1 00:00:18,059 --> 00:00:20,395 [رجل مسجل] خلال الظروف الجوية القاسية 2 00:00:20,895 --> 00:00:24,649 يجب أن يمتلك المتسلق الحكمة لتحديد... 3 00:00:24,733 --> 00:00:27,402 - [يرن الجرس] - ...عندما يكون الإخلاء أمرًا لا مفر منه. 4 00:00:27,527 --> 00:00:29,904 - [خطى تقترب] - منحدر جبال الألب الخاضع للتحكم 5 00:00:29,988 --> 00:00:32,490 يبدأ بحزام حقويه 6 00:00:33,033 --> 00:00:36,995 وتثبيت حبل التسلق للعدو، 7 00:00:37,328 --> 00:00:38,455 الجبل. 8 00:00:39,122 --> 00:00:43,043 هبوط دولفرسيتس هي الطريقة المفضلة للنزول 9 00:00:43,126 --> 00:00:45,712 عندما يكون الحبل هو الأداة الوحيدة المتاحة 10 00:00:46,087 --> 00:00:49,340 ولكن يجب اعتباره الملاذ الأخير. 11 00:00:49,716 --> 00:00:51,801 ابدأ بلف الحبل... 12 00:00:51,885 --> 00:00:52,885 اجلس. 13 00:00:53,553 --> 00:00:56,222 [man] يجب استخدام مثبت الشاشة 14 00:00:56,723 --> 00:00:59,309 <ط>إذا كان الحبل ليتم استردادها بنجاح 15 00:00:59,392 --> 00:01:01,269 من وجه الجبل. 16 00:01:01,811 --> 00:01:03,980 اربط طرفي الحبل بإحكام. 17 00:01:04,064 --> 00:01:09,235 بمجرد التثبيت، قم بربط الحبل المضاعف من خلال الساقين، من الأمام إلى الخلف، 18 00:01:09,319 --> 00:01:11,071 وحول الأرداف. 19 00:01:11,654 --> 00:01:14,240 إنه ذو أهمية قصوى 20 00:01:14,324 --> 00:01:17,744 أن يتم رسم الحبل تحت العضلات الألوية، 21 00:01:17,827 --> 00:01:20,997 <ط>ليس من خلال الشق بين الألوية. 22 00:01:21,956 --> 00:01:24,375 - استمر بإمساك الحبل قطريًا... - [رنات] 23 00:01:24,459 --> 00:01:25,293 رقم خمسة؟ 24 00:01:25,376 --> 00:01:26,503 لدي سؤال. 25 00:01:26,920 --> 00:01:29,881 العلم هدف عظيم لكنك تعرف القواعد. 26 00:01:29,964 --> 00:01:31,591 عدم التحدث أثناء تناول الوجبات. 27 00:01:31,674 --> 00:01:33,468 أنت تقاطع السيد كارلسون. 28 00:01:33,551 --> 00:01:35,428 - [يستمر السجل في اللعب] - [قعقعة] 29 00:01:35,720 --> 00:01:38,473 - أريد السفر عبر الزمن. - [ريجينالد] لا. 30 00:01:39,140 --> 00:01:42,727 لكني مستعد. لقد كنت أتدرب قفزاتي المكانية، تمامًا كما قلت. 31 00:01:44,813 --> 00:01:45,813 يرى؟ 32 00:01:46,940 --> 00:01:52,070 تعتبر القفزة المكانية أمرًا تافهًا عند مقارنتها مع المجهول من السفر عبر الزمن. 33 00:01:52,821 --> 00:01:55,240 أحدهما مثل الانزلاق على الجليد، 34 00:01:55,949 --> 00:02:00,328 والآخر يشبه النزول الأعمى إلى أعماق الماء المتجمد 35 00:02:00,745 --> 00:02:03,248 وتعاود الظهور على شكل بلوط. 36 00:02:05,333 --> 00:02:06,417 حسنا، أنا لا أفهم. 37 00:02:06,709 --> 00:02:08,628 ولهذا السبب أنت غير مستعد. 38 00:02:13,842 --> 00:02:15,969 - أنا لست خائفا. - الخوف ليس هو القضية. 39 00:02:16,219 --> 00:02:18,721 والتأثيرات التي قد تحدثها على جسمك، حتى في عقلك 40 00:02:18,805 --> 00:02:19,973 لا يمكن التنبؤ بها إلى حد كبير. 41 00:02:20,056 --> 00:02:22,308 الآن، أنا أمنعك للحديث عن هذا بعد الآن. 42 00:02:26,396 --> 00:02:27,396 رقم خمسة! 43 00:02:28,148 --> 00:02:29,399 لم يتم عذرك! 44 00:02:30,775 --> 00:02:32,335 - عد إلى هنا! - [الباب يفتح، يغلق] 45 00:02:32,402 --> 00:02:34,404 [تشغيل "Run Boy Run"] 46 00:02:35,864 --> 00:02:39,367 ♪ اركض، يا فتى، اركض! سوف ترشدك الشمس ♪ 47 00:02:39,450 --> 00:02:41,161 ♪ اركض يا فتى، اركض ♪ 48 00:02:41,244 --> 00:02:42,884 - [الهمهمات] - ♪ إنهم يتوقون لإيقافك ♪ 49 00:02:42,954 --> 00:02:44,873 ♪ اركض يا فتى، اركض... ♪ 50 00:02:44,956 --> 00:02:46,624 [خمس سخريات] لست جاهزًا يا مؤخرتي. 51 00:02:46,708 --> 00:02:48,334 ♪ اركض يا فتى، اركض ♪ 52 00:02:48,418 --> 00:02:50,336 - [الهمهمات] - ♪ انفصل عن المجتمع ♪ 53 00:02:52,714 --> 00:02:54,757 [الثرثرة غير واضحة] 54 00:02:57,385 --> 00:03:00,555 ♪ غدًا يوم آخر ♪ 55 00:03:00,972 --> 00:03:04,350 ♪ ولن تضطر إلى الاختباء ♪ 56 00:03:04,642 --> 00:03:07,353 ♪ سوف تصبح رجلاً، يا فتى ♪ 57 00:03:07,937 --> 00:03:11,691 ♪ لكن في الوقت الحالي، حان وقت الركض حان وقت الجري ♪ 58 00:03:23,703 --> 00:03:25,246 [يلهث] 59 00:03:25,997 --> 00:03:28,541 ♪ اركض، يا فتى، اركض! هذه الرحلة هي رحلة إلى... ♪ 60 00:03:28,625 --> 00:03:29,459 فانيا! 61 00:03:29,542 --> 00:03:30,835 ♪ اركض يا فتى، اركض... ♪ 62 00:03:30,919 --> 00:03:31,919 بن! 63 00:03:32,629 --> 00:03:33,504 أب! 64 00:03:33,588 --> 00:03:36,174 ♪ اركض، يا فتى، اركض! هذا السباق نبوءة... ♪ 65 00:03:36,257 --> 00:03:37,091 أي شخص! 66 00:03:37,175 --> 00:03:40,386 ♪ اركض، يا فتى، اركض! ويختفي بين الأشجار... ♪ 67 00:03:42,138 --> 00:03:45,016 [أزيز وصرير] 68 00:03:46,142 --> 00:03:47,142 هيا! 69 00:03:48,561 --> 00:03:49,561 القرف. 70 00:04:24,180 --> 00:04:25,640 [خمسة] لقد نجوت من قصاصات الورق. 71 00:04:26,516 --> 00:04:28,142 الأطعمة المعلبة والصراصير, 72 00:04:28,726 --> 00:04:30,895 أي شيء يمكن أن أجده. [ضحكة مكتومة] 73 00:04:32,355 --> 00:04:35,483 أنت تعرف تلك الإشاعة أن التوينكيز لها مدة صلاحية لا نهاية لها؟ 74 00:04:36,651 --> 00:04:37,986 حسنًا، إنه هراء تام. 75 00:04:38,444 --> 00:04:41,322 - لا أستطيع حتى أن أتخيل. - عليك أن تفعل كل ما يتطلبه الأمر للبقاء على قيد الحياة، 76 00:04:41,739 --> 00:04:42,739 أو تموت. 77 00:04:43,283 --> 00:04:44,283 لذلك تكيفنا. 78 00:04:44,701 --> 00:04:47,328 مهما رمت بنا الدنيا وجدنا طريقة للتغلب عليها. 79 00:04:47,412 --> 00:04:48,412 نحن؟ 80 00:04:49,122 --> 00:04:50,540 هل لديك أي شيء أقوى؟ 81 00:04:58,673 --> 00:04:59,841 تعتقد أنني مجنون. 82 00:04:59,924 --> 00:05:01,759 رقم [يتلعثم] إنه فقط... 83 00:05:02,802 --> 00:05:04,053 إنه كثير لاستيعابه. 84 00:05:04,137 --> 00:05:06,139 بالضبط ما الذي لا تفهمه؟ 85 00:05:06,222 --> 00:05:09,017 - لماذا لم تسافر عبر الزمن إلى الوراء؟ - [يسخر، تنهدات] 86 00:05:09,100 --> 00:05:10,977 جي، أتمنى لو فكرت في ذلك. 87 00:05:11,602 --> 00:05:13,313 السفر عبر الزمن هو حماقة. 88 00:05:13,646 --> 00:05:15,440 لقد ذهبت إلى الجليد ولم أقم بلوط أبدًا. 89 00:05:16,733 --> 00:05:19,694 تعتقد أنني لم أحاول كل شيء أن أعود إلى عائلتي؟ 90 00:05:22,530 --> 00:05:25,491 إذا كبرت هناك، كما تعلمون، في نهاية العالم، 91 00:05:25,658 --> 00:05:27,577 كيف لا تزال تبدو كطفل؟ 92 00:05:28,411 --> 00:05:31,372 [يسخر] لقد أخبرتك بالفعل. 93 00:05:32,999 --> 00:05:35,418 [تنهدات] لا بد وأنني أخطأت في المعادلات. 94 00:05:35,501 --> 00:05:38,212 - أعني أن أبي كان يقول ذلك دائمًا... - [صب الشراب] 95 00:05:38,296 --> 00:05:40,173 …السفر عبر الزمن قد يفسد عقلك. 96 00:05:40,548 --> 00:05:42,592 حسنا، ربما هذا ما يحدث؟ 97 00:05:42,675 --> 00:05:45,094 كان هذا خطأ. أنت صغير جداً... 98 00:05:46,346 --> 00:05:48,973 - ساذج جدًا بحيث لا يمكن فهمه. - لا، خمسة... خمسة، انتظر. 99 00:05:51,392 --> 00:05:54,854 لم أراك منذ وقت طويل، ولا أريد أن أخسرك مرة أخرى. 100 00:05:55,813 --> 00:05:56,813 هذا كل شيء. 101 00:05:58,149 --> 00:06:00,151 وأنت تعرف ماذا ، لقد تأخر الوقت، و... 102 00:06:00,234 --> 00:06:03,654 لدي دروس في وقت مبكر، وأحتاج إلى النوم، وأنا متأكد من أنك تفعل ذلك أيضًا. 103 00:06:04,655 --> 00:06:05,655 هنا. 104 00:06:09,994 --> 00:06:12,580 سنتحدث في الصباح مرة أخرى. تمام؟ أعدك. 105 00:06:16,793 --> 00:06:17,793 ليلة. 106 00:06:19,045 --> 00:06:20,045 ليلة. 107 00:06:34,560 --> 00:06:36,145 [حشرجة حبوب منع الحمل] 108 00:06:50,952 --> 00:06:52,078 [تنهدات] 109 00:07:36,998 --> 00:07:38,958 الحجز لـ Hazel و Cha-Cha. 110 00:07:44,672 --> 00:07:45,965 [تنهدات] 111 00:07:55,600 --> 00:07:58,060 [موظف استقبال] تفضل. غرفة 225. 112 00:07:58,853 --> 00:07:59,893 ماذا عن الغرفة الأخرى؟ 113 00:08:00,605 --> 00:08:02,940 اه... تم حجز غرفة واحدة فقط. 114 00:08:04,025 --> 00:08:06,360 اللعنة. لقد سئمت من هراء خفض التكاليف هذا. 115 00:08:06,486 --> 00:08:07,820 فقط أخبرني أن هناك سريرين. 116 00:08:08,237 --> 00:08:09,237 نعم سيدتي. 117 00:08:10,198 --> 00:08:11,198 شركة حقيقية. 118 00:08:11,616 --> 00:08:13,635 الآن، إلى متى تعتقد هل ستبقى معنا؟ 119 00:08:13,659 --> 00:08:16,287 ليلة واحدة فقط. أعتقد هناك حزمة في انتظارنا. 