1
00:01:09,486 --> 00:01:12,947
TRES COLORES
BLANCO
2
00:02:02,664 --> 00:02:05,333
Tengo un documento... una citación.
3
00:02:05,501 --> 00:02:07,418
De esa manera, señor.
4
00:03:26,331 --> 00:03:30,334
¿Puedes decirnos tu propuesta concreta?
¿Razones para querer el divorcio?
5
00:03:30,460 --> 00:03:34,005
¿Puedes decirnos tu concreto?
¿Razones para querer el divorcio?
6
00:03:34,423 --> 00:03:35,756
¿Concreto?
7
00:03:36,425 --> 00:03:38,426
Sí, tus razones concretas.
8
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
nuestro matrimonio
nunca fue consumado.
9
00:03:47,436 --> 00:03:50,021
nuestro matrimonio
nunca fue consumado.
10
00:03:54,401 --> 00:03:58,362
¿Es el testimonio de tu esposa?
fiel a los hechos?
11
00:04:06,455 --> 00:04:07,955
En manera de habla.
12
00:04:17,799 --> 00:04:19,842
Pero cuando nos encontramos en Polonia,
13
00:04:20,010 --> 00:04:23,804
e incluso aquí, al principio,
Creo que le di placer a mi esposa.
14
00:04:25,933 --> 00:04:27,975
Fue sólo más tarde que...
15
00:04:40,364 --> 00:04:42,448
no hemos hecho el amor
desde que nos casamos.
16
00:04:42,574 --> 00:04:47,036
Quiero decir... dejé de poder hacerlo.
Es sólo temporal.
17
00:04:54,878 --> 00:04:56,629
¿Dónde está la igualdad aquí?
18
00:05:00,342 --> 00:05:04,845
¿Es el hecho de que no hablo francés?
cualquier motivo para negarse
19
00:05:04,972 --> 00:05:06,430
para escuchar mi versión?
20
00:05:06,556 --> 00:05:08,557
¿Qué es exactamente lo que quieres?
21
00:05:14,731 --> 00:05:17,191
Necesito tiempo, señoría.
22
00:05:23,532 --> 00:05:25,491
Quiero salvar nuestro matrimonio.
23
00:05:25,617 --> 00:05:28,869
no creo que ya no haya
cualquier sentimiento entre nosotros.
24
00:05:37,212 --> 00:05:39,380
Una noche estaba listo para...
25
00:05:40,882 --> 00:05:43,676
fue el matrimonio
consumado esa noche?
26
00:05:54,646 --> 00:05:56,188
No.
27
00:06:14,082 --> 00:06:15,708
¿Le pido perdón?
28
00:06:16,084 --> 00:06:18,169
¿Amas a tu marido?
29
00:06:20,839 --> 00:06:22,673
Solía amarlo.
30
00:06:26,219 --> 00:06:27,678
¿Y ahora?
31
00:06:36,605 --> 00:06:38,481
Ya no lo amo.
32
00:06:41,943 --> 00:06:43,611
¡Dios mío!
33
00:07:40,836 --> 00:07:42,294
Eso es todo.
34
00:07:53,849 --> 00:07:55,391
¡Dominique!
35
00:08:35,348 --> 00:08:38,017
INGRESE SU CÓDIGO,
LUEGO PRESIONE "VALIDAR"
36
00:08:53,491 --> 00:08:56,410
TARJETA CONFISCADA
37
00:08:56,578 --> 00:08:58,287
¿Karol Karol?
38
00:08:58,955 --> 00:09:00,915
Su cuenta ha sido congelada.
39
00:09:02,584 --> 00:09:03,584
¿Congelado?
40
00:09:03,752 --> 00:09:05,669
Así es.
Su tarjeta ya no es válida.
41
00:09:05,795 --> 00:09:07,796
Está invalidado. Cancelado.
42
00:09:09,257 --> 00:09:11,634
- Mi tarjeta.
- No puedo dártelo.
43
00:09:18,141 --> 00:09:19,600
mi dinero...
44
00:11:27,187 --> 00:11:28,687
¿Policía?
45
00:11:30,565 --> 00:11:32,066
Por favor.
46
00:13:30,018 --> 00:13:31,685
Bien...?
47
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
Lo lamento.
48
00:13:37,192 --> 00:13:39,109
Ven a Polonia conmigo.
49
00:13:40,153 --> 00:13:41,820
Nunca iré contigo.
50
00:13:43,406 --> 00:13:46,200
Ganaré todas las pruebas.
51
00:13:47,410 --> 00:13:50,037
El divorcio, el acuerdo de propiedad...
todo.
52
00:13:53,291 --> 00:13:55,375
Porque nunca lo entendiste.
53
00:13:56,961 --> 00:13:59,588
- Entiendo.
- No.
54
00:14:03,551 --> 00:14:06,220
Si digo te amo,
no lo entiendes.
55
00:14:07,222 --> 00:14:10,349
Y si digo que te odio,
todavía no lo entiendes.
56
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
Ni siquiera entiendes
que te quiero,
57
00:14:14,687 --> 00:14:16,522
que te necesito.
58
00:14:17,232 --> 00:14:18,732
¿Tú entiendes?
59
00:14:20,902 --> 00:14:22,319
¿Tú entiendes?
60
00:14:22,445 --> 00:14:23,654
No.
61
00:14:26,199 --> 00:14:28,367
¿Te asusto ahora?
62
00:14:30,245 --> 00:14:33,413
¿Te asusto?
- No sé.
63
00:14:35,208 --> 00:14:36,875
No lo sabes.
64
00:14:39,754 --> 00:14:41,463
Bueno, mira esto.
65
00:14:43,383 --> 00:14:44,925
Mire con atención.
66
00:14:52,225 --> 00:14:54,268
Viniste aquí para vengarte.
67
00:14:55,228 --> 00:14:57,229
Prendiste fuego al lugar.
68
00:14:58,481 --> 00:15:00,232
Eso es lo que pasó.
69
00:15:04,862 --> 00:15:07,614
Pronto todos los policías de París
Estará detrás de ti.
70
00:15:11,911 --> 00:15:13,078
¡Las llaves!
71
00:16:26,694 --> 00:16:28,654
Tu bragueta está abierta.
72
00:16:32,241 --> 00:16:33,575
Disculpe.
73
00:16:36,371 --> 00:16:40,040
¿Cómo supiste que era polaco?
- Conozco esa canción.
74
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
¿Qué pasa con este?
75
00:16:46,714 --> 00:16:48,048
No me gusta ese.
76
00:16:51,594 --> 00:16:54,346
¿Te ganas la vida con ese peine?
