1
00:00:06,430 --> 00:00:08,090
¿Por qué eres tan duro contigo mismo?
2
00:00:08,260 --> 00:00:09,430
¿Por qué te enojas tanto conmigo?
3
00:00:09,600 --> 00:00:11,730
¡Pensé que había pasado algo malo!
¡Me mataste de miedo!
4
00:00:11,730 --> 00:00:16,470
Parece que soy muy
persona importante para ti.
5
00:00:16,640 --> 00:00:18,300
Por supuesto que lo eres...
6
00:00:19,140 --> 00:00:22,470
Jun Su necesita practicar
conduciendo por la ciudad.
7
00:00:24,640 --> 00:00:30,980
¡Detener! ¡Detener!
¡Detener!
¡Te estoy diciendo que detengas el auto!
8
00:01:01,110 --> 00:01:03,450
¿No estás enojado?
9
00:01:04,120 --> 00:01:05,780
No, no lo soy.
10
00:01:06,290 --> 00:01:11,460
Tenía mucho miedo de que pasara algo.
11
00:01:11,620 --> 00:01:13,460
Entonces te golpeé la cabeza sin pensar.
12
00:01:13,630 --> 00:01:15,790
Te lo dije antes, cuando
golpeas a una persona, duele.
13
00:01:16,300 --> 00:01:17,300
Lo hiciste.
14
00:01:17,460 --> 00:01:20,170
Afortunadamente, no sufrí una conmoción cerebral.
15
00:01:20,500 --> 00:01:24,670
Sólo escucho un zumbido.
16
00:01:24,840 --> 00:01:27,010
Estás exagerando, ¿verdad?
17
00:01:27,170 --> 00:01:29,510
Solo te golpeé ligeramente.
18
00:01:30,010 --> 00:01:31,680
¿¡Ligeramente!?
19
00:01:31,840 --> 00:01:36,680
Sí. Ligeramente...
20
00:01:39,850 --> 00:01:41,350
Está bien, está bien..
21
00:01:41,520 --> 00:01:43,860
No intentaré enseñarte a conducir otra vez.
¿DE ACUERDO?
22
00:01:44,020 --> 00:01:45,520
Puedes gastar tu propio dinero.
23
00:01:45,860 --> 00:01:49,530
No deberías mostrar tu temperamento de esta manera.
24
00:01:49,700 --> 00:01:51,530
Sabes que estoy ahorrando dinero.
(nota: no es una traducción literal, pero dada la otra cultura, no entenderemos la metáfora de "como un fantasma tacaño y barato").
25
00:01:51,860 --> 00:01:56,040
No puedo gastar dinero en prácticas de conducción.
26
00:01:56,200 --> 00:01:59,710
Pero realmente me asustaste hace un momento, ¿sabes?
27
00:01:59,870 --> 00:02:02,540
Deberías tener más cuidado.
28
00:02:04,540 --> 00:02:07,710
Bien.
Lo soportaré.
29
00:02:07,880 --> 00:02:09,880
Ya sea una conmoción cerebral o una hemorragia cerebral.
30
00:02:10,050 --> 00:02:11,720
Lo soportaré.
31
00:02:11,880 --> 00:02:15,050
Entonces, por favor, ¿enséñame gratis?
32
00:02:16,220 --> 00:02:19,730
¿Gratis?
De ninguna manera.
33
00:02:43,280 --> 00:02:47,620
Dibujame como lo hicieron en "Titanic".
34
00:02:47,790 --> 00:02:48,790
¿Qué?
35
00:02:48,950 --> 00:02:51,790
Ah, claro, no has visto la película.
36
00:02:52,120 --> 00:02:59,630
Haz un dibujo con gracia, atractivo sexual y belleza.
37
00:03:01,670 --> 00:03:07,340
Puedo hacer gracia y belleza, pero el atractivo sexual me supera.
38
00:03:07,510 --> 00:03:08,840
¿Cuál es el problema?
39
00:03:09,340 --> 00:03:12,850
¿Quieres decir que no tengo atractivo sexual?
40
00:03:13,010 --> 00:03:16,020
Supongo que no te das cuenta de que mi figura está caliente.
41
00:03:16,350 --> 00:03:21,520
Hay toneladas de chicos a los que les gusto.
42
00:03:21,690 --> 00:03:23,020
No lo sabías, ¿verdad?
43
00:03:23,520 --> 00:03:26,030
Lo siento. No lo sabía.
44
00:03:26,530 --> 00:03:28,860
Pero mirándolo, Presidente, parece...
45
00:03:29,030 --> 00:03:33,370
¿Qué es?
¿Soy del tipo violento?
46
00:03:33,530 --> 00:03:35,200
¿Quién golpea fuerte a la gente?
47
00:03:35,700 --> 00:03:40,870
Hay un rumor de que soy la segunda generación de una pandilla, ¿verdad?
48
00:03:41,040 --> 00:03:42,040
¿Lo sabías?
49
00:03:42,210 --> 00:03:43,540
También sé que la gente me llama Asura.
50
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
¿Creías que no lo sabía?
51
00:03:47,210 --> 00:03:52,050
Pero Sr. Jun Su, ¿cómo me ve?
52
00:03:53,150 --> 00:03:55,350
Siento que eres como un joven
53
00:03:56,360 --> 00:03:59,860
¿Di qué? ¿Me ves como un hombre?
54
00:04:02,030 --> 00:04:06,200
Cuando dije joven, no me refiero a un chico.
55
00:04:06,370 --> 00:04:10,200
Entonces, ¿por qué llamaste joven a una dama sexy como yo?
56
00:04:10,370 --> 00:04:12,710
¿Es eso lo que quisiste decir?
57
00:04:13,870 --> 00:04:19,040
Porque eres alguien en quien puedo apoyarme sin problema.
58
00:04:19,210 --> 00:04:21,380
Es por eso.
59
00:04:44,000 --> 00:04:49,170
Para mí, eres como mis amigas del instituto.
60
00:04:50,340 --> 00:04:51,510
¿Qué?
61
00:04:51,840 --> 00:04:59,320
Porque puedo contarte todo.
62
00:05:05,720 --> 00:05:09,230
De todos modos, haz un buen dibujo de mí.
63
00:05:10,560 --> 00:05:12,400
DE ACUERDO.
64
00:05:39,120 --> 00:05:41,290
A veces,
65
00:05:41,460 --> 00:05:44,300
ella me recuerda la primera vez que
Entré a la casa de mi madre.
66
00:05:44,460 --> 00:05:51,040
Oigo el mismo sonido de campana de viento. Permanece en mis oídos.
67
00:05:52,710 --> 00:06:00,380
Y poco a poco empiezo a escucharlo cada vez más.
68
00:06:16,600 --> 00:06:22,940
Gracias.
Por favor vuelve otra vez.
69
00:06:26,440 --> 00:06:29,440
Una vez, una y otra vez.
Los clientes salen y no regresan.
70
00:06:29,610 --> 00:06:32,610
Me acostumbré.
71
00:06:32,780 --> 00:06:37,780
¿Esta tienda me pertenece a mí o al presidente? Ya no lo sé.
72
00:06:38,120 --> 00:06:41,290
Ahora que lo pienso, debería aprovechar las oportunidades.
73
00:06:41,450 --> 00:06:46,960
No debería trabajar a tiempo parcial, debería ser como Jun Su.