120 00:08:26,297 --> 00:08:27,298 [همهمات تشا تشا] 121 00:08:32,178 --> 00:08:35,389 - حسنا. اتمنى لك ليلة هانئة. - [يغلق الباب] 122 00:08:42,688 --> 00:08:44,023 [صفير القفل، يفتح] 123 00:08:53,699 --> 00:08:54,700 [نقرات الشفرة] 124 00:08:56,077 --> 00:08:58,621 [تبديل النقر] 125 00:09:06,128 --> 00:09:07,255 [تشا تشا] تفضل. قلها. 126 00:09:08,214 --> 00:09:09,048 ماذا؟ 127 00:09:09,131 --> 00:09:11,717 لا فائدة من الاحتفاظ بها في زجاجات، أو أنها سوف تعطيك حرقة المعدة، 128 00:09:11,801 --> 00:09:13,801 ويجب أن أستمع إليك يشكو من ذلك أيضا. 129 00:09:15,388 --> 00:09:17,056 تنبعث منه رائحة بول القط. 130 00:09:17,807 --> 00:09:20,518 في البداية قاموا بقطع بدلنا اليومي، ومن ثم أسناننا، و... 131 00:09:21,102 --> 00:09:24,272 الآن نحن لا نحصل حتى على غرفنا الخاصة. أين تنتهي؟ 132 00:09:25,398 --> 00:09:28,568 - [تشا تشا] عندما نتقاعد... أو نموت. - [النقرات] 133 00:09:28,985 --> 00:09:32,446 كل ما يأتي أولا. لكن على الأقل نحن لسنا عالقين في بعض الحجرة. 134 00:09:32,989 --> 00:09:34,657 معصمي اللعين يقتلني. 135 00:09:34,740 --> 00:09:37,577 لا يمكن تحويل هذا إلى حقيبة ظهر أو شيء من هذا؟ 136 00:09:38,327 --> 00:09:39,495 ماذا تفعل؟ 137 00:09:39,579 --> 00:09:42,915 ليس الأمر وكأننا سنستخدمه بينما نقوم بالمهمة، على أي حال. 138 00:09:43,040 --> 00:09:46,210 إنه ضد البروتوكول. يجب أن نحتفظ بها معنا في كل الأوقات. 139 00:09:46,460 --> 00:09:48,546 [تتنهد هازل] قاعدة مكتوبة من قبل البيروقراطي 140 00:09:48,629 --> 00:09:51,215 الذي لم يضطر أبدًا إلى حمل واحدة. 141 00:09:52,133 --> 00:09:54,552 يمكنهم أن يشقوا بروتوكولهم حتى حميرهم. 142 00:09:54,635 --> 00:09:56,762 دعهم يحاولون السحب الشيء اللعين. 143 00:10:01,392 --> 00:10:02,810 [قعقعة العملة] 144 00:10:03,769 --> 00:10:06,897 [الطنين والاهتزاز] 145 00:10:11,110 --> 00:10:13,404 [تشا تشا] لم تكن بعد واحد منا من قبل. 146 00:10:15,781 --> 00:10:17,421 يقولون ماذا حدث للرجال الأوائل؟ 147 00:10:17,575 --> 00:10:21,162 - [هازل، صوتها يرتعش] تمت تصفيته. - [تشا تشا] موظفون محليون وهميون. 148 00:10:21,245 --> 00:10:22,496 تحصل على ما تدفعه مقابل. 149 00:10:24,081 --> 00:10:26,042 حسنًا، الآن، أين رجلنا؟ 150 00:10:26,125 --> 00:10:27,585 [طنين الآلة وتصفيرها] 151 00:10:29,754 --> 00:10:31,213 [صافرات الشرطة تدوي من بعيد] 152 00:10:31,297 --> 00:10:33,966 [شرطي] إرسال المكالمة. سنحتاج إلى وحدتين إضافيتين. 153 00:10:34,050 --> 00:10:35,850 - [صفير الجهاز] - [صفارات الإنذار تواصل النحيب] 154 00:10:35,885 --> 00:10:37,970 [شرطي 2] قادم إلى الجانب الجنوبي الآن. 155 00:10:38,054 --> 00:10:40,056 [الثرثرة غير واضحة] 156 00:10:43,100 --> 00:10:46,896 هذه مرة واحدة في القمر الأزرق نوع الوضع، أود أن أقول. 157 00:10:46,979 --> 00:10:49,148 [تنهدات] أنا أميل إلى الموافقة. 158 00:10:49,231 --> 00:10:51,984 [امرأة] نفس السلاح على كل ضحيّة، كل ذلك في أربع. 159 00:10:52,568 --> 00:10:54,528 جميع الأغلفة هي .223s. 160 00:10:55,279 --> 00:10:56,322 أعرف ما أعتقد؟ 161 00:10:57,823 --> 00:11:00,368 - أعتقد أن هؤلاء البلهاء أطلقوا النار على بعضهم البعض. - [ضحكة مكتومة بهدوء] 162 00:11:01,118 --> 00:11:02,370 وطعن. 163 00:11:02,870 --> 00:11:03,871 واحدة في الحلق، 164 00:11:05,373 --> 00:11:06,457 واحدة في العين، 165 00:11:06,540 --> 00:11:08,709 وهذا الرجل قطعت رقبته. 166 00:11:09,335 --> 00:11:10,586 جميع عمليات القتل السريعة والفعالة. 167 00:11:10,670 --> 00:11:14,423 هؤلاء الرجال كانوا بالتأكيد محترفين. أغبياء ولكن محترفين. 168 00:11:14,507 --> 00:11:16,884 - [طنين شفرات المروحية] - هل من شهود؟ 169 00:11:17,176 --> 00:11:18,511 [تنهدات] نعم. 170 00:11:19,053 --> 00:11:20,053 واحد. 171 00:11:20,262 --> 00:11:21,514 لقد حدث ذلك خلال مناوبتها. 172 00:11:21,639 --> 00:11:23,182 [امرأة] حسنًا، هذا حظ سيئ. 173 00:11:25,101 --> 00:11:26,143 سيدتي، 174 00:11:26,602 --> 00:11:28,145 أنا المحقق باتش. 175 00:11:28,729 --> 00:11:31,065 مرحبًا أغنيس. أغنيس روفا. 176 00:11:31,565 --> 00:11:33,275 أوه، أنا لا أعرف، هل تريد اسم العائلة؟ 177 00:11:33,359 --> 00:11:34,735 سأأخذها إذا أعطيتها. 178 00:11:34,819 --> 00:11:36,570 [الثرثرة غير واضحة] 179 00:11:37,154 --> 00:11:40,783 - [تصحيح] هل رأيت ما حدث هنا؟ - [تتنهد أغنيس] لا، ليس بالضبط. 180 00:11:42,034 --> 00:11:43,119 لنبدأ من الأعلى. 181 00:11:43,202 --> 00:11:46,497 حسناً، لقد كانت... لقد كانت ليلة بطيئة. كان هادئا. 182 00:11:47,289 --> 00:11:51,836 آخر زبائني كانا هذا... الرجل الأكبر سنا و... وطفله. 183 00:11:52,211 --> 00:11:55,131 الرجل كان عنده عجين... لا، هذا ليس صحيحا. 184 00:11:56,298 --> 00:12:00,386 كان لدى الرجل حلوى، وكان الطفل قد... تناول القهوة. 185 00:12:01,262 --> 00:12:03,264 ذهبت... دخلت الغرفة الخلفية... 186 00:12:03,597 --> 00:12:05,433 أم، للحصول على المزيد من التغيير. 187 00:12:06,434 --> 00:12:08,634 - ولكن بعد ذلك سمعت شاحنته تشتغل. - [يبدأ المحرك] 188 00:12:09,478 --> 00:12:10,813 لقد ابتعدوا. 189 00:12:12,648 --> 00:12:13,648 سمعت طلقات نارية. 190 00:12:13,691 --> 00:12:14,734 - [إطلاق نار سريع] - [لهاث] 191 00:12:14,817 --> 00:12:16,318 - [قعقعة العملات] - [همهمات الرجل] 192 00:12:16,944 --> 00:12:19,739 - [تحطم الزجاج] - [الرجال يصرخون] 193 00:12:20,823 --> 00:12:23,242 [أغنيس] وبحلول الوقت الذي عدت فيه هنا... 194 00:12:27,997 --> 00:12:29,206 كان الجميع... 195 00:12:31,208 --> 00:12:32,585 [يشهق]...كان، كما تعلم... 196 00:12:36,005 --> 00:12:38,007 هل كان هناك أي شخص آخر في المتجر؟ 197 00:12:38,924 --> 00:12:40,342 لا، أنا... لا أعتقد ذلك. 198 00:12:41,469 --> 00:12:44,680 أنا آسف، لا أكون وقحا، لأنك تبدو لطيفاً للغاية، لكن... 199 00:12:45,014 --> 00:12:47,933 [تنهدات] ... هل يجب أن أعاني من كل هذا مرة أخرى؟ 200 00:12:48,392 --> 00:12:49,392 مرة أخرى؟ 201 00:12:49,560 --> 00:12:52,354 حسنا، قلت بالفعل المحقق الآخر كل شيء. 202 00:12:53,522 --> 00:12:55,107 أي محقق آخر؟ 203 00:12:59,111 --> 00:13:00,863 القرف. انتظري دعيني... 204 00:13:00,946 --> 00:13:02,072 - [طنين] - [آهات] 205 00:13:06,702 --> 00:13:08,702 [تصحيح] أنت لا تتحدث إلى شهودي، فهم؟ 206 00:13:08,746 --> 00:13:10,432 [دييغو] دعني ألحق بك بالسرعة، يودورا. 207 00:13:10,456 --> 00:13:11,499 لا تدعوني بذلك! 208 00:13:11,582 --> 00:13:14,262 صحيح، أيها المحقق باتش. ماذا، هل سنبقي الأمور احترافية؟ 209 00:13:14,335 --> 00:13:17,755 - لا أعرف إذا كنا قد اتفقنا على الكثير. - اتفقنا على بعض الأشياء. 210 00:13:17,880 --> 00:13:19,215 هل فعلنا ذلك حقًا؟ 211 00:13:22,343 --> 00:13:23,969 أنا مصادرة هذا. 212 00:13:24,053 --> 00:13:25,930 الفائض العسكري التخلي عنهم عمليا. 213 00:13:26,722 --> 00:13:27,807 وهذا. 214 00:13:27,973 --> 00:13:29,975 لا يوجد جلد، رخيص جدًا، اشتريته على موقع eBay. 215 00:13:31,936 --> 00:13:32,936 هذا يمكنك الاحتفاظ به. 216 00:13:33,604 --> 00:13:35,731 - كنت تحب ذلك. - ليس بعد الآن. 217 00:13:37,107 --> 00:13:39,735 [دييغو] بالمناسبة، قد يبدو هذا الشيء مثل عملية سرقة فاشلة 218 00:13:39,819 --> 00:13:42,446 لكن حدسي يخبرني بشيء آخر يجري هنا. 219 00:13:42,530 --> 00:13:45,574 قالت: انظر، النادلة ذلك الرجل الذي يعمل في شاحنة سحب إسماعيل. 220 00:13:45,658 --> 00:13:46,659 ربما رأوا شيئا. 221 00:13:46,742 --> 00:13:48,869 أنت لست من الشرطة، دييغو، أتذكر؟ 222 00:13:49,161 --> 00:13:50,955 نعم. أنا أعرف. 223 00:13:51,038 --> 00:13:52,038 هل أنت؟ 224 00:13:52,540 --> 00:13:55,376 لأنك تظهر وتتصرف كما يمكنك أن تكون جزءًا من هذا، 225 00:13:55,501 --> 00:13:57,253 ولا يمكنك ذلك، ليس بعد الآن. 226 00:13:57,962 --> 00:13:58,962 أنا جيد في هذا. 227 00:13:59,880 --> 00:14:02,591 - أنت تعلم أنني أستطيع مساعدتك. - أعلم أنك تعطيني agita. 228 00:14:02,883 --> 00:14:05,678 وأنا لا أحتاج... أنا لا أريد مساعدتكم. 229 00:14:06,053 --> 00:14:07,053 تمام؟ 230 00:14:08,472 --> 00:14:10,766 [تنهدات] يا رب، أنت تختبرني. 