1
00:00:05,860 --> 00:00:11,100
Te ves mejor cuando estás sonriendo.
2
00:00:11,100 --> 00:00:14,100
Así que nunca te enfades.
3
00:00:14,270 --> 00:00:17,270
Ya que estaré allí en 30 minutos,
Tú también deberías irte, cariño.
4
00:00:17,270 --> 00:00:19,610
No sabía que estabas saliendo con alguien.
5
00:00:19,770 --> 00:00:20,770
¿Por qué estás saliendo con alguien en secreto?
6
00:00:20,940 --> 00:00:23,610
Tener citas en secreto es más emocionante.
7
00:00:23,780 --> 00:00:25,180
No es porque el presidente y el presidente
8
00:00:25,350 --> 00:00:27,350
No lo aprobaría, ¿verdad?
9
00:00:27,510 --> 00:00:30,850
Y lo de antes, ¿de qué se trató eso?
10
00:00:31,020 --> 00:00:32,520
¿Cuando te llamé 'cariño'?
11
00:00:34,190 --> 00:00:38,160
En el futuro, te llamaré con tanta frecuencia.
12
00:00:51,970 --> 00:00:54,810
¿Qué? ¿No te gusta?
13
00:00:55,480 --> 00:00:58,810
¿Por qué harías eso?
14
00:01:01,150 --> 00:01:03,650
Cariño.
15
00:01:03,820 --> 00:01:09,660
Tengo hambre.
Quiero comer algo delicioso.
16
00:01:15,830 --> 00:01:20,000
Eso realmente no me conviene.
17
00:01:20,330 --> 00:01:22,840
¿Comiste algo mal?
18
00:01:23,000 --> 00:01:24,500
Desde que llamaste antes,
19
00:01:24,670 --> 00:01:28,340
Has estado actuando de forma inusual.
20
00:01:40,850 --> 00:01:43,520
Te mueres de curiosidad, ¿no?
21
00:01:44,190 --> 00:01:47,360
¿Por qué torturarme cuando ya lo sabes?
22
00:01:50,030 --> 00:01:52,700
Dentro de mi clase hay alguien
23
00:01:52,870 --> 00:01:57,200
que es una persona realmente astuta.
24
00:01:57,370 --> 00:02:02,380
Pero no importa cuanto lo ignoro
y burlarse de él, no funciona.
25
00:02:02,540 --> 00:02:06,380
Me sigue molestando
y me provoca disimuladamente.
26
00:02:06,710 --> 00:02:09,550
Finalmente tuve suficiente hoy.
27
00:02:09,720 --> 00:02:11,550
Por eso cuando estaba
hablando por teléfono contigo,
28
00:02:11,720 --> 00:02:14,220
Te llamé 'cariño'.
29
00:02:14,550 --> 00:02:20,390
Entonces le dije: "Tú viste eso, ¿verdad?
Tengo novio". Entonces él se daría por vencido.
30
00:02:22,560 --> 00:02:25,270
Ya te he explicado todo, ¿verdad?
31
00:02:28,440 --> 00:02:30,970
¿No tuviste una cita con alguien?
32
00:02:31,810 --> 00:02:33,840
Cuando me dijiste que ibas a conocer a un hombre.
33
00:02:34,010 --> 00:02:36,240
Ah, eso.
34
00:02:39,080 --> 00:02:42,420
¿Qué esto?
¿Estás celoso?
35
00:02:42,750 --> 00:02:46,420
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que estoy celoso?
36
00:02:46,590 --> 00:02:48,590
Parece que estás celoso.
37
00:02:48,920 --> 00:02:54,430
No lo soy, presidente.
Creo que es genial que estés saliendo con alguien.
38
00:02:54,600 --> 00:02:56,930
entonces ¿por qué estaría celoso?
39
00:02:57,100 --> 00:02:59,430
¿Entonces qué?
40
00:02:59,770 --> 00:03:00,930
¿Qué quieres decir?
41
00:03:00,930 --> 00:03:05,270
Más adelante, si no tengo más remedio que
pedirte que actúes como mi novio,
42
00:03:05,440 --> 00:03:08,610
entrelazando los brazos con orgullo y llamando
El uno al otro cariño delante de ese hombre,
43
00:03:08,940 --> 00:03:10,940
Si tengo que idear un plan así,
44
00:03:11,110 --> 00:03:13,780
me vas a decir que le pregunte a otro hombre,
¿Te gusta lo que estás haciendo ahora?
45
00:03:13,950 --> 00:03:18,790
Eso no es todo. Cualquiera vería
que tú y yo no somos compatibles.
46
00:03:18,950 --> 00:03:22,460
Un tipo sencillo como yo,
sin miradas y que no sabe nada,
47
00:03:22,620 --> 00:03:25,960
pretendiendo ser tu novio,
simplemente no es creíble.
48
00:03:26,130 --> 00:03:29,130
Eso es lo que estoy diciendo.
49
00:03:29,960 --> 00:03:33,800
Vaya, eres muy mala.
50
00:03:34,300 --> 00:03:35,470
¿Qué?
51
00:03:36,300 --> 00:03:38,140
Que no quieres fingir
ser mi novio,
52
00:03:38,470 --> 00:03:40,970
Seguro que tienes una muy
forma indirecta de decirlo.
53
00:03:41,140 --> 00:03:42,310
Eso no es lo que quise decir.
54
00:03:42,480 --> 00:03:46,810
Si fuera yo y tu estuvieras en tal
situación y tuvo que pedirme un favor,
55
00:03:47,150 --> 00:03:49,650
Te llamaría "marido" en lugar de simplemente "cariño".
56
00:03:49,820 --> 00:03:53,320
Incluso vendría con un niño, si fuera necesario.
y con el pelo en permanente,
57
00:03:53,490 --> 00:03:58,990
Te preguntaría: "Esposo, ¿qué está pasando aquí?"
Como un ajumma realmente duro.
58
00:03:59,330 --> 00:04:04,530
Presidente, cálmese.
No digo que no lo haré.
59
00:04:04,700 --> 00:04:08,700
¿Entonces lo vas a hacer?
60
00:04:08,870 --> 00:04:14,710
Bueno, si realmente fuera necesario.
61
00:04:14,880 --> 00:04:17,040
Si ese bastardo astuto me vuelve a molestar,
62
00:04:17,210 --> 00:04:18,710
Le darás una paliza, ¿no?
63
00:04:18,880 --> 00:04:32,190
Le he dado una paliza a alguien... sólo una vez.
64
00:04:32,360 --> 00:04:38,700
Sólo una vez desde que naciste, aunque
eres un hombre? ¿Estar en una pelea?
