1 00:00:02,750 --> 00:00:05,330 [ Nathaniel Rateliff in Noč Sweatsova "You Worry Me" igra ] 2 00:00:05,330 --> 00:00:07,830 ♪♪ 3 00:00:07,830 --> 00:00:11,880 ♪ Danes sem v redu ♪ 4 00:00:11,880 --> 00:00:13,580 ♪ Našli boste pot do prehoda ♪ 5 00:00:13,580 --> 00:00:15,580 ♪ In prišel boš tja ♪ Banka je odprta, John. 6 00:00:15,580 --> 00:00:18,250 hvala 7 00:00:18,250 --> 00:00:20,250 ♪ In danes sem v ognju ♪ 8 00:00:20,250 --> 00:00:23,120 Torej...srečen dan ločitve. 9 00:00:23,120 --> 00:00:24,670 To ni nič. Moralo bi biti. 10 00:00:24,670 --> 00:00:26,670 Ko je moj šel skozi, Fante sem peljal v Disneyland. 11 00:00:26,670 --> 00:00:28,290 Ne počutim se zares Matterhorn. 12 00:00:28,290 --> 00:00:30,670 Poskusi in poglej to kot priložnost. 13 00:00:30,670 --> 00:00:32,250 Trenutno samo poskušam ne pozabite nositi hlač. 14 00:00:33,330 --> 00:00:35,500 Veš, pomislil sem Odleglo bi mi. 15 00:00:35,500 --> 00:00:36,920 S Sarah sva se strinjala ostati skupaj 16 00:00:36,920 --> 00:00:38,120 do Henryja šel na fakulteto. 17 00:00:38,120 --> 00:00:40,540 Vedel sem, da to prihaja za dve leti. 18 00:00:40,540 --> 00:00:43,750 Torej, kaj imaš vedno želel narediti? 19 00:00:43,750 --> 00:00:46,880 Uh, Chippendales. Ali NFL - nisem izbirčen. 20 00:00:46,880 --> 00:00:50,500 Poskušam ti pomagati, Janez. 21 00:00:50,500 --> 00:00:52,670 Kupil sem knjigo za samopomoč, imela pa sem blagajničarko 22 00:00:52,670 --> 00:00:54,460 dajte v rjavo papirnato vrečko. Ne morem se prisiliti, da bi ga odprl. 23 00:00:55,500 --> 00:00:57,540 kdo sem 24 00:00:57,540 --> 00:00:59,620 Mislim, da je bolj zdravo vprašanje je "Kdo želiš biti?" 25 00:00:59,620 --> 00:01:02,380 ♪♪ 26 00:01:02,380 --> 00:01:04,620 Ko ugotovim, ti bom sporočil. 27 00:01:04,620 --> 00:01:07,540 ♪♪ 28 00:01:08,960 --> 00:01:16,120 ♪♪ 29 00:01:16,120 --> 00:01:23,330 ♪♪ 30 00:01:23,330 --> 00:01:30,500 ♪♪ 31 00:01:31,500 --> 00:01:32,710 ♪♪ 32 00:01:33,920 --> 00:01:35,960 Vsi na tla zdaj! 33 00:01:35,960 --> 00:01:38,710 Spusti se! Spusti se! 34 00:01:38,710 --> 00:01:39,710 ♪♪ 35 00:01:39,710 --> 00:01:42,880 Kdo je direktor banke? 36 00:01:42,880 --> 00:01:44,620 pridi no Moraš ga premakniti, gospa. pridi no v redu 37 00:01:44,620 --> 00:01:46,670 ♪♪ 38 00:01:46,670 --> 00:01:48,080 Napolni ga. zdaj. 39 00:01:48,080 --> 00:01:49,420 pohiti 40 00:01:49,420 --> 00:01:50,460 Vau, joj, joj, vau, vau! 41 00:01:50,460 --> 00:01:51,460 hej Takoj nazaj dol! 42 00:01:51,460 --> 00:01:53,540 Stacy, si v redu? Hočeš umreti?! 43 00:01:53,540 --> 00:01:55,120 ♪♪ 44 00:01:55,120 --> 00:01:58,330 št. št. 45 00:01:58,330 --> 00:01:59,750 ♪♪ 46 00:01:59,750 --> 00:02:01,290 Samo obdrži zapri usta. 47 00:02:01,290 --> 00:02:02,580 -Premakni se. 48 00:02:02,580 --> 00:02:03,880 ♪♪ 49 00:02:03,880 --> 00:02:05,880 Ampak, iskreno ... 50 00:02:05,880 --> 00:02:09,500 imam e 51 00:02:09,500 --> 00:02:12,670 Mislim, življenje je vedno nekaj to se je zgodilo meni. 52 00:02:12,670 --> 00:02:14,920 Veste, spoznal sem dekle, zaljubil sem se, 53 00:02:14,920 --> 00:02:17,080 palica je pomodrela, zato sem padel končal fakulteto in sem dobil službo, 54 00:02:17,080 --> 00:02:19,920 ampak Nikoli nisem zares razmišljal 55 00:02:19,920 --> 00:02:22,040 kar bi lahko bilo, nikoli sem se prisilil, da sem karkoli. 56 00:02:22,040 --> 00:02:23,750 Ta bančni rop je... 57 00:02:23,750 --> 00:02:25,710 To je najbolj vznemirljiva stvar to se je zgodilo meni 58 00:02:25,710 --> 00:02:26,960 čez veliko let. 59 00:02:26,960 --> 00:02:28,960 Ali je to žalostno, ker s-zveni žalostno. 60 00:02:30,580 --> 00:02:32,540 Joj! 61 00:02:32,540 --> 00:02:35,000 ♪♪ 62 00:02:35,000 --> 00:02:38,540 Če spet vstaneš, ubil te bom. 63 00:02:38,540 --> 00:02:40,500 Razumeš? 64 00:02:40,500 --> 00:02:43,330 ♪♪ 65 00:02:43,330 --> 00:02:47,880 Hej, poslušaj, ne da si na katerem koli položaju za presojo. 66 00:02:47,880 --> 00:02:50,830 Mislim -- mislim, 67 00:02:50,830 --> 00:02:54,620 tvoje življenje se ni zares obrnilo tako kot si želel, kajne? 68 00:02:54,620 --> 00:02:56,620 Razen če bi si želel biti bančni ropar, 69 00:02:56,620 --> 00:02:58,000 v tem primeru živiš sanje. 70 00:02:58,000 --> 00:03:02,670 Jaz...samo pravim... 