1 00:01:19,287 --> 00:01:24,281 Time of the wolf 2 00:02:49,287 --> 00:02:53,287 Ben! Leave the birdcage in the car until the house has warmed up. 3 00:02:53,287 --> 00:02:54,287 But it's hungry! 4 00:02:54,287 --> 00:02:56,278 It will last for 10 minutes. Take that box instead. 5 00:03:00,287 --> 00:03:01,276 Will help me, Eva? 6 00:03:03,287 --> 00:03:05,278 It's wet at the bottom. Don't soil your clothes, Ben. 7 00:03:22,287 --> 00:03:23,287 Where shall I put that one? 8 00:03:23,287 --> 00:03:26,287 Doesn't matter! Put it anywhere. 9 00:03:26,287 --> 00:03:27,276 Let's see... - Freeze! 10 00:03:31,287 --> 00:03:33,278 Close the door and come back. 11 00:03:41,287 --> 00:03:43,278 What are you doing here? 12 00:03:44,287 --> 00:03:46,278 I mean... How did you get in here? 13 00:03:52,287 --> 00:03:53,276 What do you want? 14 00:03:54,287 --> 00:03:55,287 Please. Put the gun down. 15 00:03:55,287 --> 00:03:57,278 Stay put, or I will shoot! 16 00:04:03,287 --> 00:04:05,287 What did you think? This is private property. 17 00:04:05,287 --> 00:04:07,278 You can't simply ... 18 00:04:10,287 --> 00:04:12,278 Tell them to leave. - Shut up! 19 00:04:14,287 --> 00:04:16,278 And take the baby away. 20 00:04:21,287 --> 00:04:23,278 Let's talk this through. 21 00:04:28,287 --> 00:04:30,278 Surely, we can work this out. 22 00:04:31,287 --> 00:04:32,276 He shall leave! 23 00:04:33,287 --> 00:04:36,279 We are not your enemies... 24 00:04:39,287 --> 00:04:41,287 How long do you plan to stay? 25 00:04:41,287 --> 00:04:44,287 Do you have food? For how long? 26 00:04:44,287 --> 00:04:46,278 For long. 27 00:04:49,287 --> 00:04:51,278 We share some with you, if you want. 28 00:04:52,287 --> 00:04:55,287 Where do you come from? Are you from the city? 29 00:04:55,287 --> 00:04:57,278 How much gas do you have? 30 00:04:59,287 --> 00:05:00,287 It's almost gone. 31 00:05:00,287 --> 00:05:01,276 Water? 32 00:05:04,287 --> 00:05:05,276 Just some bottles. 33 00:05:09,287 --> 00:05:11,278 Will you let the children go? 34 00:05:13,287 --> 00:05:14,276 I implore you! 35 00:05:17,287 --> 00:05:19,287 Get into the car. 36 00:05:19,287 --> 00:05:21,278 Eva, take Ben and get outside. 37 00:05:37,287 --> 00:05:39,278 What do they want? 38 00:05:40,287 --> 00:05:43,279 Check that box. 39 00:06:03,287 --> 00:06:07,280 Listen: We will get our things inside. 40 00:06:11,287 --> 00:06:13,278 You killed him! 41 00:06:17,287 --> 00:06:18,276 You killed him! 42 00:06:21,287 --> 00:06:22,276 Be quiet! 43 00:06:24,287 --> 00:06:26,287 Enough! Shut up! Scram! 44 00:06:26,287 --> 00:06:29,279 Scram! 45 00:06:34,287 --> 00:06:35,276 Leave! 46 00:06:37,287 --> 00:06:39,278 Come on! Leave! Take him an leave. 47 00:07:18,287 --> 00:07:20,278 My husband was shot. 48 00:07:23,287 --> 00:07:26,279 But you do know me! 49 00:07:28,287 --> 00:07:30,278 So...? 50 00:07:32,287 --> 00:07:36,280 There are people in our cottage. They shot Georges! 51 00:07:37,287 --> 00:07:41,280 They took our car and the provisions. 52 00:07:44,287 --> 00:07:47,279 I am very sorry. 53 00:07:51,287 --> 00:07:53,278 It's your duty to help us. 54 00:07:55,287 --> 00:07:57,278 You do know the situation. 55 00:07:58,287 --> 00:08:00,278 Do you just act stupid? 56 00:08:01,287 --> 00:08:04,287 Why did you come here from the city in the first place? 57 00:08:04,287 --> 00:08:07,279 Take the children an leave. 58 00:08:08,287 --> 00:08:11,279 Go away. 59 00:08:45,287 --> 00:08:47,278 Madame Ordnaire! 60 00:08:55,287 --> 00:08:57,278 I know that you can here me. 61 00:12:02,287 --> 00:12:04,278 I will be back shortly. 62 00:12:06,287 --> 00:12:09,287 Eva will stay with you. 63 00:12:09,287 --> 00:12:14,287 I'll find some food. Probably even a place to sleep. 64 00:12:14,287 --> 00:12:17,279 Take care. 65 00:12:28,287 --> 00:12:29,276 Come here Benny. 66 00:12:32,287 --> 00:12:36,287 Try to get some sleep. 67 00:12:36,287 --> 00:12:38,278 I'll make as fast as I can. 68 00:12:52,387 --> 00:12:54,378 Come on! You must sleep now. 69 00:12:59,387 --> 00:13:02,379 Don't come here again. My husband must not know! 70 00:13:03,387 --> 00:13:06,387 You have always been kind to me, too. 71 00:13:06,387 --> 00:13:10,380 I can't give you any more. 72 00:13:11,387 --> 00:13:12,376 Good luck. 73 00:13:32,387 --> 00:13:36,380 Wait! I'll give it a try. 74 00:13:41,387 --> 00:13:43,387 You must get it! 75 00:13:43,387 --> 00:13:47,387 It won't escape us. 76 00:13:47,387 --> 00:13:49,378 Please! It must not escape! 77 00:13:52,387 --> 00:13:53,376 Now! 78 00:13:59,387 --> 00:14:01,387 Look out! It's getting away! 79 00:14:01,387 --> 00:14:03,378 I know! Quiet! 80 00:14:08,387 --> 00:14:10,387 Stay there! 81 00:14:10,387 --> 00:14:13,379 Come on! Get it down! 82 00:14:15,387 --> 00:14:17,387 Be quiet! 83 00:14:17,387 --> 00:14:19,378 Your shouting is scaring it. 84 00:14:20,387 --> 00:14:24,380 Quiet... Shit! 85 00:14:25,787 --> 00:14:26,376 What? 86 00:14:29,387 --> 00:14:31,378 Lie down! Don't move. 87 00:14:35,387 --> 00:14:37,378 Take a clean tissue. 88 00:14:40,387 --> 00:14:43,379 Put your head back. Come on! 89 00:14:48,387 --> 00:14:51,379 Calm down. 90 00:14:56,387 --> 00:14:58,378 When you stay calm, I'll get the bird for you. 91 00:15:00,387 --> 00:15:01,376 Promise. 92 00:15:05,387 --> 00:15:07,378 Come on. 93 00:15:11,387 --> 00:15:13,378 You do want to go to Benny, don't you? 94 00:15:14,387 --> 00:15:16,378 Quiet... There we go! 95 00:15:22,387 --> 00:15:23,376 There it is. 96 00:15:29,387 --> 00:15:31,378 Sleep now! 97 00:19:48,387 --> 00:19:51,387 Mom! Mom wake up! 98 00:19:51,387 --> 00:19:53,387 Mom! Benny is gone! 99 00:19:53,387 --> 00:19:56,387 What? - Benny! He is gone! 100 00:19:56,387 --> 00:20:00,380 He lay lying next to me, now he is gone. 101 00:20:55,387 --> 00:21:00,381 Get more hay. - Can you give me the lighter? 102 00:21:01,387 --> 00:21:03,378 Take care not to burn down the barn. - I know. 103 00:21:05,387 --> 00:21:07,378 Benny! Where are you? 104 00:21:10,387 --> 00:21:12,387 You must light it outside. 