1
00:00:07,760 --> 00:00:12,600
Simplemente no pienses en nada.
2
00:00:12,930 --> 00:00:17,940
No preguntes por qué te haré esa pregunta.
3
00:00:18,100 --> 00:00:22,670
Simplemente expresa tus verdaderos sentimientos ahora.
4
00:00:25,810 --> 00:00:30,480
¿Todavía duele?
5
00:00:33,490 --> 00:00:36,190
¡Aún duele!
6
00:00:36,860 --> 00:00:38,560
¿Todavía duele?
7
00:00:39,390 --> 00:00:40,930
¡Sí!
8
00:00:42,930 --> 00:00:46,970
¿Siempre duele?
9
00:00:47,130 --> 00:00:48,330
¡Sí!
10
00:00:49,670 --> 00:00:52,000
Siempre es doloroso.
11
00:00:53,510 --> 00:00:55,970
Presidente, ¿no es usted también así?
12
00:00:56,480 --> 00:01:10,290
Aquí siempre has sido doloroso.
13
00:01:18,730 --> 00:01:23,900
No hablo tan en serio como tú.
14
00:01:24,070 --> 00:01:29,370
Nunca, puedo sentirlo.
15
00:01:30,180 --> 00:01:38,650
Tú y yo somos iguales.
Siempre ha sido doloroso aquí.
16
00:01:58,940 --> 00:02:02,440
¿Hoy quieres o no quieres beber alcohol?
17
00:02:02,610 --> 00:02:05,210
Bebe tres tazas de soju, ¿qué te parece?
18
00:02:47,320 --> 00:02:53,990
¡Na Ri! ¡Na Ri!
¡Despertar! ¡Despertar!
19
00:02:59,000 --> 00:03:01,170
¿Tienes pesadillas?
20
00:03:01,330 --> 00:03:08,670
Soñé con una persona que conozco.
21
00:03:08,840 --> 00:03:12,510
¿Quién es la persona en tu sueño?
22
00:03:12,680 --> 00:03:14,680
Seguramente es una persona que conozco.
23
00:03:14,850 --> 00:03:16,850
A person you know?
¿OMS?
24
00:03:20,350 --> 00:03:23,860
¡No sé quién es!
25
00:03:24,020 --> 00:03:27,860
Pero en los sueños realmente parece una persona que conozco.
26
00:03:28,030 --> 00:03:31,360
Es como si estuviera especialmente familiarizado con esta persona.
27
00:03:31,530 --> 00:03:32,870
¿Qué tan aterrador es exactamente este sueño?
28
00:03:33,200 --> 00:03:35,530
Cada vez que te asustas así.
29
00:03:38,870 --> 00:03:42,370
Yo tampoco lo sé.
Tengo mucho miedo.
30
00:03:42,710 --> 00:03:44,710
¿Pero no sabes por qué tienes tanto miedo?
31
00:03:44,880 --> 00:03:46,380
Tampoco sé exactamente quién es.
32
00:03:46,550 --> 00:03:48,550
Pero seguramente es una persona que conozco.
33
00:03:48,710 --> 00:03:52,220
Durante mucho tiempo yo también tuve
pesadillas como tú.
34
00:03:52,380 --> 00:03:55,050
No sé.
35
00:03:56,560 --> 00:03:59,390
Eonni.
¡Tengo mucho miedo!
36
00:03:59,560 --> 00:04:03,060
He dicho que lo superarás con la edad.
37
00:04:06,630 --> 00:04:10,370
Tengo miedo de reconocer a esa persona. ¿Pero quién es?
38
00:04:10,870 --> 00:04:18,040
In the dreams I'm so scared I cry.
39
00:04:29,290 --> 00:04:34,790
Para desinfectar una herida.
El alcohol es lo mejor.
40
00:04:38,960 --> 00:04:41,130
El alcohol es lo mejor.
41
00:04:41,470 --> 00:04:44,300
Gong Jun Su
42
00:04:44,970 --> 00:04:47,470
Eres un paciente gravemente enfermo.
43
00:04:47,640 --> 00:04:52,980
Soy médico. Así que ciertamente debes
Escuche lo que dice el doctor.
44
00:04:53,150 --> 00:04:54,980
Na Do Hee.
45
00:04:55,150 --> 00:04:57,650
Eres un paciente gravemente enfermo.
46
00:04:58,150 --> 00:05:03,160
Soy médico. Así que ciertamente debes
Escuche lo que dice el doctor.
47
00:05:03,320 --> 00:05:06,660
¿Te atreves a hablarle con desdén al presidente?
48
00:05:06,990 --> 00:05:11,160
¿Te atreves a hablar con desprecio hacia tu personal?
49
00:05:13,670 --> 00:05:16,000
Parece que realmente estás muy borracho.
50
00:05:16,340 --> 00:05:22,340
¡Dejas de beber!
51
00:05:22,510 --> 00:05:25,010
Si no lo haces correctamente, ¿me darás una paliza?
52
00:05:25,510 --> 00:05:32,680
Parece que estás muy borracho.
No importa cuánto beba, no te daré una paliza.
53
00:05:37,690 --> 00:05:42,190
¿Me has tratado o nunca como mujer?
54
00:05:47,530 --> 00:05:49,540
¿Cómo puedo considerarte como mujer?
55
00:05:49,700 --> 00:05:51,700
Entonces, ¿soy un hombre?
