1
00:01:28,239 --> 00:01:30,139
Härra Brunner.

2
00:03:30,191 --> 00:03:31,420
Kallis, ma olen kodus.

3
00:03:31,460 --> 00:03:34,429
Roger seda.
Koopia paadikuuris.

4
00:03:34,463 --> 00:03:35,897
Õigel ajal.

5
00:03:35,966 --> 00:03:38,902
Faisil, pane oma tagumik siia.
Harry on sees.

6
00:03:38,970 --> 00:03:41,461
Jah, jah.
ma tulen. ma tulen.

7
00:03:44,977 --> 00:03:47,947
- Kas sa sündisid laudas?
- Hoormaja.

8
00:03:51,852 --> 00:03:53,012
Ah-jah.

9
00:03:53,053 --> 00:03:56,581
Sa said oma kasuka kätte
habemenuga seal...

10
00:03:56,624 --> 00:03:58,889
ja hulk mehi relvadega.

11
00:03:58,928 --> 00:04:00,054
Hmm.

12
00:04:02,666 --> 00:04:04,190
Ma lähen nüüd subvokaalile.

13
00:04:05,702 --> 00:04:06,795
Kontrolli, kontrolli.

14
00:04:06,838 --> 00:04:10,035
See on juturaadio.
Sa oled eetris.

15
00:04:26,662 --> 00:04:29,187
See valvur teile kõige lähemal
eemaldub.

16
00:04:37,042 --> 00:04:39,637
Ta on teenindusukse juures.
Ta on sees.

17
00:04:46,721 --> 00:04:48,416
Vabandust-moi. Monsieur?

18
00:05:22,465 --> 00:05:23,933
Hea küll.
Kas sa oled Khaledi juba näinud?

19
00:05:25,936 --> 00:05:28,269
Jah. Seal ta on.

20
00:05:28,306 --> 00:05:30,707
Kuidas miljardärid
on alati lühikesed?

21
00:05:31,777 --> 00:05:32,903
Jamal...

22
00:05:35,482 --> 00:05:37,245
Vabandage.

23
00:05:42,757 --> 00:05:46,454
Kolonel, kuidas läheb?
Nii hea on sind jälle näha.

24
00:05:46,496 --> 00:05:48,930
- Sellest on palju aega möödas.
- Suurepärane.

25
00:05:48,965 --> 00:05:50,296
Kes see mees oli?

26
00:05:52,503 --> 00:05:54,870
Kas sa saaksid seda hoida
sekundiks? Aitäh.

27
00:05:56,174 --> 00:05:57,937
Sa peaksid ületama
peafuajees...

28
00:05:57,976 --> 00:05:59,467
trepi poole suundumas.

29
00:05:59,512 --> 00:06:00,911
Mm-hmm.

30
00:06:05,785 --> 00:06:08,152
OK, liigu edasi. Jätkake liikumist.

31
00:06:18,469 --> 00:06:19,629
Olen raamatukogus...

32
00:06:19,670 --> 00:06:22,070
ja ma lähen välja
teise korruse rõdule.

33
00:07:16,574 --> 00:07:18,132
Modem paigas.

34
00:07:18,944 --> 00:07:20,741
Praegu edastatakse.

35
00:07:20,779 --> 00:07:23,977
Kinnitav.
See on hea ühendus.

36
00:07:24,985 --> 00:07:28,285
Need on krüptitud failid.
See võtab paar minutit.

37
00:07:29,991 --> 00:07:32,961
Ah-jah. Sain su parooli kätte.

38
00:08:12,444 --> 00:08:14,071
Suurepärane, kas pole?

39
00:08:14,112 --> 00:08:15,410
Jah, päris.

40
00:08:15,448 --> 00:08:17,882
Arvasin, et tean
enamik Khaledi sõpru...

41
00:08:17,917 --> 00:08:20,386
aga ma ei usu
Olen sinuga varem kohtunud.

42
00:08:20,421 --> 00:08:23,220
Ei, me pole kohtunud.
ma kindlasti mäletaks.

43
00:08:23,258 --> 00:08:25,658
Renquist, Harry Renquist.

44
00:08:25,694 --> 00:08:27,925
Juno Skinner.

45
00:08:27,963 --> 00:08:31,764
Juno Skinner. Juno Skinner.

46
00:08:31,802 --> 00:08:33,235
Tule nüüd. Tule nüüd.

47
00:08:33,270 --> 00:08:35,796
Juno Skinner,
kunsti- ja antiigikaupmees...

48
00:08:35,840 --> 00:08:38,275
spetsialiseerunud Vana-Pärsiale.

49
00:08:38,344 --> 00:08:41,438
See on pärsia keel,
kui ma ei eksi.

50
00:08:41,480 --> 00:08:44,917
Väga hea.
6. sajand eKr, kui täpne olla.

51
00:08:44,951 --> 00:08:46,821
Kas teile meeldib periood?

52
00:08:46,821 --> 00:08:48,982
Oh, ma jumaldan seda.

53
00:08:54,497 --> 00:08:57,125
Äratus! Äratus!

54
00:08:57,166 --> 00:09:01,604
Harry, meil on probleem. Valvurid
lähevad seal alla.

55
00:09:01,672 --> 00:09:03,641
Omandatud
enamik neist tükkidest Jamalile.

56
00:09:04,642 --> 00:09:06,007
Kas sa tangot teed?

57
00:09:06,044 --> 00:09:07,706
Mmm. Oh!

58
00:09:07,747 --> 00:09:09,544
Tango?

59
00:09:09,582 --> 00:09:13,451
Harry? Sa ei tee seda
on aega tangoks, sõber.

60
00:09:13,487 --> 00:09:14,887
Kas sa kopeerid?

61
00:10:02,916 --> 00:10:05,476
Ära peatu
et nuusutada nüüd roose.

62
00:10:05,518 --> 00:10:07,544
Sa pead sealt välja saama.

63
00:10:07,588 --> 00:10:09,579
Jah! Failid on lukustamata!

64
00:10:09,623 --> 00:10:12,491
Kiire Faisil lööb uuesti.
Ma olen sees. Ma olen maas, kallis.

65
00:10:12,527 --> 00:10:14,928
Tõstsin käe ta kleidi üles,
ja ma lähen...

66
00:10:14,964 --> 00:10:16,864
Lihtsalt kopeerige need kuradi failid, eks?

67
00:10:46,036 --> 00:10:49,005
Vau. Ja ma mõtlesin
see lihtsalt pidi olema...

68
00:10:49,039 --> 00:10:52,771
järjekordne kamp igavaid pankureid
ja naftamiljardärid.

69
00:10:52,811 --> 00:10:55,747
Harry, sekundid loevad, sõber.
Jäta lits ära.

70
00:10:55,781 --> 00:10:59,013
Kahjuks pean lahkuma.

71
00:10:59,052 --> 00:11:01,282
Mul on lennukile jõuda.

72
00:11:01,321 --> 00:11:02,516
Oh.

73
00:11:03,525 --> 00:11:06,962
Noh... helista mulle millalgi.

74
00:11:06,996 --> 00:11:09,464
Minu kontorid asuvad Roomas.

75
00:11:09,532 --> 00:11:11,524
Mulle meeldiks see.

76
00:11:18,377 --> 00:11:19,969
Kullapoeg
on temaga kaks minutit...

77
00:11:20,012 --> 00:11:22,849
ja ta on valmis
oma lapsi sünnitama.

78
00:11:22,949 --> 00:11:25,247
Olgu, säravad varbad,
milline on teie väljumisstrateegia?

79
00:11:25,285 --> 00:11:27,914
Ma lähen jalutama
otse esiväravast välja.

80
00:11:27,955 --> 00:11:30,288
Ballsy. Rumal, aga rumal.

81
00:11:36,499 --> 00:11:37,967
Sir?

82
00:11:38,001 --> 00:11:40,469
Kas ma näen
teie kutse, palun?

83
00:11:40,504 --> 00:11:41,904
Muidugi. Siin on minu kutse.

84
00:11:50,750 --> 00:11:52,718
Ah, kurat. Siin me läheme.

85
00:11:52,752 --> 00:11:54,983
- Väike muudatus plaanides.
- Hal

86
00:12:12,310 --> 00:12:13,470
Jää.

87
00:12:33,803 --> 00:12:36,238
Oleme teel
alumisse kohtumispunkti.

88
00:12:36,273 --> 00:12:37,935
kordan...
varukohtumispunkt.

89
00:12:39,111 --> 00:12:40,237
Vaata seda! Vaata seda!

90
00:12:40,278 --> 00:12:43,407
Seda nimetatakse jääks,
ja see läheb veidi libedaks.

91
00:13:00,904 --> 00:13:03,100
Harry, kas sa kopeerid? Vau.

92
00:13:03,141 --> 00:13:04,472
sain aru.

93
00:13:05,443 --> 00:13:07,469
Kurat!

94
00:13:07,513 --> 00:13:08,707
Oih!

95
00:13:44,158 --> 00:13:45,318
Aah!

96
00:13:53,236 --> 00:13:55,762
Oh issand.

97
00:13:55,806 --> 00:13:57,866
Vau!
Sain aru, sain aru, sain aru.

98
00:14:00,345 --> 00:14:01,607
- Siin ta on!
- Kurat!

99
00:14:02,682 --> 00:14:03,706
Tere, poisid.

100
00:14:06,453 --> 00:14:09,821
Oh, jah, see töötas hästi.
Otse vana välisväravast välja.

101
00:14:09,858 --> 00:14:11,052
Kas saate hetkeks tahapoole nõjatuda?

102
00:14:12,994 --> 00:14:16,123
Lähme.
Saame ikka oma lennu sooritada.

103
00:14:28,914 --> 00:14:31,951
Hea küll,
see on härra Renquisti jaoks.

104
00:14:31,951 --> 00:14:33,179
OK, mine.

105
00:14:33,219 --> 00:14:35,188
Hea küll,
meil on Harry Tasker billfold...

106
00:14:35,222 --> 00:14:39,489
Harry Taskeri pass,
piletileht, hotelliarve.

107
00:14:39,528 --> 00:14:42,521
Mul on siin kaks postkaarti
Genfist.

108
00:14:43,533 --> 00:14:46,503
Sain mõned koduvõtmed
just seal...

109
00:14:46,537 --> 00:14:49,905
ja mul on suveniir
Šveitsi lumine küla.

110
00:14:49,941 --> 00:14:52,102
- Milleks see on?
- Dana jaoks, loll.

111
00:14:52,143 --> 00:14:54,544
tead,
tooge oma lapsele kingitus koju.

112
00:14:54,580 --> 00:14:58,108
Kena puudutus.
Tule mulle homme kell kaheksa järgi.

113
00:14:58,151 --> 00:14:59,311
Teeb küll.

114
00:15:02,123 --> 00:15:03,715
Debriifing
on kümnesaja juures.

115
00:15:03,758 --> 00:15:04,725
Mm-hmm.

116
00:15:04,759 --> 00:15:06,227
Kohtume kell kaheksa.

117
00:15:06,261 --> 00:15:09,492
OK. Tere, Harry.
Kas unustasite midagi?

118
00:15:11,668 --> 00:15:13,158
Milline meeskond.

119
00:15:14,171 --> 00:15:15,365
Hea küll. Maga kiiresti, sõber.

120
00:15:55,055 --> 00:15:58,651
Tere, kallis.
Kuidas lend läks?

121
00:15:59,995 --> 00:16:02,464
- See oli hea.
- Hästi.

122
00:16:16,982 --> 00:16:18,952
Tõi sulle väikese kingituse
Šveitsist.

123
00:16:18,952 --> 00:16:20,954
Lumine küla.

124
00:16:20,954 --> 00:16:24,982
Vau. Aitäh, isa.
Mul pole kunagi ühtegi sellist olnud.

125
00:16:25,026 --> 00:16:26,585
Tere tulemast.

126
00:16:26,628 --> 00:16:28,596
Sa jäid kooli hiljaks.
Parem hakka minema.

127
00:16:28,630 --> 00:16:31,498
- Ärge unustage Gizmot toita.
- OK.

128
00:16:31,534 --> 00:16:34,471
See on päris labane.

129
00:16:34,471 --> 00:16:37,464
See on päris labane.

130
00:16:40,712 --> 00:16:42,681
- Ma jäin hiljaks.
- Mina ka.

131
00:16:42,715 --> 00:16:44,683
Kuidas kongressil läks?

132
00:16:44,717 --> 00:16:46,686
Kas tegid
kas kõik teised müügimehed on kadedad?

133
00:16:46,720 --> 00:16:49,188
See oli fantastiline.
Sa ei usuks seda.

134
00:16:49,222 --> 00:16:51,691
Meie olime etenduse suur hitt

135
00:16:51,726 --> 00:16:53,752
sellega
uus mudeli tellimise süsteem...

136
00:16:53,829 --> 00:16:55,296
kuus kaheksakümmend
Ma rääkisin sulle sellest.

137
00:16:55,331 --> 00:16:57,459
Tellimuse saab kirja panna...

138
00:16:57,534 --> 00:16:59,695
ja niipea kui
tuleb kliendi nimi...

139
00:16:59,769 --> 00:17:01,897
näed
mis on tema krediidilimiit...

140
00:17:01,939 --> 00:17:03,372
mida ta on varem tellinud...

141
00:17:03,407 --> 00:17:06,502
mis allahindlust ta sai,
iga pisemgi detail.

142
00:17:06,578 --> 00:17:07,704
Kõlab suurepäraselt.

143
00:17:07,779 --> 00:17:10,772
See on fantastiline.
Armastan arvutiäri.

144
00:17:10,850 --> 00:17:13,318
Kuule, torumees helistas.

145
00:17:13,354 --> 00:17:15,447
Ta ütleb, et peab kaevama
plaadi all vms.

146
00:17:15,522 --> 00:17:18,959
- See läheb maksma 600 dollarit.
- See on korras.

147
00:17:19,027 --> 00:17:21,496
Noh, see pole korras.
See on väljapressimine.

148
00:17:21,530 --> 00:17:23,498
Mida sa siis talle ütlesid?

149
00:17:23,532 --> 00:17:26,058
ma magasin temaga,
ja ta ütles, et maksab 100 dollarit.

150
00:17:26,703 --> 00:17:29,332
See on hea mõtlemine.
Hüvasti, kallis.

151
00:17:33,044 --> 00:17:34,171
Tere.

152
00:17:56,640 --> 00:17:58,632
Dana!

153
00:18:05,986 --> 00:18:08,784
Ma mäletan esimest korda
Mind tulistati kahurist.

154
00:18:08,855 --> 00:18:10,824
Hommik. Mine kooli.

155
00:18:10,892 --> 00:18:12,291
Muidugi, isa.

156
00:18:14,930 --> 00:18:16,158
Aitäh, kallis.

157
00:18:17,767 --> 00:18:19,792
Kontrollige neid.

158
00:18:19,869 --> 00:18:21,394
Kontrollige neid.

159
00:18:21,472 --> 00:18:23,440
Kust pilt tuleb?

160
00:18:23,474 --> 00:18:25,705
Mul on CCD kaamera
ja saatja...

161
00:18:25,777 --> 00:18:28,678
suitsupakis.
Päris lahe, ah?

162
00:18:28,713 --> 00:18:30,045
Mm-hmm.

163
00:18:32,752 --> 00:18:34,380
Mida kuradit?

164
00:18:40,495 --> 00:18:41,793
- Hüvasti, isa!
- Mis ta on...

165
00:18:42,998 --> 00:18:45,490
Dana!
Ta rebib sind ära. Dana!

166
00:18:45,569 --> 00:18:47,002
Ma teadsin seda.

167
00:18:47,037 --> 00:18:48,971
Dana!

168
00:18:50,508 --> 00:18:51,634
Dana!

169
00:18:51,709 --> 00:18:52,801
Lähme!

170
00:18:52,877 --> 00:18:55,403
Ei saa peatuda, ma olen hiljaks jäänud! Hüvasti, isa!

171
00:18:57,550 --> 00:18:58,676
Kurat.

172
00:19:00,520 --> 00:19:03,615
Lapsed... 10 sekundit rõõmu,
30 aastat viletsust.

173
00:19:03,691 --> 00:19:05,159
Abiellusin kolm korda.

174
00:19:05,193 --> 00:19:06,751
Ma ei olnud kunagi piisavalt loll
omada.

175
00:19:06,828 --> 00:19:10,128
Ta ei tohiks olla
varastamine. Ma õpetasin teda paremini.

176
00:19:10,199 --> 00:19:12,292
Aga sa ei ole
tema vanemad enam.

177
00:19:12,368 --> 00:19:14,837
Tema vanemad
on Axel Rose ja Madonna.

178
00:19:14,872 --> 00:19:16,339
Viis minutit päevas
sa veedad temaga...

179
00:19:16,406 --> 00:19:18,705
ei suuda võistelda
seda pidevat pommitamist.

180
00:19:18,776 --> 00:19:20,300
Sa oled läbi löödud, isa-o.

181
00:19:21,413 --> 00:19:23,381
See ei ole ainult sellepärast
sa oled halb lapsevanem.

182
00:19:23,415 --> 00:19:26,544
Tänapäeva lapsed on kümneaastased
ees, kus me olime.

183
00:19:26,620 --> 00:19:28,383
- Hommik.
- Hommikust, hr Tasker.

184
00:19:28,455 --> 00:19:29,718
Vean kihla, et arvad
ta on ikka veel neitsi.

185
00:19:29,790 --> 00:19:31,485
Ära ole naeruväärne.
Ta on ainult...

186
00:19:31,559 --> 00:19:34,029
- Ta on 14.
- Ta on ainult 14.

187
00:19:34,029 --> 00:19:35,724
Tema hormoonid
käivad nagu tulekahjusignalisatsioon.

188
00:19:35,797 --> 00:19:38,460
See on isegi raha, ta lubab seda
rattaga sõitev füüsik pani teda.

189
00:19:38,535 --> 00:19:40,003
Mitte Dana.

190
00:19:40,003 --> 00:19:43,064
Keeldumine--
see pole lihtsalt Egiptuse jõgi.

191
00:19:43,140 --> 00:19:45,803
Ta ilmselt varastab
raha abordi jaoks.

192
00:19:45,877 --> 00:19:47,310
Miks sa ust ei ava?

193
00:19:49,047 --> 00:19:50,379
Või narkootikume.

194
00:19:52,985 --> 00:19:54,453
Kakskümmend siin, viiskümmend seal.

195
00:19:54,488 --> 00:19:56,456
Arvasin, et mu naine on pätt
poiss-sõber võttis seda.

196
00:19:56,490 --> 00:19:59,426
Ta võtab kõik muu.
Mitte kunagi ei ole külmikus õlut.

197
00:19:59,460 --> 00:20:02,089
- Arvasin, et kolid välja.
- Ma pidin tagasi kolima.

198
00:20:02,164 --> 00:20:03,392
Minu advokaat ütles
see annaks mulle parema võimaluse...

199
00:20:03,465 --> 00:20:06,196
maja kättesaamisel
kinnisvara lahendamisel.

200
00:20:06,269 --> 00:20:07,793
Ärge muutke teemat.
Sa oled mulle ikka 200 taala võlgu.

201
00:20:07,871 --> 00:20:09,567
Tere hommikust, Janice.

202
00:20:16,748 --> 00:20:17,875
Tere hommikust.

203
00:20:17,951 --> 00:20:20,852
Palun tuvastage
ennast skannerisse.

204
00:20:20,887 --> 00:20:23,379
Harry Tasker, 10024.