65
00:04:39,030 --> 00:04:40,370
Cuando los chicos se aburren...
66
00:04:40,530 --> 00:04:44,540
Dejé la escuela primaria.
67
00:04:45,370 --> 00:04:51,210
Ah, claro. Lo siento, me olvidé de eso.
68
00:04:52,380 --> 00:04:57,720
De todos modos, todo está arreglado, ¿vale?
Harías cualquier cosa por mí, ¿de acuerdo?
69
00:04:58,050 --> 00:05:02,720
Sí. No seré un tipo tan malo y vergonzoso.
70
00:05:02,890 --> 00:05:07,490
En serio.
Seguro que copias mucho a la gente.
71
00:05:32,020 --> 00:05:34,020
¿Tu cita fue bien?
72
00:05:35,020 --> 00:05:36,520
Sí.
73
00:05:37,020 --> 00:05:39,190
Si tu novio no es alguien
los mayores pueden estar orgullosos,
74
00:05:39,360 --> 00:05:42,200
Deberías darte prisa y salir conmigo.
75
00:05:42,700 --> 00:05:45,530
Realmente no entiendes
el significado de lo que dije.
76
00:05:46,870 --> 00:05:51,310
¿O ignorar siempre es una señal de tu estilo?
77
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
y hacer lo que quieras?
78
00:05:51,470 --> 00:05:55,310
Disfruto acelerando por una carretera sin señales.
79
00:05:55,640 --> 00:05:59,310
Mujeres con las que has salido
Todo este tiempo debe haber caído en eso.
80
00:05:59,480 --> 00:06:02,420
El típico malo, algo así.
81
00:06:02,750 --> 00:06:06,090
Pero eso se ha vuelto viejo.
82
00:06:06,250 --> 00:06:07,420
Ya sea un mal hombre o un buen hombre,
83
00:06:07,590 --> 00:06:09,260
Sólo estoy agradecido de que me veas como un hombre.
84
00:06:09,420 --> 00:06:12,590
Seguro que sabes cómo hacer
alguien se siente disgustado.
85
00:06:13,090 --> 00:06:17,930
De ahora en adelante simplemente ignoraré
cualquier avance que intentes hacer.
86
00:06:34,780 --> 00:06:38,290
Mamá. Mamá.
87
00:06:38,450 --> 00:06:39,950
¿Qué ocurre?
¿Pasó algo?
88
00:06:40,290 --> 00:06:42,960
Estoy seguro de que Atty. Lee está interesado en Do Hui.
89
00:06:43,120 --> 00:06:44,790
Siento que está muy decidido a perseguirla.
90
00:06:44,960 --> 00:06:46,290
¿Es eso así?
91
00:06:46,460 --> 00:06:48,460
Entonces eso es genial. si un hombre
está decidido a perseguir a una mujer,
92
00:06:48,630 --> 00:06:49,960
el tiempo será el único obstáculo.
93
00:06:50,130 --> 00:06:51,970
¿Crees que Do Hui
¿Se enamorará de él tan fácilmente?
94
00:06:52,130 --> 00:06:54,470
Que sea fácil o difícil, todo es lo mismo.
95
00:06:54,640 --> 00:06:56,140
Todavía terminarían juntos.
96
00:06:56,300 --> 00:06:58,310
Al principio no le agrado a tu padre.
97
00:06:58,470 --> 00:07:01,480
Estaba tan decidida a ir tras él.
98
00:07:02,480 --> 00:07:04,810
Bueno, esa es una vieja historia.
99
00:07:04,980 --> 00:07:06,310
Si Do Hui se enamora de Atty. Lee,
100
00:07:06,480 --> 00:07:07,810
muchas gracias entonces.
101
00:07:07,980 --> 00:07:11,990
Abogado. Lee parece no tener familia,
ambicioso y formidable.
102
00:07:12,150 --> 00:07:15,320
Pero alguien así definitivamente es
No es lo que le gusta a tu abuelo.
103
00:07:15,490 --> 00:07:18,090
Esa ambición va a ser un problema y
Un día perderá el favor de tu abuelo.
104
00:07:18,090 --> 00:07:24,530
Pero si te casas con alguien
tu abuelo encuentra digno de confianza,
105
00:07:24,700 --> 00:07:26,030
entonces todo está bien.
106
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
Pero ¿y si Atty. Lee decide
¿Luchar por la herencia?
107
00:07:29,200 --> 00:07:32,540
Tal vez sea de tu abuelo para dar,
pero tu tío no lo permitirá.
108
00:07:32,710 --> 00:07:35,380
Se rendirá solo como tu padre.
109
00:07:35,540 --> 00:07:36,710
Mamá, de verdad.
110
00:07:36,880 --> 00:07:38,210
¿Crees que papá se rindió?
en la lucha por la herencia
111
00:07:38,380 --> 00:07:39,550
porque estaba desanimado?
112
00:07:39,710 --> 00:07:41,450
Fue por culpa de tía y tío.
113
00:07:41,620 --> 00:07:45,620
De todos modos, si estaba desanimado,
es todo lo mismo.
114
00:07:45,790 --> 00:07:49,620
¿Cómo lo haríamos?
¿Cómo empujaríamos a Do Hui hacia Atty? ¿Sotavento?
115
00:07:49,790 --> 00:07:51,120
Sólo necesitas quedarte quieta, mamá.
116
00:07:51,290 --> 00:07:52,460
A juzgar por la mirada de Atty. Los ojos de Lee,
117
00:07:52,630 --> 00:07:55,800
él se encargará de ello, ni siquiera tendrás que ponerte de pie.
118
00:07:55,960 --> 00:07:58,970
Abogado. Lee es todo un hombre.
Es impresionante.
119
00:07:59,300 --> 00:08:01,970
Cuando Do Hui y Atty. Lee's
la relación ha sido cuidada,
120
00:08:02,140 --> 00:08:04,470
Resuelva el asunto con el fiscal Gong Hyeon Seok.
121
00:08:04,640 --> 00:08:05,970
¿Lo entiendes?
122
00:08:08,480 --> 00:08:10,310
En lo que respecta a la adquisición
el terreno para la fábrica,
123
00:08:10,480 --> 00:08:12,810
pospongamos esto hasta que regrese el presidente.
124
00:08:12,980 --> 00:08:15,480
La tierra es similar a las relaciones humanas.
125
00:08:15,650 --> 00:08:19,150
Simplemente no puedes entenderlo. No importa
que codicioso eres, no será tuyo.
126
00:08:19,650 --> 00:08:20,820
Entra.
127
00:08:25,490 --> 00:08:28,330
¿Qué te trae por aquí?
128
00:08:28,830 --> 00:08:31,160
No pareces estar buscando
aprobación de algo.