77
00:16:54,472 --> 00:16:56,515
Lo intento. Son tiempos difíciles.
78
00:16:57,600 --> 00:16:59,893
- ¿Cuáles son esos?
- Diplomados.
79
00:17:08,069 --> 00:17:09,569
¿Peluquero?
80
00:17:11,489 --> 00:17:13,156
No es una mala profesión.
81
00:17:14,575 --> 00:17:16,660
He ganado concursos.
82
00:17:16,828 --> 00:17:19,538
Sofía, Budapest, Varsovia.
83
00:17:20,206 --> 00:17:21,665
Aquí también.
84
00:17:23,418 --> 00:17:25,127
¿Dónde duermes?
85
00:17:26,671 --> 00:17:28,755
¿En tu maleta?
86
00:17:31,300 --> 00:17:32,926
Perdóname.
87
00:17:34,512 --> 00:17:35,971
Mikołaj.
88
00:17:38,349 --> 00:17:39,683
Karol.
89
00:17:41,394 --> 00:17:43,395
Hay un nicho por allí.
90
00:18:07,128 --> 00:18:09,463
¿Te importa si me siento contigo un rato?
91
00:18:31,319 --> 00:18:33,153
¿Haces trucos con cartas?
92
00:18:33,988 --> 00:18:35,781
Elige 13 cartas.
93
00:18:47,418 --> 00:18:50,837
Espadas: 3, 4, reina, rey.
94
00:18:50,963 --> 00:18:53,548
Diamantes: 2, 5, as.
95
00:18:53,674 --> 00:18:56,676
Tréboles: 3, 5, rey.
96
00:18:57,762 --> 00:19:00,222
Los corazones son débiles: 2 y 4.
97
00:19:01,849 --> 00:19:04,017
Lo que cuenta en bridge es la memoria...
98
00:19:04,894 --> 00:19:07,312
y el mío es excelente.
99
00:19:10,858 --> 00:19:14,486
He jugado en un club de bridge.
aquí por unos años.
100
00:19:14,612 --> 00:19:16,822
Ahora me voy a casa.
¿Qué pasa contigo?
101
00:19:22,537 --> 00:19:25,330
Quiero salir de aquí.
102
00:19:29,210 --> 00:19:31,211
Te llevaré de regreso.
103
00:19:32,547 --> 00:19:34,172
Mañana por la mañana.
104
00:19:37,093 --> 00:19:39,344
Creo que lo dudo.
105
00:19:41,764 --> 00:19:44,599
He perdido mi pasaporte.
No tengo dinero.
106
00:19:44,725 --> 00:19:46,852
La policía está detrás de mí.
107
00:19:46,978 --> 00:19:50,063
Se me acabó la suerte.
108
00:19:52,733 --> 00:19:56,987
Haré lo suficiente para comprar
Un pasaporte falso cerca de la iglesia polaca.
109
00:19:57,113 --> 00:19:58,947
Son artistas estafadores.
110
00:19:59,073 --> 00:20:00,073
Artistas estafadores.
111
00:20:00,241 --> 00:20:01,908
No puedes confiar en ellos.
112
00:20:02,618 --> 00:20:06,663
Le ofrecí a uno un buen trabajo.
Tomó el dinero y corrió.
113
00:20:08,165 --> 00:20:09,833
Quizás te interese.
114
00:20:09,959 --> 00:20:11,626
¿Un buen trabajo?
115
00:20:11,752 --> 00:20:14,087
Muy bueno, pero desagradable.
116
00:20:15,590 --> 00:20:17,340
Soy peluquera.
117
00:20:18,551 --> 00:20:20,552
Tendrías que matar a alguien.
118
00:20:25,725 --> 00:20:27,684
El tipo quiere morir.
119
00:20:28,352 --> 00:20:30,645
Dice que no tiene motivos para continuar.
120
00:20:32,940 --> 00:20:34,482
Un compatriota.
121
00:20:34,609 --> 00:20:38,945
Pagará bien.
Suficiente para vivir seis meses.
122
00:20:42,241 --> 00:20:44,951
No... eso no.
123
00:20:46,746 --> 00:20:48,705
¿No puede hacerlo él mismo?
124
00:20:48,915 --> 00:20:51,124
Él quiere, pero no puede.
125
00:20:51,918 --> 00:20:55,295
Tiene esposa e hijos.
que lo aman.
126
00:20:56,797 --> 00:20:59,466
¿Te imaginas cómo se sentirían?
127
00:20:59,800 --> 00:21:02,385
De esta manera alguien lo mata.
y se acabó.
128
00:21:02,637 --> 00:21:07,182
Tiene esposa, hijos, dinero...
y no quiere vivir?
129
00:21:08,434 --> 00:21:10,644
¿Qué se supone que debo decir?
130
00:21:11,812 --> 00:21:14,814
mi esposa me echó
con una maleta...
131
00:21:15,316 --> 00:21:17,025
y aquí estoy.
132
00:21:18,861 --> 00:21:20,737
Y todavía la amo.
133
00:21:21,656 --> 00:21:23,615
Incluso más que antes.
134
00:21:25,034 --> 00:21:27,577
Después de todo lo que hizo, todavía la amo.
135
00:21:28,162 --> 00:21:29,829
¿Es bonita?
136
00:21:32,833 --> 00:21:34,542
Hermoso.
137
00:21:37,254 --> 00:21:40,507
Cuando la vi por primera vez
en el concurso de Budapest,
138
00:21:40,675 --> 00:21:42,175
Gané el premio.
139
00:21:42,343 --> 00:21:44,427
Una amiga se estaba peinando.
140
00:21:45,805 --> 00:21:47,889
Ella me miró.
141
00:21:53,688 --> 00:21:55,188
Te lo mostraré.
142
00:21:56,357 --> 00:21:57,524
¿Dónde?
143
00:21:57,650 --> 00:21:59,025
Vamos.
144
00:22:07,284 --> 00:22:10,203
¿Brigitte Bardot? ¡Hermoso!
145
00:22:10,579 --> 00:22:12,163
Pero un poco cuesta arriba, ¿no?
146
00:22:12,289 --> 00:22:13,873
¡Allá!
147
00:22:26,595 --> 00:22:28,805
Ella se fue a dormir.
148
00:22:36,856 --> 00:22:37,897
¿Crees que sí?
149
00:23:14,935 --> 00:23:16,770
Soy yo.
150
00:23:18,064 --> 00:23:19,981
Buen momento. Escuche.
151
00:23:36,624 --> 00:23:38,666
Dominique, te amo.
152
00:24:22,211 --> 00:24:23,962
Robó dos francos.
153
00:24:26,173 --> 00:24:28,007
Su teléfono robó dos francos.
