1
00:00:04,254 --> 00:00:06,923
"Université d'État de l'Empire"

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,053
Tout est connecté dans le monde naturel.

3
00:00:12,303 --> 00:00:16,307
Notre rôle, en tant que scientifiques, est d'explorer ces liens
Et explique-le en détail

4
00:00:16,683 --> 00:00:18,810
D'une manière qui profite à la société.

5
00:00:18,893 --> 00:00:20,979
Nous menons des expériences sur le poisson-tonnerre électrique

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,523
Et des serpents d'eau génétiquement modifiés.

7
00:00:25,400 --> 00:00:28,903
Pensez à ce qui va se passer
Si nous pouvons exploiter cette bioélectricité,

8
00:00:28,987 --> 00:00:31,114
Et générer une forme d’énergie alternative.

9
00:00:31,531 --> 00:00:33,450
Source d'énergie nouvelle et propre.

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,452
Oui, cela semble génial, mais...

11
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
Vous devrez peut-être nettoyer le réservoir.

12
00:00:38,204 --> 00:00:40,915
C'est propre. J'appelle ce liquide « sédiment ».

13
00:00:40,999 --> 00:00:43,334
Il augmente les signaux des serpents d'eau
Bioélectrique.

14
00:00:43,418 --> 00:00:47,297
Oui. En réalité,
Ces signaux sont devenus très forts,

15
00:00:47,380 --> 00:00:50,550
Au point que nous avons été forcés
Sur l'amélioration des filtres bioélectriques de laboratoire.

16
00:00:50,633 --> 00:00:51,718
« Nous avons été forcés » ?

17
00:00:52,469 --> 00:00:54,012
Excusez-moi.

18
00:00:54,095 --> 00:00:56,014
Au contraire, nous forçons Max à l'améliorer.

19
00:00:56,097 --> 00:00:57,182
C'est tout ce que je dis.

20
00:00:57,265 --> 00:00:59,642
Kurt, je dois emmener Billy au lit.

21
00:00:59,726 --> 00:01:01,728
Désolé, mon amour. Je n'ai pas senti le temps passer.

22
00:01:01,811 --> 00:01:04,564
Toi? Non. Je suis vraiment choqué.

23
00:01:05,398 --> 00:01:08,985
Je dois attendre que Max ait fini.
Mais allez-y. Ramenez Billy à la maison.

24
00:01:09,069 --> 00:01:13,156
Tu dois laisser partir Peter et Gwen
Aussi. Ils ont jour d'école demain, docteur.

25
00:01:13,239 --> 00:01:14,908
Vrai.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
Allez.

27
00:01:23,792 --> 00:01:26,211
C'est le système d'alerte précoce de ma tante May.

28
00:01:26,294 --> 00:01:27,212
"9h58, appelle ta tante."

29
00:01:27,295 --> 00:01:29,422
Je dois l'appeler si je ne suis pas de retour à 22h.

30
00:01:29,506 --> 00:01:31,007
Bonjour, tante May.

31
00:01:31,091 --> 00:01:32,967
Désolé d'être en retard. Nous venons de quitter le labo.

32
00:01:33,051 --> 00:01:36,221
Je ramènerai Gwen à la maison saine et sauve.
Puis je rentre à la maison.

33
00:01:59,744 --> 00:02:01,037
Allez.

34
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
"Daily Bugle, il est de retour."

35
00:02:16,344 --> 00:02:17,887
"Un merveilleux retour, numéro spécial"

36
00:02:22,392 --> 00:02:23,726
« Une vie pleine de dangers

37
00:02:23,810 --> 00:02:25,353
Combattre la criminalité et tisser des filets

38
00:02:25,436 --> 00:02:26,938
Et se balançant depuis les plus hauts lieux

39
00:02:27,021 --> 00:02:28,940
"Cela peut nous passer au-dessus de la tête."

40
00:02:32,777 --> 00:02:33,987
"Photographe indépendant"

41
00:02:34,696 --> 00:02:35,613
"Super méchants!"