71 00:03:02,670 --> 00:03:05,710 kaj so moje sanje? 72 00:03:05,710 --> 00:03:06,920 Policija! Odvrzi pištolo! 73 00:03:06,920 --> 00:03:08,750 Odvrzi to orožje! Na tla! 74 00:03:11,210 --> 00:03:13,500 - Odvrzi pištolo! -Na tla! 75 00:03:13,500 --> 00:03:15,460 -Roke zadaj tvoj hrbet. Ti si v redu. -Spusti se. Spusti se. 76 00:03:15,460 --> 00:03:16,460 ti ... 77 00:03:16,460 --> 00:03:19,670 Ti si bil res samo... 78 00:03:19,670 --> 00:03:20,620 neumen? 79 00:03:20,620 --> 00:03:22,540 Pogumno. 80 00:03:22,540 --> 00:03:26,080 ♪♪ 81 00:03:28,500 --> 00:03:36,580 ♪♪ 82 00:03:36,580 --> 00:03:40,420 ♪ Vau, o, o, o, o, o, o, joj, o, o ♪ 83 00:03:40,420 --> 00:03:45,670 ♪ Zmagal bom zate kot vem, da želiš, da to storim ♪ 84 00:03:48,710 --> 00:03:54,880 ♪♪ 85 00:03:54,880 --> 00:03:57,500 ♪ Živjo ♪ 86 00:03:57,500 --> 00:03:59,880 ♪♪ 87 00:03:59,880 --> 00:04:01,750 Blaze: Živjo, mama. 88 00:04:01,750 --> 00:04:02,960 To je lepa vožnja. 89 00:04:02,960 --> 00:04:04,420 ja ♪ Živjo ♪ 90 00:04:04,420 --> 00:04:06,790 Mislim, da bom moral vzemi ga iz rok. 91 00:04:06,790 --> 00:04:09,830 J-boš ukradli moj avto -- 92 00:04:09,830 --> 00:04:12,420 tisti, ki se je pokvaril dve ulici nazaj? 93 00:04:12,420 --> 00:04:13,620 ja ♪ Živjo ♪ 94 00:04:13,620 --> 00:04:16,000 Mogoče vas vzame tudi za vrtenje. 95 00:04:16,000 --> 00:04:19,880 ♪♪ 96 00:04:21,040 --> 00:04:23,420 Policist Chen javljanje na dolžnost. 97 00:04:23,420 --> 00:04:24,620 ♪ Živjo ♪ 98 00:04:24,620 --> 00:04:28,620 Tim: Obožujem Rookie Day. 99 00:04:28,620 --> 00:04:31,210 Božič je in "The Purge" v enem. 100 00:04:31,210 --> 00:04:32,710 In tu je moje prvo darilo. 101 00:04:32,710 --> 00:04:34,120 Dobro jutro, Boot. 102 00:04:34,120 --> 00:04:36,250 Dobro jutro, gospod -- Sem rekel, da lahko govoriš? 103 00:04:36,250 --> 00:04:38,250 Raje moli, da nisem tvoja častnik za usposabljanje, Boot, 104 00:04:38,250 --> 00:04:40,460 ker ti bom polepšal življenje živi pekel. 105 00:04:40,460 --> 00:04:43,250 Gospod, bil bi navdušen imeti te kot T.O. 106 00:04:43,250 --> 00:04:45,620 Oče me je vzgojil za potiskanje sebe do roba 107 00:04:45,620 --> 00:04:47,830 mojih sposobnostih, in bil bi globoko razočaran 108 00:04:47,830 --> 00:04:50,000 če mi tega zdaj ne bi uspelo Pridružil sem se mu v službi. 109 00:04:50,000 --> 00:04:52,710 ♪♪ 110 00:04:52,710 --> 00:04:54,580 Tvoj oče je... 111 00:04:54,580 --> 00:04:56,790 Poveljnik zahodno od Notranje zadeve, da, gospod. 112 00:04:56,790 --> 00:04:59,210 ♪♪ 113 00:04:59,210 --> 00:05:00,750 Poimensko v 10. 114 00:05:00,750 --> 00:05:03,460 Lopez: Res boš ali mi je to všeč? 115 00:05:03,460 --> 00:05:05,620 Hej, položaj detektiva še ni tvoje. 116 00:05:05,620 --> 00:05:07,210 In najmlajši T.O. najmlajšemu detektivu 117 00:05:07,210 --> 00:05:09,460 me bo dvignil lestev lepo. 118 00:05:09,460 --> 00:05:11,460 Če pa ne zdržiš malo tekmovanja -- 119 00:05:11,460 --> 00:05:13,670 Prosim, odraščal sem s štirimi brata v dvosobnem. 120 00:05:13,670 --> 00:05:15,880 Na cilju bom stal vrstico, preden se sploh zaveš 121 00:05:15,880 --> 00:05:17,250 tekmovanje se je začelo. 122 00:05:18,210 --> 00:05:19,620 Kam greš, Boot? 123 00:05:19,620 --> 00:05:21,250 Uh, slačilnica, potem poimensko? 124 00:05:21,250 --> 00:05:23,670 Oh, ne. Morate predstaviti najprej pri kapitanu. 125 00:05:23,670 --> 00:05:25,460 To je tradicija. Po hodniku, po stopnicah navzgor. 126 00:05:25,460 --> 00:05:26,460 Uh, ja. Hvala. 127 00:05:26,460 --> 00:05:28,880 ♪♪ 128 00:05:31,830 --> 00:05:33,830 ♪♪ 129 00:05:33,830 --> 00:05:35,380 ti lahko pomagam? 130 00:05:35,380 --> 00:05:37,960 Urad John Nolan javljanje na dolžnost? 131 00:05:40,330 --> 00:05:42,000 Si dobil punke, Policist Nolan? 132 00:05:42,000 --> 00:05:45,210 Ne, gospa. jaz samo... Mm-hmm. 133 00:05:45,210 --> 00:05:47,830 Tvoja datoteka me zmede, Policist Nolan. 134 00:05:47,830 --> 00:05:51,460 Penn State. Predzakon. Ampak potem 20 let v gradnji. 135 00:05:51,460 --> 00:05:53,210 No, dobil si dobre ocene na Akademiji. 136 00:05:53,210 --> 00:05:55,880 Zagotovo ste delovna etika. 137 00:05:55,880 --> 00:05:58,040 Ravni holesterola nisem imel nikoli videl v novincu. 138 00:05:58,040 --> 00:05:59,620 Nekaj sem pionirja. 