154
00:24:28,175 --> 00:24:29,342
¿Entonces?
155
00:24:29,802 --> 00:24:32,095
Devuélveme el dinero que robó.
156
00:24:33,514 --> 00:24:35,682
¡Devuélvemelo!
157
00:24:56,453 --> 00:24:58,454
Me llevarás a Polonia.
158
00:24:59,999 --> 00:25:01,499
Sé cómo.
159
00:25:02,293 --> 00:25:03,626
¿Cómo?
160
00:25:04,211 --> 00:25:05,712
Mueve tu brazo.
161
00:25:26,567 --> 00:25:28,151
Por aire.
162
00:25:30,905 --> 00:25:33,198
¿Aguantarás cuatro horas?
163
00:25:33,741 --> 00:25:35,241
Voy a durar.
164
00:25:35,993 --> 00:25:38,745
Hay una cosa que tengo que hacer.
- ¿Qué?
165
00:25:40,539 --> 00:25:41,748
Robar algo.
166
00:27:45,122 --> 00:27:47,373
¿Eso es todo de París?
167
00:27:47,541 --> 00:27:49,125
Sí. ¿Por qué?
168
00:27:52,880 --> 00:27:54,547
¿Puedo ayudarte?
169
00:27:56,675 --> 00:27:59,052
Mi maleta falta.
170
00:27:59,219 --> 00:28:01,054
- Boleto, por favor.
- ¿Disculpe?
171
00:28:01,180 --> 00:28:03,222
Su billete, por favor.
172
00:28:07,936 --> 00:28:09,937
¿El vuelo desde París?
173
00:28:10,606 --> 00:28:12,398
¿Qué había dentro?
174
00:28:12,900 --> 00:28:14,317
Objetos personales.
175
00:28:14,443 --> 00:28:18,112
- Ropa, camisas...
- ¿Vale 165 libras?
176
00:28:23,577 --> 00:28:26,162
Para decir la verdad,
mi amigo estaba dentro.
177
00:29:12,084 --> 00:29:15,002
Lo dividiremos en cinco partes
y me salen dos.
178
00:29:15,796 --> 00:29:18,256
- ¿Por qué?
- Gastos de manipulación.
179
00:29:21,635 --> 00:29:23,553
¡Mierda! ¡Es un chico!
180
00:29:24,096 --> 00:29:25,805
¡Qué demonios!
181
00:29:26,432 --> 00:29:27,974
¡Sáquenlo!
182
00:29:39,319 --> 00:29:41,821
¡Hecho en Rusia! ¡Mierda!
183
00:29:42,698 --> 00:29:45,700
¡Basta!
Podría tener una billetera.
184
00:29:55,919 --> 00:29:58,421
¡Dos francos! ¡Mierda!
185
00:29:58,547 --> 00:30:00,047
¡Devuélvemelo!
186
00:30:01,091 --> 00:30:03,092
¡Cuidado! ¡Tiene tijeras!
187
00:30:17,774 --> 00:30:19,650
Vámonos de aquí.
188
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
Dividámonos.
189
00:31:04,196 --> 00:31:05,696
Jesús...
190
00:31:06,532 --> 00:31:08,491
por fin en casa.
191
00:31:58,166 --> 00:31:59,166
¿Karol?
192
00:32:16,351 --> 00:32:19,312
Querido Jesús, ¿cómo llegaste hasta aquí?
193
00:32:20,022 --> 00:32:21,689
¿Qué pasó?
194
00:32:21,940 --> 00:32:25,651
- Tienes un letrero de neón.
- Esto es Europa ahora, amigo mío.
195
00:32:26,194 --> 00:32:28,821
Lástima que te perdiste la Navidad.
196
00:32:30,240 --> 00:32:31,324
Demasiado.
197
00:32:35,370 --> 00:32:37,204
Un momento, por favor.
198
00:32:45,505 --> 00:32:46,881
Jurek...
199
00:32:47,007 --> 00:32:49,967
Escuché la espalda de Karol.
- Sí...
200
00:32:50,719 --> 00:32:51,719
él es.
201
00:33:06,234 --> 00:33:08,235
¿Bien?
202
00:33:10,155 --> 00:33:13,199
Las damas preguntan por ti.
203
00:33:13,533 --> 00:33:15,326
Unos días más.
204
00:33:15,994 --> 00:33:18,162
Te traje un poco de caldo.
205
00:33:26,129 --> 00:33:27,505
Dormir.
206
00:33:31,051 --> 00:33:33,260
Dormir, dormir...
207
00:35:05,103 --> 00:35:08,230
Sr. Karol, recuerde que tiene
una cita hoy.
208
00:35:08,356 --> 00:35:10,024
¡Ah, gracias!
209
00:35:14,321 --> 00:35:15,654
¿Qué pasa?
210
00:35:20,827 --> 00:35:23,162
¿Qué es?
- Es día de pago.
211
00:35:24,956 --> 00:35:26,874
Tienes clientes esperando.
212
00:35:27,000 --> 00:35:29,043
No puedo hoy. Tú las haces.
213
00:35:29,169 --> 00:35:31,796
Ya no me quieren.
214
00:35:46,812 --> 00:35:48,145
¡La puerta!
215
00:35:50,148 --> 00:35:51,649
Lo siento.
216
00:35:51,775 --> 00:35:53,192
¿Qué es?
217
00:35:53,360 --> 00:35:56,487
Tengo una cita.
Jadwiga dijo:
218
00:35:56,613 --> 00:35:58,113
¿Le peinas?
219
00:35:58,406 --> 00:35:59,573
Sí.
220
00:35:59,699 --> 00:36:01,242
¿Eso es todo?
221
00:36:04,913 --> 00:36:06,831
Bueno. ¿Qué deseas?
222
00:36:08,708 --> 00:36:12,962
Me gustaría ganar algo de dinero.
223
00:36:13,088 --> 00:36:14,797
En mi especialidad,
se necesitan años para salir adelante.
224
00:36:14,923 --> 00:36:16,257
Puedo creerlo.
225
00:36:16,925 --> 00:36:20,553
Parece que encontraste
una manera inteligente de salir de París.
226
00:36:23,181 --> 00:36:25,516
Eres sencillo.
227
00:36:27,894 --> 00:36:29,937
Eso es bueno. Necesito un guardia.
228
00:36:31,648 --> 00:36:34,275
Relajarse. Sólo lanza gases lacrimógenos.
229
00:36:38,572 --> 00:36:40,406
Ve a pasear afuera.
230
00:37:28,121 --> 00:37:29,788
Presente perfecto:
231
00:37:29,956 --> 00:37:32,541
he comido. Has comido.
