1
00:01:31,130 --> 00:01:34,550
Mi Lord Brandon le pide que
Acompáñelo esta noche, Sir William.

2
00:01:34,720 --> 00:01:37,350
Pennington.
Ah, los Southwell.

3
00:01:38,140 --> 00:01:40,640
¿Cómo está tu maestro?
¿Bolena?

4
00:01:40,850 --> 00:01:42,690
Ese es Lord Rochford
Para ti, Pennington.

5
00:01:43,060 --> 00:01:45,560
Sir William Pennington
Para ti, Southwell.

6
00:01:46,020 --> 00:01:49,610
¿Y cómo está tu maestro?
¿Maestro puto Brandon?

7
00:01:49,780 --> 00:01:52,740
¿Todavía persiste?
en usar lo más asqueroso
y lenguaje abusivo

8
00:01:52,900 --> 00:01:55,990
contra la hija de mi amo,
Lady Anne, ¿quién pronto será reina?

9
00:01:56,160 --> 00:01:58,990
El duque puede hablar por sí mismo.
Te lo pregunto, Pennington.

10
00:01:59,160 --> 00:02:02,660
Su Gracia no quiere nada
que ver con la elevación
de la puta del rey.

11
00:02:02,870 --> 00:02:04,580
¿Quién es una puta?

12
00:02:05,170 --> 00:02:07,750
Déjame pasar.
No hasta que pagues por eso.

13
00:02:07,920 --> 00:02:09,750
[♪♪♪]

14
00:02:10,420 --> 00:02:13,090
Corre. Traed al duque. Ir.
MUJER 1: Tráigalo, Sir William.

15
00:02:15,140 --> 00:02:17,100
[MULTITUD GRITANDO INDISTINCTAMENTE]

16
00:02:19,510 --> 00:02:21,470
RICARDO:
Pennington.

17
00:02:26,600 --> 00:02:28,440
MUJER 2:
¿Qué crees que estás haciendo?

18
00:02:31,190 --> 00:02:34,400
HOMBRE:
Pagarás por esos bienes.

19
00:02:37,530 --> 00:02:39,910
Padre, busco santuario
en este lugar.

20
00:02:40,080 --> 00:02:41,660
Por supuesto, hija mía.

21
00:02:44,040 --> 00:02:47,040
Levanten sus espadas, caballeros.
Este es un lugar de Dios.

22
00:02:47,210 --> 00:02:51,460
Defiéndete, Pennington.
SACERDOTE: Querido Dios.

23
00:02:52,210 --> 00:02:54,720
Deshonras a los Bolena
familia a la que sirves.

24
00:02:54,920 --> 00:02:57,720
Y ofendes a Dios
ofreciendo violencia aquí.

25
00:02:59,720 --> 00:03:02,310
SACERDOTE:
Detente. Detener.

26
00:03:02,470 --> 00:03:05,230
Ahora, por el amor de Dios.
Ya es suficiente.

27
00:03:10,940 --> 00:03:12,150
[gruñidos]

28
00:03:13,740 --> 00:03:14,820
[GEMIDOS]

29
00:03:16,570 --> 00:03:19,660
Tonto, Richard.
Lo has matado.

30
00:03:26,620 --> 00:03:28,710
[RICARDO Y PEDRO
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

31
00:03:36,840 --> 00:03:40,350
HOMBRE:
Dios mío, lo han matado.

32
00:03:43,100 --> 00:03:44,350
Asesinos.

33
00:03:44,520 --> 00:03:47,770
Ay, mi señor. Mi señor, os lo ruego,
en el nombre de nuestro Señor.

34
00:03:47,980 --> 00:03:50,310
Un asesinato ha sido
comprometido aquí ya.

35
00:03:50,480 --> 00:03:52,020
Eres escoria.

36
00:03:52,480 --> 00:03:54,150
Su Gracia, nosotros...
¡Cállate!

37
00:03:54,320 --> 00:03:58,070
Ambos sois hombres muertos.
Mi señor, escuche. Te lo ruego.

38
00:03:58,240 --> 00:04:02,910
Los que cometen asesinato
en la iglesia están condenados
a los ojos de Dios.

39
00:04:14,590 --> 00:04:17,130
Esto es obra tuya,
Bolena.

40
00:04:30,400 --> 00:04:33,150
Lady Anne no es
ser perturbado.

41
00:04:33,310 --> 00:04:36,030
De repente todos están latiendo
un camino hacia la puerta de Lady Anne.

42
00:04:37,320 --> 00:04:38,990
¿Por qué supones
es decir, Sr. Wyatt?

43
00:04:39,150 --> 00:04:42,530
porque todos prefieren
un sol naciente a un sol poniente,
Sr. Smeaton.

44
00:04:42,700 --> 00:04:44,240
Mmm.

45
00:04:45,450 --> 00:04:47,120
Dime que estas escribiendo
en este momento?

46
00:04:47,290 --> 00:04:48,460
Una sátira.

47
00:04:49,540 --> 00:04:50,960
¿Te parece gracioso todo esto?

48
00:04:51,120 --> 00:04:54,250
Bueno, tiene su lado divertido.
como todas las cosas serias.

49
00:04:55,040 --> 00:04:58,010
Bueno, por ejemplo--
Y esto hará
Te ríes, Marcos.

50
00:04:58,170 --> 00:05:01,430
--Señor. Cromwell me acaba de decir
que he sido designado para
el Consejo Privado.

51
00:05:01,590 --> 00:05:03,510
Eso es ridículo.

52
00:05:03,680 --> 00:05:05,470
Todo en la vida es ridículo.

53
00:05:05,640 --> 00:05:09,520
Y suponer lo contrario
es la vanidad humana.

54
00:05:09,680 --> 00:05:12,020
Sr. Wyatt.
Mi señora.

55
00:05:12,190 --> 00:05:14,480
¿Sabes que?
No, no lo hago.

56
00:05:14,650 --> 00:05:19,780
tengo un anhelo furioso
para manzanas, como las que tengo
nunca antes lo había hecho.

57
00:05:19,940 --> 00:05:23,200
Comenzó hace tres días.
¿Manzanas?

58
00:05:23,360 --> 00:05:25,160
Sí, manzanas.

59
00:05:25,330 --> 00:05:28,370
El rey me dijo
era una señal de que estaba embarazada,

60
00:05:28,580 --> 00:05:30,500
pero dije que era
nada de eso.

61
00:05:30,660 --> 00:05:31,920
[RISAS]

62
00:05:34,500 --> 00:05:36,420
¿Qué fue eso?

63
00:05:39,010 --> 00:05:41,220
¿Qué noticias de Francia?

64
00:05:41,380 --> 00:05:44,220
Ninguno para dar a Su Majestad
cualquier satisfacción.

65
00:05:44,390 --> 00:05:47,100
Aunque prometió hacer
representaciones al papa

66
00:05:47,260 --> 00:05:49,930
en nombre de Su Majestad,
El rey Francisco no hizo tal cosa.

67
00:05:50,680 --> 00:05:51,810
No importa.

68
00:05:52,730 --> 00:05:55,690
¿Qué más deberíamos
he esperado de
¿El rey de Francia?

69
00:05:56,190 --> 00:05:59,650
El hecho es que ahora tengo
una buena razón, una muy
buena razón,

70
00:06:00,110 --> 00:06:01,900
no esperar por
la decisión del Papa.