129
00:08:31,330 --> 00:08:36,170
Estaba fuera y pensé en comprarte algo.
130
00:08:43,340 --> 00:08:46,850
Es un ungüento para prevenir las cicatrices.
Por favor, frótalo en tu pie.
131
00:08:47,010 --> 00:08:50,520
Ya que eso es todo para lo que vine aquí,
Me despediré.
132
00:08:55,360 --> 00:08:58,030
Realmente te envidio, hyeongnim.
133
00:08:58,190 --> 00:09:02,400
No sabía que Do Hui fuera tan pensativo.
134
00:09:02,560 --> 00:09:04,800
Esta es la primera vez que hace eso.
135
00:09:04,970 --> 00:09:05,970
¿Perdón?
136
00:09:06,300 --> 00:09:10,640
Esta es la primera vez que me compra algo.
137
00:09:10,970 --> 00:09:14,140
Desde niña ha sido
algo alejado de mí,
138
00:09:14,470 --> 00:09:18,850
solo elijo clavar un clavel
a su madre en el Día de los Padres.
139
00:09:19,180 --> 00:09:20,850
¿Así fue?
140
00:09:21,010 --> 00:09:24,520
¿Por qué ha estado actuando así últimamente?
141
00:09:24,690 --> 00:09:28,960
Ella se ha estado abriendo a ella.
madrastra en estos días.
142
00:09:29,120 --> 00:09:31,460
Y ahora ella me compró esto.
143
00:09:31,630 --> 00:09:34,290
Ya ha crecido, eso es lo que es.
144
00:09:34,460 --> 00:09:38,970
Esto es tan repentino que estoy llorando.
145
00:09:39,130 --> 00:09:42,640
¿Es esto lo que quieren decir con niños?
¿Superando a sus padres?
146
00:09:42,800 --> 00:09:46,640
De todos modos, incluso si te duele el estómago,
Todavía te tendría mucha envidia.
147
00:09:46,810 --> 00:09:48,980
¿Debería darte alguna asignación?
148
00:09:49,310 --> 00:09:54,310
No, no. No es necesario, hyeongnim.
149
00:10:06,390 --> 00:10:09,560
¿Significa esto que está lista para casarse?
150
00:10:09,730 --> 00:10:11,160
Eso no es todo.
151
00:10:11,330 --> 00:10:13,970
Escuché que cuando un niño está listo para casarse,
152
00:10:14,130 --> 00:10:18,070
Los padres sienten que les están haciendo pedazos el corazón.
153
00:10:50,770 --> 00:10:54,780
Deberías mostrárselo al presidente.
¿Por qué lo escondes?
154
00:10:55,110 --> 00:10:57,110
En serio, ajussi, a veces no tienes sentido común.
155
00:10:57,440 --> 00:10:58,450
¿Qué hice?
156
00:10:58,610 --> 00:11:02,950
Intenta vivir con un ingenio como el mío.
Obtendrás beneficios inmediatamente.
157
00:11:03,120 --> 00:11:04,450
los hermanos del presidente
158
00:11:04,620 --> 00:11:06,950
Siempre la preocupas, ¿no lo sabías?
159
00:11:07,120 --> 00:11:08,620
Cuando conseguí el trabajo por primera vez,
160
00:11:08,790 --> 00:11:10,960
si me jactara de lo bien
mis hermanos estaban haciendo,
161
00:11:11,290 --> 00:11:13,460
todavía pesaría en su mente hasta ahora.
162
00:11:13,790 --> 00:11:15,960
Si le dijera que a mi hermana le estaba yendo bien,
163
00:11:16,130 --> 00:11:18,130
ella me felicitaría.
164
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
Pero en su corazón,
165
00:11:19,470 --> 00:11:20,970
ella compararía a mi hermano con el suyo,
166
00:11:21,130 --> 00:11:22,800
y ella se sentiría molesta.
167
00:11:22,970 --> 00:11:24,300
¿Es eso así?
168
00:11:24,640 --> 00:11:25,810
Sí.
169
00:11:25,970 --> 00:11:28,640
Por lo que parece,
Tienes ingenio.
170
00:11:28,810 --> 00:11:33,310
Pero claro, cuando yo era vendedor ambulante,
Me sorprendiste con ese ingenio.
171
00:11:39,820 --> 00:11:42,990
¿Me viste en el periódico?
172
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
¿Está bien que estés hablando por teléfono?
173
00:11:53,670 --> 00:11:55,840
=Sí. Es hora de descanso.=
174
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
¿Cuándo termina la escuela?
175
00:11:57,170 --> 00:12:01,010
Nos vemos más tarde hoy y vamos a casa juntos.
176
00:12:03,010 --> 00:12:06,010
Tienes escuela intensiva así que no puedes.
177
00:12:06,680 --> 00:12:09,020
¿Puede? Genial.
178
00:12:09,180 --> 00:12:12,690
Luego nos vemos más tarde frente al mercado.
179
00:12:17,020 --> 00:12:18,860
Se te va a partir la boca.
180
00:12:19,190 --> 00:12:22,360
Ajussi, a partir de las 6, se ocupa de la tienda.
181
00:12:22,530 --> 00:12:23,700
¿Tan temprano?
182
00:12:23,860 --> 00:12:25,200
Sí.
183
00:12:25,370 --> 00:12:27,370
Consígueme el autógrafo de Na Ri.
184
00:12:27,530 --> 00:12:29,200
Veré qué puedo hacer.
185
00:12:50,390 --> 00:12:52,060
Eso se ve delicioso.
186
00:12:54,390 --> 00:12:58,730
La maestra Min canceló la clase hoy.
Ella acaba de dar una conferencia especial.
187
00:12:58,900 --> 00:13:02,740
¿Qué conferencia especial?
¿No vas a estudiar nada?
188
00:13:02,900 --> 00:13:04,570
Si necesitas más dinero te lo puedo dar.
189
00:13:04,910 --> 00:13:08,080
Nuestro maestro también enseña a un actor de primera.
190
00:13:08,240 --> 00:13:10,410
Incluso fue al lugar de rodaje.
191
00:13:10,580 --> 00:13:14,580
Guau. Tu profesor parece impresionante.
192
00:13:14,750 --> 00:13:20,250
Por eso entre todos los
escuelas de actuación, elegí la de ella.
193
00:13:20,590 --> 00:13:22,090
¿Cuál es el menú de hoy?
194
00:13:22,260 --> 00:13:23,920
La firma del hermano mayor: samgyetang.
(samgyetang - sopa de pollo con ginseng)
195
00:13:24,260 --> 00:13:26,430
Vaya. ¿Sabes cocinar también?
