1
00:00:02,235 --> 00:00:04,736
[♪♪♪]
2
00:00:15,180 --> 00:00:16,148
[EXPLOSION]
3
00:00:20,553 --> 00:00:23,221
C'est la première fois que j'explose
ma sortie d'un magasin.
4
00:00:23,223 --> 00:00:24,322
Ouais,
Marc.
5
00:00:24,324 --> 00:00:26,191
Plus gros score
nous avons jamais fait.
6
00:00:26,193 --> 00:00:27,892
J'adore ça.
7
00:00:29,628 --> 00:00:31,797
j'adore il y a
pas de Spider-Man ici
8
00:00:31,799 --> 00:00:32,997
pour restreindre notre style.
9
00:00:32,999 --> 00:00:35,600
Je ne savais pas que tu avais un style.
10
00:00:35,602 --> 00:00:37,034
Salut les garçons.
11
00:00:39,772 --> 00:00:42,773
Deux sacs pleins d'argent,
et nous les avons perdus.
12
00:00:42,775 --> 00:00:43,908
Je n'arrive pas à y croire.
13
00:00:43,910 --> 00:00:45,277
Je ne peux pas croire que nous avons perdu
14
00:00:45,279 --> 00:00:48,246
à ce pathétique petit
Web-fluage à nouveau.
15
00:00:48,248 --> 00:00:49,681
La caution a été payée.
16
00:00:49,683 --> 00:00:51,583
Devinez l'écume de l'étang
peut avoir des amis.
17
00:00:51,585 --> 00:00:52,717
Qui savait ?
18
00:00:52,719 --> 00:00:54,486
[♪♪♪]
19
00:01:04,664 --> 00:01:07,466
Montez, les garçons.
20
00:01:09,768 --> 00:01:13,605
Oh. Et bienvenue dans le grand moment.
21
00:01:15,474 --> 00:01:17,108
[♪♪♪]
22
00:01:24,650 --> 00:01:27,419
♪ Vivre à la limite
Combattre le crime, tisser des toiles ♪
23
00:01:27,421 --> 00:01:29,086
♪ Se balancer de
Le plus haut rebord ♪
24
00:01:29,088 --> 00:01:31,756
♪ Il peut sauter au-dessus de nos têtes ♪
25
00:01:31,758 --> 00:01:34,759
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
26
00:01:34,761 --> 00:01:37,729
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
27
00:01:37,731 --> 00:01:40,598
♪ Les méchants à la hausse
Et la ville est victime ♪
28
00:01:40,600 --> 00:01:44,636
♪ Levant les yeux sans surprise
Arriver à la vitesse du temps ♪
29
00:01:44,638 --> 00:01:48,006
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
30
00:01:48,008 --> 00:01:51,143
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah ♪
31
00:01:51,145 --> 00:01:54,645
♪ Spectaculaire
Spider-Man spectaculaire ♪
32
00:01:54,647 --> 00:01:58,183
♪ Spectaculaire
Spider-Man spectaculaire ♪
33
00:01:58,185 --> 00:02:00,485
♪ Spectaculaire ♪
34
00:02:04,590 --> 00:02:07,892
♪ Spectaculaire
Spider-Man spectaculaire ♪
35
00:02:07,894 --> 00:02:11,997
♪ Spectaculaire
Spider-Man spectaculaire ♪
36
00:02:17,503 --> 00:02:19,037
[♪♪♪]
37
00:02:19,039 --> 00:02:20,472
[TIR DE WEBS]
38
00:02:24,543 --> 00:02:25,944
PIERRE :
Tu me parles ?
39
00:02:25,946 --> 00:02:28,146
Alors dites bonjour à mes sites Web.
40
00:02:30,082 --> 00:02:32,284
Wh-- Euh-- Whoa.
41
00:02:34,653 --> 00:02:36,054
MAI :
Pierre ?
42
00:02:36,056 --> 00:02:39,157
Euh, juste une seconde, tante May, je...
Il faut que je me redresse un peu.
43
00:02:39,159 --> 00:02:41,560
[TIR DE WEBS]
44
00:02:41,562 --> 00:02:44,729
Mon Dieu
tu t'es redressé.
45
00:02:44,731 --> 00:02:48,066
je n'ai jamais vu
cette pièce si simple.
46
00:02:48,068 --> 00:02:49,300
Où est le désordre ?
47
00:02:49,302 --> 00:02:51,335
Poussé sous le lit comme d'habitude ?
48
00:02:51,337 --> 00:02:53,238
[PIERRE RIT]
49
00:02:53,240 --> 00:02:54,606
Hé, je n'ai plus cinq ans.
50
00:02:54,608 --> 00:02:56,707
je n'ai pas besoin
recourir à des astuces.