Ha comido.
232
00:37:32,667 --> 00:37:36,962
Hemos comido. Has comido.
Han comido.
233
00:37:37,923 --> 00:37:39,465
Repetir:
234
00:37:40,133 --> 00:37:42,009
Ojalá hubiera comido...
235
00:37:42,969 --> 00:37:44,887
Ojalá hubieras comido...
236
00:37:56,733 --> 00:37:58,525
El verbo "dormir".
237
00:37:58,902 --> 00:38:00,319
Repetir:
238
00:38:00,487 --> 00:38:02,279
Ojalá hubiera dormido...
239
00:38:02,572 --> 00:38:04,573
Ojalá hubieras dormido...
240
00:38:14,709 --> 00:38:16,752
El verbo "irse".
241
00:38:16,962 --> 00:38:18,337
Repetir:
242
00:38:18,797 --> 00:38:20,673
Ojalá me hubiera ido...
243
00:38:20,924 --> 00:38:22,841
Ojalá te hubieras ido...
244
00:38:32,060 --> 00:38:34,853
El verbo "complacer".
Repetir:
245
00:38:35,438 --> 00:38:37,106
Ojalá me hubiera gustado...
246
00:38:50,203 --> 00:38:52,788
¿Qué tal una máscara de gas?
247
00:38:55,583 --> 00:38:57,876
- ¿Qué?
- Alguien nos está mirando.
248
00:38:58,211 --> 00:39:01,213
- Déjalo.
- Un tipo grande. Simplemente parado ahí.
249
00:39:03,341 --> 00:39:04,717
Espera un momento.
250
00:39:05,051 --> 00:39:06,552
¿Dónde?
251
00:39:16,396 --> 00:39:18,022
Escóndeme.
252
00:39:18,148 --> 00:39:20,190
- ¿Qué?
- ¡Escóndeme!
253
00:39:24,404 --> 00:39:26,739
Entonces... ¿eres feliz aquí?
254
00:39:27,532 --> 00:39:28,824
¿En el baño?
255
00:39:28,950 --> 00:39:31,076
No, en general.
256
00:39:31,745 --> 00:39:33,287
Sí. ¿Por qué?
257
00:39:33,705 --> 00:39:37,082
Sin motivo.
Quédate todo el tiempo que quieras,
258
00:39:37,208 --> 00:39:39,251
pero tenemos que llegar a un acuerdo.
259
00:39:39,919 --> 00:39:41,795
- Puedo pagarte.
- No.
260
00:39:43,048 --> 00:39:45,257
Me gustaría que me peinaras un poco.
261
00:39:46,176 --> 00:39:47,926
Diez cabezas, ¿vale?
262
00:39:49,012 --> 00:39:50,512
Una semana.
263
00:39:52,265 --> 00:39:53,140
Cinco.
264
00:39:53,808 --> 00:39:55,601
Vale, siete.
265
00:39:56,102 --> 00:40:00,439
Ah, un tipo te estaba buscando.
266
00:40:00,774 --> 00:40:02,983
No demasiado alto. Cuarenta y tantos.
267
00:40:03,401 --> 00:40:05,110
De aspecto triste.
268
00:40:05,236 --> 00:40:06,278
¿Mikołaj?
269
00:40:10,241 --> 00:40:12,242
Me trajo de vuelta de París.
270
00:40:12,368 --> 00:40:15,370
Por eso estaba tan contento
escuchar que estás vivo.
271
00:40:15,663 --> 00:40:17,664
¿Dejó un número de teléfono?
272
00:40:17,791 --> 00:40:20,834
No, sólo dijo que saludaras.
273
00:40:20,960 --> 00:40:22,544
Luego se fue.
274
00:40:24,672 --> 00:40:26,381
"Hola..."
275
00:40:43,066 --> 00:40:45,818
En Gdańsk cambiaremos 30.
En Toruń, el doble.
276
00:40:45,985 --> 00:40:49,321
Ponlo en un banco y obtén un préstamo.
277
00:40:49,447 --> 00:40:52,449
Tienes que girar aquí.
278
00:40:54,202 --> 00:40:56,161
Está subiendo la colina.
279
00:40:58,998 --> 00:41:00,791
Sólo el siete por ciento.
280
00:41:01,876 --> 00:41:04,336
Pero si triplicamos nuestra inversión...
281
00:41:04,546 --> 00:41:06,255
Eres inteligente.
282
00:41:17,767 --> 00:41:19,601
¿Ese imbécil está dormido?
283
00:41:29,654 --> 00:41:31,071
Ahí mismo.
284
00:41:32,198 --> 00:41:35,242
Hartwig e Ikea
Quiero construir almacenes allí.
285
00:41:40,915 --> 00:41:44,293
Ninguno de estos paletos
tener alguna idea.
286
00:41:44,419 --> 00:41:46,044
Nadie lo hace.
287
00:41:47,172 --> 00:41:50,674
Y no estoy respirando una palabra.
Beneficio del treinta por ciento.
288
00:41:55,889 --> 00:41:58,390
- Hablaremos cuando esté confirmado.
- Bueno.
289
00:42:06,900 --> 00:42:09,276
¡Despierta o te robarán!
290
00:42:14,741 --> 00:42:16,408
¿Puedes cambiar esto?
291
00:42:17,118 --> 00:42:18,493
¿Por dólares?
292
00:42:19,120 --> 00:42:21,079
Esos son algunos ahorros.
293
00:42:21,497 --> 00:42:22,998
Trabajo.
294
00:42:34,844 --> 00:42:37,429
- ¿Sí?
- Una botella de vodka.
295
00:42:38,389 --> 00:42:40,098
Tu más caro.
296
00:42:42,769 --> 00:42:44,228
Termina, por favor.
297
00:43:08,336 --> 00:43:09,336
Hola.
298
00:43:12,840 --> 00:43:14,549
Estoy aquí por negocios.
299
00:43:16,052 --> 00:43:17,678
¿Oficial?
300
00:43:17,804 --> 00:43:20,389
No, solo algo
puede que te interese.
301
00:43:22,392 --> 00:43:23,892
¿Puedo entrar?
302
00:43:53,089 --> 00:43:55,716
Debe ser un terreno valioso.
303
00:43:56,175 --> 00:43:58,552
- ¡Querías mudarte con tu hijo!
- Sí.
304
00:43:58,678 --> 00:44:02,306
¡Entonces hazlo!
Cómprate un coche y un televisor.
305
00:44:02,432 --> 00:44:04,850
¿Para qué? Nunca lo miro.
306
00:44:04,976 --> 00:44:06,685
Siempre es la misma mierda.