42
00:02:35,697 --> 00:02:38,491
« Le nombre de méchants augmente et la ville est victime de leur mal.

43
00:02:38,616 --> 00:02:40,201
On n'est pas surpris quand on le voit balancer haut

44
00:02:40,285 --> 00:02:42,203
"arrive à toute vitesse"

45
00:02:46,833 --> 00:02:48,042
"(Peter Parker)"

46
00:02:49,252 --> 00:02:50,461
"C'est merveilleux

47
00:02:50,545 --> 00:02:52,422
Le merveilleux Spider-Man

48
00:02:52,589 --> 00:02:53,756
C'est merveilleux

49
00:02:53,923 --> 00:02:55,717
Le merveilleux Spider-Man

50
00:02:55,884 --> 00:02:57,760
C'est merveilleux

51
00:03:02,640 --> 00:03:03,725
Le merveilleux

52
00:03:03,892 --> 00:03:05,768
Le merveilleux Spider-Man

53
00:03:05,935 --> 00:03:07,061
C'est merveilleux

54
00:03:07,145 --> 00:03:09,355
(L'incroyable Spider-Man)

55
00:03:15,236 --> 00:03:16,279
"Pour les ambulances uniquement"

56
00:03:22,452 --> 00:03:24,037
Quel est son pouls...

57
00:03:24,120 --> 00:03:26,164
- Portez ces gants.
- Je ne comprends pas.

58
00:03:26,247 --> 00:03:28,541
Un accident s'est produit. On devrait le mettre en quarantaine,

59
00:03:28,625 --> 00:03:31,377
Nous équilibrons ses signes vitaux.
Son état se détériore avec le temps.

60
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
D'accord. Emmenez-le immédiatement à la salle d'isolement.

61
00:03:56,819 --> 00:03:58,154
Je pourrais avoir de vrais ennuis maintenant.

62
00:04:13,628 --> 00:04:16,172
Je ne suis pas sûr de mes pouvoirs d'araignée
Tu peux me sauver cette fois.

63
00:04:24,722 --> 00:04:27,183
J'espère arriver tôt à l'école pour une fois.

64
00:04:27,892 --> 00:04:30,103
"Lycée magnétique de Midtown Manhattan"

65
00:04:40,738 --> 00:04:42,240
"(Spider-Man) fait ses activités."

66
00:04:42,323 --> 00:04:43,658
Ce n'est pas ce que tu penses !

67
00:04:43,741 --> 00:04:44,909
Oui, c'est vrai, espèce d'idiot.

68
00:04:44,993 --> 00:04:46,369
C'est ce qui est écrit ici.

69
00:04:46,452 --> 00:04:51,332
Le Daily Bugle offre des bonus lucratifs
Pour une photo de Spider-Man effectuant ses activités.

70
00:04:52,333 --> 00:04:54,419
C'est comme vous le pensez alors.

71
00:04:55,628 --> 00:04:57,380
Hé! C'était mon idée !

72
00:04:58,047 --> 00:05:00,008
Avoir l'air idiot en cours de biologie ?

73
00:05:00,091 --> 00:05:03,928
Non, je veux dire la photo de l'araignée.
J'ai suggéré au manager bavard de Bugle que...

74
00:05:04,012 --> 00:05:06,139
Prendre des photos d'une personne célèbre ?

75
00:05:06,222 --> 00:05:08,725
Oui, quelle idée révolutionnaire.

76
00:05:08,808 --> 00:05:10,601
D'accord. Silence, étudiants.

77
00:05:11,227 --> 00:05:14,647
Je sais que vous êtes tous impatients
Pour connaître les résultats des tests d'hier.

78
00:05:16,816 --> 00:05:18,609
Acceptable? Super score !

79
00:05:19,235 --> 00:05:21,112
"Flash" remporte un nouveau succès.

80
00:05:21,779 --> 00:05:23,114
"Test de biologie, accepté."