71
00:06:02,360 --> 00:06:05,910
La anulación de mi matrimonio.
debe ser declarado inmediatamente.

72
00:06:07,240 --> 00:06:10,660
Bueno, como Su Majestad es la cabeza
de la Iglesia ahora, tú mismo--

73
00:06:10,830 --> 00:06:11,870
No.

74
00:06:12,210 --> 00:06:17,130
La anulación aún debería
ser decidido y declarado
por la Iglesia propiamente dicha,

75
00:06:17,290 --> 00:06:19,550
es decir,
el Arzobispo de Canterbury.

76
00:06:21,630 --> 00:06:25,010
Como sabe Su Majestad,
queda una vacante
para ese puesto.

77
00:06:26,260 --> 00:06:28,350
Creo que lo sé exactamente
¿Quién se adaptará?

78
00:06:30,640 --> 00:06:32,310
CONDUCTOR:
Vaya.

79
00:06:32,480 --> 00:06:34,770
HOMBRE:
Sr. Cranmer.

80
00:06:35,140 --> 00:06:36,270
Sí.

81
00:06:36,440 --> 00:06:39,650
Tus pertenencias desde Alemania.
Gracias.

82
00:06:40,150 --> 00:06:43,150
Si pudieras simplemente...
Gracias, señor. Por fin.

83
00:06:52,290 --> 00:06:54,160
Catalina.

84
00:06:55,040 --> 00:06:58,790
Ya se acabó. Estás aquí.

85
00:07:03,590 --> 00:07:05,340
estoy muy aliviado
Para verte, Tomás.

86
00:07:05,510 --> 00:07:06,840
Pensé que iba a morir.

87
00:07:07,010 --> 00:07:10,140
No es la mejor manera de viajar,
incluso para una esposa ilegal.

88
00:07:10,310 --> 00:07:11,970
Shh, shh.

89
00:07:12,180 --> 00:07:13,390
Ya se acabó.

90
00:07:14,680 --> 00:07:16,690
Estás aquí ahora.

91
00:07:18,190 --> 00:07:20,060
¿Me perdonas?

92
00:07:22,860 --> 00:07:24,360
¿Mmm?

93
00:07:34,910 --> 00:07:39,130
¿Entonces esto es Inglaterra?

94
00:07:39,710 --> 00:07:41,710
Esto es Inglaterra.

95
00:07:44,210 --> 00:07:48,010
ellos quieren hacer
¿Arzobispo de Cranmer?

96
00:07:48,220 --> 00:07:51,930
Me pregunto si el papa
sabe de la reputación
Cranmer tiene aquí

97
00:07:52,100 --> 00:07:55,980
por ser devoto en corazón y alma
al movimiento luterano.

98
00:07:56,140 --> 00:07:58,190
Una vez fue capellán
a los Bolena.

99
00:07:58,350 --> 00:08:01,860
Se le debería exigir
prestar un juramento especial de no
entrometerse en el divorcio.

100
00:08:02,020 --> 00:08:05,530
Por supuesto que se entrometerá.
Eso es lo que quieren.

101
00:08:05,740 --> 00:08:08,320
No les importa
Santa Iglesia nunca más.

102
00:08:08,490 --> 00:08:10,070
Ni siquiera les importa
sobre la gente.

103
00:08:10,240 --> 00:08:13,200
El rey, en su ceguera,
no teme a nadie más que a Dios.

104
00:08:13,370 --> 00:08:15,870
MÁS:
Temo por la reina.

105
00:08:16,290 --> 00:08:20,670
Dicen que Ana Bolena la odia
abiertamente, y su hija también.

106
00:08:21,170 --> 00:08:23,670
ella ha hecho amenazas
contra el niño.

107
00:08:23,840 --> 00:08:26,420
Esas son palabras peligrosas.

108
00:08:26,590 --> 00:08:30,340
Piensa también en las vidas
de tus propios hijos.

109
00:08:30,760 --> 00:08:32,800
[♪♪♪]

110
00:08:50,910 --> 00:08:52,490
¿Qué es esto?

111
00:08:52,660 --> 00:08:56,580
El toro Sublimus Dei
Santo Padre.

112
00:08:58,410 --> 00:09:00,080
Recuérdamelo.

113
00:09:00,290 --> 00:09:04,880
Prohíbe la esclavitud de los
Pueblos originarios del Nuevo Mundo.

114
00:09:05,460 --> 00:09:08,670
Oh. Luego lo firmamos
muy gustosamente.

115
00:09:08,840 --> 00:09:12,090
En efecto, Campeggio,
que los reyes de europa

116
00:09:12,300 --> 00:09:15,600
Tienen poder pero no tienen moral.

117
00:09:15,810 --> 00:09:18,140
Debo actuar como su conciencia.

118
00:09:18,310 --> 00:09:21,730
Ellos son mis hijos voluntariosos
y yo su padre

119
00:09:21,890 --> 00:09:26,480
guiándolos por los caminos
de justicia.

120
00:09:27,110 --> 00:09:29,400
Así que ayúdame Dios.

121
00:09:40,370 --> 00:09:41,410
PABLO III:
¿Y esto?

122
00:09:41,580 --> 00:09:43,460
CAMPEGIO:
El rey de Inglaterra
pide tu aprobación

123
00:09:43,620 --> 00:09:45,790
nombrar un nuevo
Arzobispo de Canterbury

124
00:09:45,960 --> 00:09:49,340
después de la muerte
del arzobispo Warham.

125
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
Y la gente dice que no le importa.

126
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
cual es el nombre
del candidato?

127
00:09:55,640 --> 00:09:57,050
Tomás Cranmer.

128
00:09:57,640 --> 00:10:00,220
¿Qué sabemos de este Cranmer?

129
00:10:00,390 --> 00:10:02,270
Prácticamente nada.

130
00:10:02,560 --> 00:10:06,310
Es un clérigo desconocido.
Un don nadie.

131
00:10:06,480 --> 00:10:10,400
Hay fuertes rumores
que es un luterano secreto.

132
00:10:10,990 --> 00:10:13,820
Entonces no deberíamos aprobar
su nombramiento.

133
00:10:13,990 --> 00:10:18,280
No. En mi opinión, no, Santidad.

134
00:10:18,490 --> 00:10:19,950
Y sin embargo...

135
00:10:20,870 --> 00:10:23,410
queremos dar
la Iglesia inglesa la oportunidad

136
00:10:23,580 --> 00:10:28,630
para volver a su primera lealtad,
y nuestra verdadera fe.

137
00:10:29,090 --> 00:10:31,510
Queremos complacer al rey.

138
00:10:32,300 --> 00:10:36,050
queremos hacerlo
en deuda con nosotros.

139
00:10:37,010 --> 00:10:42,600
Que mejor manera de complacerlo
que aprobar el nombramiento
de un don nadie?

140
00:10:42,770 --> 00:10:49,770
Después de todo, ¿qué daño puede hacer un don nadie?
infligir a nuestra Santa Iglesia?

141
00:10:49,940 --> 00:10:52,110
[♪♪♪]

142
00:11:16,090 --> 00:11:17,130
ENRIQUE:
Su Gracia.

143
00:11:18,090 --> 00:11:20,640
Estamos muy contentos de verte.
confirmado como arzobispo.