139 00:06:02,380 --> 00:06:04,330 Ali mislite je to šala? 140 00:06:04,330 --> 00:06:05,750 Ne, gospa. 141 00:06:05,750 --> 00:06:07,500 Tukaj sem, da delam, in ne bom te razočaral. 142 00:06:07,500 --> 00:06:09,670 Bomo videli. 143 00:06:10,920 --> 00:06:12,540 Poimensko je čez pet minut, 144 00:06:12,540 --> 00:06:14,830 in poveljnik straže je lepljivka. 145 00:06:16,750 --> 00:06:18,580 Policist Nolan. 146 00:06:18,580 --> 00:06:19,620 Jaz bi tekel. 147 00:06:20,710 --> 00:06:22,380 ♪♪ 148 00:06:25,120 --> 00:06:27,710 siva: V redu, v redu. 149 00:06:27,710 --> 00:06:29,750 Umiri se. 150 00:06:29,750 --> 00:06:32,670 Umiri se. 151 00:06:32,670 --> 00:06:34,420 ♪♪ 152 00:06:34,420 --> 00:06:36,330 Torej, v redu, imamo nekaj nove krvi danes zjutraj. 153 00:06:36,330 --> 00:06:40,000 In nekaj potiskanja datum poteka. 154 00:06:41,420 --> 00:06:43,580 Vstani. 155 00:06:43,580 --> 00:06:46,380 Po šestih mesecih skupaj v Akademiji, 156 00:06:46,380 --> 00:06:48,210 zaslužil si pravico biti tukaj. 157 00:06:48,210 --> 00:06:50,540 Moral pa boš dokazati sebe, da ostaneš. 158 00:06:50,540 --> 00:06:53,330 Pomemben je način, na katerega delamo stvari. 159 00:06:53,330 --> 00:06:55,750 Protokol in tradicija so kovina 160 00:06:55,750 --> 00:06:58,120 iz katerega vsak policaj v tem mestu je kovan. 161 00:06:58,120 --> 00:07:00,540 razumeš? Ja, gospod. 162 00:07:00,540 --> 00:07:02,830 usedi se 163 00:07:02,830 --> 00:07:05,250 Čas je za igranje Igra ujemanja uradnika za usposabljanje. 164 00:07:05,250 --> 00:07:07,710 Naši tekmovalci so... 165 00:07:07,710 --> 00:07:10,830 Lucy Chen, faca ki jo je prvič aretirala 166 00:07:10,830 --> 00:07:11,830 preden greste v službo. 167 00:07:11,830 --> 00:07:14,710 Legacy Jackson West, 168 00:07:14,710 --> 00:07:17,290 ki je podrl vse očetove rekorde na Akademiji. 169 00:07:17,290 --> 00:07:19,790 In John Nolan, ki se je rodil preden je disko umrl. 170 00:07:21,420 --> 00:07:23,120 In zmagovalci so... 171 00:07:23,120 --> 00:07:26,120 Policist Bradford, dobiš našo faco. 172 00:07:26,120 --> 00:07:29,540 Policist Lopez, dobiš našo zapuščino. 173 00:07:29,540 --> 00:07:33,620 Policist Bishop je prepustil jahanju s 40-letnim novincem. 174 00:07:35,080 --> 00:07:37,250 Zdaj me poslušaj. Danes je tvoj prvi dan. 175 00:07:37,250 --> 00:07:39,000 Naj ne bo vaš zadnji. 176 00:07:39,000 --> 00:07:42,460 Pozabi na Akademijo in poslušaj svoje T.O.s. 177 00:07:42,460 --> 00:07:44,710 Naučili te bodo poti to je treba narediti. 178 00:07:44,710 --> 00:07:46,500 To je vse. 179 00:07:46,500 --> 00:07:49,040 v redu Bodi varen tam zunaj. 180 00:07:49,040 --> 00:07:51,380 Policist Bishop, rabim besedo s svojim topom. 181 00:07:51,380 --> 00:07:52,420 Ja, gospod. 182 00:07:57,580 --> 00:07:59,380 Uživaš v svojem malčku pustolovščina do sedaj? 183 00:07:59,380 --> 00:08:02,540 Oh. Ja, gospod. meni je vseeno. 184 00:08:02,540 --> 00:08:05,170 Nisi mi všeč, policist Nolan. Ni osebno. 185 00:08:05,170 --> 00:08:09,330 Sovražim to, kar predstavljaš - hodeča kriza srednjih let. 186 00:08:09,330 --> 00:08:14,000 Vidite, LAPD ni mesto da se "najdete". 187 00:08:14,000 --> 00:08:16,580 In verjamem če ti uspe, 188 00:08:16,580 --> 00:08:19,000 moja hiša bo poplavljena s poraženci srednjih let 189 00:08:19,000 --> 00:08:22,710 iščem neke vrste "Jej, Pray, Love" pot do ponovnega odkrivanja. 190 00:08:22,710 --> 00:08:25,210 In to bo dobilo moji ljudje ubili. 191 00:08:26,290 --> 00:08:28,620 Narednik, s spoštovanjem... Odpuščeni ste. 192 00:08:28,620 --> 00:08:31,290 ♪♪ 193 00:08:31,290 --> 00:08:32,960 Talia: Kaj je želi poveljnik straže? 194 00:08:32,960 --> 00:08:34,540 Da mi zaželi srečo. 195 00:08:34,540 --> 00:08:37,080 Boot, to razmerje se bo začelo slabo 196 00:08:37,080 --> 00:08:38,500 če mi lažeš. 197 00:08:38,500 --> 00:08:40,120 Narednik Gray ne zdi se, da je oboževalec 198 00:08:40,120 --> 00:08:41,330 moje prisotnosti v tem oddelku. 199 00:08:41,330 --> 00:08:43,210 Ker si star kot pekel? 200 00:08:43,210 --> 00:08:45,790 Poglej, čisto vseeno mi je o vaši starosti, policist Nolan. 201 00:08:45,790 --> 00:08:47,380 Rad bi vedel, če si bo hitrostna ovira 202 00:08:47,380 --> 00:08:49,750 na moji poti do šefa policije. Ne, gospa. 