81
00:05:25,450 --> 00:05:28,453
Bravo, M. Parker.
J'ai eu un autre A.

82
00:05:36,336 --> 00:05:37,628
M. Thompson.

83
00:05:37,712 --> 00:05:39,797
Daily Bugle, photos de Spider-Man recherchées.

84
00:05:39,881 --> 00:05:42,258
"Hôpital général de Manhattan"

85
00:05:45,762 --> 00:05:47,680
"Salle d'isolement"

86
00:05:48,598 --> 00:05:50,558
Comment va Max, Dr Bromwell ?

87
00:05:51,642 --> 00:05:54,103
Il est bel et bien vivant. C'est un miracle, croyez-moi.

88
00:05:54,187 --> 00:05:55,688
Son état s'est stabilisé, mais...

89
00:05:55,772 --> 00:05:57,774
Peut-être qu'il devrait le voir par lui-même.

90
00:06:00,526 --> 00:06:01,402
Bonjour Eddie.

91
00:06:01,903 --> 00:06:05,615
Le corps de Max génère un flux régulier
de bioélectricité à l'heure actuelle.

92
00:06:05,698 --> 00:06:10,411
Cette combinaison isolante contiendra le flux,
Ce qui le protège ainsi que tout le monde.

93
00:06:12,205 --> 00:06:15,375
Mais je te promets que c'est temporaire, Max.

94
00:06:15,458 --> 00:06:17,585
Nous commencerons immédiatement à chercher un traitement.

95
00:06:18,544 --> 00:06:20,254
C'est le moins que vous puissiez faire.

96
00:06:22,382 --> 00:06:23,716
Essayez de vous reposer.

97
00:06:34,352 --> 00:06:35,853
Mlle Allan, un instant, s'il vous plaît.

98
00:06:37,855 --> 00:06:41,442
Liz, si tu veux augmenter cette note,
Vous aurez besoin d'un tuteur particulier,

99
00:06:41,526 --> 00:06:43,403
Je propose Peter pour faire ce travail.

100
00:06:45,113 --> 00:06:48,116
Vous n'avez pas besoin d'un nerd cette année.

101
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
Passerez-vous un moment privilégié avec « Little Parker » ?
Échouer est plus facile pour moi.

102
00:06:50,952 --> 00:06:52,328
Je me souviens de « Betty » ?

103
00:06:52,912 --> 00:06:54,539
Je ne pense pas.

104
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
Flash ne peut-il pas m'aider à la place ?

105
00:06:59,544 --> 00:07:04,006
Je ne suis pas sûr que tu comprennes.
Nous voulons augmenter votre score.

106
00:07:17,103 --> 00:07:18,396
Je ne peux même pas regarder le match.

107
00:07:18,479 --> 00:07:22,525
Oui, mais tu peux toujours gronder la télé,
Donc rien n'a changé, n'est-ce pas ?

108
00:07:22,608 --> 00:07:24,277
Est-ce une blague ?

109
00:07:25,611 --> 00:07:27,905
J'avais des projets avant que cet accident ne se produise.

110
00:07:28,239 --> 00:07:31,033
Je veux retourner à l'université et rencontrer une fille
J'ai une vie sociale.

111
00:07:31,117 --> 00:07:34,454
Calme-toi, mon pote.
Vous devriez vous donner un peu de temps pour vous adapter.

112
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Est-ce que je m'adapte à tout ? ce?

113
00:07:45,882 --> 00:07:47,008
Je vais quitter cet endroit.

114
00:07:48,301 --> 00:07:49,427
Attends, Max !

115
00:07:51,012 --> 00:07:53,473
"Café à la cuillère d'argent"

116
00:07:53,556 --> 00:07:55,057
"Biologie"

117
00:07:55,141 --> 00:07:58,060
Ce chapitre parle
Sur la façon dont les systèmes biologiques interagissent.

118
00:07:58,144 --> 00:08:01,397
Y a-t-il quelque chose ?
Il parle des systèmes biologiques qui sont fastidieux ?

