1 00:03:03,334 --> 00:03:04,961 'Devido a um erro no computador, 2 00:03:05,128 --> 00:03:08,673 'o programa de vale-refeição foi suspenso até novo aviso. 3 00:03:08,798 --> 00:03:11,343 'Por favor, não se inscreva neste momento. 4 00:03:11,468 --> 00:03:14,847 'Todos os candidatos a salários de trabalho agora reporte à janela D. 5 00:03:15,515 --> 00:03:17,057 'Obrigado.' 6 00:03:19,895 --> 00:03:21,897 Último local de trabalho? 7 00:03:22,648 --> 00:03:24,441 Denver, Colorado. 8 00:03:24,566 --> 00:03:28,654 Trabalhou lá por dez anos. Então as coisas pareceram secar. 9 00:03:30,322 --> 00:03:33,075 Eles perderam 14 bancos em uma semana. 10 00:03:36,246 --> 00:03:38,456 Então, pode... 11 00:03:40,876 --> 00:03:43,837 Não há nada disponível para você agora. 12 00:03:53,223 --> 00:03:56,018 Eles usam a língua para enganar. 13 00:03:56,143 --> 00:03:59,188 O veneno das cobras está sob seus lábios. 14 00:03:59,314 --> 00:04:02,233 Suas bocas estão cheias de amargura e maldições. 15 00:04:02,358 --> 00:04:05,862 E em seus caminhos, nada além de ruína e miséria. 16 00:04:05,987 --> 00:04:10,242 E o temor de Deus não está diante dos seus olhos. 17 00:04:10,367 --> 00:04:15,665 Eles levaram os corações e mentes dos nossos líderes. 18 00:04:15,790 --> 00:04:18,501 Eles recrutaram os ricos e os poderosos, 19 00:04:18,626 --> 00:04:21,964 e eles nos cegaram para a verdade. 20 00:04:22,715 --> 00:04:26,051 Nosso espírito humano está corrompido. 21 00:04:26,177 --> 00:04:28,221 Por que adoramos a ganância? 22 00:04:28,346 --> 00:04:32,809 Porque fora do limite da nossa visão, 23 00:04:32,934 --> 00:04:38,148 alimentando-se de nós, empoleirado em cima de nós desde o nascimento até a morte, 24 00:04:38,273 --> 00:04:39,775 são nossos donos! 25 00:04:39,900 --> 00:04:41,611 Nossos donos! 26 00:04:41,736 --> 00:04:44,405 Eles nos têm. Eles nos controlam. 27 00:04:44,530 --> 00:04:46,532 Eles são nossos mestres. 28 00:04:46,657 --> 00:04:50,287 Acordar! Eles são todos sobre você, ao seu redor. 29 00:05:16,107 --> 00:05:20,279 'Às vezes, quando assisto TV, Eu deixo de ser eu mesmo, 30 00:05:20,404 --> 00:05:24,659 'e eu sou uma estrela de uma série ou tenho meu próprio talk show, 31 00:05:24,784 --> 00:05:28,872 'ou estou no noticiário saindo de uma limusine, indo a algum lugar importante. 32 00:05:28,997 --> 00:05:32,543 'Tudo o que preciso fazer é ser famoso. 33 00:05:32,668 --> 00:05:36,213 'As pessoas me observam e me amam. 34 00:05:38,465 --> 00:05:41,052 'E eu nunca, nunca envelhecerei, 35 00:05:41,135 --> 00:05:43,805 'e eu nunca morrerei.' 36 00:06:02,993 --> 00:06:05,871 Com licença. Você precisa de alguém? 37 00:06:07,707 --> 00:06:11,169 - Talvez. - Eu tenho minhas próprias ferramentas. 38 00:06:12,587 --> 00:06:14,506 Este é um trabalho sindical. 39 00:06:21,472 --> 00:06:23,099 Então... 40 00:06:23,182 --> 00:06:26,186 Er, então posso falar com o delegado sindical? 41 00:06:27,729 --> 00:06:29,356 Senhor? 42 00:07:05,480 --> 00:07:07,399 Ei, não há como dormir neste site, 43 00:07:07,524 --> 00:07:10,903 então você estaciona em outro lugar esta noite. 44 00:07:11,028 --> 00:07:13,155 Com licença. 45 00:07:13,238 --> 00:07:15,491 Então, quando serei pago? 46 00:07:15,616 --> 00:07:18,077 Quinta-feira. 47 00:07:29,840 --> 00:07:31,258 Você precisa de um lugar para ficar? 48 00:07:33,386 --> 00:07:36,556 Chesterfield fica na rua 4. Eles têm comida quente e chuveiros. 49 00:07:36,681 --> 00:07:39,685 Eu estou indo por esse caminho se você quiser que eu te mostre. 50 00:08:08,675 --> 00:08:12,763 Eu não gosto de ninguém me seguindo a menos que eu saiba por quê. 51 00:08:12,888 --> 00:08:17,227 Bem, eu não apareço com ninguém até eu ver para onde ele está indo. 52 00:08:41,086 --> 00:08:43,714 Eles estarão servindo a comida em breve. 53 00:08:43,839 --> 00:08:45,591 Bom, estou morrendo de fome. 54 00:08:46,467 --> 00:08:48,345 Uau! 55 00:08:51,056 --> 00:08:52,349 Oi Frank, como vai? 56 00:08:56,228 --> 00:08:58,314 Você pode ter uma chance para conhecer algumas pessoas. 57 00:08:58,439 --> 00:09:02,360 Este aqui é Gilberto. Qualquer coisa que você precisar, ele sabe onde encontrá-lo. 58 00:09:02,527 --> 00:09:04,362 - Oi. - Oi. 59 00:09:04,488 --> 00:09:07,533 - O que você tem nesse pacote? Ferramentas? - Sim, senhor. 60 00:09:07,658 --> 00:09:10,327 Se você pode usá-los, nós podemos usá-lo. 61 00:09:10,452 --> 00:09:12,747 O chuveiro está cedendo ali. 62 00:09:13,665 --> 00:09:16,000 Vamos comer alguma coisa. 63 00:09:27,722 --> 00:09:30,600 Aí está! 64 00:09:30,725 --> 00:09:31,935 Olá! 65 00:09:32,060 --> 00:09:33,812 - Ervilhas? - Sim, ameixa. 66 00:09:35,647 --> 00:09:37,900 - Mais um pouco? - Sim. 67 00:09:47,786 --> 00:09:50,622 Tenho esposa e dois filhos em Detroit. 68 00:09:52,541 --> 00:09:54,627 Não os vejo há seis meses. 69 00:09:56,796 --> 00:10:00,425 As siderúrgicas estavam instalando pessoas de esquerda e direita. 70 00:10:00,592 --> 00:10:02,886 Eles finalmente afundaram. 71 00:10:04,555 --> 00:10:07,141 Demos uma folga às siderúrgicas quando eles precisaram. 72 00:10:07,266 --> 00:10:09,310 Sabe o que eles se deram? 73 00:10:09,435 --> 00:10:11,896 Aumenta. 74 00:10:13,523 --> 00:10:15,442 A regra de ouro. 75 00:10:16,276 --> 00:10:18,946 "Quem tem o ouro faz as regras." 76 00:10:22,325 --> 00:10:23,868 Se fecharem mais uma fábrica, 77 00:10:23,993 --> 00:10:27,122 deveríamos levar um trenó para um de seus carros estrangeiros chiques. 78 00:10:28,331 --> 00:10:30,792 Você sabe, você deveria ter um pouco mais de paciência. 79 00:10:30,917 --> 00:10:33,629 Sim, bem, estou fora. 80 00:10:35,047 --> 00:10:37,967 O negócio todo é como algum tipo de jogo maluco. 81 00:10:39,469 --> 00:10:41,471 Eles colocaram você na linha de partida, 82 00:10:41,638 --> 00:10:44,349 o nome do jogo é, "Faça isso pela vida." 83 00:10:44,474 --> 00:10:48,562 Somente todo mundo está fora de si e procurando acabar com você ao mesmo tempo. 84 00:10:48,687 --> 00:10:50,356 OK, cara, aqui estamos. 85 00:10:50,481 --> 00:10:52,942 Aqui estamos. Agora, faça o que puder, 86 00:10:53,067 --> 00:10:57,906 mas lembre-se, eu vou fazer meu melhor para explodir sua bunda. 87 00:11:03,663 --> 00:11:06,249 Então, como você vai fazer isso? 88 00:11:06,374 --> 00:11:10,671 Eu entrego um dia de trabalho duro pelo meu dinheiro, Eu só quero uma chance. Isso virá. 89 00:11:10,796 --> 00:11:14,049 Eu acredito na América. Eu sigo as regras. 