51
00:02:58,344 --> 00:03:00,245
Eh bien, je suis impressionné, Peter.
52
00:03:00,247 --> 00:03:01,813
Et pas seulement avec la pièce.
53
00:03:01,815 --> 00:03:03,181
Tu as été très bon
54
00:03:03,183 --> 00:03:05,083
à propos du retour à la maison
par votre nouveau couvre-feu.
55
00:03:05,085 --> 00:03:08,987
En récompense, j'ai décidé
pour restaurer les anciennes règles.
56
00:03:08,989 --> 00:03:10,354
Tu peux rester dehors jusqu'à 10 heures
57
00:03:10,356 --> 00:03:12,991
et appelle si tu es
je vais être en retard.
58
00:03:12,993 --> 00:03:14,592
Qu'est ce que c'est?
Euh, quoi...? Ce?
59
00:03:14,594 --> 00:03:15,826
Euh, c'est juste un dépliant
60
00:03:15,828 --> 00:03:18,729
pour le, euh,
Soirée formelle d'automne de Midtown High.
61
00:03:18,731 --> 00:03:19,898
Mais, euh, je n'y vais pas.
62
00:03:19,900 --> 00:03:21,800
Je n'ai pas de rendez-vous.
63
00:03:21,802 --> 00:03:23,901
Oh, Pierre,
64
00:03:23,903 --> 00:03:28,006
tu mènes
une vie si protégée.
65
00:03:28,008 --> 00:03:31,075
Pourquoi ne pas demander à la nièce d'Anna Watson,
Marie-Jeanne ?
66
00:03:31,077 --> 00:03:33,645
PIERRE :
Miss « Personnalité merveilleuse » ?
67
00:03:33,647 --> 00:03:35,479
Euh, ouais, laisse-moi y réfléchir.
68
00:03:35,481 --> 00:03:37,181
Maintenant, je dois aller à l'école.
69
00:03:55,100 --> 00:03:56,967
[♪♪♪]
70
00:03:59,004 --> 00:04:00,271
Et O'Hirn ?
71
00:04:00,273 --> 00:04:02,206
C'est un travail solo.
72
00:04:02,208 --> 00:04:05,777
Et celui du Big Man
il avait un œil sur toi, Marko.
73
00:04:05,779 --> 00:04:07,244
Le grand homme ?
74
00:04:07,246 --> 00:04:08,446
Est-ce que je... ? Est-ce que je peux le rencontrer ?
75
00:04:08,448 --> 00:04:11,516
Personne ne rencontre le Big Man.
76
00:04:17,356 --> 00:04:18,790
[CONVERSATIONS INDISTINCTES]
77
00:04:20,058 --> 00:04:21,158
[SOUPIRS]
78
00:04:21,160 --> 00:04:23,461
Ok, je suis là
avec mes deux meilleurs amis
79
00:04:23,463 --> 00:04:25,296
et ni l'un ni l'autre ne me parle.
80
00:04:25,298 --> 00:04:26,964
Dois-je changer de siège ?
81
00:04:26,966 --> 00:04:28,266
Oh, ne sois pas idiot.
82
00:04:28,268 --> 00:04:29,934
Donc tu ne pouvais pas m'aider
avec mon test de calcul.
83
00:04:29,936 --> 00:04:32,203
J'en ai fini avec ça.
84
00:04:32,205 --> 00:04:35,006
HOMME [PAR PA] :
Bonjour. Coach Smith ici avec
une annonce rapide.
85
00:04:35,008 --> 00:04:37,409
Après la blessure
de notre côté serré de départ
86
00:04:37,411 --> 00:04:40,177
et la suspension académique
de notre sauvegarde...
87
00:04:40,179 --> 00:04:41,245
[CLAGE LA GORGE]
88
00:04:41,247 --> 00:04:43,081
...les Mustangs de Midtown
89
00:04:43,083 --> 00:04:44,682
aura lieu trois jours
d'essais
90
00:04:44,684 --> 00:04:45,817
à partir de cet après-midi.
91
00:04:45,819 --> 00:04:48,452
Parfait. Je suis tellement là.
92
00:04:48,454 --> 00:04:51,189
Euh, Harry,
tu sais que je veux être
93
00:04:51,191 --> 00:04:52,590
la copine encourageante
94
00:04:52,592 --> 00:04:55,593
mais les mots
« cassure osseuse catastrophique »
95
00:04:55,595 --> 00:04:56,861
me viennent à l'esprit ici.
96
00:04:56,863 --> 00:04:59,364
Ouais, Harr, tu as vu
la taille de ces gars ?
97
00:04:59,366 --> 00:05:01,900
Si tu es si inquiet, comment
à propos d'un peu de soutien moral ?
98
00:05:01,902 --> 00:05:03,367
Essayez avec moi.