144
00:11:22,430 --> 00:11:24,430
Su Majestad, lo confieso,

145
00:11:24,600 --> 00:11:28,230
tuve algunos escrúpulos
sobre aceptar el cargo...

146
00:11:28,940 --> 00:11:31,150
ya que debo recibirlo
de la mano del Papa.

147
00:11:31,320 --> 00:11:33,780
No estás en deuda con Roma.

148
00:11:34,070 --> 00:11:35,530
Sólo a Dios...

149
00:11:36,070 --> 00:11:37,820
y yo.

150
00:11:38,700 --> 00:11:42,410
Y ahora, arzobispo,
como ministro principal de espiritualidad
jurisdicción en nuestro reino,

151
00:11:42,580 --> 00:11:47,750
Te pido que determines,
De una vez por todas, mi gran asunto.

152
00:11:48,080 --> 00:11:51,250
Ya sea o no
Mi primer matrimonio fue válido.

153
00:11:52,090 --> 00:11:55,460
Majestad, abordaré la pregunta.
con la mayor urgencia

154
00:11:55,630 --> 00:11:58,090
y actualmente
pronunciar mi veredicto.

155
00:12:06,890 --> 00:12:08,690
Señor Cromwell.

156
00:12:09,190 --> 00:12:10,400
¿Majestad?

157
00:12:10,560 --> 00:12:14,480
Desde la partida de Tomás Moro,
A Inglaterra le ha faltado un canciller.

158
00:12:16,780 --> 00:12:20,110
estoy confiando en ti
para ocupar ese cargo.

159
00:12:20,320 --> 00:12:22,410
Majestad.

160
00:12:27,290 --> 00:12:30,750
HOMBRE:
¡Jaja! Abran paso allí.

161
00:12:39,220 --> 00:12:42,010
¿Dónde está? ¿Dónde está Suffolk?

162
00:12:43,050 --> 00:12:45,140
[PASOS ACERCÁNDOSE]

163
00:12:55,730 --> 00:13:00,780
Estamos reunidos aquí juntos,
ante los ojos de Dios Todopoderoso,

164
00:13:01,030 --> 00:13:06,120
unirse en santo matrimonio
este hombre y esta mujer.

165
00:13:06,290 --> 00:13:10,920
¿Y ambos responderán?
que guardarás todos estos
los próximos días son legítimos,

166
00:13:11,080 --> 00:13:17,210
con rectitud y discreción,
con misericordia y verdad,

167
00:13:17,380 --> 00:13:19,670
Entonces, ¿te ayuda Dios?

168
00:13:23,930 --> 00:13:25,970
Maestro Brereton.

169
00:13:28,220 --> 00:13:29,270
No sirve de nada.

170
00:13:30,690 --> 00:13:31,940
Fallé.

171
00:13:32,690 --> 00:13:35,360
Y ya no puedo soportar este lugar.

172
00:13:38,190 --> 00:13:40,950
Entonces ve a donde
tu corazón te dice...

173
00:13:43,660 --> 00:13:45,320
con la bendición de Dios.

174
00:14:08,350 --> 00:14:11,180
ISABEL:
Mi señora, el duque de Suffolk.

175
00:14:16,360 --> 00:14:18,110
Su Gracia.

176
00:14:19,610 --> 00:14:21,110
Mi señora.

177
00:14:24,820 --> 00:14:26,530
Su Majestad me ha ordenado venir aquí.

178
00:14:26,700 --> 00:14:28,780
Me ha pedido que le diga...

179
00:14:28,950 --> 00:14:32,710
el te advierte
para no intentar volver a él,

180
00:14:32,910 --> 00:14:36,130
ya que ahora se ha casado
Señora Ana.

181
00:14:37,460 --> 00:14:40,880
De ahora en adelante deberás abstenerte.
de usar el título de reina.

182
00:14:41,130 --> 00:14:44,630
Ahora serás referido
como princesa viuda de Gales.

183
00:14:47,390 --> 00:14:51,140
También debes cortar
sus gastos del hogar.

184
00:14:54,350 --> 00:14:58,440
En su generosidad,
el rey te permite
para conservar su propiedad,

185
00:14:58,650 --> 00:15:01,280
pero ya no lo hará
paga el salario de tus sirvientes

186
00:15:01,650 --> 00:15:03,530
o su hogar
gastos.

187
00:15:06,070 --> 00:15:08,280
¿Y mi hija?

188
00:15:08,700 --> 00:15:11,790
¿Qué pasa con María? ¿Puedo verla?
Señora.

189
00:15:13,950 --> 00:15:15,580
Perdóname.

190
00:15:25,050 --> 00:15:27,800
¿Sabes algo?
¿Señor Brandon?

191
00:15:30,010 --> 00:15:32,140
Si tuviera que elegir

192
00:15:32,310 --> 00:15:36,440
entre felicidad extrema
y tristeza extrema,

193
00:15:37,230 --> 00:15:39,770
Siempre elegiría el dolor.

194
00:15:43,980 --> 00:15:46,320
Para cuando seas feliz,
te olvidas.

195
00:15:46,490 --> 00:15:49,700
Te olvidas de las cosas espirituales,
te olvidas de Dios.

196
00:15:52,450 --> 00:15:54,580
Pero en tu pena...

197
00:15:55,870 --> 00:15:58,120
él siempre está contigo.

198
00:16:06,050 --> 00:16:09,260
Que el señor te bendiga
y guardaros, mi señora.

199
00:16:09,430 --> 00:16:11,930
[♪♪♪]

200
00:16:38,960 --> 00:16:45,460
Mientras viva, llamaré
Yo soy la Reina de Inglaterra.

201
00:16:48,800 --> 00:16:49,970
[HABLA EN LATÍN]

202
00:16:50,130 --> 00:16:52,090
TODOS:
Amén.

203
00:16:59,100 --> 00:17:00,900
Excelencia, tengo algunas noticias.

204
00:17:01,060 --> 00:17:04,650
He aprendido que el Sr. Cromwell es
presentar otro proyecto de ley al Parlamento:

205
00:17:04,820 --> 00:17:07,690
La Ley de Restricción de Apelaciones.

206
00:17:07,860 --> 00:17:12,030
Y bajo su inofensivo título
¿Oculta su mayor parte?
intención revolucionaria.

207
00:17:12,200 --> 00:17:14,330
¿Qué dice?

208
00:17:15,580 --> 00:17:18,410
"Este reino de Inglaterra
es un imperio

209
00:17:18,580 --> 00:17:21,460
gobernado por uno
cabeza suprema y rey

210
00:17:21,620 --> 00:17:24,710
y no debe lealtad
excepto a Dios."

211
00:17:24,880 --> 00:17:27,800
En el futuro, todas las apelaciones finales
en asuntos espirituales

212
00:17:27,960 --> 00:17:31,590
No se escuchará en Roma.
pero en Inglaterra, donde el rey...

213
00:17:31,800 --> 00:17:35,930
"El rey ahora disfrutará
poder pleno, entero y entero,

214
00:17:36,100 --> 00:17:39,810
preeminencia, autoridad,
prerrogativa y jurisdicción."

215
00:17:39,980 --> 00:17:42,100
Lo que significa,
lo tomo,

216
00:17:42,310 --> 00:17:46,520
que la ley prohíbe
la audiencia del rey
demanda de nulidad presentada por el Papa.