56
00:05:53,370 --> 00:05:57,210
Eres una mujer.
57
00:06:00,050 --> 00:06:04,720
Realmente no tienes previsión.
58
00:06:07,390 --> 00:06:12,390
Yo, yo, soy más sexy.
59
00:06:12,560 --> 00:06:16,060
A muchos hombres les he gustado.
60
00:06:16,230 --> 00:06:18,230
Bien. Eres este tipo.
61
00:06:18,400 --> 00:06:26,570
Tú realmente.
Realmente has estado bebiendo demasiado.
62
00:06:26,740 --> 00:06:30,740
Si no crees que soy sexy,
63
00:06:30,910 --> 00:06:33,410
Entonces eso significa que tienes un problema.
64
00:06:33,580 --> 00:06:35,750
si vuelvo a vivir
65
00:06:36,080 --> 00:06:38,750
No te trataré como a una mujer.
66
00:06:38,920 --> 00:06:41,420
Tú realmente.
Realmente frustrante.
67
00:06:41,590 --> 00:06:44,090
Entonces tienes que dejar de provocarme.
68
00:06:44,260 --> 00:06:47,590
¿Por qué nunca me tratarás como mujer?
69
00:06:48,590 --> 00:06:51,100
No crees en ese rumor.
70
00:06:51,260 --> 00:06:58,270
que otras personas digan que tuve un
¿Operación de cambio de sexo?
71
00:06:59,440 --> 00:07:02,610
Eres un idiota.
72
00:07:02,770 --> 00:07:08,610
No puedo permitir que te conviertas en una mujer ante mis ojos.
73
00:07:10,280 --> 00:07:14,450
¿Por qué?
¿Por qué no puedes?
74
00:07:16,120 --> 00:07:19,460
Si me permito mirarte como una mujer.
75
00:07:19,630 --> 00:07:22,900
Entonces sentiré un dolor mayor.
76
00:07:28,370 --> 00:07:31,370
Absolutamente no puede suceder así.
77
00:07:32,200 --> 00:07:34,540
Absolutamente no puedo verte como mujer.
78
00:07:34,710 --> 00:07:38,540
Yo todos los días aprieto los dientes y
aguanto el dolor y me digo.
79
00:07:38,710 --> 00:07:43,880
No eres una mujer.
Eres sólo mi presidente.
80
00:07:44,050 --> 00:07:46,390
El que más respeto en este mundo.
81
00:07:46,550 --> 00:07:51,060
El presidente que más confía en mí.
82
00:07:54,390 --> 00:07:55,890
Jun Su.
83
00:07:56,560 --> 00:08:00,070
¿Por qué de repente dices mi nombre?
84
00:08:00,230 --> 00:08:03,240
¿No extrañas a esa mujer?
85
00:08:04,070 --> 00:08:06,910
Si te ves como mujer.
86
00:08:07,410 --> 00:08:10,580
Entonces significa que te estás olvidando de esa mujer.
87
00:08:13,080 --> 00:08:15,910
¿Qué mujer?
88
00:08:20,920 --> 00:08:31,400
Na Do Hui? La mente está confundida.
Sobrio, sobrio.
89
00:08:37,900 --> 00:08:43,080
No me pegues. Te lastimarás.
90
00:08:44,410 --> 00:08:48,810
No quiero verte sufrir.
91
00:08:55,790 --> 00:09:06,300
Jun Su.
Cantemos una canción.
Tenemos que pensar en otras cosas.
92
00:10:28,380 --> 00:10:32,050
¿De verdad quieres dormir aquí?
93
00:10:32,550 --> 00:10:33,890
Sí.
94
00:10:35,050 --> 00:10:40,390
Dime tu dirección.
Llamaré a un taxi para enviarte a casa.
95
00:10:40,890 --> 00:10:43,230
No hay necesidad.
96
00:10:50,400 --> 00:10:56,580
Vivo aquí.
Esta es mi casa.
97
00:10:57,080 --> 00:11:01,250
¿Cómo puedes dormir aquí?
98
00:11:17,100 --> 00:11:20,930
Dormiré aquí.
99
00:11:36,450 --> 00:11:38,280
Presidente.
100
00:11:42,290 --> 00:11:44,790
¿Dónde vive Jun Su?
101
00:11:45,290 --> 00:11:46,460
¿Qué?
102
00:11:46,630 --> 00:11:51,130
Está borracho y no puede decirlo.
103
00:11:51,300 --> 00:11:53,900
Entonces te llamé para que vinieras aquí.
104
00:11:54,070 --> 00:11:57,640
¿Cómo puede dormir en este lugar?
105
00:11:57,800 --> 00:12:01,970
Entonces, ¿qué planeas hacer?
haciendo con este tipo?
106
00:12:02,140 --> 00:12:07,480
Ajussi, juntos podemos apoyar con
nuestros brazos y enviarlo de regreso.
107
00:12:07,650 --> 00:12:11,980
A veces simplemente duerme bien
aquí cuando esté cansado.
108
00:12:12,150 --> 00:12:16,660
¿Cómo es eso posible?
Comparado con el exterior, aquí hace calor.
109
00:12:16,990 --> 00:12:19,320
Para personas como nosotros que vivimos una vida difícil
110
00:12:19,490 --> 00:12:21,660
este calor no es nada.
111
00:12:21,990 --> 00:12:23,660
Antes cuando teníamos el puesto callejero
Lo instalaríamos en todo tipo de clima.
