00:22:49,060 --> 00:22:52,060
¿Tienes confianza?
280
00:22:52,230 --> 00:22:54,890
Do Hui no es como cualquier otra chica.
281
00:22:55,060 --> 00:22:56,900
Tengo confianza.
282
00:22:58,060 --> 00:23:01,400
Acabo de terminar de escuchar el
Conferencia en inglés que salió.
283
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
¿Sí?
284
00:23:04,900 --> 00:23:07,570
Quiero comer una tortilla esta noche.
285
00:23:07,740 --> 00:23:11,080
Busque un lugar cercano que le parezca bien para ir a comer.
286
00:23:11,740 --> 00:23:15,920
Bien. Sí, eso es correcto. Entonces continúas.
287
00:23:16,080 --> 00:23:20,950
Voy a esperar para cenar contigo. Bueno.
288
00:23:21,950 --> 00:23:24,290
Parece que estabas hablando
a un pretendiente por teléfono.
289
00:23:24,960 --> 00:23:26,130
¿Así que lo que?
290
00:23:26,290 --> 00:23:29,830
Acabo de terminar de hablar tanto con el presidente como con el presidente.
291
00:23:30,000 --> 00:23:34,500
Ambos aceptaron felizmente que nosotros dos saliéramos.
292
00:23:35,670 --> 00:23:39,010
¿No deberías obtener mi acuerdo primero?
293
00:23:39,170 --> 00:23:41,340
Ver tu forma de ser.
294
00:23:41,510 --> 00:23:42,840
Tenía miedo de que no estuvieras de acuerdo.
295
00:23:43,010 --> 00:23:47,180
Eso sólo significa que no tienes confianza.
Entonces eso no servirá.
296
00:23:47,350 --> 00:23:49,380
No me gusta una persona que
depende de sus antecedentes
297
00:23:49,550 --> 00:23:52,550
Atar a los mayores es una persona despreciable.
298
00:23:52,720 --> 00:23:54,050
¿Qué tengo que hacer?
299
00:23:54,550 --> 00:23:57,190
Estoy empezando a disfrutar los insultos que me lanzas.
300
00:23:57,190 --> 00:24:01,960
Pero debes tener cuidado.
Después de casarnos
301
00:24:02,300 --> 00:24:05,800
Te devolveré todos los insultos.
302
00:24:06,800 --> 00:24:09,470
¿Qué pasa con este tipo de insulto?
303
00:24:13,470 --> 00:24:16,480
Realmente eres una mujer estúpida.
304
00:24:16,640 --> 00:24:20,810
Nunca he fallado mi objetivo.
305
00:24:20,980 --> 00:24:23,820
Y por eso te odio.
306
00:24:23,980 --> 00:24:28,820
Porque no soy un objetivo.
Soy una persona.
307
00:24:29,160 --> 00:24:33,660
Parece que todavía no entiendes el corazón de un hombre.
308
00:24:33,830 --> 00:24:36,460
Cómo actuará una vez que haya tomado una decisión.
309
00:24:36,630 --> 00:24:43,970
Ten cuidado. Provocarme hará
sufres una calamidad, si no tienes cuidado.
310
00:24:44,300 --> 00:24:50,780
¿Crees que alguien como tú me conmoverá?
311
00:24:50,940 --> 00:24:53,280
Por eso te estaré esperando.
312
00:24:53,450 --> 00:24:57,780
De hecho, obviamente será fácil.
Para conseguir que te conviertas en mi mujer.
313
00:25:14,970 --> 00:25:16,800
¿Qué te trae por aquí?
314
00:25:17,800 --> 00:25:19,140
Me sentí agradecido de que cuidaras de mi abuelo.
315
00:25:19,310 --> 00:25:20,910
Entonces te traje un regalo.
316
00:25:21,070 --> 00:25:23,410
Es una corbata. He dejado el recibo dentro.
317
00:25:23,580 --> 00:25:25,240
Si no estás satisfecho puedes cambiarlo.
318
00:25:25,410 --> 00:25:29,420
No tengo tiempo para ir a intercambiar lazos.
319
00:25:29,920 --> 00:25:31,580
Bueno entonces.
320
00:25:32,920 --> 00:25:35,760
Quería decírtelo por si acaso.
321
00:25:39,590 --> 00:25:41,430
Si estás interesado en mí.
322
00:25:41,590 --> 00:25:43,430
Entonces me disculparé.
