1
00:02:47,000 --> 00:02:48,292
स्टारलिंग!

2
00:02:50,587 --> 00:02:51,795
स्टारलिंग!

3
00:02:54,883 --> 00:02:57,551
क्रॉफर्डला तुम्हाला त्याच्या ऑफिसमध्ये भेटायचे आहे.

4
00:02:57,927 --> 00:02:59,344
धन्यवाद सर.

5
00:03:47,352 --> 00:03:48,810
-क्लेरिस.
-अहो.

6
00:04:37,485 --> 00:04:39,569
...म्हणून कोणतीही अडचण येऊ नये
जर तुम्हाला शक्य असेल तर...

7
00:04:39,654 --> 00:04:41,154
- तुम्ही क्रॉफर्ड शोधत आहात?
- होय, सर.

8
00:04:41,197 --> 00:04:43,782
तो काही मिनिटांत परत आला पाहिजे.
तू त्याच्या ऑफिसमध्ये का थांबत नाहीस?

9
00:04:43,866 --> 00:04:46,868
-ठीक आहे.
-आणि मला वाटते की ते फ्लशिंगमध्ये संपले होते...

10
00:05:41,549 --> 00:05:42,799
स्टारलिंग,

11
00:05:43,718 --> 00:05:45,761
क्लेरिस एम. शुभ सकाळ.

12
00:05:45,928 --> 00:05:47,262
सुप्रभात, मिस्टर क्रॉफर्ड.

13
00:05:47,347 --> 00:05:50,682
तुम्हाला कोर्समधून बाहेर काढल्याबद्दल क्षमस्व
इतक्या कमी सूचनेवर.

14
00:05:50,767 --> 00:05:52,726
तुमचे प्रशिक्षक मला सांगतात की तुम्ही चांगले करत आहात.

15
00:05:52,769 --> 00:05:54,770
-तुमच्या वर्गाचा टॉप क्वार्टर.
- मला अशी आशा आहे.

16
00:05:54,812 --> 00:05:57,314
त्यांनी अद्याप कोणतेही ग्रेड पोस्ट केलेले नाहीत.

17
00:05:57,607 --> 00:06:00,150
एक नोकरी आली आहे, आणि मी तुझ्याबद्दल विचार केला.

18
00:06:00,234 --> 00:06:03,111
नोकरी नाही, खरोखर.
अधिक मनोरंजक काम.

19
00:06:03,196 --> 00:06:04,446
बसा.

20
00:06:04,864 --> 00:06:06,114
होय, सर.

21
00:06:06,741 --> 00:06:10,118
UVA मधील माझ्या सेमिनारमधून मला तुझी आठवण येते.

22
00:06:11,245 --> 00:06:13,121
माझ्या आठवणीप्रमाणे तू मला खूप ग्रिल केलेस,

23
00:06:13,206 --> 00:06:15,707
ब्युरोच्या नागरी हक्क रेकॉर्डवर
हूवर वर्षांमध्ये.

24
00:06:15,792 --> 00:06:17,125
मी तुम्हाला "ए" दिले.

25
00:06:17,168 --> 00:06:18,627
ए-वजा, सर.

26
00:06:21,089 --> 00:06:24,549
बघूया. दुहेरी प्रमुख,
मानस आणि गुन्हेगारी. मॅग्ना पदवीधर.

27
00:06:24,634 --> 00:06:27,302
उन्हाळी इंटर्नशिप
रीट्झिंगर क्लिनिकमध्ये.

28
00:06:27,387 --> 00:06:29,304
तुम्ही ग्रॅज्युएट झाल्यावर इथे म्हणतो,

29
00:06:29,347 --> 00:06:32,391
तुला माझ्यासाठी कामावर यायचे आहे
वर्तणूक विज्ञान मध्ये.

30
00:06:32,475 --> 00:06:34,643
होय, खूप, सर. खूप.

31
00:06:36,020 --> 00:06:38,772
आम्ही सर्व सिरीयल किलरच्या मुलाखती घेत आहोत
आता कोठडीत आहे

32
00:06:38,815 --> 00:06:40,941
सायको-वर्तणूक प्रोफाइलसाठी.

33
00:06:40,983 --> 00:06:43,693
निराकरण न झालेल्या प्रकरणांमध्ये ही खरोखर मदत होऊ शकते.

34
00:06:43,778 --> 00:06:46,655
त्यापैकी बहुतेक झाले आहेत
आमच्याशी बोलून आनंद झाला.

35
00:06:46,739 --> 00:06:48,907
स्टारलिंग, तू सहज घाबरतोस का?

36
00:06:49,158 --> 00:06:50,617
अजून नाही सर.

37
00:06:50,993 --> 00:06:53,787
बघा, आम्हाला सर्वात जास्त हवा आहे,
सहकार्य करण्यास नकार देतो.

38
00:06:53,830 --> 00:06:56,665
आज तुम्ही पुन्हा त्याच्या मागे जावे अशी माझी इच्छा आहे
आश्रय मध्ये.

39
00:06:56,707 --> 00:06:58,333
आणि विषय कोण आहे?

40
00:06:58,418 --> 00:07:00,710
मानसोपचारतज्ज्ञ हॅनिबल लेक्टर.

41
00:07:01,003 --> 00:07:02,838
हॅनिबल नरभक्षक.

42
00:07:03,339 --> 00:07:05,841
तो तुझ्याशी बोलेल अशी माझी अपेक्षा नाही,

43
00:07:07,343 --> 00:07:10,011
पण मला असे म्हणायचे आहे की आम्ही प्रयत्न केला.

44
00:07:10,179 --> 00:07:13,098
म्हणून जर त्याने सहकार्य केले नाही,
मला फक्त सरळ अहवाल हवा आहे.

45
00:07:13,182 --> 00:07:15,183
तो कसा दिसतोय? त्याचा सेल कसा दिसतो?

46
00:07:15,268 --> 00:07:16,893
तो स्केचिंग, ड्रॉइंग आहे का?

47
00:07:16,978 --> 00:07:19,187
जर तो असेल तर तो काय रेखाटत आहे?

48
00:07:22,525 --> 00:07:24,943
Lecter वर एक डॉजियर येथे आहे.

49
00:07:27,530 --> 00:07:30,866
आमच्या प्रश्नावलीची एक प्रत
आणि तुमच्यासाठी खास आयडी.

50
00:07:31,159 --> 00:07:33,869
तुमचा मेमो माझ्या डेस्कवर ठेवा
बुधवारी 0800 पर्यंत.

51
00:07:33,953 --> 00:07:35,120
ठीक आहे.

52
00:07:37,582 --> 00:07:40,709
माफ करा सर, पण निकड का?

53
00:07:40,835 --> 00:07:42,752
लेक्टर तुरुंगात आहे
आता इतकी वर्षे.

54
00:07:42,837 --> 00:07:46,047
काही कनेक्शन आहे का
कदाचित त्याच्या आणि बफेलो बिल दरम्यान?

55
00:07:46,090 --> 00:07:47,716
माझी इच्छा होती.

56
00:07:48,050 --> 00:07:51,845
- मला तुझे पूर्ण लक्ष हवे आहे, स्टारलिंग.
- होय, सर.

57
00:07:52,054 --> 00:07:54,639
हॅनिबल लेक्टरसह खूप सावधगिरी बाळगा.

58
00:07:55,057 --> 00:07:56,516
चिल्टन आश्रयस्थानी डॉ

59
00:07:56,559 --> 00:07:59,728
सर्व शारीरिक प्रक्रियेवर जाईल
त्याच्याबरोबर वापरले.

60
00:07:59,812 --> 00:08:03,064
त्यांच्यापासून विचलित होऊ नका
कोणत्याही कारणास्तव,

61
00:08:03,483 --> 00:08:06,109
आणि तू त्याला सांगशील
वैयक्तिक काहीही नाही, स्टारलिंग.

62
00:08:06,194 --> 00:08:09,779
माझ्यावर विश्वास ठेवा, तुला नको आहे
तुमच्या डोक्यात हॅनिबल लेक्टर.

63
00:08:09,864 --> 00:08:12,866
फक्त तुझं काम कर,
पण तो काय आहे हे कधीही विसरू नका.

64
00:08:13,034 --> 00:08:14,159
आणि ते काय आहे?

65
00:08:14,619 --> 00:08:16,369
अरे, तो एक राक्षस आहे.

66
00:08:16,829 --> 00:08:18,371
शुद्ध मनोरुग्ण.

67
00:08:19,040 --> 00:08:21,208
त्यामुळे एक जिवंत पकडणे दुर्मिळ आहे.

68
00:08:21,334 --> 00:08:25,212
संशोधनाच्या दृष्टिकोनातून,
लेक्टर ही आमची सर्वात मौल्यवान मालमत्ता आहे.

69
00:08:26,756 --> 00:08:27,839
विहीर.

70
00:08:29,717 --> 00:08:32,093
तुम्हाला माहिती आहे, आम्हाला येथे बरेच गुप्तहेर मिळतात,
पण मला म्हणावे लागेल,

71
00:08:32,178 --> 00:08:34,804
मी कधीही आकर्षक म्हणून आठवत नाही.

72
00:08:36,891 --> 00:08:39,476
तुम्ही रात्रभर बाल्टिमोरमध्ये असाल का?

73
00:08:39,936 --> 00:08:43,897
कारण हे एक मजेदार शहर असू शकते
तुमच्याकडे योग्य मार्गदर्शक असल्यास.

74
00:08:45,107 --> 00:08:47,651
बरं, मला खात्री आहे
हे एक उत्तम शहर आहे, डॉ. चिल्टन,

75
00:08:47,735 --> 00:08:52,614
पण माझ्याशी बोलण्याची सूचना आहे
लेक्चरर आणि आज दुपारी परत रिपोर्ट करणारे डॉ.

76
00:08:52,949 --> 00:08:54,115
मी पाहतो.

77
00:08:55,117 --> 00:08:56,451
चला तर मग हे लवकर करूया.

78
00:08:56,619 --> 00:08:58,286
आम्ही नक्कीच त्याचा अभ्यास करण्याचा प्रयत्न केला आहे,

79
00:08:58,371 --> 00:09:01,289
पण तो खूप अत्याधुनिक आहे
मानक चाचण्यांसाठी.

80
00:09:01,332 --> 00:09:03,708
अरे, तो आमचा द्वेष करतो का!

81
00:09:03,793 --> 00:09:05,794
त्याला वाटते की मी त्याचा दास आहे.

82
00:09:07,338 --> 00:09:10,298
क्रॉफर्ड खूप हुशार आहे, नाही का?
तुमचा वापर करून.

83
00:09:10,341 --> 00:09:11,716
काय म्हणायचे आहे सर?

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,511
त्याला चालू करण्यासाठी एक सुंदर तरुणी.

85
00:09:15,137 --> 00:09:17,847
मला विश्वास बसत नाही की लेक्टरने एखाद्या स्त्रीला पाहिले आहे
आठ वर्षांत.

86
00:09:17,932 --> 00:09:20,183
आणि, अरे, तू कधी त्याची चव आहेस.

87
00:09:20,476 --> 00:09:21,810
तर बोलायचं.

88
00:09:21,978 --> 00:09:25,063
मी UVA, डॉक्टर मधून पदवी प्राप्त केली.
ती मोहक शाळा नाही.

89
00:09:25,147 --> 00:09:28,358
चांगले. मग आपण सक्षम असावे
नियम लक्षात ठेवण्यासाठी.

90
00:09:31,237 --> 00:09:33,655
काचेला हात लावू नका.
काचेच्या जवळ जाऊ नका.

91
00:09:33,698 --> 00:09:37,075
तुम्ही त्याला मऊ पेपरशिवाय काहीही पास करत नाही.
पेन्सिल किंवा पेन नाहीत.

92
00:09:37,159 --> 00:09:39,286
त्याच्या कागदावर स्टेपल किंवा पेपर क्लिप नाहीत.

93
00:09:39,328 --> 00:09:41,705
स्लाइडिंग फूड कॅरियर वापरा.
अपवाद नाही.

94
00:09:41,789 --> 00:09:44,165
जर त्याने तुम्हाला काही पास करण्याचा प्रयत्न केला तर,
ते स्वीकारू नका.

95
00:09:44,250 --> 00:09:47,168
- तू मला समजतोस का?
- होय, मला समजले, सर.

96
00:09:48,170 --> 00:09:51,423
मी तुम्हाला दाखवणार आहे
आम्ही अशा सावधगिरीचा आग्रह का धरतो.

97
00:09:51,507 --> 00:09:54,134
8 जुलै 1981 रोजी दुपारी

98
00:09:54,218 --> 00:09:57,178
त्याने छातीत दुखत असल्याची तक्रार केली
आणि दवाखान्यात नेण्यात आले.

99
00:09:57,221 --> 00:09:59,931
त्याचे मुखपत्र आणि संयम
EKG साठी काढले होते.

100
00:10:00,016 --> 00:10:02,851
जेव्हा नर्स त्याच्यावर झुकली,
त्याने तिच्याशी हे केले.

101
00:10:05,688 --> 00:10:08,857
डॉक्टरांनी तिचा जबडा रिसेट करण्यात यश मिळवले,
कमी किंवा जास्त,

102
00:10:08,941 --> 00:10:10,442
तिचा एक डोळा वाचवा.

103
00:10:10,526 --> 00:10:12,736
त्याची नाडी कधीच ८५ च्या वर गेली नाही.

104
00:10:13,279 --> 00:10:15,196
त्याने तिची जीभ खाल्ली तेव्हाही.

105
00:10:16,032 --> 00:10:17,866
मी त्याला इथे ठेवतो.

106
00:10:18,159 --> 00:10:19,492
डॉ चिल्टन.

107
00:10:22,246 --> 00:10:24,372
जर लेक्टरला वाटत असेल की तुम्ही त्याचे शत्रू आहात,

108
00:10:24,415 --> 00:10:28,168
मग, ठीक आहे, कदाचित आम्हाला अधिक नशीब मिळेल
जर मी स्वतः आत गेलो तर.

109
00:10:28,336 --> 00:10:29,919
तुम्हाला काय वाटते?

110
00:10:32,715 --> 00:10:36,635
तुम्ही कदाचित हे सुचवले असेल
माझ्या ऑफिसमध्ये आणि माझा वेळ वाचवला.

111
00:10:37,803 --> 00:10:42,223
होय, सर, पण तेव्हा मी चुकलो असतो
तुमच्या कंपनीचा आनंद, सर.

112
00:10:45,061 --> 00:10:47,520
ती पूर्ण झाल्यावर तिला बाहेर काढा.

113
00:11:15,800 --> 00:11:17,342
हाय. मी बार्नी आहे.

114
00:11:17,885 --> 00:11:20,428
तो म्हणाला, काचेच्या जवळ जाऊ नका?

115
00:11:20,888 --> 00:11:22,931
होय, त्याने केले. क्लेरिस स्टारलिंग.

116
00:11:23,557 --> 00:11:24,974
तुम्हाला भेटून आनंद झाला, क्लेरिस.

117
00:11:25,059 --> 00:11:27,560
तुम्हाला हवे असल्यास तुम्ही तुमचा कोट येथे लटकवू शकता.

118
00:11:27,603 --> 00:11:29,270
धन्यवाद. मी करीन.

119
00:11:31,148 --> 00:11:33,692
तो इतरांच्या मागे गेला आहे. शेवटचा सेल.

120
00:11:33,776 --> 00:11:35,610
तुम्ही उजवीकडे ठेवा.

121
00:11:38,030 --> 00:11:39,781
मी तुमच्यासाठी खुर्ची ठेवली आहे.

122
00:11:39,865 --> 00:11:42,409
अरे हो. ते खूप चांगले आहे. धन्यवाद.

123
00:11:43,327 --> 00:11:46,454
मी पाहत राहीन. तू ठीक करशील.

124
00:11:57,133 --> 00:11:58,383
हाय.

125
00:12:17,445 --> 00:12:19,362
मी तुझ्या योनीचा वास घेऊ शकतो.

126
00:12:33,002 --> 00:12:34,377
शुभ सकाळ.

127
00:12:34,670 --> 00:12:38,423
डॉ. लेक्टर, माझे नाव क्लेरिस स्टारलिंग आहे.
मी तुझ्याशी बोलू का?

128
00:12:38,841 --> 00:12:41,509
तुम्ही जॅक क्रॉफर्ड पैकी एक आहात, नाही का?

129
00:12:41,594 --> 00:12:42,927
मी, होय, सर.

130
00:12:43,971 --> 00:12:46,055
मी तुमची ओळखपत्रे पाहू शकतो का?

131
00:12:46,515 --> 00:12:47,766
नक्कीच.

132
00:12:54,857 --> 00:12:56,357
जवळ, कृपया.

133
00:12:58,277 --> 00:12:59,903
जवळ.

134
00:13:15,795 --> 00:13:17,712
ते एका आठवड्यात संपेल.

135
00:13:17,963 --> 00:13:20,507
तुम्ही खरे FBI नाही आहात ना?

136
00:13:20,800 --> 00:13:23,301
मी अजूनही अकादमीमध्ये प्रशिक्षण घेत आहे.

137
00:13:24,512 --> 00:13:27,013
जॅक क्रॉफर्डने माझ्याकडे प्रशिक्षणार्थी पाठवले?

138
00:13:27,723 --> 00:13:29,390
होय. मी विद्यार्थी आहे.

139
00:13:29,683 --> 00:13:31,726
मी तुमच्याकडून शिकण्यासाठी आलो आहे.

140
00:13:31,811 --> 00:13:33,144
कदाचित आपण स्वत: साठी निर्णय घेऊ शकता

141
00:13:33,229 --> 00:13:36,314
मी पुरेसा पात्र आहे की नाही
ते करण्यासाठी.

142
00:13:38,442 --> 00:13:41,569
ते तुमच्यापेक्षा निसरडे आहे,
एजंट स्टारलिंग.

143
00:13:45,157 --> 00:13:46,783
कृपया बसा.

144
00:13:54,250 --> 00:13:55,917
आता, मग. मला सांगा,

145
00:13:56,085 --> 00:13:58,253
मिग्स तुला काय म्हणाले?

146
00:13:58,420 --> 00:14:00,839
पुढील सेलमध्ये अनेक मिग्स.

147
00:14:01,215 --> 00:14:02,799
त्याने तुमच्याकडे हाणामारी केली.

148
00:14:02,883 --> 00:14:04,467
तो काय म्हणाला?

149
00:14:05,761 --> 00:14:08,596
तो म्हणाला, "मला तुझ्या योनीचा वास येतो."

150
00:14:08,973 --> 00:14:10,139
मी पाहतो.

151
00:14:11,600 --> 00:14:13,434
मी स्वतः करू शकत नाही.

152
00:14:22,611 --> 00:14:25,113
तुम्ही एव्हियन स्किन क्रीम वापरता.

153
00:14:27,867 --> 00:14:30,618
आणि कधी कधी तुम्ही L'Air du Temps घालता,

154
00:14:32,121 --> 00:14:33,538
पण आज नाही.

155
00:14:35,958 --> 00:14:38,251
ही सगळी रेखाचित्रे तुम्ही केलीत का डॉक्टर?