119
00:08:01,481 --> 00:08:03,816
Oui. N'est-ce pas ennuyeux ?

120
00:08:03,900 --> 00:08:06,194
Qui a envie de perdre son temps avec une référence scientifique ?

121
00:08:06,277 --> 00:08:11,199
Quelle coïncidence ! Flash m'a dit exactement ça
Juste par SMS.

122
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
À propos de toi, Betty.

123
00:08:13,117 --> 00:08:16,496
Peut-être que si j'arrêtais d'envoyer des SMS à Flash...
Juste une minute...

124
00:08:16,579 --> 00:08:19,290
Bonne idée. Je vais l'appeler à la place.

125
00:08:26,797 --> 00:08:28,799
Papa, que porte cet homme ?

126
00:08:31,052 --> 00:08:32,470
Qu'est-ce que tu regardes ?

127
00:08:32,553 --> 00:08:34,972
- J'attendais juste votre demande.
-Je veux du café !

128
00:08:41,229 --> 00:08:44,732
Putain ! Je ne peux même pas boire une tasse de café !

129
00:08:50,238 --> 00:08:52,657
Désolé. Je suis désolé.

130
00:08:52,740 --> 00:08:55,785
Oui. Je parlerai couramment la langue Kharqi.

131
00:08:58,788 --> 00:08:59,830
Avertissement d'un criminel.

132
00:08:59,914 --> 00:09:02,667
Je commençais à apprécier cette négligence
Ce à quoi je suis exposé.

133
00:09:03,125 --> 00:09:05,670
Écoute, c'est toi qui as besoin d'un cours particulier,
Pas moi.

134
00:09:05,753 --> 00:09:07,755
Alors prévenez-moi lorsque vous êtes prêt à apprendre.

135
00:09:08,422 --> 00:09:11,384
Tu m'entends, Liz ? "Liz" !

136
00:09:26,524 --> 00:09:30,278
Si quelqu'un doit être payé
Sur une photo de Spidey, ce devrait être moi.

137
00:09:30,611 --> 00:09:34,073
Eh bien, les selfies ne seront pas faciles
Comme je le pensais.

138
00:09:34,156 --> 00:09:35,783
J'ai besoin d'une photo de groupe.

139
00:09:35,866 --> 00:09:37,535
- Écartez-vous de mon chemin !
- Attention!

140
00:09:39,745 --> 00:09:40,955
Laissez-moi tranquille.

141
00:09:42,999 --> 00:09:44,083
Oh mon Dieu, c'est Spider-Man !

142
00:09:44,500 --> 00:09:46,586
Dites "Spiderman". incroyable.

143
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
Vous êtes un criminel très coopératif.

144
00:09:48,379 --> 00:09:50,881
Mais je ne peux pas prendre une photo claire de toi
Avec ce masque.

145
00:09:58,681 --> 00:09:59,974
Tu n'aurais pas dû faire ça.

146
00:10:01,809 --> 00:10:04,437
Tu n'aurais vraiment pas dû faire ça.

147
00:10:12,028 --> 00:10:13,195
"Café"

148
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Pourquoi m'as-tu attaqué ?

149
00:10:21,871 --> 00:10:24,665
Sur vos messagers. « Attaquer » est un mot galvaudé.

150
00:10:24,749 --> 00:10:25,833
Que veux-tu?

151
00:10:30,338 --> 00:10:31,464
D'accord, Électro.

152
00:10:32,757 --> 00:10:34,216
Il est temps de débrancher.

153
00:10:36,385 --> 00:10:37,970
Arrêt! Arrêtez ça !

154
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
Arrêt!

155
00:10:48,481 --> 00:10:50,316
Tu aurais dû me laisser tranquille.

156
00:10:58,199 --> 00:10:59,033
C’est le moment idéal.

157
00:10:59,116 --> 00:11:00,159
"9h58, appelle ta tante."

158
00:11:05,247 --> 00:11:06,332
"Ozcorp, nous développons l'avenir."