105 00:21:12,387 --> 00:21:15,387 There is so much falling down. 106 00:21:15,387 --> 00:21:17,378 There is too much lying on the floor. 107 00:21:25,387 --> 00:21:28,379 We need more. Go, get more. 108 00:21:38,387 --> 00:21:41,387 It's no use like this. We must go looking for him. 109 00:21:41,387 --> 00:21:44,387 Can you keep the fire burning? - Sure. 110 00:21:44,387 --> 00:21:49,387 Give me the lighter. You must keep it burning brightly. 111 00:21:49,387 --> 00:21:54,381 When it dies down, I won't find my way back to you. 112 00:21:57,387 --> 00:22:00,379 Did you understand? 113 00:22:05,387 --> 00:22:07,378 Don't worry. We will find him! 114 00:22:10,387 --> 00:22:13,387 Don't go! I'm scared! 115 00:22:13,387 --> 00:22:16,387 Me too. But don't worry. 116 00:22:16,387 --> 00:22:18,378 We will find him. 117 00:22:21,387 --> 00:22:24,379 Keep it burning and be careful. 118 00:22:33,387 --> 00:22:37,380 I will go now. 119 00:22:43,387 --> 00:22:49,383 Eva, I love you! Don't you forget that! 120 00:23:20,387 --> 00:23:22,378 Benny! Can you hear me? 121 00:23:23,387 --> 00:23:27,380 Get over here! To the light! 122 00:24:01,387 --> 00:24:03,378 Benny! If you can hear me, answer me! 123 00:24:26,387 --> 00:24:33,384 Is there somebody there? Hello? Anybody? 124 00:25:05,387 --> 00:25:07,378 Our jackets burned! 125 00:25:08,387 --> 00:25:13,387 What have done? Are you too stupid to be careful? 126 00:25:13,387 --> 00:25:15,387 Why did you leave! 127 00:25:15,387 --> 00:25:18,379 If you had stayed, none this would have happened. 128 00:25:19,387 --> 00:25:23,380 Eva! Eva! Don't run away! 129 00:25:28,387 --> 00:25:32,387 I'm sorry. I didn't mean it. 130 00:25:32,387 --> 00:25:35,387 It's all to much for me to bear. 131 00:25:35,387 --> 00:25:38,379 You did your best. 132 00:26:01,387 --> 00:26:03,378 Benny! 133 00:26:06,387 --> 00:26:11,387 Stay where you are! 134 00:26:11,387 --> 00:26:16,381 Stay there! 135 00:26:17,387 --> 00:26:20,379 Please, let my boy go. 136 00:26:23,387 --> 00:26:28,381 I think it's him. - Who? The one I saw last night. 137 00:26:30,387 --> 00:26:33,387 Where do you come from? Please let him go. 138 00:26:33,387 --> 00:26:38,381 Why should we want to you any harm? 139 00:26:41,387 --> 00:26:45,380 Thank you! Come here! 140 00:26:49,387 --> 00:26:56,384 You are freezing. Where have you been? 141 00:26:58,387 --> 00:27:00,378 You can't simply run away. 142 00:27:02,387 --> 00:27:04,378 Promise me you won't run away again. 143 00:27:11,387 --> 00:27:13,378 Don't you want to stay? 144 00:27:16,387 --> 00:27:17,376 Come on. 145 00:27:21,387 --> 00:27:23,378 Where did you find Benny? 146 00:27:31,387 --> 00:27:33,378 Won't you tell me? 147 00:27:35,387 --> 00:27:39,380 Is there something wrong with you? Are you hurt? 148 00:27:42,387 --> 00:27:47,381 May I see it? I may be able to help you? 149 00:27:48,387 --> 00:27:50,378 Are those sheep yours? 150 00:27:51,387 --> 00:27:56,381 Tonight some sheep were close by. I could hear them scream. 151 00:27:57,387 --> 00:28:00,379 Are you freezing? Give me the jacket? - Mom, he is not freezing. 152 00:28:02,387 --> 00:28:07,381 Did you catch a cold? What is wrong with you, Benny? 153 00:28:08,387 --> 00:28:10,378 What? 154 00:28:12,387 --> 00:28:15,379 Leave him be. He is just tired. 155 00:28:17,387 --> 00:28:19,378 Do you have something to drink? 156 00:28:22,387 --> 00:28:28,383 Can you spare some? - What will I get in return? 157 00:28:33,387 --> 00:28:35,378 What's your name? 158 00:28:39,387 --> 00:28:42,379 It's no use being nice to me. 159 00:28:45,387 --> 00:28:46,376 Why not? 160 00:28:49,387 --> 00:28:50,376 I'm not a nice person is why 161 00:28:52,387 --> 00:28:54,378 Did you always think of yourself as that? 162 00:28:55,387 --> 00:28:57,387 What you are telling me... 163 00:28:57,387 --> 00:29:00,379 is hard for me to believe. 164 00:29:16,387 --> 00:29:18,378 Where do you come from? 165 00:29:26,387 --> 00:29:27,376 Why do you want to know? 166 00:29:28,387 --> 00:29:31,379 Be fair. I helped you out, so you can should me. 167 00:29:39,387 --> 00:29:46,384 Do you have jewellery? Or maybe a radio with batteries? 168 00:29:50,387 --> 00:29:51,376 Why? 169 00:29:53,387 --> 00:29:57,380 And that bike? - What's with the bike? 170 00:30:03,387 --> 00:30:06,379 Did you cross the railway? - Yes. 171 00:30:08,387 --> 00:30:12,380 Was that far away from here? - Three, maybe four hours. 172 00:30:17,387 --> 00:30:22,381 There is a train station to the south. Trains are stopping there. 173 00:30:23,387 --> 00:30:27,380 The personal is said to be corrupt. 174 00:31:15,387 --> 00:31:18,379 Who did that? - Who did what? 175 00:31:22,387 --> 00:31:25,387 Died of thirst. Or it drank too much polluted water. 176 00:31:25,387 --> 00:31:28,379 Or the Sheppard slaughtered them to drink their blood. 177 00:31:34,387 --> 00:31:37,387 It was dogs. - What dogs? 178 00:31:37,387 --> 00:31:39,378 What dogs? What dogs? The dogs from the villages. 179 00:31:40,387 --> 00:31:43,379 They don't have anything to eat. 180 00:31:44,387 --> 00:31:49,381 That's a normal thing. They will anything they can find. 181 00:31:52,387 --> 00:31:53,387 Shit. 182 00:31:53,387 --> 00:31:58,381 Two day old. Full of maggots. 183 00:32:03,387 --> 00:32:05,378 Let's go. 184 00:32:15,387 --> 00:32:18,379 What are you doing? - Eva. Come on. 185 00:32:19,387 --> 00:32:22,379 Do you honestly believe you will last long with only one jacket? 186 00:32:23,387 --> 00:32:28,387 I didn't even have a lighter. 187 00:32:28,387 --> 00:32:31,379 And your lighter won't last forever, too. 188 00:32:56,387 --> 00:32:57,376 Come on! 189 00:32:59,387 --> 00:33:00,376 He doesn't need it any more. 190 00:33:32,387 --> 00:33:34,378 Stop! Stop! 191 00:33:45,387 --> 00:33:49,387 Stop! Please! 192 00:33:49,387 --> 00:33:54,381 STOP! 193 00:33:57,387 --> 00:34:00,379 Stop! Wait for us! 194 00:34:01,387 --> 00:34:06,381 Wait for us! 195 00:35:05,387 --> 00:35:07,378 Hello. 