196
00:13:26,590 --> 00:13:28,760
Parece que ya no lo recuerdas.
197
00:13:28,930 --> 00:13:32,100
Cuando eras joven, cocinaba todos los días.
198
00:13:34,100 --> 00:13:38,440
De vez en cuando no recuerdo cosas
de cuando era más joven.
199
00:13:38,610 --> 00:13:41,940
Curiosamente, los recuerdos tuyos son
lo que menos recuerdo.
200
00:13:42,280 --> 00:13:45,610
Tal vez sea porque no lo has hecho
vivió con nosotros durante mucho tiempo.
201
00:13:46,610 --> 00:13:49,780
Hace mucho que no pruebas mi comida.
202
00:13:50,120 --> 00:13:55,620
así que para compensarlo,
Prepararé un banquete suntuoso.
203
00:13:58,790 --> 00:14:01,300
Éste parece el mejor.
204
00:14:01,460 --> 00:14:04,800
Comer el más bonito, ¿no te parece mal?
205
00:14:05,130 --> 00:14:09,800
¿Es eso así?
Entonces, ¿deberíamos elegir el más feo?
206
00:14:10,640 --> 00:14:14,310
Bueno, lo que sea. ya estan muertos
y si los comemos rápido,
207
00:14:14,470 --> 00:14:16,310
no sabrán nada.
208
00:14:16,480 --> 00:14:18,810
Piensa en ello como su final.
buena acción en el mundo.
209
00:14:19,150 --> 00:14:26,150
Guau. ¿Cómo lo hiciste?
¿Se te ocurre algo tan genial?
210
00:14:28,990 --> 00:14:32,160
Un poco de ginseng y azufaifa. Y castañas también.
211
00:14:32,330 --> 00:14:34,160
Danos el ginseng más grande que tengas.
212
00:14:34,330 --> 00:14:37,160
No puedes estar seguro de que el más grande sepa bien.
213
00:14:37,660 --> 00:14:38,330
¿Es eso así?
214
00:14:38,500 --> 00:14:42,670
Como tú, grande
pero parece tonto y aburrido.
215
00:14:43,840 --> 00:14:46,510
Todavía no pareces saberlo
216
00:14:46,670 --> 00:14:47,670
sobre mi verdadero encanto.
217
00:14:47,840 --> 00:14:50,010
Alguien incluso quiere que sea su novio.
218
00:14:50,340 --> 00:14:52,680
¿En realidad? ¿Qué clase de mujer es ella?
219
00:14:53,010 --> 00:14:56,020
Una mujer es la mejor jueza de otra mujer.
220
00:14:56,180 --> 00:14:57,680
Antes de que tu relación vaya más lejos,
221
00:14:57,850 --> 00:15:00,350
Déjame verla, ¿vale?
222
00:15:01,520 --> 00:15:02,860
¿Va más allá?
223
00:15:03,520 --> 00:15:05,030
Usted sabe lo que quiero decir.
224
00:15:05,190 --> 00:15:07,690
Ya sé todo lo que hay que saber.
225
00:15:08,860 --> 00:15:10,530
No, Na Ri.
226
00:15:10,700 --> 00:15:12,370
Es mejor que no sepas algunas cosas.
227
00:15:12,530 --> 00:15:16,040
¿Ves eso? Con lo grande que eres,
deberías haberlo sabido.
228
00:15:16,200 --> 00:15:18,540
Mira que roja tienes la cara.
229
00:15:18,870 --> 00:15:21,710
Olvídate por completo de esas cosas.
Date prisa, date prisa.
230
00:15:21,710 --> 00:15:25,550
Está bien. Los olvidaré por completo.
231
00:15:49,400 --> 00:15:51,410
Cebollas verdes, por favor.
232
00:15:51,740 --> 00:15:53,070
Ya picado hubiera estado bueno.
233
00:15:53,410 --> 00:15:54,740
Oh, claro.
234
00:15:56,080 --> 00:15:58,080
Un poco de ajo y chile en polvo, por favor.
235
00:15:58,250 --> 00:15:59,580
El ajo debe estar picadito, ¿no?
236
00:15:59,750 --> 00:16:01,250
Por supuesto.
237
00:16:01,250 --> 00:16:02,750
Aquí.
238
00:16:09,260 --> 00:16:15,960
Ahora que lo pienso,
Realmente te pareces mucho a mamá.
239
00:16:16,300 --> 00:16:17,970
¿En realidad?
240
00:16:18,300 --> 00:16:21,300
Eonni y Oppa nunca dijeron eso.
241
00:16:21,470 --> 00:16:24,470
Probablemente sea porque lo harían
Extraño aún más a mamá.
242
00:16:24,810 --> 00:16:29,640
Realmente te pareces mucho a mamá.
243
00:16:29,810 --> 00:16:33,480
Aunque solo he visto a mamá
En una foto, ella era realmente hermosa.
244
00:16:33,810 --> 00:16:36,150
Por eso digo que eres como ella.
245
00:16:36,320 --> 00:16:38,490
Mamá era una estrella como yo.
246
00:16:38,650 --> 00:16:40,820
pero ¿por qué se casó con un hombre como papá?
247
00:16:40,990 --> 00:16:43,990
Si no lo hubiera hecho, no estarías vivo hoy.
248
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
no estaría vivo en el mundo de hoy.
249
00:16:44,160 --> 00:16:47,830
Ah, claro. Mi error.
250
00:16:48,160 --> 00:16:50,160
El arroz parece hecho.
251
00:16:50,330 --> 00:16:52,830
Está bien. Pongámoslo.
252
00:16:58,840 --> 00:17:00,510
Eonni, ¿por qué estás aquí ya?
253
00:17:00,670 --> 00:17:02,510
Para preparar la cena.
254
00:17:03,180 --> 00:17:04,850
¿Qué estás haciendo aquí?
255
00:17:05,010 --> 00:17:07,180
Está haciendo samgyetang.
256
00:17:07,350 --> 00:17:09,850
Su cocina es realmente buena.
257
00:17:10,020 --> 00:17:12,520
¿No podías confiar en mí para lograrlo?
258
00:17:12,690 --> 00:17:15,690
Ha pasado un tiempo y quería mostrar mis habilidades.
259
00:17:20,360 --> 00:17:22,200
No importa cómo lo piense,
260
00:17:22,360 --> 00:17:26,200
no hay nadie a quien pueda confiar
la tienda con, además de usted.
261
00:17:26,370 --> 00:17:30,200
Aunque pueda resultar difícil,
por favor hazme este favor.
262
00:17:30,370 --> 00:17:32,370
¿Tienes tiempo para ello, Eonni?
