1 00:00:12,053 --> 00:00:15,889 (telefon zvoni) 2 00:00:21,479 --> 00:00:23,230 '91 1. Što ti je hitno?' 3 00:00:23,356 --> 00:00:25,024 Moj sin je kidnapovan. 4 00:00:25,150 --> 00:00:27,443 Bio je jedan momak u... ...u kamionetu. 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,987 Bijeli zahrđali kamionet sa kamper školjkom na leđima. 6 00:00:30,113 --> 00:00:33,824 - 'Kako se zove vaš sin, gospodine?' - Benjamin. Benjamin Landry. 7 00:00:33,950 --> 00:00:36,535 Jebi ga! Jebi ga! 8 00:01:04,814 --> 00:01:08,150 sta se desava? sta se desava? Gdje je on? 9 00:01:08,276 --> 00:01:10,194 Izvinite. Ja sam detektiv Berger. 10 00:01:10,320 --> 00:01:13,864 Razgovarala sam sa tvojim mužem o otmici tvog sina. 11 00:01:13,990 --> 00:01:15,824 gospođo Landry, možeš li sjesti i razgovarati? 12 00:01:15,950 --> 00:01:18,494 Gdje mi je sin? Želim ga nazad! 13 00:01:18,620 --> 00:01:22,706 - Naći ćemo ga, OK? - Oh, Bože! 14 00:01:22,832 --> 00:01:25,417 Upravo sam čuo razgovor dvojice policajaca o tome koliko je neobično 15 00:01:25,543 --> 00:01:27,753 da dete bude oteto u vidokrugu roditelja. 16 00:01:27,879 --> 00:01:31,298 Rekli su da je činjenica da je počinilac pokazao tako malo brige 17 00:01:31,424 --> 00:01:35,135 oko toga da li se može prepoznati bodova daleko od otmice radi otkupnine. 18 00:01:36,054 --> 00:01:39,348 - Šta to znači? - Znači da je psihopata. 19 00:01:40,892 --> 00:01:47,648 - Isuse. - Moja beba. 20 00:01:47,774 --> 00:01:49,441 Gđo Landry, mogu li vam pomoći sa necim? 21 00:01:49,567 --> 00:01:51,276 - Idem da tražim sina. - Gde? 22 00:01:51,402 --> 00:01:53,320 Tamo napolju. Ne idemo da ga nađem ovde. 23 00:01:53,446 --> 00:01:54,446 - Molim te - Ne. 24 00:01:54,572 --> 00:01:56,573 Elise. Dušo, imamo pustiti ih da rade svoj posao. 25 00:01:56,699 --> 00:01:57,699 - Ne - OK? 26 00:01:57,826 --> 00:02:00,285 Dušo, kako možeš samo stajati tamo? Ne radimo ništa! 27 00:02:00,411 --> 00:02:03,789 Sjedimo ovdje cijeli dan dok pokušavaju da rade svoj posao! 28 00:02:03,915 --> 00:02:07,626 - Naći ćemo ga. - Ne! Njihov posao je da pronađu mog sina! 29 00:02:07,752 --> 00:02:10,087 Njihov jebeni posao je da pronađu mog sina! 30 00:02:10,213 --> 00:02:15,008 Pusti me! Dušo, ne! Ne, Bene... Ne! 31 00:02:29,149 --> 00:02:32,192 (Elise) 'Ime mog malog dječaka je Benjamin Michael Landry. 32 00:02:32,318 --> 00:02:34,027 'Ima šest godina. 33 00:02:34,154 --> 00:02:36,947 'Molim vas, ako neko nešto zna, molim te... 34 00:02:37,824 --> 00:02:40,242 ...molim vas, pomozite nam i... 35 00:02:41,327 --> 00:02:44,621 ko ima mog dečaka, molim te nemoj ga povrijediti. Molim te. 36 00:02:44,747 --> 00:02:46,915 'Molim te, nemoj ga povrijediti.' 37 00:03:00,805 --> 00:03:03,140 (Ben plače) 38 00:03:04,767 --> 00:03:06,268 Mama! 39 00:03:07,187 --> 00:03:08,937 - Upomoć! - Umukni! 40 00:03:27,457 --> 00:03:29,291 (Uključuje gramofon) 41 00:03:29,417 --> 00:03:34,546 ((♪ Pjevuše "Tiho, mala bebo") 42 00:03:40,511 --> 00:03:42,095 (Ben) Mama! 43 00:03:43,306 --> 00:03:46,141 (Zapis) (♪ Tiho, mala bebo, ne govori ni reč 44 00:03:46,267 --> 00:03:50,395 (♪ Mama će te kupiti ptica rugalica 45 00:03:50,521 --> 00:03:53,649 (♪ A ako ta ptica rugalica ne pevaj 46 00:03:53,775 --> 00:03:55,317 - (Ben) Mama! - Prestani, dečko! 47 00:03:55,443 --> 00:03:57,903 (♪ Mama će te kupiti dijamantski prsten 48 00:03:58,029 --> 00:04:02,199 (♪ A ako taj dijamantski prsten pretvara mesing 49 00:04:02,325 --> 00:04:05,244 (♪ Mama će te kupiti ogledalo 50 00:04:05,370 --> 00:04:08,997 (♪ A ako to ogledalo postaje švorc 51 00:04:09,123 --> 00:04:12,501 (♪ Mama će te kupiti jarac 52 00:04:12,627 --> 00:04:16,213 (♪ A ako je to jarac neće povući 53 00:04:16,339 --> 00:04:19,967 (♪ Mama će te kupiti kola i bik 54 00:04:20,093 --> 00:04:23,637 (♪ A ako ta kola i bik okreni se 55 00:04:23,763 --> 00:04:27,182 (♪ Mama će te kupiti psa po imenu Rover 56 00:04:27,308 --> 00:04:30,978 (♪ A ako taj pas po imenu Rover neće lajati 57 00:04:31,104 --> 00:04:34,773 (♪ Mama će te kupiti konja i kola 58 00:04:34,899 --> 00:04:38,694 (♪ A ako taj konj i kola pasti 59 00:04:38,820 --> 00:04:40,237 (Ben) Mama! 60 00:04:40,363 --> 00:04:43,782 (♪ I dalje ćeš biti najslađa mala beba u gradu (♪ 61 00:04:51,749 --> 00:04:54,876 - U pravoj si nevolji. - Stani, ne prilazi mi! 62 00:04:55,003 --> 00:04:56,837 (Ben cvili) 63 00:04:57,463 --> 00:04:59,798 Prestani da plačeš, mala bebo. 64 00:05:00,967 --> 00:05:02,467 Ovo je neuredna soba. 65 00:05:02,593 --> 00:05:03,719 ja kazem. 66 00:05:04,804 --> 00:05:06,471 Kažem tati. 67 00:05:06,597 --> 00:05:09,933 vidi, tata, još jedan neuredan dečko. 68 00:05:10,059 --> 00:05:11,643 Jesi li ljut, tata? 69 00:05:11,769 --> 00:05:14,771 Da. Da, princezo. 70 00:05:14,897 --> 00:05:18,483 Ja sam veoma, veoma ljut. 71 00:05:19,152 --> 00:05:21,820 - Šta ćeš da radiš, tata? - Kloni me se. 72 00:05:21,946 --> 00:05:26,366 sta ces da radis, tata? 73 00:05:55,688 --> 00:05:57,105 - Dobar dan, gospodine. - Da? 74 00:05:57,231 --> 00:05:59,858 Dobili smo izvještaj o neko plače u podrumu. 75 00:05:59,984 --> 00:06:01,318 Bio sam depresivan u poslednje vreme. 76 00:06:02,362 --> 00:06:04,863 Zar ti nikad nije poželelo da plačeš? 77 00:06:06,074 --> 00:06:07,407 Izvoli. 78 00:06:10,703 --> 00:06:12,120 Kako se zovete, gospodine? 79 00:06:13,623 --> 00:06:15,248 Kozlowski. 80 00:06:15,375 --> 00:06:17,709 John Kozlowski. 81 00:06:17,835 --> 00:06:21,088 - Živiš li ovde? - Izvinite, imate li dece? 82 00:06:21,214 --> 00:06:22,631 Ne. Zašto? 83 00:06:22,757 --> 00:06:26,593 - Da li bi vam smetalo da uđemo unutra? - Imate li nalog? 84 00:06:26,719 --> 00:06:28,970 Unutra ima dečiju odeću. 85 00:06:30,848 --> 00:06:32,349 Reći ću to još jednom. 86 00:06:32,475 --> 00:06:34,935 Možemo li ući unutra da razgovaramo? 87 00:06:35,061 --> 00:06:39,856 Ne možete ući u moju kuću bez naloga ili moje dozvole 88 00:06:39,982 --> 00:06:42,150 a ti nemaš moju dozvolu. 89 00:06:42,276 --> 00:06:43,610 ugodan dan. 90 00:06:48,491 --> 00:06:49,825 Daj mi ruke! 91 00:06:49,951 --> 00:06:51,326 - Umukni! - Povređuješ me, prestani! 