156
00:14:40,838 --> 00:14:44,007
तो ड्युओमो आहे,
बेलवेडेअर वरून पाहिले.

157
00:14:45,593 --> 00:14:47,135
तुम्हाला फ्लॉरेन्स माहीत आहे का?

158
00:14:48,220 --> 00:14:50,471
एवढा तपशील फक्त आठवणीतून, सर?

159
00:14:50,514 --> 00:14:54,434
मेमरी, एजंट स्टारलिंग,
माझ्याकडे दृश्याऐवजी आहे.

160
00:14:54,476 --> 00:14:55,643
बरं,

161
00:14:55,728 --> 00:15:00,565
कदाचित तुम्ही आम्हाला तुमचे मत द्यायला आवडेल
या प्रश्नावलीवर, सर.

162
00:15:00,649 --> 00:15:02,984
अरे, नाही, नाही, नाही.

163
00:15:03,319 --> 00:15:05,111
तू छान करत होतास.

164
00:15:05,154 --> 00:15:08,323
तू नम्र होतास
आणि सौजन्याने स्वीकारणारे.

165
00:15:08,407 --> 00:15:12,994
तुम्ही विश्वास निर्माण केला होता
Miggs बद्दल लाजिरवाणे सत्य सह.

166
00:15:13,078 --> 00:15:17,248
आणि आता हे हॅम-हँडेड सेग्यू
तुमच्या प्रश्नावलीमध्ये.

167
00:15:18,918 --> 00:15:20,335
ते करणार नाही.

168
00:15:20,669 --> 00:15:22,629
मी तुम्हाला फक्त हे बघायला सांगतोय, डॉक्टर.

169
00:15:22,671 --> 00:15:24,797
एकतर तुम्ही कराल किंवा करणार नाही.

170
00:15:24,840 --> 00:15:25,924
हं.

171
00:15:26,592 --> 00:15:28,676
जॅक क्रॉफर्ड खरंच खूप व्यस्त असला पाहिजे,

172
00:15:28,761 --> 00:15:31,596
जर तो मदतीची भरती करत असेल
विद्यार्थी संघटनेकडून.

173
00:15:31,680 --> 00:15:34,515
त्या नवीन, बफेलो बिलाची शिकार करण्यात व्यस्त.

174
00:15:34,558 --> 00:15:36,684
किती खोडकर मुलगा आहे तो.

175
00:15:37,186 --> 00:15:40,605
त्याला बफेलो बिल का म्हणतात माहीत आहे का?

176
00:15:40,689 --> 00:15:43,858
कृपया मला सांगा. वर्तमानपत्रे सांगणार नाहीत.

177
00:15:45,152 --> 00:15:47,779
बरं, तो एक वाईट विनोद म्हणून सुरू झाला
कॅन्सस सिटी हत्याकांड मध्ये.

178
00:15:47,863 --> 00:15:51,616
ते म्हणाले,
"याला त्याच्या कुबडांची त्वचा करायला आवडते."

179
00:15:53,202 --> 00:15:57,121
तो त्यांची कातडी काढतो असे तुम्हाला का वाटते,

180
00:15:57,206 --> 00:15:58,706
एजंट स्टारलिंग?

181
00:15:58,749 --> 00:16:00,959
तुझ्या कुशाग्रतेने मला मोहित कर.

182
00:16:01,710 --> 00:16:03,252
हे त्याला उत्तेजित करते.

183
00:16:03,587 --> 00:16:07,340
बहुतेक सीरियल किलर ठेवतात
त्यांच्या बळींकडून काही प्रकारच्या ट्रॉफी.

184
00:16:07,383 --> 00:16:08,716
मी नाही केले.

185
00:16:08,801 --> 00:16:09,926
नाही.

186
00:16:10,010 --> 00:16:11,678
नाही, तुझे खाल्ले.

187
00:16:14,223 --> 00:16:16,265
तुम्ही ते आता पाठवा.

188
00:16:43,293 --> 00:16:44,335
अरे, एजंट स्टारलिंग,

189
00:16:44,420 --> 00:16:47,922
तुम्हाला वाटते की तुम्ही माझे विच्छेदन करू शकता
या बोथट, लहान साधनाने?

190
00:16:48,465 --> 00:16:49,507
नाही.

191
00:16:49,925 --> 00:16:51,467
मला वाटलं तुझं ज्ञान...

192
00:16:51,552 --> 00:16:53,803
तू खूप महत्वाकांक्षी आहेस, नाही का?

193
00:16:54,179 --> 00:16:55,430
तू मला कसा दिसतोस हे तुला माहीत आहे

194
00:16:55,514 --> 00:16:57,932
तुमची चांगली बॅग आणि तुमचे स्वस्त शूज?

195
00:16:58,017 --> 00:16:59,767
तुम्ही रुबेसारखे दिसता.

196
00:17:00,102 --> 00:17:04,230
एक चांगले घासलेले, हस्टलिंग रुब
थोडे चव सह.

197
00:17:05,065 --> 00:17:07,442
चांगले पोषण दिले आहे
हाडांची काही लांबी,

198
00:17:07,526 --> 00:17:10,862
पण तुम्ही एका पिढीपेक्षा जास्त नाही
गरीब पांढऱ्या कचरातून,

199
00:17:10,946 --> 00:17:12,864
तू एजंट स्टारलिंग आहेस का?

200
00:17:12,948 --> 00:17:15,783
आणि तो उच्चार आपण प्रयत्न केला आहे
खूप हताशपणे शेड करण्यासाठी,

201
00:17:15,826 --> 00:17:17,535
शुद्ध वेस्ट व्हर्जिनिया.

202
00:17:18,120 --> 00:17:20,413
तुझे वडील काय करतात?
तो कोळसा खाण कामगार आहे का?

203
00:17:20,456 --> 00:17:22,498
त्याला दिव्याची दुर्गंधी येते का?

204
00:17:22,583 --> 00:17:25,209
आणि, अरे, मुलांनी तुला किती लवकर शोधले.

205
00:17:25,294 --> 00:17:28,838
ते सर्व कंटाळवाणे, चिकट fumblings
कारच्या मागच्या सीटवर,

206
00:17:28,922 --> 00:17:32,675
जेव्हा आपण फक्त स्वप्न पाहू शकता
बाहेर पडणे, कुठेही पोहोचणे,

207
00:17:32,760 --> 00:17:36,471
एफबीआयकडे जाणे.

208
00:17:39,767 --> 00:17:41,642
तुम्ही खूप बघा डॉक्टर.

209
00:17:42,603 --> 00:17:47,523
पण तुम्ही पॉईंट करण्याइतके मजबूत आहात का?
स्वत: ची उच्च शक्ती असलेली समज?

210
00:17:48,776 --> 00:17:50,068
त्याचे काय? तू का नाही...

211
00:17:50,152 --> 00:17:53,738
तू स्वतःकडे का बघत नाहीस
आणि तुम्ही जे पाहता ते लिहा?

212
00:17:54,656 --> 00:17:56,407
कदाचित तुम्हाला भीती वाटत असेल.

213
00:18:06,001 --> 00:18:08,795
एका जनगणनेने एकदा माझी परीक्षा घेण्याचा प्रयत्न केला.

214
00:18:09,129 --> 00:18:12,548
मी त्याचे यकृत काही फेवा बीन्ससह खाल्ले,

215
00:18:12,633 --> 00:18:14,675
आणि एक छान चियान्ती.

216
00:18:23,602 --> 00:18:26,395
लहान स्टारलिंग, तू आता शाळेत परत जा.

217
00:18:27,022 --> 00:18:28,564
उडणे, उडणे, उडणे.

218
00:18:43,622 --> 00:18:47,375
मी माझे मनगट चावले जेणेकरून मी मरेन.

219
00:18:49,044 --> 00:18:50,711
रक्त पहा!

220
00:18:51,255 --> 00:18:52,421
पकडले!

221
00:18:53,006 --> 00:18:55,550
मिग्स! तू मूर्ख संभोग!

222
00:18:57,928 --> 00:18:59,512
हॅनिबल द कॅनिबल!

223
00:18:59,555 --> 00:19:01,180
एजंट स्टारलिंग! परत या!

224
00:19:01,223 --> 00:19:03,474
एजंट स्टारलिंग! एजंट स्टारलिंग!

225
00:19:03,725 --> 00:19:05,143
तुझ्यासोबत असे घडले नसते.

226
00:19:05,227 --> 00:19:07,019
शिष्टाचार माझ्यासाठी अवर्णनीय कुरूप आहे.

227
00:19:07,062 --> 00:19:09,730
- मग माझ्यासाठी ही चाचणी करा.
- नाही, पण मी तुला आनंदी करीन.

228
00:19:09,773 --> 00:19:11,607
मी तुला एक संधी देईन
ज्यासाठी तुम्हाला सर्वात जास्त आवडते.

229
00:19:11,692 --> 00:19:13,651
- आणि ते काय आहे, डॉक्टर?
- अर्थातच प्रगती.

230
00:19:13,735 --> 00:19:17,363
आता नीट ऐक. खोल पहा
स्वतःमध्ये, क्लेरिस स्टारलिंग.

231
00:19:17,406 --> 00:19:21,284
मिस मोफेट शोधण्यासाठी जा,
माझा एक जुना रुग्ण. M-o-f-e-t. जा आता.

232
00:19:21,368 --> 00:19:22,410
डॉक्टर.

233
00:19:22,452 --> 00:19:23,870
Miggs पुन्हा व्यवस्थापित करू शकेल असे मला वाटत नाही
खूप लवकर,

234
00:19:23,912 --> 00:19:25,163
जरी तो वेडा आहे.

235
00:19:25,247 --> 00:19:26,581
आता जा!

236
00:20:08,332 --> 00:20:09,624
अहो, बिल.

237
00:20:13,212 --> 00:20:14,295
अहो.

238
00:20:14,379 --> 00:20:16,505
- बाबा!
- अहो, क्लेरिस.

239
00:20:18,050 --> 00:20:19,383
कसे आहात?

240
00:20:20,302 --> 00:20:22,345
आज तुम्हाला काही वाईट लोक मिळाले का बाबा?

241
00:20:22,429 --> 00:20:25,431
- नाही, परी, ते सर्व निघून गेले.
- अरे, शूट.

242
00:20:45,911 --> 00:20:48,287
एफबीआय! हात वर करा! हलवू नका!

243
00:20:48,330 --> 00:20:49,497
वळा!

244
00:20:49,581 --> 00:20:51,916
आपल्या पाठीमागे हात! थम्स अप.

245
00:20:55,671 --> 00:20:57,505
तू मेला आहेस, स्टारलिंग.

246
00:20:58,257 --> 00:21:01,050
जॉन्सन, चांगले काम.
छान प्रवेश. चांगल्या आज्ञा.

247
00:21:01,134 --> 00:21:03,177
-स्टार्लिंग, तुमचे धोक्याचे क्षेत्र कोठे आहे?
- कोपऱ्यात, सर.

248
00:21:03,262 --> 00:21:04,637
- तुम्ही कोपरा तपासला का?
- नाही सर.

249
00:21:04,680 --> 00:21:05,846
हेच कारण आहे की तुमचा मृत्यू झाला आहे.

250
00:21:06,181 --> 00:21:07,723
3109.

251
00:21:08,141 --> 00:21:09,225
3109.

252
00:21:09,309 --> 00:21:13,521
दरवाजे किंवा खिडक्या तोडणे
प्रवेश करणे किंवा बाहेर पडणे.

253
00:21:14,648 --> 00:21:16,023
नियम 404...

254
00:21:34,876 --> 00:21:37,795
-क्लेरिस, फोन. तो गुरु आहे.
- क्रॉफर्ड?

255
00:21:37,879 --> 00:21:39,171
-हो.
- धन्यवाद, आर्डेलिया.

256
00:21:39,506 --> 00:21:41,132
-स्टार्लिंग?
- सर?

257
00:21:42,134 --> 00:21:43,592
मिग्ज मेला आहे.

258
00:21:44,720 --> 00:21:47,346
मेला? कसे?

259
00:21:48,307 --> 00:21:51,809
ऑर्डरलीने लेक्टरची कुजबुज ऐकली
दुपारभर त्याच्याकडे, आणि मिग्स रडत होते.

260
00:21:51,893 --> 00:21:55,563
त्यांना तो बेड तपासणीत सापडला.
त्याने स्वतःची जीभ गिळली होती.

261
00:21:57,441 --> 00:21:58,733
स्टारलिंग?

262
00:21:59,067 --> 00:22:01,068
होय, मी अजूनही इथेच आहे, सर.

263
00:22:01,153 --> 00:22:04,113
मला फक्त... मला माहीत नाही
याबद्दल कसे वाटते.

264
00:22:04,573 --> 00:22:08,909
तुम्हाला याबद्दल काहीही वाटण्याची गरज नाही.
लेक्टरने ते करमणुकीसाठी केले.

265
00:22:09,369 --> 00:22:11,662
पहा, मला माहित आहे की आज ते कुरूप झाले आहे,

266
00:22:11,872 --> 00:22:15,082
पण तुम्ही नाव सांगितले
शेवटी मोफेट.

267
00:22:15,292 --> 00:22:17,043
तिच्यावर काही फॉलोअप?

268
00:22:17,794 --> 00:22:20,588
बरं, लेक्टर बदलला किंवा नष्ट झाला
त्याच्या बहुतेक रुग्णांचा इतिहास

269
00:22:20,672 --> 00:22:23,257
कॅप्चर करण्यापूर्वी, त्यामुळे रेकॉर्ड नाही
Mofet नावाच्या कोणाचेही.

270
00:22:23,300 --> 00:22:27,553
पण मला "स्वतःचा" संदर्भ वाटला

271
00:22:27,596 --> 00:22:29,221
लेक्टरसाठी खूप हळवे होते,

272
00:22:29,264 --> 00:22:33,601
म्हणून मला वाटले, तो बाल्टिमोरचा आहे,
आणि मी फोन बुक मध्ये पाहिले,

273
00:22:33,643 --> 00:22:37,146
आणि "युवर सेल्फ स्टोरेज" सुविधा आहे,

274
00:22:37,230 --> 00:22:39,482
थेट बाल्टिमोरच्या डाउनटाउनच्या बाहेर, सर.

275
00:22:41,777 --> 00:22:45,571
युनिट 31 10 वर्षांसाठी भाड्याने देण्यात आले होते,

276
00:22:45,781 --> 00:22:47,365
पूर्ण प्रीपेड.

277
00:22:47,616 --> 00:22:48,866
करार

278
00:22:48,950 --> 00:22:52,953
मिस हेस्टर मोफेटच्या नावावर आहे.

279
00:22:53,830 --> 00:22:56,332
तर 1980 पासून इथे कोणीच आले नाही?

280
00:22:56,625 --> 00:22:58,376
माझ्या माहितीत नाही.

281
00:22:59,086 --> 00:23:02,922
गोपनीयता ही एक मोठी चिंता आहे
माझ्या ग्राहकांना.

282
00:23:03,507 --> 00:23:05,716
होय, मी काहीही त्रास देणार नाही. मी वचन देतो.

283
00:23:05,801 --> 00:23:08,260
तुला कळण्यापूर्वीच मी येथून निघून जाईन.

284
00:23:08,303 --> 00:23:11,931
- मी तुम्हाला मदत करू शकतो का?
- होय, खरं तर, आपण करू शकता.

285
00:23:17,020 --> 00:23:18,312
ते अडकले आहे.

286
00:23:18,355 --> 00:23:21,107
आम्ही उद्या माझ्या मुलासह परत येऊ शकतो.

287
00:23:21,316 --> 00:23:22,817
त्याचे काय?

288
00:23:24,194 --> 00:23:28,948
मी माझ्या ड्रायव्हरला तुम्हाला मदत करण्यास सांगेन,
पण त्याला शारीरिक श्रमाचा तिरस्कार वाटतो.

289
00:23:29,866 --> 00:23:30,991
मस्त.

290
00:23:31,618 --> 00:23:34,620
तू इथेच थांब.
मी एका मिनिटात परत येईन.

291
00:24:06,862 --> 00:24:08,154
ते अडकले आहे.

292
00:24:08,196 --> 00:24:10,322
मला तो टॉर्च द्या सर.

293
00:24:21,001 --> 00:24:22,042
ओह.

294
00:24:23,879 --> 00:24:28,215
जर हा दरवाजा खाली पडला पाहिजे
किंवा इतर काहीही,

295
00:24:29,801 --> 00:24:32,678
ही संख्या आहे
आमच्या बाल्टिमोर फील्ड ऑफिससाठी.

296
00:24:32,721 --> 00:24:34,555
आता त्यांना माहीत आहे की तू माझ्यासोबत आहेस.

297
00:24:34,639 --> 00:24:36,724
काहीही झाले तर तुम्ही त्यांना फोन करा.

298
00:24:36,766 --> 00:24:38,392
होय, मिस स्टारलिंग.

299
00:27:09,878 --> 00:27:10,878
क्लेरिस...

300
00:27:11,129 --> 00:27:14,089
- ते तुझी वाट पाहत आहेत. स्वतःवर लक्ष ठेवा.
-धन्यवाद.

301
00:27:15,008 --> 00:27:18,302
हेस्टर मोफेट.
हे एक ॲनाग्राम आहे, नाही का डॉक्टर?

302
00:27:19,220 --> 00:27:22,556
हेस्टर मोफेट, "बाकी मी."

303
00:27:22,599 --> 00:27:26,268
"मिस द रेस्ट ऑफ मी,"
याचा अर्थ तुम्ही ते गॅरेज भाड्याने घेतले आहे?

304
00:28:02,430 --> 00:28:03,722
धन्यवाद.

305
00:28:04,265 --> 00:28:06,308
तुमचा रक्तस्त्राव थांबला आहे.

306
00:28:08,436 --> 00:28:09,937
तुला कसे...

307
00:28:11,606 --> 00:28:13,065
ते काही नाही.

308
00:28:13,441 --> 00:28:15,150
तो फक्त एक ओरखडा आहे.

309
00:28:16,444 --> 00:28:18,862
डॉ लेक्टर, त्या बाटलीत कोणाचे डोके आहे?

310
00:28:18,947 --> 00:28:22,116
तुम्ही मला म्हशीच्या बिलाबद्दल का विचारत नाही?

311
00:28:22,283 --> 00:28:24,201
का, तुला त्याच्याबद्दल काही माहिती आहे का?

312
00:28:24,285 --> 00:28:26,412
मी केस फाइल पाहिली तर.

313
00:28:26,454 --> 00:28:28,414
तुम्ही माझ्यासाठी ते मिळवू शकता.

314
00:28:28,456 --> 00:28:30,124
आपण मिस मोफेटबद्दल का बोलत नाही?

315
00:28:30,208 --> 00:28:32,167
तुला मी त्याला शोधायचे होते.

316
00:28:32,585 --> 00:28:35,796
त्याचे खरे नाव बेंजामिन रास्पेल आहे.

317
00:28:36,297 --> 00:28:38,090
माझा एक माजी रुग्ण,

318
00:28:38,133 --> 00:28:42,636
ज्यांचे रोमँटिक संलग्नक धावले,
आम्ही म्हणू का, विदेशी.

319
00:28:43,304 --> 00:28:44,805
मी त्याला मारले नाही, मी तुम्हाला खात्री देतो.