159
00:11:06,832 --> 00:11:08,668
- Bonjour.
- Bonjour, tante May.

160
00:11:08,751 --> 00:11:10,086
Peter, il est presque 10h00.

161
00:11:10,169 --> 00:11:11,837
Je le sais. C'est pourquoi je t'appelle.

162
00:11:12,505 --> 00:11:13,964
Je donnais un cours particulier.

163
00:11:15,841 --> 00:11:18,135
Nous progressons lentement,
Mais je rentrerai plus tôt.

164
00:11:18,594 --> 00:11:20,805
Je l'espère.
Parce que la météorologie prédit la pluie.

165
00:11:21,222 --> 00:11:22,765
Vous n'avez pas pris votre parapluie avec vous.

166
00:11:22,848 --> 00:11:25,059
Je ne pense pas qu'un parapluie m'aiderait maintenant.

167
00:11:25,643 --> 00:11:27,937
Je veux dire, il n'a pas encore plu ici.

168
00:11:32,733 --> 00:11:35,194
Au revoir, tante May.
Ne reste pas debout à m'attendre.

169
00:11:37,071 --> 00:11:38,572
D'accord, Electro, je...

170
00:11:39,990 --> 00:11:41,158
Seul.

171
00:11:49,875 --> 00:11:51,961
Pas clair.

172
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
Belle photo de mon coude. Ou ça pourrait être pour mes genoux.

173
00:11:56,090 --> 00:11:59,635
Cette photo serait incroyable
Si mes bras étaient 60 centimètres plus longs.

174
00:12:00,428 --> 00:12:02,596
Google n'acceptera aucune de ces images.

175
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
Non seulement ce "Lightning Butt" s'est échappé,

176
00:12:04,515 --> 00:12:07,685
Mais je n'ai rien à proposer...
- Je viens de parler à Eddie, Peter.

177
00:12:07,768 --> 00:12:09,645
Un accident s'est produit dans le laboratoire.

178
00:12:10,813 --> 00:12:12,189
La vie de Max est brisée.

179
00:12:12,440 --> 00:12:14,817
Non seulement je n'ai pas réussi à reconnaître son identité,
Elle l'a également attaqué.

180
00:12:15,943 --> 00:12:17,403
Je ne suis pas sûr que je l'aurais aidé.

181
00:12:18,028 --> 00:12:19,405
Mais j'aurais pu essayer.

182
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
"Ma maison."

183
00:12:22,032 --> 00:12:23,200
Oui, Betty.

184
00:12:23,284 --> 00:12:25,286
Ecoute, ma conscience me fait mal parce que je t'ai quitté hier soir

185
00:12:25,369 --> 00:12:29,290
Alors si tu veux toujours de l'aide,
Alors retrouve-moi après l'école au laboratoire de l'ESU.

186
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
C'est votre choix.

187
00:12:40,968 --> 00:12:42,261
Peut-on le mettre dans un réservoir ?

188
00:12:42,636 --> 00:12:45,848
Nous utilisons un filtre bioélectrique pour aspirer...
- Non. Malheureusement, cela ne fonctionnera pas.

189
00:12:45,931 --> 00:12:49,351
Les serpents d'eau ont évolué pour vivre dans des environnements aquatiques.
لكن "ماكس" ليس كذلك.

190
00:12:49,435 --> 00:12:52,146
À la lumière du courant qu'il génère,
ستحدث كارثة!

191
00:12:52,229 --> 00:12:53,939
Il ne devrait jamais s'approcher de l'eau.

192
00:12:54,023 --> 00:12:54,857
"Ma maison."

193
00:12:59,403 --> 00:13:00,654
‏"بيتي"؟

194
00:13:03,365 --> 00:13:05,451
Max, nous devons te ramener à l'hôpital.

195
00:13:05,534 --> 00:13:08,287
J'en ai marre des hôpitaux.
أريد العودة إلى بيتي فقط.

196
00:13:08,704 --> 00:13:10,080
Je ne suis pas sûr que tu sois prêt pour...