92 00:06:51,452 --> 00:06:52,953 - Imaš ga? - Budi miran. 93 00:06:53,079 --> 00:06:55,205 - Šta to radiš? - Imam ga! Pozovite za rezervu. 94 00:06:55,331 --> 00:06:58,834 - Skidaj se sa mene! - Dispečeru, ovde policajac Alvarez. 95 00:06:58,960 --> 00:07:00,710 Molimo pošaljite rezervnu kopiju do 321 Spruce Avenue. 96 00:07:00,837 --> 00:07:03,338 Nemate nalog! 97 00:07:06,342 --> 00:07:08,552 Nisam ništa uradio! 98 00:07:08,678 --> 00:07:11,388 Izlazi iz moje kuće! Izađi iz mog... 99 00:07:11,514 --> 00:07:12,681 (Policajac) Umukni! 100 00:07:42,003 --> 00:07:45,213 ((♪ Tiho, mala bebo, nemoj... (♪ u stalnom ponavljanju) 101 00:08:28,716 --> 00:08:30,258 Oh, čoveče. 102 00:08:47,777 --> 00:08:51,863 ((♪ Tiho, mala bebo, nemoj... (♪ nastavlja ponavljati) 103 00:09:13,302 --> 00:09:16,805 (telefon zvoni) 104 00:09:38,911 --> 00:09:42,914 - Zdravo. - 'Gospođo Landry, ovo je okružna mrtvačnica.' 105 00:09:52,091 --> 00:09:53,091 'Zbogom'. 106 00:09:53,968 --> 00:09:56,094 žao mi je... 107 00:10:10,359 --> 00:10:11,943 Možda nije on. 108 00:10:25,916 --> 00:10:28,335 Mrs Landry. G. Landry. 109 00:10:29,920 --> 00:10:32,255 Ovuda, molim. 110 00:10:57,406 --> 00:10:59,991 Oh, Bože. 111 00:11:00,117 --> 00:11:05,914 Ne! Moja beba! Oh, moj... 112 00:11:09,293 --> 00:11:10,710 (beba plače) 113 00:11:20,221 --> 00:11:22,472 (Craig) 'Dobar dečko!' 114 00:11:23,891 --> 00:11:26,226 'Mislim da vole ovo!' 115 00:11:26,352 --> 00:11:29,020 "Ćao, mama." 116 00:11:29,980 --> 00:11:32,941 Ne govori ništa. 117 00:12:02,430 --> 00:12:05,724 sta? sta? sta zelis 118 00:12:05,850 --> 00:12:08,893 - Jedan je sat. - Pa šta? 119 00:12:10,980 --> 00:12:13,565 Ne možeš živjeti ovako, Elise. 120 00:12:13,691 --> 00:12:15,942 Ostavi me na miru. 121 00:12:26,537 --> 00:12:28,371 Šta ima, doktore? 122 00:12:28,497 --> 00:12:30,498 (Craig) Dobro izgledaš. 123 00:12:32,877 --> 00:12:35,295 Zašto ne ostaneš kod kuće pa možemo da se igramo doktora ovde? 124 00:12:35,421 --> 00:12:40,216 Moram da idem da prodam kuću a ti ćeš sjediti na guzi cijeli dan. 125 00:12:40,342 --> 00:12:42,093 Benji, dođi ovamo, bubo! 126 00:12:42,219 --> 00:12:45,722 - Znaš da mama mora na posao. - Ne, mama. Ne želim da ideš. 127 00:12:45,848 --> 00:12:47,015 Zagrli me. 128 00:12:48,559 --> 00:12:50,643 - Volim te, mama. - Volim i tebe. 129 00:12:50,770 --> 00:12:54,230 - Zašto moraš da ideš na posao? - Jedan od nas mora da radi ovde. 130 00:12:54,356 --> 00:12:56,775 - Ćao. - (Elise) Ćao. 131 00:12:57,568 --> 00:12:59,986 Volim te. 132 00:13:00,112 --> 00:13:02,697 Ćao, mama. 133 00:13:17,213 --> 00:13:19,380 - (Craig) Hej, Spartakuse. - Da? 134 00:13:19,507 --> 00:13:21,341 Šta kažeš igramo fudbal? 135 00:13:21,467 --> 00:13:23,718 - Da. - U redu. 136 00:13:26,180 --> 00:13:28,765 Hej, druže. Da li te mama stavila kremom za sunčanje? 137 00:13:28,891 --> 00:13:33,311 - Ne. - U redu, pa ovaj... Odmah se vraćam. 138 00:13:33,437 --> 00:13:35,355 - Ostani u dvorištu, OK? - OK. 139 00:13:58,504 --> 00:14:00,922 Kako sam ja trebao pronaći nešto ovdje? 140 00:14:12,101 --> 00:14:13,518 tata! 141 00:14:15,145 --> 00:14:16,312 Hej! 142 00:14:16,438 --> 00:14:19,232 Hej! Bene! Stani! 143 00:14:19,358 --> 00:14:21,609 Hej! Bene! 144 00:14:22,862 --> 00:14:24,571 - Tata! tata! - (Čovek) Umukni! 145 00:14:24,697 --> 00:14:26,906 - Tata! - Stani! 146 00:14:27,032 --> 00:14:28,825 Pomozite mi! tata! 147 00:14:28,951 --> 00:14:31,911 - Tata! - Stani! Stani! 148 00:14:45,676 --> 00:14:46,926 Sranje. 149 00:14:48,804 --> 00:14:51,055 Gdje si, Bene? 150 00:14:56,312 --> 00:14:58,730 Tata dolazi. Isuse Hriste. 151 00:15:00,649 --> 00:15:02,317 (trube automobila) 152 00:15:06,238 --> 00:15:07,739 Jebi ga. 153 00:15:10,659 --> 00:15:13,453 Stani! Stani! Jebi se! 154 00:15:14,038 --> 00:15:15,622 Stani! 155 00:15:15,748 --> 00:15:17,457 Treba mi telefon! Imate li telefon? 156 00:15:17,583 --> 00:15:19,709 Gledaj, moram da zovem policiju! Imate li mobilni telefon? 157 00:15:19,835 --> 00:15:21,294 Daj mi svoj jebeni telefon! 158 00:15:21,420 --> 00:15:22,462 Molim te! 159 00:15:22,588 --> 00:15:24,547 - Daj mi tvoj jebeni mobilni! - Molim te, nemoj mi razbiti prozor. 160 00:15:24,673 --> 00:15:26,591 Samo... evo... 161 00:15:28,594 --> 00:15:29,886 '91 1. Što ti je hitno?' 162 00:15:30,012 --> 00:15:32,096 Neko mi je oteo sina. 163 00:15:46,946 --> 00:15:48,446 Zdravo. 164 00:15:54,286 --> 00:15:56,037 Volim te, Elise. 165 00:15:58,165 --> 00:15:59,582 I ja tebe volim. 166 00:16:03,796 --> 00:16:05,296 Proći ćemo kroz ovo. 167 00:16:11,345 --> 00:16:12,929 Kako si mogao dozvoliti da se ovo desi? 168 00:16:13,722 --> 00:16:16,808 Hajde! Već smo prošli kroz ovo. 169 00:16:16,934 --> 00:16:19,185 Zar se nisi mogao slomiti kroz prozor sa suvozačeve strane? 170 00:16:19,311 --> 00:16:22,021 - Sa čime? - Svojom pesnicom! 171 00:16:22,147 --> 00:16:26,818 Vidi, već sam ti rekao: do tada Stigao sam tamo, povlačilo se. 172 00:16:28,612 --> 00:16:30,196 Koji kurac, Elise! 173 00:16:41,667 --> 00:16:42,709 sta radis 174 00:16:42,835 --> 00:16:45,670 Bio bih tamo mnogo ranije da ne moram da pretražujem kroz sve ovo. 175 00:16:45,796 --> 00:16:49,716 OK, stari vitamini i kreme za ruke i sve ovo holističko sranje 176 00:16:49,842 --> 00:16:54,178 i sva ta druga sranja koja držite ovdje bez ikakvog jebenog razloga! 177 00:17:17,411 --> 00:17:19,245 Ne mogu si pomoći. 178 00:17:24,710 --> 00:17:26,711 Nisi ti kriva. 179 00:17:28,756 --> 00:17:32,091 Moglo mi se desiti isto tako lako, Craig. 180 00:17:35,345 --> 00:17:37,513 znam da... 181 00:17:38,348 --> 00:17:41,100 ...na racionalnom nivou... 182 00:17:43,395 --> 00:17:46,981 ...ali duboko u sebi Ne mogu si pomoći. 183 00:17:47,107 --> 00:17:50,526 samo imam potrebu... 184 00:17:52,446 --> 00:17:55,364 ...da okrivim nekoga. 185 00:17:59,661 --> 00:18:02,080 Znam da nije fer. 186 00:18:25,020 --> 00:18:27,105 (Elise) 'Jesi li dobar dan u skoli? 187 00:18:27,231 --> 00:18:29,190 'Bene, jesi li pospremio svoju sobu?' 188 00:18:29,316 --> 00:18:32,151 (Ben) Ne želim da čistim svoju sobu. Mogu li izaći van i igrati se?' 189 00:18:32,277 --> 00:18:36,572 (Elise) Znam da je kliše, ali ti ozbiljno morate jesti svoje povrće.' 