320
00:28:44,889 --> 00:28:47,599
त्याला फक्त दूर नेले
मला तो सापडला म्हणून,

321
00:28:47,642 --> 00:28:50,185
तीन भेटी चुकवल्यानंतर.

322
00:28:51,354 --> 00:28:53,689
जर तुम्ही त्याला मारले नाही, तर साहेब, कोणी केले?

323
00:28:53,773 --> 00:28:55,065
कोण म्हणू शकेल?

324
00:28:55,150 --> 00:28:56,817
त्याच्यासाठी सर्वोत्तम गोष्ट, खरोखर.

325
00:28:56,901 --> 00:28:59,111
त्याची थेरपी कुठेच चालत नव्हती.

326
00:28:59,821 --> 00:29:02,656
त्याचा ड्रेस, मेकअप...

327
00:29:03,324 --> 00:29:05,117
Raspail एक transvestite होते?

328
00:29:05,160 --> 00:29:07,578
आयुष्यात? अरे, नाही.

329
00:29:07,662 --> 00:29:09,997
गार्डन विविधता मॅनिक-डिप्रेसिव्ह.

330
00:29:10,039 --> 00:29:12,124
दमवणारा. खूप दमवणारा.

331
00:29:12,667 --> 00:29:15,252
आणि मी फक्त त्याचा विचार करतो
एक प्रकारचा प्रयोग म्हणून,

332
00:29:15,336 --> 00:29:18,714
नवीन मारेकऱ्याचा पहिला प्रयत्न
परिवर्तनाच्या वेळी.

333
00:29:18,923 --> 00:29:21,675
कसे वाटले
क्लेरिस, तू त्याला कधी पाहिलेस?

334
00:29:22,260 --> 00:29:24,178
आधी घाबरलो मग,

335
00:29:25,180 --> 00:29:26,513
उत्साही

336
00:29:27,140 --> 00:29:29,475
जॅक क्रॉफर्ड तुमच्या करिअरला मदत करत आहे,
तो नाही का?

337
00:29:29,517 --> 00:29:32,603
वरवर पाहता, तो तुम्हाला आवडतो,
आणि तुलाही तो आवडतो.

338
00:29:33,021 --> 00:29:34,897
याचा मी कधीच विचार केला नाही.

339
00:29:35,190 --> 00:29:38,150
तुम्हाला वाटतं जॅक क्रॉफर्ड
तुला लैंगिक इच्छा आहे?

340
00:29:38,234 --> 00:29:39,777
खरे आहे, तो खूप मोठा आहे,

341
00:29:39,861 --> 00:29:43,489
पण तो दृश्यमान आहे असे तुम्हाला वाटते का?
परिस्थिती, देवाणघेवाण,

342
00:29:43,531 --> 00:29:44,907
तुला संभोग?

343
00:29:47,702 --> 00:29:49,203
हे मला रुचत नाही, डॉक्टर.

344
00:29:49,245 --> 00:29:52,831
खरे सांगायचे तर, ही एक प्रकारची गोष्ट आहे
मिग्स म्हणतील.

345
00:29:54,793 --> 00:29:56,210
आता नाही.

346
00:30:03,968 --> 00:30:05,552
धन्यवाद, बार्नी.

347
00:30:09,557 --> 00:30:11,809
तुमच्या रेखाचित्रांचे काय झाले?

348
00:30:13,186 --> 00:30:15,437
शिक्षा, तुम्ही पहा, मिग्ससाठी.

349
00:30:15,897 --> 00:30:17,773
त्या सुवार्ता कार्यक्रमाप्रमाणेच.

350
00:30:17,857 --> 00:30:20,901
तू निघून गेल्यावर,
ते आवाज वाढवतील.

351
00:30:20,985 --> 00:30:24,029
डॉ. चिल्टन त्याच्या क्षुल्लक छळांचा आनंद घेतात.

352
00:30:24,864 --> 00:30:27,699
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे
परिवर्तन करून, डॉक्टर?

353
00:30:36,292 --> 00:30:39,586
मी या खोलीत गेलो आहे
आता आठ वर्षांपासून, क्लेरिस.

354
00:30:40,046 --> 00:30:43,465
मला माहित आहे ते कधीच करणार नाहीत,
मी जिवंत असताना मला कधीही बाहेर सोडू दे.

355
00:30:44,259 --> 00:30:46,093
मला काय हवे आहे ते एक दृश्य आहे.

356
00:30:46,594 --> 00:30:50,430
मला एक खिडकी हवी आहे जिथे मला झाड दिसेल,
किंवा अगदी पाणी.

357
00:30:50,598 --> 00:30:54,101
मला फेडरल संस्थेत रहायचे आहे
डॉ. चिल्टनपासून खूप दूर.

358
00:30:54,185 --> 00:30:56,728
पळून गेलेला किलर म्हणजे काय?

359
00:30:57,021 --> 00:30:59,106
तो पुन्हा मारला गेला असे म्हणत आहात का?

360
00:30:59,148 --> 00:31:02,442
मी तुम्हाला एक मानसशास्त्रीय प्रोफाइल देत आहे
बफेलो बिलावर,

361
00:31:02,527 --> 00:31:04,570
केस पुराव्यावर आधारित.

362
00:31:10,034 --> 00:31:12,411
क्लॅरिस, मी त्याला पकडण्यात मदत करेन.

363
00:31:19,168 --> 00:31:21,295
तो कोण आहे हे तुम्हाला माहीत आहे, नाही का?

364
00:31:22,171 --> 00:31:24,965
मला सांगा कोणी शिरच्छेद केला
तुमचा पेशंट, डॉक्टर.

365
00:31:25,049 --> 00:31:27,759
वाट पाहणाऱ्यांना सर्व चांगल्या गोष्टी.

366
00:31:28,303 --> 00:31:29,595
मी वाट पाहिली, क्लेरिस,

367
00:31:29,637 --> 00:31:32,514
पण तुम्ही किती दिवस करू शकता
आणि म्हातारा जॅकी मुलगा थांबा?

368
00:31:32,974 --> 00:31:34,975
आमचा छोटा बिली आधीच शोधत असावा

369
00:31:35,018 --> 00:31:38,103
त्या पुढच्या खास बाईसाठी.

370
00:32:41,376 --> 00:32:43,126
अहो, थोडे चीपर.

371
00:32:51,844 --> 00:32:53,553
मी तिथेच येईन.

372
00:32:54,347 --> 00:32:55,514
अरे, शूट करा.

373
00:33:02,563 --> 00:33:03,814
गॉड इट.

374
00:33:12,991 --> 00:33:14,449
परिपूर्ण! येशू.

375
00:33:20,289 --> 00:33:22,040
मी तुम्हाला त्यामध्ये मदत करू शकतो का?

376
00:33:23,126 --> 00:33:25,168
-तुम्ही कराल का?
- नक्कीच.

377
00:33:26,254 --> 00:33:27,921
-धन्यवाद.
- ते सर्व ठीक आहे.

378
00:33:28,006 --> 00:33:30,382
- तू अपंग दिसत आहेस.
-हो.

379
00:33:30,717 --> 00:33:33,719
मला ते आतापर्यंत मिळाले.
मी ते ट्रकमध्ये चढवू शकत नाही.

380
00:33:33,761 --> 00:33:35,303
येथे. फक्त हे घ्या.

381
00:33:35,847 --> 00:33:36,888
ठीक आहे.

382
00:33:36,931 --> 00:33:39,099
चांगले. फक्त खाली सेट करा. ते चांगले आहे.

383
00:33:39,851 --> 00:33:43,103
ट्रकमध्ये बसा.
मला ते सर्व मार्ग वर ढकलायचे आहे.

384
00:33:43,855 --> 00:33:45,856
- मला हे खरोखर कौतुक वाटते. धन्यवाद.
- ठीक आहे.

385
00:33:45,940 --> 00:33:47,524
-हो.
-धन्यवाद.

386
00:33:48,151 --> 00:33:50,110
फक्त सर्व मार्ग परत जा.

387
00:33:50,945 --> 00:33:52,779
ठीक आहे. हे चांगले आहे का?

388
00:33:52,864 --> 00:33:54,364
होय, ते चांगले आहे.

389
00:33:56,242 --> 00:33:58,410
- छान आहे.
-ठीक आहे.

390
00:33:58,911 --> 00:34:01,246
सांगा, तुमचा आकार 14 आहे का?

391
00:34:01,497 --> 00:34:02,581
क्षमस्व?

392
00:34:23,978 --> 00:34:24,978
चांगले.

393
00:34:43,372 --> 00:34:47,125
अरे, चांगले. चांगले.

394
00:35:03,101 --> 00:35:04,226
धरा!

395
00:35:16,823 --> 00:35:18,031
स्टारलिंग!

396
00:35:20,743 --> 00:35:22,452
बाहेर. चला जाऊया.

397
00:35:23,663 --> 00:35:26,540
सिंडी, स्टारलिंगच्या रिंगमध्ये. चला जाऊया!

398
00:35:34,924 --> 00:35:36,800
एफबीआय! धरा! ते तिथेच धरा!

399
00:35:36,884 --> 00:35:38,593
वर खोगीर. तुमचे फील्ड गियर पॅक करा.
तुम्ही बाहेर जात आहात.

400
00:35:38,678 --> 00:35:40,095
-तुम्ही क्रॉफर्डसोबत जात आहात.
-कुठे?

401
00:35:40,179 --> 00:35:41,888
वेस्ट व्हर्जिनियामध्ये एका मुलीचा मृतदेह खाली सापडला.

402
00:35:41,973 --> 00:35:44,891
सुमारे आठवडाभर पाण्यात होते.
बफेलो बिल-प्रकारची परिस्थिती दिसते.

403
00:35:56,821 --> 00:35:59,948
तो त्यांना तीन दिवस जिवंत ठेवतो.
आम्हाला का माहित नाही.

404
00:36:00,032 --> 00:36:03,201
कोणताही पुरावा नाही
मृत्यूपूर्वी बलात्कार किंवा शारीरिक शोषण.

405
00:36:03,244 --> 00:36:06,288
सर्व विकृती आपण तेथे पहा
पोस्टमॉर्टम आहे.

406
00:36:06,664 --> 00:36:08,331
ठीक आहे, तीन दिवस.

407
00:36:08,416 --> 00:36:12,085
मग तो त्यांना शूट करतो, कातडे काढतो,
आणि त्यांना टाकतो.

408
00:36:12,378 --> 00:36:14,171
प्रत्येक शरीर वेगळ्या नदीत.

409
00:36:14,255 --> 00:36:17,424
पाणी आम्हाला कोणताही शोध पुरावा सोडत नाही
कोणत्याही प्रकारचे.

410
00:36:17,508 --> 00:36:20,135
ती म्हणजे फ्रेड्रिका बिमेल, पहिली.

411
00:36:20,219 --> 00:36:23,221
तिचं शरीर एकच होतं
त्याने वजन कमी करण्याचा त्रास घेतला,

412
00:36:23,264 --> 00:36:26,016
त्यामुळे प्रत्यक्षात ती सापडलेली तिसरी मुलगी होती.

413
00:36:26,267 --> 00:36:28,101
तिच्या नंतर, तो आळशी झाला.

414
00:36:30,479 --> 00:36:32,939
ठीक आहे. बघूया.

415
00:36:33,608 --> 00:36:35,609
ज्या मंडळांमध्ये मुलींचे अपहरण झाले होते,

416
00:36:35,651 --> 00:36:37,944
बाण जेथे त्यांचे मृतदेह सापडले.

417
00:36:38,029 --> 00:36:41,198
हा नवा आज इथे धुतला गेला.

418
00:36:41,282 --> 00:36:42,741
एल्क नदी, वेस्ट व्हर्जिनिया.

419
00:37:02,428 --> 00:37:05,305
त्याच्याकडे पहा, स्टारलिंग.
तू काय पाहतोस ते सांग.

420
00:37:06,265 --> 00:37:07,807
बरं, तो एक पांढरा पुरुष आहे.

421
00:37:07,892 --> 00:37:11,561
सीरियल किलर शिकार करतात
त्यांच्या स्वतःच्या वांशिक गटांमध्ये.

422
00:37:11,646 --> 00:37:12,687
तो ड्रिफ्टर नाही.

423
00:37:12,772 --> 00:37:16,316
त्याचे कुठेतरी स्वतःचे घर आहे,
अपार्टमेंट नाही.

424
00:37:16,651 --> 00:37:19,653
-का?
-तो त्यांच्यासोबत जे करतो त्याला प्रायव्हसी लागते.

425
00:37:20,154 --> 00:37:22,197
तो 30 किंवा 40 च्या दशकात आहे.

426
00:37:22,281 --> 00:37:24,574
त्याच्याकडे खरी शारीरिक ताकद आहे,

427
00:37:24,825 --> 00:37:27,661
वृद्ध माणसाच्या आत्म-नियंत्रणासह एकत्रित.

428
00:37:27,745 --> 00:37:29,996
तो सावध, अचूक आहे.

429
00:37:30,831 --> 00:37:33,667
आणि तो कधीच आवेगपूर्ण नसतो. तो कधीच थांबणार नाही.

430
00:37:34,043 --> 00:37:35,293
का नाही?

431
00:37:36,921 --> 00:37:40,507
त्याला आता खरी चव लागली आहे.
तो त्याच्या कामात अधिक चांगला होत आहे.

432
00:37:42,093 --> 00:37:43,843
वाईट नाही, स्टारलिंग.

433
00:37:43,928 --> 00:37:46,221
- प्रश्न?
- होय, सर.

434
00:37:47,098 --> 00:37:50,684
आपण याबद्दल काहीही सांगितले नाही
माझ्या अहवालात असलेली माहिती

435
00:37:50,726 --> 00:37:52,852
किंवा डॉ. लेक्टरची ऑफर, सर.

436
00:37:52,937 --> 00:37:54,688
मी त्याचा विचार करत आहे.

437
00:37:54,855 --> 00:37:57,732
म्हणूनच तू मला तिथे पाठवलेस, नाही का?

438
00:37:57,817 --> 00:37:59,985
म्हशीच्या बिलावर त्याची मदत घ्यायची, साहेब?

439
00:38:03,030 --> 00:38:05,865
बरं, जर असं होतं, तर मी फक्त...

440
00:38:06,242 --> 00:38:08,660
माझी इच्छा आहे की मी त्यात असतो. इतकंच.

441
00:38:08,911 --> 00:38:11,204
जर मी तुला तिथे पाठवले असते
वास्तविक अजेंडा सह,

442
00:38:11,289 --> 00:38:13,164
लेक्टरला ते लगेच कळले असते.

443
00:38:13,207 --> 00:38:16,543
त्याने तुझ्याशी खेळले असते,
नंतर दगडाकडे वळले.

444
00:38:50,244 --> 00:38:53,580
माफ करा.
शेरीफ पर्किन्स, हे एफबीआयचे लोक आहेत.

445
00:38:53,748 --> 00:38:56,333
शेरीफ पर्किन्स. जॅक क्रॉफर्ड, एफबीआय.

446
00:38:56,667 --> 00:38:59,252
विशेष एजंट टेरी, एजंट स्टारलिंग.

447
00:38:59,462 --> 00:39:01,921
आमंत्रित केल्याबद्दल आम्ही कौतुक करतो
तुमच्या अधिकारक्षेत्रात.

448
00:39:02,089 --> 00:39:05,300
मी तुला फोन केला नाही. ते कोणीतरी होते
राज्य मुखत्यार कार्यालयातून.

449
00:39:05,384 --> 00:39:07,552
आम्ही तुम्हाला प्रत्येक सौजन्य वाढवू,
पण आत्ता...

450
00:39:07,595 --> 00:39:12,057
शेरीफ, हा लैंगिक गुन्हा आहे
काही पैलू आहेत.

451
00:39:12,099 --> 00:39:14,434
मी लवकरच खाजगीत चर्चा करेन.

452
00:39:14,518 --> 00:39:16,311
मला काय म्हणायचे आहे ते तुम्हाला माहिती आहे?

453
00:41:07,006 --> 00:41:09,591
-ऑस्कर, चॅपलमधून डॉ. अकिन आण.
- होय, सर.

454
00:41:09,675 --> 00:41:10,884
स्टारलिंग, आम्ही परत आलो आहोत.

455
00:41:10,968 --> 00:41:14,095
लामरला यायला सांगा
जेव्हा त्याने त्याचे संगीत वाजवणे पूर्ण केले.

456
00:41:14,263 --> 00:41:14,387
हं. आम्ही एका मिनिटात पाठवू.

457
00:41:14,388 --> 00:41:16,806
हं. आम्ही एका मिनिटात पाठवू.

458
00:41:17,558 --> 00:41:18,766
हे काम करत आहे का?

459
00:41:18,851 --> 00:41:21,561
मला सहा-वे लिंकअप हवे आहे.

460
00:41:21,604 --> 00:41:23,313
शिकागो, डेट्रॉईट...

461
00:41:23,397 --> 00:41:24,772
काय? काय?

462
00:41:29,987 --> 00:41:32,697
माफ करा! माफ करा सज्जनांनो.

463
00:41:32,740 --> 00:41:35,033
तुम्ही अधिकारी आणि सज्जनहो,
आता इथे ऐका.

464
00:41:35,075 --> 00:41:36,701
तिच्यासाठी आपल्याला काही गोष्टी करण्याची आवश्यकता आहे.

465
00:41:36,744 --> 00:41:38,620
मला माहित आहे की तुम्ही सर्वांनी तिला इथपर्यंत आणले आहे

466
00:41:38,704 --> 00:41:41,372
आणि तिच्या लोकांना होईल
ते शक्य असल्यास धन्यवाद

467
00:41:41,415 --> 00:41:43,750
तुमच्या दयाळूपणासाठी आणि तुमच्या संवेदनशीलतेसाठी.

468
00:41:43,792 --> 00:41:47,253
आणि आता, कृपया,
आता जा आणि आपण तिची काळजी घेऊया.

469
00:41:47,963 --> 00:41:49,339
जा, आता.

470
00:41:52,426 --> 00:41:53,760
धन्यवाद.

471
00:41:57,473 --> 00:41:58,848
धन्यवाद.

472
00:42:00,601 --> 00:42:02,018
ठीक आहे, चांगले.

473
00:42:10,277 --> 00:42:12,987
होय, ते बरोबर आहे. वेस्ट व्हर्जिनिया. एल्क नदी.

474
00:42:13,072 --> 00:42:15,114
ट्रान्समिशनसाठी उभे रहा.

475
00:42:18,953 --> 00:42:20,078
रे.

476
00:42:32,508 --> 00:42:35,260
डॉक्टर, लामर, तिच्याकडे एक नजर टाकूया.

477
00:42:51,777 --> 00:42:53,111
अरे, येशू.

478
00:43:00,869 --> 00:43:02,453
ठीक आहे, स्टारलिंग.

479
00:43:07,501 --> 00:43:08,626
बिल.

480
00:43:24,685 --> 00:43:29,147
तारा-आकार संपर्क प्रवेशद्वार जखमेच्या
उरोस्थीच्या वर.

481
00:43:31,358 --> 00:43:33,484
शीर्षस्थानी थूथन मुद्रांक.