205
00:20:23,457 --> 00:20:25,926
Albert Gibson, 34991.

206
00:20:36,607 --> 00:20:38,235
[Faisil koputav pliiats

207
00:20:38,309 --> 00:20:39,776
Hea küll, Frances...

208
00:20:39,811 --> 00:20:41,973
Ma ei usu
me vajame sind nüüd enam.

209
00:20:42,047 --> 00:20:43,139
Aitäh.

210
00:20:52,760 --> 00:20:54,194
Armas Jeesus, Harry.

211
00:20:54,229 --> 00:20:57,688
Sa keerasid kaka kindlasti ära
eile õhtul, kas pole?

212
00:20:57,767 --> 00:21:00,668
Palun öelge mulle
kuidas ma seda näen...

213
00:21:00,703 --> 00:21:02,899
nagu midagi
aga täielik katastroof.

214
00:21:02,973 --> 00:21:04,941
Kokku on kõva sõna.

215
00:21:05,010 --> 00:21:07,444
Neid on erinevaid
totaalsuse astmed.

216
00:21:07,479 --> 00:21:08,946
See on skaala, tõesti...

217
00:21:08,981 --> 00:21:11,040
täiusliku missiooniga
ühes otsas...

218
00:21:11,117 --> 00:21:14,087
ja totaalne kakk-kruvi
teiselt poolt.

219
00:21:14,154 --> 00:21:17,488
Faisil, sa oled uus
Harry meeskonnas, kas pole?

220
00:21:18,726 --> 00:21:20,057
Jah.

221
00:21:20,094 --> 00:21:22,563
Mis paneb mõtlema
lõtv ma teda lõikasin...

222
00:21:22,598 --> 00:21:25,500
kuidagi tõlgib sulle?

223
00:21:26,536 --> 00:21:27,730
Las ma näitan teile, mis meil on.

224
00:21:31,142 --> 00:21:32,632
Jamal Khaled.

225
00:21:32,677 --> 00:21:35,408
Me arvame, et ta on räpane, nii et me ründame
tema isiklikud finantstoimikud.

226
00:21:37,383 --> 00:21:40,375
100 miljonit dollarit ülekandeid alates
Commerce Bank International.

227
00:21:40,453 --> 00:21:43,423
Rinne riikidele
terroristliku tegevuse rahastamiseks.

228
00:21:43,457 --> 00:21:46,188
Sellepärast me arvame
midagi suurt läheb alla.

229
00:21:46,261 --> 00:21:48,695
Nädal tagasi neli MIR V
lõhkepead smugeldati välja...

230
00:21:48,730 --> 00:21:50,699
endisest Nõukogude Vabariigist
Kasahstanist.

231
00:21:50,733 --> 00:21:52,530
Me arvame, et Khaledi rühm
ostis tuumad...

232
00:21:52,601 --> 00:21:55,036
ja üritab neid tuua
USA pinnasele.

233
00:21:55,105 --> 00:21:58,269
Siiani pole see nii
löön mu seeliku õhku.

234
00:21:58,376 --> 00:22:01,835
Kas sul pole midagi
kaugeltki oluline

235
00:22:01,914 --> 00:22:05,112
Harry,
kas teil on kõvasid andmeid?

236
00:22:05,185 --> 00:22:07,619
Mitte midagi, mida sa helistaksid
kivikõva.

237
00:22:07,654 --> 00:22:08,917
Tegelikult on see üsna nõrk.

238
00:22:08,989 --> 00:22:11,549
Võib-olla on teil parem mõni
enne kui keegi pargib...

239
00:22:11,625 --> 00:22:13,253
auto
Valge Maja ees...

240
00:22:13,328 --> 00:22:16,195
tuumarelvaga
pagasiruumis.

241
00:22:16,231 --> 00:22:18,393
Ei ole nagu
ta päästab maailma.

242
00:22:18,468 --> 00:22:21,029
Ta on müügiesindaja,
Kristuse pärast.

243
00:22:21,105 --> 00:22:22,572
Kui ma ei saa magada...

244
00:22:22,606 --> 00:22:24,767
Ma lihtsalt küsin temalt
et mulle oma päevast rääkida.

245
00:22:24,843 --> 00:22:27,038
Kuus sekundit ja ma olen väljas.

246
00:22:27,078 --> 00:22:29,980
Ta käitub nagu raviks vähki
või midagi.

247
00:22:30,015 --> 00:22:32,483
Nii et sa ei pääsenud
nädalavahetuseks?

248
00:22:32,518 --> 00:22:34,749
Ei. Harry pidi linnast välja minema.

249
00:22:34,821 --> 00:22:37,256
- Ma olen šokeeritud.
- Sa tead Harryt.

250
00:22:40,094 --> 00:22:42,325
- Mis lahti?
- Kontrollige seda.

251
00:22:43,165 --> 00:22:47,102
2 miljoni dollari suurune väljamakse
Khaledist Juno Skinnerini.

252
00:22:47,170 --> 00:22:49,162
see on õige,
neiu peol.

253
00:22:52,009 --> 00:22:54,979
See ei tähenda midagi.
Ta ostab Khaledile antiikesemeid.

254
00:22:55,046 --> 00:22:58,778
Ta hoiab oma antiigioste
eraldi pearaamatus.

255
00:22:58,851 --> 00:23:00,409
Ja see on
natuke üle turuhinna...

256
00:23:00,486 --> 00:23:03,456
horisontaalse hüppelaua jaoks,
isegi temasuguse küpsise jaoks.

257
00:23:03,524 --> 00:23:06,153
Hea küll. ma tahan
täielik töö tema kallal.

258
00:23:06,227 --> 00:23:07,558
Kas me teame, kus ta on?

259
00:23:07,629 --> 00:23:09,097
- Siin River Citys.
- Sa teed nalja.

260
00:23:09,165 --> 00:23:11,531
Ta elab Roomas, kuid
teeb asju Smithsonianis.

261
00:23:11,600 --> 00:23:12,863
Tal on palju
diplomaatilised sidemed...

262
00:23:12,936 --> 00:23:15,097
nii et tal on siin kontorid.

263
00:23:15,172 --> 00:23:17,164
Nii et ma arvan, et on aeg
spetsialisti juurde saatma.

264
00:23:19,310 --> 00:23:22,280
- Kas soovite tangot mängida?
- Jah, ma tahaksin.

265
00:23:26,920 --> 00:23:29,123
sitapead.

266
00:23:29,123 --> 00:23:31,114
sitapead.

267
00:23:32,626 --> 00:23:34,060
Kõik on paika pandud.

268
00:23:34,095 --> 00:23:36,792
Mul on faksiaparaat,
kummitustelefonid, tavaline kraam.

269
00:23:36,866 --> 00:23:39,198
Sul on
sviit hotellis Marquis...

270
00:23:39,235 --> 00:23:40,463
Renquisti nime all.

271
00:23:40,536 --> 00:23:42,334
Olgu, reaalsuskontroll.

272
00:23:42,372 --> 00:23:44,636
Tere. Minu nimi on Harry Renquist.

273
00:23:44,709 --> 00:23:47,678
Oman kunstikonsultatsiooni ettevõtet
ettevõte San Franciscos...

274
00:23:47,712 --> 00:23:49,908
ja leppige kokku kohtumine
Miss Skinneriga.

275
00:23:49,982 --> 00:23:52,177
- Harry.
- Oh, tere.

276
00:23:52,251 --> 00:23:55,085
Tere.
Ma arvasin, et näen sind veel.

277
00:23:55,121 --> 00:23:57,147
Ma lihtsalt ei teadnud
see oleks nii ruttu.

278
00:23:57,225 --> 00:23:59,989
- Mis mõtet on oodata?
- Nõustun.

279
00:24:02,764 --> 00:24:04,858
Niisiis, te ütlesite, et teie kliendid
otsivad midagi...

280
00:24:04,934 --> 00:24:06,902
oma uue fuajees
ettevõtte peakorter?

281
00:24:06,970 --> 00:24:09,405
Jah. Nad tahaksid
näha midagi väga dramaatilist.

282
00:24:09,440 --> 00:24:10,930
See on kena tükk.

283
00:24:10,975 --> 00:24:12,533
ma rääkisin
paljudele inimestele...

284
00:24:12,610 --> 00:24:15,205
ja nad kõik ütlesid
sina oled see, kes näeb.

285
00:24:15,280 --> 00:24:16,771
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.

286
00:24:16,816 --> 00:24:18,750
Kas kontrollite mind?

287
00:24:18,784 --> 00:24:22,380
Niisiis, mida need inimesed tegid
räägi minust täpselt?

288
00:24:22,456 --> 00:24:24,982
Nad ütlesid, et sa oskad lugeda
vana sanskriti...

289
00:24:25,059 --> 00:24:27,050
ilma omamata
sõnu kõlama...

290
00:24:27,128 --> 00:24:28,824
ja teised kunstimüüjad
ja arheoloogid...

291
00:24:28,898 --> 00:24:30,422
sa tegelikult ei meeldi väga.

292
00:24:30,499 --> 00:24:32,467
Oh!

293
00:24:32,568 --> 00:24:34,127
Need pätid.

294
00:24:34,204 --> 00:24:38,608
Põhjus on selles, et ma kasutan oma diplomaatiat
kontaktid aarete eksportimiseks...

295
00:24:38,643 --> 00:24:41,442
riikidest
mis käsivad neil matkata.

296
00:24:46,786 --> 00:24:50,018
Vaata, enamik meie tükke
pärit iidsest Pärsiast.

297
00:24:50,090 --> 00:24:52,821
Kahjuks iidne Pärsia
istub 20 jalga liiva all...

298
00:24:52,894 --> 00:24:54,953
Iraanist, Iraagist ja Süüriast.

299
00:24:55,030 --> 00:24:57,465
Pole just kõige populaarsemad kohad
viimasel ajal.

300
00:24:59,001 --> 00:25:02,802
Nii et minust pidi saama ekspert
rahvusvahelises diplomaatias.

301
00:25:06,110 --> 00:25:07,634
Härra Renquist...

302
00:25:09,114 --> 00:25:11,105
kas sa näed midagi, mis sulle meeldib?

303
00:25:12,017 --> 00:25:14,316
Võib-olla.

304
00:25:15,021 --> 00:25:16,113
Anna mulle puhkust, Fise.

305
00:25:16,189 --> 00:25:18,124
ma ei usu
nad rikkusid mu tuunikala võileiva.

306
00:25:18,159 --> 00:25:20,651
Ta impordib asju
kõikjalt Lähis-Idast.

307
00:25:20,696 --> 00:25:22,664
Ta võib liikuda
raha, relvad, midagi.

308
00:25:22,698 --> 00:25:25,133
Oleme saanud kõnesid
kummitusnumbrite juurde...

309
00:25:25,168 --> 00:25:27,136
Renquisti rinde kontrollimine.

310
00:25:27,170 --> 00:25:29,696
Tugevdage järelevalvet.
Pane selga veel kaks meest.

311
00:25:29,773 --> 00:25:34,302
Maurizio, ma ütlesin laupäeval...
mitte teisipäeval, laupäeval.

312
00:25:34,379 --> 00:25:36,347
Va bene. Ciao.

313
00:25:37,750 --> 00:25:40,948
Proua Skinner, lubage
räägi sinuga palun?

314
00:25:51,367 --> 00:25:53,996
Loll, distsiplineerimata lits!

315
00:25:54,871 --> 00:25:57,534
See on hea asi
sa maksad mulle palju raha.

316
00:25:59,276 --> 00:26:01,711
Kas sa mõistad
seal on valvemeeskonnad...

317
00:26:01,747 --> 00:26:03,715
vaatad seda kohta praegu?

318
00:26:03,749 --> 00:26:05,741
Teie telefonid
on peaaegu kindlasti ära kuulatud.

319
00:26:05,818 --> 00:26:08,788
Ja sa olid hõivatud
naerab ja flirdib...

320
00:26:08,856 --> 00:26:10,016
nagu hoor
selle Renquistiga...

321
00:26:10,090 --> 00:26:11,421
Ta kontrollis OK.

322
00:26:13,128 --> 00:26:15,688
Me ei salli vigu.

323
00:26:20,937 --> 00:26:22,734
Mida sa tahaksid, et ma teeksin?

324
00:26:22,773 --> 00:26:25,140
Uurige, kus see Renquist on.

325
00:26:25,176 --> 00:26:28,908
Tere. Tekteli süsteemid.
Härra Taskeri kabinet.

326
00:26:28,981 --> 00:26:30,972
Tere, Charlene?
Tere. See on Helen. Kas ta on sees?

327
00:26:31,050 --> 00:26:33,110
Harry on müügikoosolekul,
Proua Tasker.

328
00:26:33,186 --> 00:26:34,949
Las ma proovin teda seal.
Oota, palun.

329
00:26:36,056 --> 00:26:37,888
Relee 10024.

330
00:26:39,493 --> 00:26:41,086
See on Tekteli plaaster.

331
00:26:42,597 --> 00:26:44,623
See on Helen.

332
00:26:44,734 --> 00:26:47,669
Tere, kallis.
Kuidas läheb? Mis toimub?

333
00:26:47,737 --> 00:26:49,228
Vabandust, et häirin
keset koosolekut.

334
00:26:49,306 --> 00:26:53,300
Dana ja mina tahtsime selles veenduda
oled kodus kell 8.00.

335
00:26:53,378 --> 00:26:55,608
Meil läheb palju tüli
sünnipäevaks...

336
00:26:55,680 --> 00:26:59,583
ja me tahtsime lihtsalt veenduda
oleksite kodus...

337
00:26:59,618 --> 00:27:01,883
Absoluutselt.
Seekord võite minu peale loota.

338
00:27:01,955 --> 00:27:03,217
- Lubad?
- Usu mind.

339
00:27:03,256 --> 00:27:04,348
Suurepärane.

340
00:27:04,425 --> 00:27:06,086
- Peab minema. Hüvasti.
- Hüvasti.

341
00:27:06,160 --> 00:27:09,255
- See on vastik, Dana.
- Rahune maha.

342
00:27:12,101 --> 00:27:15,902
Meil on sõber.
3 autot tagasi sisemisele rajale.

343
00:27:15,939 --> 00:27:17,908
Nad on meie peal olnud
sellest ajast, kui me hotellist lahkusime.

344
00:27:18,843 --> 00:27:20,276
Universaalis?

345
00:27:20,311 --> 00:27:22,337
Ah-jah. Tahad, et ma need kaotaksin?

346
00:27:22,414 --> 00:27:24,713
Ei. Meil ​​on seda juhet vaja.

347
00:27:25,485 --> 00:27:26,611
Seitsmes ühik?

348
00:27:28,154 --> 00:27:29,349
Siin seitse.

349
00:27:29,423 --> 00:27:31,914
Me vajame sind aadressil
Georgetowni kaubanduskeskus 3 minutiga.

350
00:27:31,992 --> 00:27:33,085
Kopeerige see. Me veereme.

351
00:27:33,128 --> 00:27:35,153
Helen saab vihaseks.

352
00:27:36,365 --> 00:27:38,833
Noh, see on
probleem terroristidega.

353
00:27:38,868 --> 00:27:41,861
Nad on tõesti hoolimatud
inimeste ajakavade kohta.

354
00:27:52,184 --> 00:27:54,278
Tõmba siia. See on hea.

355
00:27:58,726 --> 00:28:01,662
- Testimine 1, 2, 3.
- Ma sain sind.

356
00:28:06,502 --> 00:28:09,097
OK, nad on meiega õiged.
Teen neid autos kolm tükki.

357
00:28:20,654 --> 00:28:23,054
- Dickhead.
- Puhu mind.

358
00:28:39,643 --> 00:28:42,147
Hei, Harry, mul on paar
neist tulevad pärast sind.

359
00:28:42,147 --> 00:28:43,944
Kas sa arvad, et ma olen pime?

360
00:28:44,015 --> 00:28:46,450
Sa vaatad küll
nagu Ray Charles.

361
00:28:46,485 --> 00:28:48,009
Mis plaan siis on?

362
00:28:48,087 --> 00:28:50,750
Lihtsalt läheneb
vaata Beavist ja Butt-head.

363
00:28:50,824 --> 00:28:52,725
Seal on kolmas
ikka autos.

364
00:28:52,760 --> 00:28:54,227
Jää tema juurde.

365
00:29:16,423 --> 00:29:18,914
Tere, Helen. Jah, see on Gib.

366
00:29:18,959 --> 00:29:20,393
Oh, mitte palju.

367
00:29:20,428 --> 00:29:22,919
Kuule, Harry unustas midagi
tagasi kontorisse...

368
00:29:22,964 --> 00:29:26,594
ja sa tead Harryt ja...

369
00:29:26,669 --> 00:29:29,195
Jah, Gib, ma tean Harryt.

370
00:29:29,273 --> 00:29:30,365
Hüvasti.

371
00:29:30,440 --> 00:29:31,566
Hüvasti. Kohtumiseni.

372
00:29:32,777 --> 00:29:34,412
Näete?

373
00:30:15,763 --> 00:30:18,494
Harry, ma kaotasin kolmanda mehe.

374
00:31:03,056 --> 00:31:04,191
Aah!

375
00:31:04,191 --> 00:31:05,317
Kurat!

376
00:31:06,527 --> 00:31:08,257
Hoidke kinni! Oh, kurat!

377
00:31:27,520 --> 00:31:28,818
Hei!

378
00:31:58,926 --> 00:32:00,189
Siin. Jahuta maha.

379
00:32:03,198 --> 00:32:04,530
Liiguta! Liiguta!

380
00:33:18,992 --> 00:33:20,551
Vabandust selle pärast.

381
00:33:27,336 --> 00:33:28,861
Vaata ette! Mine teelt ära!

382
00:33:34,545 --> 00:33:35,945
Hei! Külmutage!

383
00:33:46,093 --> 00:33:47,583
Oh, jumal tänatud.

384
00:34:05,451 --> 00:34:06,918
- Mine auto juurde!
- Jah.

385
00:34:12,193 --> 00:34:14,161
Siin me läheme.

386
00:34:36,757 --> 00:34:38,452
Föderaalametnik
kahtlustatava jälitamisel.

387
00:34:42,096 --> 00:34:44,156
Vabandust.

388
00:34:44,199 --> 00:34:45,359
Hei!

389
00:34:58,450 --> 00:35:01,420
- Harry, mis su 20 on?
- Pargist läänesuunas.

390
00:35:01,454 --> 00:35:04,481
Kahtlustatav istub mootorrattal,
tuleb Franklinile.

391
00:35:04,525 --> 00:35:05,719
Kopeerige see.

392
00:35:05,759 --> 00:35:08,558
Ma tahan sind 14
juhuks kui ta lõunasse pöörab...

393
00:35:08,596 --> 00:35:11,497
ja Seitse põhjaküljel
et teda sisse panna.

394
00:35:13,536 --> 00:35:16,529
Ja tehke see kiireks, sest
mu hobune hakkab väsinud.

395
00:35:16,573 --> 00:35:18,404
Sinu hobune?

396
00:35:21,779 --> 00:35:22,939
Hyah!

397
00:35:35,496 --> 00:35:37,192
Seal ta on! See on tema!

398
00:35:37,232 --> 00:35:38,426
Tule nüüd!

399
00:35:42,905 --> 00:35:44,897
Liiguta!

400
00:35:51,784 --> 00:35:54,218
- Mine tahapoole.
- Kopeeri see.

401
00:35:57,057 --> 00:35:58,922
Minu teelt eemale!