217
00:17:46,690 --> 00:17:49,360
Y, de la misma manera,
prohíbe a la reina

218
00:17:49,530 --> 00:17:52,570
de apelar al Vaticano
contra cualquier decisión que se tome aquí.

219
00:17:52,740 --> 00:17:54,160
Exacto.

220
00:17:54,320 --> 00:17:57,740
Ningún soberano inglés
alguna vez se le ha concedido
poder tan absoluto.

221
00:17:57,910 --> 00:17:59,620
Pobre Catalina.
Es peor.

222
00:17:59,830 --> 00:18:02,540
Hay rumores de que el rey
Se ha casado con Ana en secreto.

223
00:18:02,710 --> 00:18:05,290
No.
Y que ya está embarazada.

224
00:18:05,460 --> 00:18:07,250
[♪♪♪]

225
00:18:07,460 --> 00:18:09,300
Sus Eminencias,

226
00:18:09,460 --> 00:18:12,880
al concluir esto apropiadamente
tribunal eclesiástico constituido,

227
00:18:13,050 --> 00:18:17,970
estoy listo para pronunciar
el veredicto acordado por todos nosotros.

228
00:18:18,510 --> 00:18:23,890
Es una lástima que ciertas personas
se negó a venir aquí y testificar,

229
00:18:24,060 --> 00:18:28,270
pero eso en sí mismo no tiene importancia
sobre nuestras conclusiones.

230
00:18:28,440 --> 00:18:33,450
cuales son que la union
entre el rey Enrique de Inglaterra

231
00:18:33,610 --> 00:18:37,070
y Catalina de Aragón
se declara nula y sin efecto.

232
00:18:37,240 --> 00:18:40,490
Y por tanto, que el rey
matrimonio con Ana Bolena

233
00:18:40,660 --> 00:18:47,170
se declara válida y lícita,
a los ojos de Dios.

234
00:18:50,090 --> 00:18:51,510
[LLAMA A LA PUERTA]

235
00:18:53,380 --> 00:18:54,800
Señor.

236
00:19:01,470 --> 00:19:04,180
Isabel.
Eso no.

237
00:19:05,390 --> 00:19:06,900
¿Entonces qué?

238
00:19:07,190 --> 00:19:12,480
Vine en nombre de mi señora,
aunque no con su permiso.

239
00:19:14,530 --> 00:19:17,780
Thomas, ella está en
de la manera más miserable,

240
00:19:18,530 --> 00:19:20,950
abandonado y traicionado.

241
00:19:21,240 --> 00:19:25,500
Parece tan cruel por parte del rey.
para humillarla en todos los sentidos,

242
00:19:25,830 --> 00:19:27,920
pretendiendo casarme con esa ramera.

243
00:19:29,710 --> 00:19:31,090
¿Qué?

244
00:19:31,670 --> 00:19:33,630
¿No lo sabías?

245
00:19:34,010 --> 00:19:39,680
Llegó el duque de Suffolk.
para decirle que el rey se ha casado.

246
00:19:40,550 --> 00:19:44,060
¿Ana Bolena?

247
00:19:50,270 --> 00:19:52,360
[♪♪♪]

248
00:19:53,530 --> 00:19:55,530
pero que puedo hacer
sobre algo de eso?

249
00:19:55,690 --> 00:20:00,240
Ahora es Consejero Privado,
y cliente del Sr. Cromwell.

250
00:20:00,450 --> 00:20:03,160
Pensé que podrías
Habla por mi amante.

251
00:20:03,950 --> 00:20:08,620
El señor Cromwell es el hombre menos probable
para simpatizar con tu amante.
Debes saberlo, Isabel.

252
00:20:09,750 --> 00:20:11,670
¿Pero qué hay de ti?

253
00:20:12,750 --> 00:20:16,970
Si todavía sientes algo por mí,
hablarías por ella.

254
00:20:22,010 --> 00:20:23,760
Lo lamento.

255
00:21:03,510 --> 00:21:08,480
PABLO III:
Como sucesor de San Pedro,
Condeno solemnemente

256
00:21:08,640 --> 00:21:13,860
la separación del rey de inglaterra
de Catalina de Aragón

257
00:21:14,020 --> 00:21:20,530
y su posterior matrimonio secreto,
el cual declaro nulo y sin efecto.

258
00:21:21,360 --> 00:21:27,330
Esta cuestión de la validez
del matrimonio de Su Majestad

259
00:21:27,540 --> 00:21:29,830
sólo puede ser decidido por la curia,

260
00:21:30,040 --> 00:21:34,040
que aún no ha llegado
su conclusión.

261
00:21:35,340 --> 00:21:41,220
Le daré al rey hasta septiembre.
para recuperar a su ex esposa

262
00:21:41,380 --> 00:21:44,680
bajo pena de excomunión.

263
00:21:45,390 --> 00:21:48,640
que es la separacion
de la Santa Iglesia,

264
00:21:49,600 --> 00:21:52,060
de la Comunión,

265
00:21:52,640 --> 00:21:55,360
y de Dios.

266
00:21:56,230 --> 00:21:58,190
Gracias, Excelencias.

267
00:21:58,360 --> 00:22:03,700
Puedes comunicar mis palabras
a tus amos en todas partes.

268
00:22:04,200 --> 00:22:07,160
Ven conmigo,
Maestro Brereton.

269
00:22:18,420 --> 00:22:21,880
Santo Padre, este es el joven inglés.
caballero del que te estaba hablando,

270
00:22:22,090 --> 00:22:24,720
quien nos trajo la noticia
de la corte inglesa.

271
00:22:24,890 --> 00:22:26,890
Maestro William Brereton.

272
00:22:27,470 --> 00:22:28,720
Mi hijo.

273
00:22:32,810 --> 00:22:36,980
te estamos agradecidos
por traer noticias de
estos terribles acontecimientos.

274
00:22:37,150 --> 00:22:40,900
Y por todo lo que has intentado
hacer para prevenirlos.

275
00:22:41,110 --> 00:22:42,690
Intenté librarte de ella.

276
00:22:42,860 --> 00:22:45,410
Desafortunadamente,
Santo Padre, fallé.

277
00:22:45,610 --> 00:22:47,490
¿Quién sabe, hijo mío?

278
00:22:47,660 --> 00:22:51,620
Dios obra
de maneras misteriosas.

279
00:22:51,910 --> 00:22:56,630
El Cardenal Campeggio me dice
Quieres quedarte en Roma ahora

280
00:22:56,790 --> 00:23:00,960
y no regresar a Inglaterra.
¿Es eso correcto?

281
00:23:01,130 --> 00:23:02,630
Sí, Santo Padre.

282
00:23:04,800 --> 00:23:08,010
preferiría quedarme
con el rebaño de los fieles.

283
00:23:13,180 --> 00:23:15,940
Recientemente, Maestro Brereton,

284
00:23:16,140 --> 00:23:20,150
He ordenado un nuevo
y orden sagrada muy especial.

285
00:23:20,320 --> 00:23:26,110
Son los miliantis ecclesiae,
los soldados de Cristo.