99
00:05:04,569 --> 00:05:07,671
[♪♪♪]
100
00:05:15,381 --> 00:05:16,747
Euh, je vais passer.
101
00:05:16,749 --> 00:05:18,649
Sans jeu de mots.
102
00:05:19,752 --> 00:05:20,752
Salut, Kong.
103
00:05:20,754 --> 00:05:22,587
Osborn essaie.
104
00:05:22,589 --> 00:05:23,855
KONG :
Cool.
105
00:05:23,857 --> 00:05:26,090
Cool?
J'ai besoin d'un autre mannequin de plaquage.
106
00:05:26,092 --> 00:05:27,726
J'ai cassé mon dernier.
107
00:05:27,728 --> 00:05:29,460
[LES DEUX RIRE]
108
00:05:31,963 --> 00:05:34,432
Hé, Harr,
après réflexion, essais,
109
00:05:34,434 --> 00:05:35,432
Je te soutiens.
110
00:05:44,276 --> 00:05:46,644
Alors, docteur ?
111
00:05:46,646 --> 00:05:48,446
C'est quoi ces bras ? Hé.
112
00:05:48,448 --> 00:05:49,680
Ces? Euh...
113
00:05:49,682 --> 00:05:52,850
Eh bien, ils me permettent
effectuer plusieurs tâches à la fois, euh,
114
00:05:52,852 --> 00:05:55,987
manipuler des objets difficiles
et bien sûr,
115
00:05:55,989 --> 00:05:57,255
maintenir une distance de sécurité.
116
00:05:57,257 --> 00:05:59,657
Vous avez besoin d'une distance de sécurité ?
Et moi?
117
00:05:59,659 --> 00:06:03,461
En fait, il y a des inquiétudes.
118
00:06:03,463 --> 00:06:05,296
[GROGNEMENTS]
119
00:06:07,166 --> 00:06:09,834
Marko, détends-toi.
120
00:06:09,836 --> 00:06:12,637
La procédure est simple et indolore
121
00:06:12,639 --> 00:06:14,105
et ça vaut vraiment le coup.
122
00:06:14,107 --> 00:06:16,408
Montre-lui.
123
00:06:16,410 --> 00:06:18,209
Euh, oui, eh bien, euh,
124
00:06:18,211 --> 00:06:19,611
le sujet est imprégné
125
00:06:19,613 --> 00:06:22,714
avec des millions
de granules microscopiques de silicium,
126
00:06:22,716 --> 00:06:25,483
création sous-cutanée
armure de silicium.
127
00:06:25,485 --> 00:06:26,751
Maintenant, en théorie,
128
00:06:26,753 --> 00:06:29,788
il pourra passer à travers
détecteurs de métaux,
129
00:06:29,790 --> 00:06:34,458
eh bien, non détecté,
et il sera imperméable.
130
00:06:34,460 --> 00:06:37,462
"Imperméable"? Quoi?
Est-ce une bonne chose ?
131
00:06:37,464 --> 00:06:38,663
Ouais.
132
00:06:38,665 --> 00:06:41,332
Cela ne veut rien dire
et personne ne peut te faire de mal,
133
00:06:41,334 --> 00:06:43,634
y compris Spider-Man.
134
00:06:50,109 --> 00:06:51,475
FORGERON :
Très bien, mesdames,
135
00:06:51,477 --> 00:06:54,779
écoute, je n'ai que de la place
pour deux d'entre vous dans l'équipe :
136
00:06:54,781 --> 00:06:56,681
un démarreur, une sauvegarde.
137
00:06:56,683 --> 00:06:59,417
Ne t'inquiète pas, Brown, tu es partant.
Nous nous en assurerons.
138
00:06:59,419 --> 00:07:02,086
FORGERON :
Très bien, mettez vos casques.
Jouons au football !
139
00:07:02,088 --> 00:07:03,154
[SMITH COUPE UN SIFFLET]
140
00:07:03,156 --> 00:07:05,055
[♪♪♪]
141
00:07:21,073 --> 00:07:22,840
[GROGNEMENTS]
142
00:07:31,016 --> 00:07:32,616
[♪♪♪]
143
00:07:40,893 --> 00:07:42,960
[♪♪♪]
144
00:08:01,613 --> 00:08:03,214
Il y a de vrais talents là-bas.
145
00:08:03,216 --> 00:08:05,416
Ton pote, Hobie, il va bien.
146
00:08:05,418 --> 00:08:07,251
Mais ceux-là, euh,
deux petits juniors maigres ?
147
00:08:07,253 --> 00:08:09,187
Ils pourraient simplement être meilleurs.
148
00:08:09,189 --> 00:08:11,623
Ils sont sûrs de donner à King Kong
une période difficile.
149
00:08:11,625 --> 00:08:13,024
Ce ne sont pas les seuls.