263
00:17:32,540 --> 00:17:36,210
Si cuidas la tienda,
Estarás consumiéndote aquí todo el día.
264
00:17:36,540 --> 00:17:38,910
Por eso dije que es un gran favor.
265
00:17:39,080 --> 00:17:42,420
te daré las ganancias
como pago por todos los problemas.
266
00:17:42,580 --> 00:17:44,080
¿Crees que Eonni no tiene dinero?
267
00:17:44,080 --> 00:17:47,590
Dejar solo a un hijo único,
268
00:17:47,750 --> 00:17:49,760
conocemos muy bien esa situación.
269
00:17:49,920 --> 00:17:52,460
Sabes cuánto amo a mi hija.
270
00:17:52,630 --> 00:17:54,800
Por supuesto que sí, ¿cómo no?
271
00:17:54,960 --> 00:17:57,130
Son nuestros tesoros.
272
00:17:57,300 --> 00:17:58,630
Es por eso.
273
00:17:58,800 --> 00:18:02,470
Puedo ver el suave corazón de Eonni vacilar.
274
00:18:03,640 --> 00:18:07,040
Piense en Cheol Su teniendo un hijo.
275
00:18:07,210 --> 00:18:09,880
¿Por qué su hijo estaría dando a luz?
Debería ser su nuera.
276
00:18:10,040 --> 00:18:12,550
Entonces ¿qué hay de ti?
Si Ju Yeong va a dar a luz,
277
00:18:12,550 --> 00:18:13,380
¿No irás a verla?
278
00:18:13,550 --> 00:18:14,880
A mil millas de distancia,
279
00:18:15,050 --> 00:18:18,390
ella está dando a luz sola,
¿No correrás a su lado?
280
00:18:18,550 --> 00:18:19,890
Lo haré.
281
00:18:20,050 --> 00:18:23,890
Ver. Todos los padres sienten lo mismo.
282
00:18:24,220 --> 00:18:26,230
Bueno. Lo haré.
283
00:18:26,390 --> 00:18:30,230
Ya que estaré cuidando tu tienda,
puedes tranquilizarte.
284
00:18:30,400 --> 00:18:31,230
Gracias.
285
00:18:31,400 --> 00:18:37,900
Por esta amabilidad, te haré peinar.
y comprarte unas sandalias de cáñamo.
286
00:18:38,910 --> 00:18:42,080
¿Quién usa ese tipo de sandalias hoy en día?
287
00:18:43,740 --> 00:18:47,080
Tal como pensaba, ese tipo era el culpable.
288
00:18:47,410 --> 00:18:51,750
Deberías ser detective, Gang Cheol Su.
289
00:18:56,920 --> 00:19:01,160
¿Sí, mamá? ¿Cena?
290
00:19:01,830 --> 00:19:07,330
Entiendo. Comeré solo.
No te preocupes. Bueno.
291
00:19:21,010 --> 00:19:24,350
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que bajamos?
¿Trabajar mientras todavía hay luz del día?
292
00:19:24,520 --> 00:19:26,020
Cuando estaba en Nepal,
293
00:19:26,190 --> 00:19:27,520
¿no viniste a trabajar?
294
00:19:27,690 --> 00:19:30,690
Ah, este chico. ¿Qué piensas de nosotros?
295
00:19:31,860 --> 00:19:32,530
¿Qué está pasando, investigador?
296
00:19:32,690 --> 00:19:35,030
Shh. Nosotros iremos primero.
297
00:19:35,360 --> 00:19:38,030
¿Qué te pasa?
Vayamos juntos.
298
00:19:55,550 --> 00:19:57,380
¿Por qué estás aquí?
299
00:19:57,720 --> 00:19:59,220
No estabas contestando tu teléfono.
300
00:19:59,550 --> 00:20:00,550
Tuve una reunión tras otra.
301
00:20:00,720 --> 00:20:04,390
Na Ri está hoy con una amiga así que no podemos estudiar.
302
00:20:04,560 --> 00:20:06,060
Así es.
303
00:20:07,230 --> 00:20:10,560
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
Estoy haciendo lo mejor que puedo con los estudios de Na Ri.
304
00:20:10,730 --> 00:20:12,900
y los anuncios salieron bien.
Hago llamadas aquí y allá
305
00:20:13,230 --> 00:20:14,230
por el bien de Na Ri.
306
00:20:14,400 --> 00:20:16,900
¿Exactamente cuánto más tengo que hacer?
307
00:20:17,070 --> 00:20:21,580
Te estoy agradecido, en más de un sentido.
Adiós entonces.
308
00:20:29,080 --> 00:20:31,750
¿Por qué eres tan insensible?
309
00:20:32,090 --> 00:20:34,420
Ver a alguien así de sincero
310
00:20:34,590 --> 00:20:37,260
hasta una piedra abriría la boca y hablaría.
311
00:20:38,430 --> 00:20:40,260
¿Qué estás haciendo?
312
00:20:41,760 --> 00:20:43,260
Aquí es donde trabajo.
313
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
¿Qué ocurre?
314
00:20:44,600 --> 00:20:46,100
¿Parece que te estoy rogando?
315
00:20:46,270 --> 00:20:48,100
¿Tratando de aferrarme a ti como a un amante?
316
00:20:48,270 --> 00:20:53,440
Ahora mismo tu comportamiento es suficiente.
causar un malentendido.
317
00:20:53,610 --> 00:20:59,950
¿Sabes que hoy es el
¿Cuánto tiempo llevas hablando conmigo?
318
00:21:00,110 --> 00:21:01,280
Por favor levántate primero.
319
00:21:01,450 --> 00:21:07,290
Me sentí triste y de repente rompí a llorar.
¿Qué se suponía que debía hacer?
320
00:21:12,790 --> 00:21:16,630
Si te sientes herido, ¿simplemente
¿Tumbarse en cualquier lugar y llorar?
321
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
Nunca he hecho esto antes.
322
00:21:18,130 --> 00:21:21,640
Tú eres quien me convirtió en este estado.
323
00:21:23,970 --> 00:21:25,310
Lo sientes, ¿no?
324
00:21:25,470 --> 00:21:28,140
No. Simplemente estoy perplejo.
325
00:21:28,310 --> 00:21:32,480
¡Eres realmente malo!
326
00:21:33,650 --> 00:21:34,980
Lo sé.
327
00:21:35,150 --> 00:21:37,320
Entonces, ¿por qué estás perdiendo el tiempo?
en alguien como yo?
328
00:21:38,820 --> 00:21:41,150
Tú sí sabes sonreír.
329
00:21:41,320 --> 00:21:45,490
No es una sonrisa.
Es una sonrisa podrida.
330
00:21:46,160 --> 00:21:48,000
También sabes hacer una broma.