286
00:23:26,280 --> 00:23:29,070
Estos jesuitas,
como se llaman,

287
00:23:29,240 --> 00:23:34,040
estos soldados
Irá donde otros temen,

288
00:23:34,200 --> 00:23:37,120
donde a menudo lo harán
enfrentar un gran peligro

289
00:23:37,290 --> 00:23:39,790
para promover
la fe catolica

290
00:23:39,960 --> 00:23:45,050
y tomar la palabra de Dios
a paganos y herejes.

291
00:23:45,220 --> 00:23:50,550
Ya veo tu pasión
por esta causa, y os ruego,

292
00:23:50,720 --> 00:23:52,810
unirse a la orden.

293
00:23:53,270 --> 00:23:55,890
Únete a la cruzada
contra la herejía

294
00:23:56,060 --> 00:24:00,730
y regresar a Inglaterra,
incluso a riesgo de sufrir el martirio.

295
00:24:00,900 --> 00:24:02,690
[♪♪♪]

296
00:24:11,990 --> 00:24:14,950
Señor Cromwell.
Majestad.

297
00:24:15,330 --> 00:24:17,210
HOMBRE:
Su Majestad.

298
00:24:24,210 --> 00:24:26,170
como son los preparativos
para la coronación?

299
00:24:26,340 --> 00:24:28,590
van bien,
Majestad.

300
00:24:36,100 --> 00:24:40,940
quiero que la gente ame
su nueva reina como la amo.

301
00:24:42,020 --> 00:24:46,360
Y si puedo amarla,
¿Por qué no deberían hacerlo?

302
00:24:47,740 --> 00:24:50,780
Le aseguro, Majestad,
ellos la amarán,

303
00:24:50,950 --> 00:24:53,910
y tendrá toda la razón
para hacerlo.

304
00:25:07,170 --> 00:25:10,050
Seda, sí, me gusta.

305
00:25:10,590 --> 00:25:13,010
Señora la Marquesa.

306
00:25:13,390 --> 00:25:16,390
No. Sólo hermana.

307
00:25:16,810 --> 00:25:19,270
¿Cómo estás, hermana?

308
00:25:20,390 --> 00:25:22,690
¿Cómo están los dos?

309
00:25:23,150 --> 00:25:25,820
Los dos estamos muy bien.

310
00:25:25,980 --> 00:25:30,360
Escucha, el rey y yo tenemos
visitó a un astrólogo famoso

311
00:25:30,530 --> 00:25:34,660
quien confirmó lo que los médicos
decir, y lo que sé en mi corazón:

312
00:25:34,830 --> 00:25:39,200
Que es un niño.
El rey está muy contento.

313
00:25:39,370 --> 00:25:44,630
Él sigue queriendo decirle a la gente
pero le digo que no lo haga. Al menos todavía no.

314
00:25:45,130 --> 00:25:47,210
Ven y mira estos.

315
00:25:47,380 --> 00:25:52,130
El señor Holbein ha sido
diseñando todo tipo de cosas
para la procesión de coronación.

316
00:25:52,300 --> 00:25:53,890
Son tan hermosos.

317
00:25:54,090 --> 00:25:57,180
Sr. Holbein
Es realmente un genio.

318
00:26:00,850 --> 00:26:02,730
¿Tienes miedo?

319
00:26:08,320 --> 00:26:10,490
Ana, ¿qué pasa?

320
00:26:15,410 --> 00:26:16,950
¿Qué?

321
00:26:18,740 --> 00:26:21,000
Ah, no es nada.

322
00:26:29,500 --> 00:26:31,630
CATALINA:
¿Qué pasa, marido?

323
00:26:32,260 --> 00:26:36,090
voy a tener que asistir
sobre el rey y esa perra
de él en su coronación.

324
00:26:36,260 --> 00:26:38,600
¿Qué hizo Wolsey?
solía llamarla?

325
00:26:39,350 --> 00:26:41,220
El cuervo negro.

326
00:26:41,390 --> 00:26:43,640
¿No puedes suplicar?
alguna indisposición?

327
00:26:43,850 --> 00:26:47,730
Podría, aunque
el rey me ha hecho
Alto agente del día.

328
00:26:47,900 --> 00:26:50,150
Pero si lo hiciera, Su Majestad
Me quitaría la cabeza.

329
00:26:50,360 --> 00:26:52,490
Y entonces debería ser
genuinamente indispuesto.

330
00:26:52,650 --> 00:26:55,700
Muy bien.
Así que mantén la cabeza.

331
00:26:55,860 --> 00:27:00,450
Es una cabeza bonita, en cualquier caso.
Y tampoco quiero perderlo.

332
00:27:00,620 --> 00:27:02,700
[♪♪♪]

333
00:27:02,870 --> 00:27:05,670
Pero almacena tu conocimiento
y tu ira.

334
00:27:05,870 --> 00:27:09,130
No actúes impulsivamente,
siempre es un error.

335
00:27:09,290 --> 00:27:13,010
Pero un día, con otros
así desechados, úselos ambos,

336
00:27:13,170 --> 00:27:18,470
y si puedes,
derribarla y destruirla.

337
00:27:23,890 --> 00:27:27,020
HOMBRE 1: Abran paso.
HOMBRE 2: Ocúpense de ello, vagos.

338
00:27:27,900 --> 00:27:30,020
HOMBRE 3:
Levanta.

339
00:27:30,190 --> 00:27:32,650
[SONIDO DE CAMPANAS DE LA IGLESIA]

340
00:27:44,040 --> 00:27:46,330
CAMBELÁN:
Oíd, oíd,

341
00:27:46,500 --> 00:27:51,000
abran paso a Su Graciosa Majestad,
Rey Enrique,

342
00:27:51,170 --> 00:27:55,300
y la Dama Ana Bolena,
Marqués de Pembroke.

343
00:27:55,470 --> 00:27:59,300
Abran paso, abran paso.

344
00:27:59,970 --> 00:28:02,350
¿Dónde están las multitudes?

345
00:28:04,220 --> 00:28:06,350
¿Dónde está la gente?

346
00:28:22,660 --> 00:28:24,580
[LOS CUERNOS TOCAN]

347
00:28:24,740 --> 00:28:26,830
[HABLANDO EN LATÍN]

348
00:28:49,770 --> 00:28:51,900
¿Qué diablos pasó aquí?
HOMBRE: Está muerto.

349
00:28:52,060 --> 00:28:53,980
Disparo.
Dios mío.

350
00:28:54,190 --> 00:28:55,480
Mantenga la procesión en movimiento.

351
00:29:08,200 --> 00:29:09,250
No puedo.

352
00:29:12,330 --> 00:29:14,460
¿Qué fue eso?
Un accidente.

353
00:29:14,630 --> 00:29:16,760
Nada para Su Majestad
de qué preocuparse.

354
00:29:17,210 --> 00:29:20,090
Por nada en la tierra
va a estropear este día.

355
00:29:24,180 --> 00:29:30,390
CRANMER [EN LATÍN]:
Ven, oh Espíritu Santo, y visítanos.

356
00:29:30,560 --> 00:29:32,940
Implante en nuestros corazones

357
00:29:33,100 --> 00:29:36,520
lo que has hecho,
Su Gracia.

358
00:29:37,150 --> 00:29:39,990
Solo a través de ti

359
00:29:40,150 --> 00:29:43,740
conocemos al padre.

360
00:29:44,280 --> 00:29:47,040
Sea esta nuestra creencia constante

361
00:29:47,580 --> 00:29:50,540
que procedas de él.