231 00:14:10,850 --> 00:14:12,852 [الثرثرة غير واضحة] 232 00:14:23,195 --> 00:14:25,739 [صافرة الإنذار] 233 00:14:25,948 --> 00:14:27,783 - [آهات الرجل] - [توقف التصفير] 234 00:14:27,867 --> 00:14:29,451 - [الانفجارات] - [آهات لوثر] 235 00:14:30,619 --> 00:14:31,829 [التثاؤب] 236 00:14:39,295 --> 00:14:40,295 القرف. 237 00:14:41,422 --> 00:14:42,422 [تنهدات] 238 00:14:42,590 --> 00:14:45,134 [صرير ألواح الأرضية] 239 00:14:50,222 --> 00:14:52,933 - [يطرق الباب] - [صرير الباب] 240 00:14:54,059 --> 00:14:55,059 [لوثر] مرحبا. 241 00:14:55,769 --> 00:14:56,769 يا. 242 00:14:59,106 --> 00:14:59,940 كما تعلمون، إنه مضحك. 243 00:15:00,024 --> 00:15:02,192 لقد كان لدي نفس الروتين للسنوات الأربع الماضية. 244 00:15:02,276 --> 00:15:05,076 والآن بعد أن عدت إلى هنا، لست متأكدًا تمامًا مما يجب فعله بنفسي. 245 00:15:05,404 --> 00:15:07,281 - أعرف هذا الشعور. - [ضحكة مكتومة بهدوء] 246 00:15:07,364 --> 00:15:09,408 حسنًا، لا بد أنك متشوق لرؤية كلير، هاه؟ 247 00:15:09,491 --> 00:15:12,620 لم أكن أعتقد أنه كان ممكنا أن أفتقد شخصًا بهذا القدر. 248 00:15:13,412 --> 00:15:16,332 لكن لدي بعض الأشياء التي يجب علي القيام بها قبل أن أتمكن من رؤيتها. 249 00:15:17,333 --> 00:15:18,918 أتعلمين، يوماً ما سأفعل حقاً... 250 00:15:19,835 --> 00:15:21,086 أحبك أن تلتقي بها. 251 00:15:22,129 --> 00:15:23,129 أنا؟ 252 00:15:24,131 --> 00:15:25,925 نعم أنت. [ضحكة مكتومة] 253 00:15:26,008 --> 00:15:28,385 - لماذا لا؟ - حسنًا، هل تعلم كلير بأمري؟ 254 00:15:29,053 --> 00:15:31,281 ما الذي تتحدث عنه؟ بالطبع هي تعرف عنك. 255 00:15:31,305 --> 00:15:33,807 أعلم، الأمر مجرد ذلك، عندما رحلت، بدا الأمر وكأنه... 256 00:15:33,891 --> 00:15:36,727 كل ما أردت القيام به لقد نسينا أن هذا المكان كان موجودًا من قبل، لذا... 257 00:15:36,810 --> 00:15:38,395 هذا المكان، نعم. 258 00:15:39,063 --> 00:15:40,063 لكن ليس أنت. 259 00:15:46,236 --> 00:15:49,657 عندما كانت كلير صغيرة، كنت أقرأ كتبها عن القمر. 260 00:15:50,950 --> 00:15:53,077 سأقول لها كان عمها يعيش هناك. 261 00:15:54,620 --> 00:15:57,122 أنه كان... يحمينا من الأذى. 262 00:15:57,206 --> 00:15:58,582 - [ضحكة مكتومة] - حقا؟ 263 00:15:59,249 --> 00:16:02,044 أعني أنك كنت... بطلها الخارق الشخصي. 264 00:16:05,631 --> 00:16:08,759 كما تعلمون، بعد كل هذا الوقت، أعلم أنها ستحب مقابلتك. 265 00:16:13,305 --> 00:16:16,850 اه، أحادية أبي لا تزال مفقودة، لذلك لا أستطيع أن أنسى ذلك. 266 00:16:18,894 --> 00:16:21,355 مات أبي لأن قلبه استسلم يا لوثر. 267 00:16:22,898 --> 00:16:24,984 لا تحول موته إلى مهمة. 268 00:16:27,236 --> 00:16:28,821 هل هذا ما تعتقده؟ 269 00:16:29,822 --> 00:16:32,366 أعتقد أن هناك سببا لماذا لم تغادر أبدا. 270 00:16:49,675 --> 00:16:51,427 [يبتلع بصوت عال] 271 00:16:53,804 --> 00:16:55,806 - [بكاء] لا لا.. - [امرأة] كلاوس! كلاوس! 272 00:16:55,889 --> 00:16:57,474 - [المرأة 2] كلاوس، أنت... - من فضلك... 273 00:16:57,558 --> 00:16:59,351 [رجل يصرخ بشكل غير متماسك] 274 00:16:59,435 --> 00:17:00,561 [المرأة 3] كلاوس... 275 00:17:01,186 --> 00:17:02,438 [رجل 2] لماذا يا كلاوس؟ 276 00:17:02,521 --> 00:17:04,815 - [رجل 3] كلاوس، ساعدني! - [امرأة 4 تصرخ] 277 00:17:04,898 --> 00:17:06,525 [فرط التهوية] 278 00:17:07,609 --> 00:17:09,319 هل تعلم أنك تتحدث أثناء نومك؟ 279 00:17:09,737 --> 00:17:11,989 أوه... [يلهث] 280 00:17:12,072 --> 00:17:14,867 - أوه... - ليس هناك فائدة، لقد نفدت المخدرات. 281 00:17:14,950 --> 00:17:16,577 [كلاوس] أغلق ثقبك يا بن. 282 00:17:17,369 --> 00:17:20,289 قال بالحب. [القبلات] 283 00:17:21,373 --> 00:17:24,543 - [تنهدات، السعال] - لدي فكرة مجنونة. 284 00:17:25,002 --> 00:17:26,879 لماذا لا تحاول أن تبدأ يومك بـ... 285 00:17:26,962 --> 00:17:30,049 كوب من عصير البرتقال أو بعض البيض؟ 286 00:17:30,132 --> 00:17:32,092 - لا أستطيع تدخين البيض. - [نقرات أخف] 287 00:17:33,302 --> 00:17:35,971 واحدة منها يجب أن تكون مطلية بالذهب، أليس كذلك؟ 288 00:17:36,805 --> 00:17:37,805 [استنشاق] 289 00:17:38,098 --> 00:17:41,310 - [بوجو ينظف الحلق] - المسيح على جهاز تكسير! 290 00:17:42,186 --> 00:17:43,186 بوجو؟ 291 00:17:43,479 --> 00:17:45,564 أعتذر يا سيد كلاوس. 292 00:17:46,315 --> 00:17:48,817 - لدي استفسار لك. - أوه؟ 293 00:17:48,901 --> 00:17:51,278 [بوجو] عناصر من مكتب والدك لقد اختفوا. 294 00:17:51,779 --> 00:17:55,282 على وجه الخصوص، مربع مزخرف مع ترصيع اللؤلؤ. 295 00:17:56,992 --> 00:17:58,702 - حقًا؟ - حقًا؟ 296 00:17:59,286 --> 00:18:00,286 لا تقل ذلك. 297 00:18:01,371 --> 00:18:02,998 أي فكرة أين ذهبت؟ 298 00:18:05,417 --> 00:18:07,544 [عزف "Goody Two Shoes"] 299 00:18:12,299 --> 00:18:13,967 ♪ مع فتح الحسرة... ♪ 300 00:18:14,051 --> 00:18:16,428 - هيا! [الشخير] - ♪ هناك الكثير مما لا يمكنك إخفاءه... ♪ 301 00:18:16,512 --> 00:18:17,512 [يضحك] 302 00:18:17,638 --> 00:18:19,556 ♪ ضعي القليل من المكياج ♪ 303 00:18:19,640 --> 00:18:22,184 ♪ تأكد من حصولهم على جانبك الجيد الجانب الجيد ♪ 304 00:18:22,267 --> 00:18:24,353 ♪ وإذا كان الكلام غير منطوق ♪ 305 00:18:24,895 --> 00:18:26,605 ♪ عالق في حلقك ♪ 306 00:18:27,606 --> 00:18:29,858 ♪ أرسل رمز الكنز، الرمز ♪ 307 00:18:30,192 --> 00:18:32,778 ♪ اكتبها على ورقة الجنيه ورقة الجنيه... ♪ 308 00:18:35,739 --> 00:18:37,491 [يتحدث بشكل غير واضح] 309 00:18:38,408 --> 00:18:40,953 ♪ جودي اثنان، جودي اثنان جودي، جودي حذاءين ♪ 310 00:18:41,036 --> 00:18:43,413 ♪ جودي اثنان، جودي اثنان جودي، جودي حذاءين ♪ 311 00:18:43,497 --> 00:18:45,958 ♪ أنت لا تشرب، لا تدخن ماذا تفعل؟ ♪ 312 00:18:46,041 --> 00:18:48,335 - ♪ اتبع التلميحات الدقيقة ♪ - [الهمهمات] 313 00:18:48,418 --> 00:18:50,420 - [تنهدات] - ♪ يجب أن يكون هناك شيء ما بالداخل ♪ 314 00:18:51,421 --> 00:18:54,424 لا، لا، لا. لا توجد فكرة. [تنهدات] 315 00:18:54,508 --> 00:18:55,551 - آسف. - كاذب. 316 00:18:55,634 --> 00:18:57,678 - إسقاط ميت. - ضربة منخفضة. 317 00:18:58,053 --> 00:18:58,887 هل تصمت! 318 00:18:58,971 --> 00:19:01,640 - اعذرني؟ - بوجو، لم أقصدك، أنا فقط... أنا... 319 00:19:01,723 --> 00:19:04,935 كما تعلمون، كان هناك الكثير من الأشياء لقد تم التعامل مع. 320 00:19:05,018 --> 00:19:07,896 فقط الكثير من الذكريات القادمة. كل تلك الأوقات الجيدة. 321 00:19:07,980 --> 00:19:09,273 حسنا، ليس الكثير من الأوقات الجيدة 322 00:19:09,356 --> 00:19:12,234 كما فظيعة حقا، رهيبة، أوقات الاكتئاب. 323 00:19:12,317 --> 00:19:14,695 محتويات ذلك الصندوق هي... 324 00:19:15,487 --> 00:19:16,487 لا تقدر بثمن. 325 00:19:16,780 --> 00:19:19,158 هل وجدوا طريقهم العودة إلى المكتب، 326 00:19:19,449 --> 00:19:23,579 من أخذها يُبرأ من أي لوم أو عواقب. 327 00:19:23,704 --> 00:19:25,247 أوه، حسنًا، أيها الوغد المحظوظ. 328 00:19:26,206 --> 00:19:27,374 [نقرات اللسان] في الواقع. 329 00:19:32,671 --> 00:19:34,173 [تنهدات] 330 00:19:36,133 --> 00:19:39,219 [القطار الهادر في المسافة] 331 00:19:56,695 --> 00:19:57,695 مهلا، خمسة. 332 00:20:05,412 --> 00:20:06,705 يا للقرف. 333 00:20:08,040 --> 00:20:10,042 [الثرثرة غير واضحة] 334 00:20:20,427 --> 00:20:22,095 اه هل يمكنني مساعدتك؟ 335 00:20:24,932 --> 00:20:26,475 أريد أن أعرف لمن ينتمي هذا. 336 00:20:27,226 --> 00:20:29,895 - ومن أين لك ذلك؟ - ماذا يهمك؟ 337 00:20:32,272 --> 00:20:34,900 أنا...لقد وجدته... في الملعب، في الواقع. 338 00:20:34,983 --> 00:20:36,610 اه، يجب أن يكون فقط... 339 00:20:36,693 --> 00:20:38,237 [نقرات اللسان]...برزت. 340 00:20:39,696 --> 00:20:41,698 أريد إعادته إلى صاحبه الشرعي. 341 00:20:41,782 --> 00:20:44,243 أوه...يا له من شاب مفكر. 342 00:20:44,576 --> 00:20:46,095 نعم. ابحث عن الاسم بالنسبة لي، هلا فعلت؟ 343 00:20:46,119 --> 00:20:49,373 اه، أنا آسف، ولكن سجلات المريض سرية للغاية. 344 00:20:49,456 --> 00:20:51,917 - يعني لا أستطيع أن أخبرك.. - نعم، أعرف ماذا يعني ذلك. 345 00:20:52,000 --> 00:20:53,293 لكنني سأخبرك بما يمكنني فعله. 346 00:20:53,377 --> 00:20:56,463 سوف أرفع العين عن يديك وإعادته إلى المالك. 