196 00:35:09,387 --> 00:35:13,380 You can go inside, there are other people too. 197 00:35:42,387 --> 00:35:43,376 Hello. 198 00:36:44,387 --> 00:36:48,387 I am Anna Loren. These are my children Eva and Ben. 199 00:36:48,387 --> 00:36:50,378 We are from the city. 200 00:36:56,387 --> 00:36:59,379 Other people? I don't understand you... 201 00:37:05,387 --> 00:37:09,380 Where are those other people? We didn't see anyone. 202 00:37:15,387 --> 00:37:18,387 How many people stay here? - He doesn't understand you. 203 00:37:18,387 --> 00:37:20,378 I know. Be quiet! 204 00:37:26,387 --> 00:37:27,376 It's so cold in here. 205 00:37:42,387 --> 00:37:44,378 May I start a fire? 206 00:38:16,287 --> 00:38:19,279 Did the train stop here? 207 00:38:21,287 --> 00:38:26,281 The train... Outside? 208 00:38:27,287 --> 00:38:30,279 Did the train stop here? 209 00:39:14,287 --> 00:39:16,287 Hello. 210 00:39:16,287 --> 00:39:19,287 Where do you come from? 211 00:39:19,287 --> 00:39:21,287 We are from the City. 212 00:39:21,287 --> 00:39:25,280 I am Anna Loren. These are my children Eva and Ben. 213 00:39:28,287 --> 00:39:32,287 Hello. My wife, my daughter. 214 00:39:32,287 --> 00:39:34,278 What do you want here? 215 00:39:37,287 --> 00:39:39,287 The boy tried to steal something... 216 00:39:39,287 --> 00:39:41,278 I see. Thank you. 217 00:39:48,287 --> 00:39:51,279 I can't understand how you can stay so calm? 218 00:39:52,287 --> 00:39:54,278 Did you steal something from me? 219 00:39:56,287 --> 00:40:00,287 It's not so easy. The woman is right. 220 00:40:00,287 --> 00:40:03,287 If we give up the most basic rules, we can give up anything. 221 00:40:03,287 --> 00:40:05,287 What is it you could give up? 222 00:40:05,287 --> 00:40:08,287 Are you the one in here to look after the order of things, Mr. Koslowski? 223 00:40:08,287 --> 00:40:11,287 Why you? Because you carry a gun? 224 00:40:11,287 --> 00:40:13,287 Do you want to impress us? 225 00:40:13,287 --> 00:40:15,278 Shut up. 226 00:40:17,287 --> 00:40:20,287 Empty your bags. 227 00:40:20,287 --> 00:40:22,278 Shall I take them away from you? 228 00:40:25,287 --> 00:40:28,279 Let go of the boy! - I told you to shut up! 229 00:40:30,287 --> 00:40:32,287 Before you and your wife showed up here, we stuck to the rules. 230 00:40:32,287 --> 00:40:37,287 Rules that are necessary for living together in a civilised manner. 231 00:40:37,287 --> 00:40:39,287 You call this "civilised"? 232 00:40:39,287 --> 00:40:43,287 The rules stay the way they are. They apply to you too! Understood? 233 00:40:43,287 --> 00:40:47,280 If you don't like it, pack you wife and child an leave. 234 00:40:50,287 --> 00:40:52,287 I told you to let go of the boy. 235 00:40:52,287 --> 00:40:53,276 Do you want to get beat up? 236 00:40:54,287 --> 00:40:58,287 Who do you think you are? Why is it you, that makes the rules? 237 00:40:58,287 --> 00:41:00,278 If you would... 238 00:41:01,287 --> 00:41:06,287 Eva. 239 00:41:06,287 --> 00:41:08,287 Please mom, let me go. 240 00:41:08,287 --> 00:41:12,280 Don't you dare coming back! - Fuck off! 241 00:41:14,287 --> 00:41:20,283 Please, let me talk to him. 242 00:41:33,287 --> 00:41:38,281 Mom? Please? I'll be back. 243 00:41:59,287 --> 00:42:03,287 Honestly, you didn't steal anything? - No! 244 00:42:03,287 --> 00:42:06,279 Then I'll tell them that. - I don't care! 245 00:42:07,287 --> 00:42:11,287 You don't want to go back, do you? - I'll leave. 246 00:42:11,287 --> 00:42:13,278 Don't come nay closer! - But your hand... 247 00:42:18,287 --> 00:42:20,278 Does it still hurt? 248 00:42:21,287 --> 00:42:23,287 How did that happen? 249 00:42:23,287 --> 00:42:25,278 It doesn't matter, who cares? 250 00:42:28,287 --> 00:42:32,280 Did you get in a fight? With whom? 251 00:42:33,287 --> 00:42:37,280 Won't you tell me? - No. 252 00:42:42,287 --> 00:42:47,281 Please, don't go. 253 00:42:49,287 --> 00:42:53,287 I prefer to be alone. - I don't believe that. 254 00:42:53,287 --> 00:42:56,279 Forget it. See you later. 255 00:43:02,287 --> 00:43:05,287 Do you know what that is? 256 00:43:05,287 --> 00:43:08,287 Those guys spectacles. - But you... 257 00:43:08,287 --> 00:43:10,287 I can use those to make a fire. 258 00:43:10,287 --> 00:43:13,279 Your mother has a lighter. 259 00:43:15,287 --> 00:43:19,280 Will you give them to me? I'll return them. 260 00:43:20,287 --> 00:43:22,278 They will et you inside again. 261 00:43:23,287 --> 00:43:25,278 You just don't get it. 262 00:43:42,287 --> 00:43:44,278 Possibly the train will really stop here. 263 00:43:46,287 --> 00:43:48,287 I'll stick around. 264 00:43:48,287 --> 00:43:50,278 Would be stupid if I missed it. 265 00:44:01,287 --> 00:44:03,287 Why don't you obey me? 266 00:44:03,287 --> 00:44:04,287 I did come back, didn't I? 267 00:44:04,287 --> 00:44:07,279 You have to do as you are told. - Hah! 268 00:44:08,287 --> 00:44:10,278 You won't hit me again. 269 00:44:30,287 --> 00:44:32,278 Did you talk to him? 270 00:44:43,287 --> 00:44:45,278 Can you spare a cigarette? 271 00:44:57,287 --> 00:44:59,278 Sure. There. 272 00:45:08,287 --> 00:45:10,287 I don't have may left 273 00:45:10,287 --> 00:45:15,281 Don't worry. Apart from us, no one is smoking here. 274 00:45:36,287 --> 00:45:39,279 Are you from the city? - Isn't that obvious? 275 00:45:40,287 --> 00:45:42,278 Which district? - The 11th. 276 00:45:45,287 --> 00:45:49,287 Are you here long? - So, Just six days. 277 00:45:49,287 --> 00:45:54,287 And the others? - Some longer, some shorter. 278 00:45:54,287 --> 00:45:58,280 Koslowski said the last train passed ten days ago. 279 00:46:00,287 --> 00:46:01,287 Did it stop? 280 00:46:01,287 --> 00:46:04,279 Looks like it. Otherwise they would all still be here. 281 00:46:09,287 --> 00:46:15,283 My name is Bea, but please call me "Be". - I am Anna. 282 00:46:20,287 --> 00:46:24,280 Do you want? - Yes. Thank you. 283 00:46:46,287 --> 00:46:50,280 Do you have anything you can swap? - What? 284 00:46:51,287 --> 00:46:54,287 It depends. I don't know what counts. 