90 00:11:16,135 --> 00:11:19,681 Todo mundo tem seus próprios tempos difíceis hoje em dia. 91 00:11:42,706 --> 00:11:45,710 'E você sempre pensou você não poderia usar unhas prensadas 92 00:11:45,835 --> 00:11:49,547 'por causa de todas as coisas ativas que você faz? 93 00:11:49,714 --> 00:11:55,136 'Bem, se você está pronto para a beleza, unhas com aparência natural e fáceis de aplicar, 94 00:11:55,261 --> 00:11:58,014 recolorido em sete tons deliciosos, 95 00:11:58,140 --> 00:11:59,641 'só...' 96 00:12:00,977 --> 00:12:03,730 'Nossos impulsos estão sendo redirecionados. 97 00:12:03,855 --> 00:12:07,859 'Estamos vivendo em um ambiente induzido artificialmente estado de consciência 98 00:12:07,985 --> 00:12:09,569 'isso lembra o sono.' 99 00:12:09,695 --> 00:12:13,699 Maldito hacker. Esse é o segundo hora esta noite aquele idiota interveio. 100 00:12:15,284 --> 00:12:17,661 'O movimento começou há oito meses 101 00:12:17,787 --> 00:12:21,708 'por um pequeno grupo de cientistas que descobriu... quase por acidente... 102 00:12:21,833 --> 00:12:23,793 'Esses sinais sendo enviados através de...' 103 00:12:28,173 --> 00:12:31,594 - Essa coisa está me dando dor de cabeça. - Sim, conte-me sobre isso. 104 00:12:31,719 --> 00:12:35,265 Deve ter levado meses para o hacker para descobrir como fazer isso. 105 00:12:35,390 --> 00:12:38,309 “Os pobres e as classes mais baixas estão a crescer. 106 00:12:38,435 --> 00:12:42,148 'Justiça racial e direitos humanos são inexistentes. 107 00:12:42,273 --> 00:12:46,068 'Eles criaram uma sociedade repressiva, 108 00:12:46,193 --> 00:12:49,406 'e nós somos seus cúmplices involuntários. 109 00:12:51,699 --> 00:12:57,122 'Sua intenção de governar repousa com a aniquilação da consciência. 110 00:12:57,248 --> 00:12:59,792 'Fomos embalados em transe. 111 00:12:59,918 --> 00:13:04,298 'Eles nos tornaram indiferentes para nós mesmos, para os outros. 112 00:13:04,423 --> 00:13:07,801 'Estamos focados apenas em nosso próprio ganho. 113 00:13:08,718 --> 00:13:10,596 'Nós... 114 00:13:17,645 --> 00:13:19,397 'Por favor, entenda, 115 00:13:19,523 --> 00:13:22,651 'eles estão seguros enquanto pois não são descobertos. 116 00:13:22,818 --> 00:13:25,654 'Esse é o seu principal método de sobrevivência. 117 00:13:25,780 --> 00:13:29,742 'Mantenha-nos dormindo, mantenha-nos egoístas, mantenha-nos sedados. 118 00:13:31,619 --> 00:13:34,247 Explodir isso da sua bunda! 119 00:15:00,093 --> 00:15:03,305 A prática do coral foi um pouco tarde ontem à noite, não foi? 120 00:15:03,431 --> 00:15:06,350 A igreja nos deixa usar a cozinha deles. 121 00:15:08,186 --> 00:15:09,896 Até as quatro da manhã? 122 00:15:10,021 --> 00:15:13,317 Ei, nós cuidamos de muita gente aqui. 123 00:15:22,910 --> 00:15:26,289 'Eles estão desmontando a classe média adormecida. 124 00:15:26,414 --> 00:15:29,543 “Cada vez mais pessoas estão ficando pobres. 125 00:15:29,668 --> 00:15:31,503 'Nós somos o gado deles. 126 00:15:31,628 --> 00:15:34,674 'Estamos sendo criados para a escravidão.' 127 00:15:37,009 --> 00:15:39,679 - De novo não! - 'Não podemos quebrar o sinal deles. 128 00:15:39,804 --> 00:15:42,766 'Nosso transmissor não é poderoso o suficiente. 129 00:15:42,891 --> 00:15:48,356 'O sinal deve ser desligado na fonte. Nós temos...' 130 00:15:48,481 --> 00:15:51,317 - Billy, estou com dor de cabeça. - Eu também, querido. 131 00:15:55,113 --> 00:15:58,658 Alguém poderia me explicar por favor o que diabos é isso? 132 00:15:58,783 --> 00:16:00,953 Apenas aquele idiota lambendo as bolas de novo. 133 00:17:52,661 --> 00:17:55,498 E não há nada de errado com isso. 134 00:17:57,959 --> 00:18:01,755 Temos que encarar os fatos. Apenas alguns segundos entraram no ar. 135 00:18:01,880 --> 00:18:04,341 É hora de esquecer de invadir acima do sinal deles. 136 00:18:04,466 --> 00:18:06,969 Eles só vão nos atrapalhar de novo e de novo. 137 00:18:07,094 --> 00:18:09,639 Então temos que enviar a remessa na rua. 138 00:18:09,764 --> 00:18:13,851 Não, não, não... não vai funcionar assim. Já passamos por tudo isso! 139 00:18:13,977 --> 00:18:16,730 Não temos outra escolha. 140 00:18:24,530 --> 00:18:25,990 Roubando bancos. 141 00:18:26,157 --> 00:18:29,327 Fabricação de lentes Hoffman até ficarmos com a cara azul. 142 00:18:29,452 --> 00:18:31,329 Simplesmente não vamos alcançar pessoas suficientes! 143 00:18:40,214 --> 00:18:43,009 Temos que encontrar novas pessoas, pessoas fortes que trabalharão conosco. 144 00:19:08,204 --> 00:19:10,623 Esse é meu bebê. 145 00:19:10,748 --> 00:19:12,667 Oh! 146 00:19:12,792 --> 00:19:15,462 Só de sair, você sabe... Sua porta estava aberta. 147 00:19:15,587 --> 00:19:18,549 Só queria fechar. Não queria ninguém invadindo. 148 00:19:18,674 --> 00:19:20,301 - Vigilância da vizinhança. - Sim... 149 00:19:20,426 --> 00:19:22,761 Agora deixe-me tocar seu rosto. 150 00:19:22,887 --> 00:19:25,932 - Isso é bom. - Hum-hmm, bom. Agora suas mãos. 151 00:19:26,057 --> 00:19:27,767 - Isso é bom. - Bom. 152 00:19:27,892 --> 00:19:29,853 - Você é um homem trabalhador. - Sim, senhor. 153 00:19:29,978 --> 00:19:34,066 Aqui. É a revolução. Deixe-me mostrar a você. 154 00:19:34,233 --> 00:19:37,570 Preciso ir agora. Talvez em outra hora, hein? 155 00:19:37,695 --> 00:19:39,072 Huh? 156 00:19:39,197 --> 00:19:41,742 Este mundo pode ter me cegado, 157 00:19:41,867 --> 00:19:44,285 mas o Senhor me deixou ver! 158 00:19:44,411 --> 00:19:47,164 Você estará de volta. Você estará de volta! 159 00:20:04,558 --> 00:20:08,938 Eu estive ouvindo algo nas ruas nas últimas semanas. 160 00:20:09,063 --> 00:20:10,524 Coisas estranhas. 161 00:20:10,649 --> 00:20:13,735 Algum tipo de epidemia de violência é o que eles estão dizendo. 162 00:20:13,861 --> 00:20:18,073 Eu estava conversando com um velho quem é de Santo Anselmo. 163 00:20:18,198 --> 00:20:20,910 Ele me disse que eles conseguiram algum tipo de culto lá em cima. 164 00:20:22,328 --> 00:20:24,289 Tipo de coisa do fim do mundo. 165 00:20:39,431 --> 00:20:43,519 - Bem, o que eles estão fazendo? - Atirar em pessoas, roubar bancos. 166 00:20:44,353 --> 00:20:46,314 A mesma coisa de sempre. 167 00:20:46,439 --> 00:20:51,402 Muitas pessoas enlouqueceram por causa de algum sonho maluco que acabaram de ter. 168 00:20:54,113 --> 00:20:55,740 Você quer saber a verdade? 169 00:20:55,865 --> 00:20:58,410 Esse tipo de merda acontece no final de cada século. 170 00:20:58,535 --> 00:20:59,829 Isso acontece. 171 00:20:59,954 --> 00:21:03,541 São apenas pessoas com medo de enfrentar o futuro, é só isso. 172 00:21:10,257 --> 00:21:11,508 Ei! 173 00:21:12,843 --> 00:21:14,386 O que está acontecendo? 