190 00:18:36,698 --> 00:18:39,909 (Ben) 'Hoćeš li mi pročitati priču?' (Elise) 'OK.' 191 00:18:40,035 --> 00:18:42,537 (Ben) 'Vidi šta sam ti napravio u školi. 192 00:18:42,663 --> 00:18:46,124 - 'Sviđa li ti se?' - (Elise) 'Oh, to je prekrasno.' 193 00:18:48,210 --> 00:18:52,004 'Da, bit će tamo ujutru kad se probudiš. 194 00:18:52,131 --> 00:18:55,049 'Jesi? Daj da vidim. Nije loše.' 195 00:18:55,175 --> 00:18:57,426 (Ben) 'Kad se tata vraća kući iz bolnice?' 196 00:18:57,553 --> 00:18:59,095 (Elise) 'Hajdemo u krevet, ti.' 197 00:18:59,221 --> 00:19:04,225 (Ben) 'Moram li u krevet? Još deset minuta, molim. 198 00:19:08,480 --> 00:19:12,275 (Elise) 'Bene, dosta slatkiša, vrijeme je za spavanje. 199 00:19:12,401 --> 00:19:17,113 'Bene, izvadi lizalicu iz usta, već si oprao zube.' 200 00:19:18,323 --> 00:19:23,244 (Ben) 'Volim te, mama.' (Elise) 'I ja tebe volim, bubo.' 201 00:19:25,455 --> 00:19:26,956 (TV) 'Razmišljanje je počelo danas 202 00:19:27,082 --> 00:19:29,083 'u ubistvu suđenje Benjaminu Michaelu Landryju. 203 00:19:29,209 --> 00:19:31,169 'Šestogodišnjak, koji je pronađen brutalno ubijen 204 00:19:31,295 --> 00:19:32,545 'u podrumu optuženog... 205 00:19:32,671 --> 00:19:34,046 ''Dvorište Johna Kozlowskog. 206 00:19:34,173 --> 00:19:36,090 'U policijskoj upravi niko bio spreman da ovo prokomentariše... 207 00:19:36,216 --> 00:19:37,967 ...sakriven ispod stepenica u podrumu. 208 00:19:38,093 --> 00:19:40,386 ...invalidnost naplate u to vrijeme ubistva. 209 00:19:40,512 --> 00:19:42,847 'Mnogi stanovnici Rutland Country bili šokirani... 210 00:19:42,973 --> 00:19:44,891 ...podrum Kozlovskog dana nakon...' 211 00:19:45,017 --> 00:19:48,686 - Rekla je da će biti ovde, zar ne? - Da. Rekla je da definitivno hoće. 212 00:19:50,397 --> 00:19:52,231 Svi ustanite. 213 00:19:55,986 --> 00:19:57,695 Poštovani sudijo Everett Stanley. 214 00:20:04,870 --> 00:20:06,954 (Sudija) Sedite. 215 00:20:12,461 --> 00:20:14,712 Ovaj sud sada zaseda. 216 00:20:14,838 --> 00:20:17,423 Dokument broj 7564. 217 00:20:17,549 --> 00:20:20,676 Optuženi John Kozlowski. 218 00:20:32,814 --> 00:20:35,316 dvije tačke, ubistvo prvog stepena. 219 00:20:35,442 --> 00:20:36,943 Dve tačke, otmica. 220 00:20:37,069 --> 00:20:39,445 dvije tačke, prisilno zatvaranje. 221 00:20:39,571 --> 00:20:41,530 dvije tačke, teški napad. 222 00:20:41,657 --> 00:20:43,157 jedno računanje, opiranje hapšenju. 223 00:20:44,159 --> 00:20:45,660 Kako se izjašnjavate? 224 00:20:45,786 --> 00:20:50,623 Neka to zadovolji sud, moj klijent se izjasnio da nije kriv. 225 00:20:55,587 --> 00:20:57,922 Znaj da neću mirovati dok Kozlowski ne plati za ovo, 226 00:20:58,048 --> 00:21:00,466 Obećavam ti. 227 00:21:00,592 --> 00:21:03,010 Koja je maksimalna kazna Kozlowski može dobiti? 228 00:21:03,136 --> 00:21:04,512 Život bez uslovne. 229 00:21:04,638 --> 00:21:07,598 Dakle, nema šanse da li je ikada izašao? 230 00:21:07,724 --> 00:21:09,684 Pa, praktično nikakve. 231 00:21:09,810 --> 00:21:12,311 - Šta? - Kako to misliš, "praktički nikakav"? 232 00:21:12,437 --> 00:21:15,481 Pa, žiri bi mogao preporučiti 25 godina života 233 00:21:15,607 --> 00:21:17,566 ako su smatrali da je to opravdano ali to je malo vjerovatno. 234 00:21:17,693 --> 00:21:19,068 Garantovano? 235 00:21:19,194 --> 00:21:21,779 Moj sin je imao šest godina. 236 00:21:21,905 --> 00:21:24,365 Kako je ubijanje bespomoćnog djeteta ikada garantovano? 237 00:21:25,951 --> 00:21:27,410 Gledaj, radi svoj posao! 238 00:21:27,536 --> 00:21:31,622 I pobrini se za ovo govno odlaže se doživotno. 239 00:21:35,168 --> 00:21:39,171 (Službenik) Jednom kada sam otvorio utvrđena vrata, Otkrio sam Benjaminovo tijelo. 240 00:21:39,298 --> 00:21:41,632 Mora da je umro samo nekoliko trenutaka prije. 241 00:21:45,387 --> 00:21:49,265 Nakon što je hitna pomoć reagovala Bendžaminu, 242 00:21:49,391 --> 00:21:52,101 istraga brzo otkrili masovnu grobnicu 243 00:21:52,227 --> 00:21:54,937 nalazi u okrivljenom dvorište. 244 00:21:55,063 --> 00:21:56,147 U okviru sajta, 245 00:21:56,273 --> 00:22:00,484 brojni dijelovi tijela u različitim fazama raspadanja su pronađeni. 246 00:22:00,610 --> 00:22:02,361 Forenzički tim okruga Rutland 247 00:22:02,487 --> 00:22:05,323 još uvijek pokušava utvrditi količina žrtava 248 00:22:05,449 --> 00:22:07,408 i njihove identitete kroz skeletne ostatke 249 00:22:07,534 --> 00:22:10,077 ekshumirano iz imovine tuženog. 250 00:22:10,203 --> 00:22:14,040 Zadatak je bio izazovan pošto nijedna žrtva nije bila netaknuta 251 00:22:14,166 --> 00:22:16,292 i tela bili sistematski osakaćeni. 252 00:22:17,586 --> 00:22:21,213 Voleo bih da je mrtav. Jeste li vidjeli izraz njegovog lica? 253 00:22:21,340 --> 00:22:24,175 Želim ga mrtvog. 254 00:22:24,301 --> 00:22:26,385 Pa, to nije naša odluka. 255 00:22:29,097 --> 00:22:31,015 Elise. 256 00:22:33,352 --> 00:22:34,852 Hoćeš li biti dobro? 257 00:22:36,521 --> 00:22:38,105 Želiš li razgovarati s nekim? 258 00:22:38,231 --> 00:22:40,441 Sada gubim razum zato što želim pravdu? 259 00:22:40,567 --> 00:22:41,984 br. 260 00:22:44,279 --> 00:22:46,614 Samo sam zabrinut za tebe. 261 00:22:51,703 --> 00:22:53,454 (Sudija) Da li je porota donela presudu? 262 00:22:55,374 --> 00:22:56,832 Da, imamo, časni Sude. 263 00:22:56,958 --> 00:23:00,378 Molim okrivljenog da ustane i suočiti se sa porotom? 264 00:23:04,841 --> 00:23:07,301 Molim vas, recite sudu tvoja presuda? 265 00:23:07,427 --> 00:23:10,096 Mi porota pronađite okrivljenog... 266 00:23:13,767 --> 00:23:19,021 Dvadeset pet godina života? Mogao bi izaći za deset godina! 267 00:23:19,147 --> 00:23:21,982 To je bio jedini način da ga dobiju da otkriju lokacije drugih tijela. 268 00:23:22,109 --> 00:23:25,403 - Oh, Bože. - To je trebalo njihovim porodicama za zatvaranje. 269 00:23:25,529 --> 00:23:27,738 Izvršili su ogroman pritisak na D.A. 270 00:23:27,864 --> 00:23:29,365 OK, dođi ovamo. 271 00:23:34,704 --> 00:23:36,539 Želim da mi pomogneš da nabavim pištolj. 272 00:23:36,665 --> 00:23:40,000 - Šta? - Hoću da mi pomogneš da nabavim pištolj. 