362
00:29:51,370 --> 00:29:54,540
Ilumina nuestros sentidos,

363
00:29:54,710 --> 00:29:57,960
llena nuestros corazones de amor,

364
00:29:58,170 --> 00:30:01,720
disminuir nuestros deseos corporales,

365
00:30:01,880 --> 00:30:05,890
Fortalece nuestras virtudes siempre.

366
00:30:06,100 --> 00:30:07,430
TODOS:
Amén.

367
00:30:07,600 --> 00:30:09,680
[♪♪♪]

368
00:30:12,600 --> 00:30:14,310
Espera.

369
00:30:19,070 --> 00:30:20,860
Dámelo.

370
00:30:29,080 --> 00:30:30,450
Con esto,

371
00:30:30,830 --> 00:30:33,370
La corona de San Eduardo,

372
00:30:33,580 --> 00:30:38,340
Te corono solemnemente
Reina de Inglaterra.

373
00:31:00,610 --> 00:31:04,400
Y aquí están los dos cetros
del soberano.

374
00:31:05,240 --> 00:31:09,990
Honor y gracia
Sea para nuestra Reina Ana.

375
00:31:10,370 --> 00:31:13,750
Que prosperes,
sigue adelante,

376
00:31:13,910 --> 00:31:17,830
y que puedas soportar
un nuevo hijo de la sangre del rey.

377
00:31:18,750 --> 00:31:24,220
hubo un asesinato
intento, ya sea sobre usted
o sobre la reina.

378
00:31:24,920 --> 00:31:28,720
Un novio fue asesinado.
Mmmm. Gracias, Sr. Cromwell.

379
00:31:28,890 --> 00:31:34,140
Cariño, ¿cómo estuvo eso?
¿Te gustó la ciudad?

380
00:31:34,310 --> 00:31:38,560
¿No estuvo todo bien hecho?
Sí, fue hermoso.

381
00:31:39,190 --> 00:31:41,440
Pero tan poca gente.

382
00:31:41,650 --> 00:31:45,570
Y mantuvieron su
sombreros en la cabeza.
Y nadie gritó.

383
00:31:47,910 --> 00:31:50,950
Fue más como un funeral
que un desfile.

384
00:31:53,910 --> 00:31:56,290
Tienes una fiesta a la que ir.

385
00:31:57,960 --> 00:32:02,210
Quiero que seas feliz.
Quiero que sonrías.

386
00:32:02,670 --> 00:32:06,300
Recuerda,
Eres mi reina ahora.

387
00:32:09,180 --> 00:32:15,230
Lo sé, pero--
Dije, eres mi reina.

388
00:32:17,770 --> 00:32:20,900
Todos te están esperando.

389
00:32:35,450 --> 00:32:37,960
[BANDA TOCANDO]

390
00:32:40,210 --> 00:32:42,380
[MULTITUD CHARLA]

391
00:32:51,090 --> 00:32:53,470
No veo al obispo Fisher aquí.

392
00:32:53,760 --> 00:32:55,470
No, Su Majestad.

393
00:32:55,640 --> 00:33:00,400
¿Y dónde está Sir Tomás Moro?
Yo tampoco lo veo aquí.

394
00:33:00,980 --> 00:33:02,360
¿No fue invitado?

395
00:33:02,520 --> 00:33:05,320
Seguramente fue invitado,
Su Majestad.

396
00:33:08,490 --> 00:33:11,280
Luego optó por no asistir.

397
00:33:14,370 --> 00:33:16,740
Hambre, señoras.

398
00:33:22,500 --> 00:33:24,250
Su Gracia.

399
00:33:27,010 --> 00:33:29,470
Desde que fuiste nombrado
alto policía hoy,

400
00:33:29,630 --> 00:33:32,050
lo que pasó en el
La procesión fue culpa tuya.

401
00:33:32,260 --> 00:33:34,390
quiero saber
quien disparó ese tiro.

402
00:33:34,550 --> 00:33:37,680
ya me estoy esforzando
Para descubrirlo, mi señor.

403
00:33:39,060 --> 00:33:41,640
Oh, confío sinceramente
que lo es, Su Excelencia.

404
00:33:43,270 --> 00:33:48,900
No me he olvidado de Pennington.
Porque siento que fue tu culpa.

405
00:33:49,110 --> 00:33:50,950
[♪♪♪]

406
00:34:02,330 --> 00:34:03,540
Por los Bolena.

407
00:34:06,290 --> 00:34:08,090
Los Bolena.

408
00:34:09,920 --> 00:34:11,590
La nueva reina de Inglaterra.

409
00:34:11,800 --> 00:34:13,010
GUARDIA 1: Muéstranos tus manos.
GUARDIA 2: Siguiente.

410
00:34:13,180 --> 00:34:15,550
GUARDIA 1: Manos.
GUARDIA 2: El siguiente.

411
00:34:15,720 --> 00:34:17,810
GUARDIA 1: Continúe.
GUARDIA 2: Manos.

412
00:34:18,850 --> 00:34:20,560
GUARDIA 1:
Adelante. Ahora quítate los guantes.

413
00:34:20,730 --> 00:34:22,020
GUARDIA 2:
Muéstrame tus manos.

414
00:34:22,190 --> 00:34:23,520
GUARDIA 1:
Quitarse los guantes.

415
00:34:24,190 --> 00:34:26,480
GUARDIA 2: Quítate los guantes.
Avanza.

416
00:34:26,650 --> 00:34:28,400
GUARDIA 1:
Manos. Llegar.

417
00:34:28,570 --> 00:34:32,240
GUARDIA 2: Tú, muéstrame tus manos.
HOMBRE: Abran paso. Abran paso allí.

418
00:34:32,490 --> 00:34:35,240
Retroceder. Retroceder.

419
00:34:35,410 --> 00:34:38,700
Retroceda, por favor. Retroceder.

420
00:34:45,000 --> 00:34:47,090
[ANA Y MARÍA RISAS]

421
00:34:47,420 --> 00:34:49,500
[♪♪♪]

422
00:34:51,340 --> 00:34:55,930
Ay, María.
Y es todo para mí.

423
00:35:00,720 --> 00:35:02,230
MÁS:
¿Cómo estuvo la coronación?

424
00:35:02,390 --> 00:35:07,060
Hacía un resfriado, escaso
e incómodo.

425
00:35:07,940 --> 00:35:11,230
y tu ausencia
Se tomó nota, Sir Thomas.

426
00:35:12,860 --> 00:35:14,990
¿Cómo está Su Majestad?
soportando debajo
todo esto?

427
00:35:15,410 --> 00:35:17,240
Ya no puedo verla.

428
00:35:17,410 --> 00:35:20,910
Y cada vez es más difícil
para que intercambiáramos cartas.

429
00:35:21,910 --> 00:35:23,910
Voy a intentar verla.

430
00:35:24,080 --> 00:35:26,210
Eso sería muy peligroso.

431
00:35:26,370 --> 00:35:29,540
Incluso para decir una palabra en su alabanza
es correr el riesgo de ir a prisión.

432
00:35:29,710 --> 00:35:31,590
Sin embargo.

433
00:35:35,880 --> 00:35:38,680
Sabes, he estado
pensando en el pasado,

434
00:35:39,680 --> 00:35:44,060
cuando creí al rey
ser el más iluminado y
Príncipe prometedor de la cristiandad.