482
00:43:33,527 --> 00:43:35,987
- चुकीचा मृत्यू.
- "चुकीचा मृत्यू."

483
00:43:36,864 --> 00:43:40,199
तिला जावे लागेल
क्लॅक्सटन येथील राज्य पॅथॉलॉजिस्टकडे.

484
00:43:40,284 --> 00:43:42,577
बरं, मी त्या सेवेत परत जाणे चांगले.

485
00:43:42,661 --> 00:43:44,412
लामर तुम्हाला मदत करेल.

486
00:43:44,705 --> 00:43:46,247
सर्वशक्तिमान परमेश्वर.

487
00:43:50,711 --> 00:43:53,046
स्टारलिंग, तू आणखी काय पाहतोस?

488
00:43:54,006 --> 00:43:56,299
बरं, ती स्थानिक नाही.

489
00:43:57,593 --> 00:44:00,720
तिचे कान तीन वेळा टोचले आहेत,
आणि आहे...

490
00:44:01,972 --> 00:44:05,058
ग्लिटर नेल पॉलिश. ते मला गावासारखे वाटते.

491
00:44:10,731 --> 00:44:12,440
तिची दोन नखं तुटलेली आहेत,

492
00:44:12,524 --> 00:44:16,069
आणि त्यांच्या खाली घाण किंवा काजळी आहे.

493
00:44:16,737 --> 00:44:20,323
असे दिसते की तिने तिच्या मार्गावर पंजा मारण्याचा प्रयत्न केला आहे
काहीतरी माध्यमातून.

494
00:44:20,407 --> 00:44:23,242
रे, तिच्या दातांचे फोटो काढ.
आम्ही त्यांना हरवलेल्या व्यक्तींद्वारे फॅक्स करू.

495
00:44:23,285 --> 00:44:24,452
बरोबर.

496
00:44:34,254 --> 00:44:35,922
दुसरे करू.

497
00:44:44,682 --> 00:44:47,141
तिच्या घशात काहीतरी आहे.

498
00:44:47,685 --> 00:44:49,602
जेव्हा एखादे शरीर पाण्यातून बाहेर येते,

499
00:44:49,645 --> 00:44:52,772
बऱ्याच वेळा आहे, जसे की,
तोंडात पाने आणि गोष्टी.

500
00:45:23,971 --> 00:45:26,806
ते काय आहे, काही प्रकारचे सीडपॉड?

501
00:45:27,599 --> 00:45:30,017
नाही सर. तो एक बग कोकून आहे.

502
00:45:30,686 --> 00:45:33,521
मिळविण्याचा कोणताही मार्ग नाही
त्याप्रमाणे तेथे खाली.

503
00:45:33,605 --> 00:45:36,315
कोणीतरी तिकडे ढकलल्याशिवाय नाही.

504
00:45:38,610 --> 00:45:41,154
ती छापणे सोपे होईल
जेव्हा आम्ही तिला फिरवतो.

505
00:45:41,238 --> 00:45:44,532
-लामर, तू मला याचा हात देईल का?
- होय, सर, मी करेन.

506
00:45:48,328 --> 00:45:51,873
अरे, जॅक. आपण यातून काय बनवता?

507
00:45:52,332 --> 00:45:54,417
भिन्न कॉन्फिगरेशन
इतर पीडितांपेक्षा.

508
00:45:54,501 --> 00:45:55,793
क्लोज-अप्स मिळवा.

509
00:45:55,836 --> 00:45:59,505
यावेळी पीडितेची कातडी काढली
दोन मोठ्या हिऱ्याच्या आकाराच्या विभागात

510
00:45:59,548 --> 00:46:00,798
नितंबांच्या वर.

511
00:46:00,841 --> 00:46:04,260
दुसऱ्यासह स्टेलेट एक्झिट जखमेच्या पातळी
किंवा तिसरा थोरॅसिक कशेरुका

512
00:46:04,595 --> 00:46:07,054
अंदाजे सहा इंच
उजव्या खांद्याच्या ब्लेडपासून.

513
00:46:07,139 --> 00:46:08,431
स्टारलिंग?

514
00:46:09,808 --> 00:46:13,436
मी शेरीफ सांगितले तेव्हा
आपण स्त्रीसमोर बोलू नये,

515
00:46:13,520 --> 00:46:15,354
ज्याने तुला खरोखरच जाळले, नाही का?

516
00:46:15,439 --> 00:46:18,858
तो फक्त धूर होता, स्टारलिंग.
मला त्याच्यापासून सुटका करावी लागली.

517
00:46:19,067 --> 00:46:20,860
हे महत्त्वाचे आहे, मिस्टर क्रॉफर्ड.

518
00:46:20,903 --> 00:46:23,446
कसे वागावे हे पाहण्यासाठी पोलिस तुमच्याकडे पाहतात.

519
00:46:23,530 --> 00:46:25,740
- हे महत्त्वाचे आहे.
-पॉइंट घेतला.

520
00:46:32,372 --> 00:46:34,707
मनगटाच्या सभोवताली लिगॅचरच्या खुणा आढळल्या,

521
00:46:34,875 --> 00:46:36,542
घोट्यांभोवती नाही.

522
00:46:36,585 --> 00:46:39,962
हे सूचित करेल
स्किनिंग पोस्टमॉर्टम होते.

523
00:47:03,320 --> 00:47:06,405
-वेळ, पिल्च. माझी चाल.
- गोरा नाही. तुम्ही त्याला उत्पादनाचे आमिष दाखवले.

524
00:47:06,448 --> 00:47:08,699
कठीण नूगी. तरीही माझी पाळी.

525
00:47:09,952 --> 00:47:11,744
छान आणि हळू, बाळा.

526
00:47:12,496 --> 00:47:16,249
बीटलने तुमच्यापैकी एखाद्या माणसाला हलवले तर,
ते अजूनही मोजते का?

527
00:47:17,167 --> 00:47:19,252
अर्थात ते मोजले जाते. तुम्ही कसे खेळता?

528
00:47:20,587 --> 00:47:22,129
एजंट स्टारलिंग?

529
00:47:23,757 --> 00:47:27,426
हे कोठून आले?
हे व्यावहारिकदृष्ट्या मश आहे.

530
00:47:27,511 --> 00:47:29,762
ते मऊ टाळूच्या मागे सापडले
एका खुनाच्या बळीचा.

531
00:47:29,847 --> 00:47:32,098
मृतदेह एल्क नदीत होता,
वेस्ट व्हर्जिनिया.

532
00:47:32,182 --> 00:47:33,558
हे बफेलो बिल आहे, नाही का?

533
00:47:33,600 --> 00:47:35,393
मला भीती वाटते की मी तुम्हाला सांगू शकत नाही
त्याबद्दल आणखी काही.

534
00:47:35,435 --> 00:47:36,727
आम्ही रेडिओवर याबद्दल ऐकले.

535
00:47:36,770 --> 00:47:40,106
तुम्हाला म्हणायचे आहे की हे एक सुगावासारखे आहे
वास्तविक खून प्रकरणातून? मस्त!

536
00:47:40,190 --> 00:47:42,608
फक्त त्याच्याकडे दुर्लक्ष करा. तो पीएच.डी नाही.

537
00:47:43,110 --> 00:47:46,112
एक स्फिंगिड. सेराटोमिया, कदाचित.

538
00:47:46,154 --> 00:47:48,072
मुलगा, तो एक मोठा शोषक आहे.

539
00:47:49,449 --> 00:47:50,783
ठीक आहे.

540
00:47:50,951 --> 00:47:52,827
चला मॉर्फोलॉजी तपासूया.

541
00:48:01,420 --> 00:48:04,338
तेव्हा काय करता
एजंट स्टारलिंग, तू ओळखत नाहीस?

542
00:48:05,924 --> 00:48:08,426
मी विद्यार्थी होण्याचा प्रयत्न करतो, डॉ. पिलचर.

543
00:48:08,886 --> 00:48:11,304
तुम्ही कधी बाहेर जा
चीजबर्गर आणि बिअरसाठी?

544
00:48:12,431 --> 00:48:14,348
मनोरंजक घर वाइन?

545
00:48:14,808 --> 00:48:18,019
- डॉक्टर, तुम्ही मला मारताय का?
-हो.

546
00:48:18,604 --> 00:48:20,479
- तुला समजले.
- तुला काय मिळाले, रॉडेन?

547
00:48:20,564 --> 00:48:24,817
एजंट स्टारलिंग, मिस्टर अचेरोन्टिया स्टिक्सला भेटा.

548
00:48:25,694 --> 00:48:26,903
विचित्र.

549
00:48:26,987 --> 00:48:30,323
त्याच्या मित्रांना चांगले ओळखले जाते
मृत्यूचे प्रमुख पतंग म्हणून.

550
00:48:30,365 --> 00:48:33,117
- आणि ते कुठून येते?
- हेच काय विचित्र आहे.

551
00:48:33,160 --> 00:48:34,869
- ते फक्त आशियामध्ये राहतात.
-आशिया?

552
00:48:34,953 --> 00:48:37,830
या देशात, ते असणे आवश्यक आहे
विशेषतः आयात केलेल्या अंड्यांमधून वाढवले जाते.

553
00:48:37,915 --> 00:48:41,459
कोणीतरी हा माणूस वाढवला,
त्याला मध आणि नाईटशेड दिले,

554
00:48:41,501 --> 00:48:43,044
त्याला उबदार ठेवले.

555
00:48:43,837 --> 00:48:45,546
कोणीतरी त्याच्यावर प्रेम केले.

556
00:49:19,790 --> 00:49:21,290
तू कुठे आहेस?

557
00:49:22,668 --> 00:49:24,585
मला इथून निघू दे!

558
00:49:33,804 --> 00:49:35,721
कृपया सोडू नका!

559
00:49:38,308 --> 00:49:40,393
माझ्याशी बोला, कृपया!

560
00:49:41,019 --> 00:49:43,896
तू मला उत्तर का देत नाहीस? कृपया!

561
00:49:46,566 --> 00:49:48,442
शुभ सकाळ. मी डोना फेरुची आहे.

562
00:49:48,527 --> 00:49:50,069
मी खेळांसह जीन कॅसल आहे.

563
00:49:50,112 --> 00:49:53,406
आणि मी टिम लँगहॉर्न आहे.
आज सकाळसाठी आमची शीर्ष कथा.

564
00:49:53,490 --> 00:49:54,824
कॅथरीन मार्टिन,

565
00:49:54,908 --> 00:49:57,576
25 वर्षांची मुलगी
सिनेटर रुथ मार्टिन यांचे,

566
00:49:57,661 --> 00:50:01,122
बेपत्ता व्यक्ती म्हणून प्रथम सूचीबद्ध,
आता अपहरण झाल्याचे समजते

567
00:50:01,206 --> 00:50:03,958
सिरीयल किलर द्वारे
फक्त बफेलो बिल म्हणून ओळखले जाते.

568
00:50:04,042 --> 00:50:06,627
मेम्फिस पोलिस सूत्रांनी सूचित केले आहे
की हरवलेल्या मुलीचा ब्लाउज

569
00:50:06,712 --> 00:50:08,713
ओळखले गेले आहे, मागच्या बाजूला कापले आहे

570
00:50:08,755 --> 00:50:12,425
ज्यामध्ये एक प्रकारचा उग्र झाला आहे,
सर्व-परिचित कॉलिंग कार्ड.

571
00:50:12,467 --> 00:50:14,093
तरुण कॅथरीन मार्टिन, आम्ही म्हटल्याप्रमाणे,

572
00:50:14,177 --> 00:50:16,429
ची एकुलती एक मुलगी आहे
यूएस सिनेटर रुथ मार्टिन,

573
00:50:16,513 --> 00:50:18,764
रिपब्लिकन कनिष्ठ सिनेटर
टेनेसी पासून.

574
00:50:18,849 --> 00:50:20,725
आणि तिचे अपहरण होत नसताना,
या टप्प्यावर,

575
00:50:20,767 --> 00:50:22,435
राजकीयदृष्ट्या प्रेरित मानले जाते,

576
00:50:22,519 --> 00:50:25,604
तरीही, ते ढवळून निघाले आहे
सरकार त्याच्या सर्वोच्च स्तरावर.

577
00:50:25,689 --> 00:50:28,607
टिप्पणीसाठी पोहोचलो
स्टोवे, व्हरमाँटच्या स्की उतारावर,

578
00:50:28,692 --> 00:50:32,653
अध्यक्ष स्वत: असल्याचे म्हणाले,
आणि मी उद्धृत करतो, "तीव्र काळजी."

579
00:50:32,738 --> 00:50:34,238
काही क्षणांपूर्वी, सिनेटर मार्टिन

580
00:50:34,281 --> 00:50:37,283
- ही नाट्यमय वैयक्तिक याचिका टेप केली.
- माफ करा.

581
00:50:37,325 --> 00:50:40,995
मी आता बोलतोय
माझ्या मुलीला धरून ठेवलेल्या व्यक्तीला.

582
00:50:42,289 --> 00:50:45,082
कॅथरीन खूप सौम्य आणि दयाळू आहे.

583
00:50:46,293 --> 00:50:48,461
तिच्याशी बोला, आणि तुम्हाला दिसेल.

584
00:50:49,838 --> 00:50:53,090
तुमच्यात शक्ती आहे. तुम्ही प्रभारी आहात.

585
00:50:56,344 --> 00:50:59,472
मला माहित आहे की तुम्ही प्रेम आणि करुणा अनुभवू शकता.

586
00:51:01,058 --> 00:51:04,477
तुमच्याकडे एक अद्भुत संधी आहे
संपूर्ण जगाला दाखवण्यासाठी

587
00:51:05,103 --> 00:51:08,022
की तुम्ही दयाळू तसेच बलवान होऊ शकता,

588
00:51:08,648 --> 00:51:13,527
आपण कॅथरीनवर उपचार करण्यासाठी पुरेसे मोठे आहात
जगाने तुमच्याशी चांगले वागले.

589
00:51:14,071 --> 00:51:15,821
तुमच्याकडे ती शक्ती आहे.

590
00:51:16,281 --> 00:51:17,573
कृपया.

591
00:51:18,492 --> 00:51:20,576
माझी मुलगी कॅथरीन आहे.

592
00:51:20,660 --> 00:51:22,745
- मुलगा, हुशार आहे.
- तिला इजा न करता सोडवा.

593
00:51:22,829 --> 00:51:24,288
येशू, खरोखर हुशार आहे.

594
00:51:24,331 --> 00:51:26,582
ती नाव पुन्हा म्हणत राहते.

595
00:51:26,666 --> 00:51:30,086
जर तो कॅथरीनला एक व्यक्ती म्हणून पाहतो
आणि फक्त एक वस्तू नाही,

596
00:51:30,170 --> 00:51:34,548
- तिला फाडणे कठीण आहे.
-कृपया. माझ्या लहान मुलीला सोड.

597
00:51:35,759 --> 00:51:37,134
तू काय करत आहेस, मिस स्टारलिंग,

598
00:51:37,177 --> 00:51:39,386
माझ्या हॉस्पिटलमध्ये येत आहे
मुलाखत घेण्यासाठी

599
00:51:39,471 --> 00:51:43,349
आणि माझ्यासोबत माहिती शेअर करण्यास नकार दिला
तिसऱ्यांदा.

600
00:51:43,391 --> 00:51:45,684
सर, मी तुम्हाला सांगितले होते,

601
00:51:45,727 --> 00:51:47,895
हे फक्त एक नियमित पाठपुरावा आहे
रास्पेल प्रकरणावर.

602
00:51:47,979 --> 00:51:51,315
- तो माझा पेशंट आहे. मला अधिकार आहेत.
- मला ते समजले, सर.

603
00:51:51,358 --> 00:51:55,528
बघ, मी फक्त काही टर्नकी नाही,
मिस स्टारलिंग.

604
00:51:56,905 --> 00:51:59,323
साठी ही संख्या आहे
यूएस ऍटर्नी कार्यालय.

605
00:51:59,366 --> 00:52:01,659
कृपया, एकतर तुम्ही त्याच्याशी चर्चा करा.

606
00:52:01,701 --> 00:52:04,453
किंवा तुम्ही मला माझे काम करू द्या.
समजलं का?

607
00:52:09,084 --> 00:52:12,002
जर तुमचे प्रोफाइल आम्हाला बफेलो बिल पकडण्यात मदत करत असेल

608
00:52:12,546 --> 00:52:14,964
कॅथरीन मार्टिनला वाचवण्यासाठी वेळेत,

609
00:52:15,757 --> 00:52:18,300
सिनेटर तुम्हाला हस्तांतरणाचे वचन देतो

610
00:52:18,385 --> 00:52:21,303
V.A ला हॉस्पिटल
ओनिडा पार्क, न्यूयॉर्क येथे,

611
00:52:21,388 --> 00:52:22,721
जवळच्या जंगलाच्या दृश्यासह.

612
00:52:22,806 --> 00:52:25,558
कमाल सुरक्षा अजूनही लागू आहे, अर्थातच.

613
00:52:25,725 --> 00:52:28,394
तुम्हाला पुस्तकांचा वाजवी प्रवेश असेल.

614
00:52:29,229 --> 00:52:31,021
सर्व उत्तम, तरी.

615
00:52:31,565 --> 00:52:33,149
वर्षातील एक आठवडा,

616
00:52:33,233 --> 00:52:37,278
तुम्हाला हॉस्पिटलमधून बाहेर पडावे लागेल आणि येथे जावे लागेल.

617
00:52:40,699 --> 00:52:42,241
मनुका बेट.

618
00:52:43,535 --> 00:52:46,829
त्या आठवड्यातील प्रत्येक दिवस
तुम्ही समुद्रकिनाऱ्यावर फिरू शकता,

619
00:52:46,913 --> 00:52:49,498
तुम्ही समुद्रात पोहू शकता
एक तासापर्यंत,

620
00:52:49,583 --> 00:52:52,835
SWAT टीमच्या देखरेखीखाली, अर्थातच.

621
00:52:53,587 --> 00:52:55,462
आणि तिथे तुमच्याकडे आहे.

622
00:52:58,091 --> 00:53:01,760
बफेलो बिल केस फाइलची एक प्रत.

623
00:53:03,305 --> 00:53:05,598
सिनेटरच्या ऑफरची एक प्रत.

624
00:53:05,932 --> 00:53:09,185
ही ऑफर नॉन-निगोशिएबल आणि अंतिम आहे.

625
00:53:09,895 --> 00:53:12,771
जर कॅथरीन मार्टिन मरण पावला, तर तुम्हाला काहीही मिळणार नाही.

626
00:53:22,824 --> 00:53:25,951
"प्लम बेट
प्राणी रोग संशोधन केंद्र."

627
00:53:29,122 --> 00:53:30,748
मोहक वाटते.

628
00:53:31,416 --> 00:53:35,294
हा बेटाचा फक्त एक भाग आहे.
एक अतिशय सुंदर समुद्रकिनारा आहे.

629
00:53:35,337 --> 00:53:38,547
-तेथे घरटे. सुंदर आहे...
-टर्न्स?

630
00:53:40,967 --> 00:53:44,094
जर मी तुला मदत केली तर क्लेरिस,
ते आमच्याबरोबर "वळण" देखील असेल.