Un miembro del personal de tiempo completo.
74
00:06:56,470 --> 00:07:01,140
Entonces, tu Eonni te ha criado.
¿Y tu Oppa durante 10 años?
75
00:07:01,470 --> 00:07:02,140
Sí.
76
00:07:02,310 --> 00:07:04,640
¿Qué tipo de trabajo hace tu Eonni?
77
00:07:05,310 --> 00:07:06,810
Ella es peluquera.
78
00:07:06,980 --> 00:07:09,820
Ahora mismo tenemos una casa hipotecada.
79
00:07:09,980 --> 00:07:12,150
Está a nombre de mi Eonni.
80
00:07:12,320 --> 00:07:13,990
Su trabajo es seguramente notable.
81
00:07:14,150 --> 00:07:16,660
Guau. Tu Eonni parece haber manejado muchas cosas.
82
00:07:16,990 --> 00:07:18,320
ella parece tener mi edad
83
00:07:18,490 --> 00:07:20,330
y ha criado a dos hermanos.
84
00:07:20,490 --> 00:07:23,400
Entonces, espera que todos la escuchemos.
85
00:07:23,730 --> 00:07:27,070
Pero ninguno de nosotros es
el tipo obediente.
86
00:07:27,230 --> 00:07:28,900
Entonces ella está enojada todos los días.
87
00:07:29,070 --> 00:07:30,740
Pero últimamente está mucho mejor.
88
00:07:31,900 --> 00:07:35,240
¿Tu hermano nunca piensa en su hermana?
89
00:07:35,570 --> 00:07:37,080
¿Mi oppa?
90
00:07:37,240 --> 00:07:40,580
Aun así, tu hermana lo crió hasta que se convirtió en fiscal.
91
00:07:40,750 --> 00:07:44,780
Mi Oppa realmente no se fija en la gente.
92
00:07:44,950 --> 00:07:47,950
Se podría decir que no tiene habilidades sociales.
93
00:07:49,460 --> 00:07:52,630
¿No crees que tu hermano tiene derecho a ser arrogante?
94
00:07:52,790 --> 00:07:54,960
¿Debería? ¿Porque es fiscal?
95
00:07:55,130 --> 00:07:57,300
Triunfar a pesar de las difíciles condiciones
96
00:07:57,460 --> 00:07:58,300
es notable.
97
00:07:58,460 --> 00:08:03,970
Luego le mostraré quién es su hermana menor, Gong Na Ri.
98
00:08:06,140 --> 00:08:10,480
Entonces, ¿tus padres fallecieron hace 10 años?
99
00:08:10,980 --> 00:08:12,480
Sí.
100
00:08:13,150 --> 00:08:18,980
Tú también estás enfrentando dificultades.
Pero eres muy alegre.
101
00:08:20,320 --> 00:08:22,150
Vamos, come un poco más.
102
00:08:27,330 --> 00:08:30,830
Me gustaría comer pasta. Quizás no te guste.
103
00:08:31,160 --> 00:08:33,500
No, lo haré.
104
00:08:33,830 --> 00:08:35,170
El suegro no está aquí...
105
00:08:35,330 --> 00:08:38,000
¿No podrías aprovechar esta oportunidad?
para ir de vacaciones?
106
00:08:38,170 --> 00:08:42,170
No has tenido vacaciones en más de 8 años.
107
00:08:42,340 --> 00:08:45,010
El presidente no está presente, pero
Todavía tengo mucho que hacer.
108
00:08:45,340 --> 00:08:47,510
Necesito informar al presidente sobre la empresa.
109
00:08:47,680 --> 00:08:51,020
Do Hui podría necesitar mi ayuda.
110
00:08:51,350 --> 00:08:55,850
Secretaria Kim, usted realmente nació para trabajar para BY Group.
111
00:08:56,020 --> 00:08:58,690
Quiero hacer mi mejor esfuerzo para la empresa.
112
00:09:01,190 --> 00:09:03,030
Parece que mi marido ha regresado.
113
00:09:05,030 --> 00:09:09,200
¿No estabas comiendo?
Sólo ve y termina.
114
00:09:11,200 --> 00:09:14,370
Querida, ¿a quién conociste?
115
00:09:14,710 --> 00:09:19,210
¿A quien? Un amigo.
116
00:09:19,550 --> 00:09:21,210
Algo es extraño.
117
00:09:21,710 --> 00:09:24,880
A veces, querida, cuando llegas a casa...
118
00:09:25,050 --> 00:09:29,890
Tu cara está como brillando.
119
00:09:30,220 --> 00:09:33,890
Hace demasiado calor.
Sudé mucho, por eso.
120
00:09:34,060 --> 00:09:37,730
Realmente es extraño.
¿Estás...?
121
00:09:38,560 --> 00:09:39,570
¿Soy qué?
122
00:09:39,730 --> 00:09:40,730
¿Tener una aventura?
123
00:09:40,900 --> 00:09:42,400
Tú, de verdad...
124
00:09:42,740 --> 00:09:47,570
De ninguna manera.
Tienes una esposa tan linda y hermosa.
125
00:09:47,740 --> 00:09:49,910
No harás trampa.
126
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
Estás tan lleno de ti mismo.
127
00:09:53,410 --> 00:09:55,080
¿Cómo se ve el abogado Lee?
128
00:09:55,410 --> 00:09:58,420
¿Es juvenil?
¿O parece maduro?
129
00:09:58,580 --> 00:09:59,750
Aquí tienes de nuevo.
130
00:09:59,920 --> 00:10:02,250
Parece de su edad, ¿vale?
131
00:10:02,420 --> 00:10:03,260
Si tienes tanta curiosidad,
132
00:10:03,420 --> 00:10:05,090
Lo invitaré a cenar esta noche.
133
00:10:05,420 --> 00:10:06,760
Eso no sirve.
134
00:10:06,930 --> 00:10:07,930
¿Por qué no?
135
00:10:08,590 --> 00:10:11,760
Espera hasta que Do Hui me hable de él.
136
00:10:11,930 --> 00:10:13,100
Veré al chico cuando ella diga que le gusta.
137
00:10:13,270 --> 00:10:14,600
¿De qué sirve si lo veo antes de eso?
138
00:10:14,770 --> 00:10:16,100
El corazón de Do Hui es lo que más importa.
139
00:10:16,270 --> 00:10:17,940
Entonces ¿por qué sigues torturándome?
140
00:10:18,270 --> 00:10:19,940
Porque tengo curiosidad.
141
00:10:20,110 --> 00:10:22,440
Entonces pregúntele al Secretario Kim.
142
00:10:22,610 --> 00:10:28,110
¿No dice padre que es buena observando a la gente?
143
00:10:28,280 --> 00:10:31,620
De ninguna manera.
A ella le parecería muy extraño.
144
00:10:31,780 --> 00:10:35,450
Y se lo diría a Do Hui de inmediato.
145
00:10:35,620 --> 00:10:37,460
Querido, ¿estás involucrando a Do Hui?
146
00:10:37,620 --> 00:10:39,790
¿En su competencia con el secretario Kim?
147
00:10:40,290 --> 00:10:41,630
Ella es mi hija.
148
00:10:41,790 --> 00:10:43,960
¿Qué quieres decir con un concurso?
149
00:10:44,130 --> 00:10:45,630
Sólo bromeo, querida.