435
00:35:46,890 --> 00:35:50,400
Estaba seguro de su reinado
sería una edad de oro.

436
00:35:51,730 --> 00:35:53,940
Tenía tantas esperanzas.

437
00:35:59,660 --> 00:36:03,410
El obispo Fisher ha sido
puesto bajo arresto domiciliario.

438
00:36:03,950 --> 00:36:06,790
deberías tener cuidado
tú mismo, Eustaquio.

439
00:36:15,920 --> 00:36:22,430
Todos seréis honorables, discretos,
justo y ahorrativo en vuestra conducta.

440
00:36:23,140 --> 00:36:26,600
tu presentaras
un espectáculo piadoso para los demás,

441
00:36:26,770 --> 00:36:28,640
asistir a misa diariamente,

442
00:36:29,190 --> 00:36:32,070
y mostrar
una conducta virtuosa.

443
00:36:33,860 --> 00:36:36,940
So pena de despido inmediato
y el destierro,

444
00:36:37,530 --> 00:36:43,280
no debes pelear, jurar
ni decir cosas malas y lascivas.

445
00:36:43,450 --> 00:36:47,000
Nunca te comportes de manera lasciva.

446
00:36:50,170 --> 00:36:54,550
Establecerás un estándar
para todos los demás.

447
00:36:55,840 --> 00:36:57,260
¿Lo entiendes?

448
00:36:57,470 --> 00:36:59,470
TODOS:
Sí, Su Majestad.

449
00:37:04,560 --> 00:37:07,230
Y tú, no vayas a burdeles.

450
00:37:12,610 --> 00:37:14,940
guardaré aquí una copia

451
00:37:15,110 --> 00:37:18,070
de la Biblia inglesa de Tyndale.

452
00:37:18,360 --> 00:37:20,030
Todos ustedes son libres
para leerlo

453
00:37:20,200 --> 00:37:22,280
y dibujar espiritual
alimento de él,

454
00:37:22,490 --> 00:37:24,870
porque los viejos tiempos se han ido.

455
00:37:25,030 --> 00:37:26,910
[♪♪♪]

456
00:37:27,080 --> 00:37:29,830
Todo ha cambiado ahora.

457
00:37:30,620 --> 00:37:33,540
Gracias a Su Majestad,
todos ustedes han sido entregados

458
00:37:33,710 --> 00:37:37,090
de la oscuridad y la esclavitud
de la esclavitud papal,

459
00:37:37,260 --> 00:37:40,130
idolatría y superstición.

460
00:37:42,140 --> 00:37:44,510
Este es un nuevo comienzo.

461
00:37:45,260 --> 00:37:47,060
Para mí.

462
00:37:47,220 --> 00:37:49,140
Para ti.

463
00:37:50,350 --> 00:37:52,520
Y para Inglaterra.

464
00:38:09,250 --> 00:38:10,830
Señor.

465
00:38:12,250 --> 00:38:16,710
Señora María, he venido
para informarle de la
sentencias hechas recientemente

466
00:38:16,880 --> 00:38:19,630
por Su Gracia,
el Arzobispo de Canterbury.

467
00:38:20,760 --> 00:38:24,800
El matrimonio de Su Majestad
a tu madre ha sido
declarado nulo y sin efecto.

468
00:38:25,180 --> 00:38:27,430
Tu madre nunca fue
legalmente reina de inglaterra

469
00:38:27,600 --> 00:38:30,060
y ahora debe aceptar
el título de Princesa Viuda.

470
00:38:30,770 --> 00:38:33,770
Así como ya no tienes
el derecho a llamarse princesa.

471
00:38:33,940 --> 00:38:37,610
Pero de ahora en adelante debe ser
conocida por todos como Lady Mary.

472
00:38:38,440 --> 00:38:39,980
Al mismo tiempo,

473
00:38:40,150 --> 00:38:42,530
El reciente matrimonio de Su Majestad.
a la reina ana

474
00:38:42,700 --> 00:38:44,610
ha sido declarado legal y válido.

475
00:38:45,240 --> 00:38:48,450
Su coronación tuvo lugar
en Londres la semana pasada.

476
00:38:48,620 --> 00:38:52,370
No conozco ninguna reina de Inglaterra.
salvar a mi madre.

477
00:38:52,580 --> 00:38:55,880
Y no aceptaré ninguna otra reina
excepto mi madre.

478
00:38:57,340 --> 00:39:00,050
En cuyo caso, tengo que
decirte que estas prohibido

479
00:39:00,210 --> 00:39:04,090
comunicarse de cualquier manera con
tu madre desde este día en adelante.

480
00:39:05,720 --> 00:39:07,390
¿Puedo ni siquiera escribirle?

481
00:39:08,260 --> 00:39:10,680
Ni siquiera una nota de despedida

482
00:39:11,020 --> 00:39:15,900
considerando tu intransigencia.

483
00:39:16,100 --> 00:39:18,190
[♪♪♪]

484
00:39:25,280 --> 00:39:27,740
ISABEL:
Sir Tomás Moro, mi señora.

485
00:39:34,910 --> 00:39:37,120
Señor Tomás.

486
00:39:40,290 --> 00:39:42,130
Majestad.

487
00:39:42,760 --> 00:39:45,840
Perdóname por
recibirte así,

488
00:39:46,340 --> 00:39:48,550
pero no me siento bien.

489
00:39:51,060 --> 00:39:55,890
lo que sufres se sabe
a muchísima gente,
tanto aquí como en el extranjero.

490
00:39:57,400 --> 00:40:02,280
Como es la injusticia de ello,
así como la gracia
con que lo soportas.

491
00:40:04,490 --> 00:40:09,280
Ahora parece que debo cesar
para llamarme reina...

492
00:40:11,280 --> 00:40:15,710
aunque fui coronado así,
y ungido.

493
00:40:16,410 --> 00:40:19,170
Dicen que si me niego

494
00:40:19,920 --> 00:40:23,250
el rey se retirará
su amor paternal por mi hija.

495
00:40:26,670 --> 00:40:28,880
no me rendiré,

496
00:40:29,970 --> 00:40:34,680
ni por el bien de mi hija
o el de cualquier otra persona.

497
00:40:38,850 --> 00:40:42,900
Ni por mil muertes
¿Consentiría en condenar mi alma?

498
00:40:43,190 --> 00:40:47,320
o la de mi marido el rey.

499
00:40:51,200 --> 00:40:53,660
Por favor perdóname de nuevo,
Señor Tomás.

500
00:40:53,830 --> 00:40:58,000
no estoy muy acostumbrado
visitantes nunca más.

501
00:40:59,250 --> 00:41:03,790
En su mayoría me lo tienen prohibido.
¿Cómo conseguiste el permiso?

502
00:41:04,840 --> 00:41:06,630
Le escribí al Sr. Cromwell
personalmente.

503
00:41:08,720 --> 00:41:10,930
Entonces eres un hombre valiente.

504
00:41:12,260 --> 00:41:15,720
Yo... sería un cobarde
hacer lo contrario.

505
00:41:16,890 --> 00:41:21,730
no puedo pretender serlo
desvinculado de estos acontecimientos.