112
00:12:23,830 --> 00:12:29,170
En los días lluviosos dormíamos bajo
los aleros de las casas de otras personas.
113
00:12:30,670 --> 00:12:33,010
No necesitas preocuparte. Vuelve atrás.
114
00:12:33,170 --> 00:12:36,070
mañana por la mañana te daré
darle un poco de sopa para la resaca.
115
00:12:36,240 --> 00:12:39,780
Eso lo pondrá de buen humor,
temblando de emoción por hacer negocios.
116
00:12:45,120 --> 00:12:47,290
Parece que bebiste mucho vino.
117
00:12:47,950 --> 00:12:50,120
si
118
00:12:50,290 --> 00:12:53,630
Mañana por la mañana quieres
¿Tienes sopa de brotes de soja o caldo de pescado?
119
00:12:53,790 --> 00:12:55,130
¿De todos modos?
120
00:12:55,290 --> 00:12:57,130
Entonces te prepararé caldo de pescado.
121
00:12:57,300 --> 00:12:58,300
bien
122
00:13:01,300 --> 00:13:03,300
Es tarde en la noche, estás
no duermes, ¿qué estás haciendo?
123
00:13:03,640 --> 00:13:05,640
Me estoy tomando un momento para preparar algo.
124
00:13:05,800 --> 00:13:06,970
¿Por qué?
125
00:13:06,970 --> 00:13:08,640
Do Hui dijo que quería comer.
126
00:13:08,970 --> 00:13:12,480
Do Hui te acaba de decir que ella
quería comer la comida?
127
00:13:12,640 --> 00:13:14,650
No puedo decirlo con certeza, pero tal vez en algún momento.
128
00:13:14,810 --> 00:13:19,320
Do Hui y yo podremos hablar juntos felices.
129
00:13:19,480 --> 00:13:20,650
¿Planeas usar el pescado para qué?
130
00:13:20,820 --> 00:13:22,650
Quiere caldo de pescado.
131
00:13:22,820 --> 00:13:25,320
Quiero comer sopa de pescado picante.
132
00:13:25,490 --> 00:13:26,160
¿Qué?
133
00:13:26,330 --> 00:13:30,000
Quiero comer sopa de pescado picante.
Mañana por la mañana dame eso.
134
00:13:31,160 --> 00:13:34,000
Así, rápidamente empiezas a sentir celos.
135
00:13:34,170 --> 00:13:35,500
Luego, más tarde, nuestras relaciones
Será mejor.
136
00:13:35,670 --> 00:13:36,670
¿Qué planeas hacer?
137
00:13:37,000 --> 00:13:43,510
No me importa. De todos modos quiero comer sopa de pescado picante.
Tienes que hacerlo por mí.
138
00:13:49,180 --> 00:13:54,020
Parece que mañana por la mañana estaré ocupado.
Necesito otra olla para la sopa.
139
00:14:06,870 --> 00:14:12,840
Vivo aquí. Esta es mi casa.
140
00:14:33,930 --> 00:14:43,870
Do Hui, no eres una mujer.
141
00:14:44,200 --> 00:14:47,540
Tú, ¿cuánto bebiste exactamente?
142
00:14:47,710 --> 00:14:51,880
Cuando eras joven nunca
habló en sueños.
143
00:14:52,040 --> 00:14:56,720
Haz Hui.
Realmente no eres una mujer.
144
00:14:56,880 --> 00:14:59,120
Sí, eso es correcto. Asura
145
00:14:59,450 --> 00:15:04,120
En tus ojos como es
¿Es posible que sea mujer?
146
00:15:30,720 --> 00:15:35,720
Es una locura.
¿Cómo puede alguien dormir con este calor?
147
00:15:38,060 --> 00:15:39,730
Enciende el aire acondicionado, Do Hui.
148
00:15:39,890 --> 00:15:42,900
Luego enciéndelo por un rato.
149
00:15:44,400 --> 00:15:51,900
No poder. Haz Hui.
La gente necesita ser leal.
150
00:15:52,740 --> 00:15:57,410
No puedo verte como mujer.
151
00:15:57,740 --> 00:16:03,680
Si te veo como una mujer.
Sentiré un dolor mayor.
152
00:16:03,920 --> 00:16:07,420
No me pegues. Te lastimarás.
153
00:16:07,590 --> 00:16:10,460
No quiero verte sufrir.
154
00:16:17,600 --> 00:16:21,600
Gong Jun Su. ¿Qué te pasa exactamente?
155
00:16:21,930 --> 00:16:26,270
Tú y yo, ¿qué somos?
156
00:16:36,580 --> 00:16:37,780
¿Por qué estás tomando sopa de arroz?
157
00:16:37,950 --> 00:16:41,090
La sopa de pollo con ginseng de ayer estaba muy buena.
158
00:16:41,590 --> 00:16:44,760
No tenía ganas de desperdiciarlo, así que hice sopa de arroz.
159
00:16:45,590 --> 00:16:47,090
Entonces, contrariamente a lo que cabría esperar,
¿Por qué no dijiste ayer?
160
00:16:47,260 --> 00:16:48,430
que estaba extremadamente delicioso.
161
00:16:48,590 --> 00:16:50,930
Si hubieras dicho eso, oppa habría estado encantado.
162
00:16:51,100 --> 00:16:52,430
Simplemente no quería decirlo.
163
00:16:52,600 --> 00:16:53,930
¿Por qué?