273 00:23:40,127 --> 00:23:43,671 Isuse Kriste, Elise, ti... Ne možeš tako pričati. 274 00:23:43,797 --> 00:23:46,298 Mislim, stvarno želite da se spustite na ono što on jeste? 275 00:23:46,425 --> 00:23:48,050 - Zar nismo razvijeniji od toga? - Ne zajebavaj me. 276 00:23:48,176 --> 00:23:50,010 To nije sranje! 277 00:23:51,721 --> 00:23:53,806 Ne želiš me da budem kao on, Craig? 278 00:23:53,932 --> 00:23:56,392 Odjebi! Kako bih ikada mogao biti kao on? 279 00:23:56,518 --> 00:23:59,895 Vidi, ubija ga neće ništa promijeniti. 280 00:24:00,021 --> 00:24:01,647 Neće to vratiti Bena. 281 00:24:01,773 --> 00:24:04,358 Želim ga mrtvog. 282 00:24:04,484 --> 00:24:06,277 Craig, ne želim da jede. 283 00:24:06,403 --> 00:24:09,822 Ne želim da vježba, gledanje televizije ili jebeno drkanje. 284 00:24:09,948 --> 00:24:11,991 - Samo si ljut. - Craig, kako to radiš? 285 00:24:12,117 --> 00:24:15,870 - Šta da uradim? - Ovako odvojiti od stvarnosti? 286 00:24:16,746 --> 00:24:19,290 Izneverili smo našeg sina. 287 00:24:19,416 --> 00:24:22,042 Izneverili smo ga. 288 00:24:22,169 --> 00:24:24,378 To je bila naša odgovornost da ga zaštiti. 289 00:24:24,504 --> 00:24:29,341 I to nismo uspjeli i on je mrtav. 290 00:24:29,468 --> 00:24:32,303 Sada zar ne osećaš moramo nešto da uradimo? 291 00:24:32,429 --> 00:24:35,181 Za dostojanstvo našeg djeteta. 292 00:24:41,521 --> 00:24:43,022 Jebi ga. 293 00:25:24,105 --> 00:25:26,774 Ostavio sam račune na tvom stolu. 294 00:25:30,195 --> 00:25:33,030 Račun za struju kasni. 295 00:25:43,250 --> 00:25:45,251 Ćao, Craig. 296 00:26:59,951 --> 00:27:03,203 (Craig) 'Ugasi svijeće, druže.' (Elise) 'Zaželi želju, Benji.' 297 00:27:04,748 --> 00:27:07,166 (Craig) 'Flying' (Elise) 'Sačekaj!' 298 00:27:07,292 --> 00:27:08,709 'Bok, tata.' 299 00:27:17,052 --> 00:27:21,055 (Elise) 'Svakog dana kada se borimo, znajući kroz šta je prošao naš sin. 300 00:27:22,641 --> 00:27:25,225 Zamislite da ste napadnuti od strane giganta od 13 stopa. 301 00:27:25,352 --> 00:27:28,896 To je otprilike skala djeteta odraslom čovjeku. 302 00:27:29,022 --> 00:27:30,481 'Čudovište od čovjeka...' 303 00:27:30,607 --> 00:27:32,191 'Umukni, jebo te.' 304 00:27:32,317 --> 00:27:35,694 ...ko te podvrgava do najodvratnijih izopačenosti. 305 00:27:35,820 --> 00:27:39,615 Zamislite povrh toga bio si neko... 306 00:27:39,741 --> 00:27:41,283 ...nekoga novog na ovom svetu. 307 00:27:42,827 --> 00:27:44,453 'Dijete.' 308 00:27:46,748 --> 00:27:50,918 (Craig) Bug, nedostaješ nam. Evo me.' 309 00:27:52,462 --> 00:27:54,588 'Umukni. 310 00:27:55,965 --> 00:27:57,466 'Šta ćeš učiniti, tata?' 311 00:27:59,803 --> 00:28:01,553 (kucaj na vrata) 312 00:28:10,605 --> 00:28:12,523 Ubio ga nije dovoljna kazna. 313 00:28:35,463 --> 00:28:37,381 Ne sviđa mi se ovo, Craig. 314 00:28:37,507 --> 00:28:38,924 Svi te znaju tamo. 315 00:28:39,050 --> 00:28:41,468 Ne svi. 316 00:29:03,825 --> 00:29:05,325 Sranje. 317 00:29:49,579 --> 00:29:52,080 (Doktor) Šta dođavola radiš li ovdje, Craig? 318 00:29:52,207 --> 00:29:54,416 Odbor dao ti šest meseci, uzmi. 319 00:29:54,542 --> 00:29:57,628 Elise je jebena olupina. Svakim danom postaje samo gore. 320 00:29:58,963 --> 00:30:01,673 - Morao sam da izađem iz kuće. - Pa zašto si došao ovde? 321 00:30:01,800 --> 00:30:05,803 Baciš se na posao, sakriti pozadi u kolima hitne pomoći? 322 00:30:05,929 --> 00:30:07,763 Potreban si joj. 323 00:30:08,473 --> 00:30:11,558 Ono što se dogodilo je tragedija za nju, za vas oboje. 324 00:30:13,186 --> 00:30:16,522 - Znaš da me možeš nazvati, zar ne? - Da, znam. 325 00:30:23,071 --> 00:30:25,155 - Je li ovo tvoje? - Da. 326 00:30:29,077 --> 00:30:30,327 Hvala. 327 00:30:31,329 --> 00:30:32,830 Nemojte se uvaliti u nevolje. 328 00:30:40,839 --> 00:30:43,924 (Automatsko otvaranje kapije) 329 00:30:58,773 --> 00:31:00,107 šta vidiš? 330 00:31:00,233 --> 00:31:02,901 - To je on. - Da vidim. 331 00:31:05,738 --> 00:31:07,865 Kopile. 332 00:31:07,991 --> 00:31:10,325 - Da vidim. - Ne. Idemo, idemo. 333 00:31:10,451 --> 00:31:12,870 (Automatsko otvaranje kapije) 334 00:31:28,136 --> 00:31:29,469 (Elise) Evo ih. 335 00:31:29,596 --> 00:31:31,430 - Da, vidim ih. - OK. 336 00:31:58,082 --> 00:31:59,708 - Craig, molim te drži distancu. - Znam! 337 00:31:59,834 --> 00:32:01,585 možete li molim vas... 338 00:32:01,711 --> 00:32:04,129 Moramo da ostanemo mirni, oboje. 339 00:32:04,255 --> 00:32:06,882 Inače nećemo moći da izvedem ovu stvar. 340 00:32:07,008 --> 00:32:08,258 Žao mi je. 341 00:32:22,649 --> 00:32:24,900 Neće stati. 342 00:32:29,739 --> 00:32:31,573 Pogledaj. 343 00:32:39,290 --> 00:32:43,126 - Kako to primaš, crni, krem? - Jedna pavlaka, jedan šećer. 344 00:32:50,343 --> 00:32:52,928 - Jesi li spreman? - Da. 345 00:32:53,054 --> 00:32:57,724 - Imate li sve? - Da... OK. 346 00:32:58,851 --> 00:33:00,352 OK... 347 00:33:01,688 --> 00:33:03,689 U redu, idi. 348 00:33:03,815 --> 00:33:06,316 - Vidimo se tamo. - OK. 349 00:33:30,049 --> 00:33:31,883 (Asistent) Izvoli. 350 00:33:34,220 --> 00:33:35,721 - Izvolite, gospodine. - Hvala puno. 351 00:33:35,847 --> 00:33:37,848 Nema na cemu. 352 00:33:39,559 --> 00:33:41,560 Mogu li vam pomoći? 353 00:33:46,941 --> 00:33:48,692 gospođo? 354 00:33:54,032 --> 00:33:57,200 - Imaju li smeđi šećer? - Ne vidim nijednu. 355 00:34:12,175 --> 00:34:13,842 (Kupac) Hvala. 356 00:34:13,968 --> 00:34:15,802 - Hej, gdje mi je kusur? - (Asistent) Koju promjenu? 357 00:34:15,928 --> 00:34:18,847 (Craig) Dao sam ti 20 dolara na pumpi pet, gdje mi je kusur? 358 00:34:18,973 --> 00:34:21,224 - Neću ti dati ništa. - Daj mi moj novac. 359 00:34:21,350 --> 00:34:23,310 Ne dugujem ti nikakav novac. 360 00:34:23,436 --> 00:34:26,146 U redu, možda si u pravu, izvini. 361 00:34:26,272 --> 00:34:27,522 Jebena džukelo! 362 00:34:28,399 --> 00:34:29,900 - Jesi li to uradio? - Gotovo. 363 00:34:30,026 --> 00:34:32,569 Trebalo bi da upali za oko pola sata. 364 00:34:50,797 --> 00:34:52,464 - Prošlo je 45 minuta. - Da. 365 00:34:54,592 --> 00:34:58,512 - Siguran si da će ovo upaliti? - Elise, molim te. 366 00:34:58,638 --> 00:35:01,890 Možda nisu pili njihovu kafu odmah. 