307
00:44:11,607 --> 00:44:12,983
Pero tal vez...
308
00:44:13,109 --> 00:44:14,985
Podría enterrar el dinero...
309
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
ponlo en un frasco pequeño.
310
00:44:17,739 --> 00:44:19,406
¡Seguro!
311
00:44:19,657 --> 00:44:21,533
Sería bueno.
312
00:44:22,118 --> 00:44:23,827
Mil dólares.
313
00:44:24,954 --> 00:44:28,623
Como pago inicial.
$4,000 más cuando esté notariado.
314
00:44:57,862 --> 00:44:59,905
Tengo que irme.
- ¿Qué?
315
00:45:00,323 --> 00:45:01,573
Es el último tren.
316
00:45:01,741 --> 00:45:03,742
¿Estás deambulando por la noche?
317
00:45:03,868 --> 00:45:06,953
Te asaltarán y robarán
tu maletín. Duerme aquí.
318
00:45:07,246 --> 00:45:09,247
Hay una cama arriba.
319
00:45:11,250 --> 00:45:13,168
Ahora es tu cama.
320
00:47:20,838 --> 00:47:21,880
Hola.
321
00:47:22,715 --> 00:47:23,965
Hola.
322
00:47:24,717 --> 00:47:26,718
Estás vivo.
323
00:47:26,928 --> 00:47:29,387
Me robaron la maleta
conmigo dentro.
324
00:47:29,555 --> 00:47:31,556
Lo sé. Tu hermano me lo dijo.
325
00:47:32,058 --> 00:47:34,976
Te he estado buscando.
- Aquí igual.
326
00:47:38,314 --> 00:47:39,981
Bueno...
327
00:47:41,067 --> 00:47:42,609
¿Qué pasa?
328
00:47:46,864 --> 00:47:49,407
en el metro
Mencionaste a un chico que...
329
00:47:49,534 --> 00:47:51,159
¿Te acuerdas?
330
00:47:52,745 --> 00:47:55,455
¿Puedes ponerte en contacto con él?
331
00:47:55,581 --> 00:47:57,332
Sí, puedo.
332
00:47:57,458 --> 00:48:01,461
Cuando alguien pide ayuda,
tienes que ayudarlo, ¿verdad?
333
00:48:04,382 --> 00:48:06,800
Excepto que él está de vuelta aquí
ahora en Varsovia.
334
00:48:08,928 --> 00:48:10,929
¿Entonces ya no está interesado?
335
00:48:15,184 --> 00:48:16,768
Sí, lo es.
336
00:48:17,103 --> 00:48:18,937
Más que nunca.
337
00:49:49,028 --> 00:49:50,362
¿Bien?
338
00:49:51,364 --> 00:49:53,281
¿Ha cambiado de opinión?
339
00:49:53,866 --> 00:49:55,283
No.
340
00:49:55,409 --> 00:49:56,951
Soy yo.
341
00:49:59,330 --> 00:50:01,373
¿Eso cambia algo?
342
00:50:03,626 --> 00:50:04,542
No.
343
00:50:05,920 --> 00:50:08,296
Entonces... eres tú.
- ¿Cómo lo harás?
344
00:50:19,266 --> 00:50:21,476
Hoy en día puedes comprar cualquier cosa.
345
00:50:23,979 --> 00:50:25,980
El sobre está en mi bolsillo.
346
00:50:28,984 --> 00:50:30,902
Tómelo después.
347
00:50:37,576 --> 00:50:39,077
¿Bien?
348
00:50:45,418 --> 00:50:46,960
¿Seguro?
349
00:51:35,050 --> 00:51:36,843
Eso fue un espacio en blanco.
350
00:51:40,306 --> 00:51:42,307
El próximo es de verdad.
351
00:51:46,479 --> 00:51:48,146
¿Está seguro?
352
00:51:54,153 --> 00:51:55,820
¿Está seguro?
353
00:52:02,953 --> 00:52:04,829
Ya no.
354
00:52:24,141 --> 00:52:26,226
¿Ahora me dirás por qué?
355
00:52:33,025 --> 00:52:34,317
Mikołaj...
356
00:52:36,779 --> 00:52:38,655
todos conocemos el dolor.
357
00:52:40,407 --> 00:52:41,783
Claro...
358
00:52:42,701 --> 00:52:44,953
pero quería menos.
359
00:52:52,336 --> 00:52:54,379
Según nuestro trato.
360
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Tómalo.
361
00:52:58,217 --> 00:52:59,884
Te lo ganaste.
362
00:53:03,681 --> 00:53:05,348
Me lo gané.
363
00:53:07,059 --> 00:53:09,143
Pero considérelo un préstamo.
364
00:53:10,396 --> 00:53:12,230
¿Qué tal un trago?
365
00:53:43,888 --> 00:53:46,139
Me siento como un niño otra vez.
366
00:53:48,601 --> 00:53:49,934
Yo también.
367
00:53:54,315 --> 00:53:56,232
Todo es posible.
368
00:55:26,448 --> 00:55:29,784
Nos ganaste.
Compraste el terreno.
369
00:55:44,466 --> 00:55:46,300
Sácaselo.
370
00:55:55,019 --> 00:55:56,853
Nos escuchaste a escondidas.
371
00:55:59,231 --> 00:56:00,898
Sí, lo hice.
372
00:56:01,650 --> 00:56:04,569
Lo he puesto todo en un testamento.
373
00:56:06,280 --> 00:56:08,698
Y es hermético.
374
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
¿Qué quieres decir con "hermético"?
375
00:56:14,079 --> 00:56:16,956
Si pasa algo,
todo va a la iglesia.
376
00:56:18,500 --> 00:56:20,209
¡Jesús!
377
00:56:20,961 --> 00:56:22,462
La iglesia.
378
00:56:24,757 --> 00:56:26,924
No podemos tocarlo.
Déjalo ir.
379
00:56:32,431 --> 00:56:34,766
Tienes suerte de que la estufa no estuviera encendida.
380
00:56:46,153 --> 00:56:47,653
Hablemos.
381
00:56:56,997 --> 00:56:58,498
¿Estás vendiendo?
382
00:57:00,209 --> 00:57:01,042
Sí.
383
00:57:03,128 --> 00:57:05,213
Él está vendiendo.
384
00:57:05,506 --> 00:57:07,006
¿Cuánto cuesta?
385
00:57:08,300 --> 00:57:09,884
Diez veces lo que pagué.
386
00:57:10,010 --> 00:57:11,928
Cincuenta mil dólares.
387
00:57:18,519 --> 00:57:20,812
Disculpe mientras me visto.