331
00:21:48,160 --> 00:21:50,500
No estoy bromeando. Estoy hablando en serio.
332
00:22:07,150 --> 00:22:09,320
¿Ya terminaste de llorar?
333
00:22:10,980 --> 00:22:14,660
Cenemos juntos.
334
00:22:14,990 --> 00:22:18,160
Por favor, escuche lo que tengo que decir.
335
00:22:18,330 --> 00:22:20,990
Ya que no hablaré de
cosas diferentes hoy,
336
00:22:21,160 --> 00:22:26,000
simplemente comamos y perdamos la incomodidad.
337
00:22:26,170 --> 00:22:28,170
No puedo hoy.
338
00:22:28,670 --> 00:22:30,170
¿Mañana está bien?
339
00:22:30,840 --> 00:22:34,340
Lo comprobaré. Llámame
mañana por la tarde.
340
00:22:34,510 --> 00:22:35,680
¿Puedo irme ahora?
341
00:22:35,840 --> 00:22:38,180
Sí. Adelante.
342
00:22:58,670 --> 00:23:00,170
Presidente, usted está aquí.
343
00:23:01,840 --> 00:23:03,500
¿Dónde está Jun Su?
344
00:23:03,670 --> 00:23:06,340
Ya lo sabes.
Él se va a casa hoy.
345
00:23:06,510 --> 00:23:08,510
¿No te lo dije antes?
346
00:23:09,340 --> 00:23:14,350
Así es. Rara vez sale de la tienda, lo olvidé.
347
00:23:14,510 --> 00:23:15,520
Hace mucho calor.
348
00:23:15,680 --> 00:23:17,350
¿Debería darte un vaso de jugo?
349
00:23:17,520 --> 00:23:18,850
DE ACUERDO.
350
00:23:28,700 --> 00:23:30,530
¿No volverá a dormir?
351
00:23:30,700 --> 00:23:35,200
Es posible. Su hermano y hermanas
son muy importantes para él.
352
00:23:35,370 --> 00:23:41,210
Seguramente le gustaría vivir junto a ellos.
353
00:23:56,220 --> 00:24:00,890
Este es el cuenco que compró especialmente.
para el samgyetang.
354
00:24:01,230 --> 00:24:05,230
Pruébenlo todos. ¿Cómo es el sabor?
355
00:24:10,400 --> 00:24:12,910
Guau. ¡Realmente delicioso!
356
00:24:13,070 --> 00:24:15,410
¿De verdad es como dijiste, tan delicioso?
357
00:24:15,740 --> 00:24:18,910
Tus habilidades culinarias no han cambiado.
están tan buenos como siempre.
358
00:24:38,300 --> 00:24:40,630
Es delicioso.
359
00:24:42,800 --> 00:24:45,310
Si no dijera que estaba delicioso,
Me darías una paliza, ¿verdad?
360
00:24:45,470 --> 00:24:51,140
Así es. Tal vez llegar hasta el final,
a una conmoción cerebral.
361
00:24:51,310 --> 00:24:55,150
No me amenaces. Date prisa y
comer antes de que se enfríe.
362
00:25:00,320 --> 00:25:02,490
Jin Ju, dame algo de comer.
363
00:25:02,660 --> 00:25:05,990
¿Por qué viniste?
¿Sin llamar previamente?
364
00:25:06,330 --> 00:25:08,500
¿Tengo que llamar antes de venir?
365
00:25:08,660 --> 00:25:11,670
Este no es tu restaurante gratuito.
366
00:25:13,830 --> 00:25:15,840
¿Tienes un invitado?
367
00:25:16,170 --> 00:25:19,010
Hoy en día tu familia suele tener invitados.
368
00:25:19,670 --> 00:25:22,180
Este es... ¿Quién?
369
00:25:30,520 --> 00:25:33,590
Este es un seonbae de Hyeon Seok.
370
00:25:34,820 --> 00:25:48,740
Veo. ¿Cómo estás?
Soy... un pariente lejano.
371
00:25:51,070 --> 00:25:53,110
Encantado de conocerlo.
372
00:25:54,940 --> 00:25:56,440
Por favor siéntate.
Te traeré algo de samgyetang.
373
00:25:56,610 --> 00:26:00,110
Está bien.
No es necesario que lo trates con tanta educación.
374
00:26:00,780 --> 00:26:03,620
Entonces, ¿cómo debería...?
375
00:26:08,690 --> 00:26:13,790
Saluda. Este es mi hyeong.
376
00:26:27,670 --> 00:26:33,250
¿Tienes un hyeong?
377
00:26:33,410 --> 00:26:36,080
Mmm. Él ha vuelto, después
viajando por todo el mundo.
378
00:26:36,320 --> 00:26:38,220
Entonces lo estás viendo por primera vez.
379
00:26:38,390 --> 00:26:41,890
¿Viajar por el mundo? Genial.
380
00:26:42,060 --> 00:26:43,390
¡Ese es mi sueño!
381
00:26:44,890 --> 00:26:47,590
Ah... Encantado de conocerte.
382
00:26:47,760 --> 00:26:48,930
Jin Ju, de verdad...
383
00:26:49,100 --> 00:26:50,760
¿Por qué nunca me dijiste que tienes un oppa?
384
00:26:50,930 --> 00:26:54,600
¿Tenemos que contarte todos nuestros asuntos familiares?
385
00:26:54,770 --> 00:26:57,940
Gong Na Ri.
Me estás poniendo muy triste.
386
00:26:58,110 --> 00:26:59,610
Pienso que todos ustedes son como una familia.
387
00:26:59,770 --> 00:27:02,940
¿Quién dijo que sois nuestra familia?
388
00:27:03,110 --> 00:27:06,010
¿Quién te dio permiso para entrar en la familia de otras personas?
389
00:27:06,180 --> 00:27:07,350
¿Pensaste en lo que dijiste?
390
00:27:07,510 --> 00:27:09,520
¿Desde cuándo necesito conseguir?
permiso para entrar a tu casa?
391
00:27:10,020 --> 00:27:13,020
Por favor siéntate. Toma un poco de samgyetang.
392
00:27:19,690 --> 00:27:22,030
Escucha, Gong Jun Su...
393
00:27:22,200 --> 00:27:27,030
Oye, ¿cómo estás hablando con tu oppa?
394
00:27:28,570 --> 00:27:32,410
Oh si, oppa..
395
00:27:51,730 --> 00:27:53,960
Sólo comeré arroz.
396
00:27:54,290 --> 00:27:57,460
Realmente tenemos un invitado no deseado.
397
00:27:57,630 --> 00:27:59,630
Te daré la mitad de mi porción.