203 00:08:49,750 --> 00:08:52,330 Pred šestimi meseci sem spakiral vse kar imam v U-Haul, 204 00:08:52,330 --> 00:08:54,170 preselil sem postati policaj. 205 00:08:54,170 --> 00:08:57,540 Dvakrat hitreje sem prišel v službo, trikrat težje. 206 00:08:57,540 --> 00:08:59,120 Torej bom da izgledaš dobro. 207 00:08:59,120 --> 00:09:01,170 Malo prevelikega delitelja, huh 208 00:09:01,170 --> 00:09:03,620 Povedali so mi, da naj bi bili partnerji imeti posebno vez. 209 00:09:03,620 --> 00:09:05,500 Nismo partnerji. 210 00:09:05,500 --> 00:09:07,460 To je tvoja trgovina. Ne kliči to je avto. Tukaj delaš. 211 00:09:07,460 --> 00:09:09,210 Najprej preverite zunanjost za škodo. 212 00:09:09,210 --> 00:09:11,210 Morebitne zareze, praske ali udrtine -- prijavi se. 213 00:09:11,210 --> 00:09:12,580 Ima osumljenca pustil kaj? 214 00:09:13,880 --> 00:09:15,210 Tim: Zakaj ne vzameš opombe, policist Chen? 215 00:09:15,210 --> 00:09:16,380 Misliš, da sem navdušen ker si nekaj izbral 216 00:09:16,380 --> 00:09:17,460 nizko viseče sadje na poti v službo? 217 00:09:17,460 --> 00:09:19,080 Na varnostni pregled puške. 218 00:09:19,080 --> 00:09:20,460 Preverite, ali je prazen. Počisti. 219 00:09:20,460 --> 00:09:21,670 Zapri akcijo. 220 00:09:21,670 --> 00:09:23,920 Imamo policijski trak, cestne svetilke, trakovi s konicami. 221 00:09:23,920 --> 00:09:25,620 Olajšaš mi delo, Policist West. 222 00:09:25,620 --> 00:09:28,000 -Body-cam test. -Policist Lucy Chen. -Policist Nolan. 223 00:09:28,000 --> 00:09:29,380 Jupi-ki-jaj. kaj počneš 224 00:09:29,380 --> 00:09:30,670 Samo preveri - Test, preveri. 225 00:09:30,670 --> 00:09:33,250 -Zdaj sva v avtu. - Prijavite se v računalnik. 226 00:09:33,250 --> 00:09:35,250 -Vnesite našo serijsko številko. -Preizkusite luči in sirene. 227 00:09:35,250 --> 00:09:37,620 Končno preverite sebe. 228 00:09:37,620 --> 00:09:39,380 Odpravili se boste na ulico z nabito pištolo 229 00:09:39,380 --> 00:09:41,210 in brez ideje kaj se zgodi potem. 230 00:09:41,210 --> 00:09:43,000 Odprema: 7-Adam-15, družinski spor, 231 00:09:43,000 --> 00:09:44,790 1401 West Sycamore. 232 00:09:44,790 --> 00:09:46,790 Naslov ima zgodovino domačih klicev. 233 00:09:46,790 --> 00:09:48,500 7-Adam-15, sprejeto. 234 00:09:48,500 --> 00:09:50,000 ♪♪ 235 00:09:50,000 --> 00:09:53,460 Nolan: Torej, kako želiš to narediti? 236 00:09:53,460 --> 00:09:55,670 Pokaži mi kaj imaš. 237 00:09:55,670 --> 00:09:57,170 Policija. Odpri se. 238 00:09:58,880 --> 00:10:02,000 Gospod ... imamo klic o motnji. 239 00:10:03,330 --> 00:10:05,460 Ste v redu, gospa? V redu je. 240 00:10:05,460 --> 00:10:07,250 Torej bi moral oditi. 241 00:10:09,580 --> 00:10:12,540 Poskušate pridobiti težo? Kaj? 242 00:10:12,540 --> 00:10:14,580 Včasih sem se boril malo na faksu. 243 00:10:14,580 --> 00:10:16,790 Vidim, da plastika štrli ven izpod trenirke. 244 00:10:16,790 --> 00:10:18,380 Nič, punca moja bolj sovražil 245 00:10:18,380 --> 00:10:19,960 kot takrat, ko sem poskušal ustvariti bojno težo. 246 00:10:19,960 --> 00:10:22,330 Kot da bi bila moja beda nalezljiva. Veš kaj mislim? 247 00:10:24,000 --> 00:10:26,790 Ja, lahko ti dam nekaj nasvetov, če želite. 248 00:10:26,790 --> 00:10:28,670 Verjetno pa bolje, če žena ne sliši, kajne? 249 00:10:33,040 --> 00:10:34,540 Policija! 250 00:10:37,210 --> 00:10:40,960 Gospa, prejeli smo klic o možen vlom v postopku. 251 00:10:40,960 --> 00:10:42,790 Nikogar nisem poklical. 252 00:10:44,750 --> 00:10:46,330 Pazi jo. Kopiraj. 253 00:10:46,330 --> 00:10:52,290 ♪♪ 254 00:10:52,290 --> 00:10:55,040 zdravo LAP-- 255 00:10:56,040 --> 00:10:57,880 ah 256 00:10:57,880 --> 00:10:59,380 Torej, zakaj ti hočeš biti policaj? 257 00:10:59,380 --> 00:11:01,120 Je to trik vprašanje? 258 00:11:03,120 --> 00:11:07,080 Hočeš, da te treniram, potrebujem da veš zakaj si v tem avtu. 259 00:11:07,080 --> 00:11:09,710 v redu Hm... 260 00:11:09,710 --> 00:11:11,540 Moji starši oba sta terapevta, 261 00:11:11,540 --> 00:11:13,920 tako sem preživel otroštvo govorim o svojih občutkih -- 262 00:11:13,920 --> 00:11:15,290 Bil sem ustreljen! 263 00:11:15,290 --> 00:11:16,330 kaj-- Kje si, Boot?! 264 00:11:16,330 --> 00:11:17,750 Kaj? Krvavim do smrti. 