174 00:21:15,429 --> 00:21:17,765 Fiquei lá dentro por um tempo. 175 00:21:17,890 --> 00:21:21,436 Todos os tipos de caixas de papelão, algum tipo de configuração de laboratório. 176 00:21:22,145 --> 00:21:23,396 O que você quer dizer? 177 00:21:23,521 --> 00:21:26,400 Não há canto. É um gravador. 178 00:21:29,195 --> 00:21:31,030 Deixe isso pra lá, cara. 179 00:21:31,155 --> 00:21:33,992 Não é da minha conta, não é nenhum seu. 180 00:21:34,117 --> 00:21:37,621 Sim, mas nosso garoto Gilbert está lá ajudando-os. 181 00:21:43,085 --> 00:21:46,381 Agora consegui um emprego e pretendo mantê-lo. 182 00:21:46,506 --> 00:21:48,299 Estou andando na linha branca o tempo todo. 183 00:21:48,424 --> 00:21:50,719 Eu não incomodo ninguém. Ninguém me incomoda. 184 00:21:50,844 --> 00:21:52,721 É melhor você começar a fazer o mesmo. 185 00:22:01,147 --> 00:22:03,900 A linha branca está no meio da estrada. 186 00:22:05,110 --> 00:22:07,195 Esse é o pior lugar para dirigir. 187 00:22:10,783 --> 00:22:12,535 Vejo você mais tarde. 188 00:22:13,327 --> 00:22:15,079 Vejo você mais tarde. 189 00:23:02,507 --> 00:23:05,010 Desça. Assista. 190 00:23:05,135 --> 00:23:07,012 Fácil, fácil. Por aqui. 191 00:23:11,434 --> 00:23:13,728 Tudo bem. Agora atravessamos a estrada. 192 00:23:13,854 --> 00:23:15,814 É sujeira aqui. 193 00:23:24,198 --> 00:23:26,117 Rapidamente! Rapidamente! 194 00:23:55,984 --> 00:23:57,736 - Vai! Vai! Vai! - Vamos, por aqui. Por aqui. 195 00:25:41,226 --> 00:25:42,686 Franco! 196 00:26:27,403 --> 00:26:29,655 Nós sabemos quem você é! 197 00:26:29,781 --> 00:26:31,449 Deixe-nos em paz. 198 00:26:31,533 --> 00:26:33,284 Nós conhecemos você. 199 00:26:33,410 --> 00:26:34,994 Nós conhecemos você. 200 00:26:44,046 --> 00:26:45,715 Deus me ajude! 201 00:26:45,841 --> 00:26:48,343 Ajude-me, Jesus! 202 00:26:48,468 --> 00:26:52,306 "Embora eu ande pelo vale da sombra da morte, não temerei mal algum. 203 00:26:52,431 --> 00:26:54,926 “Tua vara e teu cajado irão...” 204 00:27:01,483 --> 00:27:02,901 Jesus! 205 00:27:03,568 --> 00:27:05,571 Jesus! 206 00:27:29,597 --> 00:27:31,808 Vamos! Vamos! 207 00:28:23,950 --> 00:28:26,411 Entre e participe da festa, cara. 208 00:28:27,037 --> 00:28:28,872 Você vai com ele. 209 00:28:48,352 --> 00:28:50,688 Alguém começou a Terceira Guerra Mundial? 210 00:29:15,883 --> 00:29:19,720 'Coleção de Omã coloca a paixão antes da moda. 211 00:29:19,888 --> 00:29:22,223 'Dash e lixo estão de volta. 212 00:29:22,348 --> 00:29:26,853 'Sai o brilho e entra o excesso divino. 213 00:29:26,979 --> 00:29:30,900 'A coleção de outono revela na liberdade de expressão. 214 00:29:31,025 --> 00:29:35,321 'O abandono gay corre para se encontrar os estrondosos anos noventa. 215 00:33:42,597 --> 00:33:44,141 Obrigado. 216 00:34:35,490 --> 00:34:37,534 Qual é o seu problema? 217 00:34:43,332 --> 00:34:45,376 Eu disse, qual é o seu problema? 218 00:34:53,551 --> 00:34:54,928 Como você está hoje, senhor? 219 00:34:55,053 --> 00:34:57,181 - OK. Como tá indo? - Tudo bem, obrigado. 220 00:34:59,308 --> 00:35:00,769 Obrigado, senhor. 221 00:35:06,691 --> 00:35:09,361 Aqui está, senhor. Obrigado. 222 00:35:27,006 --> 00:35:28,966 Ei, amigo. 223 00:35:29,467 --> 00:35:31,219 Você vai pagar por isso ou o quê? 224 00:35:36,767 --> 00:35:39,395 Olha amigo, não quero problemas hoje. 225 00:35:39,520 --> 00:35:41,355 Pague por isso ou devolva-o. 226 00:35:49,239 --> 00:35:50,324 Huh! 227 00:35:51,575 --> 00:35:53,410 'Durma... 228 00:35:54,161 --> 00:35:55,871 'Durma... 229 00:35:56,456 --> 00:35:58,499 'Durma... 230 00:35:58,624 --> 00:36:00,418 'Durma... 231 00:36:01,169 --> 00:36:03,004 'Durma... 232 00:36:03,129 --> 00:36:04,840 'Durma... 233 00:36:05,674 --> 00:36:07,343 'Durma...' 234 00:36:25,654 --> 00:36:29,368 Você pode acreditar? Ela nem foi à aula de Lamaze. 235 00:36:29,493 --> 00:36:34,206 Eu disse a ela: "Para você e para o bebê, vá!" 236 00:37:09,245 --> 00:37:12,123 Bob fez você ir até John e a última noite de Mary Ellen? 237 00:37:12,248 --> 00:37:15,377 Fiquei chocado! Ela serviu tortilhas de milho azul! 238 00:37:15,502 --> 00:37:17,321 Tão datado! 239 00:37:25,889 --> 00:37:28,058 Estou tão deprimido. Eu não sei o que fazer. 240 00:37:28,183 --> 00:37:30,143 Ei, vá em frente, cara. 241 00:37:30,644 --> 00:37:32,771 Isso é fácil para você dizer, você conseguiu a promoção. 242 00:37:32,897 --> 00:37:35,900 Olha, vai chegar, certo? Só não se preocupe com isso. 243 00:37:36,025 --> 00:37:39,237 'O sentimento está definitivamente lá. 244 00:37:39,362 --> 00:37:41,031 'É uma nova manhã na América. 245 00:37:41,156 --> 00:37:42,991 'Fresco. Vital. 246 00:37:43,116 --> 00:37:45,411 “O velho cinismo desapareceu. 247 00:37:45,536 --> 00:37:47,830 'Temos fé em nossos líderes. 248 00:37:47,955 --> 00:37:51,250 'Estamos otimistas sobre o que acontece com tudo isso. 249 00:37:51,918 --> 00:37:55,589 'Isso realmente se resume à nossa capacidade de aceitar. 250 00:37:55,714 --> 00:37:57,799 “Não precisamos de pessimismo. 251 00:37:57,924 --> 00:38:00,010 'Não há limites.' 252 00:38:00,135 --> 00:38:02,387 Imagina que seria algo assim. 253 00:38:03,889 --> 00:38:04,932 Eca! 254 00:38:06,726 --> 00:38:08,228 Com licença. 255 00:38:09,312 --> 00:38:13,775 Você sabe, você se parece com sua cabeça caiu no molho de queijo em 1957. 256 00:38:18,865 --> 00:38:21,158 Você? Você está bem. 257 00:38:21,284 --> 00:38:23,245 Este? Muito feio! 258 00:38:24,830 --> 00:38:26,665 Você vê, eu tiro esses óculos, 259 00:38:26,790 --> 00:38:29,335 ela parece uma pessoa normal, ela não é, hein? 260 00:38:29,502 --> 00:38:33,464 - Coloque-os... cara de formaldeído! - Isso é o suficiente de você! 261 00:38:33,589 --> 00:38:35,341 Você sai ou eu chamo a polícia. 262 00:38:35,466 --> 00:38:39,721 Chamar a polícia? Você sabe o que precisa? Você precisa de um cirurgião plástico brasileiro. 263 00:38:41,640 --> 00:38:43,976 Eu tenho um que pode ver. 264 00:38:53,654 --> 00:38:55,989 Ele é um homem alto e caucasiano 265 00:38:56,115 --> 00:38:59,076 que não parece armado, usando óculos escuros. 266 00:38:59,618 --> 00:39:02,246 Eu não gosto nem um pouco disso. 267 00:39:03,706 --> 00:39:05,792 Nem um pouco. 268 00:39:28,609 --> 00:39:31,237 É como derramar perfume em um porco. 269 00:39:34,365 --> 00:39:36,326 Hã... 270 00:39:36,410 --> 00:39:38,787 Tudo bem, suponha que nos acalmemos. 271 00:39:38,912 --> 00:39:42,041 Isso é longe o suficiente. Onde você conseguiu esses óculos? 