367 00:35:04,811 --> 00:35:07,771 Ubrzavaju. Mislim da radi. 368 00:35:08,523 --> 00:35:10,482 Oni traže mesto zaustaviti se. 369 00:35:10,608 --> 00:35:14,152 - Ovde? - Pretpostavljam da nemamo izbora. 370 00:35:24,455 --> 00:35:26,623 U redu, sada! 371 00:35:38,594 --> 00:35:41,138 Zakopčaj svoj jebeni pojas, seronjo. 372 00:35:41,264 --> 00:35:42,848 (paljenje se prevrće) 373 00:35:42,974 --> 00:35:44,099 Sranje! 374 00:35:44,851 --> 00:35:46,685 (Policajac) Hej! Stani! 375 00:35:47,186 --> 00:35:48,937 Hajde! 376 00:35:49,063 --> 00:35:50,480 (Policajac viče) 377 00:35:50,606 --> 00:35:51,606 Hajde! 378 00:35:51,732 --> 00:35:53,108 - (Motor se pokreće) - Idemo. 379 00:36:31,564 --> 00:36:33,148 Zaboga, usporite. 380 00:36:41,115 --> 00:36:42,407 Oh, moj... 381 00:37:00,468 --> 00:37:02,761 Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 382 00:37:02,887 --> 00:37:04,679 Oh, moj Bože. Craig! 383 00:37:06,641 --> 00:37:08,308 Craig! 384 00:37:09,393 --> 00:37:11,228 Bože! 385 00:37:11,771 --> 00:37:13,897 Craig! 386 00:37:17,401 --> 00:37:19,819 jesi li dobro? 387 00:37:21,739 --> 00:37:23,573 Oh, Bože! 388 00:37:24,367 --> 00:37:26,618 Da, mislim da jeste. 389 00:37:28,037 --> 00:37:29,871 On je tamo! 390 00:37:41,425 --> 00:37:44,177 - Oh, moj Bože. Da vidim. - Dobro sam. 391 00:37:44,303 --> 00:37:46,721 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 392 00:37:48,224 --> 00:37:50,225 Možda ovo nije preživio. 393 00:37:57,149 --> 00:37:59,818 - On je živ. - Hvala Bogu. 394 00:38:18,045 --> 00:38:20,588 (groktanje) 395 00:38:21,757 --> 00:38:23,758 Idemo. 396 00:38:31,434 --> 00:38:34,352 do sutra, izaći će iz šume. 397 00:38:34,478 --> 00:38:36,313 To će biti dobro. 398 00:38:36,439 --> 00:38:39,357 Siguran sam da ste do sada shvatili zašto si ovde. 399 00:38:39,483 --> 00:38:41,735 I šta će biti s tobom. 400 00:38:41,861 --> 00:38:44,029 Ako mislite ovo će se brzo završiti, 401 00:38:44,155 --> 00:38:46,740 mnogo se varate. 402 00:38:47,742 --> 00:38:49,993 Znate, Craig je doktor. 403 00:38:51,037 --> 00:38:52,912 Mogu te održati u životu sedmicama. 404 00:38:53,039 --> 00:38:56,207 A ako misliš da ćeš to učiniti onesvestiti se, to se neće desiti. 405 00:38:56,334 --> 00:38:58,752 Imam drogu da budete svesni. 406 00:38:59,920 --> 00:39:02,422 Osetićeš sve. 407 00:39:02,548 --> 00:39:08,428 Od sada do trenutka kada umreš nećete znati ništa osim agonije. 408 00:39:08,554 --> 00:39:11,431 Samo ćemo nastaviti da te povređujemo. 409 00:39:12,141 --> 00:39:15,560 I povredi te. 410 00:39:15,686 --> 00:39:18,855 Zamislite najgori bol koje ste ikada iskusili. 411 00:39:18,981 --> 00:39:21,274 Biće mnogo gore od toga. 412 00:39:22,318 --> 00:39:24,694 Dok završimo s vama 413 00:39:24,820 --> 00:39:27,572 izgledaćeš kao leš sa časa anatomije. 414 00:39:27,698 --> 00:39:31,868 Znam da milion stvari žuri kroz tvoju glavu upravo sada. 415 00:39:31,994 --> 00:39:33,328 Šta mogu učiniti? 416 00:39:33,454 --> 00:39:35,789 Kako mogu da se promenim šta mi se dešava? 417 00:39:35,915 --> 00:39:38,541 Kako mogu promijeniti njihovo mišljenje? 418 00:39:39,210 --> 00:39:41,544 Pa ne možeš. 419 00:39:41,670 --> 00:39:45,715 Ne možete ništa reći ili učiniti to će promijeniti bilo šta od ovoga. 420 00:39:45,841 --> 00:39:48,259 Zapečatio si svoju sudbinu. 421 00:39:51,514 --> 00:39:54,265 Vidimo se ujutro. 422 00:39:58,813 --> 00:40:02,690 - Ideš? - Dolazim za minut. 423 00:40:14,745 --> 00:40:16,329 (groktanje) 424 00:40:16,455 --> 00:40:18,456 Ne pokušavaj da pričaš. 425 00:41:18,350 --> 00:41:19,601 Imam ovo. 426 00:41:19,727 --> 00:41:22,562 (Zvoni mobilni telefon) 427 00:41:25,483 --> 00:41:26,733 Zdravo. 428 00:41:26,859 --> 00:41:30,028 'gospođo Landry, ovo je detektiv Berger. 429 00:41:32,031 --> 00:41:35,158 - Gđo Landry? - 'Da, zdravo.' 430 00:41:35,284 --> 00:41:40,163 Bojim se da imam loše vesti. Kozlovski je pobegao. 431 00:41:40,289 --> 00:41:43,958 'Zatvorski transport koji je prevozio on je oduzet.' 432 00:41:44,084 --> 00:41:45,502 Komandovao? 433 00:41:45,628 --> 00:41:47,962 'Želimo da znate stavili smo svijet na ovo. 434 00:41:48,088 --> 00:41:49,964 'Slučajno da pokušava doći do tebe, 435 00:41:50,090 --> 00:41:52,258 Želim da nas direktno nazoveš. 436 00:41:52,384 --> 00:41:53,718 - 'Pronaći ćemo ga.' - Elise? 437 00:41:53,844 --> 00:41:55,887 Sada sam na putu do njegove kuće da ga potražim.' 438 00:41:56,013 --> 00:41:58,348 OK, hvala. 439 00:41:58,474 --> 00:42:01,935 Elise... Žao mi je. 440 00:42:20,913 --> 00:42:23,498 (Ben) 'Tata, gdje je mama? 441 00:42:26,210 --> 00:42:28,920 'Tata? Možete li me ušuškati, molim vas? 442 00:42:29,046 --> 00:42:33,508 (Craig) 'Ušuškati te?' (Ben) 'Ne mogu spavati, previše sam uplašen.' 443 00:42:33,634 --> 00:42:37,512 (Craig) 'Pa, čega se bojiš? Nikada ne bih dozvolio da te neko povrijedi.' 444 00:42:37,638 --> 00:42:41,808 (Ben) 'Tata, bojim se. Mogu li spavati s tobom i mamom?' 445 00:43:29,148 --> 00:43:32,650 Nema više tableta protiv bolova za tebe, seronjo. 446 00:44:27,331 --> 00:44:29,415 Za svaki slučaj morate koristiti kupatilo. 447 00:44:30,542 --> 00:44:32,543 Ti bolesni kurac! 448 00:44:46,392 --> 00:44:50,395 Ja ću se uveriti dobijaš smrtnu kaznu, seronjo! 449 00:45:00,155 --> 00:45:02,990 (škripa) 450 00:45:31,103 --> 00:45:34,522 (Škripa se nastavlja) 451 00:46:09,767 --> 00:46:11,601 Začepi! 452 00:46:18,192 --> 00:46:20,026 - Spreman? - Spreman sam. 453 00:46:35,918 --> 00:46:38,002 da li bi... 454 00:47:31,306 --> 00:47:34,475 nemoj jebeno vrišti, ti kurac! 455 00:47:41,692 --> 00:47:43,901 jesi li dobro? 456 00:47:44,027 --> 00:47:47,530 Ne, ja sam... Zaista sam daleko od OK, Craig. 457 00:47:48,115 --> 00:47:49,532 sta to radimo? 458 00:47:50,868 --> 00:47:54,537 sta to radimo? Šta ste želeli da uradimo. 459 00:47:55,831 --> 00:47:57,915 Mislim da ne mogu ovo da uradim. 460 00:47:58,041 --> 00:48:00,793 Elise, radimo ovo. 461 00:48:00,919 --> 00:48:06,007 Gotovo je, tu je. Nema povratka, ne sada. 462 00:48:07,175 --> 00:48:09,010 Nije pokazao milost za našeg sina. 463 00:48:09,136 --> 00:48:12,179 Mučio je Benjamina do smrti. 