265 00:11:17,750 --> 00:11:19,540 Moraš poklicati pomoč. kje si 266 00:11:19,540 --> 00:11:20,540 Uh -- kje si?! 267 00:11:20,540 --> 00:11:22,170 Hm... 268 00:11:24,830 --> 00:11:26,250 Zdaj sem mrtev. 269 00:11:26,250 --> 00:11:28,960 Ti si kriv. Pojdi ven. 270 00:11:28,960 --> 00:11:30,330 Kaj? 271 00:11:30,330 --> 00:11:31,960 Pojdi ven in hodi. 272 00:11:31,960 --> 00:11:33,580 Ko se lahko vrnete veš kje si. 273 00:11:33,580 --> 00:11:36,750 Glej, imel sem to pogovor večkrat 274 00:11:36,750 --> 00:11:40,120 kot lahko štejem, in rezultat je vedno enak. 275 00:11:40,120 --> 00:11:42,330 Ko te udari, vložiti tožbo. 276 00:11:42,330 --> 00:11:44,290 Če ne, sčasoma, ubil te bo. 277 00:11:44,290 --> 00:11:47,250 Napačno si razumel. Moj mož je samo videti agro. 278 00:11:47,250 --> 00:11:50,830 Večino časa je v bloku iz lesa, čustveno gledano. 279 00:11:50,830 --> 00:11:52,830 Pritiskam njegove gumbe samo da bi ga razjezila. 280 00:11:52,830 --> 00:11:56,250 Ne moreš vzeti stvari ven nanjo ne glede na to, koliko 281 00:11:56,250 --> 00:11:58,620 ona pritiska tvoje gumbe. Ona je tista, ki meče dol. 282 00:11:58,620 --> 00:12:01,500 Hudiča, to -- tisto dekle dobil noro naravo. 283 00:12:01,500 --> 00:12:04,960 Pomeni ... kaj? Da te udari? 284 00:12:04,960 --> 00:12:08,920 Ne, ne, ona... ona ve bolje od tega. 285 00:12:08,920 --> 00:12:12,040 Ti je dobro tukaj? 286 00:12:12,040 --> 00:12:13,500 ja 287 00:12:15,170 --> 00:12:17,920 7-Adam-15, koda 4, pokaži nam jasno. 288 00:12:17,920 --> 00:12:20,080 kaj misliš 289 00:12:20,080 --> 00:12:22,120 Da se bomo vrnili. 290 00:12:22,120 --> 00:12:23,170 Jackson: Naj razjasnim. 291 00:12:23,170 --> 00:12:24,710 Pritihotapiš se v hiše seksati, 292 00:12:24,710 --> 00:12:25,960 da jih ne oropajo? 293 00:12:25,960 --> 00:12:28,540 ja To je fetiš. 294 00:12:28,540 --> 00:12:29,710 prav. 295 00:12:32,830 --> 00:12:35,830 Škoda, da jih lahko samo obtožimo s prekrškom. 296 00:12:35,830 --> 00:12:38,040 Obstajajo dokazi vloma. 297 00:12:38,040 --> 00:12:40,040 Vzeli niso ničesar. Se stuširal. 298 00:12:40,040 --> 00:12:41,920 Lahko zaračunamo 459 samo za krajo vode. 299 00:12:41,920 --> 00:12:43,710 To je nov pristop. 300 00:12:43,710 --> 00:12:44,790 Hvala, gospa. 301 00:12:44,790 --> 00:12:46,170 Rekel bi, da sem jaz najbolje pripravljenega novinca 302 00:12:46,170 --> 00:12:47,380 v zgodovini iz LA-- 303 00:12:48,830 --> 00:12:51,420 Ali seksajo v naši trgovini? 304 00:12:51,420 --> 00:12:53,460 Prekleto! hej 305 00:12:53,460 --> 00:12:55,460 Prenehaj! Ne počni tega! 306 00:12:55,460 --> 00:12:56,920 Tim: Še veš, kje si, Policist Chen? 307 00:12:56,920 --> 00:12:58,960 ne? 308 00:12:58,960 --> 00:13:02,000 Potem dokončaj svojo zgodbo - zakaj si postal policaj. 309 00:13:02,000 --> 00:13:04,120 tukaj, Naredil bom zate. 310 00:13:04,120 --> 00:13:05,380 Hotel si se razjeziti tvoji starši 311 00:13:05,380 --> 00:13:06,880 ker te naredi čustvenega znanstveni eksperiment. 312 00:13:12,540 --> 00:13:14,670 ♪♪ 313 00:13:14,670 --> 00:13:19,120 Gospodje, imam pošteno vprašanje zate. 314 00:13:19,120 --> 00:13:22,000 Ali si bil odrasel v petrijevki neumnega? 315 00:13:22,000 --> 00:13:24,460 Ne vlecite to sranje z mano. 316 00:13:26,580 --> 00:13:29,290 No, kaj nisi domišljav? 317 00:13:29,290 --> 00:13:32,080 Povej mu to to so priseljenci kot oni 318 00:13:32,080 --> 00:13:33,960 ki naredijo Američane kot da izgledaš slabo. 319 00:13:33,960 --> 00:13:35,920 Če bi bilo odvisno od mene, bi poslali vse nazaj s katapultom. 320 00:13:35,920 --> 00:13:36,960 Hm... 321 00:13:51,500 --> 00:13:53,920 Policist Chen, nekaj besed? 322 00:13:58,330 --> 00:14:00,420 Ali se ti zdim moški kdo misli, kar pravi? 323 00:14:00,420 --> 00:14:02,920 Ja, gospod. Ali se zdim položen 324 00:14:02,920 --> 00:14:04,750 Wishy Ne, gospod. 325 00:14:11,210 --> 00:14:14,000 Vse je test, Policist Chen, 326 00:14:14,000 --> 00:14:15,120 in pravkar si dobil še en "F". 327 00:14:15,120 --> 00:14:16,960 vem kaj misliš -- 328 00:14:16,960 --> 00:14:20,330 je bil ta ležerni rasizem preizkus, ali samo špansko? 329 00:14:20,330 --> 00:14:22,500 na tvojo žalost, ni načina, da bi vedeli. 330 00:14:26,170 --> 00:14:28,170 pridi no 331 00:14:28,170 --> 00:14:29,580 Misliš, da si tako pameten! 