323
00:25:43,600 --> 00:25:44,930
No soy tan tonto como para
324
00:25:45,100 --> 00:25:46,800
Usar una corbata para mostrar mi preferencia.
325
00:25:46,970 --> 00:25:49,640
No soy un idiota.
326
00:25:57,740 --> 00:25:59,910
Madre. Si paso la tercera ronda del examen.
327
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
¿Debería casarme?
328
00:26:01,410 --> 00:26:05,250
Por supuesto. Mamá lo planeará por ti.
329
00:26:05,420 --> 00:26:08,250
Simplemente siéntate y espera.
330
00:26:08,420 --> 00:26:10,420
Quiero casarme por amor.
331
00:26:10,590 --> 00:26:13,590
Entonces cásate por amor. Me casé por amor.
332
00:26:13,760 --> 00:26:15,430
Obtenga el permiso de los padres.
333
00:26:15,600 --> 00:26:18,930
Después de eso está la introducción.
Luego, en un año, estás enamorado.
334
00:26:20,100 --> 00:26:22,770
¿Cómo es ese amor verdadero?
335
00:26:22,940 --> 00:26:24,600
No siempre puedes en la calle.
336
00:26:24,770 --> 00:26:26,440
encontrar una mujer y luego enamorarse?
337
00:26:26,610 --> 00:26:27,940
No precisamente.
338
00:26:28,110 --> 00:26:32,780
No tienes que molestarte.
Lo haré como mejor me parezca.
339
00:26:34,780 --> 00:26:38,950
Se siente tan cómodo. Mi hijo es el mejor.
340
00:26:39,290 --> 00:26:41,720
El director Kim Hyun Joong inesperadamente
La eligió para actuar en su película.
341
00:26:42,020 --> 00:26:44,090
Será bueno para el próximo anuncio.
342
00:26:44,260 --> 00:26:45,420
Anuncio transmitido más tarde.
343
00:26:45,590 --> 00:26:51,100
Las ventas han aumentado un 15%.
Deberíamos esperar más más adelante.
344
00:26:51,260 --> 00:26:52,630
¿Hiciste trampa?
345
00:26:52,800 --> 00:26:56,140
Ya no soy esa persona.
346
00:26:56,300 --> 00:26:59,640
Tengo cosas que discutir con ella.
Así que vete tú primero.
347
00:26:59,810 --> 00:27:00,970
Bueno.
348
00:27:06,650 --> 00:27:09,480
Presidente, ¿quiere hablarme de la vida?
349
00:27:09,650 --> 00:27:10,150
Sí.
350
00:27:10,320 --> 00:27:13,820
Entonces dilo. ¿Qué recelos tienes?
351
00:27:13,990 --> 00:27:16,320
A menos que haya una abuela que te guste.
352
00:27:16,490 --> 00:27:21,830
Este niño, incluso si existiera tal cosa.
¿Por qué debería discutirlo contigo?
353
00:27:21,990 --> 00:27:23,160
Nunca se sabe.
354
00:27:23,330 --> 00:27:25,330
Quizás no comprendas el corazón de una mujer.
355
00:27:25,500 --> 00:27:30,500
Sólo porque el Jefe de Departamento Shin te dio clases particulares.
356
00:27:30,670 --> 00:27:32,510
Has aumentado tu rendimiento de aprendizaje.
357
00:27:32,670 --> 00:27:36,340
Por cuando empezaste como modelo publicitaria.
Ahora te has convertido en una estrella de cine.
358
00:27:36,510 --> 00:27:38,510
¿Te das cuenta de que todo fue por mi culpa?
359
00:27:38,680 --> 00:27:39,510
¿Es eso lo que piensas?
360
00:27:39,680 --> 00:27:42,350
Si no hubiera aceptado, no habrías sido elegido.
361
00:27:42,520 --> 00:27:44,020
Eso es cierto.
362
00:27:44,180 --> 00:27:48,350
Entonces ¿qué harás por mí?
363
00:27:48,860 --> 00:27:50,020
No me digas.
364
00:27:50,190 --> 00:27:51,190
No me digas ¿qué?
365
00:27:51,360 --> 00:27:52,230
Reglas no escritas.
366
00:27:52,560 --> 00:27:55,900
Este niño, ¿qué tipo de persona crees que soy?
367
00:28:02,400 --> 00:28:04,570
Si quieres conocer las tendencias actuales
368
00:28:04,740 --> 00:28:07,740
no te sientas en un auto.
No puedes usarlo en absoluto.