150
00:08:13,026 --> 00:08:15,226
Grandis, Kenny.
Pourquoi devrais-je sortir avec quelqu'un
151
00:08:15,228 --> 00:08:16,660
trop immature pour jouer franc jeu ?
152
00:08:16,662 --> 00:08:19,263
Mais gloire...
Je suis sérieux.
153
00:08:19,265 --> 00:08:21,065
Découpez-le
ou nous sommes de l'histoire.
154
00:08:25,737 --> 00:08:27,805
[GROGNEMENTS]
155
00:08:27,807 --> 00:08:29,473
S'il vous plaît, M. Osborn.
156
00:08:29,475 --> 00:08:32,410
Ce labo, c'est...
Il a été assemblé si rapidement.
157
00:08:32,412 --> 00:08:35,046
Et l'équipement, c'est...
C'est de qualité inférieure.
158
00:08:35,048 --> 00:08:36,981
Au moins,
J'ai besoin de plus de temps.
159
00:08:36,983 --> 00:08:39,150
Le... L'expérience
jamais vraiment été testé.
160
00:08:39,152 --> 00:08:41,118
C'est le test.
161
00:08:42,621 --> 00:08:44,388
Appuyez sur le bouton, docteur.
162
00:08:48,193 --> 00:08:50,127
[♪♪♪]
163
00:09:01,273 --> 00:09:02,773
[♪♪♪]
164
00:09:02,775 --> 00:09:05,076
Oh, mon Dieu.
165
00:09:05,078 --> 00:09:06,143
Arrêt!
166
00:09:06,145 --> 00:09:07,077
Arrêtez ça maintenant !
167
00:09:13,786 --> 00:09:15,653
[MARKO CRIS]
168
00:09:15,655 --> 00:09:19,023
La direction du champ magnétique
le silicium est en surcharge !
169
00:09:19,025 --> 00:09:20,157
Il faut avorter.
170
00:09:20,159 --> 00:09:21,259
Pas encore.
171
00:09:21,261 --> 00:09:23,861
[CRAGES]
172
00:09:42,581 --> 00:09:44,715
Qu'avons-nous fait ?
173
00:09:44,717 --> 00:09:45,883
Que faisons-nous ?
174
00:09:45,885 --> 00:09:49,020
On balaie et on réessaye.
175
00:09:49,022 --> 00:09:52,156
Attendez. Qu'est-ce que c'est
ça se passe là-dedans ?
176
00:09:52,158 --> 00:09:54,625
[♪♪♪]
177
00:10:12,778 --> 00:10:14,244
Non !
178
00:10:19,817 --> 00:10:20,985
[GROGNEMENTS]
179
00:10:22,287 --> 00:10:25,189
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
180
00:10:25,191 --> 00:10:29,394
Je sais que tu es là-dedans !
Réponds-moi!
181
00:10:29,396 --> 00:10:32,596
HOMME :
Salut, M. Sandman.
182
00:10:32,598 --> 00:10:33,897
Froideur.
183
00:10:40,305 --> 00:10:41,505
HOMME :
Voilà.
184
00:10:41,507 --> 00:10:45,008
Tu as tes jambes de sable,
tes vêtements de sable...
185
00:10:46,611 --> 00:10:49,413
Hé, et maintenant tu es en couleur.
186
00:10:49,415 --> 00:10:51,415
Tu vois, ce n'est pas si mal.
187
00:10:51,417 --> 00:10:52,617
Pas si mal ?
188
00:10:52,619 --> 00:10:54,051
Il se passe des choses.
189
00:10:54,053 --> 00:10:55,753
Le résultat final est le même.
190
00:10:55,755 --> 00:10:58,255
Vous avez le pouvoir que personne d’autre n’a.
191
00:10:58,257 --> 00:11:00,357
Pas même Spider-Man.
192
00:11:00,359 --> 00:11:03,126
Maintenant, tu peux te venger
pour toutes ces fois
193
00:11:03,128 --> 00:11:05,496
la tête du web
te mettre derrière les barreaux.
194
00:11:05,498 --> 00:11:07,731
Ouais. Non, attends.
195
00:11:07,733 --> 00:11:09,467
La vengeance est pour les idiots.
196
00:11:09,469 --> 00:11:11,068
Je m'en fiche de Spider-Man.
197
00:11:11,070 --> 00:11:13,003
Tout ce que j'ai toujours voulu
c'était le gros score.
198
00:11:13,005 --> 00:11:14,739
Et maintenant j'ai le pouvoir
pour l'obtenir.
199
00:11:14,741 --> 00:11:16,974
Maintenant, écoute, espèce de petit personne...
200
00:11:16,976 --> 00:11:19,043
Hé, Flint Marko n'était personne.
201
00:11:19,045 --> 00:11:21,545
Mais tout le monde
connaîtra le nom de Sandman.