347 00:20:56,630 --> 00:20:59,030 وأنا متأكد من أنه سيكون ممتنًا جدًا، لذلك إذا كان بإمكاني فقط... 348 00:20:59,091 --> 00:21:00,717 نعم، أنت لا تلمس هذه العين. 349 00:21:01,301 --> 00:21:03,345 والآن استمع هنا أيها الشاب.. 350 00:21:03,428 --> 00:21:06,431 - [الهمهمات] - لا! استمع لي أيها الأحمق. 351 00:21:06,640 --> 00:21:07,975 لقد قطعت شوطا طويلا من أجل هذا، 352 00:21:08,058 --> 00:21:11,019 من خلال بعض القرف عقلك البازلاء لم يستطع حتى أن يستوعب، 353 00:21:11,103 --> 00:21:14,690 لذلك فقط أعطني المعلومات التي أحتاجها، وسوف أكون في طريقي مرح. 354 00:21:15,732 --> 00:21:18,277 وإذا ناديتني بـ "الشاب" مرة أخرى، 355 00:21:18,360 --> 00:21:20,737 سأضع رأسك من خلال ذلك الجدار اللعين 356 00:21:20,862 --> 00:21:21,905 يا عزيزي. 357 00:21:22,281 --> 00:21:23,323 [بهدوء] اتصل بالأمن. 358 00:21:23,657 --> 00:21:25,033 - نعم. - [الاتصال] 359 00:21:28,829 --> 00:21:29,871 [زفير] 360 00:21:31,915 --> 00:21:33,792 - [رنين الهاتف] - [أحاديث غير واضحة] 361 00:21:35,043 --> 00:21:37,921 عادت المقذوفات. الرصاص من جميع الرماة لدينا يتطابق. 362 00:21:38,005 --> 00:21:41,049 - جولة روبن. - نعم، على حد تعبير امرأة ذكية جدا، 363 00:21:41,800 --> 00:21:43,302 "هؤلاء الأغبياء أطلقوا النار على بعضهم البعض." 364 00:21:44,136 --> 00:21:46,638 اه، لدينا أيضا هويات على كافة السادة المتوفين. 365 00:21:46,722 --> 00:21:48,307 ليس لطيفًا جدًا، كما اتضح. 366 00:21:48,724 --> 00:21:51,435 - السجلات الجنائية؟ - [رجل] كلهم. البطارية والاعتداء, 367 00:21:51,518 --> 00:21:54,771 عدد قليل من التسريحات غير المشرفة. كلهم متهورون. واحد وجميع. 368 00:21:54,855 --> 00:21:58,191 - حسنًا، هذا يحسم الأمر. - حسنًا، هناك شيء واحد فقط. 369 00:21:59,526 --> 00:22:01,838 تذكر الضحية التي حصلت على طعنة في الشريان السباتي؟ 370 00:22:01,862 --> 00:22:04,406 نعم، قام أحد الرجلين بطعن الآخر. ما هي المشكلة؟ 371 00:22:04,489 --> 00:22:06,569 [رجل] بصمات الأصابع على السكين لا تتطابق مع رجالنا. 372 00:22:06,616 --> 00:22:07,617 لكن الأمر يصبح أكثر غرابة. 373 00:22:07,701 --> 00:22:11,163 لقد تطابقت مع قضية باردة لم يتم حلها التي عادت، حوالي، احصل على هذا... 374 00:22:11,955 --> 00:22:13,081 1938. 375 00:22:14,499 --> 00:22:15,584 أخبرهم بتشغيله مرة أخرى. 376 00:22:16,501 --> 00:22:18,503 سنختار هذا لاحقًا. [تنهدات] 377 00:22:21,298 --> 00:22:22,298 فك الأصفاد له. 378 00:22:24,760 --> 00:22:26,094 [نقر الأصفاد] 379 00:22:26,803 --> 00:22:28,180 - شكرا، رودريجيز. - الوداع. 380 00:22:28,847 --> 00:22:30,182 لذا... [تنهد] 381 00:22:30,265 --> 00:22:33,769 - هل تحدثت مع رجل شاحنة السحب؟ - اصمت واستمع بعناية. 382 00:22:34,936 --> 00:22:38,148 في المرة القادمة التي تتدخل فيها في أحد تحقيقاتي، 383 00:22:38,231 --> 00:22:41,234 أنت بقدر ما تتنفس على أحد شهودي، 384 00:22:41,318 --> 00:22:43,070 أو لمس قطعة من الأدلة، 385 00:22:43,195 --> 00:22:45,364 سوف أتقاضى منك مع عرقلة العدالة. 386 00:22:45,447 --> 00:22:47,032 سوف تقضي فترة السجن. 387 00:22:47,449 --> 00:22:48,325 هذا واضح؟ 388 00:22:48,408 --> 00:22:49,408 اللعنة. 389 00:22:49,451 --> 00:22:50,911 أنت بحاجة إلى الاسترخاء، يودورا. 390 00:22:50,994 --> 00:22:53,114 - كل هذه البيروقراطية تم الحصول عليها... - لا تدعوني بذلك. 391 00:22:53,455 --> 00:22:54,456 انظر، أنا أعرفك. 392 00:22:54,623 --> 00:22:56,458 تحب اللعب حسب القواعد، 393 00:22:56,541 --> 00:22:58,919 لكنك تعيش لوضع الحثالة بعيدا. 394 00:22:59,002 --> 00:23:01,838 فلماذا لا تضع هذه الشارة جانباً لليلة واحدة... 395 00:23:02,881 --> 00:23:04,883 وتخرج معي للشارع؟ 396 00:23:06,218 --> 00:23:07,761 بدون كل هذا الهراء. 397 00:23:09,346 --> 00:23:11,264 أنت على حق، هذا يبدو ممتعًا للغاية. 398 00:23:12,015 --> 00:23:13,558 لكن أعتقد أنك فاتتك بعض الأشياء 399 00:23:13,642 --> 00:23:17,104 عندما طردت نفسك من أكاديمية الشرطة، لذلك اسمحوا لي أن أشرح. 400 00:23:17,354 --> 00:23:21,650 هذا الهراء هو ما يحصل على الإدانات في محكمة قانونية. 401 00:23:21,942 --> 00:23:24,361 ما تفعله هناك هو خيال. 402 00:23:24,611 --> 00:23:28,156 أحب أن ألعب دور الشرطة واللصوص، ارتدي قناعًا، وأشعر بالأهمية، 403 00:23:28,240 --> 00:23:29,240 لكن خمن ماذا؟ 404 00:23:29,783 --> 00:23:30,784 انتهت العطلة. 405 00:23:31,410 --> 00:23:32,494 لقد حان وقت الكبار. 406 00:23:33,703 --> 00:23:35,556 أنت لا تزال تحاول إثبات أنه عندما كنتم أطفالاً، 407 00:23:35,580 --> 00:23:38,959 يركضون بتلك البدلات الغبية، أنه لم يكن من أجل لا شيء. 408 00:23:40,085 --> 00:23:42,796 نعم... أنا أعرفك أيضًا يا دييغو. 409 00:23:44,297 --> 00:23:46,174 غادر الآن، قبل أن أغير رأيي. 410 00:23:47,592 --> 00:23:49,136 [تنهدات] 411 00:24:02,149 --> 00:24:04,693 - [رجل] ركز. - [الرجال الشخير واللهاث] 412 00:24:06,027 --> 00:24:07,027 نعم. 413 00:24:07,446 --> 00:24:08,446 استراحة. استراحة. 414 00:24:09,197 --> 00:24:10,197 حرك قدميك. 415 00:24:12,242 --> 00:24:13,242 اعذرني. 416 00:24:13,869 --> 00:24:16,580 كنت تبحث لمربع؟ لأنني قد أحتاج إلى مقاتلين أيضاً. 417 00:24:16,663 --> 00:24:19,749 أوه، لا، أنا أبحث عن المعلومات على أحد الرجال الذين يستخدمون صالة الألعاب الرياضية الخاصة بك. 418 00:24:19,916 --> 00:24:20,834 دييغو هارجريفز؟ 419 00:24:20,917 --> 00:24:23,962 حسنًا، إذا رأيته، يمكنك أن تخبره أنا بعيد عن إطلاق النار على مؤخرته. 420 00:24:24,629 --> 00:24:25,505 يعمل هنا؟ 421 00:24:25,589 --> 00:24:28,842 اه، اه، اه، يمسح الأرض مقابل الغرفة الخلفية. 422 00:24:31,052 --> 00:24:32,679 تمام. شكرًا. 423 00:24:32,762 --> 00:24:34,598 فكر في لعبة القتال، أليس كذلك؟ 424 00:24:35,932 --> 00:24:37,100 لقد حصلت على البناء. 425 00:25:37,035 --> 00:25:38,035 خمسة؟ 426 00:25:41,748 --> 00:25:42,874 هل أنت في الطابق العلوي؟ 427 00:25:50,924 --> 00:25:51,924 خمسة؟ 428 00:26:02,394 --> 00:26:04,396 [تنهدات] أوه، الحمد لله. 429 00:26:06,022 --> 00:26:07,816 لقد كنت قلقة عليك. 430 00:26:08,233 --> 00:26:10,193 آسف لأنني غادرت دون أن أقول وداعا. 431 00:26:11,403 --> 00:26:13,530 لا، انظر، أنا الذي يجب أن يكون آسف. 432 00:26:14,614 --> 00:26:16,700 نعم لقد كنت رافضاً و... 433 00:26:16,783 --> 00:26:19,619 أنا... أعتقد أنني لم أكن أعرف كيفية المعالجة ماذا كنت تقول. 434 00:26:19,995 --> 00:26:24,207 - وما زلت لا أستطيع، لأكون صادقًا. - ربما كنت على حق في أن تكون رافضاً. 435 00:26:25,292 --> 00:26:27,711 [يسخر] ربما لم يكن الأمر حقيقيًا على كل حال. 436 00:26:28,336 --> 00:26:30,130 لقد شعرت بالواقعية. حسنا... 437 00:26:31,006 --> 00:26:34,968 كما قلت، قال الرجل العجوز السفر عبر الزمن يمكن أن يلوث العقل 438 00:26:37,304 --> 00:26:40,557 ثم ربما أنا لست الشخص المناسب لكي تتحدث معه. 439 00:26:42,601 --> 00:26:44,144 انظر، كنت أرى شخص ما. 440 00:26:45,103 --> 00:26:46,938 معالج. يمكنني أن أعطيك معلوماتها. 441 00:26:47,022 --> 00:26:48,022 شكرا، ولكن... 442 00:26:49,065 --> 00:26:51,109 أعتقد أنني سأحصل على بعض الراحة فحسب. 443 00:26:51,318 --> 00:26:53,528 لقد مضى وقت طويل منذ أن حصلت على نوم جيد. 444 00:26:53,987 --> 00:26:55,405 تمام. [تنهدات] 445 00:27:03,079 --> 00:27:05,206 - [قعقعة العناصر] - هكذا... 446 00:27:06,124 --> 00:27:07,124 [لهاث] 447 00:27:07,417 --> 00:27:11,796 ...مؤثر، كل تلك الأشياء المتعلقة بالعائلة وأبي والوقت. رائع! 448 00:27:11,880 --> 00:27:14,966 - هل تصمت؟ سوف تسمعك. - [كلاوس] أنا رطب. 449 00:27:15,175 --> 00:27:16,895 قلت لك لوضع شيء احترافي. 450 00:27:17,594 --> 00:27:19,304 ماذا؟ هذا هو أجمل الزي بلدي. 451 00:27:19,929 --> 00:27:22,265 [تنهدات] سنقوم بمداهمة خزانة الرجل العجوز. 452 00:27:22,349 --> 00:27:24,893 - [كلاوس] طالما أتقاضى راتبي. - [خمسة] عندما تنتهي المهمة. 453 00:27:24,976 --> 00:27:27,896 حسنا، ولكن فقط لكي نكون واضحين على أدق التفاصيل، 454 00:27:28,229 --> 00:27:29,981 أنا فقط يجب أن أذهب إلى هذا المكان 455 00:27:30,065 --> 00:27:32,108 وتظاهر بأنك والدك العزيز القديم، صحيح؟ 456 00:27:32,192 --> 00:27:35,153 - نعم. شيء من هذا القبيل. - [كلاوس] ما هي قصة غلافنا؟ 