464 00:48:12,306 --> 00:48:14,807 To nije osoba ležeći na tom stolu. 465 00:48:14,933 --> 00:48:17,518 To je jebeno čudovište. 466 00:48:32,618 --> 00:48:35,286 Misliš da imaš odgodu, nisi mogao više pogrešiti. 467 00:48:35,412 --> 00:48:37,663 Ti bolesni kučkin sine. 468 00:48:49,259 --> 00:48:51,761 Ti si ikada imao plivački grč? 469 00:48:51,887 --> 00:48:54,430 To je prava kučka, zar ne? 470 00:48:54,556 --> 00:48:57,141 A to je samo jedan mišić grčeve. 471 00:48:57,267 --> 00:48:59,936 Sada zamislite sve svoje mišiće grčeve u isto vreme. 472 00:49:06,151 --> 00:49:07,652 Zastrašujuće je, zar ne? 473 00:49:08,737 --> 00:49:10,571 Evo ga. 474 00:49:28,006 --> 00:49:29,924 Probudi se! Probudi se! 475 00:49:34,262 --> 00:49:35,930 Neverovatno je šta jedna igla može da uradi. 476 00:49:36,056 --> 00:49:39,433 Vidite, ova igla ide da budete svesni i svesni... 477 00:49:53,657 --> 00:49:57,076 ...dok je ova igla nanijet će još više bola 478 00:49:57,202 --> 00:49:59,620 nego što ste ikada osetili u tvom životu. 479 00:49:59,746 --> 00:50:02,581 Moj sin je molio za život. 480 00:50:02,708 --> 00:50:05,835 Vrištao je da mu pokažeš milost, ali nisi slušao. 481 00:50:05,961 --> 00:50:07,128 Nisi ga čuo. 482 00:50:07,254 --> 00:50:09,797 Možda si bio jebeno gluv! 483 00:50:09,923 --> 00:50:12,216 Ova igla ide da ti razbijem bubnu opnu 484 00:50:12,342 --> 00:50:13,926 i uništite svoj ušni kanal. 485 00:50:14,052 --> 00:50:15,553 Ostani jebeno miran! 486 00:50:15,679 --> 00:50:19,432 Jer ako se pomeriš, moglo bi izazvati krvarenje unutar vaše lobanje 487 00:50:19,558 --> 00:50:22,768 i ta krv će postati zarobljena i iscuriće ti u grlo. 488 00:50:22,894 --> 00:50:26,313 I pošto si začepljen, počećeš da se jebeno gušiš! 489 00:50:26,440 --> 00:50:30,568 Za otprilike sat vremena, udavićeš se u tvojoj jebenoj krvi. 490 00:50:30,694 --> 00:50:34,613 Pa da sam na tvom mestu, ostao bih miran. 491 00:51:21,787 --> 00:51:25,289 (Auto alarm) 492 00:51:25,415 --> 00:51:27,833 Craig. Craig, Craig probudi se. 493 00:51:28,418 --> 00:51:30,419 To je auto alarm. 494 00:52:04,121 --> 00:52:06,747 - (stenje) - Oh, da? 495 00:52:07,707 --> 00:52:09,875 To je zanimljivo. 496 00:52:16,633 --> 00:52:18,551 (kuhanje u kotlu) 497 00:52:58,800 --> 00:53:02,636 (Craig) Uradio sam dosta istraživanja o mučenju posebno za ovu priliku. 498 00:53:05,015 --> 00:53:08,642 Pitam se da li ste upoznati sa igrom Slonika? 499 00:53:12,689 --> 00:53:15,608 znači 'mali slon' na ruskom. 500 00:53:15,734 --> 00:53:16,775 Vidiš? 501 00:53:18,153 --> 00:53:21,322 Veoma popularan sa sovjetskom tajnom policijom. 502 00:53:21,448 --> 00:53:24,450 I takođe veoma efikasan. 503 00:53:24,576 --> 00:53:26,410 Gel. 504 00:53:49,809 --> 00:53:54,355 Prestani da se krećeš ili ću ti ovo izliti na lice. 505 00:53:54,481 --> 00:54:00,110 Dobar dečko. 506 00:54:00,237 --> 00:54:03,030 Da li znate da ljudi koji se dave zapravo češati njihova lica 507 00:54:03,156 --> 00:54:05,449 pre nego što uzmu njihov prvi fatalni dah vode? 508 00:54:05,575 --> 00:54:10,287 Da, njihova glad za vazduhom je li to super. 509 00:54:10,413 --> 00:54:13,499 Vidite, razlika između gušenja i utapanja 510 00:54:13,625 --> 00:54:16,794 je li to kad se daviš, imaš izbor da udahneš taj poslednji dah vode 511 00:54:16,920 --> 00:54:18,337 i okončaj svoju patnju. 512 00:54:18,463 --> 00:54:20,714 Ali ne u ovom slučaju. 513 00:54:21,758 --> 00:54:24,260 Uskoro ćelije vašeg tela počeće da zahteva kiseonik 514 00:54:24,386 --> 00:54:26,804 a onda će počni da vrištiš za to. 515 00:54:26,930 --> 00:54:29,723 Vaša potreba za kiseonikom stvoriće nagon za disanjem. 516 00:54:29,849 --> 00:54:31,767 Najveći poriv koji se može zamisliti. 517 00:54:31,893 --> 00:54:34,395 Poriv koji nećete moći ispuniti. 518 00:54:34,521 --> 00:54:36,438 Ugušio si mog sina. 519 00:54:36,564 --> 00:54:39,149 Sada ćeš osetiti kako je to. 520 00:54:39,276 --> 00:54:43,195 Kakav je to osjećaj? 521 00:54:46,283 --> 00:54:48,617 (Craig) Želim da znam kako neko kao što možete opravdati 522 00:54:48,743 --> 00:54:50,577 bolesno sranje koje radiš? 523 00:54:52,038 --> 00:54:54,164 Kako možete izvući zadovoljstvo od tuđeg bola? 524 00:54:54,291 --> 00:54:57,543 (Elise) Dosta je disanja. (Craig) Hoćemo li to ponoviti? 525 00:54:57,669 --> 00:55:00,004 (groktanje) 526 00:55:03,300 --> 00:55:06,135 (Elise) Nema majke treba da sahrane svoje dete. 527 00:55:08,972 --> 00:55:12,182 Nema majke treba da nadživi svog sina. 528 00:55:12,309 --> 00:55:14,518 Ovako je to da nema kontrolu. 529 00:55:14,644 --> 00:55:18,188 Ovako se osećao naš sin, ti jebeno govno! 530 00:55:18,315 --> 00:55:19,732 Sviđa ti se? 531 00:55:19,858 --> 00:55:21,567 kakav je osjećaj? 532 00:55:21,693 --> 00:55:24,194 - Kakav je jebeni osecaj? - Craig, prestani! 533 00:55:24,321 --> 00:55:26,739 - Sviđa ti se? - Craig, prestani! 534 00:55:32,287 --> 00:55:34,204 On je mrtav. 535 00:55:35,957 --> 00:55:36,957 br. 536 00:55:39,461 --> 00:55:41,587 Ne! Ne! Ne! 537 00:55:41,713 --> 00:55:43,797 - Ne, Craig! - Nije dovoljno! Nismo gotovi! 538 00:55:43,923 --> 00:55:45,424 - Craig, gotovo je. - Ne, nije skoro gotovo! 539 00:55:45,550 --> 00:55:47,051 - Prestani! - On je uzeo našeg sina! 540 00:55:47,177 --> 00:55:49,178 I upravo smo mu oduzeli život! 541 00:55:49,304 --> 00:55:51,263 (Koraci) 542 00:55:53,516 --> 00:55:55,267 (otvaranje vrata) 543 00:55:55,393 --> 00:55:58,145 - Jesi li zaključao ulazna vrata? - Ne znam. 544 00:55:58,271 --> 00:55:59,938 - Elise, idi. - Šta želiš da uradim? 545 00:56:00,065 --> 00:56:01,565 Samo idi! Pozabavite se time! 546 00:56:01,691 --> 00:56:05,110 Ali šta god da je gore ne mogu sići ovamo! 547 00:56:27,342 --> 00:56:29,051 Hajde. 548 00:56:44,609 --> 00:56:46,735 Craig! 549 00:56:46,861 --> 00:56:49,947 Držite ruke gde mogu da ih vidim. 550 00:56:54,869 --> 00:56:57,121 Majku mu, hajde. 551 00:56:58,623 --> 00:57:00,791 - Kvoteri, a? - Šta? 552 00:57:00,917 --> 00:57:03,127 Ova vikendica pripada starom Franku Jessopu 553 00:57:03,253 --> 00:57:05,129 a ti čučiš na njegovom imanju. 554 00:57:08,425 --> 00:57:10,259 Hajde. 