202
00:11:26,852 --> 00:11:29,120
Vous prenez ça calmement.
203
00:11:29,122 --> 00:11:31,388
Je pensais que Big Man
je voulais un super méchant
204
00:11:31,390 --> 00:11:32,890
pour combattre Spider-Man.
205
00:11:32,892 --> 00:11:35,392
Un grand homme voulait
le bug distrait.
206
00:11:35,394 --> 00:11:36,393
Tu penses que ce garçon
207
00:11:36,395 --> 00:11:38,029
ne fera pas une bonne distraction,
208
00:11:38,031 --> 00:11:40,564
vous ne l'avez pas fait
j'ai fait attention.
209
00:11:43,635 --> 00:11:45,770
Ouais, je pourrais m'y habituer.
210
00:11:45,772 --> 00:11:48,940
Je veux dire, bien sûr, j'y suis allé
un peu arachnobatique sur Kong.
211
00:11:48,942 --> 00:11:50,374
Mais ce n'est pas comme si j'avais triché.
212
00:11:50,376 --> 00:11:53,144
Personne ne crie après Flash quand il
utilise ses talents naturels.
213
00:11:53,146 --> 00:11:55,279
[SONNERIE D'ALARME]
214
00:11:58,684 --> 00:12:00,551
[♪♪♪]
215
00:12:00,553 --> 00:12:04,421
Oh mec, Marko,
c'est tellement vieillissant.
216
00:12:04,423 --> 00:12:05,422
Où est ton partenaire ?
217
00:12:05,424 --> 00:12:07,090
[RIRES]
218
00:12:07,092 --> 00:12:09,894
Ne pense pas
J'ai plus besoin d'un partenaire.
219
00:12:09,896 --> 00:12:11,262
[LES DEUX GROGNANTS]
220
00:12:17,402 --> 00:12:19,003
Qu'est-ce qui... ?
Arrivé?
221
00:12:19,005 --> 00:12:20,303
Je suis arrivé.
222
00:12:20,305 --> 00:12:23,573
Sandman est arrivé.
Eh bien, c’est tout simplement faux.
223
00:12:23,575 --> 00:12:24,876
[♪♪♪]
224
00:12:33,117 --> 00:12:34,351
[GROGNEMENTS]
225
00:12:44,830 --> 00:12:46,397
[CLIQUEZ SUR LES WEB-SHOOTERS]
226
00:12:46,399 --> 00:12:49,433
Euh-oh. Non, non, non.
227
00:12:49,435 --> 00:12:51,702
Pas le bon moment
manquer de Web--
228
00:13:00,779 --> 00:13:03,280
Laisse-moi deviner,
tu étais dans une émission de téléréalité.
229
00:13:03,282 --> 00:13:06,384
Changer de visage ou Complètement
Relooking ridicule ?
230
00:13:06,386 --> 00:13:07,652
Bien, hein ?
231
00:13:07,654 --> 00:13:10,287
Le Big Man m'a fait ça pour
arriver à vous.
232
00:13:10,289 --> 00:13:12,022
Le grand homme ?
Qui est le grand homme ?
233
00:13:12,024 --> 00:13:15,159
Euh, ça...
C'est seulement ce qu'il faut savoir.
234
00:13:15,161 --> 00:13:17,227
Écoute, je nettoie ton horloge
ça a été amusant,
235
00:13:17,229 --> 00:13:19,163
mais j'ai des banques à braquer.
236
00:13:19,165 --> 00:13:20,464
[SIRÈNES LARGE]
237
00:13:28,140 --> 00:13:30,574
MARCHAND DE SABLE :
Oh, mec ! Mon argent !
238
00:13:32,944 --> 00:13:34,778
PIERRE :
Oubliez le football.
239
00:13:34,780 --> 00:13:37,348
Dès que l'école est finie, je suis
attacher Sandman une fois et...
240
00:13:37,350 --> 00:13:39,617
Salut, Petey.
De beaux mouvements hier.
241
00:13:39,619 --> 00:13:42,153
J'ai entendu dire que c'était à toi,
Harry et Hobie Brown.
242
00:13:42,155 --> 00:13:43,253
Bonne chance.
243
00:13:49,361 --> 00:13:53,497
PIERRE :
Bien sûr, Sandman le sera toujours
après les essais, n'est-ce pas ?
244
00:13:53,499 --> 00:13:55,232
[♪♪♪]
245
00:14:02,841 --> 00:14:04,308
[GROGNEMENTS]
246
00:14:11,349 --> 00:14:13,450
[♪♪♪]
247
00:14:23,829 --> 00:14:25,629
[♪♪♪]
248
00:14:34,839 --> 00:14:36,073
[TOUS GROGNENT]
249
00:14:39,144 --> 00:14:41,311
[♪♪♪]
250
00:14:46,851 --> 00:14:48,585
[♪♪♪]
251
00:14:50,755 --> 00:14:51,922
C'était une bonne journée.