402
00:36:09,739 --> 00:36:11,970
Minu teelt eemale!

403
00:36:13,344 --> 00:36:14,868
Vabandust.

404
00:36:15,647 --> 00:36:17,114
Vabandage. Vabandage.

405
00:36:27,294 --> 00:36:28,523
Vabandust.

406
00:36:29,764 --> 00:36:31,254
Minu teelt eemale!

407
00:36:33,936 --> 00:36:35,096
Vabandage.

408
00:36:35,137 --> 00:36:36,537
Vabandage.

409
00:36:49,189 --> 00:36:50,383
Tee pealt ära!

410
00:36:57,966 --> 00:36:59,594
Liiguta! Liiguta! Liiguta!

411
00:37:03,139 --> 00:37:04,573
Föderaalametnik!
Tulge nüüd alla!

412
00:37:04,608 --> 00:37:05,734
Pardi või sure!

413
00:37:06,944 --> 00:37:08,572
Alla! Alla!

414
00:37:10,315 --> 00:37:12,181
Aah!

415
00:37:12,218 --> 00:37:13,549
Hoia paigal!

416
00:37:13,586 --> 00:37:15,612
Tule nüüd! Hyah!

417
00:37:21,863 --> 00:37:23,125
Vau!

418
00:37:26,668 --> 00:37:28,660
Hoia paigal!

419
00:37:28,705 --> 00:37:30,798
Hoia paigal!

420
00:37:32,943 --> 00:37:34,240
Hyah!

421
00:37:42,321 --> 00:37:44,222
Kas sa vajutaksid nuppu
ülemisele korrusele, palun?

422
00:37:45,626 --> 00:37:46,854
Aitäh.

423
00:37:51,367 --> 00:37:53,733
Ei!

424
00:37:53,769 --> 00:37:54,929
Ole vait!

425
00:37:57,807 --> 00:37:58,933
Vau.

426
00:37:58,975 --> 00:38:01,740
Ütle midagi.

427
00:38:01,779 --> 00:38:03,907
See on väga hea loom.

428
00:38:03,949 --> 00:38:05,109
Vau!

429
00:38:22,471 --> 00:38:24,303
Püsi vastu klaasi!

430
00:38:25,309 --> 00:38:27,710
OK. Tule nüüd.

431
00:38:27,745 --> 00:38:29,303
Mul on nii kahju.

432
00:38:31,149 --> 00:38:32,981
Oeh!

433
00:38:33,018 --> 00:38:34,883
Jääge sinna! Ära liiguta!

434
00:38:57,749 --> 00:39:00,810
Hyah! Tule nüüd, semu.

435
00:39:03,724 --> 00:39:06,921
Aah!

436
00:39:06,960 --> 00:39:08,121
Vau!

437
00:39:20,311 --> 00:39:21,471
Hyah!

438
00:39:25,283 --> 00:39:26,409
Hyah!

439
00:39:37,699 --> 00:39:40,430
Ohh! Ohh!

440
00:39:42,271 --> 00:39:43,830
Aah!

441
00:39:52,384 --> 00:39:55,149
OK... tagasi üles.

442
00:39:55,188 --> 00:39:58,180
Tagasi üles.

443
00:39:59,927 --> 00:40:01,758
Saate seda teha.

444
00:40:01,796 --> 00:40:03,890
Tule nüüd.

445
00:40:03,932 --> 00:40:05,900
Hea hobune. Hea.

446
00:40:05,934 --> 00:40:08,460
Jah, jah. Mine nüüd tagasi.

447
00:40:08,504 --> 00:40:10,631
Tule nüüd. Jah.
See on nüüd meeskonnatöö.

448
00:40:10,673 --> 00:40:13,939
Jätkake tõmbamist. Tule nüüd. Hea.

449
00:40:13,977 --> 00:40:15,912
Natuke veel.

450
00:40:17,115 --> 00:40:18,446
Ataboy.

451
00:40:23,056 --> 00:40:24,956
OK.

452
00:40:36,306 --> 00:40:37,830
Nüüd, mida kuradit
kas sa mõtlesid?

453
00:40:39,443 --> 00:40:42,810
Mul oli tüüp,
ja sa lased tal minema.

454
00:40:42,847 --> 00:40:44,577
Vaata mind, kui ma sinuga räägin.

455
00:40:44,616 --> 00:40:46,880
Milline politseinik
oled sa ikkagi?

456
00:41:06,943 --> 00:41:08,138
Tere, kallis.

457
00:41:13,118 --> 00:41:16,213
Ma tean, et sa oled ärritunud.
vabandust...

458
00:41:17,557 --> 00:41:19,355
aga ma kiirustasin koju
nii kiiresti kui suutsin.

459
00:41:22,863 --> 00:41:26,061
- Kõik on korras.
- Oh.

460
00:41:26,101 --> 00:41:27,399
See on korras.

461
00:41:29,806 --> 00:41:34,039
vabandan.
Aitäh peo eest.

462
00:41:34,077 --> 00:41:36,740
Jah. See oli suurepärane.

463
00:41:51,200 --> 00:41:52,724
Oeh. Tere.

464
00:41:56,339 --> 00:41:57,465
See on tema.

465
00:41:57,507 --> 00:41:59,499
OK. Peatage see seal.

466
00:41:59,543 --> 00:42:01,443
Salim Abu Aziz.

467
00:42:01,478 --> 00:42:02,969
See mees on tõesti kõva tuum.

468
00:42:03,014 --> 00:42:05,141
Väga fanaatiline, tõeline psühho.

469
00:42:05,183 --> 00:42:08,153
Teda on seostatud kümnete inimestega
ja kümneid autopommiplahvatusi.

470
00:42:08,187 --> 00:42:11,351
Teate seda kohvikupommi Roomas
eelmisel aastal?

471
00:42:11,391 --> 00:42:12,881
See oli tema.

472
00:42:12,926 --> 00:42:14,895
Nagu ka
727 Lissabonist.

473
00:42:14,929 --> 00:42:16,123
See mees on suur mängija.

474
00:42:16,164 --> 00:42:19,601
Ta on loonud oma
killustunud fraktsioon... Crimson Jihad.

475
00:42:19,635 --> 00:42:21,466
vist
teised terrorirühmitused...

476
00:42:21,503 --> 00:42:23,529
olid liiga soojad ja hägused.

477
00:42:23,573 --> 00:42:25,632
- Nad kutsuvad teda Liivaämblikuks.
- Miks?

478
00:42:25,675 --> 00:42:28,406
Ilmselt sellepärast
see kõlab hirmutavalt.

479
00:42:28,446 --> 00:42:30,505
See on muljetavaldav, härrased.

480
00:42:30,548 --> 00:42:35,249
See oleks veelgi muljetavaldavam
kui sa teaksid, kus ta on.

481
00:42:35,288 --> 00:42:37,381
Me saame ta kätte.

482
00:42:37,557 --> 00:42:39,389
Miks sa ei tõmba üle
siinsamas?

483
00:42:39,426 --> 00:42:40,586
Mis lahti on?

484
00:42:41,795 --> 00:42:44,390
Ma läksin tõesti persse
Heleniga eile õhtul.

485
00:42:47,370 --> 00:42:49,235
Ma jooksen sisse ja vaatan
kui ta on lõunasöögiks saadaval...

486
00:42:49,272 --> 00:42:52,367
asju siluda.

487
00:42:52,409 --> 00:42:55,038
- Tahad lihtsalt, et ma pooksin?
- Jah. Lihtsalt riputage.

488
00:42:55,079 --> 00:42:56,410
OK, semu, ma lihtsalt ripun.

489
00:43:02,388 --> 00:43:03,981
Oota, palun.

490
00:43:04,024 --> 00:43:07,722
Helen,
see on sinu salapärane mees kahekesi.

491
00:43:07,762 --> 00:43:08,956
Simon?

492
00:43:10,231 --> 00:43:12,359
Oh issand!

493
00:43:16,439 --> 00:43:18,304
Tere? Simon?

494
00:43:20,244 --> 00:43:21,609
Jah, ma saan rääkida.

495
00:43:25,517 --> 00:43:26,677
Mõtled kohe?

496
00:43:28,387 --> 00:43:30,548
Jah... ma võin sinuga kohtuda.

497
00:43:30,589 --> 00:43:33,821
OK. Ma ei jõua ära oodata.

498
00:43:33,860 --> 00:43:35,294
Hüvasti.

499
00:43:36,097 --> 00:43:38,292
Kas saate mind katta
tunniks?

500
00:43:38,333 --> 00:43:40,928
Ainult tund? Ütle seda
stud, et võtta rohkem aega!

501
00:43:41,003 --> 00:43:42,402
Kas sa jääksid vait?

502
00:43:42,438 --> 00:43:44,703
Ma poleks kunagi pidanud
rääkis sulle temast.

503
00:43:46,242 --> 00:43:48,837
Head aega!

504
00:43:50,481 --> 00:43:52,643
Võtke natuke minu jaoks
samal ajal kui sa seda teed!

505
00:44:02,731 --> 00:44:04,198
Hei, hoia kinni!

506
00:44:04,232 --> 00:44:05,367
Kurat.

507
00:44:05,367 --> 00:44:07,393
Mis toimub, mees?
Kas sa oled haige või midagi?

508
00:44:07,436 --> 00:44:08,801
Paistab, et sa said kõhutäie.

509
00:44:10,339 --> 00:44:14,538
See on Helen... see on Helen.
See on Helen.

510
00:44:14,578 --> 00:44:16,410
Sellel on midagi teha
Heleniga, ma arvan.

511
00:44:16,447 --> 00:44:18,780
- Helen...
- Helen...

512
00:44:18,817 --> 00:44:20,148
Helen...

513
00:44:20,185 --> 00:44:24,384
Helenil... on suhe.

514
00:44:28,529 --> 00:44:30,725
Tere tulemast klubisse, mees.

515
00:44:33,168 --> 00:44:35,660
Keegi ei arva, et see juhtuda võib
neile esimest korda.

516
00:44:35,705 --> 00:44:37,673
Minuga juhtus sama asi
naisega number kaks.

517
00:44:37,707 --> 00:44:39,767
Mul polnud õrna aimugi.
Midagi ei toimu, eks?

518
00:44:39,810 --> 00:44:42,335
Ma tulen ühel päeval koju,
maja on täiesti tühi.

519
00:44:42,379 --> 00:44:45,645
Ta võttis isegi jääkuubikualused
sügavkülmast.

520
00:44:45,683 --> 00:44:50,314
Milline haige lits
võtab jääkuubikualused?

521
00:44:52,459 --> 00:44:53,585
Mitte Helen.

522
00:44:53,627 --> 00:44:56,461
Tere, Harry.
Kuula, Helen armastab sind ikka veel.

523
00:44:56,497 --> 00:44:58,693
Ta tahab seda meest lihtsalt lüüa
mõnda aega.

524
00:44:58,734 --> 00:45:00,369
See pole midagi tõsist.

525
00:45:00,369 --> 00:45:03,771
Lõpetage minu rõõmustamine!

526
00:45:07,244 --> 00:45:08,973
Mida sa ootasid, Harry?

527
00:45:09,013 --> 00:45:11,244
Helen on lihast ja luust
naine ja sind pole kunagi kohal.

528
00:45:12,217 --> 00:45:13,514
See oli vaid aja küsimus.

529
00:45:20,727 --> 00:45:23,754
Tead mida?
Ma ütlen, et keskendume tööle.

530
00:45:23,798 --> 00:45:26,426
Seda ma teen iga kord
mu elu muutub koerasitaks.

531
00:45:26,468 --> 00:45:28,494
keskendun tööle,
ja see saab mulle korda.

532
00:45:28,537 --> 00:45:30,471
See saab olema suurepärane.

533
00:45:30,506 --> 00:45:32,236
Me saame kinni
mõned terroristid...

534
00:45:32,275 --> 00:45:33,765
me lööme
jama neist...

535
00:45:33,810 --> 00:45:35,938
sa tunned
paganama palju parem.

536
00:45:35,980 --> 00:45:37,641
Vaata nüüd oma pead.

537
00:45:37,682 --> 00:45:39,378
OK. Hea küll.

538
00:45:45,625 --> 00:45:49,653
Naised... ei saa nendega koos elada,
ei saa neid tappa.

539
00:46:06,685 --> 00:46:08,710
Tulin täna teie kontorisse.

540
00:46:10,089 --> 00:46:11,216
Olin piirkonnas...

541
00:46:11,291 --> 00:46:13,259
ja ma arvasin seda
võiksite lõunatada.

542
00:46:14,462 --> 00:46:18,296
R-tõesti?
Sa vist igatsesid mind lihtsalt.

543
00:46:19,468 --> 00:46:22,198
Nad ütlesid, et sa pead jooksma
välja või midagi sellist.

544
00:46:22,237 --> 00:46:24,206
See oli kiire töö.

545
00:46:25,408 --> 00:46:28,071
Neil oli neid dokumente vaja
ringkonnakohtu majas.

546
00:46:29,413 --> 00:46:31,348
Ja nii loomulikult
suur probleem?

547
00:46:31,416 --> 00:46:32,815
Meie printer lülitus välja.

548
00:46:32,851 --> 00:46:34,717
Läksin kolmandale korrusele
kasutada oma...

549
00:46:34,754 --> 00:46:36,847
aga neil on 1720...

550
00:46:36,923 --> 00:46:40,519
ja muidugi ketas
pole vormindatud 1720. aasta jaoks.

551
00:46:40,561 --> 00:46:43,360
Nii et ma pean tagasi minema
üleval ja vormindage uuesti...

552
00:46:43,431 --> 00:46:46,332
mine alla tagasi
ja kasuta nende printerit...

553
00:46:46,367 --> 00:46:50,465
siis ma ei saanud
minu auto käivitamiseks.

554
00:46:50,507 --> 00:46:52,372
Siis liiklus...
Noh, vaevalt jõudsin kohale.

555
00:46:56,414 --> 00:46:59,816
See on väike elevus
muidu igaval päeval.

556
00:46:59,851 --> 00:47:01,512
Kas see õnnestus?

557
00:47:02,956 --> 00:47:05,618
Jah. Suurepärane.

558
00:47:07,094 --> 00:47:08,459
Ma kontrollin magustoitu.

559
00:47:09,396 --> 00:47:10,557
Olen valmis.

560
00:47:17,073 --> 00:47:20,635
Ta on meile praktiliselt antud
pealtkuulamise tühi tšekk.

561
00:47:20,677 --> 00:47:23,306
Olen need Juno's üles seadnud
laevaagendid ja kliendid...

562
00:47:23,381 --> 00:47:25,542
ja Faisil koostas nimekirja
kõigist võimalikest kontaktidest...

563
00:47:25,583 --> 00:47:27,347
Crimson Jihad
võib olla selles riigis.

564
00:47:27,419 --> 00:47:28,977
Nüüd kõik, mida peame tegema
istub ringi...

565
00:47:33,326 --> 00:47:37,127
Hei, see rahvuslik julgeolek
asjad, mis sind igavad?

566
00:47:37,198 --> 00:47:39,326
Puudutage tema telefoni.

567
00:47:39,401 --> 00:47:40,698
Millest sa räägid?
Ma juba tegin seda.

568
00:47:40,736 --> 00:47:42,203
Ma räägin Heleni omast.

569
00:47:42,271 --> 00:47:44,968
Puudutage tema kontoriliini
ja minu maja. Tehke seda kohe.

570
00:47:45,008 --> 00:47:47,500
OK. Tule lihtsalt siia.
Kõlab suurepäraselt.

571
00:47:47,544 --> 00:47:49,011
Ma tahan sinult lihtsalt küsida
millegi kohta.

572
00:47:49,046 --> 00:47:52,039
Mul on kirjeldamiseks kaks sõna
see mõte... mõistusevastane.

573
00:47:52,117 --> 00:47:54,176
Volitamata pealtkuulamine
on kuritegu.

574
00:47:54,219 --> 00:47:56,017
Ja me teeme seda
kakskümmend korda päevas!

575
00:47:56,055 --> 00:47:59,787
Nii et ära aja mulle seda jama.
Tee seda.

576
00:48:11,908 --> 00:48:13,068
Tere?

577
00:48:13,143 --> 00:48:15,612
Helen, see on Simon.
Kas rääkida on turvaline?

578
00:48:15,646 --> 00:48:17,204
Jah. Laske käia.

579
00:48:17,248 --> 00:48:18,716
Ma ei saa pikalt rääkida.

580
00:48:18,750 --> 00:48:20,945
Kas saate minuga lõunal kohtuda
homme? Ma pean sind nägema.

581
00:48:20,986 --> 00:48:23,785
Ma arvan küll. Kuhu?

582
00:48:23,823 --> 00:48:25,425
Sama koht. Kell üks.

583
00:48:25,425 --> 00:48:27,428
Ma pean nüüd minema.

584
00:48:27,428 --> 00:48:29,328
Kohtumiseni homme.

585
00:48:29,396 --> 00:48:31,957
Pea meeles, ma vajan sind.

586
00:48:50,990 --> 00:48:53,959
Ma arvasin, et võiksime
sööge homme koos lõunat.

587
00:48:55,296 --> 00:48:59,996
Tead, kurat,
Ma kohtun Allisoniga.

588
00:49:00,035 --> 00:49:02,561
Läheme poodi.
Vabandust.

589
00:49:02,605 --> 00:49:04,630
Pole probleemi.

590
00:49:41,920 --> 00:49:44,185
Ma arvan, et sa lähed
selle kohta kõik vale.

591
00:49:44,257 --> 00:49:46,427
Vaata, sa meeldid naistele
nendega rääkida.

592
00:49:46,427 --> 00:49:49,055
Ja võib-olla te ei suhtle
oma naiseliku poolega.

593
00:49:49,096 --> 00:49:51,433
Ma vaatasin
Sally Jessy Raphael -

594
00:49:51,433 --> 00:49:54,437
Hea küll. OK.
Sain siin tavalised asjad.

595
00:49:54,437 --> 00:49:56,905
Mul on telemeetria sari
saatja, GPS-jälgija...

596
00:49:56,939 --> 00:49:58,931
helisaatja,
toiteallikas.

597
00:49:59,009 --> 00:50:01,671
Mul on see
siin voodrisse õmmeldud...

598
00:50:01,711 --> 00:50:03,202
Tere, Harry?

599
00:50:03,247 --> 00:50:06,217
Kui teil on vaja rääkida ...
räägi rahakotti.

600
00:50:10,857 --> 00:50:13,325
Siit ta tuleb,
otse meie ees.

601
00:50:13,359 --> 00:50:15,260
- Vaata seda. Bingo!
- Jah.

602
00:50:20,035 --> 00:50:22,266
Näeb välja nagu
ta läheb Hiinalinna.

603
00:50:26,210 --> 00:50:27,507
OK, ta pargib.

604
00:50:36,021 --> 00:50:37,852
OK, anna mulle heli.

605
00:50:46,535 --> 00:50:47,866
Kas olete kindel, et teid ei jälgitud?

606
00:50:50,240 --> 00:50:52,765
Ei. Ma jätkasin otsimist
minu selja taga, nagu sa mulle õpetasid...

607
00:50:52,809 --> 00:50:54,903
aga ma ei näinud kedagi.

608
00:50:54,945 --> 00:50:56,742
Need on lihtsalt asjad
on praegu veidi palavad.

609
00:50:56,780 --> 00:51:01,218
Kui saan signaali,
Võib-olla pean ootamatult lahkuma.