285 00:46:54,287 --> 00:46:56,278 I have some jewellery. 286 00:46:57,287 --> 00:46:59,278 The bike is quite good. 287 00:47:01,287 --> 00:47:05,287 Keep it as long as possible,... and the lighter too. - My watch? 288 00:47:05,287 --> 00:47:07,278 Useless. 289 00:47:10,287 --> 00:47:13,279 And you? - Me? 290 00:47:15,287 --> 00:47:18,287 I don't have a thing. That? Don't mention it. 291 00:47:18,287 --> 00:47:20,278 Koslowski can be paid in other ways. 292 00:47:22,287 --> 00:47:24,278 Do you think he is one of the "just"? 293 00:47:25,287 --> 00:47:26,287 Pardon? 294 00:47:26,287 --> 00:47:29,287 It's hard to realise, even if you are fucking. 295 00:47:29,287 --> 00:47:32,287 But he has complete control over all of us. 296 00:47:32,287 --> 00:47:34,287 probably he is one of the "just". 297 00:47:34,287 --> 00:47:37,279 At least it would be nice that way, wouldn't it? 298 00:47:38,287 --> 00:47:41,279 What do you mean by "just"? 299 00:47:42,287 --> 00:47:45,287 Once, I knew one... 300 00:47:45,287 --> 00:47:48,287 My friend Manfred was one of them. 301 00:47:48,287 --> 00:47:52,280 You can't simply tell from looking, that's the funny part. 302 00:47:54,287 --> 00:47:56,287 There are 36 altogether. 303 00:47:56,287 --> 00:47:59,287 Since the beginning there were 36. Always. 304 00:47:59,287 --> 00:48:02,287 They guarantee our existence... 305 00:48:02,287 --> 00:48:04,278 and that God protects us. 306 00:48:05,287 --> 00:48:09,280 If only one of them is missing... everything will go. 307 00:48:10,287 --> 00:48:13,279 Really? - Yes. 308 00:48:15,287 --> 00:48:19,280 I'm not sure with Koslowski. 309 00:48:21,287 --> 00:48:24,287 But now I am almost positive... 310 00:48:24,287 --> 00:48:26,287 Where do you want to get it? 311 00:48:26,287 --> 00:48:28,287 What does a winch cost? - It's up to you. 312 00:48:28,287 --> 00:48:29,276 Please, excuse me. 313 00:48:34,287 --> 00:48:36,287 Eva, what happened? 314 00:48:36,287 --> 00:48:39,187 They can't stop the train because they can't move the wagons. 315 00:48:39,287 --> 00:48:42,287 Listen. It's all quite simple. 316 00:48:42,287 --> 00:48:46,280 If you want to leave here, we must force the train to stop. 317 00:48:47,287 --> 00:48:51,280 If we used a roadblock it could derail. 318 00:48:52,287 --> 00:48:57,281 Quiet! Listen to me! 319 00:49:01,287 --> 00:49:04,287 We must move to wagons over to the right rail track. 320 00:49:04,287 --> 00:49:07,287 So? What do you want to do? Everyone must contribute to this. 321 00:49:07,287 --> 00:49:09,287 We cant use the winch outside, because it needs electricity to work. 322 00:49:09,287 --> 00:49:11,287 I could try to get hold of a hand operated winch. 323 00:49:11,287 --> 00:49:14,287 But you must understand that it will cost you. 324 00:49:14,287 --> 00:49:15,287 Does everybody understand that? 325 00:49:15,287 --> 00:49:19,287 Make up your minds. And don't blame me for wanting to help you. 326 00:49:19,287 --> 00:49:22,287 Quite the contrary, Mr. Koslowski. We love you for your selflessness. 327 00:49:22,287 --> 00:49:25,287 Why do you have to stir things up all the time, Madame Brandt? 328 00:49:25,287 --> 00:49:29,287 Nobody did invite you. Nobody forces you to stay. 329 00:49:29,287 --> 00:49:33,287 When does the next train come? What, when there are no trains any more? 330 00:49:33,287 --> 00:49:36,287 What, when others stop the train before us? 331 00:49:36,287 --> 00:49:37,287 Don't you touch me! 332 00:49:37,287 --> 00:49:40,287 What if they don't take us, because we don't have anything to swap? 333 00:49:40,287 --> 00:49:44,287 All the time you want something for water, food and winches. 334 00:49:44,287 --> 00:49:47,287 Do you have a better idea? Why don't you drive to the village... 335 00:49:47,287 --> 00:49:49,287 I mean you no harm... - Quiet! 336 00:49:49,287 --> 00:49:53,280 Excuse me... Listen... Information of supplies. 337 00:49:59,287 --> 00:50:02,279 In the north everything is under control. 338 00:50:05,287 --> 00:50:09,280 Only few supplies from the south... 339 00:50:12,287 --> 00:50:14,278 ...increasing losses... 340 00:50:17,287 --> 00:50:21,280 ...only little diesel, little personal... 341 00:50:33,287 --> 00:50:37,280 ...little meat because of polluted water... 342 00:50:38,287 --> 00:50:40,278 ...cutting down rations... 343 00:50:50,287 --> 00:50:52,278 ...and the usual instructions for power saving. 344 00:50:53,287 --> 00:50:54,276 Is that all? 345 00:50:55,287 --> 00:50:57,287 Are you joking? 346 00:50:57,287 --> 00:51:01,287 Always the same! Probably someone else should be taking over radio duty. 347 00:51:01,287 --> 00:51:02,287 You sounding like an oracle is frustrating! 348 00:51:02,287 --> 00:51:04,287 I only tried to repeat the facts. I am sorry... 349 00:51:04,287 --> 00:51:06,287 I am sorry. 350 00:51:06,287 --> 00:51:08,278 Stop apologising! 351 00:51:09,287 --> 00:51:11,287 How dare you say something like that? 352 00:51:11,287 --> 00:51:16,287 My husband tries to report as accurately as possible. 353 00:51:16,287 --> 00:51:18,287 And you insult him as a response! 354 00:51:18,287 --> 00:51:20,287 Have you all gone mad? 355 00:51:20,287 --> 00:51:24,287 I don't want to sit there like her, because my husband was run over by a train. 356 00:51:25,287 --> 00:51:29,280 I want to know, when we move on. I don't want to waste more time. 357 00:51:30,287 --> 00:51:33,287 Don't you have any sympathy? - Sympathy? 358 00:51:33,287 --> 00:51:35,287 You are talking about sympathy? I can't afford any sympathy. 359 00:51:35,287 --> 00:51:38,287 I'm content with that puddle of blood outside. 360 00:51:38,287 --> 00:51:41,279 You and you sympathy. Show this woman some of your sympathy! 361 00:51:47,287 --> 00:51:51,280 Shut up. Your praying makes me sick. 362 00:51:56,287 --> 00:51:58,278 I think we had enough! 