272 00:39:42,541 --> 00:39:44,168 A fada dos dentes. 273 00:39:44,919 --> 00:39:46,170 Aposto. 274 00:39:48,381 --> 00:39:51,384 - Nós o pegamos. - Nick se barbeou esta manhã? 275 00:39:52,928 --> 00:39:55,764 Você parece tão ruim para nós quanto nós para você. 276 00:39:57,225 --> 00:39:58,559 Impossível! 277 00:39:58,684 --> 00:40:02,397 Seria mais fácil se não tivéssemos para respingar em seus cérebros. 278 00:40:04,107 --> 00:40:05,985 Apenas vá com calma. 279 00:40:06,110 --> 00:40:07,987 Agora, você tropeçou em algo aqui. 280 00:40:08,112 --> 00:40:11,824 Talvez todos possamos nos beneficiar deste pequeno mal-entendido. 281 00:40:13,368 --> 00:40:17,372 Agora, vamos para algum lugar tranquilo, para que possamos conversar sobre isso. 282 00:40:38,896 --> 00:40:41,357 Então, seus bastardos morrem assim como nós. 283 00:41:15,938 --> 00:41:17,147 Meu Deus! 284 00:41:30,955 --> 00:41:35,626 eu vim aqui mascar chiclete e arrasar. 285 00:41:38,546 --> 00:41:41,091 E estou sem chiclete. 286 00:41:56,566 --> 00:41:59,569 Perto da entrada. Tem uma espingarda. 287 00:41:59,737 --> 00:42:03,157 Homem branco, trinta anos. Cabelo comprido. 288 00:42:03,782 --> 00:42:05,743 Mamãe não gosta de fofocas. 289 00:42:05,869 --> 00:42:07,120 Usando óculos escuros. 290 00:42:34,692 --> 00:42:37,195 — E quem é você, amiguinho? 291 00:42:40,198 --> 00:42:42,535 'Venha mostrar a eles onde estou. 292 00:42:43,536 --> 00:42:45,288 'Não é legal!' 293 00:42:53,755 --> 00:42:55,048 Largue isso! 294 00:42:57,009 --> 00:42:58,593 Eu disse, largue isso! 295 00:43:06,770 --> 00:43:08,522 Bata os pés, cara. 296 00:43:46,439 --> 00:43:48,566 Vá com calma. 297 00:43:48,691 --> 00:43:50,944 Só quero dar uma voltinha para fora daqui. 298 00:43:55,574 --> 00:43:57,827 Feche a porta. 299 00:44:06,003 --> 00:44:07,963 Dirigir. 300 00:44:10,173 --> 00:44:12,718 Não muito rápido. 301 00:44:39,123 --> 00:44:41,584 Eles se foram. 302 00:44:47,215 --> 00:44:50,761 - Continue dirigindo. - Para onde estou indo? 303 00:44:51,637 --> 00:44:54,515 - Você é casado? - Sim. 304 00:44:56,684 --> 00:44:58,562 Por favor, não minta para mim. 305 00:44:59,729 --> 00:45:01,064 Não. 306 00:45:03,358 --> 00:45:05,069 Morar sozinho? 307 00:45:07,905 --> 00:45:11,617 - Sua casa. - Prefiro não fazer isso. 308 00:45:12,660 --> 00:45:14,996 Receio ter de insistir. 309 00:45:49,368 --> 00:45:51,203 Olá, Holly! 310 00:45:55,833 --> 00:45:57,418 Hum! 311 00:46:24,533 --> 00:46:28,287 Olha, não sei o que você quer. 312 00:46:28,412 --> 00:46:29,972 Ah, apenas quieto. 313 00:46:32,207 --> 00:46:35,253 Uau! É como uma droga. 314 00:46:35,378 --> 00:46:39,549 Usar esses óculos deixa você chapado, mas você desce com força. 315 00:46:40,300 --> 00:46:44,346 Olha, as coisas aconteceram um pouco azedo para mim hoje. 316 00:46:44,471 --> 00:46:46,348 Você não é o único. 317 00:46:47,433 --> 00:46:51,062 Sim, bem, me desculpe, mas eu precisava que você fugisse. 318 00:46:53,273 --> 00:46:54,607 Não! 319 00:46:54,732 --> 00:46:57,611 Você tem duas armas, não se arrepende. 320 00:46:59,237 --> 00:47:01,240 Você está no comando. 321 00:47:03,326 --> 00:47:05,619 Olhe, senhora, estamos com problemas. 322 00:47:05,745 --> 00:47:08,332 Eles estão ao nosso redor e nunca soubemos disso. 323 00:47:08,457 --> 00:47:10,875 Você só pode vê-los com estes óculos especiais. 324 00:47:11,000 --> 00:47:13,003 Estamos sendo controlados por essas coisas. 325 00:47:13,128 --> 00:47:16,716 Eu não sei o que são ou onde eles vieram, mas temos que detê-los. 326 00:47:16,841 --> 00:47:20,845 Farei o que você quiser, quando quiser, 327 00:47:20,929 --> 00:47:24,224 só não me machuque, por favor. 328 00:47:24,349 --> 00:47:26,685 Ouça o que estou dizendo para você! 329 00:47:27,269 --> 00:47:28,312 OK. 330 00:47:31,148 --> 00:47:33,067 Você está lutando contra as forças do mal... 331 00:47:34,276 --> 00:47:36,904 que nenhum de nós consegue ver sem óculos de sol. 332 00:47:40,033 --> 00:47:41,619 Dê uma olhada! 333 00:47:41,744 --> 00:47:43,787 Se você quiser que eu olhe através de seus óculos de sol, 334 00:47:43,912 --> 00:47:45,581 Vou olhar através dos seus óculos de sol. 335 00:47:45,706 --> 00:47:49,544 Se eu não vejo o que você vê, Eu vou ver de qualquer maneira. 336 00:47:56,135 --> 00:47:58,053 Você faz do seu jeito, hein? 337 00:47:59,263 --> 00:48:01,391 Não é o meu jeito. 338 00:48:02,308 --> 00:48:04,102 É o seu jeito. 339 00:48:44,772 --> 00:48:47,025 Não brinque comigo. 340 00:48:48,694 --> 00:48:50,487 Estou com sede. 341 00:48:55,242 --> 00:48:56,703 Vá em frente. 342 00:49:18,352 --> 00:49:19,811 Olha... 343 00:49:21,063 --> 00:49:24,066 Me desculpe por ter que estar aqui, hein? 344 00:49:37,081 --> 00:49:39,041 Então, seu nome é Holly? 345 00:49:41,002 --> 00:49:42,754 Holly Thompson. 346 00:49:45,673 --> 00:49:47,342 É um nome bonito. 347 00:49:48,510 --> 00:49:50,513 Então, o que você faz? 348 00:49:53,266 --> 00:49:55,769 Diretor assistente do programa. 349 00:49:55,894 --> 00:49:57,103 Cabo 54. 350 00:49:58,187 --> 00:50:00,357 - Uma estação de TV? - Sim. 351 00:50:01,191 --> 00:50:04,028 Eles estão enviando algum tipo de sinais provenientes de aparelhos de TV. 352 00:50:18,544 --> 00:50:20,922 Não, não... 353 00:50:21,047 --> 00:50:22,840 Estou bem. 354 00:50:31,725 --> 00:50:33,936 Holly Thompson. 355 00:50:34,061 --> 00:50:36,940 8634 Unidade Circle View. 356 00:50:52,915 --> 00:50:54,793 Sim, eu aguento. 357 00:52:52,799 --> 00:52:54,719 Frank, estarei pronto quando você estiver! 358 00:52:59,807 --> 00:53:01,267 Franco? 359 00:53:03,812 --> 00:53:05,271 Não deixe ninguém ver você. 360 00:53:07,148 --> 00:53:09,401 Tive alguns dias difíceis. 361 00:53:10,069 --> 00:53:11,779 Não quero nada com você. 362 00:53:11,904 --> 00:53:15,325 - Quantas pessoas você matou? - Não pessoas. 363 00:53:15,450 --> 00:53:17,452 Seu maluco filho da puta. 364 00:53:17,577 --> 00:53:20,330 - Preciso te mostrar uma coisa. - Não, você não está me mostrando nada! 365 00:53:20,497 --> 00:53:23,334 Eu tenho esposa e filhos, então me deixe em paz! 366 00:53:27,463 --> 00:53:29,465 Saia daqui! 367 00:54:10,219 --> 00:54:11,971 Ah, vamos lá, Frank... 368 00:54:14,849 --> 00:54:17,102 Ei, mova sua bunda! 369 00:54:39,335 --> 00:54:41,671 Eu não vou pegar nada! 370 00:54:41,796 --> 00:54:43,673 Sim, espere até eu contar ao gerente! 371 00:54:43,798 --> 00:54:45,843 Sim, bem, então vou mostrar a ele. 372 00:54:45,968 --> 00:54:47,428 Assista! 373 00:54:50,806 --> 00:54:52,851 Ah, meu! 374 00:54:52,976 --> 00:54:54,435 Não! 375 00:55:26,763 --> 00:55:30,058 Ei! Pagamento de uma semana. 