610
00:51:01,253 --> 00:51:02,778
ma saan aru.

611
00:51:06,827 --> 00:51:10,559
Vaata, see on minu töö
riskida, kuid mitte oma.

612
00:51:10,598 --> 00:51:13,066
Tunnen end halvasti
sind sellesse toomisest...

613
00:51:13,101 --> 00:51:15,161
aga sa oled ainuke
Ma võin usaldada.

614
00:51:17,006 --> 00:51:18,133
Kas sa olid missioonil?

615
00:51:18,174 --> 00:51:21,803
Shh. Me ütleme "op".

616
00:51:21,845 --> 00:51:23,108
Varjatud operatsioon...

617
00:51:23,147 --> 00:51:26,117
ja see üks,
noh, sai natuke karm.

618
00:51:26,151 --> 00:51:28,642
- Hullem kui Kairos?
- Kairo?

619
00:51:30,089 --> 00:51:33,115
Kairos oli päev rannas
selle kõrval.

620
00:51:33,159 --> 00:51:36,391
- Kutt on õudne.
- Aga kelle jaoks?

621
00:51:36,430 --> 00:51:38,456
Ta võib temaga töötada
et teie juurde jõuda.

622
00:51:38,500 --> 00:51:41,469
Kas sa lugesid
eile lehed?

623
00:51:41,503 --> 00:51:42,698
Jah.

624
00:51:47,444 --> 00:51:50,346
Mõnikord on lugu
mask varjatud operatsiooniks.

625
00:51:50,381 --> 00:51:52,246
Vaata "Kaks meest tapeti
puhkeruumis...

626
00:51:52,283 --> 00:51:56,277
ja kaks tundmatut meest
tulistamises Marriottis"?

627
00:51:56,322 --> 00:51:58,018
See olid sina.

628
00:51:58,058 --> 00:52:00,856
Sa oled väga tubli.
Sa tunned mu stiili ära.

629
00:52:00,894 --> 00:52:03,523
Sa oled selles loomulik.

630
00:52:03,598 --> 00:52:05,999
Mees on võlts. Ta on
võttes au meie käikude eest.

631
00:52:06,034 --> 00:52:08,628
- Mis juhtus?
- Vaevalt tasub rääkida.

632
00:52:08,670 --> 00:52:11,474
Kaks neist
ei häiri mind enam.

633
00:52:11,474 --> 00:52:14,035
Uskumatu!

634
00:52:14,078 --> 00:52:16,376
- Kas sa jälitasid üht?
- Midagi tuli mulle peale.

635
00:52:16,413 --> 00:52:19,008
Ma pidin selle mehe naelutama
olenemata riskist.

636
00:52:19,050 --> 00:52:21,143
Päris karvane. ma mõtlesin
ta oli mind paar korda...

637
00:52:21,186 --> 00:52:24,350
aga ma tõesti ei saa au võtta.

638
00:52:24,390 --> 00:52:25,550
Miks mitte?

639
00:52:25,625 --> 00:52:27,093
See on koolitus.

640
00:52:27,127 --> 00:52:29,425
See kujundab sind
surmavaks instrumendiks.

641
00:52:29,463 --> 00:52:30,298
Sa reageerid mikrosekundi jooksul
mõtlemata.

642
00:52:30,298 --> 00:52:31,287
Sa reageerid mikrosekundi jooksul
mõtlemata.

643
00:52:31,499 --> 00:52:33,467
Ma alustan
et see mees meeldiks.

644
00:52:33,501 --> 00:52:37,063
Me peame ta ikkagi tapma.
See on antud.

645
00:52:42,480 --> 00:52:45,313
Minu jaoks rohkem kui naine

646
00:52:46,718 --> 00:52:49,084
Rohkem kui naine

647
00:52:51,324 --> 00:52:54,522
Minu jaoks rohkem kui naine

648
00:52:55,896 --> 00:52:57,523
Rohkem kui häda...

649
00:53:03,773 --> 00:53:06,334
Tüüp on paganama
kasutatud autode müüja.

650
00:53:06,376 --> 00:53:09,243
See jätkub
parem ja parem!

651
00:53:10,481 --> 00:53:12,244
vabandan. ma tean
see peab valus olema.

652
00:53:12,283 --> 00:53:14,252
Aga sa pead tunnistama,
see on päris naljakas.

653
00:53:14,286 --> 00:53:15,844
Kui see oli mingi idioot
ja mitte sina...

654
00:53:15,888 --> 00:53:18,449
sa naeraksid oma perse välja.

655
00:53:19,459 --> 00:53:21,552
Iga minut sünnib üks.

656
00:53:22,596 --> 00:53:24,530
See tahab sind ka.

657
00:53:24,565 --> 00:53:26,261
Kas tunnete, et see vibreerib?

658
00:53:26,301 --> 00:53:27,666
Ütle, kuidas oleks natuke keerutada?

659
00:53:27,736 --> 00:53:29,101
Muidugi.

660
00:53:30,973 --> 00:53:33,441
See pole lihtsalt auto.
See on täielik pilt ...

661
00:53:33,509 --> 00:53:35,774
identiteet
sa pead minema.

662
00:53:35,813 --> 00:53:37,508
See ei ole
mõni kõrgtehnoloogiline sportauto.

663
00:53:37,548 --> 00:53:39,779
Ütle tõtt, see
ei saa isegi nii suurepäraselt hakkama.

664
00:53:39,818 --> 00:53:41,810
Aga see pole mõte, eks?

665
00:53:41,887 --> 00:53:44,355
Millest me siin räägime?

666
00:53:44,390 --> 00:53:45,652
Kiisu, eks?

667
00:53:45,692 --> 00:53:46,920
ha ha ha.

668
00:53:46,960 --> 00:53:48,257
Absoluutselt.

669
00:53:51,833 --> 00:53:55,930
Olgem ausad, Harry.
Vette teeb need märjaks.

670
00:53:55,971 --> 00:53:58,805
Aga sellest ei piisa.

671
00:53:58,842 --> 00:54:00,343
Kui sa tõesti tahad
deponeerimiskonto sulgemiseks...

672
00:54:00,343 --> 00:54:03,313
noh, sul peab olema nurk.

673
00:54:03,347 --> 00:54:05,315
Ma arvan, et teil on nurk.

674
00:54:05,349 --> 00:54:08,319
Oh, see on tapja.
Tähendab, vaata mind.

675
00:54:08,353 --> 00:54:10,322
Ma ei ole nii palju vaadata.

676
00:54:10,356 --> 00:54:12,324
Ei, ei. Ma võin aus olla.

677
00:54:12,358 --> 00:54:14,327
Aga ma panin nad ritta.

678
00:54:14,361 --> 00:54:17,592
Ja mitte ainult skandid.
Noh, mõned on.

679
00:54:17,632 --> 00:54:18,792
Mis on teie nurk?

680
00:54:18,833 --> 00:54:23,396
Oh, oh, ei.
Vabandust. Ärisaladus.

681
00:54:23,439 --> 00:54:28,400
OK. Lihtsalt küsi endalt...
mida naised tegelikult tahavad?

682
00:54:28,478 --> 00:54:30,845
Võtke need igavlevad koduperenaised,
abielus aastaid.

683
00:54:30,882 --> 00:54:33,647
Nad on takerdunud.
Nad vajavad vabastamist!

684
00:54:33,685 --> 00:54:36,313
Seikluste lubadus,
vihje ohule.

685
00:54:36,355 --> 00:54:38,324
Ma loon selle nende jaoks.

686
00:54:38,391 --> 00:54:41,759
Põhimõtteliselt sa valetad
su tagumik lahti kogu aeg.

687
00:54:41,829 --> 00:54:43,091
Ma ei saanud seda teha.

688
00:54:43,130 --> 00:54:44,927
Mis sa oled, skaut?

689
00:54:44,965 --> 00:54:47,536
Mõelge sellele kui mängimisele
roll, kui fantaasia.

690
00:54:47,536 --> 00:54:49,401
Sa pead tööd tegema
nende unistustes...

691
00:54:49,437 --> 00:54:52,874
eemaldage nad oma igapäevasest elust
äärelinnas lihvima paar tundi.

692
00:54:52,942 --> 00:54:55,377
- Aga nende abikaasad?
- Dickless!

693
00:54:55,412 --> 00:54:58,712
Vaata seda,
kui nad tegeleksid äriga...

694
00:54:58,750 --> 00:55:01,048
Ma oleksin ärist väljas,
tead, mida ma mõtlen?

695
00:55:01,085 --> 00:55:02,212
Need idioodid.

696
00:55:04,390 --> 00:55:07,326
Hei, hei!
Kas jätate selle alla 90?

697
00:55:07,360 --> 00:55:10,330
Ma ikka proovin
selle hambaravi eest maksta.

698
00:55:10,364 --> 00:55:12,332
Kes sa oled?
töötad praegu?

699
00:55:12,366 --> 00:55:14,631
Mul on alati paar
konksu otsas.

700
00:55:14,670 --> 00:55:18,129
Siin on praegu see,
Panin ta hingeldama nagu koer.

701
00:55:18,208 --> 00:55:20,972
- See on suurepärane.
- Mida ta teeb?

702
00:55:21,010 --> 00:55:22,979
Mingi juriidiline sekretär.

703
00:55:23,013 --> 00:55:24,981
tead,
pingeline ja konservatiivne.

704
00:55:25,015 --> 00:55:28,782
Oh! Ta võib olla nii kuum
kui ta tahaks olla.

705
00:55:28,820 --> 00:55:30,482
Sinuga,
kas ta muutub tõesti kuumaks?

706
00:55:30,523 --> 00:55:33,823
Oh, punane kuum!
Tema reied auravad.

707
00:55:33,894 --> 00:55:36,362
See on nagu surev taim.
Vajab vaid natuke vett.

708
00:55:36,396 --> 00:55:39,230
- Abielus mõne igava jõmpsikaga.
- Abielus mõne igava jõmpsikaga?

709
00:55:39,267 --> 00:55:41,360
Ta ei hinda teda.

710
00:55:41,402 --> 00:55:43,803
Ta on nagu kõik need beebid...
paned nende piloodi põlema...

711
00:55:43,839 --> 00:55:46,468
nad võivad imeda alustada
lehepuhur.

712
00:55:46,509 --> 00:55:49,444
Jumal küll, tal on
kõige uskumatum keha...

713
00:55:49,480 --> 00:55:52,108
ja paar titte
tekitada tahtmist püsti tõusta...

714
00:55:52,149 --> 00:55:53,742
ja anuma petipiima.

715
00:55:53,785 --> 00:55:55,685
Perse nagu 10-aastane poiss!

716
00:55:59,659 --> 00:56:03,096
Ah ha ha ha!

717
00:56:03,130 --> 00:56:05,827
Siis ta peab olema
siis väga hea voodis, ah?

718
00:56:05,867 --> 00:56:08,461
Aeglusta.
Sa jätad pöörde vahele.

719
00:56:12,575 --> 00:56:15,204
Ah! Vau! Vau!

720
00:56:21,019 --> 00:56:22,351
Näete?

721
00:56:22,388 --> 00:56:25,118
Sina ja see auto
olid üksteise jaoks loodud.

722
00:56:25,157 --> 00:56:26,386
Miks sellega võidelda?

723
00:56:26,426 --> 00:56:28,519
Muidugi, sain
mõned teised ostjad liinil...

724
00:56:28,561 --> 00:56:30,189
aga mulle meeldib su stiil.

725
00:56:30,231 --> 00:56:32,392
Mida sa siis ütled?

726
00:56:32,433 --> 00:56:34,800
Kas peaksime alustama
paberimajandus?

727
00:56:34,836 --> 00:56:38,603
Las ma mõtlen selle üle.
Hoidke seda minu jaoks üks päev, eks?

728
00:56:40,176 --> 00:56:43,305
Tere. Sest see oled sina.

729
00:56:43,414 --> 00:56:47,715
Sain tänased ärakirjad.
Palju ei toimu.

730
00:56:49,555 --> 00:56:52,547
- Kas Simonilt pole midagi?
- Ei.

731
00:57:04,373 --> 00:57:05,739
Minu kord sõita?

732
00:57:05,775 --> 00:57:07,538
- Anna mulle leht.
- Millest sa räägid?

733
00:57:07,577 --> 00:57:09,135
See hüppab
üheksandalt leheküljelt üheteistkümneni.

734
00:57:09,179 --> 00:57:11,171
- Kus on kümnes lehekülg?
- See peab olema kirjaviga.

735
00:57:11,248 --> 00:57:12,715
Andke mulle see neetud leht!

736
00:57:17,490 --> 00:57:18,718
OK.

737
00:57:22,830 --> 00:57:24,593
Otsi abi, Harry.

738
00:57:24,631 --> 00:57:25,758
Tere?

739
00:57:25,800 --> 00:57:29,601
Helen, ma vajan sinu abi.
Kas saate minuga täna õhtul kohtuda?

740
00:57:29,638 --> 00:57:31,606
- Mis juhtus?
- See on tõsine.

741
00:57:31,674 --> 00:57:35,133
Kohtume K tänaval
võtmesilla all.

742
00:57:35,212 --> 00:57:36,372
Kell kaheksa terav.

743
00:57:39,050 --> 00:57:40,312
Sain aru.

744
00:57:40,351 --> 00:57:42,820
Kurat.
Kell on peaaegu kaheksa.

745
00:57:50,765 --> 00:57:52,995
Ta on ikka veel majas.

746
00:57:53,067 --> 00:57:55,161
Rahakott on alles
maja juures.

747
00:57:55,203 --> 00:57:56,761
Kurat.

748
00:57:57,874 --> 00:58:00,376
Üksus kaks, üksus seitse.
Kohe rull.

749
00:58:00,376 --> 00:58:03,437
Omandage ainet K tänaval
ja Key Bridge.

750
00:58:03,480 --> 00:58:06,882
Punane ja valge kabriolett.
Teil on kuus minutit.

751
00:58:06,951 --> 00:58:09,887
Oota hetk, mees.
Kas sa oled endast väljas?

752
00:58:09,922 --> 00:58:11,412
Te ei saa agente tõmmata
eelisjärjekorrast väljas...

753
00:58:11,490 --> 00:58:13,014
oma naisele järgnema!

754
00:58:13,092 --> 00:58:14,856
See on omastamine
sektori ressurssidest...

755
00:58:14,895 --> 00:58:16,863
ja rikkumine
riiklikust julgeolekust.

756
00:58:16,897 --> 00:58:20,834
Kas sa kopeerid, Harry?
Sa kaotad selle tohutult.

757
00:58:20,902 --> 00:58:23,531
- Ma pean sind peatama.
- Kuidas? Rääkides?

758
00:58:23,572 --> 00:58:26,633
Meie mõlema tagumik
on siin liinil.

759
00:58:26,676 --> 00:58:27,973
Nii et teie elu on jama.

760
00:58:28,011 --> 00:58:29,980
Nii et su naine paugutab
kasutatud autode müüja.

761
00:58:30,014 --> 00:58:33,473
See on alandav, aga, kurat,
võta seda nagu meest!

762
00:58:33,552 --> 00:58:35,281
Sina räägi minust, mina räägin sinust.

763
00:58:35,320 --> 00:58:37,653
Ma olen sama puhas
nagu jutlustaja linad.

764
00:58:37,690 --> 00:58:39,180
Ma olen puhas nagu beebi...

765
00:58:39,258 --> 00:58:41,250
Aga kellaaeg
sa tegid kuuenädalase operatsiooni...

766
00:58:41,328 --> 00:58:43,228
sest sul oli kiire
saada suhu?

767
00:58:44,164 --> 00:58:45,325
Kas sa teadsid sellest?

768
00:58:45,366 --> 00:58:46,628
Oeh.

769
00:58:48,002 --> 00:58:50,539
Võtame Franklini.
See on palju kiirem.

770
00:59:18,307 --> 00:59:19,774
Kiiresti, astu sisse.
Kiirusta. Lähme.

771
00:59:29,020 --> 00:59:30,921
Kaks siin.
Kahtlusalune, sõiduk silmapiiril.

772
00:59:30,956 --> 00:59:33,824
Üks isane, üks emane.

773
00:59:33,860 --> 00:59:35,350
Ärge kartke.

774
00:59:35,395 --> 00:59:38,832
Kui mind märgatakse, oleks see kõige parem
kui nad sind ei näeks.

775
00:59:38,866 --> 00:59:41,563
Peaksite hoidma pea all
kuni oleme linnast väljas.

776
00:59:43,539 --> 00:59:45,531
Siin. Las ma aitan sind.

777
00:59:47,944 --> 00:59:49,469
See on parem.

778
00:59:53,017 --> 00:59:56,010
Olgu, nüüd on naisel
ta pea mehe süles...

779
00:59:56,054 --> 00:59:58,751
lõunasuunas Key Bridge'il.
Kaks jälitamas.

780
00:59:58,791 --> 01:00:02,819
Roger, kaks.
Üks Condorile, teil on visuaal

781
01:00:04,965 --> 01:00:06,331
Roger, üks. See on Condor.

782
01:00:06,367 --> 01:00:09,337
Teema on silme ees.
Korda. Meil on pall.

783
01:00:09,371 --> 01:00:12,033
Meil on päris hea
infrapuna lukustamine.

784
01:00:12,074 --> 01:00:14,805
Tal on pea käes
tema süles, olgu.

785
01:00:14,844 --> 01:00:16,004
Yahoo.

786
01:00:16,980 --> 01:00:18,414
Võib-olla on ta unine.

787
01:00:23,155 --> 01:00:25,124
OK, see on turvaline maja.

788
01:00:25,158 --> 01:00:28,616
Minu koht linnas
praegu on liiga kuum.

789
01:00:28,661 --> 01:00:30,061
Nii ka New Yorgi katusekorter.

790
01:00:43,313 --> 01:00:46,181
Mis see täpselt on
kas sul on vaja, et ma teen?

791
01:00:48,286 --> 01:00:50,619
Helen, ma tahan sind
olla mu naine.

792
01:00:50,656 --> 01:00:52,715
Aga ma olen abielus!

793
01:00:52,758 --> 01:00:55,227
See on lihtsalt
operatsiooni jaoks Pariisis.

794
01:00:55,295 --> 01:00:56,922
Ma pean abielluma.

795
01:00:56,963 --> 01:00:59,330
Nad hakkavad otsima
üksi reisivale mehele.

796
01:00:59,367 --> 01:01:02,428
Par-Par...
Tahad, et lähen Pariisi?

797
01:01:02,471 --> 01:01:05,464
Pariis,
kiire vahepeatusega Londonis.

798
01:01:06,943 --> 01:01:10,436
Helen, seal on
topeltagent minu riietuses.

799
01:01:10,481 --> 01:01:12,244
Ma ei tea, kes.

800
01:01:12,316 --> 01:01:15,912
Pole kedagi
Ma võin usaldada peale sinu.

801
01:01:15,954 --> 01:01:19,254
Kas sa pääsed minema,
ainult paariks päevaks?

802
01:01:19,325 --> 01:01:20,758
Ma lihtsalt ei tea.

803
01:01:20,793 --> 01:01:22,762
Muidugi. Ma kiirustan sind.

804
01:01:22,796 --> 01:01:25,789
Andke andeks. Istu maha.
Tee end mugavaks.

805
01:01:27,201 --> 01:01:29,033
Las ma valan sind
veel veini.

806
01:01:42,888 --> 01:01:44,287
OK.

807
01:01:45,291 --> 01:01:48,351
Ma teen seda. Ma teen seda.