164
00:16:54,100 --> 00:16:55,770
¿Qué otra cosa?
165
00:16:55,930 --> 00:16:58,640
Eonni prepara una comida tan buena como mamá.
166
00:16:58,800 --> 00:17:02,170
Hyeon Seok. Tú. Este es un secreto de estado.
167
00:17:02,340 --> 00:17:05,180
¿Puedo decir...?
168
00:17:05,840 --> 00:17:07,350
Jin Ju es bastante bueno en todo.
169
00:17:07,510 --> 00:17:08,850
excepto cocinar una comida.
170
00:17:10,020 --> 00:17:10,850
Puedes dejar de comer.
171
00:17:11,020 --> 00:17:12,520
Es especialmente bueno cocinando.
172
00:17:12,680 --> 00:17:14,190
Oppa dijo antes
173
00:17:14,350 --> 00:17:16,360
que eres mejor cocinando comida que mi madre.
174
00:17:16,520 --> 00:17:17,860
Aún no entiendes el carácter de hyeong.
175
00:17:18,190 --> 00:17:20,690
¿Si no sabe bien?
Él dirá que la comida es deliciosa.
176
00:17:21,030 --> 00:17:22,530
también
177
00:17:26,700 --> 00:17:29,200
Hoy tenemos dos tipos de sopa.
178
00:17:29,370 --> 00:17:32,540
Un tipo es la sopa de pescado picante.
El otro es caldo de pescado.
179
00:17:32,700 --> 00:17:35,710
¿Por qué estás trabajando tan duro?
¿Cocinar dos tipos de sopa?
180
00:17:35,870 --> 00:17:37,210
Quiero sopa de pescado picante.
181
00:17:37,380 --> 00:17:39,210
Oppa, ¿por qué quieres comer picante?
¿Sopa de pescado temprano en la mañana?
182
00:17:39,380 --> 00:17:42,050
En mi familia. creo que puedo decidir
qué y cuándo comer.
183
00:17:42,210 --> 00:17:43,380
Cuñada quiero comer caldo de pescado.
184
00:17:43,550 --> 00:17:45,220
Yo también.
185
00:17:45,380 --> 00:17:46,890
Quiero sopa de pescado picante.
186
00:17:47,220 --> 00:17:48,550
Haz Hui.
Quieres comer caldo de pescado.
187
00:17:48,720 --> 00:17:50,220
Dame sopa de pescado picante.
188
00:17:50,720 --> 00:17:52,560
¿No querías comer el caldo?
189
00:17:52,890 --> 00:17:53,730
¿Qué?
190
00:17:53,890 --> 00:17:56,730
¿Estás intentando deliberadamente
¿avergonzaste a tu madre?
191
00:17:56,900 --> 00:17:58,900
¿He dicho antes que quería el caldo?
192
00:17:59,060 --> 00:18:01,570
Sí, eso es correcto. Así que lo hice especialmente para ti.
193
00:18:01,730 --> 00:18:03,270
Entonces bien. Dame el caldo.
194
00:18:03,440 --> 00:18:04,440
¿Qué ocurre?
195
00:18:04,600 --> 00:18:05,270
¿Qué ocurre?
196
00:18:05,440 --> 00:18:08,610
Recién terminaste de bañarte
pero te olvidaste de cerrar el agua.
197
00:18:08,940 --> 00:18:12,280
Posiblemente ayer tuve demasiado
a beber, todavía no me he despertado.
198
00:18:12,440 --> 00:18:14,610
Eres joven, este es el momento de
Cuida adecuadamente tu cuerpo.
199
00:18:14,780 --> 00:18:17,120
¿Cómo puede beber tanto vino?
200
00:18:17,280 --> 00:18:19,280
Bien. Tomaré nota de eso.
201
00:18:19,950 --> 00:18:21,290
Come esto.
202
00:18:30,230 --> 00:18:31,730
¿Qué estás diciendo?
203
00:18:31,900 --> 00:18:35,400
Excepto por el amor perdido, tuve que inventar mentiras.
204
00:18:35,400 --> 00:18:38,100
Ella me preguntó cómo es que
¿Nunca te uniste al ejército?
205
00:18:38,440 --> 00:18:40,440
Yo digo que tenías tuberculosis y por eso nunca te alistaste.
206
00:18:40,610 --> 00:18:42,110
¿Por qué tuve que contraer tuberculosis?
207
00:18:42,440 --> 00:18:44,110
Porque el dolor del amor perdido lo provocó.
208
00:18:44,280 --> 00:18:45,610
¿Exactamente a quién amaba?
209
00:18:45,780 --> 00:18:46,780
Estas mentiras me van a matar.
210
00:18:46,950 --> 00:18:48,950
Si dijera que te sientes apegado a tu amor anterior.
211
00:18:49,110 --> 00:18:51,120
Entonces tu sensibilidad hacia las mujeres no tiene sentido.
212
00:18:51,280 --> 00:18:53,290
Por eso dije que estabas en secreto
enamorado de otra persona.
213
00:18:53,950 --> 00:18:55,620
Entonces el presidente estaba buscando
hacia ti un poco lastimosamente.
214
00:18:55,790 --> 00:18:58,120
Luego te trajo alcohol para beber.
215
00:18:58,290 --> 00:19:00,130
Ayer nunca dijiste lo que estaba mal.
216
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
No sé.