555 00:57:10,385 --> 00:57:12,636 (laje psa) 556 00:57:13,680 --> 00:57:15,222 Molim vas pozovite svog psa. 557 00:57:15,348 --> 00:57:17,933 zvaću svog psa, kada sam prokleto dobro, molim te. 558 00:57:18,059 --> 00:57:20,352 ja... Ja sam agent za nekretnine. 559 00:57:20,478 --> 00:57:22,146 Pokazujem ovu nekretninu mom klijentu. 560 00:57:22,272 --> 00:57:23,522 To je sranje, damo. 561 00:57:23,648 --> 00:57:26,650 Gospodin Jessop je umro prije više od godinu dana. 562 00:57:26,776 --> 00:57:29,027 Ova nekretnina je bila od tada na tržištu. 563 00:57:34,993 --> 00:57:37,744 Pa šta su sve te buke dole? 564 00:57:38,496 --> 00:57:40,998 Provjeravamo temelje zgrade. 565 00:57:41,124 --> 00:57:42,916 Imaš li ličnu kartu? 566 00:57:43,042 --> 00:57:45,043 Da, znam. 567 00:57:56,764 --> 00:57:59,266 kako se zoveš? Upadate u državnu imovinu, 568 00:57:59,392 --> 00:58:01,977 mašući pištoljem okolo, upućivanje prijetnji. 569 00:58:02,937 --> 00:58:05,939 - Gde je ovaj tvoj klijent? - (Craig) Ovdje. 570 00:58:09,486 --> 00:58:10,819 Pa, Elise. 571 00:58:11,988 --> 00:58:14,281 Ovo mjesto je sigurno šarmantno 572 00:58:14,407 --> 00:58:16,408 ali sam zabrinut o podrumu. 573 00:58:17,702 --> 00:58:19,369 Je li sve u redu ovdje? 574 00:58:20,872 --> 00:58:23,707 ne znam, je li sve u redu ovdje? 575 00:58:26,294 --> 00:58:28,170 Provjeravam tu tvoju pricu. 576 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 Hajde, dečko. 577 00:58:34,219 --> 00:58:36,094 Isuse Hriste. 578 00:58:36,221 --> 00:58:37,304 On je živ. 579 00:58:37,430 --> 00:58:38,889 Hajde. 580 00:58:48,107 --> 00:58:51,527 (Zvoni mobilni telefon) 581 00:58:59,160 --> 00:59:02,037 - Detektiv Berger. - Ovdje je američki maršal Lynn Conover. 582 00:59:02,163 --> 00:59:04,915 Imam dobre vesti za tebe. Imamo pauzu u tvom slučaju. 583 00:59:05,041 --> 00:59:08,085 'Žena ovdje kaže vidjela je zatvorski kombi prije tri dana' 584 00:59:08,211 --> 00:59:10,254 nedaleko od starog Howell Ranch Roada. 585 00:59:10,380 --> 00:59:12,673 Ostani tamo, na putu sam. 586 00:59:13,341 --> 00:59:15,467 (Elise) Probudi se! Probudi se! 587 00:59:18,429 --> 00:59:20,013 Ne. Čekaj, čekaj. 588 00:59:20,139 --> 00:59:21,723 Ne znam o čemu pričaš. 589 00:59:21,849 --> 00:59:22,975 Stavi traku. 590 00:59:23,101 --> 00:59:24,935 Ne. Čekaj, čekaj. 591 00:59:25,061 --> 00:59:27,104 Ne sjećam se ničega. 592 00:59:27,230 --> 00:59:29,064 Ne znam ko si ti. 593 00:59:29,190 --> 00:59:31,024 Ne znam ni ko sam. 594 00:59:31,150 --> 00:59:34,069 Ne sećaš se ko si ti 595 00:59:34,195 --> 00:59:38,031 Sećam se neke vrste saobraćajne nesreće. 596 00:59:42,704 --> 00:59:43,954 Ne verujem mu. 597 00:59:44,080 --> 00:59:46,623 Ne verujem ti. Ovo je previše zgodno! 598 00:59:50,211 --> 00:59:53,547 Craig! kuda ideš? 599 00:59:55,133 --> 00:59:59,886 - Ne mogu da se setim ničega. - Ne verujem ti. 600 01:00:14,235 --> 01:00:19,364 Može li biti istina? 601 01:00:20,533 --> 01:00:23,285 - Da. - Da? 602 01:00:23,411 --> 01:00:27,039 Da. Mislim, patio je teška povreda glave, 603 01:00:27,165 --> 01:00:29,374 gubitak pamćenja može biti moguć. 604 01:00:29,500 --> 01:00:32,544 Jebi ga. Jebi ga! 605 01:00:37,800 --> 01:00:42,346 - Bože, šta da radimo? - Ne znam. 606 01:00:42,472 --> 01:00:44,598 Šta ako laže? 607 01:00:45,600 --> 01:00:48,977 To je takođe mogućnost s obzirom na njegove okolnosti. 608 01:00:49,979 --> 01:00:52,648 Ali nema šanse da znam sigurno. 609 01:00:53,524 --> 01:00:56,443 Dakle, to je to onda? 610 01:00:56,569 --> 01:01:00,405 Samo ga ostavimo ovde? Sve ovo uzalud? 611 01:01:00,531 --> 01:01:03,700 Craig, ne može skini se tako lako. 612 01:01:03,826 --> 01:01:07,079 Ta životinja treba da plati za ono što je uradio. 613 01:01:07,205 --> 01:01:09,456 Bože, slušaj sebe. 614 01:01:09,582 --> 01:01:12,292 Želiš da mučiš čoveka koji ima nemam pojma zašto mu to radimo? 615 01:01:12,418 --> 01:01:16,171 To je isti tip. To je isti tip! 616 01:01:32,146 --> 01:01:33,647 Sranje. 617 01:01:35,024 --> 01:01:37,401 - Detektive Berger? - Da. 618 01:01:37,527 --> 01:01:39,986 - Američki maršal Konover. - Drago mi je. šta mi znamo? 619 01:01:40,113 --> 01:01:41,905 Imamo puno. Imamo drugu prednost. 620 01:01:42,031 --> 01:01:44,783 Imamo lokalnog ovdje koji kaže naše osuđenike drže u nekoj kabini. 621 01:01:44,909 --> 01:01:46,618 Da li znamo gde? 622 01:01:46,744 --> 01:01:49,579 On je sada na putu da nam da tačka, ali je u ovoj oblasti. 623 01:01:49,706 --> 01:01:53,291 Problem je ovo područje je 10.000 kvadratnih milja šume. 624 01:01:54,669 --> 01:01:56,837 Probudi se. Probudi se! 625 01:01:57,797 --> 01:01:59,631 Probudi se! Hajde, ustani. 626 01:02:01,008 --> 01:02:02,342 šta ona radi? 627 01:02:02,468 --> 01:02:04,219 Vi kažete ne sećaš se ničega. 628 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Znam da lažeš. 629 01:02:05,972 --> 01:02:08,265 Kako se zvao moj sin? 630 01:02:10,059 --> 01:02:11,560 nisam... 631 01:02:11,686 --> 01:02:14,354 Ne znam, damo. 632 01:02:21,487 --> 01:02:23,572 Hajde. Ma daj, to nije ništa. 633 01:02:23,698 --> 01:02:25,615 To nije boljelo. Ovo nije ništa. 634 01:02:25,742 --> 01:02:28,118 Kako se zvao moj sin? 635 01:02:28,244 --> 01:02:30,579 Ne, stani, molim te! 636 01:02:38,713 --> 01:02:40,881 Samo reci njegovo ime. 637 01:02:41,007 --> 01:02:44,259 Samo reci njegovo ime. Neću stati. 638 01:02:45,887 --> 01:02:47,929 Neka mi neko pomogne, molim! 639 01:02:53,644 --> 01:02:56,730 Slomio si 18 kostiju u njegovom telu. 640 01:02:56,856 --> 01:02:58,148 Ovo nije ništa. 641 01:02:59,108 --> 01:03:08,492 Reci njegovo ime! 642 01:03:10,578 --> 01:03:11,787 Reci njegovo jebeno ime! 643 01:03:11,913 --> 01:03:15,207 Benjamine! Njegovo ime je Benjamin! 644 01:03:15,333 --> 01:03:18,627 Žao mi je. Molim te prestani! Molim te! 645 01:03:21,881 --> 01:03:23,548 I dalje vjerujem ne seća se? 646 01:03:27,970 --> 01:03:29,471 Misliš da je to boljelo? 647 01:03:29,597 --> 01:03:33,016 Biće mnogo gore sutra. 648 01:03:47,657 --> 01:03:49,074 Ne... Ne! 649 01:04:07,718 --> 01:04:09,928 Pa šta ti radiš morate nam reći? 650 01:04:10,054 --> 01:04:13,223 - Rekao sam ti... žao mi je. - Izvinite? 