808
01:01:50,764 --> 01:01:52,288
Sa just päästsid mu elu.

809
01:01:53,802 --> 01:01:55,963
Sa oled uskumatult julge.

810
01:01:57,239 --> 01:01:59,969
Ma pean endale meelde tuletama
hirmust, mida te ilmselt tunnete.

811
01:02:01,244 --> 01:02:03,041
Minu jaoks pole hirm valikuvõimalus.

812
01:02:03,080 --> 01:02:07,017
Nüüd selleks, et tõmmata
see kaanelugu maha...

813
01:02:08,019 --> 01:02:09,419
peame vaatama
nagu kaks inimest...

814
01:02:09,455 --> 01:02:11,548
kes on täielikult
intiimsed üksteisega.

815
01:02:11,590 --> 01:02:13,650
Vaenlane
saab võltsi kergesti ära tunda.

816
01:02:18,532 --> 01:02:20,967
- Näete, mida ma mõtlen?
- Vabandust.

817
01:02:21,002 --> 01:02:22,663
See reaktsioon
võib meid mõlemad tappa.

818
01:02:22,704 --> 01:02:24,638
- Vabandust.
- Me ei saa seda endale lubada.

819
01:02:24,673 --> 01:02:26,642
Ei. Vabandust.

820
01:02:26,642 --> 01:02:28,109
Proovige lõõgastuda.

821
01:02:28,144 --> 01:02:30,647
See on lihtsalt olnud
kaua aega...

822
01:02:30,647 --> 01:02:33,082
sest keegi peale Harry
puudutas mind nii.

823
01:02:33,118 --> 01:02:37,351
ma tean.
Minu jaoks on see ka ebamugav.

824
01:02:37,423 --> 01:02:40,187
- Vabandust.
- Kõik on korras.

825
01:02:40,226 --> 01:02:41,854
- Istu lihtsalt maha.
- Minuga on kõik korras.

826
01:02:41,895 --> 01:02:44,625
Seal. See on parem.

827
01:02:45,700 --> 01:02:48,032
Lihtsalt lase endale...
rolli libisema.

828
01:02:48,069 --> 01:02:49,537
Mm-hmm.

829
01:02:57,615 --> 01:02:58,741
See on kõik.

830
01:03:00,251 --> 01:03:01,844
Lähme.

831
01:03:03,722 --> 01:03:06,988
- Lase end lihtsalt lahti.
- Mm-hmm.

832
01:03:07,026 --> 01:03:08,653
Jah. See on hea.

833
01:03:08,694 --> 01:03:10,026
See on suurepärane.

834
01:03:11,031 --> 01:03:13,159
See on kõik. Mmm.

835
01:03:13,201 --> 01:03:15,999
Ei. Ma ei saa seda teha.
Ma ei saa seda teha.

836
01:03:16,037 --> 01:03:17,528
Mis viga? See on korras.

837
01:03:17,573 --> 01:03:20,133
Ei. Ma ei saa seda teha.
Ma ei saa... seda teha!

838
01:03:24,347 --> 01:03:26,339
Kui mitte minu jaoks...

839
01:03:26,384 --> 01:03:29,115
teha seda oma riigi heaks?

840
01:03:38,399 --> 01:03:40,094
Aah!

841
01:03:41,903 --> 01:03:43,029
Kurat!

842
01:03:57,623 --> 01:03:59,887
Oh jumal! Ära tee mulle haiget!

843
01:03:59,925 --> 01:04:03,362
Ära tee mulle haiget!
Ma teen mida iganes sa tahad. Oh!

844
01:04:04,799 --> 01:04:06,664
Palun! Ma ei teinud midagi!

845
01:04:10,038 --> 01:04:11,665
Oh ei!

846
01:04:12,876 --> 01:04:14,571
Ohh!

847
01:04:14,611 --> 01:04:16,637
Kurat küll!

848
01:04:29,796 --> 01:04:30,956
Ei!

849
01:04:38,507 --> 01:04:40,270
Võtke ta! Võtke ta!

850
01:04:40,309 --> 01:04:42,107
Oh jumal, ära tee mulle haiget!

851
01:04:43,747 --> 01:04:46,046
Oh! Ohh! Oh.

852
01:04:46,083 --> 01:04:49,349
Kullapoeg! Oh!

853
01:05:40,317 --> 01:05:42,309
Istu maha.

854
01:05:43,455 --> 01:05:46,448
Ma ütlesin, et istu maha.

855
01:05:50,998 --> 01:05:52,694
Kelle heaks sa töötad?

856
01:05:54,636 --> 01:05:59,040
Stern, Kessler,
Goldstein ja Krupnik.

857
01:05:59,975 --> 01:06:02,376
Olen lihtsalt juriidiline sekretär.

858
01:06:02,412 --> 01:06:04,141
Muidugi, proua Tasker.

859
01:06:04,180 --> 01:06:06,741
Millega sa tegelesid
rahvusvaheline terrorist...

860
01:06:06,784 --> 01:06:09,117
Carlos šaakal,
dikteerima?

861
01:06:09,154 --> 01:06:11,247
Kui kaua olete olnud
tema fraktsiooni liige?

862
01:06:11,289 --> 01:06:14,123
Ma ei tea midagi
fraktsiooni kohta.

863
01:06:15,695 --> 01:06:18,597
Kohtusin just Simoniga...

864
01:06:18,666 --> 01:06:21,101
või kelleks sa ütled, et ta on...

865
01:06:21,136 --> 01:06:25,574
alles paar nädalat tagasi.
Ma vaevu tunnen teda.

866
01:06:25,608 --> 01:06:27,769
Nii see välja ei näinud
nagu siis, kui me su leidsime.

867
01:06:29,112 --> 01:06:31,103
Kuidas sa temaga kohtusid?

868
01:06:33,484 --> 01:06:35,611
Noh, ah...

869
01:06:46,333 --> 01:06:47,732
Hoidke see minu jaoks.

870
01:06:47,768 --> 01:06:49,430
Ma ei saa endale lubada
kaasa võtta.

871
01:06:49,471 --> 01:06:50,597
Mida?

872
01:06:50,639 --> 01:06:52,231
See on asi
riiklikust julgeolekust.

873
01:06:52,274 --> 01:06:53,640
- Ei.
- Palun.

874
01:06:53,676 --> 01:06:56,167
See on oluline.
Ma võtan sinuga ühendust.

875
01:06:56,212 --> 01:06:58,204
Kurat.

876
01:07:30,789 --> 01:07:32,724
Miks sa
temaga kohtumist jätkata?

877
01:07:32,759 --> 01:07:35,193
Ta ütles, et vajab minu abi.

878
01:07:35,228 --> 01:07:38,198
Mitte sellepärast
kas sa tõmbasid teda?

879
01:07:38,232 --> 01:07:39,665
Ei!

880
01:07:39,700 --> 01:07:42,864
Sind ei köitnud
talle üldse?

881
01:07:42,904 --> 01:07:44,497
Ei.

882
01:07:47,777 --> 01:07:50,747
Noh, võib-olla ainult natuke.

883
01:07:51,882 --> 01:07:54,511
Niisiis, see on petmine
teie jaoks tavaline asi?

884
01:07:54,552 --> 01:07:55,849
Ei. Mitte kunagi.

885
01:07:55,887 --> 01:07:58,356
Sa räägid mulle
see oli sinu esimene kord?

886
01:07:58,390 --> 01:08:01,087
Ma ei petnud!

887
01:08:01,127 --> 01:08:04,153
Räägi mulle oma mehest,
Proua Tasker.

888
01:08:04,197 --> 01:08:06,530
Harry?

889
01:08:10,372 --> 01:08:13,171
L... l- -Mis ma oskan öelda
Harry kohta?

890
01:08:14,544 --> 01:08:17,036
Ta on müügiesindaja
arvutifirma jaoks.

891
01:08:17,080 --> 01:08:20,744
Nii et seksi temaga
kas oma lippu enam ei lehvita?

892
01:08:20,819 --> 01:08:23,481
See pole ükski
sinu neetud ärist!

893
01:08:23,521 --> 01:08:24,723
Missugused küsimused
kas need on?

894
01:08:24,723 --> 01:08:27,726
Sa oled hädas.
Soovitan koostööd teha.

895
01:08:27,726 --> 01:08:29,524
Kui tahame teada
intiimsed detailid...

896
01:08:29,563 --> 01:08:31,588
sinu elust,
parem ütle meile.

897
01:08:35,069 --> 01:08:37,436
Mu mees on hea mees.

898
01:08:37,472 --> 01:08:40,601
Aga ta pole täpselt
kella helistades...

899
01:08:40,643 --> 01:08:43,043
Las ma tegelen selle osaga.
Kas sa ei pahanda?

900
01:08:44,782 --> 01:08:47,273
Miks sa
minna Carlose peidupaika?

901
01:08:47,318 --> 01:08:52,154
Ta tahtis, et ma läheksin
Pariis koos temaga missioonil...

902
01:08:52,191 --> 01:08:54,682
et... poseerida oma naisena.

903
01:08:54,727 --> 01:08:56,719
Ja nõustusid?

904
01:08:58,332 --> 01:08:59,594
Miks?

905
01:09:01,402 --> 01:09:03,495
ma ei tea.

906
01:09:04,874 --> 01:09:07,434
Mul oli vist midagi vaja.

907
01:09:07,476 --> 01:09:09,968
Mida sul vaja oli?

908
01:09:16,120 --> 01:09:18,419
Mul oli vaja tunda, et olen elus.

909
01:09:20,960 --> 01:09:24,556
Ma lihtsalt tahtsin
teha midagi ennekuulmatut.

910
01:09:27,935 --> 01:09:31,531
Ja väga hea tunne oli...

911
01:09:31,573 --> 01:09:33,201
vaja olla.

912
01:09:37,648 --> 01:09:39,377
Ja olla usaldatud.

913
01:09:42,987 --> 01:09:44,717
Ja olla eriline.

914
01:09:46,358 --> 01:09:50,625
Lihtsalt seda on nii palju
Tahtsin selle eluga tegeleda...

915
01:09:50,664 --> 01:09:53,498
ja see on nagu
Ma ei ole seda teinud.

916
01:09:53,534 --> 01:09:56,002
Ja liiv jookseb
liivakellast välja...

917
01:09:56,037 --> 01:09:59,496
ja ma tahtsin olla võimeline
tagasi vaadata ja öelda...

918
01:09:59,541 --> 01:10:01,305
"Näete? Ma tegin seda!

919
01:10:01,344 --> 01:10:06,009
Ma olin hoolimatu ja metsik,
ja ma tegin seda!"

920
01:10:11,022 --> 01:10:16,485
Ausalt öeldes ma ei anna
kurat kas sa saad aru.

921
01:10:18,398 --> 01:10:20,162
See Simon...

922
01:10:24,206 --> 01:10:25,867
kas sa magasid temaga?

923
01:10:25,908 --> 01:10:27,637
Ei.

924
01:10:27,676 --> 01:10:29,076
Ta valetab.

925
01:10:30,347 --> 01:10:34,114
Sa mõtled, et sul ei olnud
seksuaalsuhted temaga?

926
01:10:35,886 --> 01:10:39,323
Kuulake, kui kavatsete
küsi minult iga küsimust kaks korda...

927
01:10:39,358 --> 01:10:41,793
see võtab aega
päris kaua aega...

928
01:10:41,828 --> 01:10:43,728
ja ma pean tagasi tulema
minu perele.

929
01:10:43,763 --> 01:10:46,255
Sa ei ole
lähen kuhugi, proua.

930
01:10:46,300 --> 01:10:48,770
Lase mind lihtsalt siit minema!

931
01:10:48,770 --> 01:10:50,704
Vastake küsimusele.

932
01:10:53,209 --> 01:10:54,574
Vasta küsimusele!

933
01:10:54,610 --> 01:10:56,272
Ei!

934
01:10:56,313 --> 01:10:59,407
ma ei...

935
01:10:59,449 --> 01:11:02,214
maga... temaga!

936
01:11:02,253 --> 01:11:03,413
Rahune maha, palun.

937
01:11:03,454 --> 01:11:06,754
Kuuled mind,
sa tiba pätt?

938
01:11:06,792 --> 01:11:08,556
Rahune maha.

939
01:11:08,595 --> 01:11:10,620
Ta võiks olla
tõtt rääkides.

940
01:11:10,663 --> 01:11:12,791
Rahunege, proua Tasker.

941
01:11:14,068 --> 01:11:17,300
Rahune maha, palun.

942
01:11:19,641 --> 01:11:22,805
Mul on ainult
veel üks küsimus, proua Tasker.

943
01:11:22,845 --> 01:11:25,110
Mida?

944
01:11:27,251 --> 01:11:28,776
Kas sa...

945
01:11:28,820 --> 01:11:30,947
ikka armastad oma meest?

946
01:11:36,563 --> 01:11:38,326
Jah, ma armastan teda.

947
01:11:39,967 --> 01:11:41,764
Olen teda alati armastanud.

948
01:11:42,770 --> 01:11:45,672
Ja ma jään teda alati armastama.

949
01:11:50,480 --> 01:11:52,779
Ta armastab sind! Mida nüüd teha?

950
01:11:57,155 --> 01:12:00,250
On ainult üks lahendus
teie probleemile, proua Tasker.

951
01:12:00,293 --> 01:12:03,194
Peate meie heaks töötama.

952
01:12:05,199 --> 01:12:06,325
Mida sa teed, Harry?

953
01:12:06,366 --> 01:12:08,767
Lihtsalt andes talle
väike ülesanne.

954
01:12:08,803 --> 01:12:10,168
Sa pead mind jama!

955
01:12:10,205 --> 01:12:13,266
Ta tahab seiklust.
Ma annan talle ühe.

956
01:12:13,309 --> 01:12:15,300
Ma pakun teile valikut.

957
01:12:15,344 --> 01:12:18,781
Kui töötate meie heaks,
loobume süüdistusest...

958
01:12:18,815 --> 01:12:20,784
ja võid tagasi minna
oma tavaellu.

959
01:12:20,818 --> 01:12:24,482
Kui ei, siis lähed
föderaalvanglasse...

960
01:12:24,523 --> 01:12:26,218
ja su mees ja tütar...

961
01:12:26,258 --> 01:12:29,194
jäetakse alles
alandatud ja üksi.

962
01:12:29,229 --> 01:12:31,220
Sinu elu hävitatakse.

963
01:12:33,467 --> 01:12:36,926
Oh. Jah. Hmm.

964
01:12:36,972 --> 01:12:38,462
Las ma mõtlen.

965
01:12:38,507 --> 01:12:40,772
Jah või ei?

966
01:12:40,810 --> 01:12:43,506
Muidugi jah.

967
01:12:43,546 --> 01:12:44,912
Mis on sellega seotud?

968
01:12:44,948 --> 01:12:48,043
Teiega võetakse ühendust
koos ülesandega.

969
01:12:48,086 --> 01:12:51,078
Koodnimi
teie kontakt on Boris.

970
01:12:52,191 --> 01:12:54,421
Ja teie koodnimi on ...

971
01:12:54,460 --> 01:12:56,691
- Nataša?
- Ei.

972
01:12:56,730 --> 01:12:59,528
Doris.

973
01:13:10,713 --> 01:13:12,807
Torked!

974
01:13:22,061 --> 01:13:23,528
Sa litapoeg.

975
01:13:23,563 --> 01:13:25,862
Kas sa arvasid, et suudad
põgeneda meist igaveseks, Carlos?

976
01:13:25,899 --> 01:13:28,801
Sul on vale mees.
Minu nimi on Simon!

977
01:13:28,836 --> 01:13:32,000
Lihtsalt lase mul minna.
Mind pole vaja tappa.

978
01:13:32,041 --> 01:13:35,169
Ma pole su nägu näinud...
Ära tee! Ära tee!

979
01:13:35,244 --> 01:13:36,974
Ma ei näinud seda!
Ma ei näinud seda!

980
01:13:38,748 --> 01:13:42,207
See oled sina!

981
01:13:42,286 --> 01:13:45,347
Hei, sind ikka huvitab
selles 'Vette'is üldse?

982
01:13:45,390 --> 01:13:47,654
Tere, Carlos. Mäng on läbi.

983
01:13:47,694 --> 01:13:49,753
Teie karjäär rahvusvahelisena
terrorist on hästi dokumenteeritud.

984
01:13:49,796 --> 01:13:51,525
- Ei!
- Oh, jah!

985
01:13:51,564 --> 01:13:54,534
Oh ei!
Müün autosid. See on kõik!

986
01:13:54,568 --> 01:13:57,003
Tule nüüd.
Ma ei ole terrorist!

987
01:13:57,038 --> 01:13:58,835
Ma olen tegelikult täielik argpüks.

988
01:13:58,873 --> 01:14:01,468
Kui ma kunagi relva näeksin... Oh jumal!

989
01:14:01,510 --> 01:14:04,378
Oh, palun, ära!
Ära tee! Ära tapa mind!

990
01:14:06,216 --> 01:14:08,820
Ma ei ole spioon.

991
01:14:08,820 --> 01:14:10,651
Ma pole midagi!

992
01:14:10,688 --> 01:14:13,487
Ma olen naba kibe!

993
01:14:14,226 --> 01:14:16,661
Ma pean naistele valetama
leppima!

994
01:14:16,696 --> 01:14:18,630
Ja ma ei löö palju skoori.

995
01:14:18,665 --> 01:14:21,362
Mul on väike munn.
See on haletsusväärne!

996
01:14:22,937 --> 01:14:25,930
Oh! Oh jumal.

997
01:14:25,974 --> 01:14:31,106
Oh!
Kas spioon pissiks ennast? Ah?

998
01:14:31,147 --> 01:14:32,877
Oh jumal!

999
01:14:32,916 --> 01:14:36,821
Palun, ma pole kuuli väärt.
Oh halastust, söör.

1000
01:14:36,821 --> 01:14:39,085
Mine kurat siit minema, ah?

1001
01:14:39,124 --> 01:14:40,922
Lihtsalt löö. Mine edasi.

1002
01:14:40,960 --> 01:14:45,159
Ei! Niipea kui ma pöördun,
sa tulistad mind!

1003
01:14:45,198 --> 01:14:47,063
Sa lased mu maha!

1004
01:14:47,100 --> 01:14:50,070
Palun, saate
auto on tasuta.

1005
01:14:50,104 --> 01:14:52,539
Mida sa ütled, ah?

1006
01:14:53,809 --> 01:14:55,675
Kao ära, kurat.

1007
01:15:14,601 --> 01:15:17,628
Nii et eile õhtul pidi
oli sinu jaoks päris põnev.

1008
01:15:21,711 --> 01:15:24,579
Ee... mu rehv?

1009
01:15:24,614 --> 01:15:26,138
tegelikult
natuke hirmus oli...

1010
01:15:26,183 --> 01:15:29,847
sest puksiirautojuht
võttis nii kaua aega.

1011
01:15:36,329 --> 01:15:37,819
ma saan selle kätte.

1012
01:15:40,735 --> 01:15:42,168
Tere?

1013
01:15:42,203 --> 01:15:43,865
Doris?

1014
01:15:45,407 --> 01:15:46,533
Ee...

1015
01:15:46,575 --> 01:15:48,976
Ee, jah?

1016
01:15:50,179 --> 01:15:51,841
Jah?

1017
01:15:51,882 --> 01:15:53,509
Kuulake tähelepanelikult.

1018
01:15:53,550 --> 01:15:56,577
Täpselt ühe tunni pärast,
minge hotelli Marquis.