252
00:14:51,924 --> 00:14:53,457
Je n'ai pas pris de décision finale,
253
00:14:53,459 --> 00:14:55,793
mais je penche pour Parker
comme notre nouveau starter
254
00:14:55,795 --> 00:14:57,661
avec Osborn comme deuxième corde.
255
00:14:57,663 --> 00:14:59,029
Quelqu'un veut me faire changer d'avis
256
00:14:59,031 --> 00:15:01,031
il reste encore un jour
d'essais pour le faire.
257
00:15:01,033 --> 00:15:03,834
Incroyable les geeks
héritent de la Terre.
258
00:15:10,342 --> 00:15:12,810
Tu ne voulais même pas faire un essai.
259
00:15:12,812 --> 00:15:14,444
Ouais. Qui savait ?
260
00:15:14,446 --> 00:15:16,046
C'était mon rêve, Pete.
261
00:15:16,048 --> 00:15:18,181
Tu es déjà
l'enfant le plus intelligent de l'école.
262
00:15:18,183 --> 00:15:21,018
Tu as vraiment besoin de ça aussi ?
Harry, je...
263
00:15:21,020 --> 00:15:23,354
Nous nous dirigeons vers
la cuillère en argent. Tu veux venir ?
264
00:15:23,356 --> 00:15:25,089
Bien sûr. Euh, ma friandise.
265
00:15:25,091 --> 00:15:27,057
Hé, si tu insistes.
266
00:15:27,059 --> 00:15:28,559
Euh, un chèque en cas de pluie.
267
00:15:35,233 --> 00:15:36,367
[halètement]
268
00:15:36,369 --> 00:15:39,837
Dis, tu n'es pas une star du football
Peter Parker?
269
00:15:39,839 --> 00:15:42,840
Comment se fait-il que tu ne sois pas accroché
avec tes nouveaux amis ?
270
00:15:42,842 --> 00:15:45,743
Parce que j'aime mes vieux amis ?
271
00:15:45,745 --> 00:15:48,445
Écoute, je sais que tu penses
J'ai agi comme un imbécile.
272
00:15:48,447 --> 00:15:49,913
je mets prendre des photos
pour le Clairon avant
273
00:15:49,915 --> 00:15:51,081
des choses plus importantes.
274
00:15:51,083 --> 00:15:53,217
Mais je promets
cela n'arrivera plus.
275
00:15:53,219 --> 00:15:55,419
Alors, peux-tu déjà me pardonner ?
276
00:15:55,421 --> 00:15:56,353
Vous êtes pardonné.
277
00:15:56,355 --> 00:15:59,089
Cela prendrait trop de temps
former quelqu'un d'autre.
278
00:15:59,091 --> 00:16:01,258
Alors Pierre,
279
00:16:01,260 --> 00:16:03,427
la danse est seulement
dans quelques jours et...
280
00:16:03,429 --> 00:16:05,262
J'ai demandé à Mlle Brant
du Clairon.
281
00:16:05,264 --> 00:16:07,298
Waouh. C'est super.
282
00:16:07,300 --> 00:16:11,902
Euh, tu ne l'appelles pas vraiment
"Miss Brant" en personne, n'est-ce pas ?
283
00:16:11,904 --> 00:16:14,738
Pas grave. Tu sais, j'en suis sûr
vous aurez le meilleur tous les deux...
284
00:16:14,740 --> 00:16:15,906
Elle m'a refusé.
285
00:16:15,908 --> 00:16:18,776
Eh bien, elle manque totalement quelque chose.
286
00:16:18,778 --> 00:16:20,778
En plus, elle n'est pas
la seule fille qui...
287
00:16:20,780 --> 00:16:23,147
Cela n'a pas d'importance. Il n'y a aucun moyen
Je vais n'importe où près
288
00:16:23,149 --> 00:16:24,148
ce stupide formel.
289
00:16:24,150 --> 00:16:25,249
Droite.
290
00:16:25,251 --> 00:16:27,317
Stupide formel.
[CRISSEMENT DES PNEUS]
291
00:16:30,622 --> 00:16:31,488
[SIRÈNES LARGE]
292
00:16:31,490 --> 00:16:33,390
Je dois y aller parce que, euh,
293
00:16:33,392 --> 00:16:35,325
le Clairon voudra des photos.
294
00:16:35,327 --> 00:16:37,595
Sauf que je viens de te le promettre
295
00:16:37,597 --> 00:16:40,264
Je ne mettrais pas le Bugle
avant notre amitié.
296
00:16:40,266 --> 00:16:41,265
C'est bon.