332 00:14:29,580 --> 00:14:31,460 Misliš, da ne vem kaj delaš?! 333 00:14:31,460 --> 00:14:34,210 Šel sem na Harvard, Yale, Vatikan! 334 00:14:34,210 --> 00:14:35,920 Gospod, morate odloži kij! 335 00:14:35,920 --> 00:14:37,620 Ne moreš se skriti pred menoj! 336 00:14:37,620 --> 00:14:40,420 Šla bom v garderobo skozi ogledalo! 337 00:14:40,420 --> 00:14:42,580 Torej, kaj bomo naredili? Razbremenite situacijo. 338 00:14:44,500 --> 00:14:46,670 Gospod, kaj če mi poveste kaj je problem? 339 00:14:46,670 --> 00:14:49,330 Samorog smeji se mi! 340 00:14:49,330 --> 00:14:50,960 V redu, super, lahko vam pomagamo s tem. 341 00:14:50,960 --> 00:14:52,540 Samo te potrebujemo stopiti iz avta. 342 00:14:52,540 --> 00:14:54,120 Ne, ti si poskuša me pretentati. št. 343 00:14:54,120 --> 00:14:55,500 Nočeš me najti ga. 344 00:14:55,500 --> 00:14:57,500 Gospod, obvladam samoroge, v redu 345 00:14:57,500 --> 00:14:59,330 To je tisto, za kar treniramo. 346 00:14:59,330 --> 00:15:00,710 Samo te potrebujem izstopiti iz avta 347 00:15:00,710 --> 00:15:02,830 in mi daj opis da ga lahko najdemo. 348 00:15:06,080 --> 00:15:08,620 Točno tako. Ja, samo skoči dol. 349 00:15:08,620 --> 00:15:10,170 Odloži kij točno tam. 350 00:15:10,170 --> 00:15:11,540 Odlično. Popoln. 351 00:15:11,540 --> 00:15:12,580 kako ti je ime 352 00:15:12,580 --> 00:15:15,670 kako ti je ime 353 00:15:15,670 --> 00:15:17,040 ♪♪ 354 00:15:17,040 --> 00:15:18,670 Pojdi ponj, Boot. 355 00:15:18,670 --> 00:15:20,880 ♪ Aja, ja ♪ 356 00:15:20,880 --> 00:15:23,250 ♪ Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi ♪ 357 00:15:23,250 --> 00:15:26,000 ♪ Aja, ja ♪ 358 00:15:26,000 --> 00:15:28,380 ♪ Pojdi, pojdi, pojdi, zlomi ♪ 359 00:15:28,380 --> 00:15:30,000 ♪ Aja, ja ♪ 360 00:15:31,330 --> 00:15:32,750 Prepočasi. ♪ Pojdi, pojdi, pojdi ♪ 361 00:15:32,750 --> 00:15:34,330 ♪ Ja ♪ hej 362 00:15:34,330 --> 00:15:36,170 ♪ Jo, jo, zlom ♪ 363 00:15:36,170 --> 00:15:38,170 ♪ Jaz poberem zabavo ko zazibam in je ♪ 364 00:15:38,170 --> 00:15:39,290 ♪ Neumno ko to slišiš ♪ 365 00:15:39,290 --> 00:15:41,120 ♪ Raashan je super tekstopisec ♪ 366 00:15:41,120 --> 00:15:43,120 ♪ Napenjam mišice, ko Dvigujem svoj boom box ♪ 367 00:15:43,120 --> 00:15:45,330 ♪ Rock you from your New Wave ovratnik za vaše tube nogavice ♪ 368 00:15:45,330 --> 00:15:47,620 ♪ Zlomite do dna dokler se ne dotakneš tal ♪ 369 00:15:47,620 --> 00:15:50,210 ♪ Pripelji vse zdaj še malo ♪ 370 00:15:50,210 --> 00:15:52,460 ♪ Premakni ga na sredino, naredi I'm so fly ♪ 371 00:15:52,460 --> 00:15:54,830 ♪ Pridi do vrha dokler se ne dotakneš neba ♪ 372 00:15:54,830 --> 00:15:56,710 ♪ Daj no, odmor ♪ 373 00:15:58,710 --> 00:16:04,500 ♪♪ 374 00:16:04,500 --> 00:16:06,120 ♪ Zlom ♪ 375 00:16:07,580 --> 00:16:09,960 Prosim, izpusti me! Moraš me izpustiti! 376 00:16:09,960 --> 00:16:11,170 ne veš kaj delaš! 377 00:16:11,170 --> 00:16:13,120 Ne veš kaj delaš! 378 00:16:13,120 --> 00:16:14,080 Ne veš kaj delaš! 379 00:16:14,080 --> 00:16:16,540 Moram ga najti! pomagaj mi! 380 00:16:16,540 --> 00:16:18,670 Moram ga najti! Samorog! Samorog! Dobrodošli v aretaciji. 381 00:16:18,670 --> 00:16:20,460 moram... Moram ga najti! 382 00:16:20,460 --> 00:16:22,710 Potrebuje me! 383 00:16:22,710 --> 00:16:23,960 Kdo te potrebuje? 384 00:16:23,960 --> 00:16:26,790 Lucas! Ne najdem ga! 385 00:16:28,750 --> 00:16:31,120 Prosim, izpusti me! 386 00:16:31,120 --> 00:16:32,710 Živjo, to je Častnik Bishop -- 387 00:16:32,710 --> 00:16:34,080 D-Da, gospa, Zdaj sem s tvojim možem. 388 00:16:34,080 --> 00:16:35,210 Počasi. 389 00:16:35,210 --> 00:16:37,330 Lucas! Kdo je Lucas? 390 00:16:37,330 --> 00:16:39,750 Lucas me potrebuje! Gospod, kje je vaš fant? 391 00:16:39,750 --> 00:16:41,540 Samo njega sem zapustila v avtu za minuto. 392 00:16:41,540 --> 00:16:43,830 Samorog ga ima. 393 00:16:43,830 --> 00:16:46,330 Ta avto bo pečica. 394 00:16:47,750 --> 00:16:49,120 Moramo najti tega samoroga. 395 00:16:49,120 --> 00:16:50,920 ♪♪ 396 00:16:56,580 --> 00:16:58,750 Odprema: Pozor, osumljeno vozilo je siva Corolla. 397 00:16:58,750 --> 00:16:59,670 Registrska tablica Dva Paula Charlesa... Mora biti boljši način za to 398 00:16:59,670 --> 00:17:00,670 kot samo vožnja naokoli. Imamo zračno ladjo 399 00:17:00,670 --> 00:17:02,210 in šest delovnih avtomobilov mrežni vzorec. 