651 01:04:15,226 --> 01:04:17,811 "žao mi je" neće ga rezati. 652 01:04:21,190 --> 01:04:23,108 Ali ovi hoće. 653 01:04:33,786 --> 01:04:35,954 Ne, ne, ne... 654 01:04:47,842 --> 01:04:49,342 Ne! 655 01:05:08,905 --> 01:05:12,324 Slomio si jetru mom dečaku. 656 01:05:28,424 --> 01:05:29,841 Ne! 657 01:05:33,763 --> 01:05:35,305 Oh, jebote! 658 01:05:36,474 --> 01:05:38,892 Jebeš ovo jebeno sranje! 659 01:05:40,895 --> 01:05:43,271 Ne mogu ovo više da podnesem. 660 01:05:44,231 --> 01:05:45,732 Vadi me odatle! 661 01:05:47,234 --> 01:05:49,945 (Vrišti) 662 01:06:17,098 --> 01:06:18,932 Šta sad? 663 01:06:24,397 --> 01:06:28,441 Tako da idemo samo sutra gde smo stali? 664 01:06:28,567 --> 01:06:33,321 doručkovati, pripremite naše alate. 665 01:06:58,597 --> 01:07:00,265 Mogli bismo samo da odemo, 666 01:07:00,391 --> 01:07:04,477 zovi policiju, otišao bi u zatvor i mogli bismo jednostavno nestati. 667 01:07:06,605 --> 01:07:08,106 Samo želim Bena nazad. 668 01:07:11,277 --> 01:07:15,071 - Tako ga želim nazad. - Da, znam. 669 01:07:15,906 --> 01:07:17,741 I ja. 670 01:07:36,552 --> 01:07:39,054 Zadržan je u kabini, uz cestu. 671 01:07:39,180 --> 01:07:41,556 - Ne mogu to propustiti. - Cijenim to. 672 01:07:41,682 --> 01:07:43,391 u redu svi, slušaj! 673 01:07:43,517 --> 01:07:47,395 To je to. Raširite se, budite na oprezu. 674 01:07:49,982 --> 01:07:51,816 (Policajac) Hajde, dečko. 675 01:07:55,780 --> 01:07:57,363 (Službenik 676 01:08:38,114 --> 01:08:40,448 (Policajac) Hajde, dečko! Nađi ga, dečko! 677 01:08:53,754 --> 01:08:55,922 (zveckanje vrata) 678 01:09:00,719 --> 01:09:03,680 (Zveckanje se nastavlja) 679 01:10:11,582 --> 01:10:14,083 Craig! Craig! 680 01:10:15,502 --> 01:10:19,505 Hajde. Hajde da ga vratimo na stolu pre nego što se probudi. 681 01:10:26,680 --> 01:10:28,389 Craig! 682 01:10:53,082 --> 01:10:54,582 - Gde je on? - Oh, Bože. 683 01:10:54,708 --> 01:10:57,335 On samo... Izašao je kroz ulazna vrata. 684 01:10:57,461 --> 01:11:00,880 - Jesi li dobro? - Samo je zurio u mene. 685 01:11:01,006 --> 01:11:04,550 - Ne možemo mu dozvoliti da pobegne. - Budi oprezan. 686 01:11:04,677 --> 01:11:06,928 (psi laju) 687 01:11:29,618 --> 01:11:30,868 Ovuda. 688 01:11:35,416 --> 01:11:38,084 (psi laju) 689 01:11:39,503 --> 01:11:41,004 (Policajac) Hajde, dečko. 690 01:11:47,303 --> 01:11:49,262 (metalni zveket) 691 01:11:54,018 --> 01:11:55,935 Evo ga! 692 01:11:59,189 --> 01:12:00,815 Zamrzni se! 693 01:12:04,737 --> 01:12:07,155 Stavite mu lisice! 694 01:12:13,162 --> 01:12:15,621 'Kao što vidite iza mene, vlasti su sada locirali 695 01:12:15,748 --> 01:12:17,165 'napušteni Vermont Popravno vozilo 696 01:12:17,291 --> 01:12:20,626 'to je nosio Johna Kozlowskog, osuđeni ubica dece 697 01:12:20,753 --> 01:12:22,503 'koji služi 25 godina u zatvoru.' 698 01:12:22,629 --> 01:12:24,172 'Dvadeset pet godina do života? 699 01:12:24,298 --> 01:12:26,090 - 'Ne može tako lako izaći.' - 'Mi ga kidnapovamo.' 700 01:12:26,216 --> 01:12:27,884 'Zakopčaj svoj jebeni pojas, seronjo.' 701 01:12:28,010 --> 01:12:30,011 ja... Ne sjećam se ničega.' 702 01:12:30,137 --> 01:12:31,262 'To je isti tip.' 703 01:12:31,388 --> 01:12:34,140 'Želiš da mučiš čovjeka koji ima nemam pojma zašto mu to radimo?' 704 01:12:34,266 --> 01:12:36,893 - 'Reci njegovo ime.' - 'Mučio je Benjamina do smrti.' 705 01:12:37,019 --> 01:12:39,062 'Reci njegovo jebeno ime!' 706 01:12:39,188 --> 01:12:40,229 'Benjamine!' 707 01:12:40,356 --> 01:12:41,356 'Volim te, mama.' 708 01:12:43,442 --> 01:12:44,859 (novinar) 'Takođe, Patrick Galligan, 709 01:12:44,985 --> 01:12:47,320 'čovjek koji je osuđen utaje poreza i prevare 710 01:12:47,446 --> 01:12:49,822 'koji je osuđen na 18 mjeseci zatvora.' 711 01:12:53,786 --> 01:12:56,329 - 'On je živ.' - 'Hvala Bogu.' 712 01:12:56,455 --> 01:12:57,997 'Hajde!' 713 01:13:03,337 --> 01:13:06,339 (novinar) Još uvek nije jasno ako je Kozlowski napustio to područje 714 01:13:06,465 --> 01:13:09,592 'uz pomoć drugih ili ako je jednostavno nestao 715 01:13:09,718 --> 01:13:12,762 'na 10.000 hektara okolne divljine. 716 01:13:12,888 --> 01:13:15,223 'Vlasti su počele opsežan lov na ljude 717 01:13:15,349 --> 01:13:18,601 'i reći da je to malo vjerovatno ni za koga da preživi ove elemente 718 01:13:18,727 --> 01:13:21,687 'bez hrane i skloništa više od tri dana.' 719 01:14:06,108 --> 01:14:10,528 'Ništa što mogu reći nikada neće ublaži bol koji sam ti nanio. 720 01:14:11,613 --> 01:14:16,075 'I u potpunosti zaslužujem šta si hteo da mi uradiš. 721 01:14:16,201 --> 01:14:18,536 Ja sam odvratna. 722 01:14:19,496 --> 01:14:22,165 „Ali ja sam i kukavica. 723 01:14:22,291 --> 01:14:24,625 'Povrh svega... 724 01:14:25,794 --> 01:14:28,754 ...znam da moram umrijeti. 725 01:14:28,881 --> 01:14:32,133 'Ali ne mogu više izdržati torture. 726 01:14:33,635 --> 01:14:35,803 'Žao mi je.' 727 01:15:03,749 --> 01:15:07,502 ((♪ Tiho mala beba) 728 01:15:07,628 --> 01:15:12,632 (♪ Tiho, mala bebo, ne govori ni reč 729 01:15:12,758 --> 01:15:17,512 (♪ Mama će te kupiti ptica rugalica 730 01:15:17,638 --> 01:15:22,642 (♪ A ako ta ptica rugalica ne pevaj 731 01:15:22,768 --> 01:15:27,522 (♪ Mama će te kupiti dijamantski prsten 732 01:15:27,648 --> 01:15:32,777 (♪ A ako taj dijamantski prsten pretvara mesing 733 01:15:32,903 --> 01:15:37,782 (♪ Mama će te kupiti ogledalo 734 01:15:37,908 --> 01:15:42,620 (♪ A ako to ogledalo postaje švorc 735 01:15:42,746 --> 01:15:47,750 (♪ Mama će te kupiti jarac 736 01:15:47,876 --> 01:15:52,880 (♪ A ako je to jarac neće povući 737 01:15:53,006 --> 01:15:57,885 (♪ Mama će te kupiti kola i bik 738 01:15:58,011 --> 01:16:03,140 (♪ A ako ta kola i bik okreni se 739 01:16:03,267 --> 01:16:07,895 (♪ Mama će te kupiti psa po imenu Rover 740 01:16:08,021 --> 01:16:12,900 (♪ A ako taj pas po imenu Rover neće lajati 741 01:16:13,026 --> 01:16:17,989 (♪ Mama će te kupiti konja i kola 742 01:16:18,115 --> 01:16:23,077 (♪ A ako taj konj i kola pasti 743 01:16:23,203 --> 01:16:27,999 (♪ I dalje ćeš biti najslađi dečak u gradu (♪ 744 01:16:28,125 --> 01:16:33,212 (♪ Tiho, mala bebo, nemoj plakati