376 00:55:31,894 --> 00:55:34,147 É o melhor que pude fazer. 377 00:55:38,234 --> 00:55:39,569 Espere! 378 00:55:39,694 --> 00:55:42,489 Ei! É melhor você se encontrar algum lugar para se esconder 379 00:55:42,656 --> 00:55:44,699 e continue rezando para que ninguém te encontre. 380 00:55:44,825 --> 00:55:46,201 Experimente isso. 381 00:55:46,326 --> 00:55:47,953 Olha, sua mãe maluca! 382 00:55:48,078 --> 00:55:50,373 - Coloque isso. - Ei! Fique longe de mim! 383 00:55:50,498 --> 00:55:52,583 Estou lhe dizendo, seu idiota filho da mãe... 384 00:55:58,507 --> 00:56:02,679 Estou tentando salvar você e a vida de sua família. 385 00:56:02,804 --> 00:56:04,722 Você não pode nem salvar o seu! 386 00:56:09,227 --> 00:56:11,855 Estou lhe dando uma escolha. 387 00:56:11,980 --> 00:56:15,609 Ou coloque isso nesses óculos ou comece a comer aquela lata de lixo. 388 00:56:17,403 --> 00:56:19,698 - Este ano não. - OK. 389 00:56:21,240 --> 00:56:23,368 Tudo bem. 390 00:56:23,868 --> 00:56:26,371 - OK. - Vamos. 391 00:56:26,496 --> 00:56:28,123 Vamos. 392 00:56:47,144 --> 00:56:49,356 - Eu não quero brigar com você. - Vamos! 393 00:56:49,481 --> 00:56:52,025 - Eu não quero brigar com você. Pare com isso. - Não! 394 00:56:52,150 --> 00:56:53,777 Ah, porra! 395 00:56:55,738 --> 00:56:58,366 - Merda! - Coloque os óculos. 396 00:57:17,720 --> 00:57:21,558 Cara, eu te disse que não queria me envolver. 397 00:57:29,609 --> 00:57:31,278 Seu filho da puta sujo! 398 00:57:47,170 --> 00:57:49,339 Dê uma olhada. 399 00:57:49,464 --> 00:57:51,341 Coloque-os. 400 00:57:56,764 --> 00:57:58,349 Não! 401 00:58:10,738 --> 00:58:12,198 Foda-se! 402 00:59:37,419 --> 00:59:39,337 Cara, me desculpe. 403 00:59:40,547 --> 00:59:42,590 Porra! 404 00:59:56,481 --> 00:59:58,775 Coloque os óculos! 405 00:59:58,901 --> 01:00:00,485 Coloque-os! 406 01:00:22,802 --> 01:00:25,180 Foda-se! 407 01:01:22,411 --> 01:01:23,495 Olhar! 408 01:01:23,620 --> 01:01:25,622 Olhe para eles. Eles estão por toda parte. 409 01:01:25,748 --> 01:01:28,125 Talvez eles possam ver. Eles estão na 5ª e na Primavera. 410 01:01:30,085 --> 01:01:31,879 Agora espere. 411 01:01:32,005 --> 01:01:35,008 Você não é o primeiro filho da puta para acordar de seu sonho. 412 01:01:35,466 --> 01:01:36,468 O que é isso? 413 01:01:46,313 --> 01:01:49,232 Irmão, a vida é uma merda... 414 01:01:50,901 --> 01:01:52,736 e ela está de volta ao cio. 415 01:02:32,530 --> 01:02:34,825 Eu quero um quarto. 416 01:03:22,420 --> 01:03:24,547 O amor não é grandioso? 417 01:03:46,447 --> 01:03:48,032 Não use óculos por muito tempo. 418 01:03:48,157 --> 01:03:51,410 Começa a parecer uma faca girando em seu crânio. 419 01:03:58,460 --> 01:03:59,920 Há quanto tempo eles estão lá? 420 01:04:00,796 --> 01:04:02,255 Quem sabe? 421 01:04:03,131 --> 01:04:06,135 O que eles são? De onde eles vêm? 422 01:04:06,260 --> 01:04:09,514 - Bem, eles não são de Cleveland. - Olha cara, eu não preciso desse tipo de merda! 423 01:04:10,056 --> 01:04:12,058 O que vamos fazer? 424 01:04:13,477 --> 01:04:16,063 - Vamos esperar. - Espere? Esperar o quê? 425 01:04:16,230 --> 01:04:18,065 Você sabe, isso realmente responde minha maldita pergunta! 426 01:04:18,232 --> 01:04:20,610 Bem, quando você consegue algum tipo de plano mestre, 427 01:04:20,735 --> 01:04:23,154 você me avisa, hein? 428 01:04:31,163 --> 01:04:33,750 Não podemos ser os únicos que podem ver. 429 01:04:34,751 --> 01:04:36,919 Temos que encontrar as pessoas que fizeram isso. 430 01:04:38,088 --> 01:04:41,341 Sim, se algum deles ainda estiver vivo. 431 01:04:59,444 --> 01:05:03,991 Há muito tempo atrás as coisas eram diferentes, cara. 432 01:05:05,451 --> 01:05:09,122 Meu velho papai me levou até o rio, 433 01:05:09,289 --> 01:05:12,251 chutou minha bunda, me contou sobre o poder e a glória. 434 01:05:13,294 --> 01:05:15,546 Eu fui salvo. 435 01:05:16,631 --> 01:05:18,716 Ele mudou quando eu era pequeno. 436 01:05:20,260 --> 01:05:23,346 Ele se tornou mau e começou a me rasgar. 437 01:05:25,599 --> 01:05:28,143 Foi por isso que fugi quando tinha 13 anos. 438 01:05:30,980 --> 01:05:33,232 Ele tentou me cortar uma vez. 439 01:05:34,734 --> 01:05:37,237 Uma grande e velha lâmina de barbear. 440 01:05:37,362 --> 01:05:39,614 Ele segurou-o contra minha garganta. 441 01:05:41,283 --> 01:05:43,744 Eu disse: "Papai, por favor..." 442 01:05:44,912 --> 01:05:47,958 Ele apenas continuou se movendo para frente e para trás... 443 01:05:49,751 --> 01:05:52,295 como se ele estivesse serrando uma pequena árvore. 444 01:05:57,343 --> 01:06:01,514 Talvez eles sempre estiveram conosco, essas coisas lá fora. 445 01:06:02,932 --> 01:06:07,145 Talvez eles gostem, nos ver nos odiar. 446 01:06:08,564 --> 01:06:10,774 Ver-nos matar uns aos outros. 447 01:06:10,899 --> 01:06:13,777 Alimentando-nos dos nossos próprios corações frios. 448 01:06:17,491 --> 01:06:19,784 Tenho novidades para eles. 449 01:06:21,120 --> 01:06:23,663 Vai ser um inferno pagar. 450 01:06:25,207 --> 01:06:28,043 Porque eu não sou mais o garotinho do papai. 451 01:06:54,198 --> 01:06:56,159 Franco? 452 01:07:09,507 --> 01:07:12,093 Há uma reunião esta noite. Esteja neste endereço às 11 horas. 453 01:07:12,802 --> 01:07:14,262 Cuidado, ninguém te segue. 454 01:07:18,183 --> 01:07:20,519 O mundo precisa de um alerta. 455 01:07:23,272 --> 01:07:25,817 Nós vamos telefonar. 456 01:07:44,212 --> 01:07:46,381 Ei, irmãos... 457 01:07:48,508 --> 01:07:50,720 Há algo novo acontecendo. 458 01:08:18,709 --> 01:08:20,962 Eles estão usando embalagens de algodão doce. 459 01:08:21,087 --> 01:08:24,591 É como construir um parque sobre um depósito de lixo tóxico. 460 01:08:24,716 --> 01:08:27,093 Você vê isso? Meu pai tinha um assim. 461 01:08:27,219 --> 01:08:28,678 Aqui está uma lista de casas seguras. 462 01:08:28,803 --> 01:08:31,098 Você tem que memorizá-los e depois destrua o papel. 463 01:08:31,223 --> 01:08:32,642 O que é uma 'casa segura'? 464 01:08:36,229 --> 01:08:38,064 - Ei, Frank! - Ei. 465 01:08:38,189 --> 01:08:39,900 Ei! Que bom que você conseguiu. 466 01:08:40,025 --> 01:08:43,445 Ah, você pode tirar os óculos escuros. Somos todos humanos aqui. 467 01:08:45,114 --> 01:08:47,241 Memorize essas casas seguras. 468 01:08:49,368 --> 01:08:51,538 Memorize essas casas seguras. 469 01:08:53,873 --> 01:08:56,752 Novo em folha. Recebi a primeira remessa hoje. 470 01:08:58,754 --> 01:09:00,589 Eles não vão doer. 471 01:09:00,714 --> 01:09:02,841 Há menos interferência. 