197
00:13:10,164 --> 00:13:12,291
‏اسمع يا "ديلون"،
بعد حفل ليلة الأمس الصاخب،

198
00:13:12,374 --> 00:13:14,502
Soit vous allez dans une chambre d’hôpital, soit dans une cellule.

199
00:13:14,585 --> 00:13:15,961
‏- هذا خيارك.
- خياري؟

200
00:13:16,045 --> 00:13:17,671
‏خياري؟

201
00:13:17,755 --> 00:13:19,757
‏لم يكن أي من هذا خياري!

202
00:13:24,053 --> 00:13:26,597
‏توقّف يا "ماكس". نريد أن نساعدك فقط.

203
00:13:26,680 --> 00:13:29,767
Tu ne peux pas m'aider,
Mais je sais qui le peut.

204
00:13:34,355 --> 00:13:36,607
"Université d'État de l'Empire"

205
00:13:38,567 --> 00:13:40,402
Ce n’est peut-être pas le bon moment.

206
00:13:40,486 --> 00:13:44,406
Non, vas-y. Je souhaite revoir certains résultats
Dans mon bureau en tout cas.

207
00:13:49,370 --> 00:13:53,541
Eddie, tu es quarterback ?
Dans l’équipe de l’Empire State University ?

208
00:13:54,291 --> 00:13:56,210
J'ai pris ma retraite après avoir obtenu mon diplôme de Midtown.

209
00:13:56,293 --> 00:13:58,796
-Je ne suis qu'un connaisseur de sciences maintenant.
-Nous sommes tous comme ça ici.

210
00:13:58,879 --> 00:14:00,005
Et vous pouvez être comme nous.

211
00:14:00,089 --> 00:14:01,298
Super.

212
00:14:01,382 --> 00:14:02,591
Je suis sérieux, Liz.

213
00:14:02,675 --> 00:14:05,302
Vous êtes intelligent. Vous pouvez comprendre cet article.

214
00:14:08,806 --> 00:14:11,183
Il suffit de voir les choses sous un nouvel angle.

215
00:14:12,017 --> 00:14:13,018
"Ma maison !"

216
00:14:13,477 --> 00:14:15,396
Tout est connecté dans le monde naturel.

217
00:14:16,063 --> 00:14:19,733
Notre rôle, en tant que scientifiques, est d'explorer ces liens
Et expliquez-le en détail.

218
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
Peut-être devrions-nous faire la même chose que les humains.

219
00:14:21,652 --> 00:14:23,362
Je pensais que tu disais que ces choses étaient ennuyeuses.

220
00:14:25,614 --> 00:14:27,491
Tu as de la chance d'avoir Pete comme professeur, Liz.

221
00:14:27,575 --> 00:14:28,868
Il connaît ces choses.

222
00:14:28,951 --> 00:14:30,870
Il pourrait remporter un prix Nobel à l'avenir.

223
00:14:37,585 --> 00:14:40,671
J'ai eu des résultats... Kurt ! Que fais-tu?

224
00:14:42,089 --> 00:14:44,174
Rien. Je vais vous l'expliquer.

225
00:14:45,217 --> 00:14:47,595
- Qu'est-ce que c'est?
-Il s'agit d'une formulation biologique expérimentale.

226
00:14:47,678 --> 00:14:49,722
ADN de lézard génétiquement modifié.

227
00:14:49,805 --> 00:14:50,848
Quoi?

228
00:14:57,187 --> 00:14:58,606
« Conners ! »

229
00:14:59,982 --> 00:15:01,275
Où est Connors?

230
00:15:04,069 --> 00:15:07,573
Ne me faites pas attendre trop longtemps, les garçons.
Où est Connors ?

231
00:15:07,656 --> 00:15:10,326
Je suis là, Max. Essayez de vous calmer.

232
00:15:10,409 --> 00:15:13,829
‏أهدأ؟ Il était trop tard pour se calmer
Docteur !