457 00:27:35,236 --> 00:27:36,696 ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ 458 00:27:36,780 --> 00:27:40,450 أعني، هل كنت صغيراً حقاً عندما أنجبتك؟ مثل 16؟ مثل الشباب و... 459 00:27:40,784 --> 00:27:42,952 - مضللة بشكل رهيب؟ - بالتأكيد. 460 00:27:43,036 --> 00:27:44,663 والدتك، تلك العاهرة. 461 00:27:44,996 --> 00:27:47,040 من كانت. التقينا في... 462 00:27:48,500 --> 00:27:51,628 الديسكو. [ضحكة مكتومة] حسنًا؟ تذكر ذلك. 463 00:27:51,711 --> 00:27:54,839 - [يفرقع بأصابعه] - يا إلهي، الجنس كان مذهلاً. 464 00:27:54,923 --> 00:27:57,384 يا لها من لمحة مزعجة في ذلك الشيء الذي تسميه الدماغ. 465 00:27:57,592 --> 00:27:59,344 لا تجعلني أضعك في مهلة. 466 00:28:08,269 --> 00:28:10,021 [زقزقة الصراصير] 467 00:28:11,731 --> 00:28:12,731 [تنهدات] 468 00:28:13,817 --> 00:28:15,586 - [صفارات الإنذار تبكي من بعيد] - [جلجل المفاتيح] 469 00:28:15,610 --> 00:28:17,612 - [صفير] - [في التسجيل] يا سيد، أنا جوني. 470 00:28:17,696 --> 00:28:21,616 مرحبًا، انظر، لقد حصلنا على مجموعة من القطرات الإضافية هنا، في شارع إمباير. 471 00:28:21,700 --> 00:28:23,326 الأمر برمته كارثة. 472 00:28:23,410 --> 00:28:24,887 - القبض على أطفال. - [اقتراب الخطى] 473 00:28:24,911 --> 00:28:27,288 - شاحنات على مد البصر. - [الهمهمات، الجلطات] 474 00:28:27,997 --> 00:28:29,040 [الشخير] 475 00:28:29,124 --> 00:28:31,835 عليك أن تخبرني كيف فعلت وظيفة لندن في '66. 476 00:28:32,085 --> 00:28:33,545 عمل جميل. حقًا. 477 00:28:33,628 --> 00:28:35,839 أقسم بالله، ليس لدي أي فكرة ماذا تتحدث... 478 00:28:35,922 --> 00:28:37,682 - [الجهاز ينقر ويطن بصوت عالٍ] - [آهات] 479 00:28:38,466 --> 00:28:40,218 [ينقر الجهاز ويموت] 480 00:28:40,301 --> 00:28:43,680 [بكاء] أنا مجرد سائق شاحنة سحب. لم أذهب قط إلى لندن. 481 00:28:43,763 --> 00:28:45,974 التونة؟ لذيذ. تريد النصف؟ 482 00:28:46,349 --> 00:28:47,684 أنا بخير بفضل. 483 00:28:52,397 --> 00:28:53,606 [آهات] 484 00:28:53,690 --> 00:28:57,360 - هذا من دون المايونيز. - [ينتحب] 485 00:28:58,445 --> 00:29:01,072 هل يبدو الرقم خمسة وكأنه سيكون متذمرًا بالنسبة لك؟ 486 00:29:01,156 --> 00:29:02,323 ليس مما سمعته. 487 00:29:03,825 --> 00:29:06,870 - يبدو أن هذا قريب بما فيه الكفاية بالنسبة لي. - تشابه قوي، سأمنحك ذلك، 488 00:29:06,953 --> 00:29:09,205 ولكن...المساحة بين العيون مختلف 489 00:29:09,289 --> 00:29:11,916 الذقن ليس هو نفسه تمامًا. هناك غماز. 490 00:29:12,375 --> 00:29:13,418 هناك غمازة. 491 00:29:13,626 --> 00:29:15,378 أنا لست الرجل الذي تبدو عليه... 492 00:29:15,462 --> 00:29:16,880 [نقرات الآلة وطنينها] 493 00:29:16,963 --> 00:29:18,840 - [ينقر الجهاز ويموت] - ممنوع الحديث. 494 00:29:18,923 --> 00:29:21,009 لقد كان الرجل الوحيد في متجر الكعك، أليس كذلك؟ 495 00:29:21,092 --> 00:29:23,772 هل كان هناك أي شخص آخر في متجر الدونات؟ معك الليلة الماضية، سيد؟ 496 00:29:23,803 --> 00:29:26,306 لا أعرف، فقط النادلة وبعض طفل. 497 00:29:26,389 --> 00:29:30,018 - بعض طفل؟ يشرح. - أنا... لا أعرف. اه... لقد كان غريبًا. 498 00:29:30,894 --> 00:29:32,854 هذا ليس عشرين سؤالاً أيها الرجل العجوز. غريب كيف؟ 499 00:29:32,937 --> 00:29:37,525 [تلعثم] قال شيئا حول المجيء إلى هناك عندما كان صغيرا. 500 00:29:39,235 --> 00:29:41,905 - هل تفكر فيما أفكر؟ - الإيطالية لتناول العشاء؟ 501 00:29:42,363 --> 00:29:44,657 ركز، أنا أتحدث عن الطفل. 502 00:29:44,741 --> 00:29:46,951 - وماذا عنه؟ - السفر عبر الزمن أمر سيء. 503 00:29:47,160 --> 00:29:48,745 خاصة بدون حقيبة. 504 00:29:48,870 --> 00:29:50,622 ماذا لو كان الطفل رقم خمسة؟ 505 00:29:52,165 --> 00:29:53,845 إنه أمر صعب نوعًا ما لالتفاف رأسك حولها. 506 00:29:53,917 --> 00:29:56,586 كما ترى، لقد أخبرتك أنني لست الرجل... 507 00:29:56,669 --> 00:29:59,714 - ماذا تحدثت أنت والطفل عنه؟ - [سيد] أنا... أعتقد أن هذا كل شيء. 508 00:30:01,633 --> 00:30:04,135 أوه، انتظر، انتظر، انتظر... [تلعثم] ماذا تفعل؟ 509 00:30:04,219 --> 00:30:06,596 - تنشيط ذاكرتك. - [سيد يئن] 510 00:30:08,014 --> 00:30:10,934 - [نقرات الآلة وطنينها] - [صراخ] 511 00:30:12,602 --> 00:30:15,482 - [ينقر الجهاز ويموت] - كل ما أتذكره هو أنه أراد الاتجاهات 512 00:30:15,563 --> 00:30:18,775 إلى بعض المتاجر. هذا كل شيء، أقسم. 513 00:30:18,858 --> 00:30:21,486 متجر متعدد الأقسام؟ تمام. يشرح. 514 00:30:21,569 --> 00:30:23,655 [سيد يلهث] 515 00:30:24,948 --> 00:30:28,660 لكنني سأغادر إلى المطار. إنها ليست مشكلة كبيرة إذا فاتني جلسة واحدة. 516 00:30:29,494 --> 00:30:32,747 باتريك، لقد كانت جنازة والدي. كما تعلمون، أنا متأكد تماما 517 00:30:32,831 --> 00:30:35,583 المحكمة تعترف بذلك كظروف مخففة. 518 00:30:35,667 --> 00:30:38,169 - [خطوات تنزل الدرج] - هل كلير هناك؟ 519 00:30:39,921 --> 00:30:42,131 نعم، أود أن أقول مرحبا لابنتي 520 00:30:42,215 --> 00:30:43,675 إذا كان هذا كل الحق معك. 521 00:30:46,177 --> 00:30:47,177 لا. 522 00:30:47,929 --> 00:30:49,097 [صوت متقطع] باتريك! 523 00:30:50,014 --> 00:30:51,391 لا... [تتنهد] 524 00:30:59,941 --> 00:31:00,941 هل أنت بخير؟ 525 00:31:02,485 --> 00:31:04,863 [تنهدات] نعم. 526 00:31:05,613 --> 00:31:08,199 حسنا، لم أقابل زوجك السابق من قبل، لكن... 527 00:31:10,493 --> 00:31:11,661 يبدو وكأنه الأحمق. 528 00:31:12,954 --> 00:31:14,247 هذه كلمة واحدة لذلك. 529 00:31:14,706 --> 00:31:17,166 أتعلم؟ ربما كنت أفضل حالا هنا. 530 00:31:17,417 --> 00:31:19,794 لا، أنا ربما أفضل حالا مع ابنتي. 531 00:31:19,878 --> 00:31:21,129 بالطبع أم... 532 00:31:21,629 --> 00:31:22,629 أنا آسف. لم أفعل... 533 00:31:22,672 --> 00:31:26,467 كما تعلمين، إذا أردت النصيحة، فانيا، لا جريمة، لن يكون منك. 534 00:31:27,802 --> 00:31:30,638 - ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ - ليس لديك طفل. 535 00:31:30,722 --> 00:31:33,224 - لم تكن حتى في علاقة. - هذا ليس صحيحا. 536 00:31:33,308 --> 00:31:35,560 إذن أنت تعرف كيف يبدو الأمر أن تحب شخص مثل هذا؟ 537 00:31:36,019 --> 00:31:38,980 مثل عندما تكون بعيدًا عنها، لا تستطيع التنفس؟ 538 00:31:40,607 --> 00:31:43,943 كما لو كنت...سوف تموت، وأنا...أعني في الحقيقة... 539 00:31:44,611 --> 00:31:45,611 يموت... 540 00:31:46,863 --> 00:31:48,615 لتعرف أنها بخير وسعيدة. 541 00:31:50,283 --> 00:31:52,285 أنت تفصل نفسك من الجميع وكل شيء. 542 00:31:52,368 --> 00:31:53,368 لديك دائما. 543 00:31:56,998 --> 00:31:58,124 لأن أبي خلقني. 544 00:31:58,750 --> 00:32:01,085 هل جعلك أبي تكتب هذا الكتاب؟ عنا أيضا؟ 545 00:32:10,303 --> 00:32:11,971 أنت بالغ الآن، فانيا. 546 00:32:13,681 --> 00:32:16,809 لا يمكنك إلقاء اللوم على مشاكلك على أي شخص غير نفسك. 547 00:32:26,319 --> 00:32:28,446 [دكتور] كما قلت لابنك سابقًا، 548 00:32:28,529 --> 00:32:32,742 أي معلومات حول الأطراف الاصطناعية نحن نبني سرية للغاية. 549 00:32:32,825 --> 00:32:35,578 بدون موافقة العميل، أنا ببساطة لا أستطيع مساعدتك. 550 00:32:35,662 --> 00:32:38,623 حسنًا، لا يمكننا الحصول على الموافقة إذا كنت لا تعطينا اسما. 551 00:32:39,123 --> 00:32:40,458 حسنا، هذه ليست مشكلتي. 552 00:32:40,792 --> 00:32:43,544 آسف. الآن، لا يوجد شيء أكثر من ذلك حقًا أستطيع أن أفعل ذلك، لذلك... 553 00:32:43,628 --> 00:32:45,922 وماذا عن موافقتي ؟ 554 00:32:46,339 --> 00:32:49,592 - اعذرني؟ - [كلاوس] من أعطاك الإذن... 555 00:32:50,259 --> 00:32:52,136 [بكاء]... لتضع يديك... 556 00:32:53,304 --> 00:32:54,430 على ابني؟ 557 00:32:55,640 --> 00:32:57,308 - [كلاهما] ماذا؟ - [كلاوس] لقد سمعتني. 558 00:32:57,392 --> 00:32:59,519 - أنا لم أتطرق إلى ابنك. - [كلاوس] أوه، حقا؟ 559 00:33:00,186 --> 00:33:02,605 حسنا، فكيف حصل تلك الشفة المنتفخة إذن؟ 560 00:33:03,272 --> 00:33:04,691 ليس لديه تورم... 561 00:33:04,941 --> 00:33:06,609 - [خمس همهمات] - [لهاث] 562 00:33:06,693 --> 00:33:09,779 [يستنشق بحدة] أريدها. الاسم من فضلك. الآن. 563 00:33:10,989 --> 00:33:12,407 - أنت مجنون. - [ضحكة مكتومة] 564 00:33:12,740 --> 00:33:14,409 ليس لديك أي فكرة. 565 00:33:17,078 --> 00:33:20,081 "السلام على الأرض." هذا حلو جدا. 566 00:33:21,290 --> 00:33:23,042 [آهات كلاوس] 567 00:33:23,418 --> 00:33:24,460 [يصرخ] 568 00:33:25,712 --> 00:33:27,130 يا إلهي، هذا مؤلم! 569 00:33:29,424 --> 00:33:30,717 أنا أتصل بالأمن... [همهمات] 570 00:33:30,800 --> 00:33:34,095 - ماذا تفعل؟ - [لهاث] كان هناك اعتداء... 571 00:33:34,387 --> 00:33:38,599 في مكتب السيد بيج، ونحن بحاجة إلى الأمن الآن. شنيل! 572 00:33:38,766 --> 00:33:40,184 - [قعقعة المتلقي] - [تنهدات] 573 00:33:41,310 --> 00:33:43,104 الآن، إليك ما سيحدث يا جرانت. 574 00:33:43,604 --> 00:33:45,023 إنه... لانس. 575 00:33:45,106 --> 00:33:46,315 [كلاوس] في حوالي 60 ثانية، 576 00:33:46,399 --> 00:33:48,419 سوف ينفجر اثنان من حراس الأمن من خلال ذلك الباب، 577 00:33:48,443 --> 00:33:50,123 وسوف يرون الكثير من الدماء، 578 00:33:50,194 --> 00:33:52,405 وسوف يتساءلون، "ماذا حدث بحق الجحيم؟" 579 00:33:52,488 --> 00:33:54,490 وسنخبرهم أنك أنت... 580 00:33:55,825 --> 00:33:58,536 [بكاء]... ضربنا بشدة. 581 00:33:58,619 --> 00:34:01,581 [تنهدات بشكل كبير، تنهدات] 582 00:34:02,290 --> 00:34:04,917 ستبلي بلاءً حسنًا في السجن يا (غرانت). ثق بي، لقد كنت هناك. 583 00:34:05,418 --> 00:34:07,420 قطعة صغيرة من الدجاج مثلك. 584 00:34:07,503 --> 00:34:10,131 يا إلهي، سوف يتم تجاوزك مثل ... 585 00:34:10,840 --> 00:34:13,217 أنت فقط... سوف تقوم بعمل رائع. هذا كل ما أقوله. 586 00:34:13,301 --> 00:34:15,595 يا يسوع، أنت لقيط مريض حقيقي. 587 00:34:16,512 --> 00:34:17,512 شكرًا لك. 588 00:34:18,473 --> 00:34:20,266 - [يبصق] - [شظية الزجاج تطقطق] 589 00:34:27,648 --> 00:34:29,400 - أوه، هذا غريب. - ماذا؟ 590 00:34:29,817 --> 00:34:32,445 اه العين . ولم يتم شراؤها من قبل العميل بعد. 591 00:34:32,528 --> 00:34:33,821 ماذا؟ ماذا تقصد؟ 592 00:34:33,905 --> 00:34:37,825 حسنًا، سجلاتنا تقول أن العين بهذا الرقم التسلسلي... 593 00:34:38,826 --> 00:34:41,871 هذا لا يمكن أن يكون صحيحا. ولم يتم تصنيعها حتى بعد. 594 00:34:42,622 --> 00:34:44,040 من أين لك تلك العين؟ 595 00:34:45,124 --> 00:34:46,209 [تنهدات] 596 00:34:47,293 --> 00:34:48,493 [خمسة] حسنًا، هذا ليس جيدًا. 597 00:34:48,544 --> 00:34:52,215 [كلاوس] لقد كنت جيدًا جدًا، أليس كذلك؟ "نعم. ماذا عن موافقتي أيتها العاهرة؟" 598 00:34:52,298 --> 00:34:53,298 [ضحكة مكتومة] 599 00:34:53,341 --> 00:34:55,134 [خمسة] كلاوس، لا يهم. 600 00:34:55,760 --> 00:34:58,346 ماذا؟ ماذا؟ ما هي الصفقة الكبيرة مع هذه العين، على أي حال؟ 601 00:34:58,805 --> 00:35:00,890 هناك شخص ما هناك الذي سوف يفقد العين 602 00:35:00,973 --> 00:35:02,141 في الأيام السبعة المقبلة. 603 00:35:02,225 --> 00:35:05,269 إنهم سيحققون النهاية للحياة على هذه الأرض كما نعرفها. 604 00:35:06,104 --> 00:35:08,981 نعم، هل يمكنني الحصول على 20 دولاراً، مثلاً، الآن، أم ماذا؟ 605 00:35:09,065 --> 00:35:10,066 20 دولارات الخاصة بك؟ 606 00:35:10,149 --> 00:35:11,526 [كلاوس] نعم، العشرين دولارًا. 607 00:35:11,609 --> 00:35:12,985 نهاية العالم قادمة، 608 00:35:13,069 --> 00:35:14,946 وكل ما يمكنك التفكير فيه هو الحصول على ارتفاع؟ 609 00:35:15,154 --> 00:35:17,240 حسنًا، أنا أيضًا جائع جدًا. 610 00:35:17,490 --> 00:35:19,826 البطن هدير. [يقلد الأنين] 611 00:35:20,827 --> 00:35:21,828 أنت عديم الفائدة. 612 00:35:22,370 --> 00:35:24,090 - أنتم جميعا عديمة الفائدة! - [كلاوس] أوه، هيا. 613 00:35:24,288 --> 00:35:26,249 عليك أن تخفف أيها الرجل العجوز. 614 00:35:27,959 --> 00:35:29,043 [تنهدات] 615 00:35:29,335 --> 00:35:33,589 مهلا، كما تعلمون، لقد أدركت الآن للتو لماذا أنت متوتر جدا. 616 00:35:33,673 --> 00:35:36,217 يجب أن تكون قرنية كما الجحيم! [يضحك] 617 00:35:36,843 --> 00:35:39,262 كل تلك السنوات بمفردك. 618 00:35:39,345 --> 00:35:41,806 يجب أن المسمار مع رأسك، أن تكون وحيدا. 619 00:35:43,224 --> 00:35:44,224 حسنا... 620 00:35:44,809 --> 00:35:45,809 لم أكن وحدي. 621 00:35:47,019 --> 00:35:48,019 أوه؟ 622 00:35:48,479 --> 00:35:49,479 صلي أخبر. 623 00:35:51,023 --> 00:35:52,108 كان اسمها ديلوريس. 624 00:35:55,236 --> 00:35:56,988 كنا معًا لأكثر من 30 عامًا. 625 00:35:57,488 --> 00:36:00,867 ثلاثين سنة؟ أوه، واو! [ضحكة مكتومة] 626 00:36:00,950 --> 00:36:03,327 والله أطول لقد كنت مع شخص ما... 627 00:36:03,995 --> 00:36:05,496 لا أعلم، ثلاثة أسابيع. 628 00:36:05,580 --> 00:36:09,417 وهذا فقط لأنني كنت كذلك تعبت جدا من البحث عن مكان للنوم. 629 00:36:10,710 --> 00:36:14,755 لقد صنع أكثر من رائع أوسو بوكو، رغم ذلك. كان... 630 00:36:17,341 --> 00:36:18,341 خمسة؟ 631 00:36:18,843 --> 00:36:21,220 - [لهاث] - لا تتوقف. فقط استمر. 632 00:36:24,432 --> 00:36:27,268 [صراخ] مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، مهلا، ماذا عن أموالي؟ 633 00:36:27,894 --> 00:36:30,438 [يعزف لحنًا حزينًا] 634 00:36:40,364 --> 00:36:41,699 [طرق قوي على الباب] 635 00:36:43,034 --> 00:36:44,911 إنه ليس هنا يا سيدة كوالسكي. 636 00:36:46,662 --> 00:36:47,955 [يستمر الضرب بصوت عالٍ] 637 00:36:52,960 --> 00:36:54,378 السيد Puddles ليس هنا. 638 00:36:57,048 --> 00:36:58,048 أيمكنني مساعدتك؟ 639 00:36:58,674 --> 00:36:59,674 أنا ليونارد. 640 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 أنا ساعتك الرابعة. 641 00:37:02,762 --> 00:37:06,098 يا بلدي... لقد نسيت. أنا آسف جدًا. 642 00:37:06,182 --> 00:37:08,392 أقسم أنه ليس لدي ما أفعله مع السيد البرك. 643 00:37:08,476 --> 00:37:09,602 أوه لا... 644 00:37:10,311 --> 00:37:12,563 آسف، إنه جاري، السيدة كوالسكي. 645 00:37:12,647 --> 00:37:14,941 هي... حسنًا، لديها هذه القطة الذي يختفي دائمًا. 646 00:37:15,024 --> 00:37:16,943 إنها تعتقد أنني أعرف أين هو. أنا لا. 647 00:37:17,026 --> 00:37:18,026 إنها أكبر سنا. 648 00:37:18,736 --> 00:37:21,113 ويجب أن أتوقف عن الحديث. 649 00:37:21,197 --> 00:37:23,574 أنا آسف جدا. من فضلك ادخل. 650 00:37:26,911 --> 00:37:28,621 - [نقرات القفل] - [ضحكة مكتومة بهدوء] 651 00:37:30,331 --> 00:37:33,626 أظن أنني أبدو مختلفة.. من طلابك المعتادين 652 00:37:33,709 --> 00:37:36,128 - أم، نعم، يمكنك فقط... - نعم. 653 00:37:36,963 --> 00:37:39,382 - نعم، 20 سنة أو نحو ذلك مختلف. - [كلاهما يضحك] 654 00:37:39,465 --> 00:37:41,884 حسنًا، الإعلان لم يذكر شيئًا حول حدود السن. 655 00:37:41,968 --> 00:37:45,346 لا، لا، بالطبع لا. إنه... معظم طلابي هم من الأطفال. 656 00:37:45,638 --> 00:37:49,058 من الأسهل تعلم الموسيقى عندما تكون صغيراً. كما تعلمون، مثل لغة ثانية. 657 00:37:49,141 --> 00:37:50,351 أنا فيرستي! 658 00:37:52,311 --> 00:37:54,689 هذه ألمانية تعني "أنا أفهم" 659 00:37:55,690 --> 00:37:57,650 لقد أخذت ثلاث سنوات من ذلك في المدرسة الثانوية. 660 00:37:57,733 --> 00:38:00,027 - وهذا كل ما أستطيع أن أتذكره. - مم. 661 00:38:03,114 --> 00:38:04,532 حسنًا، إنه هنا. 662 00:38:04,615 --> 00:38:05,615 إذا كنت تريد... 663 00:38:06,701 --> 00:38:08,828 اسمحوا لي فقط... آسف... 664 00:38:08,911 --> 00:38:11,789 - أوه، لا بأس. - ...كن منظمًا لثانية واحدة. 665 00:38:12,331 --> 00:38:15,293 [ليونارد] مم-هم. [ضحكة مكتومة] 666 00:38:16,961 --> 00:38:17,961 اه. 667 00:38:19,839 --> 00:38:21,215 - [ملاحظة متناقضة] - [فانيا] أوه! 668 00:38:21,299 --> 00:38:22,717 [ضحكة مكتومة ليونارد] 669 00:38:22,800 --> 00:38:24,440 - أنت حقا مجرد الذهاب لذلك. - نعم. 670 00:38:24,468 --> 00:38:26,470 [فانيا] أم، لا، سأقبل ذلك بالفعل. 671 00:38:26,929 --> 00:38:29,140 وسنبدأ للتو مع الأساسيات. 672 00:38:29,640 --> 00:38:32,184 - [تشغيل الموسيقى الصاخبة] - [أحاديث غير واضحة] 673 00:38:33,519 --> 00:38:36,314 - [رجل] ما الأمر؟ مهلا، دييغو. - [دييغو] يو. ما الأمر يا نايجل؟ 674 00:38:38,524 --> 00:38:40,067 [امرأة] ما الأمر، دييغو؟ 675 00:38:41,777 --> 00:38:43,529 - [دييغو] فعل الخير، هاه؟ - [رجل] سي. 676 00:38:44,405 --> 00:38:46,407 [الرجال الشخير] 677 00:38:58,002 --> 00:38:59,170 [دييغو يلهث] 678 00:39:25,112 --> 00:39:27,114 [أزيز، رنات] 679 00:39:28,657 --> 00:39:29,867 آه! ما... 680 00:39:32,453 --> 00:39:34,533 - أستطيع أن أشم رائحة أنه أنت. - [لوثر] ماذا بحق الجحيم؟ 