217
00:19:01,460 --> 00:19:04,300
Bebí demasiado.
Realmente no puedo recordar lo que dije antes.
218
00:19:04,460 --> 00:19:05,800
Ayer ¿qué estuviste?
hablando en tus sueños?
219
00:19:05,960 --> 00:19:10,970
Haz Hui. Eres una mujer.
O algo así.
220
00:19:12,640 --> 00:19:15,140
En realidad. ¿Exactamente dijo eso?
221
00:19:15,310 --> 00:19:16,310
¿Qué pasa con el amor perdido?
222
00:19:17,140 --> 00:19:19,480
Además de esto, realmente no
Necesito compensar más.
223
00:19:19,650 --> 00:19:22,980
Simplemente manténgase al día con la historia que ya conté.
224
00:19:23,150 --> 00:19:25,480
¿Qué ocurre? Dije que tenías el corazón roto.
225
00:19:25,650 --> 00:19:27,150
¿Siente que decepcionó al presidente?
226
00:19:27,320 --> 00:19:29,490
Seguramente sentirá que soy muy raro.
227
00:19:29,660 --> 00:19:32,320
Pareces muy raro.
228
00:19:32,490 --> 00:19:33,830
¡Ajussi!
229
00:19:36,760 --> 00:19:37,930
si
230
00:19:38,260 --> 00:19:39,600
¿Puedo entrar?
231
00:19:43,100 --> 00:19:45,270
Esposa, ¿por qué viniste a la oficina?
232
00:19:45,440 --> 00:19:46,940
Vine a ver tu oficina.
233
00:19:47,270 --> 00:19:48,610
¿Cuál es el problema?
234
00:19:48,770 --> 00:19:53,450
Siempre quise invitarte a almorzar.
pero usted no estuvo dispuesto a venir a visitar la empresa.
235
00:19:53,610 --> 00:19:57,750
De todos modos he venido.
Me gustaría ver a alguien.
236
00:20:02,590 --> 00:20:03,260
¿Me llamaste?
237
00:20:03,420 --> 00:20:04,260
si
238
00:20:04,920 --> 00:20:07,590
Esta es mi esposa.
239
00:20:08,760 --> 00:20:10,760
Estoy muy contento de conocerte.
240
00:20:10,930 --> 00:20:13,930
digo. Eres muy educado.
241
00:20:14,100 --> 00:20:17,600
Recientemente he pasado algún tiempo
revisando un caso.
242
00:20:17,770 --> 00:20:20,440
¿Qué? ya lo habia seguido
siguiendo tus instrucciones.
243
00:20:20,610 --> 00:20:21,770
Todos los asuntos han sido resueltos.
244
00:20:21,940 --> 00:20:26,450
Así es. Lo había olvidado.
245
00:20:27,110 --> 00:20:30,120
Lo siento mucho. Estás ocupado, continúa.
246
00:20:30,280 --> 00:20:33,450
Bien. Entonces te veré la próxima vez.
247
00:20:33,950 --> 00:20:35,620
bueno
248
00:20:42,960 --> 00:20:44,130
¿Y bien?
249
00:20:44,300 --> 00:20:47,300
Extraño. Sensación fresca, fría como la seda.
250
00:20:47,470 --> 00:20:48,630
¿Qué seda fría y fresca?
251
00:20:48,800 --> 00:20:53,140
Estoy tratando de imaginarlos a los dos juntos.
252
00:20:53,470 --> 00:20:54,810
y
253
00:20:55,140 --> 00:20:57,640
No veo a nuestro Do Hui sonriendo.
254
00:20:57,810 --> 00:21:03,650
Entonces es porque tienes
Nunca había visto a Do Hui sonreír.
255
00:21:30,010 --> 00:21:31,380
¿Tu estómago está bien?
256
00:21:31,540 --> 00:21:34,910
Hacía calor en ese lugar para dormir.
¿Sigues vivo?
257
00:21:39,690 --> 00:21:45,890
Estoy correctamente vivo.
Presidente, ¿estás bien?
258
00:21:46,060 --> 00:21:51,030
Ayer por la tarde.
¿Olvidé mis modales?
259
00:21:56,000 --> 00:21:57,170
Tengo buena capacidad para el licor.
260
00:21:57,340 --> 00:22:01,110
No has olvidado tus modales.
Sólo cantamos una canción.
261
00:22:01,770 --> 00:22:06,040
Canta una canción. ¿Qué canción?
262
00:22:08,080 --> 00:22:11,080
¿Exactamente qué canción cantamos?
263
00:22:11,250 --> 00:22:14,920
Realmente no puedo volver a beber vino.
264
00:22:16,760 --> 00:22:18,260
si
265
00:22:22,930 --> 00:22:25,100
¿Sorprendido?
266
00:22:34,110 --> 00:22:35,940
Esta mañana no comiste mucho.
267
00:22:36,110 --> 00:22:38,280
Vamos a comer un poco de comida rica.
Para relajarse.
268
00:22:38,440 --> 00:22:40,610
No tengo hambre.
269
00:22:40,610 --> 00:22:43,950
Si sales temprano del trabajo podemos tener una
Desayuno ligero, ¿vale? Volvamos a casa.
270
00:22:44,120 --> 00:22:45,950
Tu cara se ve especialmente mal.
271
00:22:46,120 --> 00:22:48,120
Aún no he tomado ninguna medicina china.