631
00:53:44,137 --> 00:53:47,306
Quid pro quo.
मी तुला गोष्टी सांगतो, तू मला गोष्टी सांग.

632
00:53:47,349 --> 00:53:50,309
तथापि, या प्रकरणाबद्दल नाही.
स्वतःबद्दल.

633
00:53:50,352 --> 00:53:53,020
Quid pro quo. होय की नाही?

634
00:53:55,732 --> 00:53:59,151
होय किंवा नाही, क्लेरिस?
गरीब छोटी कॅथरीन वाट पाहत आहे.

635
00:54:00,528 --> 00:54:01,987
जा डॉक्टर.

636
00:54:03,031 --> 00:54:05,783
तुमची बालपणीची सर्वात वाईट आठवण कोणती?

637
00:54:07,661 --> 00:54:09,578
माझ्या वडिलांचा मृत्यू.

638
00:54:10,247 --> 00:54:13,332
त्याबद्दल मला सांगा. आणि खोटे बोलू नका, नाहीतर मला कळेल.

639
00:54:14,334 --> 00:54:16,335
तो टाउन मार्शल होता,

640
00:54:17,671 --> 00:54:21,131
आणि एका रात्री त्याने दोन चोरांना आश्चर्यचकित केले

641
00:54:21,174 --> 00:54:23,842
औषधांच्या दुकानाच्या मागून बाहेर येत आहे.

642
00:54:24,844 --> 00:54:26,345
त्यांनी त्याला गोळ्या घातल्या.

643
00:54:26,846 --> 00:54:28,806
तो सरळ मारला गेला का?

644
00:54:29,266 --> 00:54:33,185
नाही. तो खूप बलवान होता.
तो एक महिन्यापेक्षा जास्त काळ टिकला.

645
00:54:34,521 --> 00:54:37,147
मी खूप लहान असताना माझी आई वारली,

646
00:54:38,942 --> 00:54:41,193
त्यामुळे माझे वडील झाले होते
संपूर्ण जग माझ्यासाठी,

647
00:54:41,278 --> 00:54:44,863
आणि जेव्हा तो मला सोडून गेला तेव्हा माझ्याकडे काहीच नव्हते.
मी दहा वर्षांचा होतो.

648
00:54:46,533 --> 00:54:48,701
तू खूप स्पष्ट आहेस, क्लेरिस.

649
00:54:49,536 --> 00:54:53,539
मला वाटते की ते खूप काहीतरी असेल
तुम्हाला खाजगी आयुष्यात जाणून घेण्यासाठी.

650
00:54:56,209 --> 00:54:58,043
डॉक्टर.

651
00:54:59,045 --> 00:55:01,338
तर मला मिस वेस्ट व्हर्जिनियाबद्दल सांगा.

652
00:55:01,381 --> 00:55:03,382
ती मोठी मुलगी होती का?

653
00:55:06,219 --> 00:55:07,344
होय.

654
00:55:07,387 --> 00:55:11,098
- नितंबांमधून मोठे? प्रशस्त?
- ते सर्व होते.

655
00:55:11,933 --> 00:55:13,267
अजून काय?

656
00:55:13,351 --> 00:55:17,146
तिच्याकडे एक वस्तू होती
मुद्दाम तिच्या घशात घातले.

657
00:55:17,355 --> 00:55:20,065
आता, ते अद्याप सार्वजनिक केले गेले नाही.

658
00:55:20,150 --> 00:55:22,067
त्याचा अर्थ आम्हाला माहित नाही.

659
00:55:22,152 --> 00:55:23,902
ते फुलपाखरू होते का?

660
00:55:25,238 --> 00:55:27,239
होय. एक पतंग.

661
00:55:28,408 --> 00:55:32,536
जसे आम्हाला सापडले
एक तासापूर्वी बेंजामिन रास्पेलच्या डोक्यात.

662
00:55:34,039 --> 00:55:36,665
तो त्यांना तिथे का ठेवतो, डॉक्टर?

663
00:55:37,083 --> 00:55:40,294
पतंगाचे महत्त्व बदल आहे.

664
00:55:41,129 --> 00:55:43,964
सुरवंट क्रायसालिस किंवा प्यूपामध्ये,

665
00:55:44,758 --> 00:55:46,925
आणि तिथून सौंदर्यात.

666
00:55:47,802 --> 00:55:50,137
आमच्या बिलीलाही बदलायचे आहे.

667
00:55:51,431 --> 00:55:54,808
साहित्यात परस्परसंबंध नाही
ट्रान्ससेक्शुअलिझम आणि हिंसा दरम्यान.

668
00:55:54,893 --> 00:55:57,978
-लिंगी व्यक्ती खूप निष्क्रिय असतात...
- हुशार मुलगी.

669
00:55:58,229 --> 00:56:00,105
तू खूप जवळ आहेस
ज्या मार्गाने तुम्ही त्याला पकडणार आहात.

670
00:56:00,190 --> 00:56:03,067
- तुला ते कळले का?
-नाही. का सांगा.

671
00:56:04,569 --> 00:56:06,737
तुझ्या वडिलांच्या हत्येनंतर,
तू अनाथ होतास.

672
00:56:06,780 --> 00:56:08,572
पुढे काय झाले?

673
00:56:12,077 --> 00:56:16,163
मला उत्तराची कल्पना नाही
क्लॅरिस, त्या दुसऱ्या-दराच्या शूजवर आहे.

674
00:56:16,956 --> 00:56:20,626
मी माझ्या आईच्या चुलत भावाकडे राहायला गेले
आणि तिचा नवरा मोंटानामध्ये.

675
00:56:20,710 --> 00:56:22,378
त्यांच्याकडे कुरण होते.

676
00:56:22,670 --> 00:56:25,506
-ते गुरांचे गोठे होते का?
- मेंढ्या आणि घोडे.

677
00:56:26,549 --> 00:56:29,927
- तुम्ही तिथे किती काळ राहिलात?
- दोन महिने.

678
00:56:30,512 --> 00:56:33,180
- इतके थोडक्यात का?
- मी पळून गेलो.

679
00:56:33,807 --> 00:56:35,307
का, क्लेरिस?

680
00:56:35,517 --> 00:56:37,893
रानचरने तुम्हाला फेलाटिओ करायला लावले का?

681
00:56:37,977 --> 00:56:39,978
त्याने तुमची लैंगिकता केली का?

682
00:56:40,480 --> 00:56:43,399
नाही. तो खूप सभ्य माणूस होता.

683
00:56:45,402 --> 00:56:47,236
डॉक्टर.

684
00:56:49,239 --> 00:56:51,615
बिली हा खरा ट्रान्ससेक्शुअल नाही.

685
00:56:51,825 --> 00:56:53,992
पण त्याला वाटते की तो आहे. तो होण्याचा प्रयत्न करतो.

686
00:56:54,035 --> 00:56:56,954
त्याने बऱ्याच गोष्टी बनण्याचा प्रयत्न केला आहे, मला अपेक्षा आहे.

687
00:56:57,330 --> 00:56:59,790
आणि तू म्हणालास की मी खूप जवळ आहे
ज्या मार्गाने आम्ही त्याला पकडू.

688
00:56:59,833 --> 00:57:01,250
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे डॉक्टर?

689
00:57:01,334 --> 00:57:03,877
तीन प्रमुख केंद्रे आहेत
ट्रान्ससेक्शुअल शस्त्रक्रियेसाठी.

690
00:57:03,962 --> 00:57:08,173
जॉन्स हॉपकिन्स, विद्यापीठ
मिनेसोटा, आणि कोलंबस मेडिकल सेंटर.

691
00:57:08,341 --> 00:57:11,718
मला आश्चर्य वाटणार नाही
जर बिलीने लिंग पुनर्असाइनमेंटसाठी अर्ज केला असेल

692
00:57:11,803 --> 00:57:14,721
त्यापैकी एक किंवा सर्वांवर आणि नाकारले गेले.

693
00:57:15,932 --> 00:57:17,766
ते त्याला कोणत्या आधारावर नाकारतील?

694
00:57:18,685 --> 00:57:22,938
बालपणातील तीव्र त्रास पहा
हिंसाचाराशी संबंधित.

695
00:57:23,356 --> 00:57:26,233
आमची बिली गुन्हेगारी जन्माला आली नाही, क्लेरिस.

696
00:57:26,526 --> 00:57:30,070
त्याला एक करण्यात आले
अनेक वर्षांच्या पद्धतशीर गैरवर्तनातून.

697
00:57:30,738 --> 00:57:34,366
बिलीला स्वतःच्या ओळखीचा तिरस्कार आहे, तुम्ही पहा,

698
00:57:34,409 --> 00:57:37,202
आणि त्याला वाटते की ते त्याला बनवते
एक ट्रान्ससेक्शुअल.

699
00:57:37,287 --> 00:57:41,290
पण त्याचे पॅथॉलॉजी
एक हजार पट जास्त क्रूर आहे

700
00:57:41,374 --> 00:57:43,167
आणि अधिक भयानक.

701
00:57:46,921 --> 00:57:50,883
ते त्वचेवर लोशन घासते.
जेव्हा जेव्हा सांगितले जाते तेव्हा ते हे करते.

702
00:57:51,676 --> 00:57:53,552
मिस्टर, माझे कुटुंब रोख पैसे देतील.

703
00:57:53,636 --> 00:57:56,889
तुम्ही कितीही खंडणी मागत आहात,
ते पैसे देतील.

704
00:57:57,432 --> 00:58:01,894
ते त्वचेवर लोशन घासते,
अन्यथा ते पुन्हा रबरी नळी मिळते.

705
00:58:04,105 --> 00:58:06,899
होय, ती करेल, अनमोल.
तिला रबरी नळी मिळेल.

706
00:58:07,692 --> 00:58:09,818
ठीक आहे, ठीक आहे, ठीक आहे.

707
00:58:11,196 --> 00:58:13,238
ठीक आहे. मी तिथे आहे.

708
00:58:13,656 --> 00:58:14,781
ठीक आहे.

709
00:58:16,034 --> 00:58:19,953
महाराज, तुम्ही मला जाऊ दिले तर,
मी शुल्क आकारणार नाही.

710
00:58:20,038 --> 00:58:21,413
मी वचन देतो.

711
00:58:22,415 --> 00:58:27,002
बघा, माझी आई खरी महत्त्वाची स्त्री आहे.
मला वाटते की तुम्हाला ते आधीच माहित आहे.

712
00:58:27,337 --> 00:58:30,047
आता टोपलीत लोशन ठेवते.

713
00:58:30,715 --> 00:58:34,593
कृपया! कृपया! मला घरी जायचे आहे.

714
00:58:35,553 --> 00:58:38,931
मला घरी जायचे आहे, कृपया!
कृपया, मला करायचे आहे...

715
00:58:38,973 --> 00:58:41,517
ते टोपलीमध्ये लोशन ठेवते.

716
00:58:42,185 --> 00:58:46,146
मला माझ्या आईला भेटायचे आहे! कृपया.

717
00:58:46,856 --> 00:58:49,816
मला माझ्या आईला पुन्हा भेटायचे आहे.

718
00:58:50,401 --> 00:58:53,111
मला माझ्या आईला भेटायचे आहे.

719
00:58:54,239 --> 00:58:56,823
टोपली मध्ये fucking लोशन ठेवा!

720
00:59:32,652 --> 00:59:35,946
तुला अजूनही वाटतं की तू जाणार आहेस
काही समुद्रकिनाऱ्यावर चालत जा आणि पक्षी पहा?

721
00:59:35,989 --> 00:59:37,906
नाही, मला नाही वाटत.

722
00:59:39,576 --> 00:59:42,160
मी सिनेटर रुथ मार्टिनला फोन केला.

723
00:59:42,245 --> 00:59:44,871
तिने तुझ्याशी कोणताही व्यवहार केल्याचे ऐकले नाही.

724
00:59:45,540 --> 00:59:47,666
हॅनिबल, त्यांनी तुमची फसवणूक केली.

725
00:59:49,752 --> 00:59:51,253
बाहेर उभे रहा

726
00:59:52,547 --> 00:59:54,256
आणि दरवाजा बंद करा.

727
00:59:54,507 --> 00:59:55,716
बारणे.

728
01:00:01,889 --> 01:00:06,018
कधीच करार झाला नाही
सिनेटर मार्टिन सह, पण आता आहे.

729
01:00:06,394 --> 01:00:07,811
मी त्याची रचना केली.

730
01:00:07,854 --> 01:00:11,481
अर्थात, मी काही अटींमध्ये काम केले
माझ्या स्वतःच्या फायद्यासाठी.

731
01:00:11,774 --> 01:00:14,860
बफेलो बिल नावाने ओळखा

732
01:00:15,069 --> 01:00:17,195
आणि जर मुलगी वेळेत सापडली,

733
01:00:17,238 --> 01:00:18,989
सिनेटर मार्टिन तुमच्याकडे असेल
मध्ये हस्तांतरित केले

734
01:00:19,032 --> 01:00:21,199
Brushy माउंटन राज्य कारागृह
टेनेसी मध्ये.

735
01:00:22,660 --> 01:00:24,453
मला उत्तर दे, हॅनिबल.

736
01:00:26,497 --> 01:00:30,626
तू आता मला उत्तर दे,
किंवा देवाने, तुम्ही हा सेल कधीही सोडणार नाही.

737
01:00:33,087 --> 01:00:34,880
बफेलो बिल कोण आहे?

738
01:00:36,215 --> 01:00:38,216
त्याचे पहिले नाव लुई आहे.

739
01:00:38,885 --> 01:00:42,387
बाकीचे मी स्वतः सिनेटरला सांगेन,
पण फक्त टेनेसी मध्ये,

740
01:00:42,430 --> 01:00:45,098
आणि माझ्या स्वतःच्या काही अटी आहेत.

741
01:00:47,727 --> 01:00:50,020
त्याला स्वच्छ करा आणि त्याला जाण्यासाठी तयार करा.

742
01:00:50,897 --> 01:00:54,024
जॅक, हॅनिबल लेक्टर
मेम्फिस येथे हस्तांतरित केले जात आहे.

743
01:00:54,317 --> 01:00:55,692
हस्तांतरित?

744
01:00:55,735 --> 01:00:58,862
तुमच्याकडे प्रशिक्षणार्थी आहे का?
लेक्टरला काही प्रकारची बनावट ऑफर करा

745
01:00:58,905 --> 01:01:00,238
सिनेटरच्या नावाने?

746
01:01:00,490 --> 01:01:02,366
हं. मी फासे गुंडाळले. मला करावे लागले.

747
01:01:02,492 --> 01:01:04,743
बरं, ती नरकासारखी वेडी आहे, जॅक.

748
01:01:04,827 --> 01:01:06,828
पॉल क्रेंडलरचे न्यायमूर्ती येथे आले आहेत.

749
01:01:06,913 --> 01:01:09,581
ती त्याला मेम्फिसमध्ये घेण्यास सांगत आहे.

750
01:01:34,399 --> 01:01:36,149
मेम्फिसमध्ये आपले स्वागत आहे, लेक्टर डॉ.

751
01:01:36,234 --> 01:01:39,027
मी लेफ्टनंट बॉयल आहे.
हा सार्जंट पॅट्रिक आहे.

752
01:01:39,112 --> 01:01:41,279
आता, आम्ही तुमच्यावर उपचार करणार आहोत
तुम्ही आमच्याशी जितके चांगले वागता.

753
01:01:41,322 --> 01:01:44,825
तुम्ही सज्जन व्हा,
तुम्हाला तीन हॉट आणि एक खाट मिळेल.

754
01:01:45,618 --> 01:01:49,079
सर. तुम्ही इथे सही केल्यास,
आम्ही आमच्याकडे कायदेशीर हस्तांतरण करू.

755
01:01:52,125 --> 01:01:53,583
कुठे आहे?

756
01:01:54,794 --> 01:01:56,628
इथे साहेब. माझा वापर करा.

757
01:02:43,676 --> 01:02:47,512
सिनेटर मार्टिन, हॅनिबल लेक्टर डॉ.

758
01:02:52,852 --> 01:02:54,227
डॉ लेक्टर,

759
01:02:54,896 --> 01:02:58,231
मी प्रतिज्ञापत्र आणले
आपल्या नवीन अधिकारांची हमी.

760
01:02:58,566 --> 01:03:01,193
मी स्वाक्षरी करण्यापूर्वी तुम्हाला ते वाचावेसे वाटेल.

761
01:03:04,739 --> 01:03:09,201
मी तुमचा किंवा कॅथरीनचा वेळ वाया घालवणार नाही
क्षुल्लक विशेषाधिकारांसाठी वेळ सौदेबाजी.

762
01:03:09,243 --> 01:03:11,369
क्लेरिस स्टारलिंग
आणि तो भयानक जॅक क्रॉफर्ड

763
01:03:11,412 --> 01:03:13,538
आधीच खूप वेळ वाया घालवला आहे.

764
01:03:13,623 --> 01:03:16,666
मी फक्त प्रार्थना करतो की ते नशिबात आले नाहीत
गरीब मुलगी.

765
01:03:17,752 --> 01:03:21,379
आता मला मदत करू द्या
आणि सर्व संपल्यावर मी तुझ्यावर विश्वास ठेवीन.

766
01:03:21,464 --> 01:03:23,381
तुला माझा शब्द आहे. पॉल?

767
01:03:25,885 --> 01:03:28,720
बफेलो बिलचे खरे नाव लुई फ्रेंड आहे.

768
01:03:30,014 --> 01:03:31,056
मी त्याला एकदाच भेटले.

769
01:03:31,140 --> 01:03:34,226
एप्रिलमध्ये त्याचा संदर्भ माझ्याकडे आला होता
किंवा मे, 1980,

770
01:03:34,268 --> 01:03:36,603
माझा पेशंट बेंजामिन रस्पेल यांनी.

771
01:03:37,146 --> 01:03:39,231
ते प्रेमी होते, तुम्ही पहा.

772
01:03:39,398 --> 01:03:42,818
पण रासपैल खूपच घाबरला होता.

773
01:03:43,611 --> 01:03:46,822
वरवर पाहता, लुईने खून केला होता
क्षणिक

774
01:03:47,240 --> 01:03:50,367
आणि तिच्या त्वचेसह गोष्टी केल्या.

775
01:03:51,410 --> 01:03:54,496
आम्हाला त्याचा पत्ता हवा आहे
आणि भौतिक वर्णन.

776
01:03:55,498 --> 01:03:57,165
मला सांगा, सिनेटर.

777
01:03:57,792 --> 01:04:00,252
तुम्ही स्वतः कॅथरीनची काळजी घेतली होती का?

778
01:04:00,670 --> 01:04:03,004
-काय?
- तू तिला स्तनपान दिलेस का?

779
01:04:03,089 --> 01:04:05,715
- आता, एक मिनिट थांबा!
- होय, मी केले.

780
01:04:06,133 --> 01:04:09,761
- तुझे स्तनाग्र कडक झाले, नाही का?
- तू कुत्रीचा मुलगा!

781
01:04:10,012 --> 01:04:13,598
माणसाचा पाय कापून टाका,
आणि त्याला अजूनही गुदगुल्या जाणवू शकतात.