472 01:09:04,718 --> 01:09:07,180 Vá em frente. 473 01:09:16,231 --> 01:09:19,860 'Há uma transmissão de sinal cada segundo de cada dia 474 01:09:19,985 --> 01:09:22,197 'através de nossos aparelhos de televisão, 475 01:09:22,322 --> 01:09:24,115 'mesmo quando o aparelho está desligado.' 476 01:09:25,409 --> 01:09:27,161 Ei! 477 01:09:28,287 --> 01:09:31,207 - Algum problema para chegar aqui? - Não, nós fizemos tudo bem. 478 01:09:31,332 --> 01:09:34,502 Bom. A cidade está cheia de policiais procurando por nós. 479 01:09:34,627 --> 01:09:36,296 A maioria dos policiais são humanos. 480 01:09:36,421 --> 01:09:39,424 Disseram-lhes que somos comunistas tentando derrubar o governo. 481 01:09:39,549 --> 01:09:43,429 E alguns deles estão sendo recrutados. As criaturas estão negociando riqueza e poder. 482 01:09:43,554 --> 01:09:47,266 - As pessoas estão se juntando a eles? - A maioria de nós vende tudo imediatamente. 483 01:09:47,976 --> 01:09:49,894 Então, de repente, somos promovidos. 484 01:09:50,019 --> 01:09:54,566 Nossas contas bancárias ficam maiores, começamos a comprar casas novas, carros. 485 01:09:54,691 --> 01:09:56,568 Perfeito, não é? 486 01:09:56,694 --> 01:09:58,863 Faremos qualquer coisa para sermos ricos. 487 01:09:58,988 --> 01:10:01,407 'Olhe ao redor para o ambiente em que vivemos. 488 01:10:01,532 --> 01:10:07,413 «Dióxido de carbono, fluorocarbonetos e metano aumentaram desde 1958. 489 01:10:07,539 --> 01:10:09,875 'A Terra está sendo aclimatada. 490 01:10:10,000 --> 01:10:14,171 'Eles estão transformando nossa atmosfera em sua atmosfera. 491 01:10:14,296 --> 01:10:16,758 O que essas coisas querem, e por que eles estão aqui? 492 01:10:16,883 --> 01:10:19,344 É do interesse deles. Eles são empreendedores livres. 493 01:10:20,053 --> 01:10:22,389 A terra é apenas outro planeta em desenvolvimento... 494 01:10:22,472 --> 01:10:23,932 seu Terceiro Mundo. 495 01:10:24,057 --> 01:10:27,228 “Somos como um recurso natural para eles. 496 01:10:27,353 --> 01:10:30,481 'Esgote o planeta, vá para outro. 497 01:10:30,606 --> 01:10:34,819 'Eles querem indiferença benigna. Eles nos querem drogados. 498 01:10:34,944 --> 01:10:37,907 'Poderíamos ser animais de estimação. Poderíamos ser comida. 499 01:10:38,032 --> 01:10:41,035 'Mas tudo o que realmente somos é gado.' 500 01:10:44,414 --> 01:10:46,082 Precisamos de uma unidade de assalto. 501 01:10:46,207 --> 01:10:48,794 Alguém para bater neles com força quando chegar a hora. 502 01:10:49,961 --> 01:10:51,880 Você conseguiu. 503 01:10:52,506 --> 01:10:54,800 Já viu o ato de desaparecimento deles? 504 01:10:55,676 --> 01:10:57,511 Uma vez. 505 01:10:58,513 --> 01:11:00,056 O que é isso? 506 01:11:00,181 --> 01:11:02,517 Todos eles usam esses relógios caros. 507 01:11:02,684 --> 01:11:06,855 Acontece que eles são rádios bidirecionais. Você pode ouvir suas transmissões. 508 01:11:12,528 --> 01:11:13,988 Há outra coisa. 509 01:11:14,113 --> 01:11:16,533 Algum tipo de código secreto ou controle oculto. 510 01:11:16,658 --> 01:11:19,619 Eles apertam um botão, e de repente... bang! 511 01:11:21,413 --> 01:11:22,748 Eles se foram. 512 01:11:23,415 --> 01:11:26,961 - Estou tentando descobrir. - Tudo bem agora, todos ouçam. 513 01:11:27,087 --> 01:11:29,214 Agora, estamos obviamente não chegar a pessoas suficientes 514 01:11:29,339 --> 01:11:30,966 porque olhe nossos números esta noite. 515 01:11:31,091 --> 01:11:33,927 Deveria haver o dobro de nós aqui. 516 01:11:34,052 --> 01:11:37,223 Estamos ficando muito desleixados. Isso é tudo que há para fazer. 517 01:11:37,348 --> 01:11:40,893 Agora, sua detecção está se tornando mais eficaz. 518 01:11:41,018 --> 01:11:43,646 Então, temos que ter mais cuidado. 519 01:11:43,771 --> 01:11:45,983 Fique atento para manter as aparências. 520 01:11:46,108 --> 01:11:49,903 Vá trabalhar. Aperte seus relógios de ponto. Faça o que é esperado de você. 521 01:11:50,028 --> 01:11:53,741 Ficamos imprudentes, e o movimento está sofrendo por isso. 522 01:11:53,866 --> 01:11:57,996 Hora de parar de falar sobre isso, tentando descobrir como isso aconteceu. 523 01:11:58,121 --> 01:12:00,582 - Agora vamos começar a derramar um pouco de sangue. - Sim! 524 01:12:01,375 --> 01:12:02,960 - Não! - Espere um minuto, espere um minuto! 525 01:12:03,085 --> 01:12:04,754 Não está funcionando! 526 01:12:04,879 --> 01:12:08,508 Nós não temos chance com algumas armas e granadas. 527 01:12:08,591 --> 01:12:10,260 Então, o que devemos fazer? 528 01:12:10,385 --> 01:12:12,595 Esperamos a nossa hora. 529 01:12:12,763 --> 01:12:17,726 Procuramos e localizamos o sinal deles e desligue-o. Acordem as pessoas! 530 01:12:17,851 --> 01:12:20,980 Agora, Dave aqui trabalha na KRDA. 531 01:12:21,105 --> 01:12:25,277 Agora, ele reivindica o sinal pode estar vindo de um lugar. 532 01:12:25,402 --> 01:12:27,154 KRDA é claro. 533 01:12:28,613 --> 01:12:31,158 A transmissão está saindo limpa. 534 01:12:31,283 --> 01:12:33,118 O sinal vem de outro lugar. 535 01:12:39,751 --> 01:12:41,878 Tudo bem, este é o ponto. 536 01:12:42,003 --> 01:12:46,216 É importante descobrir exatamente de onde vem esse sinal. 537 01:12:46,341 --> 01:12:48,594 Preciso ir falar com alguém. 538 01:13:02,985 --> 01:13:05,237 Você está bem? 539 01:13:06,948 --> 01:13:08,658 Sim, estou bem. 540 01:13:09,534 --> 01:13:11,453 Eu pensei que tinha matado você. 541 01:13:12,370 --> 01:13:14,081 Eu também pensei assim. 542 01:13:17,668 --> 01:13:19,670 Eu não sabia. 543 01:13:20,546 --> 01:13:22,882 Eu sinto muito. 544 01:13:30,766 --> 01:13:34,061 Olha, eu só queria... 545 01:13:36,439 --> 01:13:37,899 Podemos apenas...? 546 01:13:43,197 --> 01:13:45,324 Sair! 547 01:13:45,449 --> 01:13:47,159 Saia daqui! 548 01:13:51,789 --> 01:13:53,166 Pelas costas! 549 01:14:27,204 --> 01:14:28,915 Ah, meu! 550 01:14:36,381 --> 01:14:38,008 - Vamos, apenas saia! - Vai, vai, vai... 551 01:14:38,133 --> 01:14:40,135 Continuem andando, pessoal. 552 01:15:35,447 --> 01:15:36,824 Eles estão matando todo mundo. 553 01:15:36,949 --> 01:15:38,993 - Preciso encontrá-la. - Espere um minuto. Você está louco? 554 01:15:39,118 --> 01:15:41,412 - Preciso ver se ela está bem. - Apenas fique para trás! 555 01:15:41,537 --> 01:15:44,124 Não há nada que você possa fazer lá fora. 556 01:15:48,086 --> 01:15:50,839 Se eu conseguir fazer isso funcionar, posso ouvir. 557 01:15:58,473 --> 01:15:59,807 -Franco... - O quê? 558 01:15:59,932 --> 01:16:01,226 -Franco... - O quê? 559 01:16:01,351 --> 01:16:02,352 -Franco... - O quê? 560 01:16:02,477 --> 01:16:04,772 - Prepare-se para suar. - Ah Merda! 