272
00:22:48,290 --> 00:22:50,120
¿Por qué vas a hacerlo personalmente?
prepararlo en casa?
273
00:22:50,290 --> 00:22:52,120
Pueden prepararlo aquí y entregar la mercancía.
274
00:22:52,290 --> 00:22:53,960
Esa forma de prepararlo carece de sinceridad.
275
00:22:54,130 --> 00:22:57,300
Todavía debo comprar un frasco de medicina.
Simplemente soy anticuado.
276
00:22:57,630 --> 00:22:59,970
Realmente estás buscando problemas.
277
00:23:00,130 --> 00:23:03,470
Estoy dispuesto. Lo quiera o no, necesito comprar un colador.
278
00:23:03,640 --> 00:23:04,640
Puedo prepararlo en el patio.
279
00:23:04,800 --> 00:23:08,140
Demasiado extremo. No seas así.
280
00:23:08,310 --> 00:23:09,310
¿Realmente demasiado extremo?
281
00:23:10,140 --> 00:23:11,310
si
282
00:23:12,310 --> 00:23:15,810
Entendido. Hoy te dejaré.
283
00:23:39,200 --> 00:23:40,870
Mmmm
Na Ri
284
00:23:41,040 --> 00:23:43,040
No te sorprendas demasiado.
285
00:23:43,540 --> 00:23:44,710
¿Qué deseas?
286
00:23:44,880 --> 00:23:48,550
Me pidieron que participara en una audición.
287
00:23:48,880 --> 00:23:50,550
Vi el anuncio que filmé.
288
00:23:50,720 --> 00:23:52,220
La productora personalmente.
llamó por teléfono.
289
00:23:52,380 --> 00:23:57,390
Guau. En realidad. Realmente genial.
290
00:23:57,560 --> 00:23:58,720
¿Qué dije?
291
00:23:58,890 --> 00:24:02,890
Tengo el material natural para convertirme en una superestrella.
292
00:24:03,900 --> 00:24:05,060
¿Cuando?
293
00:24:05,230 --> 00:24:06,570
¿Cuándo participarás?
294
00:24:06,900 --> 00:24:10,700
Mañana a las 8 en punto.
¿Por qué la audición es tan temprana?
295
00:24:10,900 --> 00:24:12,640
¿No es una estafa?
296
00:24:12,800 --> 00:24:15,170
¿Es realmente una productora normal y corriente?
297
00:24:15,510 --> 00:24:21,880
Mañana por la mañana oppa te acompañará.
¿DE ACUERDO?
298
00:24:22,050 --> 00:24:25,120
¿Tienes miedo de que oppa sea un
¿Mal agente de gestión?
299
00:24:25,280 --> 00:24:29,790
Entender. Regresar a casa para practicar,
¿No será eso suficiente?
300
00:24:32,460 --> 00:24:33,790
¿Quién debe acudir para participar en una audición?
301
00:24:33,960 --> 00:24:37,300
Es tu hermana. Anuncio de periódico,
ese?
302
00:24:37,800 --> 00:24:41,470
Sí, eso es correcto. Ya una producción
La empresa se ha puesto en contacto con ella.
303
00:24:41,630 --> 00:24:43,470
Déjala ir a participar en la audición.
304
00:24:43,640 --> 00:24:46,810
¿Te dejarán participar en la audición?
305
00:24:46,970 --> 00:24:49,140
¿Es por eso que eres tan jactancioso?
306
00:24:49,640 --> 00:24:53,150
Soy muy modesto.
307
00:24:59,820 --> 00:25:01,490
Asegúrate de firmar con tu firma...
308
00:25:01,650 --> 00:25:03,160
¿De quién es la firma?
309
00:25:03,490 --> 00:25:06,330
Por supuesto que es el departamento.
El dongsaeng del jefe Gong.
310
00:25:06,490 --> 00:25:08,660
Posiblemente ella nunca dijo antes
así que todavía no lo sabes.
311
00:25:08,990 --> 00:25:09,660
pero como ha llegado tan lejos...
312
00:25:10,000 --> 00:25:11,660
Ella es sólo una niña pequeña.
No es necesario que los clientes escuchen.
313
00:25:11,830 --> 00:25:15,670
Esta colegiala ha sido
en un anuncio de periódico.
314
00:25:15,830 --> 00:25:19,840
Ella es la modelo estudiantil del grupo BY.
315
00:25:20,010 --> 00:25:23,680
Jefe de Departamento Gong su
Dongsaeng es realmente prometedor.
316
00:25:25,510 --> 00:25:29,510
Su. Realmente malas noticias.
317
00:25:29,680 --> 00:25:31,520
Dices las cosas correctamente.
318
00:25:31,680 --> 00:25:35,350
Tienes los mejores ojos para ver a través de las personas.
319
00:25:35,520 --> 00:25:38,860
No le hagas la cabeza grande.
Date prisa, vuelve al trabajo.
320
00:25:39,020 --> 00:25:40,690
Deja de quedarte parado.
321
00:25:40,860 --> 00:25:42,360
Bueno.
322
00:25:42,360 --> 00:25:45,700
Retira mi cabello hacia atrás,
Quiero detenerlos en seco.
323
00:25:45,860 --> 00:25:47,870
Así puedo expresar mi frescura.
y pureza. Lamentable pero distinto.
324
00:25:48,030 --> 00:25:49,530
¿Sólo quieren un tipo puro y lamentable?