150
00:10:45,800 --> 00:10:47,970
¿Por qué hablas tan en serio?
151
00:10:49,470 --> 00:10:50,970
Rápido, ve a lavarte.
152
00:10:51,140 --> 00:10:54,640
Terminaré de comer.
153
00:11:05,520 --> 00:11:11,690
Ese tipo realmente sabe lo que hace.
Sólo le pedí que arreglara un poco las cosas.
154
00:11:11,860 --> 00:11:14,190
Para agregar un poco de brillo a mi cara.
155
00:11:14,360 --> 00:11:16,860
¿Entonces brilla?
¿En realidad?
156
00:11:19,470 --> 00:11:24,700
Presidente, usted es más atractivo que el dibujo.
157
00:11:31,210 --> 00:11:33,550
¿Sonreí así?.
158
00:11:33,880 --> 00:11:36,880
Tuve la boca cerrada todo el tiempo.
159
00:11:38,050 --> 00:11:42,490
Presidente, cuando sonríe, realmente es bonito.
160
00:11:49,330 --> 00:11:54,670
Guau.
Jun Su, tienes talento para dibujar.
161
00:11:54,830 --> 00:11:56,500
Si hubieras tomado cursos,
162
00:11:56,670 --> 00:11:59,510
ya podrías ser un artista.
163
00:11:59,840 --> 00:12:01,340
¿Qué talento?
164
00:12:01,840 --> 00:12:06,180
Los dibujos de mi hermano pequeño son
lo que llamarías bueno.
165
00:12:06,850 --> 00:12:09,350
Siempre estás alardeando de tu hermano y tus hermanas.
166
00:12:09,680 --> 00:12:12,520
¿Estás tratando de darme envidia?
167
00:12:12,690 --> 00:12:14,850
Mis hermanos y hermanas siempre me hacen preocuparme por ellos.
168
00:12:15,190 --> 00:12:16,020
¿Entonces quieres frotarlo?
169
00:12:16,360 --> 00:12:17,860
No soy un idiota.
170
00:12:18,190 --> 00:12:22,700
¿Por qué querría hacerte sentir infeliz?
171
00:12:22,860 --> 00:12:26,870
Realmente no quiero verte triste.
172
00:12:27,870 --> 00:12:29,700
¿En realidad?
173
00:12:30,200 --> 00:12:31,700
Sí.
174
00:12:32,370 --> 00:12:37,810
¿Simplemente no quieres verlo?
¿O es algo que nunca querrás ver?
175
00:12:38,240 --> 00:12:42,780
Lo escucho de nuevo.
El sonido del carillón de viento.
176
00:12:49,860 --> 00:12:52,690
Nunca jamás quiero verlo.
177
00:12:53,690 --> 00:12:55,360
Presidente, cuando estaba en la sala de emergencias...
178
00:12:55,530 --> 00:12:57,700
Tumbado ahí, inconsciente...
179
00:12:58,700 --> 00:13:04,070
Me sentí como si me hubieran arrojado al infierno.
180
00:13:11,740 --> 00:13:13,910
Siempre que tengas tiempo,
181
00:13:14,080 --> 00:13:16,080
por favor, dibújame.
182
00:13:19,080 --> 00:13:23,420
Quiero ver cómo cambio con el tiempo.
183
00:13:26,590 --> 00:13:29,560
Así crecí yo.
184
00:13:31,500 --> 00:13:33,170
Es un poco desconocido...
185
00:13:33,500 --> 00:13:35,500
Pero me gusta.
186
00:13:38,340 --> 00:13:45,510
Hacía mucho tiempo que no estaba feliz conmigo mismo.
187
00:13:57,520 --> 00:14:04,700
¿Cómo estás?
¿Señora?
¿Qué pasa, señora?
188
00:14:05,030 --> 00:14:07,030
Bienvenido.
189
00:14:09,970 --> 00:14:13,470
¡Ajussi!
¿Vendemos medicinas aquí?
190
00:14:14,970 --> 00:14:17,640
¿Qué es este olor?
191
00:14:20,980 --> 00:14:23,820
¿Qué te rociaste?
192
00:14:24,150 --> 00:14:25,990
Algún perfume.
193
00:14:26,150 --> 00:14:26,990
Y me puse un poco de gel en el pelo.
194
00:14:27,150 --> 00:14:29,320
Esto es perfume.
195
00:14:30,320 --> 00:14:32,490
El olor es abrumador.
196
00:14:32,660 --> 00:14:34,330
Los dos aromas mezclados son como...
197
00:14:34,490 --> 00:14:35,490
¡Como un pedo!
198
00:14:35,660 --> 00:14:39,500
¡Ey!
Este es un aroma que atrae a las mujeres.
199
00:14:39,670 --> 00:14:41,170
Estoy haciendo esto para atraer más clientes.
200
00:14:41,330 --> 00:14:43,840
¿Por qué tienes que hacer esto?
201
00:14:44,000 --> 00:14:47,670
Quiero conseguir un puesto regular.
Es por eso que.
202
00:14:47,840 --> 00:14:50,180
Trabajo aquí a tiempo parcial todos los días.
203
00:14:50,340 --> 00:14:52,010
¿No debería mi trabajo ser de tiempo completo?
204
00:14:52,340 --> 00:14:54,510
¡Ajussi!
Ve a cambiarte de ropa ahora mismo.
205
00:14:54,680 --> 00:14:56,180
De lo contrario, ni siquiera podrás trabajar a tiempo parcial.
206
00:14:56,350 --> 00:14:57,680
¿Qué le pasa a esta ropa?
207
00:14:57,850 --> 00:15:00,350
No hay mejores prendas que estas.
208
00:15:00,520 --> 00:15:02,860
Sales rápidamente.
Apurarse.
209
00:15:03,020 --> 00:15:04,520
Vendes ropa.
210
00:15:04,690 --> 00:15:08,860
Pero le das demasiada importancia a las tendencias.
211
00:15:14,030 --> 00:15:16,540
Rápido, trae el ambientador.
212
00:15:16,700 --> 00:15:17,700
Bueno.
213
00:15:27,050 --> 00:15:28,880
Ay dios mío.
214
00:15:31,050 --> 00:15:32,550
¿Qué pasa, presidente?
215
00:15:32,890 --> 00:15:34,250
Todo este período de tiempo...
216
00:15:34,420 --> 00:15:36,590
Ajussi sólo vendió una camiseta.
217
00:15:36,760 --> 00:15:39,090
En sábado.
218
00:15:39,590 --> 00:15:42,930
Eso no sirve.
Si esto continúa, la tienda tendrá que cerrar.
219
00:15:43,100 --> 00:15:45,930
Practicaré conducir solo.
220
00:15:46,100 --> 00:15:48,430
¿Sabes lo caras que son las clases de conducción?
221
00:15:48,600 --> 00:15:50,270
No tienes que hacer eso.
222
00:15:50,770 --> 00:15:52,610
Sólo tenemos que volver a antes.
223
00:15:52,770 --> 00:15:54,440
Porque las ventas no fueron tan bajas.
224
00:15:55,270 --> 00:15:59,110
Esto es realmente...
¿Cuándo recuperará Ajussi el sentido común?
225
00:15:59,280 --> 00:16:02,110
El hierro será hierro, incluso en una fábrica.