363 00:52:02,287 --> 00:52:03,276 Thank you. 364 00:52:08,287 --> 00:52:10,287 I'm sorry. I was in a rage. 365 00:52:10,287 --> 00:52:14,280 Sure. I can understand that. 366 00:52:30,287 --> 00:52:35,287 My dear husband was able to show us, how to behave. 367 00:52:35,287 --> 00:52:37,287 Mr. Azoulay is the great news reporter again... 368 00:52:37,287 --> 00:52:39,287 ... and Mrs. Azoulay's honour has been restored. - Stop. 369 00:52:39,287 --> 00:52:43,287 And with a great gesture he put his shitty wife in her place. 370 00:52:43,287 --> 00:52:47,280 You have enlightened me. Thank you! 371 00:52:48,287 --> 00:52:51,287 Finished you performance? 372 00:52:51,287 --> 00:52:54,287 Why doesn't he puke from being that self-content? 373 00:52:54,287 --> 00:52:57,287 What do you say, Mr. Koslowski? 374 00:52:57,287 --> 00:53:00,279 Instead of hitting you, he rather beats me. 375 00:53:01,287 --> 00:53:04,279 It doesn't matter. He always has moral on his side. 376 00:53:06,287 --> 00:53:08,278 Some day I'm going to kill you. 377 00:53:12,287 --> 00:53:13,276 I hope that day comes soon. 378 00:53:14,287 --> 00:53:17,279 Stop it. I can't stand it any more. 379 00:53:18,287 --> 00:53:22,280 Please, stop it. 380 00:53:23,287 --> 00:53:26,279 If only because of the children. Stop it. 381 00:53:29,287 --> 00:53:31,287 You should be ashamed of yourselves. 382 00:53:31,287 --> 00:53:34,287 Rest assured that we are ashamed of ourselves. 383 00:53:34,287 --> 00:53:36,278 But you should be ashamed of yourself too. 384 00:53:38,287 --> 00:53:41,279 Come... Let's be ashamed. 385 00:57:12,287 --> 00:57:14,278 Did you realise they didn't bark? 386 00:57:19,287 --> 00:57:21,278 Yes. You're right. 387 00:57:22,287 --> 00:57:26,280 When they burned the cattle in the village, there was a whole pack. 388 00:57:27,287 --> 00:57:29,287 None of them barked. 389 00:57:29,287 --> 00:57:31,278 They are in all those towns. 390 00:57:32,287 --> 00:57:35,287 Since they don't have food or water any more 391 00:57:35,287 --> 00:57:37,278 they roam around. 392 00:57:38,287 --> 00:57:41,279 They have become more careful. 393 00:57:45,287 --> 00:57:46,276 Mean. 394 00:57:48,287 --> 00:57:50,278 and why did you... - Because I was stupid! 395 00:57:53,287 --> 00:57:55,287 I lured one in using some meat. 396 00:57:55,287 --> 00:57:57,278 He stayed with me. 397 00:57:59,287 --> 00:58:01,278 Followed me, as if we were friends. 398 00:58:02,287 --> 00:58:05,279 Two days before I met you, it bit me. 399 00:58:09,287 --> 00:58:13,287 Why? - Why? Because it was mad. 400 00:58:13,287 --> 00:58:15,278 Because it wanted some meat. What do I know? 401 00:58:19,287 --> 00:58:24,281 Probably it was mad at me, because I couldn't feed it enough. 402 00:58:27,287 --> 00:58:31,287 Doesn't matter. It's my on fault. 403 00:58:31,287 --> 00:58:35,280 Wanting to have a mad dog a friend. 404 00:58:40,287 --> 00:58:43,279 Where is it now? - I beat it to death. 405 00:58:44,287 --> 00:58:46,278 And in doing so spilled all the burning ash. 406 00:59:07,287 --> 00:59:09,278 What are you doing? - Nothing. 407 00:59:15,287 --> 00:59:19,280 What are your plans now? - Nothing. What is there to do? 408 00:59:26,287 --> 00:59:29,279 Take it. I hope it's of some use. - Hm. 409 00:59:31,287 --> 00:59:36,281 Well... 410 00:59:39,287 --> 00:59:43,280 See you soon. I have to get back. 411 00:59:45,287 --> 00:59:48,279 Aren't you freezing? - I'm used to it. 412 00:59:49,287 --> 00:59:53,287 I don't know if I can be back tomorrow, but... 413 00:59:53,287 --> 00:59:56,287 ...if I come I will bring you some food. 414 00:59:56,287 --> 01:00:01,281 Mom did swap her jewellery... 415 01:00:02,287 --> 01:00:07,281 ... Koslowski has some good contacts in the village. He got me the ointment too. 416 01:00:24,287 --> 01:00:26,278 Eva! 417 01:00:32,287 --> 01:00:33,276 There. 418 01:00:49,287 --> 01:00:51,278 50 litres. Maximum. 419 01:00:52,287 --> 01:00:55,287 Give me some water, please. Please. 420 01:00:55,287 --> 01:00:58,287 Koslowski isn't giving us enough. We are six persons. 421 01:00:58,287 --> 01:01:00,278 My husband, my sister and me can work. 422 01:01:01,287 --> 01:01:04,287 We work harder than others and my child is sick. 423 01:01:04,287 --> 01:01:06,287 I implore you. 424 01:01:06,287 --> 01:01:09,287 Please. We don't have anything to swap. 425 01:01:09,287 --> 01:01:13,287 We only have what we are wearing. 426 01:01:13,287 --> 01:01:15,287 You have to argue with him. - No. 427 01:01:15,287 --> 01:01:18,279 He doesn't give us any. Me has no mercy. 428 01:01:20,287 --> 01:01:24,287 I implore you! I do anything you want. Do with me what you want. 429 01:01:24,287 --> 01:01:26,278 Please stop. Don't cause trouble. 430 01:01:27,287 --> 01:01:30,287 We can help you out, can't we? 431 01:01:30,287 --> 01:01:32,287 Can't we discuss that later? - No. Not later! 432 01:01:32,287 --> 01:01:35,287 No! 433 01:01:35,287 --> 01:01:38,279 Later, there will only be two glasses per person. 434 01:01:39,287 --> 01:01:41,278 Please, give me some water! 435 01:01:44,287 --> 01:01:47,287 I implore you! Otherwise you can beat me to death right here. 436 01:01:47,287 --> 01:01:49,278 How much are ten litres? 437 01:01:50,287 --> 01:01:53,287 A rich man? What do you have? 438 01:01:53,287 --> 01:01:57,287 We don't have much. We are waiting for the train. 439 01:01:57,287 --> 01:01:59,287 Don't you say! 440 01:01:59,287 --> 01:02:01,278 I beg you! Don't go. 441 01:02:02,287 --> 01:02:04,278 What would you give in exchange for a bike? 442 01:02:06,287 --> 01:02:08,278 I don't really need a bike. 443 01:02:09,287 --> 01:02:11,278 A watch? 444 01:02:14,287 --> 01:02:18,287 Nice. You should have given that one up sooner. 445 01:02:18,287 --> 01:02:20,278 Thanks. No more for you. 446 01:02:21,287 --> 01:02:25,280 We have other customers to serve. Bye. 447 01:02:47,287 --> 01:02:48,276 Dear Dad, 448 01:02:49,287 --> 01:02:51,278 Now, that I have found a pen and paper... 