325
00:25:49,700 --> 00:25:51,700
Mmm. Es el primer amor del protagonista masculino.
326
00:25:51,870 --> 00:25:54,370
Durante la secundaria murió de leucemia.
327
00:25:54,540 --> 00:25:58,210
Ah, claro. El segundo hermano quiere acompañarme mañana.
328
00:25:58,540 --> 00:26:01,050
¿Qué? ¿Le dijiste a Hyun Seok?
329
00:26:06,550 --> 00:26:07,890
Bienvenido.
330
00:26:08,050 --> 00:26:10,560
Se parece mucho a tu familia.
Le gusta comer la comida aquí.
331
00:26:10,720 --> 00:26:14,060
La última vez también me reuní aquí con el Presidente.
332
00:26:14,230 --> 00:26:16,730
Es cómodo y silencioso.
333
00:26:16,900 --> 00:26:18,400
Siéntate aquí.
334
00:26:26,000 --> 00:26:30,040
Quiero comer sopa de abulón.
Yo me ocuparé de mi propia comida.
335
00:26:30,210 --> 00:26:33,210
Está bien, también comeré sopa de arroz de abulón.
336
00:26:33,380 --> 00:26:35,880
Y lo pagaré yo mismo.
337
00:26:41,720 --> 00:26:42,890
Bienvenido.
338
00:26:50,060 --> 00:26:52,060
Llegaste temprano hoy.
339
00:26:57,570 --> 00:26:59,570
Este es un medicamento para ayudar a recuperar la sobriedad.
340
00:27:02,070 --> 00:27:05,080
Ya estoy sobrio.
341
00:27:05,240 --> 00:27:11,420
Aun así, bébelo.
Ayer te desmayaste después de beber.
342
00:27:11,580 --> 00:27:13,590
Así que planeo convertirme en abstemio.
343
00:27:13,750 --> 00:27:16,760
Mi cuerpo no puede soportar el alcohol.
344
00:27:17,920 --> 00:27:20,930
El té es gratis aquí.
¿Quieres beber?
345
00:27:21,090 --> 00:27:24,100
Bueno. No rechazaré una bebida gratis.
346
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
Ten cuidado con tu audacia.
347
00:27:26,770 --> 00:27:28,770
Desde el punto de vista genético,
la probabilidad es muy pequeña.
348
00:27:28,930 --> 00:27:30,600
Luego bebe todo lo que quieras ya que es gratis.
349
00:27:30,770 --> 00:27:32,770
¿Quieres una taza de té verde Il Dae?
350
00:27:32,940 --> 00:27:36,610
Aún no hemos comido nuestro sopa de arroz.
¿Quieres llenarte de té?
351
00:27:39,780 --> 00:27:43,780
¿Estás bien?
Nunca has trabajado antes.
352
00:27:44,120 --> 00:27:46,120
Eso es suficiente.
353
00:27:46,290 --> 00:27:48,950
Pero es posible que no tenga
sentarse en el mostrador todo el día.
354
00:27:49,120 --> 00:27:50,960
Me duele todo el cuerpo.
355
00:27:51,120 --> 00:27:54,460
Madre. ¿Tienes pensado trabajar otros días?
356
00:27:54,630 --> 00:27:57,300
Mmm. Que habrá que esperar, esperar.
357
00:27:57,460 --> 00:28:00,130
Esta es una forma en que puedo ganar dinero en efectivo.
358
00:28:00,300 --> 00:28:02,130
Las ganancias de hoy provienen de esto.
359
00:28:02,300 --> 00:28:04,800
Sólo tomé la mitad.
360
00:28:05,300 --> 00:28:08,140
Madre, no puedes hacer esto.
361
00:28:08,310 --> 00:28:13,150
Hijo. Cree en tu madre.
Haré lo que mejor me parezca.
362
00:28:13,480 --> 00:28:15,150
Masajea mis hombros.
363
00:28:22,020 --> 00:28:23,860
¿Cuántas tazas planeas beber?
364
00:28:24,690 --> 00:28:25,690
¿Qué ocurre?
365
00:28:25,860 --> 00:28:29,700
No me sentí lleno después de comer sopa de abulón.
Por eso bebo hasta saciarme.
366
00:28:29,860 --> 00:28:31,030
¿Estás aburrido?
367
00:28:31,200 --> 00:28:34,400
Sí. Ya he bebido suficiente.
368
00:28:35,230 --> 00:28:37,440
Eres diferente a antes.
369
00:28:37,600 --> 00:28:40,140
Al menos en comparación con antes.
370
00:28:41,470 --> 00:28:43,980
Terminamos de comer, vámonos.
371
00:28:44,480 --> 00:28:51,950
Todavía tengo hambre.
¿Puedes acompañarme un rato?
372
00:29:06,470 --> 00:29:08,470
Que bonito.
373
00:29:10,140 --> 00:29:11,640
¿Qué?
374
00:29:13,640 --> 00:29:14,810
Que bonito.
375
00:29:14,970 --> 00:29:17,710
Que fuiste marinero durante 10 años.
376
00:29:17,880 --> 00:29:20,150
Todavía había contraído tuberculosis.
377
00:29:28,220 --> 00:29:32,720
Realmente no puedo entender por qué los hombres nunca pueden olvidar su primer amor.
378
00:29:32,890 --> 00:29:36,060
De hecho, todo esto es como nubes flotantes.
379
00:29:36,230 --> 00:29:39,900
En la película Leyendas de la caída.