297
00:16:41,267 --> 00:16:42,599
Soyez juste prudent.
298
00:16:42,601 --> 00:16:44,334
Merci, Gwen.
Tu es totalement rock.
299
00:16:44,336 --> 00:16:45,869
Heureux que vous l'ayez remarqué.
300
00:16:47,639 --> 00:16:49,407
[♪♪♪]
301
00:16:51,109 --> 00:16:52,309
[GROGNEMENTS]
302
00:16:54,078 --> 00:16:55,012
Surpris.
303
00:16:58,082 --> 00:16:59,082
[RIRES]
304
00:16:59,084 --> 00:17:00,117
Bon sang, web-head,
305
00:17:00,119 --> 00:17:01,352
si je suis ici,
306
00:17:01,354 --> 00:17:02,419
qui conduit ?
307
00:17:02,421 --> 00:17:04,387
[♪♪♪]
308
00:17:09,461 --> 00:17:11,395
[♪♪♪]
309
00:17:13,965 --> 00:17:14,898
[GÉMISSEMENTS]
310
00:17:17,335 --> 00:17:19,069
Allez !
311
00:17:29,981 --> 00:17:32,249
[♪♪♪]
312
00:17:40,425 --> 00:17:41,458
[RIRES]
313
00:17:41,460 --> 00:17:44,160
Heureusement que j'ai refait le plein
les tireurs sur le Web.
314
00:17:44,162 --> 00:17:47,330
Oh, tout est palmé
et nulle part où aller.
315
00:17:47,332 --> 00:17:50,400
Ha. A qui penses-tu
Je m'appelle Flint Marko ?
316
00:17:54,406 --> 00:17:57,074
Les astuces des araignées ne fonctionnent pas
sur le marchand de sable.
317
00:17:57,076 --> 00:18:00,444
Mais est-ce que les astuces avec le sable fonctionnent
sur Spider-Man ?
318
00:18:00,446 --> 00:18:02,012
Oh, ça ne peut pas être bon.
319
00:18:09,754 --> 00:18:11,221
GLOIRE :
Et puis que s’est-il passé ?
320
00:18:11,223 --> 00:18:14,124
HARRY :
Oh, alors... Alors il obtient
dans un deuxième accident
321
00:18:14,126 --> 00:18:15,426
au péage.
322
00:18:15,428 --> 00:18:17,494
Le pire chauffeur que nous ayons jamais eu.
323
00:18:17,496 --> 00:18:19,763
Je pensais que mon père allait,
comme, tu sais, faire éclater un vaisseau.
324
00:18:19,765 --> 00:18:22,132
Peut-être le chauffeur
ce n'était pas le problème.
325
00:18:22,134 --> 00:18:25,635
Ouah. Qui aurait cru être super riche
c'était si dur ?
326
00:18:25,637 --> 00:18:26,604
Ouais.
327
00:18:26,606 --> 00:18:28,572
Eh bien, je-- je-je veux dire, non.
Je veux dire...
328
00:18:28,574 --> 00:18:31,108
GLOIRE :
C'est bon.
Je te taquine juste.
329
00:18:31,110 --> 00:18:32,809
Mieux vaut s'y habituer.
330
00:18:32,811 --> 00:18:35,312
Comme tu as joué aujourd'hui,
toi et Parker tous les deux,
331
00:18:35,314 --> 00:18:37,681
tu dépenseras
beaucoup plus de temps avec cette foule.
332
00:18:37,683 --> 00:18:39,282
Ouais, mais pas ce soir.
333
00:18:39,284 --> 00:18:41,351
Allez, Glory, allons-y.
334
00:18:41,353 --> 00:18:42,686
Ah.
Oups.
335
00:18:42,688 --> 00:18:43,720
Désolé.
336
00:18:48,159 --> 00:18:49,326
Kenny!
337
00:18:49,328 --> 00:18:50,828
Qu'est-ce que tu as, 6 ans ?
338
00:18:50,830 --> 00:18:52,696
Écoute, je voulais être
ta copine,
339
00:18:52,698 --> 00:18:54,164
pas ta baby-sitter.
340
00:18:54,166 --> 00:18:55,865
Oh, Glory, c'était une blague.
341
00:18:55,867 --> 00:18:57,801
Tu ne vas pas rompre
encore avec moi ?
342
00:18:57,803 --> 00:18:59,136
Qu'en penses-tu?
343
00:18:59,138 --> 00:19:00,537
Allez, Harry.
344
00:19:00,539 --> 00:19:01,972
Ramène-moi à la maison.
345
00:19:05,310 --> 00:19:08,244
HOMME :
Ce n'est pas le cas
un problème que nous pouvons résoudre.
346
00:19:08,246 --> 00:19:10,447
Éloignez la zone !