506
00:41:33,240 --> 00:41:35,700
[Susurrando]
He estado alentando tu
partidarios en el Parlamento,

507
00:41:35,870 --> 00:41:42,290
y en otros lugares, para hablar sus
mentes y defenderte.

508
00:41:42,460 --> 00:41:44,500
Gracias.

509
00:41:46,000 --> 00:41:47,550
Señor Tomás, gracias.

510
00:41:48,760 --> 00:41:49,800
Majestad.

511
00:41:49,970 --> 00:41:52,050
[♪♪♪]

512
00:42:18,040 --> 00:42:19,910
Ana.

513
00:42:29,920 --> 00:42:32,380
Cariño.

514
00:42:36,430 --> 00:42:39,140
No puedo. Ahora no.

515
00:42:40,430 --> 00:42:42,480
Mientras el bebé...

516
00:42:57,620 --> 00:42:59,700
[BANDA TOCANDO]

517
00:43:22,600 --> 00:43:24,640
Exquisita, ¿no?

518
00:43:32,360 --> 00:43:33,820
Lady Leonor Luke.

519
00:43:33,990 --> 00:43:36,780
Su familia tiene una propiedad.
en Oxfordshire.

520
00:43:39,910 --> 00:43:42,370
¿Debería hablar con ella?
en tu nombre?

521
00:43:43,370 --> 00:43:45,370
[ANA HABLA INDISTINCTAMENTE]

522
00:44:10,610 --> 00:44:13,320
JORGE:
Eso fue exquisito.

523
00:44:22,120 --> 00:44:24,700
como te gusta
¿La vida en la corte, Mark?

524
00:44:25,620 --> 00:44:27,580
siento...

525
00:44:28,040 --> 00:44:30,460
Me siento doblemente afortunado, mi señor.
¿Dos veces?

526
00:44:30,630 --> 00:44:32,710
Una vez por ser permitido
venir aquí

527
00:44:32,920 --> 00:44:37,010
y dos veces por el patrocinio
de tu familia.

528
00:44:37,170 --> 00:44:40,890
Nos gusta patrocinar a los artistas,
hombres de talento.

529
00:44:41,050 --> 00:44:43,060
El pintor Holbein se quedó con nosotros,

530
00:44:43,220 --> 00:44:46,480
y mi hermana apoya
muchos músicos y coros.

531
00:44:47,100 --> 00:44:52,020
Sí, bueno, tu hermana es bastante
ella misma es una músico talentosa.

532
00:44:53,570 --> 00:44:55,940
Ademas de una muy hermosa
mujer joven.

533
00:44:57,570 --> 00:44:58,950
Aunque...

534
00:44:59,950 --> 00:45:01,450
¿"Aunque"?

535
00:45:03,080 --> 00:45:05,580
No tan hermosa como su hermano.

536
00:45:20,680 --> 00:45:21,930
¿Qué es esto?

537
00:45:22,090 --> 00:45:25,640
La decisión final
de la curia de Roma.

538
00:45:50,790 --> 00:45:53,000
Han encontrado a Catherine.

539
00:45:53,830 --> 00:45:55,630
ellos declaran
mi nuevo matrimonio inválido

540
00:45:55,790 --> 00:45:59,630
y cualquier niño
producido a partir de él, ilegítimo.

541
00:46:01,300 --> 00:46:04,010
El Papa amenaza
para excomulgarme

542
00:46:04,180 --> 00:46:06,930
si no vuelvo con Catherine.

543
00:46:07,100 --> 00:46:09,180
[♪♪♪]

544
00:46:11,770 --> 00:46:12,810
Es demasiado tarde.

545
00:46:14,860 --> 00:46:16,940
[ANNE JADEANDO]

546
00:46:17,360 --> 00:46:18,860
Espera. Esperar.

547
00:46:19,030 --> 00:46:22,150
Esperar. Esperar.
¡Ah!

548
00:46:22,320 --> 00:46:24,030
Esperar.

549
00:46:26,240 --> 00:46:28,200
Ven, reza.

550
00:46:30,540 --> 00:46:31,790
Ah, aquí viene.

551
00:46:31,960 --> 00:46:34,630
Y quiero que organices justas,
banquetes y mascaradas

552
00:46:34,790 --> 00:46:37,250
para celebrar el nacimiento de mi hijo.

553
00:46:38,090 --> 00:46:41,420
No puedo decidir si
llámalo Henry o Edward.

554
00:46:41,590 --> 00:46:43,090
HOMBRE 1: Su Majestad.
HOMBRE 2: Oh, Su Majestad.

555
00:46:43,260 --> 00:46:46,470
Ya le pregunté a los franceses.
embajador para retenerlo en el
pila bautismal durante su bautizo.

556
00:46:46,640 --> 00:46:47,850
Si lo deja caer, es la guerra.

557
00:46:48,060 --> 00:46:49,060
[LOS HOMBRES RISAS]

558
00:46:49,260 --> 00:46:51,680
Está aquí, Ana.
Está aquí.

559
00:46:53,690 --> 00:46:55,520
Empujar.

560
00:46:55,690 --> 00:46:57,270
Empujar.
Empuja, empuja.

561
00:47:04,070 --> 00:47:06,410
¿Qué es? ¿Qué ha pasado?
Nada.

562
00:47:06,570 --> 00:47:07,660
Nada.

563
00:47:07,830 --> 00:47:11,250
Su Majestad ha dado a luz
a una niña muy sana.

564
00:47:11,410 --> 00:47:12,870
[Bebé llorando]

565
00:47:13,500 --> 00:47:15,580
[Sollozando]

566
00:47:16,210 --> 00:47:18,290
[♪♪♪]

567
00:47:21,590 --> 00:47:24,470
Shh, shh, shh.

568
00:47:28,390 --> 00:47:30,470
¿Y no encontraste tal?
sucesos impactantes, Eminencia?

569
00:47:30,640 --> 00:47:32,560
Su Majestad,
Soy veneciano.

570
00:47:32,730 --> 00:47:35,310
Vengo de una ciudad donde
todos los hombres son jugadores

571
00:47:35,480 --> 00:47:39,520
y todas las mujeres, putas.
¿De qué hay que sorprenderse?

572
00:47:39,690 --> 00:47:41,480
[TODOS RISAS]

573
00:47:41,650 --> 00:47:43,690
[Susurra INDISTINCTAMENTE]

574
00:48:06,930 --> 00:48:08,800
Majestad.

575
00:48:19,440 --> 00:48:21,570
Lo siento mucho.

576
00:48:25,440 --> 00:48:27,700
Tú y yo somos jóvenes

577
00:48:27,860 --> 00:48:31,370
y por la gracia de Dios,
los chicos seguirán.

578
00:48:44,050 --> 00:48:46,010
[Bebé arrullando]

579
00:48:56,810 --> 00:48:58,060
[LA PUERTA SE CIERRA]

580
00:49:02,690 --> 00:49:05,480
Señora Leonor.
Su Majestad.

581
00:49:21,710 --> 00:49:25,340
¿Juegas al ajedrez?
Sí, Su Majestad.

582
00:49:26,920 --> 00:49:28,670
Ven, juguemos.

583
00:49:28,840 --> 00:49:30,930
[♪♪♪]

584
00:49:47,030 --> 00:49:49,530
Ese es mi primer paso.

585
00:50:16,640 --> 00:50:18,770
[♪♪♪]