226
00:16:07,350 --> 00:16:09,120
¿No existe un proverbio así?
227
00:16:09,290 --> 00:16:16,660
Veo.
Pero no es gracioso.
228
00:16:23,500 --> 00:16:24,840
¿Qué estás haciendo?
229
00:16:25,500 --> 00:16:27,510
Atrapar moscas.
230
00:16:30,540 --> 00:16:31,810
Realmente...
231
00:16:38,620 --> 00:16:43,520
Hoy escuché el carillón de viento muchas veces.
232
00:16:56,070 --> 00:16:57,570
Pégame.
233
00:16:59,070 --> 00:17:04,910
Está bien.
Me perdí el momento.
Entonces no te golpearé.
234
00:17:23,260 --> 00:17:25,100
Nos vemos de nuevo.
235
00:17:27,770 --> 00:17:31,770
Na Ri dice que tus habilidades son realmente buenas.
236
00:17:31,940 --> 00:17:33,770
Así que vine a dejarte peinarme.
237
00:17:33,940 --> 00:17:36,940
De hecho, mis habilidades no son tan buenas.
238
00:17:37,280 --> 00:17:39,610
Será mejor que vayas a un salón de alta gama.
239
00:17:39,780 --> 00:17:42,280
Sólo quiero que lo hagas.
240
00:17:42,450 --> 00:17:45,620
Na Ri está estudiando mucho hoy.
241
00:17:45,780 --> 00:17:51,460
Para el almuerzo comió pizza.
Entonces, ahora debería estar trabajando muy duro en sus estudios.
242
00:17:51,620 --> 00:17:53,130
Muchas gracias.
243
00:17:53,460 --> 00:17:56,800
Hoy, para recompensarte por enseñarle a Na Ri,
244
00:17:56,960 --> 00:17:57,960
Te peinaré gratis.
245
00:17:58,130 --> 00:17:59,800
Entonces simplemente me iré.
246
00:17:59,970 --> 00:18:01,630
Puede que venga aquí a menudo.
247
00:18:01,800 --> 00:18:04,640
Si eres así,
Me sentiré agobiado.
248
00:18:14,150 --> 00:18:16,320
¡Eonni!
249
00:18:16,480 --> 00:18:19,150
Lo siento.
Vi un pelo blanco.
250
00:18:19,320 --> 00:18:21,150
No.
No tengo pelo blanco.
251
00:18:21,320 --> 00:18:22,990
Bien.
No tienes el pelo blanco.
252
00:18:23,320 --> 00:18:25,320
Lo siento.
Si te asusté.
253
00:18:25,820 --> 00:18:28,160
No has concertado una cita con Seo Gwan Jang.
254
00:18:28,330 --> 00:18:29,330
Sí.
255
00:18:30,830 --> 00:18:32,830
Bienvenido.
256
00:18:33,000 --> 00:18:35,500
Me gustaría teñirme el pelo.
¿Está la señorita Gong por aquí?
257
00:18:35,670 --> 00:18:36,170
ahora mismo?
258
00:18:36,170 --> 00:18:37,000
Eonni.
Tú también lo haces.
259
00:18:37,170 --> 00:18:39,670
¿A mí?
Entonces yo también lo haré, está bien.
260
00:18:39,840 --> 00:18:42,170
Madre.
Ajumma.
261
00:18:42,510 --> 00:18:43,010
Cielos.
262
00:18:43,180 --> 00:18:44,510
¡Ju Yeong!
263
00:18:46,680 --> 00:18:47,850
¿Por qué estás aquí?
264
00:18:48,010 --> 00:18:49,010
Vine a arreglarme el pelo.
265
00:18:49,180 --> 00:18:50,520
¿No sueles ir a otra tienda?
266
00:18:50,680 --> 00:18:53,850
Esta es la hermana del fiscal Gong.
267
00:18:54,020 --> 00:18:56,520
¿Qué?
¿Señorita Gong?
268
00:18:56,690 --> 00:18:58,020
Madre, ¿vienes aquí a menudo?
269
00:18:58,190 --> 00:19:02,860
Sí, eso es correcto.
Llevo años viniendo aquí.
Sólo para la señorita Gong.
270
00:19:03,200 --> 00:19:05,360
Señorita Gong.
Tienes un hermano menor excepcional, ¿no?
271
00:19:05,530 --> 00:19:07,370
¿Por qué nunca lo has dicho?
272
00:19:07,700 --> 00:19:10,370
En realidad.
¿Tu hermano menor es fiscal?
273
00:19:10,540 --> 00:19:14,370
Sí, eso es correcto.
Aprobó el examen en el grado 2 de la Universidad.
274
00:19:14,540 --> 00:19:19,880
Señorita Gong, es usted muy humilde.
Demasiado humilde.
275
00:19:20,210 --> 00:19:21,710
¿No son algunas personas así?
276
00:19:21,880 --> 00:19:24,950
No dicen nada.
Pero espera a que alguien más lo diga.
277
00:19:25,120 --> 00:19:27,290
¿Por qué estás así otra vez?
278
00:19:27,450 --> 00:19:29,960
La última vez también.
¿Qué tienes contra ella?
279
00:19:30,460 --> 00:19:32,960
No tenía idea de que ésta era tu hija.
280
00:19:33,130 --> 00:19:35,960
Pero como tú, ella es hermosa como una flor.
281
00:19:36,300 --> 00:19:39,470
Esta es mi bebé, mi única hija.
282
00:19:41,800 --> 00:19:44,470
Pensé en terminar aquí.
¿Te gusta?
283
00:19:44,640 --> 00:19:47,470
Sí.
Na Ri tenía razón.
284
00:19:47,640 --> 00:19:50,640
Sí, la señorita Gong es la razón.
He estado viniendo aquí.
285
00:19:50,810 --> 00:19:53,980
Efectivamente, mi madre tiene buen gusto.
286
00:19:54,150 --> 00:19:56,820
Espera hasta que termine aquí y luego
Podemos ir a ver algunas pinturas.
287
00:19:56,980 --> 00:19:59,150
No puedo.
Esta vez, el anuncio de estudiantes.
288
00:19:59,650 --> 00:20:01,650
Bien.
La hermana menor de la señorita Gong.
289
00:20:01,820 --> 00:20:04,160
se convirtió en nuestro modelo estudiantil para anuncios.
290
00:20:04,320 --> 00:20:09,160
¿Es eso así?
Realmente tenemos un destino que une a las personas.
291
00:20:09,330 --> 00:20:10,500
Eso es algo más que no has mencionado.
292
00:20:10,660 --> 00:20:12,670
Me hubiera emocionado mucho
algo así,
y lo habría dicho.
293
00:20:12,830 --> 00:20:15,330
Por eso estoy tan satisfecho con la señorita Gong.
294
00:20:15,500 --> 00:20:20,010
Ella se ocupa seriamente de sus asuntos.
Sin armar escándalo.
295
00:20:20,510 --> 00:20:24,180
Tengo que reunirme con el director de fotografía.
296
00:20:24,340 --> 00:20:26,510
¿Trabajas el sábado también?
297
00:20:26,850 --> 00:20:30,680
Se me ocurrió la idea para este anuncio en particular, así que puse mi corazón en ello.
298
00:20:35,520 --> 00:20:38,020
Estimado.
¡Estimado!