681 00:39:35,706 --> 00:39:36,916 [يغلق الباب] 682 00:39:37,166 --> 00:39:40,169 - كان بإمكانك قتلي. - لو أردتك ميتاً لكنت ميتاً. 683 00:39:46,717 --> 00:39:47,885 [تنهدات] 684 00:39:51,597 --> 00:39:52,597 إنه مكان جميل. 685 00:39:53,808 --> 00:39:54,808 [دييغو] يعجبني ذلك. 686 00:39:57,436 --> 00:39:58,479 فلماذا لم تخبرني؟ 687 00:40:00,606 --> 00:40:01,606 أقول لك ماذا؟ 688 00:40:02,066 --> 00:40:04,068 أنك كنت تقاتل في الليل أن أبي مات. 689 00:40:05,403 --> 00:40:06,862 لقد تحققت مع الرجال هناك. 690 00:40:08,697 --> 00:40:11,033 حسنا، لا ينبغي لي أن أثبت براءتي لك.. 691 00:40:11,784 --> 00:40:13,452 أو أي شخص آخر في هذه العائلة. 692 00:40:16,747 --> 00:40:17,748 نعم، أنت على حق. 693 00:40:19,417 --> 00:40:21,127 - ولكنني اعتقدت فقط أن... - نعم. 694 00:40:21,335 --> 00:40:22,837 أنا أعرف ما فكرت. 695 00:40:25,214 --> 00:40:26,214 الآن... 696 00:40:27,675 --> 00:40:30,678 أتمنى لك يومًا سعيدًا يا أخي. 697 00:40:37,059 --> 00:40:38,059 حسنًا. 698 00:40:50,948 --> 00:40:53,159 [عزف أغنية "Frère Jacques" ببطء] 699 00:41:00,040 --> 00:41:01,040 هذا قادم. 700 00:41:02,418 --> 00:41:03,961 يبدو أنني اخترت المعلم المناسب. 701 00:41:04,044 --> 00:41:05,504 - أوه... - [ضحكة مكتومة ليونارد] 702 00:41:05,588 --> 00:41:07,131 لا أعرف عن ذلك. 703 00:41:08,132 --> 00:41:11,135 من المحتمل أن يحاضرني طالبي التالي على ما أفعله خطأ. 704 00:41:11,218 --> 00:41:13,554 إنها... إنها معجزة قليلاً. 705 00:41:14,054 --> 00:41:15,514 حسنا، يمكنك الاسترخاء. 706 00:41:15,848 --> 00:41:17,975 لم أكن أبدا معجزة في أي شيء. 707 00:41:18,976 --> 00:41:20,978 [تنهدات] حسنًا، هذا يجعلنا اثنين. 708 00:41:24,231 --> 00:41:25,709 - إذن... - لذلك، سوف أراك الأسبوع المقبل، 709 00:41:25,733 --> 00:41:29,487 و، اه، تدرب على إمساك القوس، اه وربما... 710 00:41:30,446 --> 00:41:32,281 - احصل على الكمان. - [كلاهما يضحك] 711 00:41:33,491 --> 00:41:34,491 يمكنك أن تكون صادقا. 712 00:41:35,326 --> 00:41:38,537 هل تعتقد أنه غريب هل ترغب في تعلم العزف على الكمان في هذا الوقت المتأخر من حياتك؟ 713 00:41:38,662 --> 00:41:40,122 لا، لا. 714 00:41:40,414 --> 00:41:44,210 لم يبدأ مونيه الرسم حقًا حتى الأربعينيات من عمره. 715 00:41:45,211 --> 00:41:46,504 لقد فعل كل الحق لنفسه. 716 00:41:47,630 --> 00:41:50,341 لا، إذا كنت تحب الموسيقى، فأنت في المكان الصحيح. 717 00:41:50,508 --> 00:41:54,261 [ضحكة مكتومة] أود أن أقول أنك تصف والدي أكثر مني. 718 00:41:54,512 --> 00:41:56,180 وكان عاشق الموسيقى. 719 00:41:57,139 --> 00:41:58,516 هذا نوعاً ما سبب وجودي هنا. 720 00:41:58,599 --> 00:42:00,476 وافته المنية منذ فترة. 721 00:42:00,559 --> 00:42:01,685 أوه، أنا آسف. 722 00:42:01,769 --> 00:42:05,397 أوه، لا، لا بأس. كانت لدينا علاقة معقدة. 723 00:42:06,023 --> 00:42:08,108 لم تحصل حقا على بعضها البعض، هل تعلم؟ 724 00:42:08,359 --> 00:42:11,654 لكنه أحب الكمان، وهذا لم يكن الشيء الخاص بي. 725 00:42:11,946 --> 00:42:15,241 لذلك أعتقد أنني هنا لكي... أفهمه بشكل أفضل، 726 00:42:15,574 --> 00:42:16,909 إذا كان هذا له أي معنى. 727 00:42:17,952 --> 00:42:18,952 عائلة. 728 00:42:20,329 --> 00:42:21,664 الأمر ليس سهلاً أبداً، أليس كذلك؟ 729 00:42:26,627 --> 00:42:28,504 آسف لثقل عليك هناك. 730 00:42:28,754 --> 00:42:31,173 - أم غبي، وأنا أعلم. [ضحكة مكتومة] - لا. 731 00:42:31,507 --> 00:42:33,676 - لا، الغبي لا يعرف. - أوه. 732 00:42:34,677 --> 00:42:36,512 صدقني، اه، فهمت. 733 00:42:36,720 --> 00:42:37,720 مم-هممم. 734 00:42:39,098 --> 00:42:41,517 حسنا... شكرا. 735 00:42:42,309 --> 00:42:43,477 أعتقد أنني سوف أراك الأسبوع المقبل. 736 00:42:43,978 --> 00:42:44,978 نعم. 737 00:42:46,438 --> 00:42:47,438 اه... 738 00:42:49,316 --> 00:42:50,317 أنا عامل نجارة. 739 00:42:51,610 --> 00:42:54,780 لدي متجر في بريكتاون. 740 00:42:56,156 --> 00:42:58,325 يجب أن تأتي في وقت ما. 741 00:42:58,617 --> 00:42:59,785 كما تعلمون، التحقق من ذلك. 742 00:43:06,125 --> 00:43:07,876 هذا الأسبوع أنا مشغولة، ولكن... 743 00:43:07,960 --> 00:43:09,420 لا بأس. أفهم. 744 00:43:13,841 --> 00:43:14,925 وقت آخر. 745 00:43:15,843 --> 00:43:16,844 نراكم الاسبوع المقبل. 746 00:43:19,346 --> 00:43:20,598 - [ضحكة مكتومة بهدوء] - وداعا. 747 00:43:21,807 --> 00:43:24,602 [تتلاشى الخطى] 748 00:43:33,652 --> 00:43:36,071 [أبواق السيارة تنطلق من مسافة بعيدة] 749 00:43:51,670 --> 00:43:52,963 [بوجو] آه، آنسة أليسون. 750 00:43:53,422 --> 00:43:56,091 - [تطفأ سيجارة] - كنت أبحث عنك. 751 00:43:56,717 --> 00:43:59,178 كيف يا... كيف عرفت أنني كنت هنا؟ 752 00:43:59,386 --> 00:44:00,512 أوه، لم يكن الأمر صعبا. 753 00:44:01,221 --> 00:44:04,433 هذا هو المكان الذي اعتدت أن تأتي فيه دائمًا عندما كنت مستاء. 754 00:44:05,309 --> 00:44:06,477 ومن قال لك أنني... 755 00:44:08,520 --> 00:44:09,647 لوثر. [تنهدات] 756 00:44:10,314 --> 00:44:11,982 في الواقع، كانت الآنسة فانيا. 757 00:44:13,651 --> 00:44:15,986 لقد اتصلت للتأكد من أنك بخير. 758 00:44:19,031 --> 00:44:20,032 نعم أنا ... 759 00:44:20,115 --> 00:44:22,743 [تنهدات] قلت بعض الأشياء القاسية جدًا لها. 760 00:44:23,702 --> 00:44:25,954 إنها أختك. إنها تعلم أنك لم تقصد ذلك 761 00:44:26,497 --> 00:44:27,956 [يسخر] أشك في ذلك. 762 00:44:29,124 --> 00:44:30,810 إنها لا تعرف شيئاً عني وهو أمر جيد 763 00:44:30,834 --> 00:44:32,514 لأنني لا أعرف شيئًا عنها أيضًا. 764 00:44:32,544 --> 00:44:34,838 - لغة. - آسف. [ضحكة مكتومة بهدوء] 765 00:44:36,048 --> 00:44:37,048 إنه فقط... 766 00:44:38,008 --> 00:44:40,969 لقد مرت فترة من الوقت منذ أن عشنا جميعا تحت نفس السقف. 767 00:44:42,304 --> 00:44:43,681 ما يقرب من 13 عاما. 768 00:44:45,933 --> 00:44:47,226 كيف فعلت ذلك؟ 769 00:44:47,810 --> 00:44:50,145 وحيدا في هذا المنزل الضخم لفترة طويلة. 770 00:44:52,940 --> 00:44:54,775 حسنًا، يعتاد المرء على الأشياء، 771 00:44:55,025 --> 00:44:56,485 حتى لو في بعض الأحيان... 772 00:44:57,194 --> 00:44:58,362 لا ينبغي لأحد. 773 00:45:01,198 --> 00:45:03,701 تعال معي. أريد أن أظهر لك شيئا. 774 00:45:04,201 --> 00:45:05,661 قد يهتف لك فقط. 775 00:45:07,496 --> 00:45:10,249 وتأكد تطفئ تلك السيجارة بالكامل. 776 00:45:11,208 --> 00:45:12,710 لن ترغب في إشعال النار. 777 00:45:13,377 --> 00:45:14,461 [تنهدات] 778 00:45:20,759 --> 00:45:22,845 [أطفال يتحدثون أثناء التسجيل] 779 00:45:22,928 --> 00:45:25,389 [بوجو] توقف والدك عن التسجيل منذ سنوات. 780 00:45:26,140 --> 00:45:28,517 ولكن ما زلت آتي إلى هنا من وقت لآخر. 781 00:45:29,309 --> 00:45:31,869 - [رجل يتحدث في التسجيل] - [بوجو] عندما أفتقدكم يا أطفال. 782 00:45:32,229 --> 00:45:34,815 - [تشغيل التسجيلات] - [طقطقة ثابتة] 783 00:45:35,524 --> 00:45:38,110 بوجو، هذا... [تنهدات] 784 00:45:38,736 --> 00:45:41,155 معظم العائلات لديها أفلام منزلية لننظر إلى الوراء. 785 00:45:41,238 --> 00:45:44,616 - [صراخ طفل عند التسجيل] - [أليسون] لدينا لقطات مراقبة. 786 00:45:44,700 --> 00:45:48,162 - [الصبي أثناء التسجيل] هذا ليس صحيحًا. - كنت أتمنى أن يبهجك. 787 00:45:48,746 --> 00:45:51,373 [أليسون] إنه كذلك. [يضحك] 788 00:45:51,665 --> 00:45:53,625 يا إلهي، انظر كم كنا صغارًا. 789 00:45:54,251 --> 00:45:56,295 [يونغ أليسون] <ط> لوثر. لوثر، توقف عن ذلك. 790 00:45:56,712 --> 00:45:58,672 أوه! بن وأنا؟ 791 00:45:58,756 --> 00:46:00,758 [أحاديث الأطفال] 792 00:46:00,841 --> 00:46:02,718 [أليسون] أفتقده كثيرًا. 793 00:46:03,510 --> 00:46:05,971 [العزف على الكمان] 794 00:46:06,430 --> 00:46:07,430 وفانيا. 795 00:46:08,307 --> 00:46:09,558 [يونغ أليسون] فانيا... 796 00:46:09,933 --> 00:46:11,477 لماذا لم نشملها؟ 797 00:46:11,810 --> 00:46:15,731 أعني، إذا كان أي شخص قد عالج كلير هكذا، لا أستطيع حتى أن أتخيل... 798 00:46:16,356 --> 00:46:18,317 لقد كنت طفلة يا آنسة أليسون. 799 00:46:18,484 --> 00:46:20,819 نعم...