561 01:16:10,862 --> 01:16:12,572 - O que é que foi isso? - Não sei. 562 01:16:18,745 --> 01:16:21,666 'Atenção! Seu relógio de pulso não funcionou corretamente. 563 01:16:21,791 --> 01:16:24,669 'Esta entrada é temporária e desaparecerá...' 564 01:16:24,794 --> 01:16:26,379 - Entre aí! Mover! - O que? 565 01:16:26,504 --> 01:16:28,256 - Não sabemos o que há lá embaixo. - Agora! 566 01:16:28,381 --> 01:16:29,382 'Oito segundos. 567 01:16:29,507 --> 01:16:31,134 'Sete segundos. 568 01:16:31,259 --> 01:16:32,844 'Seis segundos. 569 01:16:32,969 --> 01:16:34,305 'Cinco segundos. 570 01:16:34,430 --> 01:16:35,848 'Quatro segundos. 571 01:16:35,973 --> 01:16:37,308 'Três segundos. 572 01:16:37,433 --> 01:16:38,851 'Dois segundos. 573 01:16:38,976 --> 01:16:40,186 'Um segundo. 574 01:16:44,107 --> 01:16:47,319 'Se você precisar de ajuda em encontrar seu destino, 575 01:16:47,444 --> 01:16:51,615 'instruções bilíngues são publicadas no final de cada corredor.' 576 01:16:54,786 --> 01:16:57,456 - Que idioma é esse? - Não sei. 577 01:16:58,540 --> 01:17:00,918 Onde diabos estamos? 578 01:17:01,043 --> 01:17:02,795 Acho que estamos sob a cidade. 579 01:17:02,920 --> 01:17:05,715 Talvez algum tipo de subterrâneo básico ou algo assim. 580 01:17:07,217 --> 01:17:11,429 - Tem que haver uma saída. - Só espero que ninguém nos tenha visto entrar. 581 01:17:19,480 --> 01:17:21,858 'A Operação Punho de Aço foi um sucesso completo. 582 01:17:21,941 --> 01:17:24,652 'Todas as estações de segurança se retiram para o estado operacional. 583 01:17:24,777 --> 01:17:27,614 - 'Eliminamos os terroristas.' - OK! 584 01:17:27,740 --> 01:17:31,076 - Nós os pegamos! Nós os eliminamos! - Tudo bem! 585 01:17:31,201 --> 01:17:34,956 É uma vitória, cara. Eles conheceram o time A. 586 01:17:45,592 --> 01:17:47,720 Estou ouvindo algo. 587 01:18:05,156 --> 01:18:08,326 Nossas projeções mostram que até o ano 2025, 588 01:18:08,451 --> 01:18:11,454 não apenas a América, mas todo o planeta 589 01:18:11,579 --> 01:18:15,668 estará sob a proteção e o domínio desta aliança de poder. 590 01:18:15,793 --> 01:18:18,087 Os ganhos foram substanciais... 591 01:18:18,212 --> 01:18:23,009 tanto para nós quanto para você, a elite do poder humano. 592 01:18:34,189 --> 01:18:36,524 Você nos deu entrada aos recursos que precisamos 593 01:18:36,650 --> 01:18:39,861 em nossa busca contínua para expansão multidimensional. 594 01:18:39,986 --> 01:18:44,200 E em troca, a renda per capita de cada um de vocês aqui esta noite cresceu. 595 01:18:44,325 --> 01:18:48,538 E só este ano em média 39%. 596 01:18:51,249 --> 01:18:53,460 Não é adorável? 597 01:18:58,257 --> 01:19:01,302 E acabei de receber uma notícia que as nossas forças obtiveram uma grande vitória. 598 01:19:02,053 --> 01:19:04,723 A rede terrorista subterrânea foi destruído 599 01:19:04,848 --> 01:19:06,516 aqui na Costa Oeste. 600 01:19:06,641 --> 01:19:08,393 Estamos fora do alerta de crise. 601 01:19:08,518 --> 01:19:10,771 A situação está normal novamente. 602 01:19:14,525 --> 01:19:17,362 Como vão, rapazes? Eu não sabia que você tinha sido recrutado. 603 01:19:17,487 --> 01:19:19,572 Bem-vindo a bordo. 604 01:19:19,698 --> 01:19:22,158 Você sabe, vocês, garotos, realmente deveria ter se vestido para a festa 605 01:19:22,283 --> 01:19:24,286 agora que você pode pagar. 606 01:19:27,248 --> 01:19:29,792 Devo dizer que estou orgulhoso de estar aqui. 607 01:19:29,917 --> 01:19:31,419 Você viu o lugar todo? 608 01:19:32,670 --> 01:19:34,381 Ainda não tive oportunidade. 609 01:19:34,506 --> 01:19:37,050 Vamos, vou te mostrar o lugar. 610 01:19:39,345 --> 01:19:42,348 Você sabe, eu conhecia eu e você tinha muito em comum 611 01:19:42,473 --> 01:19:45,101 a primeira vez que nos conhecemos. 612 01:19:47,396 --> 01:19:48,855 Ei, garçom! 613 01:19:50,023 --> 01:19:51,691 Obrigado, amigo. 614 01:19:54,028 --> 01:19:55,696 Com licença... 615 01:19:56,572 --> 01:19:59,867 - Onde diabos estamos? - Nos bastidores do show, rapazes. 616 01:19:59,993 --> 01:20:03,622 Admito que é um pouco estranho, mas serve ao seu propósito. 617 01:20:03,747 --> 01:20:07,501 Como você chegou aqui? Usar um desses pequenos trabalhos portáteis? 618 01:20:07,626 --> 01:20:11,005 Eu sei que não devemos usá-los exceto em casos de emergência, 619 01:20:11,130 --> 01:20:13,425 mas eles são muito divertidos. 620 01:20:15,302 --> 01:20:19,347 Agora, você acha que isso é alguma coisa, dê uma olhada nisso. 621 01:20:20,933 --> 01:20:22,560 Vá em frente, dê uma olhada mais de perto. 622 01:20:22,685 --> 01:20:24,228 'Atenção, passageiros. 623 01:20:24,353 --> 01:20:27,941 'Vôo Alfa 7 para Andrômeda agora está pronto para embarque. 624 01:20:28,066 --> 01:20:29,943 'Por favor, vá até a plataforma de transmissão.' 625 01:20:30,068 --> 01:20:31,570 É daí que eles vêm. 626 01:20:31,695 --> 01:20:34,073 'Toda bagagem de mão deve ser guardada com segurança.' 627 01:20:34,156 --> 01:20:37,952 'Obrigado por esperar, e esperamos que você tenha uma viagem agradável.' 628 01:20:53,970 --> 01:20:55,680 Não sei como funciona exatamente, 629 01:20:55,805 --> 01:20:59,517 mas tem a ver com algum tipo de negócio de lentes gravitacionais, 630 01:20:59,642 --> 01:21:02,020 dobrando a luz ou algo assim, 631 01:21:02,145 --> 01:21:05,691 mas você pode se mover de um lugar para outro. Mundo a mundo, se você quiser. 632 01:21:05,816 --> 01:21:09,653 Você vê, a coisa toda aqui funciona como um grande aeroporto. 633 01:21:12,574 --> 01:21:15,077 Meninos, deixe-me dizer a vocês, 634 01:21:15,202 --> 01:21:19,123 eles agiram juntos, acredite em mim. 635 01:21:30,010 --> 01:21:33,430 Boa noite, rapazes. Parecendo afiado. 636 01:21:33,555 --> 01:21:36,559 Espere até você ver o que estou indo para te mostrar agora. 637 01:21:47,237 --> 01:21:50,074 E aqui temos o cérebro de toda a operação. 638 01:21:50,199 --> 01:21:52,576 O sinal mestre sai daqui até o satélite. 639 01:21:52,702 --> 01:21:54,829 Nós espalhamos isso por todo o mundo. 640 01:21:54,954 --> 01:21:56,581 Muito chique, hein? 641 01:21:56,706 --> 01:21:58,875 Eu não estou muito familiarizado com isso. 642 01:22:16,687 --> 01:22:19,440 Bem, rapazes, isso é tudo que vamos. 643 01:22:19,566 --> 01:22:21,734 '...análise multiespectral. 644 01:22:21,859 --> 01:22:25,280 'Isso permitirá que sensores espaciais penetrar barreiras naturais...' 645 01:22:25,405 --> 01:22:27,199 Você pode nos levar para dentro? 