449 01:02:52,287 --> 01:02:54,278 I must write you. 450 01:02:56,287 --> 01:03:00,280 So much is happening, and there is no one whom it could talk with. 451 01:03:02,287 --> 01:03:06,287 I don't know, if you can see or hear or read this... 452 01:03:06,287 --> 01:03:09,279 or if you are able to sense anything at all. 453 01:03:10,287 --> 01:03:15,281 But I so much want to believe you can. 454 01:03:16,287 --> 01:03:19,287 My dearest dad, 455 01:03:19,287 --> 01:03:23,287 It's so hard, to put all this into words... 456 01:03:23,287 --> 01:03:25,278 when there is no one to talk to... 457 01:03:26,287 --> 01:03:28,278 it feels like I am suffocation on all this. 458 01:03:29,287 --> 01:03:33,287 You might ask, why I don't talk to Benny or mom? 459 01:03:33,287 --> 01:03:39,283 But I can't. You would know about it, if you were here. 460 01:03:40,287 --> 01:03:44,287 I have to think about every word I say to mom, 461 01:03:44,287 --> 01:03:46,278 because otherwise she will suffer breakdown. 462 01:03:47,287 --> 01:03:50,279 Her hands are constantly shaking and I can't help her. 463 01:03:52,287 --> 01:03:57,281 I don't think, that Benny could understand, what you can, dad. 464 01:03:58,287 --> 01:04:00,278 An then there is this boy... 465 01:04:01,287 --> 01:04:03,278 ...I could talk to him. 466 01:04:04,287 --> 01:04:08,287 But he acts so proud, and 467 01:04:08,287 --> 01:04:10,278 as if he cares for nothing at all. 468 01:04:11,287 --> 01:04:15,280 Even if I know that's not the case. 469 01:04:17,287 --> 01:04:19,278 It must seem very confusing to you. 470 01:04:20,287 --> 01:04:24,280 But that's the main reason I write all this down. 471 01:04:25,287 --> 01:04:29,280 I hope it makes more sense in writing. 472 01:04:31,287 --> 01:04:33,287 I want to tell you one thing after another, 473 01:04:33,287 --> 01:04:36,279 so you can understand the life we are leading. 474 01:04:41,287 --> 01:04:44,287 We get up early every morning. 475 01:04:44,287 --> 01:04:47,287 Simply, because someone gets up early, 476 01:04:47,287 --> 01:04:49,278 and wakes all the others. 477 01:04:50,287 --> 01:04:53,279 We work every day... 478 01:05:13,287 --> 01:05:20,284 Arina! The boy is dying! 479 01:08:31,287 --> 01:08:34,287 Where do you come from? - Aren't you one of us? 480 01:08:34,287 --> 01:08:38,280 Look out, dammit! 481 01:09:01,287 --> 01:09:04,279 Put the canisters below the roof? Look out. 482 01:09:10,287 --> 01:09:14,287 Behind the building there is a pool with rainwater... 483 01:09:14,287 --> 01:09:19,287 ...you can wash up with it, if you feel like it. 484 01:09:19,287 --> 01:09:22,287 Hey! Excuse me. Those are our things. 485 01:09:22,287 --> 01:09:26,287 What? - This is our spot. 486 01:09:26,287 --> 01:09:29,287 So what? - Let's go outside. 487 01:09:29,287 --> 01:09:31,287 Move somewhere else! - What does this make your spot? 488 01:09:31,287 --> 01:09:36,287 Because the horses drink too much, we will slaughter three of them. 489 01:09:36,287 --> 01:09:38,278 There will be fresh meat for all of us. 490 01:09:41,287 --> 01:09:44,287 Excuse me. - Yes? 491 01:09:44,287 --> 01:09:48,287 I wanted to ask, what you are doing here? - Are you not one of our group? 492 01:09:48,287 --> 01:09:50,287 We are waiting for the train. - What train? 493 01:09:50,287 --> 01:09:54,280 What are you doing here? Where do you want to go? - Away, of course. 494 01:09:55,287 --> 01:09:56,276 Excuse me. 495 01:09:59,287 --> 01:10:02,287 The water was expensive. You can't simply take it. 496 01:10:02,287 --> 01:10:04,278 I did understand that. So? - What's going on? 497 01:10:05,287 --> 01:10:07,287 Nothing. He is all fired up, because we take some of his water. 498 01:10:07,287 --> 01:10:10,279 Are you the one who is responsible? - Everyone here is responsible. 499 01:10:12,287 --> 01:10:14,278 Suddenly it gets a little crowded. 500 01:10:18,287 --> 01:10:21,287 Is he all mad again? - Yes. 501 01:10:21,287 --> 01:10:23,278 But is right. 502 01:10:26,287 --> 01:10:29,287 How is your young friend? 503 01:10:29,287 --> 01:10:33,280 Did you see him again? - Yes. 504 01:10:40,287 --> 01:10:45,281 We should light another fire, if a train should come. 505 01:10:47,287 --> 01:10:49,278 Otherwise the train will simply run by. 506 01:10:51,287 --> 01:10:53,278 That would be really bad. 507 01:10:54,287 --> 01:10:57,287 If we started another fire, 508 01:10:57,287 --> 01:10:59,278 maybe the train brakes and stops. 509 01:11:00,287 --> 01:11:01,276 Give it to me. Now look. 510 01:11:05,287 --> 01:11:10,281 What's going on? What's going on? 511 01:11:16,287 --> 01:11:17,276 Mh, tastes good. 512 01:11:19,287 --> 01:11:22,279 Let's see how that razor-blade tastes. 513 01:11:29,287 --> 01:11:31,278 Here. Give it a try. 514 01:11:36,287 --> 01:11:38,287 Yes. You! Come on! 515 01:11:38,287 --> 01:11:41,279 Come on! Eat it! Don't be a sissy. 516 01:11:44,287 --> 01:11:47,287 Hey. You don't even swallow! 517 01:11:47,287 --> 01:11:51,287 Don't be a sissy! 518 01:11:51,287 --> 01:11:55,287 You have to careful. 519 01:11:55,287 --> 01:11:57,287 Otherwise you cut yourself. 520 01:11:57,287 --> 01:11:59,278 Hey, come on... 521 01:12:01,287 --> 01:12:03,287 I told you to get rid of the bike. 522 01:12:03,287 --> 01:12:05,278 Otherwise people will hurt themselves. 523 01:12:06,287 --> 01:12:08,278 It has to go. 524 01:12:24,287 --> 01:12:26,278 It's nothing. 525 01:13:02,287 --> 01:13:06,280 Please. Some Milk. 526 01:13:11,287 --> 01:13:13,278 Please? 527 01:13:18,287 --> 01:13:20,278 What? Am I daydreaming? 528 01:13:22,287 --> 01:13:24,287 What do we have here? 529 01:13:24,287 --> 01:13:28,287 It's the Pollack from the village. Boy are we glad to see you. 530 01:13:28,287 --> 01:13:32,287 The bastard that worked at Francois'. 531 01:13:32,287 --> 01:13:34,287 And suddenly Francois was dead. 532 01:13:34,287 --> 01:13:37,279 Just like that. And the Pollacks were gone. 533 01:13:38,287 --> 01:13:41,279 Didn't think we would meet again so soon, eh? 534 01:13:53,287 --> 01:13:57,280 You will look at me, when I'm talking to you, Pollack. 