299
00:20:38,520 --> 00:20:42,530
Realmente no tengo nada más que decir sobre el abogado Lee.
300
00:20:42,700 --> 00:20:46,030
Eso no es todo.
El cuñado acaba de regresar.
301
00:20:46,200 --> 00:20:48,700
Pero por su expresión, parece que algo anda mal.
302
00:20:55,870 --> 00:20:58,540
Por favor, entra.
¡Cuñado!
303
00:21:00,880 --> 00:21:02,720
Llegaste a casa.
304
00:21:03,050 --> 00:21:04,220
Sí.
305
00:21:04,720 --> 00:21:07,890
Mi esposa dijo que parece que tienes un problema.
306
00:21:08,050 --> 00:21:09,390
Entonces vine a ver cómo estabas.
307
00:21:09,720 --> 00:21:11,560
Tu esposa, de verdad...
308
00:21:11,720 --> 00:21:14,390
Un familiar sale
y cuando regrese,
parece que hay un problema.
309
00:21:14,560 --> 00:21:17,060
¿Debería simplemente quedarse quieta y no prestar atención?
310
00:21:17,400 --> 00:21:18,400
Sentémonos.
311
00:21:18,560 --> 00:21:19,730
Sí.
312
00:21:22,070 --> 00:21:24,240
¿Qué ocurre?
¿Pasó algo?
313
00:21:24,400 --> 00:21:32,580
Mi madre se cayó el invierno pasado y se lastimó la espalda.
314
00:21:32,910 --> 00:21:35,750
Ahora el dolor volvió y ni siquiera puede sentarse.
315
00:21:35,910 --> 00:21:38,580
Cielos.
Entonces date prisa y llévala a un hospital.
316
00:21:38,750 --> 00:21:42,090
Dijo que una manta eléctrica será suficiente.
317
00:21:42,250 --> 00:21:45,420
Pero cuando usa la manta eléctrica,
ella comienza a sudar por todas partes.
318
00:21:45,590 --> 00:21:47,260
Tu madre debe estar muy incómoda.
319
00:21:47,430 --> 00:21:48,590
¿Adónde fue In Suk?
320
00:21:48,760 --> 00:21:49,930
¿Por qué volviste solo?
321
00:21:50,600 --> 00:21:54,770
Ella es nuera sólo de nombre.
Deberías saber eso.
322
00:21:54,930 --> 00:21:57,770
Aún así, algo debería hacerse.
323
00:21:57,940 --> 00:21:59,610
Dame tu teléfono.
324
00:21:59,770 --> 00:22:01,770
cuñado,
no tienes que hacer esto.
325
00:22:01,940 --> 00:22:03,110
Entrégalo.
326
00:22:03,610 --> 00:22:05,610
Eres realmente increíble,
Señorita Gong.
327
00:22:05,780 --> 00:22:08,110
Empecé a ver que realmente no eres malo.
328
00:22:08,280 --> 00:22:10,780
¿Entonces así criaste a tu hermano y a tu hermana?
329
00:22:10,950 --> 00:22:13,620
Mi hermano menor tiene éxito gracias a su arduo trabajo.
330
00:22:13,950 --> 00:22:17,290
Mi hermana menor no es sensata.
Lo único que hace es soñar despierta.
331
00:22:17,620 --> 00:22:21,960
Eonni.
Podría seguir algunos consejos de la señorita Gong.
332
00:22:22,130 --> 00:22:22,960
¿Qué sugerencias?
333
00:22:23,300 --> 00:22:27,300
El hermano de la señorita Gong aprobó el examen en su segundo año.
334
00:22:27,800 --> 00:22:31,800
Ese es un examen enorme.
Necesitas suerte también.
335
00:22:31,970 --> 00:22:34,140
¿De qué sirven las sugerencias de los miembros de la familia?
336
00:22:34,470 --> 00:22:36,140
Sí, señora.
337
00:22:36,310 --> 00:22:39,650
No le fui de mucha ayuda.
338
00:22:39,810 --> 00:22:43,320
Pudo asistir a la universidad.
gracias a una beca.
339
00:22:43,480 --> 00:22:45,990
¿Beca de la Universidad de Seúl?
340
00:22:46,150 --> 00:22:48,820
Él es muy talentoso.
341
00:22:54,660 --> 00:22:56,330
¿No tienes nada que hacer y me llamas?
¿Qué?
342
00:22:56,500 --> 00:22:58,500
¿Así le hablas a tu marido?
343
00:22:58,660 --> 00:23:01,670
¿Oppa?
¿Cómo es que me llamas a este teléfono?
344
00:23:01,830 --> 00:23:04,170
Vuelve de inmediato y
Ve a cuidar de la familia de tu marido.
345
00:23:04,340 --> 00:23:07,010
Oppa, estoy muy ocupada.
Te llamaré de nuevo.
346
00:23:09,510 --> 00:23:11,010
Esta moza, en serio...
347
00:23:11,180 --> 00:23:13,180
cuñado,
detenerlo.
348
00:23:13,350 --> 00:23:15,180
Esto se debe a que siempre eres tan manso.
349
00:23:15,350 --> 00:23:17,680
Si soportas su comportamiento,
se pone peor.
350
00:23:17,850 --> 00:23:19,020
Es eso así.
351
00:23:19,180 --> 00:23:23,520
Entonces, ¿cómo podrías ser la crema de la cosecha en el trabajo?
352
00:23:23,690 --> 00:23:26,360
¿Y simplemente un cobarde en casa?
¿Con qué te golpeó In Suk?
353
00:23:26,530 --> 00:23:27,930
¿Cómo llegaron las cosas a esto?
354
00:23:28,090 --> 00:23:31,260
¿No te perseguía ella en los viejos tiempos?
355
00:23:31,430 --> 00:23:33,600
No tenías que volverte así.
356
00:23:33,930 --> 00:23:37,940
Eres lo suficientemente capaz para convertirte en el
presidente de la empresa.
357
00:23:38,100 --> 00:23:40,610
Cuñado, ¿qué estás diciendo?
¿Podría ser tan poderoso?
358
00:23:40,770 --> 00:23:42,270
Si no encontraste a In Suk de la forma en que lo hiciste.
359
00:23:42,440 --> 00:23:44,440
Esa mujer es muy vanidosa.
360
00:23:44,610 --> 00:23:47,110
Tiene el aspecto de una mujer gentil y virtuosa.
361
00:23:47,280 --> 00:23:49,110
Si tus hermanos menores fueran un poquito mejores.
362
00:23:49,280 --> 00:23:51,950
También habrías tenido una vida envalentonada.
363
00:23:52,620 --> 00:23:56,460
Siempre siento pena por ti.
364
00:23:56,790 --> 00:23:58,960
¡Cuñado!
Está bien, no digas más.
365
00:23:59,120 --> 00:24:01,960
No puedo escuchar más.
366
00:24:02,290 --> 00:24:04,460
Sólo dame la dirección.
367
00:24:04,630 --> 00:24:05,800
¿Qué dirección?
368
00:24:06,130 --> 00:24:07,130
Tu madre no se siente bien.
369
00:24:07,300 --> 00:24:10,800
Llame a una ambulancia para hospitalizarla.
370
00:24:11,470 --> 00:24:13,810
¡Hermano mayor!
371
00:24:16,140 --> 00:24:20,150
¡Por favor vuelva, señora!