782
01:04:13,975 --> 01:04:17,477
मला सांग आई,
जेव्हा तुमची लहान मुलगी स्लॅबवर असते,

783
01:04:17,562 --> 01:04:19,563
ते तुम्हाला कुठे गुदगुल्या करेल?

784
01:04:19,605 --> 01:04:22,607
ही गोष्ट बाल्टिमोरला परत घ्या.

785
01:04:24,110 --> 01:04:27,237
पाच फूट दहा, मजबूत बांधलेले,
सुमारे 180 पाउंड.

786
01:04:27,363 --> 01:04:29,614
केस, गोरे. डोळे, फिकट निळे.

787
01:04:30,116 --> 01:04:31,408
तो आता जवळपास 35 वर्षांचा असेल.

788
01:04:31,450 --> 01:04:34,536
तो म्हणाला की तो फिलाडेल्फियामध्ये राहतो,
पण खोटे बोलले असावे.

789
01:04:34,620 --> 01:04:36,621
एवढंच मला आठवतंय, आई.

790
01:04:36,664 --> 01:04:39,791
पण मी आणखी काही विचार केला तर,
मी तुम्हाला कळवतो.

791
01:04:41,836 --> 01:04:44,296
अरे, आणि, सिनेटर, फक्त आणखी एक गोष्ट.

792
01:04:46,632 --> 01:04:48,174
तुमचा सूट आवडतो.

793
01:04:50,428 --> 01:04:52,637
मी आता सांगतो
की आज संध्याकाळी एका बैठकीत

794
01:04:52,680 --> 01:04:53,972
सिनेटर रुथ मार्टिन यांच्यासोबत,

795
01:04:54,015 --> 01:04:57,058
डॉ लेक्टर यांनी मान्य केले
तपासात मदत करण्यासाठी

796
01:04:57,143 --> 01:04:59,978
अपहरणकर्त्याचा शोध घेण्याचा प्रयत्न
कॅथरीन मार्टिन, बफेलो बिल.

797
01:05:00,021 --> 01:05:01,062
तुम्ही कसे बसता, सर?

798
01:05:01,147 --> 01:05:02,647
बरं, ते फक्त माध्यमातून आहे
माझे स्वतःचे अद्वितीय अंतर्दृष्टी

799
01:05:02,732 --> 01:05:04,774
लेक्टरच्या मनात
की हे यश शक्य झाले.

800
01:05:04,817 --> 01:05:05,942
आणि बफेलो बिलचे खरे नाव...

801
01:05:05,985 --> 01:05:09,905
बफेलो बिलचे खरे नाव आता एक बाब आहे
योग्य अधिकार्यांसह रेकॉर्ड.

802
01:05:09,989 --> 01:05:12,574
- तुम्ही आम्हाला आणखी काही माहिती देऊ शकता का?
-माझे नाव डॉ. फ्रेडरिक चिल्टन आहे.

803
01:05:12,658 --> 01:05:14,159
- तुम्ही ते कसे लिहिता?
-सी-एच...

804
01:05:15,745 --> 01:05:20,332
-तुम्ही डॉ. चिल्टनच्या ग्रुपसोबत आहात का?
- अरे, सर, मी त्याला आत्ताच बाहेर पाहिले.

805
01:05:20,666 --> 01:05:24,127
लेक्टरमध्ये प्रवेश कठोरपणे मर्यादित आहे.
आम्हाला जीवे मारण्याच्या धमक्या येत आहेत.

806
01:05:24,170 --> 01:05:25,879
मला समजले सर.

807
01:05:31,969 --> 01:05:34,012
लॉग इन करा. तुमचे शस्त्र तपासा.

808
01:05:34,847 --> 01:05:37,265
बरं, मी स्वतःसाठी सर्व श्रेय घेऊ शकत नाही.

809
01:05:37,350 --> 01:05:39,893
सिनेटर मार्टिन, न्याय विभाग,
एफबीआयमधील लोक,

810
01:05:39,977 --> 01:05:42,187
बाल्टिमोर स्टेट हॉस्पिटलमधील लोक.

811
01:05:42,229 --> 01:05:45,565
आणि आता कठीण भागासाठी,
संशयितास पकडणे.

812
01:05:45,816 --> 01:05:48,276
माफ करा लोकांनो,
मला फ्लाइट पकडावी लागेल.

813
01:05:52,198 --> 01:05:54,407
कमांड डेस्क. अधिकारी जेकब्स.

814
01:06:03,042 --> 01:06:05,168
त्यांचे म्हणणे खरे आहे का?

815
01:06:07,213 --> 01:06:09,297
तो काही प्रकारचा व्हॅम्पायर आहे?

816
01:06:11,634 --> 01:06:14,302
तो काय आहे याचे त्यांना नाव नाही.

817
01:06:14,971 --> 01:06:16,846
तुम्हाला नियम माहित आहेत, मॅडम?

818
01:06:17,348 --> 01:06:19,933
होय, लेफ्टनंट बॉयल.
मी त्याला आधी विचारले आहे.

819
01:06:23,270 --> 01:06:24,562
पुढे जा.

820
01:07:01,475 --> 01:07:03,393
शुभ संध्याकाळ, क्लेरिस.

821
01:07:05,062 --> 01:07:08,398
मला वाटले तुम्हाला आवडेल
तुमची रेखाचित्रे परत, डॉक्टर.

822
01:07:10,484 --> 01:07:12,736
तुम्हाला तुमचा दृष्टिकोन मिळेपर्यंत.

823
01:07:13,237 --> 01:07:15,030
किती विचारशील.

824
01:07:16,449 --> 01:07:19,534
किंवा जॅक क्रॉफर्डने तुम्हाला पाठवले
एका शेवटच्या चाकासाठी

825
01:07:19,618 --> 01:07:21,828
तुम्ही दोघेही केस बंद करण्यापूर्वी?

826
01:07:22,246 --> 01:07:24,581
नाही. मला हवे होते म्हणून मी आलो.

827
01:07:29,128 --> 01:07:31,421
लोक म्हणतील आम्ही प्रेमात आहोत.

828
01:07:35,676 --> 01:07:37,761
अँथ्रॅक्स बेट.

829
01:07:38,429 --> 01:07:41,347
क्लॅरिस, हा एक विशेष छान स्पर्श होता.

830
01:07:41,599 --> 01:07:43,850
- तुझा?
-हो.

831
01:07:44,769 --> 01:07:47,896
हं! ते चांगले होते.

832
01:07:48,814 --> 01:07:50,815
गरीब कॅथरीन बद्दल दया, तरी.

833
01:07:53,360 --> 01:07:55,820
तुमची ॲनाग्राम दाखवत आहेत, डॉक्टर.

834
01:07:56,739 --> 01:07:58,239
लुई मित्र?

835
01:07:58,991 --> 01:08:01,951
आयर्न सल्फाइड, ज्याला फूल्स गोल्ड असेही म्हणतात.

836
01:08:02,578 --> 01:08:06,664
अरे, क्लेरिस. तुमची समस्या आहे
तुम्हाला जीवनातून अधिक मजा करण्याची गरज आहे.

837
01:08:06,957 --> 01:08:09,918
तू मला खरं सांगत होतास
परत बाल्टिमोर, सर.

838
01:08:10,002 --> 01:08:11,795
कृपया आता सुरू ठेवा.

839
01:08:12,088 --> 01:08:15,006
बरं, मी केसच्या फाईल्स वाचल्या आहेत का?

840
01:08:15,049 --> 01:08:18,218
त्याला शोधण्यासाठी आपल्याला आवश्यक असलेली प्रत्येक गोष्ट
त्या पानांवर आहे.

841
01:08:18,302 --> 01:08:22,722
- मग मला सांगा कसे.
-प्रथम तत्त्वे, क्लेरिस. साधेपणा.

842
01:08:23,265 --> 01:08:24,766
मार्कस ऑरेलियस वाचा.

843
01:08:24,850 --> 01:08:28,144
प्रत्येक विशिष्ट गोष्टीचे,
ते स्वतःच काय आहे ते विचारा?

844
01:08:28,354 --> 01:08:30,146
त्याचे स्वरूप काय आहे?

845
01:08:30,564 --> 01:08:33,858
तो काय करतो, या माणसाला तू शोधतोस?

846
01:08:36,028 --> 01:08:37,570
तो स्त्रियांना मारतो.

847
01:08:37,655 --> 01:08:40,198
नाही! ते आनुषंगिक आहे.

848
01:08:41,367 --> 01:08:43,201
प्रथम काय आहे
आणि मुख्य गोष्ट तो करतो?

849
01:08:43,244 --> 01:08:46,538
मारून तो काय गरजा भागवतो?

850
01:08:47,039 --> 01:08:48,248
राग.

851
01:08:49,959 --> 01:08:54,337
सामाजिक मान्यता
आणि लैंगिक निराशा...

852
01:08:54,380 --> 01:08:57,340
नाही! तो लालसा करतो.

853
01:08:58,634 --> 01:09:00,385
असा त्याचा स्वभाव आहे.

854
01:09:00,719 --> 01:09:03,388
आणि क्लॅरिस, आपण लालसा कशी बाळगू शकतो?

855
01:09:03,889 --> 01:09:06,224
आपण लोभासाठी गोष्टी शोधतो का?

856
01:09:07,059 --> 01:09:09,102
आता उत्तर देण्याचा प्रयत्न करा.

857
01:09:09,186 --> 01:09:11,437
नाही. आम्ही फक्त...

858
01:09:11,897 --> 01:09:14,983
नाही. आपण लालसेने सुरुवात करतो
जे आपण रोज पाहतो.

859
01:09:15,317 --> 01:09:18,611
तुला डोळे वाटत नाहीत
क्लॅरिस, तुझ्या अंगावरून फिरत आहेस?

860
01:09:19,488 --> 01:09:22,699
आणि डोळे नको
तुम्हाला हव्या असलेल्या गोष्टी शोधा?

861
01:09:23,409 --> 01:09:25,869
ठीक आहे. होय. आता कसे ते सांगा.

862
01:09:26,245 --> 01:09:30,081
नाही. क्लेरिस, मला सांगण्याची तुझी पाळी आहे.

863
01:09:30,332 --> 01:09:33,209
तुमच्याकडे विक्रीसाठी आणखी सुट्ट्या नाहीत.

864
01:09:33,586 --> 01:09:35,795
तू ती कुरण का सोडलीस?

865
01:09:36,338 --> 01:09:40,049
डॉक्टर, आमच्याकडे अजून वेळ नाही
आता यापैकी कोणत्याहीसाठी.

866
01:09:40,551 --> 01:09:43,219
पण आपण वेळेला त्याच पद्धतीने मोजत नाही,
आम्ही करू, क्लेरिस?

867
01:09:43,262 --> 01:09:45,221
हे सर्व वेळ तुमच्याकडे असेल.

868
01:09:45,264 --> 01:09:47,765
नंतर. आता, कृपया, माझे ऐका.
आमच्याकडे फक्त पाच आहेत...

869
01:09:47,808 --> 01:09:50,393
नाही! मी आता ऐकेन.

870
01:09:53,397 --> 01:09:55,273
तुझ्या वडिलांच्या हत्येनंतर,
तू अनाथ होतास.

871
01:09:55,316 --> 01:09:56,566
तू दहा वर्षांचा होतास.

872
01:09:56,609 --> 01:10:00,445
चुलत भावांकडे राहायला गेलात
मोंटाना मधील मेंढ्या आणि घोड्यांच्या शेतावर.

873
01:10:00,487 --> 01:10:01,613
आणि?

874
01:10:03,741 --> 01:10:05,909
आणि एका सकाळी मी पळून गेलो.

875
01:10:06,619 --> 01:10:09,662
"फक्त", क्लेरिस नाही. तुम्हाला काय बंद केले?

876
01:10:10,456 --> 01:10:13,875
- तुम्ही किती वाजता सुरुवात केली?
- लवकर. अजूनही अंधार.

877
01:10:14,251 --> 01:10:18,254
मग तुम्हाला काहीतरी जाग आली, नाही का?
ते एक स्वप्न होते का? काय होतं ते?

878
01:10:19,632 --> 01:10:21,633
मी एक विचित्र आवाज ऐकला.

879
01:10:22,551 --> 01:10:23,968
काय होतं ते?

880
01:10:24,553 --> 01:10:28,056
तो ओरडत होता.

881
01:10:29,975 --> 01:10:32,977
काही प्रकारची ओरड,
एखाद्या मुलाच्या आवाजासारखा.

882
01:10:33,354 --> 01:10:34,979
तुम्ही काय केले?

883
01:10:35,356 --> 01:10:38,900
मी खाली, बाहेर गेलो.

884
01:10:41,737 --> 01:10:43,780
मी कोठारात शिरलो.

885
01:10:44,490 --> 01:10:47,533
मी आत बघायला खूप घाबरलो होतो, पण मला ते करावे लागले.

886
01:10:48,744 --> 01:10:51,871
आणि क्लेरिस, तू काय पाहिलेस?
काय पाहिलं?

887
01:10:53,624 --> 01:10:57,168
कोकरू. ते ओरडत होते.

888
01:10:58,337 --> 01:11:01,089
ते स्प्रिंग कोकरे कापत होते?

889
01:11:01,507 --> 01:11:03,508
आणि ते ओरडत होते.

890
01:11:04,718 --> 01:11:07,220
- आणि तू पळून गेलास?
-नाही.

891
01:11:08,430 --> 01:11:10,556
प्रथम मी त्यांना मुक्त करण्याचा प्रयत्न केला.

892
01:11:11,100 --> 01:11:13,559
मी त्यांच्या पेनचे गेट उघडले,
पण ते धावणार नाहीत.

893
01:11:13,644 --> 01:11:16,938
ते फक्त गोंधळून तिथेच उभे राहिले.
ते धावणार नाहीत.

894
01:11:17,356 --> 01:11:20,024
पण तू करू शकलास आणि तू केलास, नाही का?

895
01:11:20,693 --> 01:11:24,195
होय. मी एक कोकरू घेतला,
आणि मी शक्य तितक्या वेगाने पळून गेलो.

896
01:11:24,280 --> 01:11:26,864
-क्लेरिस, तू कुठे जात होतीस?
- मला माहीत नाही.

897
01:11:26,949 --> 01:11:31,661
माझ्याकडे अन्न, पाणी नव्हते,
आणि ते खूप थंड होते, खूप थंड होते.

898
01:11:34,331 --> 01:11:38,376
मी विचार केला की मी फक्त एक वाचवू शकतो, परंतु,

899
01:11:40,963 --> 01:11:42,588
तो खूप जड होता.

900
01:11:43,590 --> 01:11:45,216
तो खूप भारी होता.

901
01:11:50,472 --> 01:11:54,851
मला काही मैलांपेक्षा जास्त अंतर मिळाले नाही
जेव्हा शेरीफच्या कारने मला उचलले.

902
01:11:57,563 --> 01:11:58,896
पशुपालक खूप चिडला होता,

903
01:11:58,939 --> 01:12:02,442
त्याने मला जगण्यासाठी पाठवले
बोझेमनमधील लुथेरन अनाथाश्रमात.

904
01:12:02,526 --> 01:12:04,736
मी पुन्हा कुरण पाहिले नाही.

905
01:12:05,321 --> 01:12:07,780
क्लेरिस, तुझ्या कोकरूचे काय झाले?

906
01:12:09,992 --> 01:12:11,617
त्यांनी त्याला मारले.

907
01:12:11,702 --> 01:12:14,078
तुम्ही अजूनही कधी कधी जागे होतात, नाही का?

908
01:12:14,163 --> 01:12:18,750
अंधारात जागे व्हा
आणि मेंढ्यांच्या किंकाळ्या ऐका.

909
01:12:19,793 --> 01:12:20,918
होय.

910
01:12:22,629 --> 01:12:26,924
आणि तुम्हाला वाटते की तुम्ही गरीब कॅथरीनला वाचवले तर,
तुम्ही त्यांना थांबवू शकता, नाही का?

911
01:12:27,009 --> 01:12:29,385
तुम्हाला वाटते की कॅथरीन जगली तर,

912
01:12:29,428 --> 01:12:32,221
तू पुन्हा अंधारात उठणार नाहीस

913
01:12:32,723 --> 01:12:35,350
मेंढ्यांच्या त्या भयानक किंचाळण्याकडे.

914
01:12:36,727 --> 01:12:39,687
मला माहीत नाही. मला माहीत नाही.

915
01:12:41,899 --> 01:12:45,526
धन्यवाद, क्लेरिस. धन्यवाद.

916
01:12:46,403 --> 01:12:48,446
त्याचे नाव सांगा, डॉक्टर.

917
01:12:55,371 --> 01:12:57,288
डॉ. चिल्टन, मी मानतो.

918
01:12:58,165 --> 01:13:00,333
मला वाटते की तुम्ही एकमेकांना ओळखता.

919
01:13:01,960 --> 01:13:03,294
ठीक आहे.

920
01:13:04,296 --> 01:13:06,297
- आम्हाला ती सापडली.
- चला जाऊया!

921
01:13:06,548 --> 01:13:08,466
आता तुमची पाळी आहे डॉक्टर.

922
01:13:08,717 --> 01:13:10,718
-बाहेर.
- मला त्याचे नाव सांगा.

923
01:13:10,803 --> 01:13:13,471
माफ करा, मॅडम, मला ऑर्डर मिळाल्या आहेत.
मला तुला विमानात बसवायचे आहे.

924
01:13:13,555 --> 01:13:14,972
चला आता.

925
01:13:15,015 --> 01:13:16,557
धाडसी क्लेरिस.

926
01:13:17,226 --> 01:13:21,020
तुम्ही मला कधी कळवाल
ती कोकरे ओरडणे थांबवतात, नाही का?

927
01:13:21,105 --> 01:13:23,106
त्याचे नाव सांगा डॉक्टर!

928
01:13:23,148 --> 01:13:24,440
क्लेरिस!

929
01:13:25,776 --> 01:13:27,318
तुमची केस फाईल.

930
01:13:32,533 --> 01:13:34,242
गुडबाय, क्लेरिस.

931
01:14:40,058 --> 01:14:42,059
तुम्ही असाल तेव्हा तयार व्हा, डॉ.

932
01:14:42,227 --> 01:14:44,395
कृपया आणखी एक मिनिट.

933
01:14:53,363 --> 01:14:55,781
कुत्रीचा मुलगा
दुसऱ्या रात्रीच्या जेवणाची मागणी केली.

934
01:14:55,866 --> 01:14:57,909
कोकरू चॉप्स, अतिरिक्त दुर्मिळ.

935
01:14:57,951 --> 01:14:59,911
त्याला नाश्त्यासाठी काय हवे आहे याचा विचार करा.

936
01:14:59,953 --> 01:15:02,246
प्राणीसंग्रहालयातील काही निंदनीय गोष्ट?

937
01:15:24,061 --> 01:15:25,853
शुभ संध्याकाळ, सज्जनांनो.

938
01:15:25,938 --> 01:15:29,440
- ठीक आहे, डॉक्टर. काही मजला पकडा.
- कृपया पूर्वीप्रमाणेच ड्रिल.

939
01:15:37,032 --> 01:15:39,575
तुम्ही असाल तेव्हा सज्ज व्हा, सार्जंट पेम्ब्री.