398
00:27:59,800 --> 00:28:02,640
Sólo comeré una parte de esto.
399
00:28:28,960 --> 00:28:35,640
¿Qué día es este?
Ningún negocio en absoluto.
400
00:28:35,800 --> 00:28:39,140
Presidente.
Nuestra tienda nunca ha sido así.
401
00:28:39,470 --> 00:28:42,640
Sí. Eso es lo que parece.
402
00:28:42,810 --> 00:28:45,310
¡Si tan solo Jun Su estuviera presente!
403
00:28:45,480 --> 00:28:50,750
El presidente debe estar muy aburrido conmigo solo aquí.
404
00:29:01,090 --> 00:29:02,260
¡Ajussi!
405
00:29:02,430 --> 00:29:03,930
¿Sí?
406
00:29:04,100 --> 00:29:05,600
Jun Su...
407
00:29:05,770 --> 00:29:07,270
¿Qué pasa con él?
408
00:29:07,430 --> 00:29:10,440
Le gustan mucho sus hermanos.
409
00:29:10,600 --> 00:29:14,170
Entonces ¿por qué no ha comido juntos?
con ellos en más de 10 años?
410
00:29:14,340 --> 00:29:16,010
Aunque estuvo en el mar durante mucho tiempo,
411
00:29:16,180 --> 00:29:18,010
¿No volvía a casa al menos algunas veces?
412
00:29:18,180 --> 00:29:20,510
Y teniendo un hermano y hermanas,
413
00:29:20,680 --> 00:29:24,520
¿No debería haber tenido algún contacto con ellos?
414
00:29:24,690 --> 00:29:27,690
Bueno...
415
00:29:29,190 --> 00:29:34,530
¿Es algo vergonzoso?
416
00:29:34,860 --> 00:29:40,030
¿Ni siquiera hizo el servicio militar?
417
00:29:40,370 --> 00:29:45,910
Sí, bueno... Eso es...
418
00:29:46,070 --> 00:29:47,570
Tiene pies planos.
419
00:29:47,740 --> 00:29:50,580
¿Pies planos?
¿Y ningún servicio militar?
420
00:29:50,740 --> 00:29:52,410
Entonces, si tienes pies planos, ¿no eres apto para el servicio militar?
421
00:29:52,580 --> 00:29:55,450
Pero verlo todos los días, corriendo de aquí para allá...
No lo parece.
422
00:29:55,620 --> 00:29:58,720
Bueno, tal vez no pies planos...
423
00:30:01,090 --> 00:30:03,420
Quiero decir...
424
00:30:03,590 --> 00:30:07,260
Entonces, ¿qué es? Mantendré la boca cerrada.
425
00:30:07,590 --> 00:30:10,760
No le diré nada a Jun Su.
426
00:30:11,430 --> 00:30:14,940
Tengo mucha curiosidad. Dime.
427
00:30:15,770 --> 00:30:19,440
En otras palabras...
428
00:30:22,110 --> 00:30:25,450
Te lo contaré todo.
429
00:30:29,450 --> 00:30:36,120
Él... De hecho...
430
00:30:36,290 --> 00:30:39,630
Un amor infeliz le trajo un gran dolor.
431
00:30:39,790 --> 00:30:40,460
¿Indulto?
432
00:30:40,790 --> 00:30:45,470
Estuvo enamorado en secreto de cierta mujer durante bastante tiempo.
433
00:30:45,630 --> 00:30:50,970
Entonces, antes de que pudiera confesar...
Ella se casó.
434
00:30:51,300 --> 00:30:54,710
Tú también lo conoces. Él es tan sincero.
435
00:30:54,880 --> 00:31:01,050
Entonces cayó enfermo. Y contrajo tuberculosis.
436
00:31:01,210 --> 00:31:02,220
¿Tuberculosis?
437
00:31:02,380 --> 00:31:05,550
Sí, eso es correcto.
Entonces no era apto para el ejército.
438
00:31:06,050 --> 00:31:11,060
Con el tiempo, su enfermedad se curó.
Pero quería dejar todo aquí atrás.
439
00:31:11,390 --> 00:31:13,890
Luego se hizo marinero.
440
00:31:14,060 --> 00:31:16,560
Él ama mucho a su hermano y hermanas.
441
00:31:16,730 --> 00:31:22,470
Ves cuán grande es su dolor por su amor perdido.
442
00:31:25,140 --> 00:31:29,980
Iré al baño.
443
00:31:47,230 --> 00:31:49,400
¡Qué desperdicio de talento!
444
00:31:49,560 --> 00:31:51,730
¿Quizás debería convertirme en novelista?
445
00:31:52,070 --> 00:31:57,240
Cosas así, bien escritas...
Podría volverme famoso.
446
00:31:57,400 --> 00:32:02,440
Incluso podría encontrarme con mi Destinado.
447
00:32:04,850 --> 00:32:07,350
Frote un poco más.
448
00:32:07,510 --> 00:32:10,180
¿Debería frotarte la cara también?
449
00:32:10,350 --> 00:32:12,020
¿Qué quieres decir? ¿Mi cara tiene una cicatriz?
450
00:32:12,350 --> 00:32:15,360
Eres una gran cara redonda.
451
00:32:16,690 --> 00:32:20,360
Do Hui ha cambiado mucho recientemente.
452
00:32:20,530 --> 00:32:23,200
Sí, eso es correcto.
453
00:32:23,360 --> 00:32:25,870
Incluso me dijo el código de su puerta.
454
00:32:26,030 --> 00:32:28,700
¿Qué es?
455
00:32:28,870 --> 00:32:30,540
Es suficiente que lo sepa.
456
00:32:30,700 --> 00:32:35,040
No me digas que es el 1111.
457
00:32:37,280 --> 00:32:41,780
¿Es realmente 1111?
458
00:32:41,950 --> 00:32:44,450
Soy tan inteligente.
459
00:32:44,790 --> 00:32:46,120
¿Cómo lo descubrí, así de simple?
460
00:32:46,290 --> 00:32:49,960
Pero no puedes preguntarle si su código es 1111.
461
00:32:50,120 --> 00:32:52,960
Si le pregunto.
¿Todavía querrás romperme el cuello?
462
00:32:53,130 --> 00:32:55,530
Pensaste sólo en tu cuello.
463
00:32:55,530 --> 00:32:58,030
¡Presidente! ¡Por favor vete!
464
00:32:58,200 --> 00:33:00,530
Aquí todo está correctamente organizado.
465
00:33:00,700 --> 00:33:03,540
Tampoco hay clientes.
No es necesario que estés aquí.
466
00:33:03,700 --> 00:33:06,710
No, no. Arreglaré las cosas aquí.