1019
01:15:56,621 --> 01:15:58,816
Võtke ümbrik üles
märgiga "Doris"...

1020
01:15:58,857 --> 01:16:01,622
vastuvõtulauas
ja riietuda seksikalt.

1021
01:16:01,660 --> 01:16:02,820
Mida?

1022
01:16:03,830 --> 01:16:05,161
Tere?

1023
01:16:05,198 --> 01:16:08,134
Ei, ei. Pöörake ümber.

1024
01:16:09,070 --> 01:16:12,097
Tehke seda dokumentaalselt.

1025
01:16:12,141 --> 01:16:14,939
Tehke seda väga aeglaselt.

1026
01:16:14,977 --> 01:16:16,570
Olete jõudnud uueni
selle kõigi aegade madalaim.

1027
01:16:16,613 --> 01:16:19,481
Ma ei suuda uskuda, et sa oled hull
sviidi kasutamiseks piisab.

1028
01:16:19,517 --> 01:16:22,213
Kas arvate, et ma saan endale lubada
sviit minu palgast?

1029
01:16:22,253 --> 01:16:24,856
- Kas Jean-Claude on juba valmis?
- Oota.

1030
01:16:24,856 --> 01:16:26,949
Kes selle jama kirjutas... Harry?

1031
01:16:26,992 --> 01:16:28,483
C'est la merde.

1032
01:16:29,362 --> 01:16:30,829
See läheb suurepäraselt.

1033
01:16:43,279 --> 01:16:46,579
Tere. Kas teil on
ümbrik Dorisele?

1034
01:17:04,406 --> 01:17:05,873
See on Doris.

1035
01:17:05,907 --> 01:17:09,935
Sa oled
prostituut nimega Michelle.

1036
01:17:09,979 --> 01:17:13,677
Mine tuppa.
Sinna tuleb mees.

1037
01:17:13,717 --> 01:17:15,845
Ta on kahtlustatav relvamüüja.

1038
01:17:15,887 --> 01:17:17,856
Nüüd, oota natuke.

1039
01:17:17,856 --> 01:17:21,293
Sa ei oota mind
et, uh... tead.

1040
01:17:21,360 --> 01:17:25,457
Ei.
Tal on eriline maitse.

1041
01:17:25,532 --> 01:17:27,626
Talle meeldib vaadata.

1042
01:17:27,668 --> 01:17:32,470
Ütle talle seda
tema tavaline tüdruk Carla on haige.

1043
01:17:32,541 --> 01:17:35,943
Kui sa talle meeldid,
ta ütleb sulle, mida teha.

1044
01:17:35,979 --> 01:17:40,212
Peate putuka istutama
telefoni lähedal voodi juures...

1045
01:17:40,251 --> 01:17:41,741
enne kui lahkute.

1046
01:17:41,785 --> 01:17:44,755
Kui te seda ei tee
täitke oma missioon...

1047
01:17:44,789 --> 01:17:46,848
tehing on pooleli.

1048
01:17:48,327 --> 01:17:50,386
Ma lähen põrgusse.

1049
01:19:47,276 --> 01:19:48,607
Tere?

1050
01:19:56,988 --> 01:19:58,888
Tere.

1051
01:20:06,299 --> 01:20:08,165
Joo šampanjat.

1052
01:20:22,820 --> 01:20:24,083
Tulge siia.

1053
01:20:44,614 --> 01:20:46,582
Minu nimi on Michelle.

1054
01:20:47,551 --> 01:20:48,916
Carla arvas, et ma meeldin sulle.

1055
01:20:49,920 --> 01:20:52,014
Las ma räägin.

1056
01:20:52,090 --> 01:20:54,786
Võite alustada
kleidi lahti tõmmates.

1057
01:20:57,430 --> 01:20:59,296
Ei, ei.

1058
01:20:59,366 --> 01:21:01,163
Pöörake ümber.

1059
01:21:01,235 --> 01:21:03,568
Tehke seda dokumentaalselt.

1060
01:21:03,638 --> 01:21:05,833
Tehke seda väga aeglaselt.

1061
01:21:11,848 --> 01:21:12,940
Hea.

1062
01:21:15,319 --> 01:21:18,288
Nüüd libistage kleit aeglaselt alla.

1063
01:21:30,237 --> 01:21:31,364
Hea.

1064
01:21:37,146 --> 01:21:39,115
Nüüd libistage nailonid ära...

1065
01:21:39,149 --> 01:21:41,413
ükshaaval.

1066
01:21:42,954 --> 01:21:44,751
Ma ei kanna ühtegi.

1067
01:21:44,856 --> 01:21:46,653
See on hea.

1068
01:21:48,427 --> 01:21:50,988
Nüüd tantsi mulle.

1069
01:21:55,269 --> 01:21:56,930
Ei, ei, ei.

1070
01:21:56,971 --> 01:21:58,734
Tantsi seksikalt.

1071
01:21:58,806 --> 01:22:01,867
Laske oma käed
ole oma väljavalitu käteks...

1072
01:22:01,944 --> 01:22:03,412
omal nahal, kui liigute.

1073
01:22:45,832 --> 01:22:48,768
See on äärmine enesehaletsus

1074
01:22:50,137 --> 01:22:53,938
Ja külmunud hirm

1075
01:22:56,245 --> 01:22:59,704
Sest ma tahan, et sa oleksid minuga

1076
01:22:59,783 --> 01:23:02,947
Ja sind pole siin

1077
01:23:05,556 --> 01:23:10,551
Nii et ma hõõrun oma nina sellesse, kullake

1078
01:23:10,629 --> 01:23:15,330
Kuni roosideni
lõhnab nagu surm

1079
01:23:15,403 --> 01:23:20,000
Ma olen täiesti üksi
nüüd pimedas, kallis

1080
01:23:20,042 --> 01:23:21,339
Ma olen täiesti üksi

1081
01:23:22,577 --> 01:23:25,046
Nüüd pimedas, kallis

1082
01:23:25,114 --> 01:23:26,878
Ma olen täiesti üksi

1083
01:23:26,917 --> 01:23:29,647
Viski hinge tõmbamine

1084
01:23:29,720 --> 01:23:32,383
Üksi pimedas

1085
01:23:35,261 --> 01:23:39,926
Olen täiesti üksi pimedas

1086
01:23:39,967 --> 01:23:44,928
Alates õhtust, mil sa lahkusid

1087
01:23:45,039 --> 01:23:49,534
Ma lihtsalt ei suutnud seista
mina igatahes

1088
01:23:49,611 --> 01:23:54,413
Ma olen täiesti üksi
nüüd pimedas, kallis

1089
01:23:54,484 --> 01:23:59,219
Ma olen täiesti üksi
nüüd pimedas, kallis

1090
01:23:59,291 --> 01:24:03,956
Olen täiesti üksi,
viski hinge tõmbamine

1091
01:24:03,997 --> 01:24:09,197
Ma olen täiesti üksi
nüüd pimedas, kallis

1092
01:24:09,269 --> 01:24:11,795
Ma olen täiesti üksi

1093
01:24:11,873 --> 01:24:14,843
Nüüd valeta
voodisse ja sulgege silmad.

1094
01:24:20,884 --> 01:24:23,479
ma mõtlesin
sulle meeldis ainult vaadata.

1095
01:24:28,660 --> 01:24:32,222
Nüüd lama voodis
ja sulgege silmad.

1096
01:25:43,855 --> 01:25:45,482
Oh...

1097
01:25:45,556 --> 01:25:47,184
Aah!

1098
01:25:56,937 --> 01:25:58,530
Sa siga!

1099
01:25:59,774 --> 01:26:00,900
Kurb!

1100
01:26:11,589 --> 01:26:13,648
Helen. Helen.
Oot, oota, oota.

1101
01:26:17,863 --> 01:26:19,161
Harry?

1102
01:26:19,232 --> 01:26:20,665
Jah, see on Harry.

1103
01:26:20,734 --> 01:26:24,539
Ma tean, et see näeb halb välja,
aga ma võin seletada.

1104
01:26:26,007 --> 01:26:28,476
Keegi ei liiguta!

1105
01:26:28,510 --> 01:26:29,636
Ära liiguta!

1106
01:26:32,515 --> 01:26:34,814
Helen, ära tee midagi.

1107
01:26:34,852 --> 01:26:37,082
Ei! Mina olen see, keda sa tahad!

1108
01:26:37,121 --> 01:26:38,281
Ole vait!

1109
01:26:38,322 --> 01:26:40,655
Vaikne, Helen. Tehke seda, mida nad ütlevad.

1110
01:26:43,996 --> 01:26:46,966
Poisid, laske proua lahti.
Ta pole oluline.

1111
01:26:47,000 --> 01:26:48,467
Sa ei vaja teda.

1112
01:26:48,502 --> 01:26:51,404
Harry,
palun laske mul sellega tegeleda.

1113
01:26:51,439 --> 01:26:52,599
Ole vait!

1114
01:26:54,777 --> 01:26:56,574
Mida sa seal tegid?

1115
01:26:57,613 --> 01:26:58,740
Sa ei usuks mind
kui ma sulle ütleksin.

1116
01:26:58,782 --> 01:27:00,773
Räägi uuesti, ma tapan su!

1117
01:27:39,399 --> 01:27:40,957
Harry.

1118
01:27:41,001 --> 01:27:44,961
Soovin, et saaksin öelda, et see on
Tore sind jälle näha, Juno.

1119
01:27:45,006 --> 01:27:46,132
Kas sa tunned teda?

1120
01:27:48,010 --> 01:27:51,412
Tead, see varjund on
täiesti vale sinu jaoks.

1121
01:27:51,447 --> 01:27:53,608
Kes on siis su väike sõber?

1122
01:27:54,618 --> 01:27:56,415
Mina olen Helen Tasker.
Harry on mu abikaasa.

1123
01:27:56,453 --> 01:27:58,045
Ja sa oled?

1124
01:27:58,088 --> 01:28:00,785
Nüüd on see Tasker,
mitte Renquist.

1125
01:28:02,528 --> 01:28:05,986
Ta on vaid mõni
wacko hooker kohtasin baaris.

1126
01:28:06,032 --> 01:28:08,001
Milles asi
sinuga?

1127
01:28:08,035 --> 01:28:10,003
Räägi talle lihtsalt tõtt.

1128
01:28:10,037 --> 01:28:12,506
Oleme abielus,
ja meil on tütar.

1129
01:28:12,540 --> 01:28:14,532
ma ei tea
mis hull lits on...

1130
01:28:14,576 --> 01:28:17,238
aga sa peaksid ta lahti lõikama
et saaksime asja kallale asuda.

1131
01:28:17,313 --> 01:28:20,806
Oh, jah?
Kust ma selle siis sain, ah?

1132
01:28:20,850 --> 01:28:22,375
Kust ma selle sain?

1133
01:28:29,728 --> 01:28:31,162
Midagi enne õhkutõusmist?

1134
01:28:31,197 --> 01:28:32,391
Oi!

1135
01:28:32,432 --> 01:28:35,664
See tegi haiget, sa...

1136
01:28:39,774 --> 01:28:42,744
Ta rääkis tõtt,
kas ta polnud, Harry?

1137
01:28:42,778 --> 01:28:44,769
Ta tõesti ei tea.

1138
01:28:47,217 --> 01:28:49,208
Kui huvitav.

1139
01:29:38,982 --> 01:29:40,313
Tooge need.

1140
01:29:48,160 --> 01:29:49,889
Uskumatu, kas pole?

1141
01:29:51,864 --> 01:29:54,732
Ma kutsun neid neljaks ratsanikuks.

1142
01:29:54,768 --> 01:29:56,235
Nad on sõdalased ...

1143
01:29:58,106 --> 01:30:03,875
Pärsia impeeriumist
Dareios I, umbes 500 eKr.

1144
01:30:06,116 --> 01:30:08,584
Need on täiesti hindamatud.

1145
01:30:10,221 --> 01:30:11,347
Kahju.

1146
01:30:34,218 --> 01:30:35,549
Oota! Oota!

1147
01:30:38,022 --> 01:30:39,489
Avage see.

1148
01:31:09,427 --> 01:31:11,123
Kas sa tead, mis see on?

1149
01:31:13,232 --> 01:31:15,224
Ma tean, mis see on.

1150
01:31:18,406 --> 01:31:20,397
See on espressomasin.

1151
01:31:22,711 --> 01:31:24,008
Ei, ei, ei.

1152
01:31:24,046 --> 01:31:27,039
See on lumekäbide tegija.
Seda see on.

1153
01:31:31,355 --> 01:31:33,380
Kas see on veesoojendi?

1154
01:31:37,029 --> 01:31:38,793
Kas sa tead
miks sind siia toodi?

1155
01:31:38,831 --> 01:31:41,800
Nii et see mees
saab maailmale kinnitada...

1156
01:31:41,834 --> 01:31:45,293
Crimson Jihad
on nüüd tuumariik.

1157
01:31:46,741 --> 01:31:48,709
Kuidas ta saab seda teha?

1158
01:31:48,743 --> 01:31:51,144
Ta on lihtsalt müüja,
Kristuse pärast.

1159
01:31:55,485 --> 01:31:56,975
Sa eksid tema suhtes.

1160
01:31:57,020 --> 01:31:59,615
Viimane asi, mida näete ...

1161
01:31:59,657 --> 01:32:02,320
on sinu veri
pihustades üle näo.

1162
01:32:08,268 --> 01:32:10,104
See on Nõukogude MIR V-6...

1163
01:32:10,104 --> 01:32:12,766
kanderaketilt SS-22N.

1164
01:32:12,807 --> 01:32:15,038
Lõhkepea sisaldab
14,5 kilogrammi...

1165
01:32:15,077 --> 01:32:18,377
rikastatud uraanist
plutooniumi päästikuga.

1166
01:32:18,414 --> 01:32:21,042
Nominaaltootlus
on 30 kilotonni.

1167
01:32:35,302 --> 01:32:36,667
Mida ma saan öelda?

1168
01:32:37,638 --> 01:32:39,106
Ma olen spioon.

1169
01:32:47,884 --> 01:32:50,945
Sa pätt!
Sa valetav litapoeg!

1170
01:32:50,988 --> 01:32:52,046
Vabandust, kallis.

1171
01:32:52,089 --> 01:32:53,613
Ära kutsu mind kullake!

1172
01:32:53,691 --> 01:32:56,094
Sa mitte kunagi
helista mulle jälle kullake!

1173
01:32:56,094 --> 01:32:58,529
Saad minust aru, siga?

1174
01:32:58,564 --> 01:33:01,869
Ma võin kontrollida
et neil on relvakast...

1175
01:33:02,002 --> 01:33:06,770
ja kogu vajalik varustus
plahvatada kõik neli lõhkepead.

1176
01:33:15,686 --> 01:33:19,418
Sa tapsid meie naised
ja meie lapsed...

1177
01:33:19,457 --> 01:33:23,292
pommitasid meie linnu kaugelt
nagu argpüksid...

1178
01:33:23,328 --> 01:33:26,890
ja sa julged
meid terroristideks nimetada?

1179
01:33:26,933 --> 01:33:30,370
Nüüd on rõhutud olnud
anti võimas mõõk...

1180
01:33:30,404 --> 01:33:33,373
millega vastu lüüa
nende vaenlaste kallal.

1181
01:33:33,407 --> 01:33:37,469
Kui just sina, Ameerika,
tõmbab kõik sõjalised jõud...

1182
01:33:37,512 --> 01:33:41,883
Pärsia lahe piirkonnast välja
kohe ja igavesti...

1183
01:33:41,919 --> 01:33:44,547
Crimson Jihad sajab tuld...

1184
01:33:44,588 --> 01:33:49,789
iga nädal ühes suuremas USA linnas
kuni meie nõudmised on täidetud.

1185
01:33:49,829 --> 01:33:52,491
Esiteks me plahvatame
üks relv...

1186
01:33:52,531 --> 01:33:57,560
sellel asustamata saarel as
meie võimu demonstratsioon...

1187
01:33:57,604 --> 01:34:01,336
ja Crimson Jihadi valmisolek
olla humanitaar.

1188
01:34:02,244 --> 01:34:05,703
Kui aga need nõudmised
ei ole täidetud...

1189
01:34:05,782 --> 01:34:08,216
Crimson Jihad sajab tuld...

1190
01:34:08,251 --> 01:34:10,982
ühes Ameerika suurlinnas
iga nädal...

1191
01:34:14,593 --> 01:34:16,151
Aku, Aziz.

1192
01:34:22,870 --> 01:34:25,338
Võta teine, loll.

1193
01:34:25,372 --> 01:34:27,864
- Ma arvan, et mul on...
- Shh. Shh.

1194
01:34:27,909 --> 01:34:29,342
Veoautos.

1195
01:34:30,412 --> 01:34:32,175
- Yahrayis?
- Mida?

1196
01:34:32,214 --> 01:34:33,374
Vaata seda.

1197
01:34:34,584 --> 01:34:36,074
See pole minu oma.

1198
01:34:36,119 --> 01:34:37,781
Kena saatja.

1199
01:34:40,324 --> 01:34:42,816
Miami torn,
Jet Star 6479 Delta on finaalis.

1200
01:34:42,861 --> 01:34:45,854
Oleme maa peal
12 minutiga.

1201
01:34:45,899 --> 01:34:47,867
Ütle neile DEA poistele...

1202
01:34:47,901 --> 01:34:49,870
et helos oleks kuum
ja lennuvalmis 12 minuti pärast.

1203
01:34:49,904 --> 01:34:51,269
Signaal on kindlasti
peatus liikumisel.

1204
01:34:51,305 --> 01:34:53,900
See on saar võtmetes
maratonist möödas.

1205
01:34:59,382 --> 01:35:00,542
Kaotasime signaali.

1206
01:35:00,616 --> 01:35:01,743
Kurat!

1207
01:35:20,508 --> 01:35:23,000
Hea küll, kõik.
See on Samir.

1208
01:35:25,180 --> 01:35:28,514
50 punkti saamiseks vaadake, kas
võite arvata tema eriala.

1209
01:35:28,585 --> 01:35:30,554
Suuhügieen?

1210
01:35:30,588 --> 01:35:32,556
Mitte täpselt.

1211
01:35:32,590 --> 01:35:34,855
Harry, mis toimub?

1212
01:35:34,926 --> 01:35:37,053
Samir küsib Harrylt
paar küsimust.

1213
01:35:37,128 --> 01:35:41,259
Me pole isegi kindlad
millises agentuuris Harry töötab.

1214
01:35:41,334 --> 01:35:43,064
Nüüd, Samiri oma
täiesti esmaklassiline.

1215
01:35:43,136 --> 01:35:44,933
Teisest küljest
meil on siin Harry...

1216
01:35:45,005 --> 01:35:47,065
kes on juhitud
veenvalt valetada...

1217
01:35:47,141 --> 01:35:49,576
naisele, keda ta armastab
15 aastaks.

1218
01:35:49,612 --> 01:35:54,050
Nii et see saab olema huvitav
et näha, kui kaua ta vastu peab.

1219
01:35:54,084 --> 01:35:55,711
See aitab.

1220
01:35:57,622 --> 01:35:59,522
Tead, sa peaksid
pühkige see alkoholiga üle.

1221
01:36:00,691 --> 01:36:02,660
Ma võin saada infektsiooni.

1222
01:36:04,196 --> 01:36:06,995
ma tulen tagasi
kui see on jõustunud.

1223
01:36:07,767 --> 01:36:09,234
Siis räägime.