ولكنني لم أعد كذلك. 800 00:46:22,404 --> 00:46:23,530 ولا هي كذلك. 801 00:46:25,824 --> 00:46:27,075 إذا لم تكن في عجلة من أمرك، 802 00:46:28,035 --> 00:46:30,537 بقية الأشرطة موجودة في تلك الخزانة. 803 00:46:31,663 --> 00:46:32,748 [ضحكة مكتومة بهدوء] 804 00:46:34,333 --> 00:46:36,418 تأكد من قفل عندما تذهب. 805 00:46:36,835 --> 00:46:38,712 لقد بدأت الأمور تختفي في الآونة الأخيرة. 806 00:46:39,505 --> 00:46:41,548 هذه مهمة جدًا بحيث لا يمكن خسارتها. 807 00:46:42,800 --> 00:46:44,092 [تضحك أليسون بهدوء] 808 00:46:46,345 --> 00:46:48,096 [تضحك أليسون الصغيرة أثناء التسجيل] 809 00:46:51,600 --> 00:46:52,601 [تتنهد أليسون] 810 00:46:58,357 --> 00:47:00,275 [أطفال يضحكون على التسجيلات] 811 00:47:24,383 --> 00:47:25,801 [أزيز جهاز الفيديو] 812 00:47:29,179 --> 00:47:30,264 [نقرات مسجل الفيديو] 813 00:47:49,116 --> 00:47:50,116 يا الله. 814 00:47:51,535 --> 00:47:52,535 أب... 815 00:47:59,793 --> 00:48:01,795 [هدير الرعد] 816 00:48:58,852 --> 00:48:59,937 [تنهدات] 817 00:49:03,065 --> 00:49:04,066 ديلوريس. 818 00:49:10,322 --> 00:49:11,531 من الجيد رؤيتك. 819 00:49:16,828 --> 00:49:17,828 لقد اشتقت اليك... 820 00:49:18,664 --> 00:49:19,706 من الواضح. 821 00:49:21,917 --> 00:49:22,917 حسنا، أنا... 822 00:49:25,128 --> 00:49:27,214 لقد كان بضعة أيام صعبة. 823 00:49:29,299 --> 00:49:32,761 - [تشغيل "لا توقفني الآن"] - ♪ لا توقفني الآن ♪ 824 00:49:33,887 --> 00:49:37,224 ♪ لا توقفني الآن... ♪ 825 00:49:37,975 --> 00:49:38,809 [أزيز] 826 00:49:38,892 --> 00:49:40,310 ♪ لا توقفني ♪ 827 00:49:40,394 --> 00:49:42,646 ♪ لأنني أقضي وقتًا ممتعًا... ♪ 828 00:49:43,021 --> 00:49:43,855 لا! 829 00:49:43,939 --> 00:49:46,566 ♪ أنا نجم إطلاق النار القفز في السماء ♪ 830 00:49:46,650 --> 00:49:51,321 ♪ مثل النمر تحدي قوانين الجاذبية ♪ 831 00:49:51,405 --> 00:49:55,033 ♪ أنا سيارة سباق تمر بجواري مثل السيدة جوديفا... ♪ 832 00:49:55,117 --> 00:49:56,326 أوه، القرف! إنهم هم. 833 00:49:56,410 --> 00:50:00,789 ♪ سأذهب، اذهب، اذهب لا يوجد من يوقفني ♪ 834 00:50:00,872 --> 00:50:03,625 ♪ أنا أحترق في السماء، نعم... ♪ 835 00:50:04,209 --> 00:50:05,289 سأعود فورًا من أجلك. 836 00:50:05,335 --> 00:50:08,046 ♪ ولهذا السبب ينادونني بالسيد فهرنهايت ♪ 837 00:50:08,463 --> 00:50:10,882 ♪ أنا أسافر بسرعة الضوء ♪ 838 00:50:10,966 --> 00:50:13,802 ♪ أريد أن أصنع رجلاً أسرع من الصوت منك... ♪ 839 00:50:15,012 --> 00:50:17,389 ♪ لا أريد التوقف على الإطلاق ♪ 840 00:50:17,973 --> 00:50:19,016 [تشا تشا] هل ترى ذلك؟ 841 00:50:19,141 --> 00:50:20,934 [هازل] قلت أنه كان مميزًا. فماذا الآن؟ 842 00:50:21,018 --> 00:50:24,062 [تشا تشا] ابدأ من هناك، وسأذهب إلى الطرف الآخر. نلتقي في المنتصف. 843 00:50:24,146 --> 00:50:25,397 أطلق النار على أي شيء يتحرك. 844 00:50:25,480 --> 00:50:29,609 ♪ أنا خارج نطاق السيطرة أنا آلة جنسية جاهزة لإعادة التحميل ♪ 845 00:50:29,693 --> 00:50:35,866 ♪ مثل القنبلة الذرية على وشك الانفجار ♪ 846 00:50:35,949 --> 00:50:38,160 ♪ أنا أحترق في السماء... ♪ 847 00:50:38,243 --> 00:50:41,538 [هازل] "جبيرة معصم مرنة." نعم! 848 00:50:41,621 --> 00:50:43,623 ♪ يسمونني السيد فهرنهايت... ♪ 849 00:50:44,041 --> 00:50:45,417 [آهات تشا تشا] 850 00:50:46,126 --> 00:50:48,712 ♪ أريد أن أجعل منك امرأة أسرع من الصوت ♪ 851 00:50:50,797 --> 00:50:52,215 ♪ لا توقفني، لا توقفني ♪ 852 00:50:52,299 --> 00:50:53,859 - ♪ لا توقفني ♪ - ♪ مهلا، مهلا، مهلا ♪ 853 00:50:53,925 --> 00:50:56,595 ♪ لا توقفني، لا توقفني أوه، أوه، أوه ♪ 854 00:50:56,678 --> 00:50:58,573 - ♪ أعجبني ♪ - ♪ لا توقفني، لا توقفني ♪ 855 00:50:58,597 --> 00:51:01,391 - ♪ أتمنى لك وقتًا ممتعًا، وقتًا ممتعًا ♪ - ♪ لا توقفني، لا توقفني ♪ 856 00:51:04,728 --> 00:51:06,229 ♪ نعم، حسنًا ♪ 857 00:51:19,284 --> 00:51:23,038 - ♪ أوه، أحترق في السماء، نعم ♪ - [آهات] 858 00:51:23,121 --> 00:51:27,542 ♪ مائتي درجة لماذا يسمونني السيد فهرنهايت، مهلا! ♪ 859 00:51:27,626 --> 00:51:29,586 - [صوت عالٍ] - اللعنة! تعال! 860 00:51:29,669 --> 00:51:30,962 [إطلاق نار] 861 00:51:31,797 --> 00:51:33,465 - ♪ خارج نطاقك ♪ - ♪ مهلا! ♪ 862 00:51:36,760 --> 00:51:38,053 ♪ لا توقفني الآن... ♪ 863 00:51:38,553 --> 00:51:40,931 - [تشا تشا] حصلت عليه! - [صفارات الإنذار نحيب] 864 00:51:41,014 --> 00:51:42,516 ♪ فقط اتصل بي ♪ 865 00:51:42,933 --> 00:51:45,102 ♪ لا توقفني الآن... ♪ 866 00:51:45,185 --> 00:51:48,355 - [هازل] قفز اللقيط مرة أخرى. - [تشا تشا] هيا، لنذهب. 867 00:51:49,022 --> 00:51:54,778 ♪ لا أريد التوقف على الإطلاق ♪ 868 00:51:54,861 --> 00:51:57,864 [اقتراب صفارات الانذار مدوية] 869 00:52:06,790 --> 00:52:08,041 [تنهدات] 870 00:52:13,797 --> 00:52:16,758 - [يفتح الباب] - [خطى تقترب] 871 00:52:34,317 --> 00:52:35,317 القرف. 872 00:52:39,281 --> 00:52:42,742 [امرأة في الراديو] لدينا 10-14 في متجر Gimbel Brothers متعدد الأقسام. 873 00:52:42,826 --> 00:52:47,539 أطلقت أعيرة نارية. أكرر، أطلقت طلقات نارية. 6045 فاندربيلت. 874 00:52:56,006 --> 00:52:58,758 ها أنت ذا. لقد كنت أبحث عنك في كل مكان. 875 00:52:59,301 --> 00:53:01,070 ما الذي تفعله هنا؟ اعتقدت أنك ذهبت. 876 00:53:01,094 --> 00:53:03,072 لا، كنت سأذهب ثم أظهر لي بوجو هذا... 877 00:53:03,096 --> 00:53:04,806 حسنًا، استمع... [تنهدات] 878 00:53:05,182 --> 00:53:07,392 - لقد كنت مخطئا بشأن وفاة أبي. - ماذا؟ 879 00:53:07,475 --> 00:53:11,104 نعم، لقد كنت مخطئا بشأن دييغو. كما تعلمون، اتهام أخي بذلك هو مجرد... 880 00:53:11,188 --> 00:53:14,068 - لا، أنا... أعرف، أفهم ذلك... - رؤيتكم جميعا وعودتكم إلى هنا... 881 00:53:14,107 --> 00:53:17,235 يجب أن أكون الشخص الذي يحاول إحضاره نعود معًا، لا أن نفرقنا. 882 00:53:17,319 --> 00:53:19,404 - هل تصمت؟ - ماذا؟ 883 00:53:19,487 --> 00:53:20,947 لقد كنت على حق... بشأن أبي. 884 00:53:22,115 --> 00:53:24,034 هيا، يجب أن أظهر لك شيئا. 885 00:53:32,959 --> 00:53:33,959 [أليسون] خمسة؟ 886 00:53:34,711 --> 00:53:36,379 ماذا حدث لك بحق الجحيم؟ 887 00:53:38,506 --> 00:53:40,967 هل أنت بخير؟ هل يمكننا المساعدة؟ 888 00:53:42,510 --> 00:53:44,471 لا يوجد شيء يمكنك القيام به. 889 00:53:46,264 --> 00:53:47,974 لا يوجد شيء يمكن لأي منكم القيام به. 890 00:53:51,061 --> 00:53:53,980 - [عزف أغنية "لا تمزقنا أبدًا"] - [عويل الريح] 891 00:53:56,191 --> 00:53:58,193 ♪ لا تسألني ♪ 892 00:53:59,694 --> 00:54:01,446 ♪ ما تعرفه صحيح ♪ 893 00:54:03,156 --> 00:54:05,617 ♪ ليس من الضروري أن أخبرك ♪ 894 00:54:07,494 --> 00:54:10,956 ♪ أحب قلبك الثمين ♪ 895 00:54:11,581 --> 00:54:12,749 ♪ أنا... ♪ 896 00:54:14,668 --> 00:54:16,670 ♪ كنت واقفا ♪ 897 00:54:18,338 --> 00:54:19,965 ♪ لقد كنت هناك ♪ 898 00:54:21,466 --> 00:54:24,594 ♪ اصطدم عالمان ♪ 899 00:54:25,262 --> 00:54:29,516 ♪ ولن يتمكنوا أبدًا من تمزيقنا ♪ 900 00:54:40,860 --> 00:54:43,113 ♪ يمكننا أن نعيش ♪ 901 00:54:44,656 --> 00:54:47,826 ♪ لألف عام ♪ 902 00:54:47,909 --> 00:54:50,620 ♪ ولكن إذا آذيتك ♪ 903 00:54:51,913 --> 00:54:55,959 ♪ سأصنع النبيذ من دموعك ♪ 904 00:54:56,042 --> 00:54:58,044 ♪ لقد أخبرتك ♪ 905 00:54:59,379 --> 00:55:02,007 ♪ أننا نستطيع الطيران ♪ 906 00:55:03,383 --> 00:55:06,469 ♪ لأن لدينا جميعًا أجنحة ♪ 907 00:55:07,345 --> 00:55:12,600 ♪ لكن البعض منا لا يعرف السبب ♪ 908 00:55:14,477 --> 00:55:16,229 ♪ كنت واقفا ♪ 909 00:55:18,273 --> 00:55:19,899 ♪ لقد كنت هناك ♪ 910 00:55:21,234 --> 00:55:23,987 ♪ اصطدم عالمان ♪ 911 00:55:24,904 --> 00:55:27,157 ♪ ولم يتمكنوا أبدًا من ذلك ♪ 912 00:55:28,199 --> 00:55:31,578 ♪ لا تفرقنا أبدًا ♪ 913 00:55:56,144 --> 00:55:57,312 ♪ أنا ♪ 914 00:55:59,481 --> 00:56:01,066 ♪ كنت واقفا ♪ 915 00:56:02,942 --> 00:56:04,277 ♪ لقد كنت هناك ♪ 916 00:56:06,071 --> 00:56:08,490 ♪ اصطدم عالمان ♪ 917 00:56:09,991 --> 00:56:11,576 ♪ ولم يتمكنوا أبدًا من ذلك ♪ 918 00:56:12,911 --> 00:56:14,079 ♪ من أي وقت مضى ♪ 919 00:56:14,579 --> 00:56:15,747 ♪ من أي وقت مضى ♪ 920 00:56:16,247 --> 00:56:17,415 ♪ من أي وقت مضى ♪ 921 00:56:18,333 --> 00:56:22,587 ♪ لا تفرقنا أبدًا ♪