388
00:57:26,652 --> 00:57:28,736
¿Escuchaste a ese bastardo?
389
00:57:46,004 --> 00:57:48,840
- ¿Qué diablos está pasando?
- Está bien.
390
00:57:49,883 --> 00:57:51,843
Podré devolverte el dinero.
391
00:57:53,303 --> 00:57:55,054
¿Enciendo la estufa?
392
00:57:58,350 --> 00:58:00,226
¿Enciendo la estufa?
393
00:58:00,352 --> 00:58:01,686
Más tarde.
394
00:58:03,438 --> 00:58:05,439
Esto puede interesarte.
395
00:58:05,566 --> 00:58:07,567
Tengo una trama aquí...
396
00:58:08,360 --> 00:58:10,278
aquí... y aquí.
397
00:58:10,696 --> 00:58:13,573
- Justo en el medio.
- Exactamente.
398
00:58:13,699 --> 00:58:16,367
No pude resistirme a este.
Un hermoso lugar.
399
00:58:16,535 --> 00:58:18,369
Con retoños de abedul.
400
00:58:19,037 --> 00:58:20,621
¿Qué significa?
401
00:58:21,165 --> 00:58:23,332
Igual que antes:
diez veces lo que pagué.
402
00:58:23,709 --> 00:58:26,502
Lo tengo todo: facturas, contratos.
403
00:58:26,628 --> 00:58:28,337
Esa es la situación...
404
00:58:30,215 --> 00:58:31,716
por ahora.
405
00:58:32,801 --> 00:58:34,302
Es un trato.
406
00:58:36,388 --> 00:58:38,306
Pero eres un verdadero hijo de puta.
407
00:58:38,432 --> 00:58:40,474
Sólo necesito el dinero.
408
00:58:40,601 --> 00:58:43,269
Disculpe.
¿Debo encender la estufa?
409
00:58:43,395 --> 00:58:45,521
Sí, hace frío aquí.
410
00:58:48,233 --> 00:58:49,734
karol...
411
00:58:51,028 --> 00:58:54,363
¿Podrías peinar a Jadwiga hoy?
412
00:58:54,489 --> 00:58:55,990
¿Hoy?
413
00:58:56,825 --> 00:58:58,826
¿Por qué no? tengo tiempo.
414
00:59:28,315 --> 00:59:30,566
¿Debo apagar el motor, jefe?
415
00:59:30,776 --> 00:59:33,194
No, mantén el coche caliente.
416
00:59:45,916 --> 00:59:47,041
Hola.
417
00:59:48,835 --> 00:59:51,629
¡Compraste toda la tienda!
- Regalos.
418
00:59:52,089 --> 00:59:54,799
¿Entrar?
- No, solo tardaré un segundo.
419
00:59:54,967 --> 00:59:56,467
¿Qué es?
420
00:59:57,261 --> 00:59:59,053
Estoy empezando una empresa.
421
00:59:59,721 --> 01:00:01,222
A lo grande.
422
01:00:01,431 --> 01:00:05,518
El treinta por ciento del capital.
vino del dinero que me diste...
423
01:00:06,728 --> 01:00:09,855
Así que te guste o no, eres copropietario.
424
01:00:10,482 --> 01:00:11,649
me gustarias
425
01:00:11,817 --> 01:00:13,526
para ejecutarlo conmigo.
426
01:00:14,194 --> 01:00:15,778
¿Hablas en serio?
427
01:00:16,697 --> 01:00:18,197
Lo digo en serio.
428
01:00:20,784 --> 01:00:22,285
Un Volvo.
429
01:00:25,497 --> 01:00:26,831
Borgoña.
430
01:00:28,292 --> 01:00:31,210
Sí. Depende de la empresa.
431
01:00:33,797 --> 01:00:36,465
¿Dame un poco de tiempo para pensarlo?
432
01:00:39,052 --> 01:00:40,594
Feliz navidad.
433
01:01:13,670 --> 01:01:17,506
Esta área es ideal para una secretaria.
Por aquí, por favor.
434
01:01:21,386 --> 01:01:23,262
Y aquí hay una segunda oficina.
435
01:01:23,430 --> 01:01:25,097
Espacioso, ¿no?
436
01:01:26,224 --> 01:01:30,019
y creo
La vista también es bastante bonita.
437
01:01:32,272 --> 01:01:34,607
Conexiones para computadora y satélite.
438
01:01:34,733 --> 01:01:37,193
Necesitaremos dos faxes.
439
01:01:37,319 --> 01:01:39,111
¿Dónde los enchufamos?
440
01:01:39,321 --> 01:01:41,572
Tienes tres líneas telefónicas.
441
01:01:42,074 --> 01:01:45,034
- Cierto... usan líneas telefónicas.
- Sí.
442
01:01:45,327 --> 01:01:47,161
Vale, creo...
443
01:01:47,746 --> 01:01:49,663
Nos quedaremos con todo.
444
01:01:49,790 --> 01:01:51,040
Maravilloso.
445
01:01:51,166 --> 01:01:54,960
¿Entrarías en mi oficina?
- Sólo danos un minuto.
446
01:02:00,842 --> 01:02:02,843
¿Quieres un pañuelo?
447
01:02:03,345 --> 01:02:06,013
¿Un pañuelo? Aquí tiene.
448
01:02:25,534 --> 01:02:27,034
Lindo.
449
01:02:29,538 --> 01:02:31,247
Varsovia a nuestros pies.
450
01:02:31,957 --> 01:02:34,458
- ¿Qué es eso?
- Mercancía devuelta.
451
01:02:34,668 --> 01:02:36,335
- ¿Plátanos?
- Sí.
452
01:02:36,461 --> 01:02:39,338
Ponlos en cámara frigorífica
y esperar a que suban los precios.
453
01:02:42,300 --> 01:02:45,261
Jacek, está llegando un fax.
454
01:02:50,100 --> 01:02:52,476
Equipos electrónicos.
Tailandia de camino a Rusia.
455
01:02:52,602 --> 01:02:56,105
Véndelo aquí.
Mis expertos dicen que es algo bueno.
456
01:02:57,315 --> 01:02:59,775
Parece un buen trabajo.
457
01:03:02,446 --> 01:03:04,321
¿Qué espesor debe tener esa pared?
458
01:03:04,489 --> 01:03:06,073
Veinte pulgadas.
459
01:03:06,199 --> 01:03:08,075
Mídelo, Jacek.
460
01:03:10,495 --> 01:03:12,163
Dieciocho pulgadas.
461
01:03:12,330 --> 01:03:14,748
Agregue esas dos pulgadas.
462
01:03:14,875 --> 01:03:17,042
Tendríamos que tocar
todo abajo.