1224
01:36:10,437 --> 01:36:12,234
Ootan põnevusega.

1225
01:36:12,306 --> 01:36:15,435
Miks sa nüüd aitad
need raevukad psühhootikud?

1226
01:36:15,510 --> 01:36:18,480
Sest nad on väga hästi rahastatud
raevunud psühhootikud...

1227
01:36:18,514 --> 01:36:21,484
ja ma saan palju raha.

1228
01:36:24,288 --> 01:36:27,281
Mis sa arvad, et ma hoolin
nende põhjuste kohta?

1229
01:36:27,358 --> 01:36:28,825
Või sinu oma?

1230
01:36:28,860 --> 01:36:31,125
Üldse mitte.

1231
01:36:32,364 --> 01:36:34,299
Te olete kahjustatud kaup, daam.

1232
01:36:41,810 --> 01:36:43,277
Kas sa ütlesid talle
meist, Harry?

1233
01:36:43,345 --> 01:36:46,645
Pole olemas "meie"
sa psühhopaatiline lits.

1234
01:36:46,716 --> 01:36:48,183
Oh, kindlasti.

1235
01:36:49,486 --> 01:36:50,817
Ütle seda nüüd.

1236
01:36:55,994 --> 01:36:57,860
Aitäh kõige eest, Harry.

1237
01:36:57,897 --> 01:37:00,127
See ei olnud halb, kuni see kestis.

1238
01:37:00,199 --> 01:37:02,430
Lähme.

1239
01:37:02,502 --> 01:37:04,436
Teie kaks jääte siia.

1240
01:37:10,045 --> 01:37:12,013
Midagi polnud.

1241
01:37:14,017 --> 01:37:15,279
Ma vannun.

1242
01:37:37,580 --> 01:37:40,208
Mida nad sulle andsid?

1243
01:37:43,286 --> 01:37:46,882
Naatriumamütaal
või mõni muu tõeagent.

1244
01:37:48,126 --> 01:37:50,095
See paneb sind tõtt rääkima?

1245
01:37:50,129 --> 01:37:51,323
Mm-hmm.

1246
01:37:54,134 --> 01:37:55,829
Kas see töötab?

1247
01:37:56,903 --> 01:38:00,101
Esitage mulle küsimus
kellele ma tavaliselt valetaksin.

1248
01:38:01,710 --> 01:38:03,678
Kas me sureme?

1249
01:38:03,712 --> 01:38:05,179
Jah.

1250
01:38:05,213 --> 01:38:06,681
Ma ütleks, et see töötab.

1251
01:38:06,716 --> 01:38:08,684
Nad lasevad meid maha
peas...

1252
01:38:08,718 --> 01:38:11,313
või piinab meid surnuks...

1253
01:38:11,388 --> 01:38:13,584
või nad jätavad meid siia
kuni pomm plahvatab...

1254
01:38:13,658 --> 01:38:14,784
Harry!

1255
01:38:19,465 --> 01:38:23,197
Kui kaua sul on
oled olnud spioon, Harry?

1256
01:38:26,908 --> 01:38:28,535
Seitseteist aastat.

1257
01:38:41,593 --> 01:38:43,322
Kas sa oled kunagi kedagi tapnud?

1258
01:38:45,465 --> 01:38:47,558
Jah, aga nad olid kõik halvad.

1259
01:39:18,339 --> 01:39:21,309
Kas on midagi
tahad mulle öelda...

1260
01:39:21,343 --> 01:39:23,573
enne kui alustame?

1261
01:39:23,645 --> 01:39:25,238
Jah.

1262
01:39:25,314 --> 01:39:27,282
Ma tapan su ära
üsna varsti.

1263
01:39:27,350 --> 01:39:28,647
ma näen.

1264
01:39:30,521 --> 01:39:32,182
Kuidas täpselt?

1265
01:39:33,458 --> 01:39:36,894
Esiteks, ma kasutan sind
inimkilbina...

1266
01:39:38,230 --> 01:39:40,391
siis ma tapan
see valvur seal...

1267
01:39:40,466 --> 01:39:43,698
Pattersoni troakaariga
laua peal...

1268
01:39:43,770 --> 01:39:47,070
ja siis ma mõtlesin
kaela murdmisest.

1269
01:39:48,643 --> 01:39:51,875
Ja mis paneb mõtlema
kas sa saad seda kõike teha?

1270
01:39:51,947 --> 01:39:54,075
Kas sa tead mu käeraudu?

1271
01:39:54,150 --> 01:39:55,412
Mmm.

1272
01:39:55,485 --> 01:39:57,249
Valisin nad välja.

1273
01:40:20,849 --> 01:40:22,317
Lähme siit minema.

1274
01:41:12,481 --> 01:41:13,642
Tule nüüd!

1275
01:41:53,499 --> 01:41:54,898
Harry!

1276
01:41:56,369 --> 01:41:57,860
Viska relv maha!

1277
01:42:04,746 --> 01:42:05,873
Kallis...

1278
01:42:05,915 --> 01:42:07,906
järgmine kord, part.

1279
01:42:13,491 --> 01:42:14,617
Lähme.

1280
01:42:14,659 --> 01:42:16,559
Abiellusin Ramboga.

1281
01:42:42,394 --> 01:42:43,884
Mida nad teevad?

1282
01:43:03,219 --> 01:43:04,550
Oi-oi.

1283
01:43:07,858 --> 01:43:09,486
See on tehtud.

1284
01:43:11,496 --> 01:43:13,965
90 minuti pärast...

1285
01:43:14,000 --> 01:43:16,434
püha tulekera...

1286
01:43:16,469 --> 01:43:18,665
valgustab taevast...

1287
01:43:21,509 --> 01:43:23,204
maailmale näidata...

1288
01:43:24,345 --> 01:43:26,940
et me räägime tõtt.

1289
01:43:42,135 --> 01:43:45,003
Oleme oma kursile seatud.

1290
01:43:45,039 --> 01:43:47,337
Ükski jõud ei saa meid praegu peatada.

1291
01:43:47,374 --> 01:43:50,310
Me oleme lahedad, me oleme lollid,
bla, bla, bla, bla.

1292
01:43:50,345 --> 01:43:53,179
Kui oleme saarel,
miks nad veoautosid kasutavad?

1293
01:43:53,216 --> 01:43:55,684
Peame olema Florida Keysis.

1294
01:43:55,718 --> 01:43:57,186
Overseas Highway...

1295
01:43:57,221 --> 01:43:59,018
ühendab kõiki saari
mandrile.

1296
01:43:59,056 --> 01:44:01,025
Pole piire ega tolli.

1297
01:44:01,059 --> 01:44:04,028
Nad võivad minna kõikjale USA-s.

1298
01:44:04,062 --> 01:44:05,553
Neid ei takista miski.

1299
01:44:05,598 --> 01:44:07,998
Ainult meie.

1300
01:44:09,903 --> 01:44:11,928
Siin. Võtke see.

1301
01:44:11,972 --> 01:44:13,201
Oh, kurat.

1302
01:45:39,214 --> 01:45:40,374
Tulista!

1303
01:45:56,503 --> 01:45:57,697
Kurat!

1304
01:46:09,352 --> 01:46:11,479
Vau! Vau! Vau!

1305
01:46:53,040 --> 01:46:54,234
Ohh!

1306
01:47:01,551 --> 01:47:03,041
Vau!

1307
01:47:10,328 --> 01:47:11,989
Kurat!

1308
01:47:49,344 --> 01:47:50,868
Kurat!

1309
01:48:28,192 --> 01:48:29,626
Jah!

1310
01:48:57,696 --> 01:48:59,254
Lähme.

1311
01:49:05,005 --> 01:49:08,407
Ohh.
Minu kaastunne lesele.

1312
01:49:25,230 --> 01:49:27,255
Meil võib pantvangi vaja minna.

1313
01:49:30,570 --> 01:49:32,835
Olgu, lähme, Suzy Homemaker.

1314
01:49:40,048 --> 01:49:41,277
Kiirusta!

1315
01:49:41,317 --> 01:49:43,285
Vii ta lihtsalt autosse.
Hakkame käima.

1316
01:50:54,441 --> 01:50:56,034
ma arvasin seda
nägi välja nagu sinu töö.

1317
01:50:56,111 --> 01:50:57,544
Lähme.
Ma teavitan teid õhus.

1318
01:50:58,813 --> 01:51:00,281
Tere tulemast.

1319
01:51:00,316 --> 01:51:02,511
Lähme. Lähme siit minema!

1320
01:51:02,585 --> 01:51:04,611
Lähme. Tule nüüd!

1321
01:51:26,748 --> 01:51:28,717
Sa ütled sellele litapojale...

1322
01:51:28,785 --> 01:51:30,753
see on Bright Boy Alert.

1323
01:51:30,787 --> 01:51:32,847
Kordan... Bright Boy Alert.

1324
01:51:32,923 --> 01:51:35,687
See ei ole harjutus.
Kas saate sellest aru?

1325
01:51:35,759 --> 01:51:36,920
Hea küll. Pea vastu.

1326
01:51:36,995 --> 01:51:38,622
Pane mind läbi
Valgesse Majja.

1327
01:51:38,696 --> 01:51:41,393
Ei, miinimum
ohutu vahemaa on 12 miili.

1328
01:51:41,467 --> 01:51:43,458
Hankige merepatrull
kohe sisse.

1329
01:51:43,536 --> 01:51:45,630
Ma tahan rannavalvet
ja šerifi osakond.

1330
01:51:45,705 --> 01:51:47,434
Igaüks, kes ei saa
tee see vahemaa...

1331
01:51:47,507 --> 01:51:48,770
sa pead need õhuga välja tooma.

1332
01:51:48,843 --> 01:51:51,812
OK. Sul on täpselt
34 minutit.

1333
01:51:51,880 --> 01:51:52,972
Oota üks.

1334
01:51:53,048 --> 01:51:55,414
Ma saan kaks merejalaväelast
Harriers siin 11 minuti pärast.

1335
01:51:55,484 --> 01:51:57,783
Nad on manöövritel
väljaspool N.A.S. Key West.

1336
01:51:57,854 --> 01:51:59,344
Hankige need.
Annan neile sissesõidul ülevaate.

1337
01:51:59,389 --> 01:52:00,948
Saatke need kohe sisse.

1338
01:52:12,406 --> 01:52:13,873
Kas sa tahaksid ühte?

1339
01:52:21,250 --> 01:52:23,115
Ma tahan riigipolitseid
mööda tänavaid sõites...

1340
01:52:23,185 --> 01:52:24,483
nende neetud kõlarites.

1341
01:52:24,554 --> 01:52:26,021
Hei, siit nad tulevad.

1342
01:52:36,402 --> 01:52:37,869
Lime'il on 0:1 tulemus...

1343
01:52:37,937 --> 01:52:40,406
kolmel veokil
ida suunas sillal.

1344
01:52:40,441 --> 01:52:43,205
Roger, Lime 0:1.
Sul on selge, et hakkad kaasa lööma.

1345
01:52:43,277 --> 01:52:45,644
Kuumas relvadega.

1346
01:52:46,414 --> 01:52:47,676
Võtame mõned.

1347
01:53:52,264 --> 01:53:53,822
OK, merejalaväelased,
on aeg tagumikku lüüa.

1348
01:53:53,899 --> 01:53:56,869
Soovitage kasutada oma Mavericksi
silla välja viimiseks.

1349
01:53:56,903 --> 01:53:58,871
Roger seda. Lime lend,
lüliti Mavericks.

1350
01:53:58,905 --> 01:54:00,806
Kaks.

1351
01:54:00,841 --> 01:54:03,241
Need raketid seda ei tee
panid need tuumad välja, eks?

1352
01:54:03,310 --> 01:54:05,973
Negatiivne.
See on negatiivne, Lime 0:1.

1353
01:54:08,618 --> 01:54:09,744
Tulekahju.

1354
01:54:31,479 --> 01:54:33,505
- Bingo!
- Head laskmist, merejalaväelased.

1355
01:54:33,582 --> 01:54:34,947
Aah!

1356
01:54:38,588 --> 01:54:40,580
Aah!

1357
01:55:03,887 --> 01:55:06,856
Aah!

1358
01:55:06,923 --> 01:55:08,414
Aah!

1359
01:55:15,635 --> 01:55:16,727
Tere.

1360
01:55:24,579 --> 01:55:26,342
Ma tapan su!

1361
01:55:35,092 --> 01:55:36,287
Aah!

1362
01:55:37,862 --> 01:55:38,988
Aah!

1363
01:55:44,771 --> 01:55:45,829
See on kontrolli alt väljas.

1364
01:55:45,905 --> 01:55:47,395
Tundub nagu keegi
peatas juht.

1365
01:55:54,816 --> 01:55:56,182
Lits!

1366
01:56:25,889 --> 01:56:27,858
Nagu üks?

1367
01:56:27,892 --> 01:56:29,693
Kuidas oleks kahega?

1368
01:56:56,260 --> 01:56:57,693
Minge limusiin!

1369
01:57:00,399 --> 01:57:03,631
Tule nüüd. Võtke see maha.
Lähme!

1370
01:57:04,771 --> 01:57:05,897
Tulge alla!

1371
01:57:05,939 --> 01:57:07,703
Võtke see maha. Hea küll.

1372
01:57:13,915 --> 01:57:15,383
Harry?

1373
01:57:15,418 --> 01:57:16,851
Harry!

1374
01:57:16,886 --> 01:57:19,286
Sild on väljas!

1375
01:57:19,322 --> 01:57:20,457
Mida?

1376
01:57:20,457 --> 01:57:23,393
Sild on väljas!

1377
01:57:23,428 --> 01:57:25,463
Ma ei kuule sind!

1378
01:57:25,463 --> 01:57:27,055
Mida?

1379
01:57:29,034 --> 01:57:30,626
Oh jumal!

1380
01:57:30,669 --> 01:57:32,137
Sild on väljas!

1381
01:57:32,172 --> 01:57:34,474
Sild on väljas!

1382
01:57:34,474 --> 01:57:35,806
Harry!

1383
01:57:35,843 --> 01:57:37,936
Harry, tule! Tule nüüd!

1384
01:57:37,979 --> 01:57:39,675
Kiirustage natuke.

1385
01:57:39,715 --> 01:57:41,148
Minge sinna alla.

1386
01:57:48,959 --> 01:57:50,688
Tule nüüd! Kiirusta!

1387
01:57:50,728 --> 01:57:52,720
Kiirusta, Harry!

1388
01:57:52,764 --> 01:57:54,425
Haara mu käest!

1389
01:57:54,466 --> 01:57:56,059
Tule tagasi! Harry!

1390
01:57:56,102 --> 01:57:57,262
Paremale.

1391
01:57:57,303 --> 01:57:59,864
Ma ei saa kätte! Mine madalamale!

1392
01:58:01,475 --> 01:58:03,307
Madalam! Harry!

1393
01:58:09,818 --> 01:58:12,310
Lähme! Pea vastu!

1394
01:58:12,355 --> 01:58:13,686
Hoia tõesti kõvasti kinni.

1395
01:58:15,993 --> 01:58:18,154
Harry!

1396
01:58:18,195 --> 01:58:19,754
Harry!

1397
01:58:19,798 --> 01:58:21,129
Oh, tule tagasi!

1398
01:58:21,166 --> 01:58:22,633
Tõmba üles, tõmba üles, tõmba üles!

1399
01:58:25,772 --> 01:58:28,071
Haara mu käest! Tee seda!

1400
01:58:28,108 --> 01:58:29,541
Ma ei saa kätte!

1401
01:58:29,610 --> 01:58:31,238
Tule alla!

1402
01:58:31,279 --> 01:58:33,907
Oh jumal, Harry!

1403
01:58:33,949 --> 01:58:35,143
Harry!

1404
01:58:38,788 --> 01:58:40,950
Oh, kurat.

1405
01:58:42,259 --> 01:58:43,750
Tule nüüd, kallis.

1406
01:58:46,965 --> 01:58:50,925
Ooooaaaaahhhh!

1407
01:58:50,970 --> 01:58:53,064
Pea vastu!

1408
01:58:53,106 --> 01:58:54,698
Ma sain su kätte!

1409
01:58:56,477 --> 01:58:57,944
Hoia kõvasti kinni!

1410
01:58:57,979 --> 01:58:59,811
Harry!

1411
01:59:31,254 --> 01:59:33,119
OK, lähme
see asi maa peal.

1412
01:59:33,156 --> 01:59:35,284
Oho!

1413
01:59:43,202 --> 01:59:45,329
Võtame need lennukid
maa peal, härrased.

1414
01:59:45,371 --> 01:59:47,806
Meil on tuumapomm
läheb lahti umbes ühe minuti pärast.

1415
01:59:52,447 --> 01:59:54,972
Iga minut nüüd. Mine, mine, mine.

1416
01:59:56,018 --> 01:59:57,576
Tule siia. Anna mulle härjasarv.

1417
01:59:59,890 --> 02:00:01,619
Hea küll, kõik,
on näitamise aeg.

1418
02:00:01,658 --> 02:00:04,594
Ärge vaadake välku!
Ärge vaadake välku!

1419
02:00:04,629 --> 02:00:06,096
Minge sinna alla.

1420
02:00:06,130 --> 02:00:07,826
Meil peaks siin olema turvalisus.

1421
02:00:14,908 --> 02:00:16,968
Tsk, tsk.

1422
02:00:17,011 --> 02:00:19,173
See on vale sõrm.

1423
02:00:56,861 --> 02:01:00,059
Harry. Hei, Harry, tule siia!

1424
02:01:01,099 --> 02:01:02,396
- Mine tööle.
- OK.

1425
02:01:02,434 --> 02:01:04,062
Hüvasti.

1426
02:01:04,103 --> 02:01:05,502
OK. Hea küll.

1427
02:01:05,538 --> 02:01:07,097
Kuule, Azizi kopter
maandus umbes 20 minutit tagasi...

1428
02:01:07,141 --> 02:01:08,472
peal kõrghoone
Miami kesklinnas.

1429
02:01:08,509 --> 02:01:09,601
See on siinsamas.

1430
02:01:09,643 --> 02:01:12,112
Ta kohtus umbes
kümmekond fraktsiooni liiget...

1431
02:01:12,147 --> 02:01:13,409
ja need on kinni
kahekümnendal korrusel.

1432
02:01:13,448 --> 02:01:14,472
Sain S.W.A.T. Seal all...

1433
02:01:14,516 --> 02:01:15,711
ja politseinikud piirati sisse
ala.

1434
02:01:16,919 --> 02:01:19,445
Harry, nad said pantvangi.
See on Dana.

1435
02:01:20,657 --> 02:01:22,990
Mida sa sellega mõtled? Minu Dana?

1436
02:01:23,027 --> 02:01:25,461
Mul on väga kahju, Harry.
Ma ei tea, mida öelda.

1437
02:01:25,496 --> 02:01:27,488
Ta vist haaras ta kinni
keset ööd.

1438
02:01:27,533 --> 02:01:29,228
Saime just teada.

1439
02:01:29,268 --> 02:01:31,703
Aga ära muretse.
Toome ta tagasi.

1440
02:01:31,738 --> 02:01:33,535
Mul on juba üks mees sees.

1441
02:01:33,573 --> 02:01:35,633
Harry, kuule.
Me toome ta tagasi.

1442
02:01:35,676 --> 02:01:37,041
Siin me läheme.

1443
02:01:39,014 --> 02:01:40,606
Vabandage, kapten.

1444
02:01:40,649 --> 02:01:42,948
- Ma pean su lennukit laenama.
- Vabandage, söör?