400 00:17:02,210 --> 00:17:03,670 Ni modnih trikov v patrulji. 401 00:17:03,670 --> 00:17:05,210 Ali smo prepričani, da je otrok še v avtu? 402 00:17:05,210 --> 00:17:06,670 Lopez: Upam, da ne. Skoraj 90 je. 403 00:17:06,670 --> 00:17:09,250 Tega otroka moramo najti. Molite, da ne bomo. 404 00:17:09,250 --> 00:17:11,040 Videti mrtvega otroka te spremeni. 405 00:17:11,040 --> 00:17:13,790 ♪♪ 406 00:17:13,790 --> 00:17:15,380 Siva Corolla, tam! 407 00:17:17,580 --> 00:17:22,380 ♪♪ 408 00:17:22,380 --> 00:17:23,960 To je napačen avto. 409 00:17:23,960 --> 00:17:33,290 ♪♪ 410 00:17:34,710 --> 00:17:41,500 ♪♪ 411 00:17:41,500 --> 00:17:43,540 Oh, ne. 412 00:17:45,330 --> 00:17:46,620 ♪♪ 413 00:17:48,540 --> 00:17:53,750 ♪♪ 414 00:17:56,120 --> 00:17:57,620 pridi no 415 00:17:57,620 --> 00:17:58,880 ♪♪ 416 00:17:58,880 --> 00:18:00,830 Joj! 417 00:18:01,460 --> 00:18:08,880 ♪♪ 418 00:18:08,880 --> 00:18:10,380 V redu, kolega. hej 419 00:18:10,380 --> 00:18:12,790 Hej, pridi, prijatelj. pridi no 420 00:18:12,790 --> 00:18:15,000 Daj no, kolega. pridi no 421 00:18:15,000 --> 00:18:17,000 pridi no Zbudi se. 422 00:18:17,000 --> 00:18:18,170 pridi no 423 00:18:18,170 --> 00:18:20,000 hej hej 424 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 hej hej 425 00:18:22,000 --> 00:18:23,880 mamica pridi no gremo najdi svojo mamo. pridi no 426 00:18:23,880 --> 00:18:26,170 Mami, očka. 427 00:18:26,170 --> 00:18:27,330 ja, jih bomo našli. 428 00:18:27,330 --> 00:18:29,250 v redu Našli jih bomo za vas. 429 00:18:29,250 --> 00:18:31,880 Človek, moje srce še vedno trka. 430 00:18:31,880 --> 00:18:33,880 Dobro se počutiš o sebi? 431 00:18:33,880 --> 00:18:36,250 Ali ne bi smel biti? Nehal si razmišljati, 432 00:18:36,250 --> 00:18:37,210 še naprej poskušal odpreti vrata avtomobila 433 00:18:37,210 --> 00:18:38,420 tudi potem ko si vedel bilo je zaklenjeno, 434 00:18:38,420 --> 00:18:40,330 uporabil napačno orodje za poskus in razbiti okno. 435 00:18:40,330 --> 00:18:41,920 Te izgubljene sekunde tokrat ni bilo pomembno, 436 00:18:41,920 --> 00:18:43,170 ampak lahko v prihodnosti. 437 00:18:43,170 --> 00:18:45,210 Torej slavite zmago, 438 00:18:45,210 --> 00:18:47,420 ampak priznati - imaš delo. 439 00:18:47,420 --> 00:18:49,040 Razumem. 440 00:18:51,000 --> 00:18:52,580 utrujen si, Policist Nolan? 441 00:18:52,580 --> 00:18:54,210 Ne, gospa. Dobro, ker imamo 442 00:18:54,210 --> 00:18:55,290 še osem ur v naši izmeni. 443 00:18:55,290 --> 00:18:58,000 ♪♪ 444 00:18:59,750 --> 00:19:01,250 Prvi dan nakupa, Boot. 445 00:19:01,250 --> 00:19:03,290 v redu kaj hočeš preseneti me 446 00:19:03,290 --> 00:19:05,670 In sojeni boste po vaši izbiri. 447 00:19:05,670 --> 00:19:07,880 Torej, kako je bilo pri vseh zjutraj? 448 00:19:07,880 --> 00:19:09,250 Se že zabavate? 449 00:19:09,250 --> 00:19:10,830 Pomisli na nekoga bi mi prišel objem. 450 00:19:10,830 --> 00:19:13,080 Ne upajte si. 451 00:19:13,080 --> 00:19:14,460 Vau. kaj je narobe 452 00:19:14,460 --> 00:19:16,830 Uh, njen T.O. je izkoriščen časovno preizkušene prakse 453 00:19:16,830 --> 00:19:19,380 da bi jo ustrahovali. Oh, no, to je njihovo delo, kajne? 454 00:19:19,380 --> 00:19:21,000 Dobiti morajo v naših glavah, 455 00:19:21,000 --> 00:19:22,790 pritisni naše gumbe, poglej kako se odzovemo. 456 00:19:22,790 --> 00:19:25,170 Ni osebno. Samo obrnite ga 457 00:19:25,170 --> 00:19:27,460 in ugotoviti, kaj naredi vaš uradnik za usposabljanje označite. 458 00:19:27,460 --> 00:19:29,670 Zaradi tebe se sliši enostavno. Kos torte. 459 00:19:29,670 --> 00:19:30,710 res? Mm-hmm. 460 00:19:30,710 --> 00:19:31,920 Potem mislim ti že veš 461 00:19:31,920 --> 00:19:33,290 kakšen je vaš T.O. hoče za kosilo. 462 00:19:33,290 --> 00:19:35,500 ♪♪ 463 00:19:35,500 --> 00:19:37,750 Talia: Kako poteka tvoj dan, Angela? 464 00:19:37,750 --> 00:19:38,920 Ker sem rešil otroka. 465 00:19:38,920 --> 00:19:40,620 Verjetno bo uspelo časopis jutri. 466 00:19:40,620 --> 00:19:43,210 Mm. Tako si srčkan, ko poskušaš da mi zleze pod kožo. 467 00:19:43,210 --> 00:19:45,210 poskušam? Ona je že pod. 468 00:19:45,210 --> 00:19:46,790 Tako kot si ti pod njenim. 