372
00:24:20,310 --> 00:24:23,650
Adiós.
Gracias.
373
00:24:24,980 --> 00:24:27,820
¿Ver?
Cuando no estás usando esa ropa,
374
00:24:27,990 --> 00:24:29,490
Hay muchos más clientes.
375
00:24:29,660 --> 00:24:31,820
¿No lo dijiste ya?
376
00:24:31,990 --> 00:24:37,160
Realmente no puedo creer que el Presidente
No tiene ojo para la moda.
377
00:24:37,330 --> 00:24:39,160
Tío, estás insultando las tendencias populares.
378
00:24:39,330 --> 00:24:42,670
Sea más considerado con los clientes.
379
00:24:57,550 --> 00:24:59,550
Entonces aquí es donde está.
380
00:25:12,430 --> 00:25:14,270
Primero saldré del trabajo.
381
00:25:14,430 --> 00:25:18,100
¿Qué?
Está bien.
382
00:25:18,270 --> 00:25:19,270
Salgamos y hablemos.
383
00:25:19,440 --> 00:25:20,940
Sólo tenía curiosidad por tu trabajo.
384
00:25:21,110 --> 00:25:22,610
¡Vamos!
385
00:25:36,760 --> 00:25:41,590
¿Quién es?
¿Novio?
386
00:25:56,810 --> 00:25:58,140
Dos tazas de americano.
387
00:25:58,310 --> 00:25:59,310
Sí.
388
00:26:01,150 --> 00:26:03,320
Pareces muy sediento.
389
00:26:05,650 --> 00:26:07,150
¿Qué es lo que quieres?
390
00:26:07,320 --> 00:26:09,620
Tu forma de hablar es un poco exagerada.
391
00:26:10,120 --> 00:26:14,190
Escuché que tienes una tienda en Dongdaemun.
392
00:26:14,360 --> 00:26:15,690
Así que pensé en echarle un vistazo.
393
00:26:15,860 --> 00:26:18,030
¿Soy un mono en un zoológico que
¿Necesitas venir y echar un vistazo?
394
00:26:18,200 --> 00:26:20,630
Si mis acciones te molestan,
Pido disculpas.
395
00:26:20,800 --> 00:26:22,500
Sólo tenía curiosidad sobre cuán diferente
Apareces mientras trabajas en la empresa.
396
00:26:22,670 --> 00:26:26,340
Comparado con trabajar en su tienda en Dongdaemun.
397
00:26:26,510 --> 00:26:28,670
¿Por qué sientes curiosidad por esto?
398
00:26:28,840 --> 00:26:32,110
Ya os lo he dicho muchas veces.
Estoy interesado en ti.
399
00:26:32,280 --> 00:26:35,780
Yo también te he rechazado muchas veces.
400
00:26:35,780 --> 00:26:38,380
No me rindo fácilmente.
401
00:26:38,720 --> 00:26:42,220
Crees que soy un buen partido, ¿verdad?
402
00:26:42,390 --> 00:26:44,260
¿Eso?
403
00:26:44,620 --> 00:26:46,690
Tampoco soy una persona que
perder mi determinación.
404
00:26:47,030 --> 00:26:49,460
La tienda aquí me pertenece.
405
00:26:49,630 --> 00:26:51,460
No está relacionado con el grupo BY.
406
00:26:51,630 --> 00:26:53,130
lo compré con dinero
Había ahorrado desde la universidad.
407
00:26:53,300 --> 00:26:55,470
Más mi salario de trabajo.
408
00:26:55,630 --> 00:26:58,640
Aparte de mi abuelo,
409
00:26:58,800 --> 00:27:00,310
Este lugar está prohibido.
Nadie debería molestarme aquí.
410
00:27:00,470 --> 00:27:02,310
Estás reaccionando exageradamente.
411
00:27:02,640 --> 00:27:05,340
Simplemente finge que soy un cliente.
412
00:27:05,510 --> 00:27:07,180
Pero usted no es un cliente.
413
00:27:07,350 --> 00:27:10,420
¿Tienes miedo de que cumpla con tus requisitos?
414
00:27:10,580 --> 00:27:11,920
cuando me acerco a ti?
415
00:27:12,080 --> 00:27:14,250
No importa cuál sea tu motivo.
416
00:27:14,420 --> 00:27:16,760
No quiero a nadie del grupo BY,
417
00:27:16,920 --> 00:27:19,260
Me gustaría que usted, abogado Lee, viniera aquí.
418
00:27:19,430 --> 00:27:23,530
Tanto usted como nuestro Presidente tienen
un fuerte sentido de autoestima.
419
00:27:32,000 --> 00:27:36,480
No tengo nada que decirte.
420
00:27:36,810 --> 00:27:40,150
Así que espero que no seas descortés la próxima vez.
421
00:27:40,310 --> 00:27:41,480
si mi humor es malo
422
00:27:41,650 --> 00:27:45,520
Tengo la costumbre de insultar a la gente.
423
00:27:50,320 --> 00:27:52,990
Puedes beber las dos tazas tú mismo.
424
00:28:06,210 --> 00:28:11,310
Tengo mucha curiosidad.
¿Cuál será tu próximo paso?
425
00:28:14,380 --> 00:28:16,720
Estoy seguro de esto.
426
00:28:16,880 --> 00:28:20,750
Ése es el problema con el fiscal Gong.
427
00:28:21,090 --> 00:28:22,920
No he notado nada.
428
00:28:23,090 --> 00:28:25,060
Él siempre está mirando su teléfono.
429
00:28:25,220 --> 00:28:27,730
Como alguien esperando que suene.
430
00:28:27,890 --> 00:28:29,900
Está muy ansioso.
431
00:28:30,060 --> 00:28:32,560
Debe estar esperando una llamada personal.
no relacionado con el trabajo.
432
00:28:34,430 --> 00:28:37,770
Esto es 100%.
433
00:28:44,640 --> 00:28:45,810
Hoy,
434
00:28:45,980 --> 00:28:49,480
El tutor de Na Ri vino a mi salón.
para que le corten el pelo.
435
00:28:49,650 --> 00:28:52,320
Ella actuó rápidamente.
436
00:28:52,480 --> 00:28:54,150
Su origen familiar es otra cosa.
437
00:28:54,320 --> 00:28:57,820
Uno de mis clientes desde hace mucho tiempo es su madre.
438
00:28:58,160 --> 00:28:59,990
Entonces, ¿cuál es el trasfondo?
439
00:29:00,160 --> 00:29:02,330
Ella es nieta de
Presidente del Grupo BY.
440
00:29:02,660 --> 00:29:03,830
¡Eso es lo que pensé!
441
00:29:04,000 --> 00:29:05,330
Me sentí así en la audición.
442
00:29:05,500 --> 00:29:10,000
cuando habló el abuelo presidente.
443
00:29:10,670 --> 00:29:12,340
Ya terminé de comer.
444
00:29:16,180 --> 00:29:18,680
¿Oppa no está interesado en ella?
445
00:29:18,840 --> 00:29:21,180
¿Quién sabe lo que está pensando?
¿Dentro de su corazón?
446
00:29:21,350 --> 00:29:24,520
Me gusta mucho.
447
00:29:25,850 --> 00:29:29,360
¿Por qué siempre estás comprando cuadros?
Es realmente...