380
00:29:40,070 --> 00:29:42,900
Después de ver a su hermano casarse con su primer amor.
381
00:29:43,240 --> 00:29:47,410
Luego, el actor principal se adentra en el mar en un barco.
382
00:29:49,070 --> 00:29:50,910
No puedo oír.
383
00:29:51,080 --> 00:29:56,420
Siento que la relación de Indiana Jones
a su primer amor fue mejor.
384
00:29:56,920 --> 00:30:00,250
Necesito ir al baño un momento.
385
00:30:02,420 --> 00:30:05,760
Es una cobardía escapar.
386
00:30:06,090 --> 00:30:09,260
Debes luchar con el dolor y prevalecer.
Entonces puedes.
387
00:30:09,260 --> 00:30:13,600
No tengo nada contra lo que quiera prevalecer.
388
00:30:13,770 --> 00:30:18,270
Ayer después de que bebiste tanto.
389
00:30:18,600 --> 00:30:21,440
"Na Do Hui, ¿eres realmente una mujer?"
390
00:30:21,610 --> 00:30:23,440
"¿Entiendes el amor verdadero?"
391
00:30:23,610 --> 00:30:25,780
Después de eso empiezas a gritar y chillar.
392
00:30:25,940 --> 00:30:29,950
Nunca te habría llamado por tu nombre.
393
00:30:30,120 --> 00:30:33,120
Sólo digo.
394
00:30:33,950 --> 00:30:36,960
Jun Su no has podido
395
00:30:37,120 --> 00:30:42,290
Supera el dolor de perder tu primer amor.
396
00:30:42,960 --> 00:30:46,300
Tengo muchas ganas de convertirme en abstemio.
397
00:30:46,470 --> 00:30:53,110
Di todo en voz alta.
De lo contrario, será cada vez más doloroso.
398
00:30:53,840 --> 00:30:56,170
Dime de qué tipo de mujer te enamoraste.
399
00:30:56,510 --> 00:31:00,310
Deja salir todo.
400
00:31:00,480 --> 00:31:04,520
Debo estar loco.
¿Qué debería decirle?
401
00:31:04,680 --> 00:31:06,720
Mirando la cara de esta persona.
402
00:31:06,920 --> 00:31:10,660
Piensa en la historia que vas a contarle.
403
00:31:10,820 --> 00:31:15,330
Parece que antes sí tuve un primer amor.
404
00:31:16,190 --> 00:31:19,970
Pero ¿por qué no puedo imaginarme la cara de esa persona?
405
00:31:21,070 --> 00:31:25,840
Sólo espero que no sea por ella.
406
00:31:30,510 --> 00:31:36,350
¿Nunca te sientes frustrado?
No vas a hablar.
407
00:31:37,850 --> 00:31:43,690
¿No has pensado en tener precaución?
el viento y decirle todo a alguien?
408
00:31:44,520 --> 00:31:50,530
Yo soy así.
A veces a cualquiera le diré todo.
409
00:31:51,530 --> 00:31:53,370
¿Entonces te sientes mejor?
410
00:31:53,530 --> 00:31:56,870
No, no lo hago. Sólo me siento más frustrado.
411
00:31:57,040 --> 00:31:59,040
¿Qué estoy haciendo exactamente?
412
00:31:59,370 --> 00:32:01,540
¿Qué dije exactamente?
413
00:32:01,710 --> 00:32:04,210
Debo estar loco.
414
00:32:04,380 --> 00:32:11,380
Yo iré a casa primero. Me estoy aburriendo de caminar. Yo me iré primero.
415
00:32:11,550 --> 00:32:22,090
Hipotéticamente, hipotéticamente.. ¿está bien que llore?
416
00:32:27,900 --> 00:32:34,270
A menudo lloraré.
417
00:32:34,440 --> 00:32:37,780
Pero es extraño. frente a ti
418
00:32:37,940 --> 00:32:41,780
Me sentí más feliz sentándome a aullar entre lágrimas.
419
00:32:43,120 --> 00:32:49,190
Podría hacer eso varias veces.
420
00:32:53,230 --> 00:32:56,600
Dígame usted. Como hombre.
421
00:32:56,760 --> 00:32:59,600
Déjalo salir todo y empieza de nuevo.
422
00:32:59,770 --> 00:33:02,770
Ya te he curado.
423
00:33:02,940 --> 00:33:05,840
Este también puede ser otro tratamiento.
424
00:33:08,840 --> 00:33:16,050
Paciente. Por favor coopera mientras te doy un tratamiento.
425
00:33:22,150 --> 00:33:24,020
Bueno.
426
00:33:32,730 --> 00:33:45,640
-=Vista previa del próximo episodio.=-
427
00:33:50,980 --> 00:33:54,150
¿Qué debo hacer si me he encontrado con un oponente fuerte?
428
00:33:54,320 --> 00:33:57,490
¿Qué debo hacer si no puedo ganar?
429
00:33:57,660 --> 00:34:01,660
Por lo que puedo ver.
Siempre titubeas delante del presidente.
430
00:34:01,990 --> 00:34:04,330
Es demasiado peligroso Jun Su.
431
00:34:04,660 --> 00:34:06,500
Traicioné a mi hermano y a mi hermana.
432
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
Entonces no necesitas preocuparte.
433
00:34:07,830 --> 00:34:10,000
No lo revelaré todo por culpa de ciertas personas.