467
00:33:06,870 --> 00:33:09,710
Ajussi, vete tú primero.
468
00:33:10,040 --> 00:33:11,880
DE ACUERDO.
469
00:33:18,290 --> 00:33:20,790
¿Por qué no duermes aquí?
470
00:33:21,120 --> 00:33:23,790
Tengo que ir a trabajar muy temprano en la mañana.
471
00:33:23,960 --> 00:33:26,290
Ya dormí aquí la última vez.
Es suficiente.
472
00:33:26,290 --> 00:33:31,970
La próxima vez, díselo al dueño de tu tienda.
quieres dormir aquí.
473
00:33:33,470 --> 00:33:37,640
Si yo soy el problema, puedo irme.
474
00:33:37,800 --> 00:33:40,140
No, no es eso. Tú quédate.
475
00:33:40,310 --> 00:33:41,980
Me iré.
476
00:33:42,140 --> 00:33:44,310
Lo despediré.
477
00:33:45,810 --> 00:33:49,150
No es necesario, Hyeon Seok.
Tu seonbae todavía está aquí.
478
00:33:49,320 --> 00:33:52,820
No tienes que preocuparte por este tipo.
479
00:34:07,000 --> 00:34:09,340
¿Qué? ¿Qué?
480
00:34:09,500 --> 00:34:10,340
Todo es culpa tuya.
481
00:34:10,500 --> 00:34:13,670
Gracias a ti, el hermano mayor no pudo dormir aquí.
482
00:34:19,180 --> 00:34:22,520
No debería haber venido hoy.
483
00:34:22,850 --> 00:34:26,850
No. Fue bueno que vinieras.
484
00:34:32,190 --> 00:34:34,700
¿Qué pasa con el ambiente aquí?
485
00:34:35,030 --> 00:34:37,860
¿Por qué dijo que era bueno que viniera?
486
00:34:38,030 --> 00:34:41,030
Como si algo no estuviera bien.
487
00:34:54,210 --> 00:34:58,390
Saluda. Este es mi hyeong.
488
00:35:14,740 --> 00:35:20,470
Vuelve atrás.
Tomaré un autobús.
489
00:35:22,980 --> 00:35:31,650
¿Sabes? Esta es la tercera vez.
490
00:35:33,650 --> 00:35:38,830
Lo sé. Me llamas hyeong.
491
00:35:40,160 --> 00:35:45,170
Bien.
¿Necesito decir más?
492
00:35:50,340 --> 00:35:55,780
Mi dongsaeng Hyeon Seok.
Desde pequeño siempre muy tranquilo.
493
00:35:55,940 --> 00:35:58,280
Pero siento que...
494
00:35:58,450 --> 00:36:03,620
Sus palabras me hacen escuchar su corazón.
495
00:36:03,620 --> 00:36:05,950
Es así, incluso ahora.
496
00:36:06,620 --> 00:36:12,430
Caminando juntos, es como ese día.
497
00:36:19,200 --> 00:36:21,700
Aunque caminábamos en silencio,
498
00:36:22,040 --> 00:36:25,410
Pensé que lo estaba escuchando hablar.
499
00:36:25,570 --> 00:36:32,950
Hyeon Seok estaba hablando en voz baja, como ahora.
500
00:37:46,420 --> 00:37:48,590
¿Lo subiste a un autobús?
501
00:37:48,760 --> 00:37:55,260
Mmm. ¿Qué te pasa?
502
00:37:55,430 --> 00:37:58,930
No estás acostumbrado a que yo sea así, ¿verdad?
503
00:37:59,100 --> 00:38:00,430
No
504
00:38:00,600 --> 00:38:05,610
Tampoco estoy acostumbrado a verte así.
505
00:38:07,770 --> 00:38:13,550
A veces sentí que tú también habías desaparecido.
506
00:38:15,380 --> 00:38:20,720
Pero hoy sentí que habías regresado.
507
00:38:21,050 --> 00:38:23,720
Estoy tan feliz.
508
00:38:32,100 --> 00:38:35,100
Mi hermana tan emocionada.
509
00:38:35,600 --> 00:38:39,440
Tú, de verdad...
Sólo déjame expresar mis sentimientos, ¿no?
510
00:38:39,610 --> 00:38:43,780
Sabes que soy malo en cosas como esta.
511
00:39:01,960 --> 00:39:06,470
¿Por qué ocultaron todos esto?
512
00:39:06,970 --> 00:39:08,300
¿Ocultar qué?
513
00:39:09,300 --> 00:39:11,970
Ninguno de ustedes mencionó nunca a un hyeong.
514
00:39:12,140 --> 00:39:12,970
¿Entonces?
515
00:39:13,310 --> 00:39:15,980
Nunca has dicho nada sobre él.
516
00:39:16,140 --> 00:39:19,150
Y nos conocemos desde hace años y años.
517
00:39:19,310 --> 00:39:22,480
Incluso Na Ri nunca ha dicho nada sobre un oppa.
518
00:39:22,650 --> 00:39:27,320
Si no hemos hablado de él,
sabes que debe haber una razón.
519
00:39:27,490 --> 00:39:29,990
Simplemente deja que el asunto descanse.
520
00:39:30,160 --> 00:39:31,830
Eso sería lo mejor.
521
00:39:52,910 --> 00:39:57,750
Presidente.
¿Cómo es que ya estás cerrando la tienda?
522
00:39:57,920 --> 00:40:00,790
Aún no son las 12.
523
00:40:02,120 --> 00:40:05,130
¿Cuál es el problema?
524
00:40:10,800 --> 00:40:15,300
¿Estabas reorganizando la tienda? ¿Por qué?
525
00:40:35,160 --> 00:40:41,090
¿Todavía sientes dolor aquí?
526
00:40:50,170 --> 00:41:02,750
*** Vista previa del próximo episodio ***
527
00:41:08,760 --> 00:41:11,930
Me convertiré en un mal hombre.
528
00:41:12,090 --> 00:41:14,260
Quiero jugar un juego romántico.
529
00:41:14,430 --> 00:41:17,260
Esta podría ser la última oportunidad de mi vida.
530
00:41:17,430 --> 00:41:21,440
Quiero amar ferozmente. Para ir con todo.
531
00:41:21,600 --> 00:41:23,100
¿Por qué es un juego?
532
00:41:23,270 --> 00:41:25,270
Porque eventualmente, un día...
533
00:41:25,440 --> 00:41:27,770
Me escupirás en la cara y me llamarás hijo de puta.
534
00:41:28,110 --> 00:41:32,610
Porque tengo algo con lo que puedo terminar el juego,
en cualquier momento.
535
00:41:33,450 --> 00:41:37,780
El juego comienza ahora.