535 01:14:01,287 --> 01:14:02,276 Wait. Leave them. 536 01:14:07,287 --> 01:14:09,278 Pig! 537 01:14:10,287 --> 01:14:13,279 Bastard! 538 01:15:41,287 --> 01:15:45,280 Take this. - Thank you. 539 01:15:56,287 --> 01:15:59,279 Mom. 540 01:18:51,287 --> 01:18:54,279 What are you doing here? - Leave me alone. 541 01:18:57,287 --> 01:19:00,279 With all these people, there will be something left over for me. 542 01:19:01,287 --> 01:19:02,276 That's why I'm here. 543 01:19:07,287 --> 01:19:09,278 What's with the goats? What do they get to drink? 544 01:19:11,287 --> 01:19:13,278 Water, I guess. 545 01:19:16,287 --> 01:19:19,287 No. You can't do that. 546 01:19:19,287 --> 01:19:21,287 There are little children with the group! 547 01:19:21,287 --> 01:19:23,287 The milk is for them. That's why they feed the goats. 548 01:19:23,287 --> 01:19:24,276 If you... 549 01:19:31,287 --> 01:19:33,278 Hey, wake up. 550 01:20:03,287 --> 01:20:04,276 Mom! 551 01:20:07,287 --> 01:20:09,287 I swear! I never saw that woman before. 552 01:20:09,287 --> 01:20:12,287 No! Liar! That's a lie! 553 01:20:12,287 --> 01:20:15,287 Ask the children. They don't lie 554 01:20:15,287 --> 01:20:17,287 I say it again! It's untrue! 555 01:20:17,287 --> 01:20:20,287 Ask my wife! We have never been in this area before. 556 01:20:20,287 --> 01:20:23,287 Leave him be! - You bastard! 557 01:20:23,287 --> 01:20:26,287 Murderer! Pig! 558 01:20:26,287 --> 01:20:29,279 Let go of him! - You bastard! 559 01:20:31,287 --> 01:20:33,278 Please be reasonable. 560 01:20:45,287 --> 01:20:47,287 Listen. Everyone can see that the woman is not lying. 561 01:20:47,287 --> 01:20:50,287 What can I say? It's absurd! 562 01:20:50,287 --> 01:20:52,287 Everybody could accuse everyone. 563 01:20:52,287 --> 01:20:56,287 What's going on? - The woman says that the he shot her husband. 564 01:20:56,287 --> 01:20:59,279 Where did that take place? - It's not true! 565 01:21:02,287 --> 01:21:04,287 What's going on? 566 01:21:04,287 --> 01:21:06,278 She says it has happened in their cottage. 567 01:21:07,287 --> 01:21:12,281 When? Some days ago. 568 01:21:14,287 --> 01:21:16,278 On Sunday. 569 01:21:17,287 --> 01:21:19,287 The 17th. 570 01:21:19,287 --> 01:21:22,279 Impossible! We still were in the city then. 571 01:21:23,287 --> 01:21:25,278 My wife and the boy will state that too. 572 01:21:26,287 --> 01:21:30,287 Do you have proof? - My husband is dead! He is dead. 573 01:21:30,287 --> 01:21:33,279 You know that is no proof. - But... 574 01:21:34,287 --> 01:21:37,287 Ask my children. He is dead. 575 01:21:37,287 --> 01:21:40,279 I'm sorry. I can't decide that now. 576 01:21:47,287 --> 01:21:50,279 Please calm down. We will settle that all later. 577 01:22:17,287 --> 01:22:19,287 Put up the tarps. Hurry! 578 01:22:19,287 --> 01:22:22,279 Please come inside. You're getting all wet. 579 01:22:27,287 --> 01:22:28,276 Hurry. Come on. 580 01:22:31,287 --> 01:22:33,278 Benny! Where is Benny? 581 01:22:39,287 --> 01:22:43,280 Ben! Benny! 582 01:22:47,287 --> 01:22:50,279 Ben! Benny! 583 01:23:40,287 --> 01:23:42,287 How would you decide? 584 01:23:42,287 --> 01:23:44,278 You accuse each other. Correct? 585 01:23:45,287 --> 01:23:47,287 Neither of you have proof. 586 01:23:47,287 --> 01:23:50,287 Whom shall I believe? 587 01:23:50,287 --> 01:23:53,287 I am n judge. 588 01:23:53,287 --> 01:23:57,280 My friends and I just try to keep chaos at bay. That's all. 589 01:24:02,287 --> 01:24:03,276 I'm sorry. 590 01:24:11,287 --> 01:24:15,287 Probably one of your "just"? 591 01:24:15,287 --> 01:24:18,287 Anyway, in Pont Monterre, 592 01:24:18,287 --> 01:24:21,287 I have seen one of them with my own eyes. 593 01:24:21,287 --> 01:24:24,287 In the middle of the town square he undressed and leapt into the fire. 594 01:24:24,287 --> 01:24:28,280 Burning like a torch. 595 01:24:29,287 --> 01:24:34,287 I thought I couldn't believe my eyes? - Don't tell such stories. 596 01:24:34,287 --> 01:24:37,287 I'm serious. They will redeem us. 597 01:24:37,287 --> 01:24:42,287 They are everywhere. Well "everywhere" is probably a bit exaggerated. 598 01:24:42,287 --> 01:24:44,287 Everywhere where there are mad people. 599 01:24:44,287 --> 01:24:48,280 In Pont Monterre. In Vogne. 600 01:24:49,287 --> 01:24:53,280 They say in Arrieux there were several. 601 01:24:54,287 --> 01:24:58,280 They jump in the flames all naked an burn to their deaths. 602 01:24:59,287 --> 01:25:02,287 They sacrifice themselves for us. 603 01:25:02,287 --> 01:25:05,287 So the damned world will be alright again. 604 01:25:05,287 --> 01:25:09,280 I guess they are belong to your "just". 605 01:25:10,287 --> 01:25:14,280 On the other hand... When they are of the "just"... 606 01:25:16,287 --> 01:25:18,287 Everybody that burns in the flames, 607 01:25:18,287 --> 01:25:20,287 is one "just" less. 608 01:25:20,287 --> 01:25:23,287 You said they were 36, didn't you? 609 01:25:23,287 --> 01:25:27,280 So the world can keep on turning. 610 01:25:28,287 --> 01:25:32,287 So what does logic tell us? 611 01:25:32,287 --> 01:25:35,279 Your 36 are a different team. 612 01:25:51,287 --> 01:25:54,279 Excuse me. - Yes? 613 01:25:57,287 --> 01:26:00,279 Do you want some? - No. No, thank you. 614 01:26:01,287 --> 01:26:09,285 What is it then? - What was that music you played yesterday? 615 01:26:11,287 --> 01:26:14,279 Did you like it? Sit down. 616 01:26:15,287 --> 01:26:17,278 Hold that. 617 01:26:22,287 --> 01:26:24,278 Glad you liked that music. 618 01:26:26,287 --> 01:26:28,278 Gimme. 619 01:26:29,287 --> 01:26:33,287 I forgot to pack some salt. 620 01:26:33,287 --> 01:26:36,279 Now I have to swap two pair of socks for it. 621 01:26:38,287 --> 01:26:43,287 You would like to hear it again, wouldn't you? - Yes. Please. 622 01:26:43,287 --> 01:26:46,279 I rewound it with my finger. 623 01:26:47,287 --> 01:26:49,278 You have to do that too, understand? 624 01:29:21,287 --> 01:29:23,278 Georges! Over here! 625 01:29:37,287 --> 01:29:40,287 Get up! Get up you bastard. 