369
00:28:07,910 --> 00:28:09,910
Nosotros los jóvenes no podemos ser
370
00:28:10,080 --> 00:28:12,250
todos los días sentado en un coche.
Tenemos escuela, la familia ambos toman mucho tiempo.
371
00:28:12,410 --> 00:28:15,410
Por eso te seguí.
372
00:28:15,580 --> 00:28:17,750
¿Puedes ver? Cómo se visten los niños hoy en día.
373
00:28:17,920 --> 00:28:19,250
Todos tienen algo que decir.
374
00:28:19,420 --> 00:28:24,090
¿Podemos descansar y luego irnos? Ya tengo 80 años.
375
00:28:24,260 --> 00:28:27,260
Guau. Pero pareces más joven que ese abuelo.
376
00:28:27,430 --> 00:28:30,430
¿Es eso así? ¿Cuántos años parezco?
377
00:28:30,600 --> 00:28:32,600
79.
378
00:28:33,270 --> 00:28:36,270
Este niño, de verdad.
379
00:28:43,610 --> 00:28:47,610
Tu boca, ¿por qué eres tan difícil de tratar?
380
00:28:47,780 --> 00:28:49,780
Una frase lleva a otra.
381
00:28:49,950 --> 00:28:54,620
Si no fuera así entonces tendría miedo
e incapaz de mezclarse con los círculos de otras personas.
382
00:28:55,290 --> 00:28:55,960
Entonces ¿qué hay de ti?
383
00:28:56,120 --> 00:28:57,620
Has conocido a mi hermana.
384
00:28:57,790 --> 00:28:59,790
También podría ser que ella no pueda
integrarse en el círculo de otras personas.
385
00:28:59,960 --> 00:29:03,300
Tengo demasiado miedo de que mi hermana me golpee.
386
00:29:09,640 --> 00:29:10,970
¿Es este tu número?
387
00:29:11,300 --> 00:29:14,310
Mmm. Tu nombre lo pondré como abuelo.
388
00:29:14,470 --> 00:29:16,310
Debes incluirme como "lindo".
389
00:29:16,480 --> 00:29:17,480
¿Es esto una orden?
390
00:29:17,640 --> 00:29:19,980
Este apodo realmente me queda bien.
391
00:29:20,150 --> 00:29:21,150
Si te sientes agobiado
392
00:29:21,310 --> 00:29:24,320
Entonces convertirlo a "lindo" es suficiente.
393
00:29:27,320 --> 00:29:30,820
Oppa, ¿vienes a casa a comer?
394
00:29:30,990 --> 00:29:32,990
Deberías haberme llamado antes.
395
00:29:33,160 --> 00:29:36,500
Correré allí a la velocidad de la luz, así que espérame.
396
00:29:38,000 --> 00:29:42,000
Abuelo. Terminemos nuestra lección de tendencias aquí. Tengo que irme.
397
00:29:42,170 --> 00:29:44,340
Te llamaré.
398
00:29:46,010 --> 00:29:51,010
Esta niña está tan ocupada como yo.
399
00:29:51,180 --> 00:29:58,350
A partir de aquí, ¿cuánto costará tomar un taxi de regreso a la empresa?
400
00:30:04,020 --> 00:30:05,690
¿Cuál es el menú de hoy?
401
00:30:06,030 --> 00:30:07,360
tortilla
402
00:30:07,690 --> 00:30:09,360
Ese es mi favorito.
403
00:30:09,530 --> 00:30:12,870
Sería bueno que pudieras vivir con nosotros.
404
00:30:13,030 --> 00:30:17,040
No quiero. Antes era como ama de casa.
405
00:30:17,200 --> 00:30:18,370
¿De verdad no quieres?
406
00:30:18,870 --> 00:30:20,540
Ah, no quiero.
407
00:30:20,870 --> 00:30:25,380
Ya me siento cansado de cocinar para mí.
408
00:30:27,380 --> 00:30:30,050
Realmente eres demasiado.
409
00:30:30,220 --> 00:30:35,890
Hoy vamos a tener una reunión familiar y tú vienes otra vez.
410
00:30:37,060 --> 00:30:38,220
hola
411
00:30:38,390 --> 00:30:39,890
Bienvenido
412
00:30:40,230 --> 00:30:41,390
¿Te gustan las tortillas?
413
00:30:41,730 --> 00:30:43,060
Por supuesto.
414
00:30:43,230 --> 00:30:46,730
¿Qué va a hacer aunque no le guste?