463
01:03:17,169 --> 01:03:19,503
Supongo que sí. Nos vemos.
464
01:03:20,172 --> 01:03:21,672
Adiós.
465
01:03:38,482 --> 01:03:39,982
Dominique...
466
01:04:21,233 --> 01:04:23,692
Es Karol.
Llamo desde Varsovia.
467
01:04:25,320 --> 01:04:26,570
Polonia.
468
01:04:32,452 --> 01:04:34,995
Lo lamento.
Sólo quería escuchar tu voz.
469
01:04:38,792 --> 01:04:40,459
Di algo.
470
01:04:43,713 --> 01:04:45,256
Cualquier cosa.
471
01:05:22,627 --> 01:05:26,005
"Por la presente anulo
mi testamento anterior
472
01:05:26,131 --> 01:05:28,549
y resolver eso..."
473
01:05:28,675 --> 01:05:31,594
Que en el caso de mi muerte...
474
01:05:33,805 --> 01:05:35,472
mi muerte...
475
01:05:36,641 --> 01:05:39,059
todas mis pertenencias personales...
476
01:05:41,021 --> 01:05:42,771
y propiedad...
477
01:05:44,983 --> 01:05:47,443
así como cualquier suma...
478
01:05:47,652 --> 01:05:49,153
De dinero...
479
01:05:49,487 --> 01:05:52,948
...de dinero en mis cuentas bancarias
480
01:05:53,742 --> 01:05:57,995
quedará en manos de mi ex esposa, Dominique.
481
01:06:01,374 --> 01:06:02,833
Dominique.
482
01:06:03,668 --> 01:06:06,045
Con Q-U-E al final.
483
01:06:06,630 --> 01:06:08,922
Sé cómo se escribe Dominique.
484
01:06:33,448 --> 01:06:35,658
¿Por qué me arrastraste hasta aquí?
485
01:06:36,368 --> 01:06:39,912
Todos esos dispositivos en la oficina...
¿Quién sabe quién está escuchando?
486
01:06:40,038 --> 01:06:41,413
¿Como quién?
487
01:06:41,873 --> 01:06:46,335
¿Cómo lo sabría?
Quería preguntarte algo.
488
01:06:46,670 --> 01:06:47,628
Pregunte.
489
01:06:50,423 --> 01:06:54,426
Por favor, no se sorprenda al ver
mis obituarios en el periódico.
490
01:06:55,011 --> 01:06:57,388
Uno estará firmado por usted.
491
01:06:59,557 --> 01:07:01,308
Está bien.
492
01:07:02,936 --> 01:07:07,231
Mi abogado tiene mi testamento.
Eres el albacea.
493
01:07:07,357 --> 01:07:09,233
Aquí están los nombres
y números de teléfono.
494
01:07:12,904 --> 01:07:15,197
tu me quieres
¿Para arrastrarla aquí desde París?
495
01:07:16,866 --> 01:07:19,368
¿Ella vendrá?
- Ella vendrá.
496
01:07:19,994 --> 01:07:21,954
Es mucho dinero.
497
01:07:24,916 --> 01:07:27,126
¿No quieres saber por qué?
498
01:07:27,419 --> 01:07:28,752
No.
499
01:07:30,797 --> 01:07:33,382
Necesitará otro pasaporte.
500
01:08:01,953 --> 01:08:04,371
Es posible que ahora tenga el certificado de defunción.
501
01:08:04,497 --> 01:08:06,623
Mi más sentido pésame.
502
01:08:20,096 --> 01:08:22,181
Todo cuidado.
503
01:08:30,148 --> 01:08:32,900
- ¿Sabes qué necesitamos a continuación?
- ¿Qué?
504
01:08:37,489 --> 01:08:39,782
Alguien a quien enterrar.
505
01:08:39,908 --> 01:08:41,533
¿Un cadáver?
506
01:08:42,952 --> 01:08:45,621
¿No planeas...?
507
01:08:45,747 --> 01:08:47,164
No.
508
01:08:48,374 --> 01:08:50,501
Compraremos uno.
509
01:08:50,919 --> 01:08:53,462
Hoy en día puedes comprar cualquier cosa.
- ¿Crees eso?
510
01:08:54,756 --> 01:08:58,550
¿Qué dirías?
a una importación rusa?
511
01:09:17,028 --> 01:09:19,196
- Gracias.
- Gracias.
512
01:09:20,532 --> 01:09:22,032
Vamos.
513
01:09:36,047 --> 01:09:38,215
No podría ser mejor, jefe.
514
01:09:39,717 --> 01:09:41,718
Está más allá de la identificación.
515
01:09:42,971 --> 01:09:44,304
¿Qué pasó?
516
01:09:44,430 --> 01:09:46,390
Le aplastaron la cabeza.
517
01:09:46,808 --> 01:09:49,852
Parece que se inclinó demasiado
por la ventanilla de un tranvía.
518
01:09:51,563 --> 01:09:53,188
Cerrémoslo.
519
01:10:03,408 --> 01:10:05,075
Yo me las arreglaré desde aquí.
520
01:10:05,201 --> 01:10:08,328
Bueno. Buenas noches, jefe.
521
01:10:09,414 --> 01:10:11,039
Voy a cerrar.
522
01:10:46,492 --> 01:10:48,410
¡Jesús!
523
01:10:48,536 --> 01:10:52,205
Me asustaste.
- ¿Por qué? Sabías que vendría.
524
01:10:52,332 --> 01:10:53,957
No sé.
525
01:10:54,584 --> 01:10:56,919
¿Miedo de lo que va a pasar?
526
01:11:00,506 --> 01:11:02,466
Aquí está tu pasaporte.
527
01:11:02,592 --> 01:11:05,260
y tu billete a Hong Kong.
528
01:11:05,386 --> 01:11:08,305
Aquí está la dirección.
Te alquilé una bonita casa.
529
01:11:11,059 --> 01:11:12,643
¿Está seguro?
530
01:11:18,608 --> 01:11:20,692
Simplemente no llegues tarde al avión.
531
01:11:21,027 --> 01:11:23,820
Llamaré a la policía a las 10:00 en punto.
532
01:11:24,155 --> 01:11:27,282
deberían estar ahí
media hora después.
533
01:11:27,659 --> 01:11:30,619
A las 10:30 estarás en el aire.
534
01:11:31,204 --> 01:11:32,913
Sencillo, ¿verdad?
535
01:11:33,081 --> 01:11:34,581
Simple.
536
01:11:39,587 --> 01:11:41,672
Mikołaj—
- Nos vemos.
537
01:14:20,123 --> 01:14:22,124
Quería que vinieras.