233
00:15:13,913 --> 00:15:16,248
Je n'en peux plus.

234
00:15:16,999 --> 00:15:19,919
C'est vous qui avez causé ça. أصلحه.

235
00:15:20,002 --> 00:15:23,255
Nous y travaillons, Max. Je vous promets.
Mais cela prendra du temps.

236
00:15:23,339 --> 00:15:26,175
‏لا وقت لديّ!

237
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
Traitez-moi maintenant !

238
00:15:31,805 --> 00:15:34,767
Avant de me mettre vraiment en colère.

239
00:15:41,315 --> 00:15:43,150
Je sais que vous pouvez le faire, docteur.

240
00:15:44,902 --> 00:15:48,030
Vous avez juste besoin d’une bonne incitation.

241
00:15:48,113 --> 00:15:50,866
Eh bien, je ne peux plus
Gardez mon identité secrète.

242
00:15:50,950 --> 00:15:53,202
Je vais le distraire.
Il a emmené les filles par la porte arrière.

243
00:15:53,285 --> 00:15:54,411
Quoi? Non, Eddy !

244
00:16:02,211 --> 00:16:03,545
Allons-y!

245
00:16:04,296 --> 00:16:05,547
Là-bas. Cet endroit est sûr.

246
00:16:07,800 --> 00:16:09,385
Urgence policière, là...

247
00:16:09,468 --> 00:16:10,970
Attends, Gwen !

248
00:16:11,345 --> 00:16:12,596
‏أين "بيتي"؟

249
00:16:14,765 --> 00:16:19,103
S'il te plaît, Max. Ne lui fais pas de mal.
Nous trouverons un remède. Nous avons juste besoin de temps.

250
00:16:19,186 --> 00:16:20,229
Tu es un menteur !

251
00:16:25,067 --> 00:16:29,780
Je sais que ce n'est pas exactement un remède, les gars.
Mais pourquoi ne pas se calmer un peu ?

252
00:16:29,863 --> 00:16:30,906
Toi!

253
00:16:31,782 --> 00:16:33,075
Oui je suis.

254
00:16:33,158 --> 00:16:35,661
Je t'ai déjà offensé,
Mais je veux vraiment t'aider maintenant.

255
00:16:35,744 --> 00:16:36,954
Veux-tu me tenir la main ?

256
00:16:40,582 --> 00:16:45,337
Aucun de vous ne comprend cela.
Sans traitement, je ne suis pas Max Dillon.

257
00:16:45,421 --> 00:16:47,965
Je... comment m'appelais-tu avant ?

258
00:16:48,048 --> 00:16:50,259
- "Cul éclair" ?
- Non, pas ça.

259
00:16:51,301 --> 00:16:52,720
"Électro".

260
00:16:53,137 --> 00:16:54,138
Oui.

261
00:16:55,264 --> 00:16:56,765
Je suis Electro !

262
00:17:12,406 --> 00:17:15,701
D'accord, Électro. Exprimez votre colère si vous le souhaitez !

263
00:17:42,853 --> 00:17:48,108
Il s'est enfui. C'était ma seule chance de trouver un remède,
Et tu l'as laissé s'échapper !

264
00:17:56,950 --> 00:17:58,160
Assez, c'est assez.

265
00:17:58,786 --> 00:18:00,621
Je vais essayer l'intensité maintenant.

266
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
Le prix en espèces du Bugle sera pour moi.

267
00:18:14,968 --> 00:18:18,597
J'espère juste que Spider-Man restera immobile un instant.

268
00:18:24,853 --> 00:18:26,271
Désolé. La séance photo est terminée.

269
00:18:26,355 --> 00:18:28,232
Mais si vous obtenez de bonnes photos, je veux ma part !

270
00:18:31,902 --> 00:18:34,113
D'accord, Electro, je vais mettre mes gants.

271
00:18:46,708 --> 00:18:48,418
Voir? On peut critiquer les autres, mais...

272
00:18:55,300 --> 00:18:56,927
Oh ma bouche bavarde.