940
01:15:55,801 --> 01:15:56,926
ठीक आहे.

941
01:16:03,809 --> 01:16:05,810
ते मला द्या, का?

942
01:16:10,983 --> 01:16:12,191
धन्यवाद.

943
01:16:16,029 --> 01:16:18,114
कृपया रेखाचित्रे लक्षात ठेवा.

944
01:16:21,159 --> 01:16:22,493
धन्यवाद.

945
01:16:46,893 --> 01:16:49,186
- जिमी, हे पहा! तो माझ्याकडे आहे!
- येशू, बिल!

946
01:16:56,194 --> 01:16:57,695
येशू ख्रिस्त!

947
01:18:16,274 --> 01:18:18,859
तुम्ही असाल तेव्हा सज्ज व्हा, सार्जंट पेम्ब्री.

948
01:18:28,120 --> 01:18:29,787
हे काय आहे?

949
01:18:32,582 --> 01:18:36,293
-कोणी पाच वर गेले का?
-नाही. कोणीही वर गेले नाही.

950
01:18:36,628 --> 01:18:38,546
पेम्ब्रीला कॉल करा. त्याला विचारा...

951
01:18:41,174 --> 01:18:43,926
सीपी, पाच जणांवर गोळ्या झाडल्या. पुन्हा करा.

952
01:18:44,302 --> 01:18:46,846
- पाच जणांवर गोळ्या झाडल्या.
-सार्जंट टेट.

953
01:18:49,599 --> 01:18:50,933
होली शिट.

954
01:18:50,976 --> 01:18:52,810
काय रे? कुत्री!

955
01:18:53,353 --> 01:18:54,603
शट अप.

956
01:18:54,896 --> 01:18:57,440
- बॉबी, बनियान घे.
- बरोबर, सार्ज.

957
01:18:58,108 --> 01:18:59,984
- ब्रॅडी, हॉवर्ड...
- पहा!

958
01:19:03,155 --> 01:19:04,530
तो थांबला.

959
01:19:06,032 --> 01:19:07,742
10 ब्लॉक त्रिज्या बंद करा.

960
01:19:07,826 --> 01:19:10,661
मला SWAT टीम मिळवा
आणि एक रुग्णवाहिका दुहेरी जलद.

961
01:19:10,704 --> 01:19:11,912
आम्ही वर जात आहोत.

962
01:19:41,026 --> 01:19:42,651
पेम्ब्री!

963
01:19:44,154 --> 01:19:45,863
बॉयल!

964
01:19:58,543 --> 01:19:59,752
अरे देवा!

965
01:20:07,052 --> 01:20:08,052
जा.

966
01:20:15,894 --> 01:20:17,353
- साफ!
- साफ!

967
01:20:17,395 --> 01:20:20,397
कमांड पोस्ट, दोन अधिकारी खाली.

968
01:20:20,774 --> 01:20:22,107
- साफ!
- साफ!

969
01:20:23,026 --> 01:20:24,401
लेक्टर गेला, सार्ज.

970
01:20:24,444 --> 01:20:26,278
कैदी बेपत्ता आहे.

971
01:20:26,363 --> 01:20:28,280
बॉयलची बंदूक निघून गेली, सार्जंट.

972
01:20:28,365 --> 01:20:30,908
पुन्हा करा. लेक्टर बेपत्ता आणि सशस्त्र आहे.

973
01:20:31,034 --> 01:20:34,078
त्याने अंथरुण काढले.
कदाचित दोरी बनवत असेल.

974
01:20:34,162 --> 01:20:35,830
सर्व विंडो तपासा.

975
01:20:35,914 --> 01:20:38,249
माझी रुग्णवाहिका कुठे आहे?

976
01:20:38,917 --> 01:20:40,334
तो जिवंत आहे.

977
01:20:41,044 --> 01:20:43,087
सार्जंट टेट, तो जिवंत आहे!

978
01:20:43,630 --> 01:20:46,757
तुम्हाला शक्य होईल तिथे त्याला पकडा
त्याचे हात पाहा, मुला. त्याच्याशी बोला.

979
01:20:47,259 --> 01:20:48,509
मी काय बोलू?

980
01:20:48,593 --> 01:20:51,387
तो जिम पेम्ब्री आहे! आता त्याच्याशी बोल, धिक्कार!

981
01:20:52,389 --> 01:20:54,515
लेक्टर बेपत्ता आणि सशस्त्र आहे.

982
01:20:54,683 --> 01:20:56,934
पेंब्री. पेम्ब्री, तू मला ऐकू शकतोस का?

983
01:20:57,018 --> 01:21:00,020
त्याने बॉयलची बंदूक घेतली.
पेम्ब्री एका फेरीत उतरला.

984
01:21:00,105 --> 01:21:02,106
लेक्टरला मारहाण होण्याची शक्यता आहे.

985
01:21:02,190 --> 01:21:04,275
श्वास आत आणि बाहेर ठेवा. बस्स.

986
01:21:04,359 --> 01:21:07,611
तुम्ही चांगले काम करत आहात.
तू तिथे छान दिसत आहेस.

987
01:21:08,363 --> 01:21:11,240
होय, तू दिसत आहेस... तू खरोखर छान दिसत आहेस.

988
01:21:28,466 --> 01:21:29,592
- तू तयार आहेस?
- चला जाऊया.

989
01:21:29,634 --> 01:21:31,552
- चला ते करूया.
- चला जाऊया.

990
01:21:42,647 --> 01:21:44,815
छान दिसत आहे, पेम्ब्री.
तुम्ही ते बनवणार आहात.

991
01:21:44,900 --> 01:21:46,984
तू फक्त ठीक आहेस. तुम्ही सर्व ठीक करत आहात.
बरोबर आहे.

992
01:21:47,068 --> 01:21:49,486
- ठीक आहे, मला आता तो IV हवा आहे.
- दुग्धजन्य रिंगर्स.

993
01:21:49,571 --> 01:21:50,821
आम्हाला पट्टा मिळेल का?

994
01:21:50,906 --> 01:21:51,947
ऑक्सिजन कुठे आहे?

995
01:21:51,990 --> 01:21:53,741
- छान दिसत आहे, मित्रा. बरोबर आहे.
-बॉब!

996
01:21:53,825 --> 01:21:55,659
माझ्यासोबत राहा. इथे माझ्यासोबत राहा.

997
01:21:57,329 --> 01:21:59,538
आम्ही त्याला गमावत आहोत. खाली. त्याला घे!

998
01:22:00,332 --> 01:22:01,540
आणि वर!

999
01:22:03,126 --> 01:22:04,251
-लिफ्ट!
-बाहेर!

1000
01:22:04,336 --> 01:22:05,836
मार्ग बाहेर!

1001
01:22:10,675 --> 01:22:12,009
सीपी ते टेट.

1002
01:22:12,719 --> 01:22:14,929
रॉजर, लेफ्टनंट. टेट येथे.

1003
01:22:15,639 --> 01:22:18,474
मी पेम्ब्रीला खाली आणत असलेल्या लिफ्टवर आहे.

1004
01:22:18,725 --> 01:22:20,768
तो लटकलेला दिसतो.

1005
01:22:21,394 --> 01:22:23,395
वरचे तीन मजले सुरक्षित.

1006
01:22:24,022 --> 01:22:25,940
मुख्य जिना सुरक्षित.

1007
01:22:27,025 --> 01:22:28,817
आम्हाला वाटते की तो दोन वर आहे.

1008
01:22:42,123 --> 01:22:44,249
टेट, तू अजूनही माझ्याबरोबर आहेस का?

1009
01:22:46,211 --> 01:22:48,629
आम्हाला खात्री आहे
तो कुठेतरी दोन वर आहे, सर.

1010
01:22:48,713 --> 01:22:50,714
सध्या एवढेच. ओव्हर.

1011
01:23:10,151 --> 01:23:12,569
तो लिफ्टच्या छतावर आहे.

1012
01:23:15,365 --> 01:23:16,740
ठीक आहे, अगं.

1013
01:23:33,341 --> 01:23:34,675
मी त्याला पाहतो.

1014
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
त्याच्या हातात बंदूक आहे.
तो हलत नाही.

1015
01:23:38,013 --> 01:23:39,888
एक इशारा. आम्हाला त्याची जिवंत गरज आहे.

1016
01:23:39,931 --> 01:23:41,265
त्याला समजले.

1017
01:23:41,891 --> 01:23:43,100
लेक्टर.

1018
01:23:43,518 --> 01:23:45,686
डोक्यावर हात ठेवा.

1019
01:23:47,772 --> 01:23:49,314
पायात एक.

1020
01:24:00,326 --> 01:24:01,744
हालचाल नाही.

1021
01:24:03,079 --> 01:24:06,165
जॉनी, आग धरा.
आम्ही गाडीत येत आहोत.

1022
01:24:06,249 --> 01:24:09,501
- आम्ही हॅच उघडत आहोत.
- त्याचे हात पहा.

1023
01:24:09,627 --> 01:24:12,796
आग लागली तर,
ते आमच्याकडून येईल. प्रतिज्ञा.

1024
01:24:13,006 --> 01:24:14,214
समजले.

1025
01:24:40,200 --> 01:24:42,284
मेम्फिस जनरल, हे मेडिकल युनिट 26 आहे.

1026
01:24:42,327 --> 01:24:44,953
आम्ही 50 वर्षांच्या वृद्धासह आलो आहोत
पुरुष पोलीस अधिकारी

1027
01:24:44,996 --> 01:24:47,456
चेहर्यावरील गंभीर जखमांसह.
शस्त्र अज्ञात.

1028
01:24:47,499 --> 01:24:50,501
आमच्याकडे मोठ्या प्रमाणात जप्ती क्रियाकलाप आहे,
पण तो आता पोस्टिकल आहे.

1029
01:24:50,585 --> 01:24:51,668
ते कॉपी करा.

1030
01:24:51,711 --> 01:24:54,630
महत्वाची चिन्हे चांगली आहेत.
दाब 130 पेक्षा 90 आहे.

1031
01:24:54,672 --> 01:24:56,173
- नव्वद?
- हो, बरोबर आहे. 90.

1032
01:24:56,257 --> 01:24:57,508
नाडी, 84.

1033
01:24:57,592 --> 01:24:59,259
आम्ही त्याला दुग्धशर्करा रिंगर्सवर चालवत आहोत.

1034
01:24:59,344 --> 01:25:01,887
आणि रुग्ण 10 लिटरवर आहे ...

1035
01:25:09,062 --> 01:25:12,356
त्यांना रुग्णवाहिका सापडली
मेम्फिस विमानतळावरील पार्किंग गॅरेजमध्ये.

1036
01:25:12,440 --> 01:25:13,941
क्रू मेला होता.

1037
01:25:15,026 --> 01:25:18,529
त्याने एका पर्यटकाचीही हत्या केली.
त्याचे कपडे, रोख रक्कम मिळाली.

1038
01:25:19,155 --> 01:25:21,156
आतापर्यंत तो कुठेही असू शकतो.

1039
01:25:21,199 --> 01:25:23,200
- तो माझ्या मागे येणार नाही.
- अरे, खरंच?

1040
01:25:23,284 --> 01:25:25,744
नाही, तो करणार नाही. मी ते स्पष्ट करू शकत नाही.

1041
01:25:25,829 --> 01:25:28,455
तो असभ्य मानेल.

1042
01:25:29,666 --> 01:25:31,542
ते संपले. ती मेली आहे.

1043
01:25:31,751 --> 01:25:33,669
हे असे घडले हा तुमचा दोष नाही.

1044
01:25:33,711 --> 01:25:35,546
गोष्ट अशी की,
लेक्टरने आम्हाला आवश्यक असलेले सर्व सांगितले

1045
01:25:35,588 --> 01:25:38,173
त्याला पकडणे येथेच आहे
या पानांमध्ये, फक्त मी करू शकत नाही...

1046
01:25:38,216 --> 01:25:41,969
-डॉ. लेक्टरने खूप काही सांगितले.
- तो इथे आहे, अर्डेलिया.

1047
01:26:11,791 --> 01:26:13,417
हे लेक्टरचे हस्ताक्षर आहे का?

1048
01:26:15,587 --> 01:26:18,297
"क्लेरिस, हे यादृच्छिक विखुरलेले नाही का
साइट्सची

1049
01:26:18,381 --> 01:26:22,384
"अतिशय यादृच्छिक दिसते?
वाईट लबाडाच्या विस्ताराप्रमाणे.

1050
01:26:22,635 --> 01:26:24,261
"टा, हॅनिबल लेक्टर."

1051
01:26:24,345 --> 01:26:27,014
अत्यंत यादृच्छिक? त्याला काय म्हणायचे आहे?

1052
01:26:27,140 --> 01:26:30,267
अजिबात यादृच्छिक नाही कदाचित.
जसे की येथे काही नमुना आहे.

1053
01:26:31,686 --> 01:26:34,938
होय, पण कोणताही नमुना नाही,
किंवा संगणकांनी ते खिळले असते.

1054
01:26:35,023 --> 01:26:36,857
ते अगदी यादृच्छिक क्रमाने देखील आढळतात.

1055
01:26:37,442 --> 01:26:41,069
एका मुलीमुळे यादृच्छिक.
ज्याचे त्याने वजन कमी केले.

1056
01:26:41,946 --> 01:26:43,697
-फ्रेड्रिका बिमेल...
- बरोबर.

1057
01:26:43,781 --> 01:26:47,075
बेल्वेडेरे, ओहायो येथून.

1058
01:26:47,535 --> 01:26:51,163
पहिली मुलगी घेतली, तिसरी मृतदेह सापडला. का?

1059
01:26:51,289 --> 01:26:53,624
बरं, ती वाहून गेली नाही.
त्याने तिचे वजन कमी केले.

1060
01:26:53,708 --> 01:26:56,793
लेक्टर काय म्हणाले
पहिल्या तत्त्वांबद्दल?

1061
01:26:57,170 --> 01:26:58,545
साधेपणा.

1062
01:26:58,963 --> 01:27:01,465
हा माणूस काय करतो? तो लालसा करतो.

1063
01:27:02,425 --> 01:27:04,718
आपण प्रथम लालसा कशी सुरू करू?

1064
01:27:05,345 --> 01:27:07,971
-आम्ही जे पाहतो ते आम्हाला आवडते...
- दररोज.

1065
01:27:10,642 --> 01:27:13,143
- हॉट डॅम, क्लेरिस.
- तो तिला ओळखत होता.

1066
01:28:29,053 --> 01:28:31,221
-श्री. बिमेल?
-तो मी आहे.

1067
01:28:32,223 --> 01:28:35,058
नमस्कार. मी क्लेरिस स्टारलिंग आहे.
मी FBI सोबत आहे.

1068
01:28:38,604 --> 01:28:41,773
तुम्ही मला परवानगी दिल्याबद्दल मला खात्री आहे
आजूबाजूला एक नजर टाका, मिस्टर बिमेल.

1069
01:28:42,525 --> 01:28:44,776
मला तुम्हाला सांगण्यासारखे काही नवीन माहित नाही.

1070
01:28:44,861 --> 01:28:48,071
पोलिस इकडे परत आले
आधीच अनेक वेळा.

1071
01:28:48,448 --> 01:28:52,034
फ्रेड्रिका बसने शिकागोला गेली
नोकरी पाहण्यासाठी.

1072
01:28:52,744 --> 01:28:55,912
तिने मुलाखत ठीक सोडली.
ती कधीच घरी येत नाही.

1073
01:28:59,083 --> 01:29:01,335
तिची बेडरूम तिने कशी सोडली.

1074
01:29:01,669 --> 01:29:04,254
वरती. डावीकडे दार.

1075
01:31:50,046 --> 01:31:53,256
तो स्वतःला स्त्री सूट बनवत आहे,
मिस्टर क्रॉफर्ड, वास्तविक महिलांपैकी.

1076
01:31:53,299 --> 01:31:56,259
आणि तो शिवू शकतो, हा माणूस.
तो खूप कुशल आहे.

1077
01:31:56,344 --> 01:31:58,803
-तो शिंपी किंवा ड्रेसमेकर आहे किंवा...
- स्टारलिंग...

1078
01:31:58,888 --> 01:32:01,306
म्हणूनच ते सर्व इतके मोठे आहेत.
तो त्यांना जिवंत ठेवायचा आहे

1079
01:32:01,390 --> 01:32:02,474
जेणेकरून तो त्यांना काही काळ उपाशी ठेवू शकेल,

1080
01:32:02,558 --> 01:32:04,434
- त्यामुळे तो त्यांची त्वचा मोकळा करून घेऊ शकेल...
-स्टार्लिंग.

1081
01:32:04,519 --> 01:32:07,103
स्टारलिंग. स्टारलिंग,
तो कोण आहे आणि तो कुठे आहे हे आपल्याला माहीत आहे.

1082
01:32:07,146 --> 01:32:09,439
- आम्ही आत्ता आमच्या मार्गावर आहोत.
-कुठे?

1083
01:32:09,690 --> 01:32:14,402
कॅल्युमेट सिटी, शिकागोच्या काठावर.
HRT सह 45 मिनिटांत जमिनीवर व्हा.

1084
01:32:14,445 --> 01:32:16,863
अरे, छान बातमी आहे सर, पण कसं...

1085
01:32:16,948 --> 01:32:18,865
जॉन्स हॉपकिन्स यांनी काही नावे पुढे केली.

1086
01:32:18,991 --> 01:32:20,450
आम्ही त्याला "ज्ञात गुन्हेगार" मध्ये दिले.

1087
01:32:20,618 --> 01:32:24,704
विषयाचे नाव जेमी गम्ब आहे,
उर्फ जॉन ग्रांट.

1088
01:32:24,914 --> 01:32:27,290
लेक्टरचे वर्णन अचूक आहे.
तो फक्त नावाबद्दल खोटे बोलला.

1089
01:32:27,375 --> 01:32:28,458
हे ऐका.

1090
01:32:28,668 --> 01:32:30,919
कस्टम्सकडे त्याच्याकडे काही कागद होते.

1091
01:32:31,128 --> 01:32:34,089
त्यांनी दोन वर्षांपूर्वी एक काडीपेटी बंद केली
LAX येथे.

1092
01:32:34,298 --> 01:32:36,633
सुरीनामचे थेट सुरवंट.

1093
01:32:36,676 --> 01:32:39,261
संबोधित करणारा जाम गुंब होता.

1094
01:32:40,179 --> 01:32:42,180
बरं, शिकागो इथून फक्त ४०० मैल.

1095
01:32:42,265 --> 01:32:44,057
- मी तिथे असेन...
- नाही, नाही, नाही, स्टारलिंग.

1096
01:32:44,141 --> 01:32:47,435
पुरेसा वेळ नाही.
आम्हाला तो हत्येसाठी हवा आहे, अपहरणासाठी नाही.

1097
01:32:47,603 --> 01:32:50,021
मला तुम्ही त्याला बिमेल मुलीशी जोडले पाहिजे
त्याच्यावर आरोप लावण्याआधी.

1098
01:32:50,106 --> 01:32:54,150
-बेल्वेडेअरमध्ये तुम्ही काय ड्रेज करू शकता ते पहा.
- होय, सर. तुम्ही पैज लावा. मी माझे सर्वोत्तम प्रयत्न करेन.