626 01:29:40,287 --> 01:29:43,287 What do you want? - Shut up! 627 01:29:43,287 --> 01:29:45,287 Get outside, before I put a bullet in your head right here. 628 01:29:45,287 --> 01:29:49,287 What's going on? What did my husband do? 629 01:29:49,287 --> 01:29:54,287 Shut up! - Did he commit a crime? 630 01:29:54,287 --> 01:29:57,287 Let him go! Let him go - What did he do? 631 01:29:57,287 --> 01:30:00,279 Are you insane? I asked you what he did to you. 632 01:30:02,287 --> 01:30:04,287 Listen, smart-ass! 633 01:30:04,287 --> 01:30:06,287 It's none of your business, but anyway: 634 01:30:06,287 --> 01:30:09,287 Your nice foreign buddy and his brood... 635 01:30:09,287 --> 01:30:12,287 they steal everything they can get their hands on. 636 01:30:12,287 --> 01:30:15,287 And not only since we are here. 637 01:30:15,287 --> 01:30:17,287 Ain't it so? 638 01:30:17,287 --> 01:30:19,287 I know you, my dear fellow. 639 01:30:19,287 --> 01:30:23,287 Back in my village he killed a farmer and stole his stuff. 640 01:30:23,287 --> 01:30:27,287 That's not true. I swear that's no true. 641 01:30:27,287 --> 01:30:31,287 Certainly! You want to accuse me of killing that farmer? Filthy pig! 642 01:30:31,287 --> 01:30:34,287 None of that is true. 643 01:30:34,287 --> 01:30:35,287 What's going on? 644 01:30:35,287 --> 01:30:38,279 Have you all gone mad? 645 01:30:40,287 --> 01:30:44,287 I have been robbed. Meat, water and a goat are missing. 646 01:30:44,287 --> 01:30:47,287 We just found out. I'm sure he took it. 647 01:30:47,287 --> 01:30:51,280 Since we are on our journey, no one ever stole anything from us. 648 01:30:52,287 --> 01:30:56,287 That's not true. My husband was here all night. 649 01:30:56,287 --> 01:30:59,279 Where would he hide your goat? That's ridiculous! 650 01:31:00,287 --> 01:31:02,287 You should have kept your eyes open. 651 01:31:02,287 --> 01:31:06,287 Who was on night watch? 652 01:31:06,287 --> 01:31:10,287 Maybe Koslowski knows where the things have gone. 653 01:31:10,287 --> 01:31:14,287 That's too low. Do you want to accuse me? 654 01:31:14,287 --> 01:31:16,287 Maybe it was the boy. - What boy? 655 01:31:16,287 --> 01:31:20,280 She knows him. He stole some spectacles before. 656 01:31:27,287 --> 01:31:28,276 Why did you do that? 657 01:31:30,287 --> 01:31:32,287 I thought you would stick with us, when we travel on. 658 01:31:32,287 --> 01:31:35,279 I never said that. - Really? 659 01:31:36,287 --> 01:31:39,287 Great! So now everything is fine! 660 01:31:39,287 --> 01:31:42,287 Because of you they almost killed the foreign man. 661 01:31:42,287 --> 01:31:45,279 They need the milk for their children. 662 01:31:46,287 --> 01:31:48,287 I don't find goats every day. 663 01:31:48,287 --> 01:31:50,278 You don't care what people say, do you? 664 01:31:53,287 --> 01:31:55,278 Don't you care about anyone? 665 01:31:56,287 --> 01:31:57,276 Generally no. 666 01:32:24,287 --> 01:32:26,278 What is it? 667 01:32:33,287 --> 01:32:35,278 I'm sorry! 668 01:32:43,287 --> 01:32:47,280 The girl killed herself. 669 01:32:51,287 --> 01:32:53,278 Why? 670 01:35:21,287 --> 01:35:26,281 I thought you could help me? - With what? 671 01:35:28,287 --> 01:35:30,278 With everything. 672 01:35:32,287 --> 01:35:35,279 But you destroy everything. 673 01:35:38,287 --> 01:35:39,276 Your dog... 674 01:35:56,287 --> 01:35:59,279 Now it works. - You think that will fit? 675 01:36:09,287 --> 01:36:13,280 Those are my daughters clothes. Maybe they fit your children. 676 01:36:16,287 --> 01:36:17,276 Thank you. 677 01:36:23,287 --> 01:36:25,278 Would you help me to bury my daughter? 678 01:36:26,287 --> 01:36:30,280 I�m sorry. I can't do it on my own. It's too much. 679 01:38:12,287 --> 01:38:14,278 Ok. I'll make my round. 680 01:41:08,287 --> 01:41:15,284 What's going on? What are you doing there? 681 01:41:26,287 --> 01:41:30,280 Are you mad? Are you completely insane? 682 01:41:31,287 --> 01:41:33,278 What are you doing? 683 01:41:34,287 --> 01:41:36,287 Get over here, please. Please? 684 01:41:36,287 --> 01:41:39,287 I won't harm you. Come here. 685 01:41:39,287 --> 01:41:42,279 Please believe me. I won't harm you. 686 01:41:46,287 --> 01:41:49,279 The horses! The run into the flames. 687 01:41:52,287 --> 01:41:55,287 No! - Calm down. Everything is alright. 688 01:41:55,287 --> 01:41:59,287 Let go of me! - Stop it. Calm down. 689 01:41:59,287 --> 01:42:03,287 Let go of me! Let go of me! 690 01:42:03,287 --> 01:42:08,281 Calm down! It's alright! 691 01:42:12,287 --> 01:42:14,278 What in God's name did they tell you? 692 01:42:16,287 --> 01:42:18,278 You can't believe all those things they talk about. 693 01:42:24,287 --> 01:42:27,287 He's getting on our nerves too with his nonsense. 694 01:42:27,287 --> 01:42:30,279 That razor-blade-idiot. 695 01:42:36,287 --> 01:42:39,287 Probably he believes in it himself. 696 01:42:39,287 --> 01:42:42,279 You got guts. 697 01:42:49,287 --> 01:42:52,287 Tell me, where are your parents? 698 01:42:52,287 --> 01:42:54,278 Where are they? 699 01:42:55,287 --> 01:42:58,279 Why do they let you run around at this time? 700 01:43:04,287 --> 01:43:06,278 You would have walked into the flames. That's for sure. 701 01:43:08,287 --> 01:43:11,287 But believe me, the fact that you wanted to... 702 01:43:11,287 --> 01:43:14,279 that's enough. You are brave. 703 01:43:21,287 --> 01:43:23,278 Everything will be alright. 704 01:43:27,287 --> 01:43:31,287 Probably tomorrow a car arrives... 705 01:43:31,287 --> 01:43:34,287 a fast racing-car, you know? 706 01:43:34,287 --> 01:43:38,280 You like those, don't you? 707 01:43:40,287 --> 01:43:44,280 And a man jumps out and tells that everything is alright again. 708 01:43:45,287 --> 01:43:49,287 And water runs into your mouth, 709 01:43:49,287 --> 01:43:52,279 and the doves fly. And maybe the dead come back to live. 710 01:43:58,287 --> 01:44:00,278 It's enough that you really wanted it. 711 01:44:03,287 --> 01:44:06,279 I'll tell everyone how brave you are. 712 01:48:21,000 --> 01:48:25,000 subs by gesabbel