448
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
es bueno que estuvieras aqui
en la puerta para ayudarme.
449
00:29:31,690 --> 00:29:32,860
¿Qué te pasa?
450
00:29:33,030 --> 00:29:35,530
Me diste un susto.
¿Qué ocurre?
451
00:29:36,700 --> 00:29:38,700
Tu suegra no se siente bien.
452
00:29:38,860 --> 00:29:40,530
Pero no la has visitado.
453
00:29:40,700 --> 00:29:42,870
Ju Yeong, eres igual.
454
00:29:43,040 --> 00:29:45,040
Tu madre no está siendo filial en absoluto.
455
00:29:45,200 --> 00:29:47,870
Debes ir a ver a tu abuelo.
y la abuela, con regularidad.
456
00:29:50,040 --> 00:29:52,080
¿Por qué estás interfiriendo con mi negocio?
457
00:29:52,240 --> 00:29:54,250
¿Y por qué tienes que decirle eso a Ju Yeong?
458
00:29:54,410 --> 00:29:56,080
Nunca te atreverías a decirle eso a Do Hui.
459
00:29:56,250 --> 00:29:59,750
Tu...
El padre de Ju Yeong está en el hospital.
460
00:29:59,920 --> 00:30:02,920
Su madre fue hospitalizada.
Deberías ir rápidamente a verla.
461
00:30:03,090 --> 00:30:04,590
Todavía no estaba en el hospital.
462
00:30:04,760 --> 00:30:05,590
¿Realmente vas a ser así?
463
00:30:05,760 --> 00:30:07,930
Me ocuparé de mi negocio como mejor me parezca.
No es necesario que te molestes con eso.
464
00:30:08,090 --> 00:30:10,100
¿Quieres volver a ser así?
Sólo vete, no vivas en esta casa.
465
00:30:10,260 --> 00:30:12,930
¿Esta es tu casa?
Esta es la casa de mi padre.
466
00:30:13,100 --> 00:30:14,770
si quieres ir
467
00:30:14,930 --> 00:30:18,440
luego sal de casa con
cuñada y vivir una vida dulce.
468
00:30:19,100 --> 00:30:21,270
Esta persona, en serio...
469
00:30:22,780 --> 00:30:23,780
Llévalo.
470
00:30:24,110 --> 00:30:27,780
Mañana iré a ver a la abuela.
471
00:30:32,120 --> 00:30:34,790
Esta persona, aunque es mi hermana.
472
00:30:34,950 --> 00:30:37,460
Realmente no estoy contento con ella.
473
00:30:57,310 --> 00:31:00,810
Presidente, ¿no salió del trabajo?
474
00:31:00,980 --> 00:31:03,850
Estaba muy enojado y no quería volver a casa.
Entonces vine aquí.
475
00:31:04,020 --> 00:31:10,020
¿Lo que está mal?
¿Qué pasó?
476
00:31:10,360 --> 00:31:13,560
¿La persona que estaba
¿Solo aquí te molesta?
477
00:31:13,730 --> 00:31:14,730
Sí.
478
00:31:15,560 --> 00:31:18,060
¿Es tu novio?
479
00:31:18,230 --> 00:31:21,900
¿Qué?
¿El tipo que vino aquí?
480
00:31:22,070 --> 00:31:25,570
Ajussi dijo que se veía así.
481
00:31:27,410 --> 00:31:29,580
Es un usurero.
482
00:31:29,740 --> 00:31:31,240
¿Tiburón prestamista?
483
00:31:31,410 --> 00:31:34,410
Se nota por el cabello graso peinado hacia atrás.
484
00:31:34,580 --> 00:31:36,580
Un personaje inmoral y vil.
485
00:31:36,750 --> 00:31:38,420
¿Quién pidió dinero prestado?
486
00:31:38,580 --> 00:31:43,260
¿Quién más sino mi padre jugador?
487
00:31:45,090 --> 00:31:46,430
Ya le dije que le devolvería el dinero.
488
00:31:46,590 --> 00:31:50,930
Pero aun así vino hasta aquí.
Muy frustrante.
489
00:31:51,260 --> 00:31:55,100
¿No es así como son los usureros?
490
00:31:55,270 --> 00:31:57,940
Estoy muy enojado.
Dame un vaso de agua.
491
00:31:58,100 --> 00:32:01,440
Bueno.
No.
Te daré una taza de jugo de limón.
492
00:32:01,610 --> 00:32:02,610
El agua estará bien.
493
00:32:02,780 --> 00:32:04,610
Estás bastante enojado en este momento.
Entonces, si bebes agua,
494
00:32:04,780 --> 00:32:05,940
podrías ahogarte con él.
495
00:32:06,280 --> 00:32:08,550
Eso sería un problema.
496
00:32:08,880 --> 00:32:12,050
Entonces dame jugo de limón.
497
00:32:12,550 --> 00:32:13,720
Sí.
498
00:32:20,290 --> 00:32:24,630
Madre, ¿realmente puedes mantenerme así?
¿Puedo estudiar un año más?
499
00:32:24,800 --> 00:32:27,800
Creo que te has vendido
todo lo que puedas vender.
500
00:32:27,970 --> 00:32:32,970
No menosprecies a tu madre.
Tengo mis métodos.
501
00:32:33,140 --> 00:32:36,480
Simplemente descansa unos días.
Entonces empieza a estudiar de nuevo.
502
00:32:36,810 --> 00:32:38,640
Si encuentro trabajo...
503
00:32:40,150 --> 00:32:41,810
Quieres hacer a tu madre
¿Hacer una huelga de hambre? ¿De nuevo?
504
00:32:42,150 --> 00:32:44,480
No.
Yo estudiaré.
505
00:32:44,650 --> 00:32:47,820
Tu madre pensará en una solución.
506
00:32:47,990 --> 00:32:49,320
¿Quieres ir a trabajar?
507
00:32:49,660 --> 00:32:52,160
Hay trabajos que son particularmente
adecuado para mí.
508
00:32:52,320 --> 00:32:53,490
¿Qué es?
509
00:32:53,660 --> 00:32:56,830
Hijo, sabes que tu madre tiene
una amplia red de contactos.
510
00:32:57,330 --> 00:32:58,560
Sí.
511
00:32:59,730 --> 00:33:01,730
No quieres abrir una tienda, ¿verdad?
512
00:33:02,070 --> 00:33:05,900
Madre no es una persona que vendería cosas.
513
00:33:06,240 --> 00:33:08,070
Estoy pensando en vender contactos.
514
00:33:08,240 --> 00:33:11,240
De todos modos, tendré un ingreso.
515
00:33:11,410 --> 00:33:13,250
Entonces no tienes que preocuparte.
516
00:33:13,410 --> 00:33:16,420
Sólo estudia, diligentemente.
517
00:33:21,590 --> 00:33:25,260
Debes estar feliz de verme en esta condición.
518
00:33:25,760 --> 00:33:27,090
Por supuesto que no estoy feliz.
519
00:33:27,260 --> 00:33:30,260
Por eso otras personas me llaman Asura.
520
00:33:31,430 --> 00:33:32,430
Sería fantástico si, ahora mismo,
521
00:33:32,600 --> 00:33:34,200
Tenía como pretendiente a un jefe mafioso.
522
00:33:34,370 --> 00:33:35,870
Ese no es el camino.
523
00:33:36,370 --> 00:33:37,370
¿Por qué no?