1099
01:32:54,277 --> 01:32:57,529
स्टारलिंग, आम्हाला तो सापडला नसता
तुझ्याशिवाय.

1100
01:32:58,114 --> 01:33:01,408
ते कोणीही विसरणार नाही.
कमीत कमी मला.

1101
01:33:02,994 --> 01:33:06,162
धन्यवाद सर.
खूप खूप धन्यवाद, मिस्टर क्रॉफर्ड.

1102
01:33:07,915 --> 01:33:09,332
मिस्टर क्रॉफर्ड?

1103
01:33:21,929 --> 01:33:25,849
स्क्रॅप्सबद्दल धन्यवाद, गधा.
मला एक चांगली कल्पना आली.

1104
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
ठीक आहे, अनमोल. थोडासा उपचार करण्याची वेळ आली आहे.

1105
01:34:03,346 --> 01:34:04,638
अनमोल!

1106
01:34:07,224 --> 01:34:08,725
चल, मुलगी!

1107
01:34:09,935 --> 01:34:12,562
चला, अनमोल. चला, अनमोल!

1108
01:34:21,697 --> 01:34:23,406
चला, अनमोल!

1109
01:34:23,699 --> 01:34:26,242
मी तुमच्यासाठी एक स्वादिष्ट, स्वादिष्ट नाश्ता आणला आहे.

1110
01:34:26,577 --> 01:34:28,036
या. या आणि मिळवा.

1111
01:34:34,960 --> 01:34:36,252
अनमोल!

1112
01:34:37,213 --> 01:34:39,631
तू तिथे आहेस, तू लहान आहेस?

1113
01:34:40,508 --> 01:34:42,759
ये आणि घे, सुंदर मुलगी.

1114
01:34:49,850 --> 01:34:53,436
मौल्यवान. कृपया या. या.

1115
01:35:01,404 --> 01:35:02,821
चला...

1116
01:35:15,209 --> 01:35:16,876
तू मला चोदशील का?

1117
01:35:17,128 --> 01:35:19,587
या. ते हाड घ्या. या.

1118
01:35:20,798 --> 01:35:23,591
या. या. या.

1119
01:35:23,968 --> 01:35:25,427
मी मला संभोग करू इच्छित.

1120
01:35:26,011 --> 01:35:27,303
या.

1121
01:35:31,308 --> 01:35:33,017
मी मला कठीण चोदणे इच्छित.

1122
01:35:33,477 --> 01:35:35,311
मी खूप कठीण मला संभोग इच्छित.

1123
01:35:40,192 --> 01:35:41,276
नाही.

1124
01:36:42,379 --> 01:36:44,547
ते चांगले काम आहे, एफबीआय एजंट?

1125
01:36:44,632 --> 01:36:48,802
आपण सुमारे आणि सामग्री प्रवास करा?
म्हणजे, यापेक्षा चांगली ठिकाणे?

1126
01:36:50,471 --> 01:36:52,096
कधी कधी तुम्ही करता.

1127
01:36:52,932 --> 01:36:56,684
फ्रेडी माझ्यासाठी खूप आनंदी होता
जेव्हा मला बँकेत ही नोकरी मिळाली.

1128
01:36:57,436 --> 01:37:01,231
टोस्टर गिवे आणि बॅरी मॅनिलो
दिवसभर स्पीकर्सवर.

1129
01:37:01,482 --> 01:37:03,900
तिला वाटले की हे इतके गरम आहे.

1130
01:37:04,527 --> 01:37:06,736
तिला काय माहीत होतं? मोठा डमी.

1131
01:37:07,029 --> 01:37:09,280
स्टेसी, फ्रेड्रिकाने कधी एखाद्या माणसाचा उल्लेख केला आहे का?

1132
01:37:09,365 --> 01:37:12,992
जेमी गम्ब किंवा जेम गम नावाचे?

1133
01:37:13,828 --> 01:37:15,912
- जॉन ग्रांट बद्दल काय?
-नाही.

1134
01:37:16,330 --> 01:37:17,330
अरे, तिची एक मैत्रीण असती का?

1135
01:37:17,414 --> 01:37:18,623
ज्याबद्दल तुम्हाला माहिती नव्हती किंवा...

1136
01:37:18,707 --> 01:37:21,501
मार्ग नाही. जर तिचा मुलगा असता तर मला कळले असते,
माझ्यावर विश्वास ठेवा

1137
01:37:21,585 --> 01:37:23,378
शिवणकाम हे तिचे जीवन होते.

1138
01:37:23,921 --> 01:37:25,797
तुम्ही दोघांनी कधी एकत्र काम केले आहे का?

1139
01:37:25,881 --> 01:37:27,882
अरे, नक्कीच. मी आणि पाम मलावेसी
तिला मदत करायची

1140
01:37:27,925 --> 01:37:30,468
जुन्या मिसेस लिप्पमनसाठी बदल करा.

1141
01:37:30,928 --> 01:37:33,930
तुम्ही मला मिसेस लिप्पमनचा पत्ता देऊ शकाल का?
मला तिच्याशी बोलायचे आहे.

1142
01:38:02,626 --> 01:38:05,628
इतका शक्तिशाली. खूप सुंदर.

1143
01:38:11,218 --> 01:38:12,510
मौल्यवान?

1144
01:38:18,475 --> 01:38:19,517
मौल्यवान?

1145
01:38:19,602 --> 01:38:21,811
इकडे खाली, तुझी पोती!

1146
01:38:30,654 --> 01:38:31,779
तिला त्या बादलीत घाला.

1147
01:38:31,822 --> 01:38:35,366
नाही! तू मला फोन घे
आणि येथे खाली करा. आता!

1148
01:38:38,120 --> 01:38:40,496
पुली-पू. मौल्यवान.

1149
01:38:40,789 --> 01:38:42,457
प्रिय हृदय, तू ठीक आहेस का?

1150
01:38:42,499 --> 01:38:45,668
तिला खूप वेदना होत आहेत, मिस्टर.
तिला पशुवैद्याची गरज आहे.

1151
01:38:49,715 --> 01:38:52,675
उतरताना तिचा पाय मोडला.
मला ते माहीत आहे. ती चाटतेय...

1152
01:38:52,718 --> 01:38:54,802
अरे, माझ्या कुत्र्याला दुखवू नकोस!

1153
01:38:54,845 --> 01:38:59,223
- तू मला तुझ्या कुत्र्याला दुखवू नकोस!
-अरे, तुम्हाला कळत नाही की वेदना काय असते!

1154
01:39:04,521 --> 01:39:08,358
मला येथे थेट टेलिफोन लाइन मिळवा
किंवा कुत्रा मेला आहे!

1155
01:39:12,696 --> 01:39:13,738
धिक्कार संभोग.

1156
01:39:13,822 --> 01:39:15,698
मला तो फोन घ्या!

1157
01:39:17,242 --> 01:39:19,202
मी ते करणार आहे, मिस्टर!

1158
01:39:19,495 --> 01:39:22,830
मी तिची मान कापीन. मी देवाची शपथ घेतो!

1159
01:39:23,916 --> 01:39:25,541
आपण थोडे संभोग.

1160
01:39:32,549 --> 01:39:35,093
इथे खाली! इथे खाली!

1161
01:39:35,177 --> 01:39:36,469
मदत!

1162
01:39:49,149 --> 01:39:51,067
ठीक आहे, मी येतोय.

1163
01:39:53,153 --> 01:39:54,696
आम्ही आत जात आहोत.

1164
01:39:59,368 --> 01:40:01,911
शुभ दुपार. तुम्हाला त्रास दिल्याबद्दल क्षमस्व.

1165
01:40:02,329 --> 01:40:04,080
मी मिसेस लिप्पमनच्या कुटुंबाला शोधत आहे.

1166
01:40:04,748 --> 01:40:07,500
-एफबीआय! सगळे खाली!
- प्रत्येकजण खाली, आता!

1167
01:40:07,835 --> 01:40:09,460
नाही. लिप्पमॅन्स आता इथे राहत नाहीत.

1168
01:40:09,545 --> 01:40:12,630
नाही. माफ करा सर.
मला तुमच्याशी खरोखर बोलायचे आहे.

1169
01:40:13,590 --> 01:40:15,341
- साफ!
- साफ!

1170
01:40:16,135 --> 01:40:18,386
काय प्रॉब्लेम आहे अधिकारी?

1171
01:40:18,470 --> 01:40:21,931
बरं, मी मृत्यूची चौकशी करत आहे
फ्रेड्रिका बिमेलचे.

1172
01:40:24,685 --> 01:40:26,185
इथे कोणीही नाही, जॅक.

1173
01:40:28,647 --> 01:40:29,939
क्लेरिस.

1174
01:40:30,190 --> 01:40:31,399
तुझे नाव आहे का?

1175
01:40:31,442 --> 01:40:34,068
- अरे, जॅक गॉर्डन.
-श्री. गॉर्डन. चांगले.

1176
01:40:34,987 --> 01:40:38,448
बरं, फ्रेड्रिका काम करायची
श्रीमती लिप्पमन साठी. तू तिला ओळखतोस का?

1177
01:40:39,116 --> 01:40:40,450
नाही.

1178
01:40:41,452 --> 01:40:42,702
अरे, थांबा.

1179
01:40:43,120 --> 01:40:45,413
ती एक महान, मोठी लठ्ठ व्यक्ती होती का?

1180
01:40:46,248 --> 01:40:48,958
-हो. ती मोठी मुलगी होती सर.
- हो, मी...

1181
01:40:49,293 --> 01:40:52,128
माझ्याकडे असेल...
नाही, मी तिच्याबद्दल वर्तमानपत्रात वाचले.

1182
01:40:54,131 --> 01:40:56,591
मिसेस लिप्पमन यांना मुलगा झाला.
कदाचित तो तुम्हाला मदत करू शकेल.

1183
01:40:56,633 --> 01:41:00,011
मला त्याचे कार्ड इथे कुठेतरी मिळाले.
मी शोधत असताना तुम्हाला आत यायचे आहे का?

1184
01:41:00,095 --> 01:41:01,304
- मी?
- होय, नक्कीच.

1185
01:41:01,346 --> 01:41:02,680
धन्यवाद.

1186
01:41:21,450 --> 01:41:23,951
तू कोणालातरी पकडण्याच्या जवळ आहेस का,
तुम्हाला वाटते?

1187
01:41:25,037 --> 01:41:26,996
होय. आम्ही असू शकतो.

1188
01:41:29,458 --> 01:41:30,666
आपण केले

1189
01:41:31,627 --> 01:41:34,754
ही जागा ताब्यात घ्या
मिसेस लिपमन वारल्यानंतर? ते बरोबर आहे का?

1190
01:41:36,507 --> 01:41:40,551
हं. हे घर मी दोन वर्षांपूर्वी घेतले होते.

1191
01:41:42,096 --> 01:41:45,223
तिने काही रेकॉर्ड सोडले का,
कोणत्याही व्यवसायाच्या नोंदी,

1192
01:41:45,682 --> 01:41:48,768
कर फॉर्म, कर्मचाऱ्यांची यादी?

1193
01:41:50,020 --> 01:41:52,188
नाही. असे काही नाही.

1194
01:41:54,483 --> 01:41:56,984
म्हणा, FBI काही शिकली आहे का?

1195
01:41:57,361 --> 01:42:00,238
आजूबाजूला पोलीस
पहिला सुगावा वाटत नाही.

1196
01:42:10,249 --> 01:42:14,877
म्हणजे, तुमच्याकडे वर्णन आहे का,
बोटांचे ठसे, असे काही?

1197
01:42:16,338 --> 01:42:17,380
नाही.

1198
01:42:20,259 --> 01:42:21,717
नाही, आम्ही नाही.

1199
01:42:31,186 --> 01:42:33,771
हं. हा आहे तो नंबर.

1200
01:42:35,858 --> 01:42:39,193
खूप छान, मिस्टर गॉर्डन.
कृपया मी तुमचा फोन वापरू शकतो का?

1201
01:42:47,744 --> 01:42:49,787
तुम्ही माझा फोन नक्की वापरू शकता.

1202
01:42:51,206 --> 01:42:52,415
फ्रीझ!

1203
01:42:53,208 --> 01:42:56,752
डोक्यावर हात ठेवा!
आणि वळा! आपले पाय पसरवा!

1204
01:42:58,338 --> 01:43:01,841
आपले पाय पसरवा!
मागे हात ठेवा! थम्स अप!

1205
01:43:01,925 --> 01:43:02,925
फ्रीझ!

1206
01:44:15,916 --> 01:44:17,416
अहो!

1207
01:44:37,646 --> 01:44:39,563
नमस्कार! तुम्ही तिथे आहात का?

1208
01:44:41,525 --> 01:44:43,859
मी इथे खाली आहे! मी इथे खाली आहे!

1209
01:45:03,964 --> 01:45:06,716
-कॅथरीन मार्टिन?
- होय!

1210
01:45:08,844 --> 01:45:11,262
एफबीआय! तुम्ही सुरक्षित आहात!

1211
01:45:11,847 --> 01:45:14,223
सुरक्षित, शिट! मला येथून बाहेर काढा!

1212
01:45:29,906 --> 01:45:31,949
तू ठीक आहेस, कॅथरीन. तो कुठे आहे?

1213
01:45:32,034 --> 01:45:35,077
मला कसे कळले पाहिजे?
फक्त मला इथून बाहेर काढा!

1214
01:45:35,120 --> 01:45:38,247
कॅथरीन, तुला शांत राहावे लागेल.
आता त्या कुत्र्याला बंद करा!

1215
01:45:38,332 --> 01:45:40,416
फक्त मला इथून बाहेर काढा!

1216
01:45:41,543 --> 01:45:42,918
अरे देवा.

1217
01:45:45,339 --> 01:45:47,631
कॅथरीन, मी तुला घेऊन येणार आहे
तिथून,

1218
01:45:47,716 --> 01:45:49,425
पण आत्ता, तू माझं ऐक.

1219
01:45:49,551 --> 01:45:52,053
मला ही खोली सोडायची आहे.
मी लगेच परत येईन.

1220
01:45:52,095 --> 01:45:54,889
नाही! मला इथे सोडू नकोस,
तू कुत्री!

1221
01:45:54,931 --> 01:45:57,433
नाही! तू मला इथे सोडू नकोस!

1222
01:45:57,601 --> 01:45:59,894
हा माणूस वेडा आहे!

1223
01:46:02,773 --> 01:46:04,398
कृपया!

1224
01:46:04,566 --> 01:46:07,818
मला इथून बाहेर पडायचे आहे!

1225
01:46:10,280 --> 01:46:14,241
कॅथरीन, इतर अधिकारी येथे असतील
आता कोणत्याही क्षणी!

1226
01:46:15,243 --> 01:46:16,494
थांबा!

1227
01:46:17,120 --> 01:46:18,954
जाऊ नका! कृपया!

1228
01:46:19,081 --> 01:46:20,247
शांत!

1229
01:46:22,793 --> 01:46:24,210
अरे देवा!

1230
01:50:11,187 --> 01:50:12,187
नाही...

1231
01:50:21,239 --> 01:50:23,616
- तू ठीक आहेस?
- बारूद. ते काही नाही. मी ठीक आहे.

1232
01:50:23,700 --> 01:50:26,827
एजंट स्टारलिंग, आपण कसे ट्रॅक केले
या पत्त्यावर म्हशीचे बिल?

1233
01:50:33,043 --> 01:50:35,544
क्लेरिस एम. स्टारलिंग.

1234
01:50:38,048 --> 01:50:39,673
अभिनंदन.

1235
01:50:52,896 --> 01:50:55,064
अर्नेस्ट डब्ल्यू. स्टीव्हन्स.

1236
01:51:13,667 --> 01:51:16,877
-स्पेशल एजंट स्टारलिंग.
-ओह, स्पेशल एजंट मॅप.

1237
01:51:17,087 --> 01:51:18,504
- फोन कॉल.
-धन्यवाद.

1238
01:51:18,588 --> 01:51:20,923
- माफ करा, सज्जनांनो.
-स्टार्लिंग.

1239
01:51:23,677 --> 01:51:26,136
पिल्च, तुम्ही आमचे चित्र काढू शकाल का?

1240
01:51:26,680 --> 01:51:27,763
नक्की.

1241
01:51:29,265 --> 01:51:32,101
बघा, मला फक्त अभिनंदन करायचे होते.

1242
01:51:32,477 --> 01:51:34,395
आणि मी फारसा चांगला नाही
या प्रकारात,

1243
01:51:34,437 --> 01:51:36,271
म्हणून मी इथून बाहेर पडणार आहे.

1244
01:51:36,314 --> 01:51:37,606
ठीक आहे, नक्कीच.

1245
01:51:39,317 --> 01:51:41,235
धन्यवाद, मिस्टर क्रॉफर्ड.

1246
01:51:48,868 --> 01:51:51,620
आज तुझ्या वडिलांना अभिमान वाटला असता.

1247
01:51:54,541 --> 01:51:56,750
तुमचा फोन कॉल विसरू नका.

1248
01:52:00,964 --> 01:52:02,297
स्टारलिंग.

1249
01:52:02,465 --> 01:52:06,802
बरं, क्लेरिस,
कोकरे ओरडणे थांबले आहे का?

1250
01:52:07,470 --> 01:52:08,637
लेक्चरर डॉ.

1251
01:52:08,888 --> 01:52:11,807
ट्रेससह त्रास देऊ नका.
मी फार काळ चालणार नाही.

1252
01:52:15,478 --> 01:52:19,690
-डॉ. लेक्टर, तुम्ही कुठे आहात?
-क्लेरिस, तुला कॉल करण्याचा माझा कोणताही विचार नाही.

1253
01:52:19,774 --> 01:52:22,276
जग अधिक मनोरंजक आहे
त्यात तुझ्याबरोबर.

1254
01:52:22,819 --> 01:52:25,988
त्यामुळे तुम्ही आता काळजी घ्या
मला समान सौजन्य वाढवण्यासाठी.

1255
01:52:26,030 --> 01:52:28,490
तुला माहित आहे मी ते वचन देऊ शकत नाही.

1256
01:52:29,033 --> 01:52:31,702
माझी इच्छा आहे की आपण जास्त वेळ गप्पा मारू शकू, पण...

1257
01:52:32,746 --> 01:52:35,330
माझा एक जुना मित्र रात्रीच्या जेवणासाठी येत आहे.

1258
01:52:36,875 --> 01:52:37,958
बाय.

1259
01:52:38,585 --> 01:52:40,002
डॉ. लेक्टर...

1260
01:52:42,464 --> 01:52:43,839
लेक्चरर डॉ.

1261
01:52:46,134 --> 01:52:47,509
लेक्चरर डॉ.

1262
01:52:49,512 --> 01:52:50,846
लेक्चरर डॉ.

1263
01:52:51,389 --> 01:52:53,515
अहो, काय? अरे, माफ करा. मला माफ करा.

1264
01:52:53,850 --> 01:52:56,810
-सुरक्षा यंत्रणा सर्व सज्ज आहे का?
-आमच्याकडे मोठी सुरक्षा आहे.