1445
02:01:42,985 --> 02:01:46,011
Teil on luba meile anda
täielik koostöö, eks?

1446
02:01:46,055 --> 02:01:47,182
Jah, söör, aga...

1447
02:01:47,224 --> 02:01:48,452
See tuleb otse
presidendilt

1448
02:01:48,492 --> 02:01:50,119
nendest Ameerika Ühendriikidest.

1449
02:01:50,160 --> 02:01:52,891
Aga härra, sa saad
sellele lennukile alla kirjutama.

1450
02:01:52,931 --> 02:01:56,060
Ma kirjutan alla. Kas sul on pastakas?
Teie hoolitsete selle eest.

1451
02:01:57,102 --> 02:01:59,196
Harry, kas sa saad aru
sellest on möödas 10 aastat...

1452
02:01:59,239 --> 02:02:00,331
sellest ajast, kui olete maha jäänud
ühe sellise ratas?

1453
02:02:00,373 --> 02:02:03,866
Kui ma selle purustan,
nad võivad selle minu palgast välja võtta.

1454
02:02:03,911 --> 02:02:06,744
Harry, kuule
meil on sees mees.

1455
02:02:10,085 --> 02:02:11,246
Vau!

1456
02:02:13,089 --> 02:02:15,422
Pean tagasi kolima, kõik. Mine!

1457
02:02:33,114 --> 02:02:35,106
Hea küll, kõik,
kõik saab korda!

1458
02:02:37,486 --> 02:02:39,955
Tal on sadu tunde
sealses Harrieris.

1459
02:02:43,928 --> 02:02:45,361
Nüüd on ta veidi roostes...

1460
02:02:45,396 --> 02:02:48,127
aga see on kaubamärk
Taskeri õhkutõus.

1461
02:02:48,166 --> 02:02:51,364
See on nagu rattaga sõitmine.
Sa ei unusta kunagi, tõesti.

1462
02:02:54,540 --> 02:02:56,372
Võib-olla tahame
peavarju otsima!

1463
02:03:01,549 --> 02:03:03,142
Vabandust.

1464
02:03:04,620 --> 02:03:06,053
Persse!

1465
02:03:26,180 --> 02:03:27,648
Tänavad on täis
jooksvate inimestega...

1466
02:03:27,683 --> 02:03:29,810
kui politsei
proovige hooneid evakueerida.

1467
02:03:29,851 --> 02:03:31,342
Nad tulistavad jälle.

1468
02:03:31,387 --> 02:03:33,981
Näib olevat
tulistades metsikult õhku.

1469
02:03:34,023 --> 02:03:35,855
Need näivad olevat hoiatuslasud.

1470
02:03:35,893 --> 02:03:38,863
Siiani pole nad vallandanud
meie või politsei poole.

1471
02:03:38,897 --> 02:03:40,455
Seda ilmselt
on sama grupp...

1472
02:03:40,498 --> 02:03:43,366
mis just plahvatas tuuma
pomm Florida Keysis.

1473
02:03:43,402 --> 02:03:45,029
Crimson Jihad
sajab tuld...

1474
02:03:45,071 --> 02:03:50,510
iga nädal ühes suuremas USA linnas
kuni meie nõudmised on täidetud.

1475
02:03:50,544 --> 02:03:53,013
See lint lasti välja
meediale...

1476
02:03:53,047 --> 02:03:55,016
vaid minutid
pärast terroriste...

1477
02:03:55,050 --> 02:03:57,518
Ma pean vannituppa minema.

1478
02:03:57,553 --> 02:04:00,523
Kordame linti
vaid mõne hetkega...

1479
02:04:00,557 --> 02:04:02,354
pärast seda otseülekannet
sündmuskohalt.

1480
02:04:05,529 --> 02:04:07,862
Hoia tuld!
Hoia tuld!

1481
02:04:07,899 --> 02:04:09,127
Videomeeskond
sa tahtsid on siin!

1482
02:04:09,167 --> 02:04:10,327
Saatke need!

1483
02:04:13,239 --> 02:04:15,765
Nad tulevad sisse.
Nad on relvastamata.

1484
02:04:32,030 --> 02:04:33,964
Tule nüüd. Lähme.

1485
02:04:34,032 --> 02:04:35,193
Mine.

1486
02:04:41,274 --> 02:04:41,608
See on teatis
Crimson Jihadist.

1487
02:04:41,608 --> 02:04:44,339
See on teatis
Crimson Jihadist.

1488
02:04:44,378 --> 02:04:47,371
Olete meeleavaldust näinud
meie võimust.

1489
02:04:47,416 --> 02:04:50,875
Ärge sundige meid
selle linna hävitamiseks...

1490
02:04:50,920 --> 02:04:52,979
ja ärge proovige kasutada
jõudu meie vastu.

1491
02:04:53,056 --> 02:04:55,890
L... me... oleme kõik
valmis surema.

1492
02:04:55,926 --> 02:04:57,860
Ühe võtme keeramisega...

1493
02:04:58,930 --> 02:05:02,890
kaks miljonit teie inimest
sureb koheselt.

1494
02:05:02,935 --> 02:05:04,869
- Mis võti?
- See võti!

1495
02:05:05,938 --> 02:05:08,134
Kes võttis võtme?

1496
02:05:14,315 --> 02:05:15,476
Tulista teda!

1497
02:05:40,915 --> 02:05:43,146
Püha kurat!

1498
02:05:43,185 --> 02:05:44,914
Vau.

1499
02:06:15,259 --> 02:06:18,422
Üksus üks kuni üksus seitse.
Andke mulle olukorra aruanne.

1500
02:06:18,463 --> 02:06:19,987
Üks kuni seitse. Anna mulle istung.

1501
02:06:20,031 --> 02:06:21,999
Faisil, kas sa kopeerid?

1502
02:06:22,033 --> 02:06:24,525
Siin seitse.
Kahekümne esimene korrus turvaline.

1503
02:06:24,603 --> 02:06:27,539
Umbes kaksteist fraktsiooni liiget
kahekümnendal korrusel.

1504
02:06:27,607 --> 02:06:28,767
Pantvange seal pole.

1505
02:06:28,808 --> 02:06:30,970
- Kus Dana on?
- Ta on katusel.

1506
02:06:31,012 --> 02:06:32,274
OK. Püsi paigal.

1507
02:06:32,313 --> 02:06:33,610
Anna mulle see aadress uuesti.

1508
02:06:40,089 --> 02:06:41,886
Tulistad mind, see kukub!

1509
02:06:44,562 --> 02:06:45,688
Jääge sinna, kus olete!

1510
02:06:45,729 --> 02:06:47,493
Jääge sinna, kus olete!

1511
02:06:50,970 --> 02:06:52,733
Anna mulle võti!

1512
02:06:52,772 --> 02:06:54,502
Ma loobun sellest, ma vannun!

1513
02:06:54,541 --> 02:06:56,031
Ei!

1514
02:06:58,580 --> 02:07:00,548
Anna mulle võti.

1515
02:07:00,582 --> 02:07:02,015
Tule nüüd, laps.

1516
02:07:02,050 --> 02:07:04,519
Sa ei taha surra, eks?

1517
02:07:06,389 --> 02:07:07,686
Anna mulle võti...

1518
02:07:07,724 --> 02:07:10,888
ja sa ei saa haiget.

1519
02:07:10,928 --> 02:07:13,089
Ma annan sulle oma sõna!

1520
02:07:14,265 --> 02:07:16,632
Mitte mingil juhul, hull!

1521
02:07:21,641 --> 02:07:24,236
Aidake mind!

1522
02:08:14,608 --> 02:08:16,769
Palun ära tule
lähemalt!

1523
02:08:16,810 --> 02:08:18,175
Aah!

1524
02:08:19,480 --> 02:08:21,311
Aidake mind! Aidake mind!

1525
02:08:21,382 --> 02:08:22,782
Keegi!

1526
02:08:25,587 --> 02:08:26,987
Aidake mind!

1527
02:08:27,023 --> 02:08:28,513
Aidake mind, palun!

1528
02:08:28,591 --> 02:08:30,560
Aidake mind, keegi!

1529
02:08:30,594 --> 02:08:32,084
Abi!

1530
02:08:34,900 --> 02:08:36,697
Dana, hüppa alla!

1531
02:08:36,735 --> 02:08:38,260
Tule alla. Hüppa alla.

1532
02:08:38,338 --> 02:08:40,329
Isa?

1533
02:08:48,850 --> 02:08:50,619
Aidake mind!

1534
02:08:50,619 --> 02:08:52,746
issi!

1535
02:09:25,963 --> 02:09:28,194
issi! Tule tagasi!

1536
02:09:33,038 --> 02:09:35,337
Isa, vii mind alla!

1537
02:09:35,409 --> 02:09:36,637
issi!

1538
02:09:38,946 --> 02:09:40,538
Dana, hüppa!

1539
02:09:40,581 --> 02:09:43,676
Hüppa! Isa püüab su kinni!

1540
02:09:43,719 --> 02:09:45,954
- Hüppa!
- Ma ei saa!

1541
02:09:45,954 --> 02:09:47,946
- Hüppa!
- Ma ei saa!

1542
02:09:50,161 --> 02:09:51,458
Pea vastu. Pea vastu!

1543
02:09:53,964 --> 02:09:55,455
Arrr!

1544
02:10:01,073 --> 02:10:03,338
Isa, eks ole
lase mul kukkuda, palun!

1545
02:10:03,377 --> 02:10:05,572
- Isa!
- Dana, ma sain sind kätte!

1546
02:10:05,612 --> 02:10:06,739
Ma libisen!

1547
02:10:09,684 --> 02:10:11,277
Ei, Dana!

1548
02:10:11,320 --> 02:10:13,288
Aidake mind! Ma kukun alla!

1549
02:10:19,764 --> 02:10:21,391
Hoia mu kätt!

1550
02:10:25,437 --> 02:10:27,804
Hoia kõvasti, kallis.

1551
02:10:27,841 --> 02:10:29,240
Jah!

1552
02:11:00,681 --> 02:11:02,582
Ahh!

1553
02:11:23,677 --> 02:11:24,974
Isa, ta on sinu taga!

1554
02:11:26,247 --> 02:11:28,044
Viige see lennuk kohe alla!

1555
02:11:28,082 --> 02:11:29,674
Ma tapan ta!

1556
02:11:29,717 --> 02:11:32,482
Võtke see nüüd maha!

1557
02:11:41,299 --> 02:11:46,170
Ohh!

1558
02:11:49,342 --> 02:11:51,504
Issand, tee midagi!

1559
02:11:54,215 --> 02:11:55,409
Ah?

1560
02:11:59,121 --> 02:12:00,281
Sa oled vallandatud.

1561
02:12:02,492 --> 02:12:04,619
Aah!

1562
02:12:04,661 --> 02:12:07,460
Aah!

1563
02:12:07,498 --> 02:12:09,125
- Aah!
- Aah!

1564
02:12:46,114 --> 02:12:47,741
See on korras.

1565
02:12:49,450 --> 02:12:50,577
Dana.

1566
02:12:50,619 --> 02:12:51,745
Kallis.

1567
02:12:51,787 --> 02:12:53,448
See on läbi.

1568
02:13:02,634 --> 02:13:04,499
Tere, kõrvits.

1569
02:13:08,041 --> 02:13:10,067
Vaid mõne sekundi pärast
lennuk maandus...

1570
02:13:10,144 --> 02:13:13,113
tundmatu piloot
sündmuskohalt saadeti...

1571
02:13:13,147 --> 02:13:14,615
föderaalsete agentide poolt.

1572
02:13:14,649 --> 02:13:17,618
Kuigi see on ebaselge
milline asutus vastutas...

1573
02:13:17,652 --> 02:13:19,814
lõppenud operatsiooni eest
terrorioht...

1574
02:13:19,855 --> 02:13:22,051
nii dramaatiliselt
täna varahommikul...

1575
02:13:22,092 --> 02:13:24,117
oleme õppinud
Miami politseist...

1576
02:13:25,629 --> 02:13:26,756
Üks...

1577
02:13:26,798 --> 02:13:29,596
Ei, oota. Peatus.
Lihtsalt alusta. Nüüd vaata.

1578
02:13:29,634 --> 02:13:30,897
See pole ainult üks.

1579
02:13:30,936 --> 02:13:32,904
OK, valmis? Tee seda korralikult.

1580
02:13:32,971 --> 02:13:34,098
Üks...

1581
02:13:34,140 --> 02:13:36,608
Üks, kaks, kolm, neli...

1582
02:13:36,643 --> 02:13:38,612
Kuulutan välja pöidlasõja.

1583
02:13:38,646 --> 02:13:40,273
Viis, kuus, seitse, kaheksa...

1584
02:13:40,314 --> 02:13:42,112
proovige pöialt sirgelt hoida.

1585
02:13:42,150 --> 02:13:43,879
Lõpetage ära!

1586
02:13:43,919 --> 02:13:45,147
Sa ei oota!

1587
02:13:45,187 --> 02:13:46,917
Ma sain su kätte.

1588
02:13:46,956 --> 02:13:48,821
Lihtsalt kuulake.
Kuulake reegleid.

1589
02:13:48,858 --> 02:13:49,985
Üks, kaks...

1590
02:13:51,295 --> 02:13:52,922
Ei. Lihtsalt alusta otsast.

1591
02:13:54,132 --> 02:13:55,599
Tere?

1592
02:13:55,633 --> 02:13:56,895
Boris ja Doris?

1593
02:13:58,170 --> 02:13:59,899
Oleme käimas.

1594
02:14:01,173 --> 02:14:03,870
Jah? Laske käia.

1595
02:14:30,644 --> 02:14:33,112
kolonel,
kui tore sind jälle näha.

1596
02:14:33,147 --> 02:14:34,410
Tere õhtust.

1597
02:14:35,650 --> 02:14:37,117
Kes see on?

1598
02:14:41,223 --> 02:14:44,625
Doo doo...

1599
02:14:44,661 --> 02:14:46,630
Doo doo doo doo...

1600
02:14:46,664 --> 02:14:48,131
Mis asi on, meeskond?

1601
02:14:48,166 --> 02:14:49,634
Kas näete juba oma kontakti?

1602
02:14:49,701 --> 02:14:51,225
Pole teda veel näinud.

1603
02:14:52,905 --> 02:14:55,932
Aga ma näen kedagi
Tahaks tere öelda.

1604
02:14:56,009 --> 02:14:57,978
Las ma valan sind
veel šampanjat.

1605
02:14:58,012 --> 02:15:00,640
Ma pean sammu pidama
kelner hammustas.

1606
02:15:00,681 --> 02:15:02,149
Need märgid
võib olla keeruline.

1607
02:15:02,184 --> 02:15:04,652
Kunagi ei tea
kui asjad võivad plahvatada...

1608
02:15:04,686 --> 02:15:06,621
elu või surma olukorda.

1609
02:15:06,656 --> 02:15:07,748
Kui läheb karmiks...

1610
02:15:07,790 --> 02:15:10,521
ole lihtsalt madalal, kuni see läbi on,
ja ma võtan teiega hiljem ühendust.

1611
02:15:10,561 --> 02:15:12,119
Võib-olla peaksite
anna mulle oma tel--

1612
02:15:12,196 --> 02:15:14,188
Niisiis, me kohtume uuesti, Carlos.

1613
02:15:14,265 --> 02:15:15,823
Juh!

1614
02:15:18,237 --> 02:15:20,137
Kallis, ma lihtsalt lähen
teha teda siin, eks?

1615
02:15:20,172 --> 02:15:21,970
Mine tee peale.

1616
02:15:23,643 --> 02:15:25,201
Oh jumal.

1617
02:15:31,153 --> 02:15:33,383
Hirm ei ole valik.

1618
02:15:45,337 --> 02:15:47,135
Tantsida?

1619
02:15:50,344 --> 02:15:51,641
- Oh ei.
- Tango.

1620
02:15:51,678 --> 02:15:53,213
Oh, kurat. Siin me läheme.

1621
02:16:09,200 --> 02:16:10,429
Harry, Helen?

1622
02:16:10,469 --> 02:16:11,561
Poisid?

1623
02:16:11,603 --> 02:16:14,072
Tule nüüd.
Ärme lase end segada.

1624
02:16:14,107 --> 02:16:15,301
Meil on natuke tööd teha.

1625
02:16:21,583 --> 02:16:23,574
Hea küll, poisid. Tule nüüd.

1626
02:16:24,986 --> 02:16:26,045
Parem võtke
tõsine seal.

1627
02:16:26,088 --> 02:16:28,579
Ma oleks tõsine
kui ma seal sees oleksin.

1628
02:16:30,627 --> 02:16:32,185
Ära ignoreeri mind, Harry.

1629
02:16:32,229 --> 02:16:33,754
See on ebaviisakas.

1630
02:16:36,868 --> 02:16:38,268
Hea küll, poisid. Tule nüüd.

1631
02:16:41,608 --> 02:16:43,576
Riiklik julgeolek, poisid.
Tule nüüd.

1632
02:16:43,610 --> 02:16:45,100
Elu ja surm.

1633
02:16:48,115 --> 02:16:49,343
Harry.

1634
02:16:50,619 --> 02:16:51,881
Harry.

1635
02:16:51,954 --> 02:16:53,080
Helen?

1636
02:16:53,121 --> 02:16:56,091
Helen, ma olin alati
sinu poolel.

1637
02:16:56,125 --> 02:16:57,991
Ma olin alati
sinu jaoks, Helen.

1638
02:17:37,010 --> 02:17:38,410
Tead mida?

1639
02:17:38,445 --> 02:17:39,878
Mul on kaubikus olemisest kõrini.

1640
02:17:39,913 --> 02:17:42,815
Teie, kutid, hakkate olema
järgmine kord kaubikusse.

1641
02:17:42,851 --> 02:17:45,554
Ma olin kaubikus
15 aastat, Harry.

1642
02:19:27,414 --> 02:19:30,043
Koit hakkab lähenema

1643
02:19:31,286 --> 02:19:35,417
Ja valgust
langeb väsinud silmadele

1644
02:19:35,491 --> 02:19:39,929
Olen varsti sinuga, mu kallis

1645
02:19:39,963 --> 02:19:43,991
Ja annan teile oma koiduüllatuse

1646
02:19:44,035 --> 02:19:48,336
Ma jään nüüd sinuga, kallis

1647
02:19:48,407 --> 02:19:49,568
Ma jään sinuga

1648
02:19:49,609 --> 02:19:54,809
Kuni mu seemned on kuivanud

1649
02:19:59,988 --> 02:20:01,581
Tere

1650
02:20:01,624 --> 02:20:05,925
Ma olen nii kaua oodanud

1651
02:20:05,963 --> 02:20:09,798
Ma olen nii kaua oodanud

1652
02:20:09,834 --> 02:20:14,238
Ma olen nii kaua oodanud

1653
02:20:14,273 --> 02:20:18,472
Et olla seal, kuhu ma lähen

1654
02:20:18,545 --> 02:20:29,254
Sinu armastuse päikesepaistel

1655
02:20:29,292 --> 02:20:34,526
Oh, jah

1656
02:20:36,601 --> 02:20:38,832
Sinu

1657
02:20:38,870 --> 02:20:40,132
Armastus

1658
02:20:40,172 --> 02:20:41,367
Jah

1659
02:20:41,407 --> 02:20:44,035
Heh heh heh

1660
02:20:44,077 --> 02:20:45,568
Heh heh heh heh heh heh