646 01:22:29,117 --> 01:22:32,538 Eu nunca vi o interior de um estúdio de TV antes. 647 01:22:32,663 --> 01:22:34,665 Você parece o cavalheiro para perguntar. 648 01:22:36,042 --> 01:22:39,003 Bem, acho que não seria isso é um grande problema. 649 01:22:39,128 --> 01:22:42,299 Você vê aqueles garotos ali? Amigos meus. 650 01:22:43,550 --> 01:22:45,928 Ei, pessoal, eu tenho alguns dos meus amigos aqui. 651 01:22:46,053 --> 01:22:49,515 Pensei em fazer um grande tour com eles. Acha que podemos entrar? 652 01:22:50,058 --> 01:22:51,768 Seja sério. 653 01:22:52,435 --> 01:22:54,312 Você tem seus cartões de autorização? 654 01:22:54,938 --> 01:22:56,190 Bem aqui. 655 01:22:59,535 --> 01:23:01,237 Observe a porta. 656 01:23:05,533 --> 01:23:07,744 À prova de som. Onde está esse sinal? 657 01:23:07,870 --> 01:23:09,705 Está no telhado, eu acho. 658 01:23:11,248 --> 01:23:13,917 Holly trabalha lá. Se ela conseguiu, talvez possamos encontrá-la. 659 01:23:14,042 --> 01:23:16,045 Então podemos ir para o telhado e quebrar esse sinal. 660 01:23:16,170 --> 01:23:18,172 Esperem, rapazes, esperem, vocês estão cometendo um grande erro. 661 01:23:19,799 --> 01:23:23,011 - Você cometeu o erro. - Não, você tem que me ouvir. 662 01:23:23,137 --> 01:23:26,766 Achei que vocês entenderam. São negócios, é só isso. 663 01:23:29,769 --> 01:23:31,854 Vocês ainda não entenderam, não é, rapazes? 664 01:23:31,980 --> 01:23:35,191 Não há mais países, não há mais mocinhos. 665 01:23:35,316 --> 01:23:36,943 Eles estão comandando o show inteiro. 666 01:23:37,068 --> 01:23:39,155 Eles são donos de tudo, todo o maldito planeta. 667 01:23:39,280 --> 01:23:40,948 Eles podem fazer o que quiserem. 668 01:23:41,073 --> 01:23:43,785 O que há de errado em ser bom para variar? 669 01:23:43,910 --> 01:23:46,203 E eles vão nos deixar ficar bem se ajudarmos apenas eles. 670 01:23:46,329 --> 01:23:48,956 Eles vão nos deixar em paz, vamos ganhar algum dinheiro. 671 01:23:49,082 --> 01:23:51,626 Você pode provar um pouco daquela boa vida também. 672 01:23:51,752 --> 01:23:54,880 Agora, eu sei que você quer. Inferno, todo mundo faz. 673 01:23:55,798 --> 01:23:57,841 Você faria isso com sua própria espécie? 674 01:23:57,967 --> 01:23:59,719 Qual é a ameaça? 675 01:23:59,844 --> 01:24:03,973 Todos nós vendemos todos os dias. Poderia muito bem estar no time vencedor. 676 01:24:07,394 --> 01:24:08,520 Até mais, rapazes. 677 01:24:10,690 --> 01:24:12,400 Vamos. 678 01:24:15,111 --> 01:24:16,905 Este é o intervalo de dois minutos ou o intervalo de 30 segundos? 679 01:24:17,030 --> 01:24:19,324 Acho que é o intervalo de 30 segundos, mas eu não sei. 680 01:24:19,408 --> 01:24:21,535 - Acho que devemos estar demorando muito. - Eu penso que sim. 681 01:24:30,295 --> 01:24:31,921 'Estamos enfrentando dificuldades técnicas.' 682 01:24:32,047 --> 01:24:34,633 O que diabos está acontecendo? Vamos. 683 01:24:39,805 --> 01:24:41,515 Oh meu Deus! Não! 684 01:24:51,610 --> 01:24:53,446 Abaixe-se! 685 01:25:03,790 --> 01:25:07,419 - E agora? - Descubra onde diabos estamos. 686 01:25:10,006 --> 01:25:11,924 - Com licença! - Vamos, cara! 687 01:25:12,049 --> 01:25:14,344 Espere um segundo! Você conhece Holly Thompson? 688 01:25:14,469 --> 01:25:16,138 Vamos lá, cara, estou falando sério! 689 01:25:16,263 --> 01:25:20,351 Holly Thompson. Programa assistente uma coisa ou outra. Onde ela está? 690 01:25:20,476 --> 01:25:21,935 'Alerta de segurança. 691 01:25:22,061 --> 01:25:25,481 'Seções Delta e Raio-X reporte-se ao quarto andar imediatamente. 692 01:25:26,399 --> 01:25:28,318 Quem é Holly? 693 01:25:30,612 --> 01:25:32,572 Ah Merda! 694 01:25:35,450 --> 01:25:36,994 Bem, odeio interromper vocês, pessoal, 695 01:25:37,119 --> 01:25:39,497 mas alguém poderia por favor diga-me como chegar ao telhado? 696 01:25:39,664 --> 01:25:41,499 - Segurança! - Uh-uh-uh! 697 01:25:41,666 --> 01:25:43,001 Como faço para chegar ao telhado? 698 01:25:43,126 --> 01:25:46,171 Há um elevador por ali. Vire à sua esquerda, fica no final do corredor. 699 01:25:46,297 --> 01:25:47,881 Muito obrigado. 700 01:26:01,439 --> 01:26:03,357 - Bem? - Tem que haver mais de uma maneira 701 01:26:03,482 --> 01:26:05,484 para chegar lá em cima. 702 01:26:08,738 --> 01:26:12,534 Segurança 950. Tranque os elevadores. Eles estão em movimento. 703 01:26:54,373 --> 01:26:56,250 Eu os ouço no 19º andar acima de mim. 704 01:26:56,375 --> 01:27:00,004 Entendi você. Estamos no dia 21. Estaremos esperando por eles. 705 01:27:09,473 --> 01:27:10,516 Ir! 706 01:27:22,487 --> 01:27:23,906 Azevinho! 707 01:27:42,718 --> 01:27:45,137 - Vamos! Vamos! - Ei! 708 01:27:45,263 --> 01:27:48,141 'Alerta de segurança. Intrusos aqui estão indo para o telhado. 709 01:27:48,266 --> 01:27:50,018 'Repita. Intrusos...' 710 01:27:55,983 --> 01:27:57,026 Vamos! 711 01:28:23,889 --> 01:28:26,601 Franco! Você e Holly estão claros? 712 01:28:27,768 --> 01:28:30,939 Estou claro. Você é? 713 01:28:35,527 --> 01:28:37,613 Não faça isso. 714 01:28:43,327 --> 01:28:45,955 Não interfira. Você não pode vencer. 715 01:28:56,092 --> 01:28:58,261 'Largue sua arma. 716 01:29:00,472 --> 01:29:03,933 'Fique longe do prato ou abriremos fogo. 717 01:29:04,977 --> 01:29:06,729 Entre comigo. 718 01:29:06,854 --> 01:29:08,731 'Você tem dez segundos. 719 01:29:09,565 --> 01:29:11,609 'Nove. 720 01:29:11,734 --> 01:29:12,986 'Oito. 721 01:29:13,904 --> 01:29:15,321 'Sete. 722 01:29:16,072 --> 01:29:17,240 'Seis.' 723 01:29:24,874 --> 01:29:25,917 Foda-se! 724 01:30:00,914 --> 01:30:03,084 'Os vencedores do Oscar dão uma entrevista coletiva, 725 01:30:03,209 --> 01:30:05,044 'e como comprar um barco à vela...' 726 01:30:05,169 --> 01:30:07,797 Glória, você está uma merda. Estou fora daqui! 727 01:30:07,922 --> 01:30:10,550 - O que aconteceu? - O que está errado? 728 01:30:11,008 --> 01:30:15,764 'Todo o sexo e violência na tela foi longe demais para mim 729 01:30:15,889 --> 01:30:17,182 'Estou farto disso. 730 01:30:17,307 --> 01:30:20,144 'Cineastas como George Romero e John Carpenter 731 01:30:20,269 --> 01:30:22,897 'tem que mostrar alguma moderação. Eles são simplesmente... 732 01:30:23,356 --> 01:30:24,983 'Você está cheio de raios. 733 01:30:25,108 --> 01:30:32,074 'Quando você pega a estrada, você está se sentindo aquele poder V6 enquanto você assume o controle. 734 01:30:32,199 --> 01:30:34,702 'Nada pode pará-lo agora. 735 01:30:34,827 --> 01:30:36,078 'Você está seguindo em frente.' 736 01:30:36,621 --> 01:30:38,664 Ei, o que há de errado, querido?