415
00:30:49,570 --> 00:30:52,070
Nos vemos de nuevo.
416
00:30:53,240 --> 00:30:56,410
Presidente. Esto se está volviendo demasiado.
417
00:30:56,740 --> 00:30:57,240
¿Qué es?
418
00:30:57,580 --> 00:30:59,080
Sabes que Jun Su se irá a casa hoy.
419
00:30:59,250 --> 00:31:00,750
Así que saliste tarde deliberadamente.
420
00:31:00,910 --> 00:31:02,580
Puedes ver a través de mí claramente.
421
00:31:02,920 --> 00:31:06,750
¿Crees que alguna vez no fui joven y estuve enamorado?
422
00:31:07,090 --> 00:31:09,260
Estoy seguro de que en la sala de karaoke hay una dama especial.
423
00:31:09,420 --> 00:31:11,420
Quien está decretado por el destino como mío.
424
00:31:11,590 --> 00:31:14,760
Es porque en el otro salón de karaoke la señorita...
425
00:31:15,090 --> 00:31:16,600
Presidente.
426
00:31:16,930 --> 00:31:19,770
¿Y ella también se escapó con tu dinero?
427
00:31:20,270 --> 00:31:25,440
Ya no hablo.
Ni siquiera estás escuchando correctamente.
428
00:31:25,610 --> 00:31:30,280
¿Cómo puedes entender mi
¿Destinos pasados complicados y retorcidos?
429
00:31:30,610 --> 00:31:33,280
Puedes seguir hablando.
430
00:31:33,450 --> 00:31:40,120
No diré más.
Cuando Jun Su habla, siempre escuchas atentamente.
431
00:31:40,290 --> 00:31:46,290
Lo siento pero estoy enamorado de Jun Su.
432
00:31:47,960 --> 00:31:52,970
Presidente. Si ese es el caso.
433
00:31:53,300 --> 00:31:59,140
Si Jun Su realmente se vuelve aún mejor.
434
00:31:59,310 --> 00:32:07,650
Pero de repente descubres algo.
eso te hace no estar satisfecho.
435
00:32:07,810 --> 00:32:10,480
¿Podrás quedarte con él hasta el final?
436
00:32:10,650 --> 00:32:14,990
¿Hasta el final? ¿Qué fin?
437
00:32:16,160 --> 00:32:18,860
matrimonio
438
00:32:28,400 --> 00:32:30,900
Cielos. Demasiado ingenioso.
439
00:32:31,240 --> 00:32:33,570
Si vas a comparar la comida, mantén la boca cerrada.
440
00:32:33,740 --> 00:32:35,410
La tortilla podría acabar en tu cabeza.
441
00:32:35,580 --> 00:32:36,410
Nuna, ¿te falta confianza?
442
00:32:36,740 --> 00:32:38,410
¿Quién es?
443
00:32:42,950 --> 00:32:44,620
Acabo de salir de casa.
444
00:32:44,780 --> 00:32:46,620
Estaré allí en aproximadamente una hora.
445
00:32:46,790 --> 00:32:48,790
Estoy a punto de morirme de hambre.
446
00:32:48,960 --> 00:32:51,790
Entonces ¿por qué estás esperando a que coma?
447
00:32:52,630 --> 00:32:54,790
Entiendo. Correré hacia allí rápidamente.
448
00:32:54,960 --> 00:32:57,460
Correré rápido, ¿es suficiente?
449
00:33:01,300 --> 00:33:02,470
¡Hyeongnim!
450
00:33:03,800 --> 00:33:05,470
Yo colgaré primero.
451
00:33:06,810 --> 00:33:11,280
Hyeongnim. Por favor, ayúdame.
452
00:33:17,320 --> 00:33:27,330
-=Vista previa del próximo episodio=-
453
00:33:33,770 --> 00:33:36,270
Tengo que encontrar rápidamente una empresa con la que firmar un contrato.
454
00:33:36,600 --> 00:33:39,940
¿Qué hay de mí? Puedo ser temporalmente tu manager.
455
00:33:40,270 --> 00:33:42,780
División 50/50. No puedo tener más.
456
00:33:42,940 --> 00:33:44,940
¿Por qué puedes decidir el final?
457
00:33:45,110 --> 00:33:47,110
¿Tienes una enfermedad incurable?
458
00:33:47,280 --> 00:33:53,120
Me temo que. Miedo de que hoy sea el último día.