524
00:33:37,540 --> 00:33:43,040
Presidente, no sea tan
duro contigo mismo.
525
00:33:43,210 --> 00:33:47,050
Pídele a tus amigos que
tomar una copa contigo.
526
00:33:47,380 --> 00:33:49,420
Mejorará tu estado de ánimo.
527
00:33:49,580 --> 00:33:52,750
Cantar una canción te alegrará el ánimo.
528
00:33:53,250 --> 00:33:57,090
Hace mucho tiempo que no veo a mis amigos.
529
00:33:58,590 --> 00:34:03,100
He estado ocupado con mi sustento.
así que no he tenido tiempo de ver a mis amigos.
530
00:34:05,730 --> 00:34:09,400
¿Qué es?
¿Pensaste en una persona?
531
00:34:09,570 --> 00:34:12,900
Alguien dijo que quería ser mi amigo.
532
00:34:13,240 --> 00:34:15,940
Tener un amigo sería bueno, ¿no?
533
00:34:16,780 --> 00:34:19,280
Es solo que...
534
00:34:21,580 --> 00:34:27,190
Quiere ser mi amigo porque
él quiere hablar conmigo.
535
00:34:28,690 --> 00:34:32,490
Dijo que, por lo general, no habla mucho.
536
00:34:33,990 --> 00:34:38,000
Luego, hazte amigo de él.
537
00:34:38,330 --> 00:34:40,170
Pero si lo hago,
538
00:34:40,330 --> 00:34:43,040
entonces sólo estaré escuchando lo que él tiene que decir.
539
00:34:43,200 --> 00:34:45,040
Dijo que quería encontrar una persona con quien hablar.
540
00:34:45,200 --> 00:34:47,710
Entonces parece que estaba solo.
541
00:34:47,870 --> 00:34:52,580
Si puedes escucharlo,
será bueno.
542
00:34:53,080 --> 00:34:56,250
¿No sería problemático?
543
00:35:00,750 --> 00:35:07,090
Hace mucho...
Conocí a alguien así.
544
00:35:08,660 --> 00:35:13,870
¿Quién no habló con otras personas?
y siempre estaba solo.
545
00:35:14,370 --> 00:35:15,370
¿Una mujer?
546
00:35:15,700 --> 00:35:24,980
No, un niño.
Por eso siempre me sentaba a su lado.
547
00:35:25,310 --> 00:35:29,250
Todavía tienes tiempo para sentarte ahí.
¿Además de ganar dinero?
548
00:35:30,580 --> 00:35:34,590
Debe haber sido la época en la que eras marinero.
¿Bien?
549
00:35:36,260 --> 00:35:39,930
Entonces me sentaría a su lado.
550
00:35:40,090 --> 00:35:43,260
Un día, de repente me habló.
551
00:35:43,600 --> 00:35:46,430
¿Puedo hablar contigo?
552
00:35:46,930 --> 00:35:47,930
¿Y luego?
553
00:35:48,100 --> 00:35:52,440
Asentí.
Entonces empezó a hablar conmigo.
554
00:35:52,600 --> 00:35:54,940
Entonces lo escucharía atentamente.
555
00:35:55,110 --> 00:35:55,940
¿Y luego?
556
00:35:56,110 --> 00:35:59,780
También empezó a hablar con otras personas.
557
00:35:59,950 --> 00:36:02,950
Entonces me sentí genial.
558
00:36:03,280 --> 00:36:04,780
Sentí que era una buena persona.
559
00:36:04,950 --> 00:36:06,790
Y casi me sentí como si fuera médico.
560
00:36:06,950 --> 00:36:09,790
Alguien que cura a otras personas.
561
00:36:10,960 --> 00:36:14,290
Es como usted me curó, presidente.
562
00:36:14,460 --> 00:36:15,960
Tú también puedes curar a esta persona.
563
00:36:16,130 --> 00:36:18,630
Y él irá y curará a alguien más.
564
00:36:18,800 --> 00:36:24,140
Entonces este mundo tendrá menos personas con dolor.
565
00:36:26,970 --> 00:36:30,640
¿Son mis palabras muy extrañas?
566
00:36:31,810 --> 00:36:37,150
Ahora sé por qué no quería
ir a casa y venir aquí en su lugar.
567
00:36:38,980 --> 00:36:43,490
Vine aquí para encontrar una persona.
¿Quién me escucharía?
568
00:36:44,160 --> 00:36:46,830
No vine a hacer negocios.
569
00:36:48,660 --> 00:36:51,660
Presidente, su estado de ánimo parece haber mejorado.
570
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Eso me hace muy feliz.
571
00:37:06,410 --> 00:37:08,310
Quería encontrar una persona con quien hablar.
572
00:37:08,480 --> 00:37:10,850
Así que parece que se sentía solo.
573
00:37:12,020 --> 00:37:14,590
No soy una persona habladora.
574
00:37:15,020 --> 00:37:18,160
Pero siento que puedo decirte todo.
575
00:37:18,320 --> 00:37:22,460
¿Puedes escucharme cuando hablo?
576
00:37:22,830 --> 00:37:25,960
Entonces hazte amigo de él.
577
00:37:49,820 --> 00:37:50,990
Hola?
578
00:37:51,320 --> 00:37:53,690
Ya cené.
579
00:37:53,860 --> 00:37:56,700
¿Quieres que te invite a una taza de café?
580
00:38:57,290 --> 00:39:01,330
No necesitamos ir a un café.
581
00:39:01,990 --> 00:39:04,830
Hay un trabajador de confianza presente.
582
00:39:05,160 --> 00:39:06,200
Eso es
583
00:39:11,070 --> 00:39:13,740
¿Puedo comprar el café según mi gusto?
584
00:39:14,410 --> 00:39:15,940
Bueno.
585
00:39:25,780 --> 00:39:30,460
No te contacté con el
propósito en el que estás pensando.
586
00:39:31,290 --> 00:39:35,730
No pienso en ti como un hombre.
587
00:39:35,930 --> 00:39:38,760
Eres solo una persona.
588
00:39:39,930 --> 00:39:44,600
Pero escucharé lo que tengas que decir.
589
00:39:44,770 --> 00:39:48,640
Por ahora, eso es suficiente.
590
00:39:49,810 --> 00:39:55,710
Puedes contarme tu situación.
Yo os hablaré del mío.
591
00:40:01,420 --> 00:40:15,800
-=Vista previa del próximo episodio.=-
592
00:40:21,710 --> 00:40:24,540
Sentí que ella y yo éramos muy similares.
593
00:40:24,710 --> 00:40:26,550
Ambos hemos cerrado nuestros corazones.
594
00:40:26,710 --> 00:40:28,380
¿Por qué tengo este tipo de sentimientos?
595
00:40:28,550 --> 00:40:30,880
Parece que tu amor está por comenzar.
596
00:40:31,050 --> 00:40:32,550
Me gusta Ah Shin Do.
597
00:40:32,550 --> 00:40:35,050
A veces preocupado.
A veces triste.
598
00:40:35,220 --> 00:40:37,890
A veces tan feliz de poder bailar.
599
00:40:38,060 --> 00:40:40,730
Me temo que saldrás lastimado en el futuro.
600
00:40:40,890 --> 00:40:44,560
No tienes que preocuparte.
Lo tengo muy claro.