538
01:14:24,043 --> 01:14:26,378
Quería estar seguro.
539
01:14:26,712 --> 01:14:29,339
no queria tener
preguntar más.
540
01:14:30,800 --> 01:14:32,467
karol...
541
01:14:35,930 --> 01:14:37,848
Lloraste en mi funeral.
542
01:14:39,392 --> 01:14:40,725
¿Por qué?
543
01:14:42,520 --> 01:14:45,272
Porque estabas muerto.
544
01:14:49,569 --> 01:14:51,444
¿Puedo tocar tu mano?
545
01:15:04,458 --> 01:15:05,959
Sentarse.
546
01:15:12,884 --> 01:15:15,010
¿Puedo recostar la cabeza allí?
547
01:15:27,815 --> 01:15:31,318
he querido acostarme
mi cabeza aquí por tanto tiempo.
548
01:16:58,239 --> 01:17:00,824
Gemiste más fuerte
que por teléfono.
549
01:17:01,450 --> 01:17:02,826
Sí.
550
01:17:07,873 --> 01:17:09,791
¿No quieres mirarme?
551
01:19:29,348 --> 01:19:30,598
La Compañía Mika.
552
01:19:30,724 --> 01:19:34,102
- Mikołaj, por favor. Este es Dominique.
- Te conectaré.
553
01:19:36,188 --> 01:19:38,064
Es Dominique. ¿Dónde está Karol?
554
01:19:38,190 --> 01:19:40,316
- Está muerto.
- No lo es. I -
555
01:19:40,484 --> 01:19:42,819
Estuviste ayer en su funeral.
556
01:19:42,987 --> 01:19:45,905
No estuve en su funeral.
Está vivo.
557
01:19:46,282 --> 01:19:47,782
Lo siento...
558
01:19:48,576 --> 01:19:50,952
Mikołaj, tienes
para ayudarme a encontrarlo.
559
01:19:51,454 --> 01:19:52,620
Me encanta.
560
01:19:52,746 --> 01:19:57,500
Por supuesto que lo haré.
Es la sección 23, tumba 10675.
561
01:19:57,626 --> 01:20:00,962
El nombre del cementerio
es Powązkowski.
562
01:20:02,298 --> 01:20:03,715
¡Ha vuelto!
563
01:20:03,841 --> 01:20:06,634
- Lo dudo.
- Tengo que irme.
564
01:20:12,016 --> 01:20:13,892
¿Dominique Vidal?
565
01:20:14,768 --> 01:20:16,186
Policía.
566
01:20:17,897 --> 01:20:21,357
- Su pasaporte, por favor.
- Está en la recepción.
567
01:20:22,526 --> 01:20:24,194
Por favor llame abajo.
568
01:20:37,666 --> 01:20:41,211
- Tenemos una orden de registro.
- ¿Puedo vestirme?
569
01:20:42,630 --> 01:20:44,339
Soy ciudadano francés.
570
01:20:47,843 --> 01:20:49,636
Alguien del consulado
Estará aquí pronto.
571
01:20:52,681 --> 01:20:54,474
Tienes derecho a permanecer en silencio.
572
01:20:54,600 --> 01:20:55,600
hasta que llegue.
573
01:20:55,726 --> 01:20:57,393
No tengo nada que ocultar.
574
01:20:58,354 --> 01:21:00,104
¿Qué quieres de mí?
575
01:21:05,569 --> 01:21:08,655
Has comenzado a ejecutar el testamento,
¿no?
576
01:21:08,781 --> 01:21:10,615
Sí. ¿Entonces?
577
01:21:13,577 --> 01:21:15,870
Su exmarido era muy rico.
578
01:21:15,996 --> 01:21:17,580
Sí.
579
01:21:20,960 --> 01:21:22,835
Eso es todo, gracias.
580
01:21:35,057 --> 01:21:38,434
Hemos recibido noticias de su marido.
no murió por causas naturales.
581
01:21:39,103 --> 01:21:40,603
¿Qué quieres decir?
582
01:21:43,065 --> 01:21:45,400
Alguien lo ayudó.
583
01:21:51,490 --> 01:21:54,325
Tenemos pruebas de que estabas
en Polonia el día de su muerte.
584
01:21:57,413 --> 01:22:01,291
El sello está en su pasaporte.
¿Cómo es eso?
585
01:22:01,417 --> 01:22:03,376
No está muerto. Está vivo.
586
01:22:05,129 --> 01:22:07,297
- ¿Quién es?
- Mi marido.
587
01:22:14,138 --> 01:22:17,640
Entonces, ¿a quién asististe al entierro?
ayer a las 11:30?
588
01:22:19,226 --> 01:22:20,810
Su.
589
01:22:22,813 --> 01:22:24,480
Entonces ¿quién está vivo?
590
01:22:28,444 --> 01:22:29,986
Nadie.
591
01:22:33,490 --> 01:22:36,909
Señora, soy el señor Le Gac.
del consulado.
592
01:22:37,453 --> 01:22:39,245
Señores...
593
01:24:12,673 --> 01:24:14,590
Entonces, ¿qué hay de nuevo?
594
01:24:15,884 --> 01:24:18,344
No te quedes junto a la ventana.
595
01:24:18,470 --> 01:24:20,471
Alguien te volverá a ver.
596
01:24:22,933 --> 01:24:24,475
Está listo.
597
01:24:34,403 --> 01:24:36,112
¿Qué?
598
01:24:36,447 --> 01:24:41,367
Estoy recordando cómo te identificamos
después de la exhumación.
599
01:24:41,952 --> 01:24:44,036
¡Chico, te identificamos!
600
01:24:44,288 --> 01:24:46,164
Mikołaj vomitó.
601
01:24:47,458 --> 01:24:50,793
Menos mal que no te entregaste.
Todos estaríamos en la cárcel:
602
01:24:50,961 --> 01:24:55,631
tú, yo, Mikołaj, tu conductor,
y unos cuantos más.
603
01:24:59,136 --> 01:25:02,972
Hice mermelada de cerezas.
¿Te llevarás eso?
604
01:25:05,476 --> 01:25:08,728
Tal vez algún día haga un guiso
605
01:25:08,854 --> 01:25:10,855
con caracoles del jardín.
606
01:25:12,775 --> 01:25:15,401
- ¿Estaba aquí el abogado?
- Sí.
607
01:25:15,611 --> 01:25:17,653
Cobra bastante dinero.
608
01:25:17,780 --> 01:25:19,447
Él dijo—
609
01:25:23,869 --> 01:25:25,203
¿Qué?
610
01:25:28,207 --> 01:25:31,209
Que ve algo de luz
al final del túnel.