347
00:19:10,449 --> 00:19:13,349
Et je prie pour que Spidey puisse gérer
le monstre.
348
00:19:13,351 --> 00:19:15,986
[♪♪♪]
349
00:19:15,988 --> 00:19:18,155
[GROGNEMENTS]
350
00:19:18,157 --> 00:19:20,190
Tu sais, je n'avais pas prévu
en venant après toi.
351
00:19:20,192 --> 00:19:22,560
Mais tu es juste déterminé
être le nuage qui plane au-dessus
352
00:19:22,562 --> 00:19:24,327
ma plage de sable ensoleillée.
353
00:19:24,329 --> 00:19:27,097
Il est temps de changer
le temps pour toujours.
354
00:19:27,966 --> 00:19:29,366
[GROGNEMENTS]
355
00:19:32,170 --> 00:19:34,171
[♪♪♪]
356
00:19:34,173 --> 00:19:35,072
[GROGNEMENTS]
357
00:19:38,843 --> 00:19:40,077
Très bien, Marchand de Sable.
358
00:19:40,079 --> 00:19:41,044
Montre-moi ce que tu as.
359
00:19:42,681 --> 00:19:45,015
Ou mieux encore, je vais vous le montrer.
360
00:19:48,820 --> 00:19:50,654
Wow, tu me l'as certainement montré.
361
00:19:50,656 --> 00:19:52,455
Le truc du marteau
je vieillis, mon pote.
362
00:19:58,963 --> 00:20:00,631
[RIRES]
363
00:20:00,633 --> 00:20:02,366
Je pourrais garder ça toute la nuit.
364
00:20:02,368 --> 00:20:03,900
Pouvez-vous, web-head ?
365
00:20:24,555 --> 00:20:26,957
[♪♪♪]
366
00:20:28,526 --> 00:20:30,527
Je suppose que si je dois gagner,
367
00:20:30,529 --> 00:20:33,496
Je vais devoir plonger,
littéralement.
368
00:20:44,242 --> 00:20:46,143
C'est fini, Spider-Man.
369
00:20:46,145 --> 00:20:47,778
Quand tu étais
le seul à avoir des pouvoirs,
370
00:20:47,780 --> 00:20:49,446
tu m'as fait battre.
371
00:20:49,448 --> 00:20:52,849
Mais maintenant, le roi Sandman
règne en maître.
372
00:20:52,851 --> 00:20:54,585
Votre Majesté.
373
00:20:56,554 --> 00:20:58,856
Permettez-moi de construire une statue
en votre honneur.
374
00:21:04,763 --> 00:21:07,164
Michel-Ange,
mange ton cœur.
375
00:21:20,878 --> 00:21:22,613
Hé, maman. Papa.
376
00:21:22,615 --> 00:21:23,547
Harry.
377
00:21:23,549 --> 00:21:24,814
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
378
00:21:24,816 --> 00:21:27,017
Et c'est quoi ce casque ?
379
00:21:27,019 --> 00:21:28,551
Vous allez à une soirée costumée ?
380
00:21:28,553 --> 00:21:30,320
J'essaie pour l'équipe.
381
00:21:30,322 --> 00:21:33,424
Football? Pas vraiment
ton point fort, n'est-ce pas ?
382
00:21:33,426 --> 00:21:34,991
[♪♪♪]
383
00:21:37,595 --> 00:21:40,230
Je suppose que nous le saurons demain.
384
00:21:41,532 --> 00:21:43,633
[♪♪♪]
385
00:21:56,481 --> 00:21:57,914
[GROGNEMENTS]
386
00:22:03,154 --> 00:22:04,154
Voici ce que nous avons obtenu :
387
00:22:04,156 --> 00:22:06,122
Osborn, tu es le premier à jouer.
388
00:22:06,124 --> 00:22:09,059
Brown, deuxième.
Parker peut-être l'année prochaine.
389
00:22:09,061 --> 00:22:11,027
Ouais,
si nous sommes désespérés.
390
00:22:11,029 --> 00:22:12,329
[RIRES]
391
00:22:14,966 --> 00:22:18,768
Hum. Je suppose qu'hier
c'était juste la chance du débutant.
392
00:22:22,907 --> 00:22:25,709
PIERRE :
Hé, si je voulais toute la gloire,
Je ne porterais pas de masque.
393
00:22:28,079 --> 00:22:30,213
Alors Harry réalise son rêve.
394
00:22:30,215 --> 00:22:31,648
Et je regarde depuis les coulisses.
395
00:22:31,650 --> 00:22:33,450
De la glace ?
396
00:22:33,452 --> 00:22:35,886
PIERRE :
Bien sûr,
cela a aussi ses avantages.
397
00:22:35,888 --> 00:22:37,821
[♪♪♪]
398
00:22:47,198 --> 00:22:48,965
[♪♪♪]