273
00:18:58,720 --> 00:19:01,223
Tu ne peux pas m'échapper en haut, acrobate.

274
00:19:01,306 --> 00:19:03,350
C'est mon terrain de jeu.

275
00:19:14,570 --> 00:19:17,781
Eh bien, peut-être que ce n'était pas escalader une grande tour métallique
Bonne idée.

276
00:19:20,909 --> 00:19:22,244
Comment le temps passe-t-il si vite ?

277
00:19:23,996 --> 00:19:25,664
- Bonjour?
- Bonjour, tante May.

278
00:19:25,747 --> 00:19:26,832
Où es-tu, Pierre ?

279
00:19:26,915 --> 00:19:29,585
Votre voix est étrange et il y a une forte distorsion.

280
00:19:31,920 --> 00:19:33,589
‏نعم، إشارة الهاتف سيئة.

281
00:19:35,174 --> 00:19:36,633
Écoute, je vais encore être en retard.

282
00:19:36,717 --> 00:19:39,636
Vous profitez de notre accord, Peter.

283
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
Je t'appelle tous les soirs pour demander la permission d'être en retard
أمر غير مقبول.

284
00:19:42,973 --> 00:19:46,101
Désolé, je ne vous entends pas à cause du bruit.
Je serai bientôt de retour. À bientôt.

285
00:19:46,727 --> 00:19:48,061
‏سأُعاقب بالتأكيد.

286
00:19:48,145 --> 00:19:50,898
En parlant de ça, il peut s'agir d'une mise à la terre électrique
Bonne idée maintenant.

287
00:19:56,737 --> 00:19:58,614
"(WEB)"

288
00:20:00,574 --> 00:20:02,701
‏أحتاج إلى خطة الآن.

289
00:20:10,751 --> 00:20:12,628
Ou au plus grand bassin de trempage du monde.

290
00:20:42,532 --> 00:20:45,035
"Police"

291
00:20:53,961 --> 00:20:56,255
Betty, que t'est-il arrivé hier soir ?

292
00:20:57,047 --> 00:20:58,465
‏أردت المساعدة فحسب.

293
00:20:58,548 --> 00:20:59,841
As-tu fait ça ?

294
00:20:59,925 --> 00:21:02,177
Moi? Non.

295
00:21:02,803 --> 00:21:04,763
‏أظن أن "بيتي" عديم النفع.

296
00:21:04,846 --> 00:21:06,181
Ce n'est pas mon avis.

297
00:21:08,225 --> 00:21:10,852
Que fait Skinny Parker ici ?

298
00:21:14,773 --> 00:21:16,275
Il est sur le point de partir, j'espère.

299
00:21:28,912 --> 00:21:30,706
"Pierre Parker."

300
00:21:30,789 --> 00:21:35,335
‏ضحية أخرى تعسة الحظ
Pour la pom-pom girl sauvage et indomptée.

301
00:21:37,379 --> 00:21:38,755
‏هي الخاسرة يا "بيت".

302
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
Si votre travail consiste à l'aider à apprendre,

303
00:21:41,091 --> 00:21:43,552
Au moins je lui ai appris
Comment se soumettre à la pression des pairs.

304
00:21:45,804 --> 00:21:48,849
Pas grave. مددت لها يدّ العون.
Mais elle l'a rejeté.

305
00:21:49,725 --> 00:21:51,435
Je ne peux pas tout contrôler.

306
00:21:51,518 --> 00:21:53,353
Mais l’important est que nous n’arrêtions pas d’essayer.

307
00:22:03,905 --> 00:22:05,490
Nous n'abandonnerons pas d'essayer, Kurt.

308
00:22:06,074 --> 00:22:08,035
Mais nous ne pouvons pas faire plus aujourd'hui.

309
00:22:09,036 --> 00:22:10,996
Allons-y. Rentrons à la maison.

310
00:22:54,956 --> 00:22:56,958
Traduit par "Ahmed Samir Darwish"