469 00:19:46,790 --> 00:19:48,880 Kaj za vraga govoriš o? 470 00:19:48,880 --> 00:19:51,040 Želeli ste biti detektiv odkar si bil otrok. 471 00:19:51,040 --> 00:19:52,830 Talia si ga samo želi, ker je odskočna deska do vrha. 472 00:19:52,830 --> 00:19:54,620 In to te razjezi. 473 00:19:54,620 --> 00:19:56,670 Medtem pa ona ve vaša sposobnost biti plačanec 474 00:19:56,670 --> 00:19:58,460 ti daje nogo pokonci, ker ima preveč razvito 475 00:19:58,460 --> 00:19:59,960 čut za moralo, ki ji pride na pot. 476 00:19:59,960 --> 00:20:01,380 utihni utihni 477 00:20:01,380 --> 00:20:02,540 No, ne vem zakaj za vraga vidva 478 00:20:02,540 --> 00:20:03,960 so tako odločni izstopiti iz patrulje. 479 00:20:03,960 --> 00:20:05,580 Tukaj je vsa zabava. 480 00:20:05,580 --> 00:20:07,710 Nisi pozabil na pekočo omako, si, Boot? 481 00:20:10,750 --> 00:20:12,040 Je v tem meso? 482 00:20:12,040 --> 00:20:13,920 Uh...ne? 483 00:20:13,920 --> 00:20:17,250 Odprema: 7-Adam-15, vrnitev v 1401 West Sycamore. 484 00:20:17,250 --> 00:20:19,210 Situacija se je zaostrila. 485 00:20:19,210 --> 00:20:20,920 Rekel sem ti, da se bova vrnila. 486 00:20:23,880 --> 00:20:27,710 Odpri! Policija! 487 00:20:29,040 --> 00:20:30,250 ♪♪ 488 00:20:36,210 --> 00:20:43,920 ♪♪ 489 00:20:43,920 --> 00:20:46,500 Nolan: Pridi sem! 490 00:20:46,500 --> 00:20:49,460 ♪♪ 491 00:20:49,460 --> 00:20:51,330 Talia: Nolan, pazi! 492 00:20:55,750 --> 00:20:58,880 ♪♪ 493 00:20:58,880 --> 00:21:00,040 Ne brez rokavic! 494 00:21:00,040 --> 00:21:02,290 ne! Carlo! enostavno. 495 00:21:02,290 --> 00:21:05,000 Ostani z mano, prav? 7-Adam-15. 496 00:21:05,000 --> 00:21:07,170 Ostanite mirni. Samo ostani miren. Zahtevam enoto RA do 1401 West Sycamore 497 00:21:07,170 --> 00:21:09,380 za moško trpljenje več vbodnih ran. Samo ostani miren, prav? ššš 498 00:21:09,380 --> 00:21:11,000 Samo ostani miren. Vse bo v redu. 499 00:21:11,000 --> 00:21:13,080 Ostani z mano. Ostani z mano. 500 00:21:18,710 --> 00:21:25,170 ♪♪ 501 00:21:29,170 --> 00:21:31,750 ♪♪ 502 00:21:33,580 --> 00:21:35,750 Talia: Si v redu? 503 00:21:35,750 --> 00:21:37,790 Policist Nolan. 504 00:21:37,790 --> 00:21:39,790 Si v redu? 505 00:21:41,540 --> 00:21:42,540 ja 506 00:21:42,540 --> 00:21:46,000 Hm... 507 00:21:46,000 --> 00:21:49,790 Mož je namignil, da žena je bil žaljiv, ampak jaz... 508 00:21:49,790 --> 00:21:51,330 Nisem ga pritiskal. 509 00:21:51,330 --> 00:21:54,210 Najslabše, kar lahko narediš je misliti, ne delovati. 510 00:21:54,210 --> 00:21:56,210 Zaupati moraš tvoji instinkti, 511 00:21:56,210 --> 00:21:58,580 tudi če ti na koncu povem da se motiš. 512 00:21:58,580 --> 00:22:02,670 ♪♪ 513 00:22:02,670 --> 00:22:04,580 v redu si, Policist Nolan? 514 00:22:04,580 --> 00:22:06,330 sem slišal tam je postalo resnično. 515 00:22:06,330 --> 00:22:08,170 Da, gospod, v redu sem. Dobro. 516 00:22:08,170 --> 00:22:09,330 Zakaj ne začneš papirologijo 517 00:22:09,330 --> 00:22:10,710 medtem ko govorim s tvojim T.O. 518 00:22:10,710 --> 00:22:12,120 Ja, gospod. 519 00:22:16,290 --> 00:22:17,710 Torej, kako mu je šlo? 520 00:22:17,710 --> 00:22:20,500 Skočil je naravnost noter čeprav je bil nož. 521 00:22:20,500 --> 00:22:23,250 Dobro zanj. 522 00:22:23,250 --> 00:22:26,040 Ampak morda ne tako dobro za nas. 523 00:22:26,040 --> 00:22:29,880 Veste, zakaj so novinci najboljši usposobljen mlad, častnik škof? 524 00:22:29,880 --> 00:22:32,080 Ker otroci ne vem ničesar. 525 00:22:32,080 --> 00:22:33,710 40 526 00:22:33,710 --> 00:22:35,750 Mislijo, da vedo vse. 527 00:22:35,750 --> 00:22:38,380 Usposabljamo jih kot obračanje naftnega tankerja. 528 00:22:38,380 --> 00:22:42,620 Možnosti so, da se to ne bo zgodilo preden pride do tragedije. 529 00:22:42,620 --> 00:22:47,960 ♪♪ 530 00:22:47,960 --> 00:22:53,330 ♪♪ 531 00:22:58,460 --> 00:23:02,330 ♪♪ 532 00:23:02,330 --> 00:23:03,750 Lucy: Do prvega dne. 533 00:23:03,750 --> 00:23:04,920 Mm. Prvi dan. 534 00:23:05,920 --> 00:23:08,380 ♪♪ 535 00:23:08,380 --> 00:23:10,750 hočeš govoriti o tem? 536 00:23:10,750 --> 00:23:13,380 št. 537 00:23:13,380 --> 00:23:18,790 ♪♪ 538 00:23:18,790 --> 00:23:21,210 Čutila sem, da umira. 539 00:23:21,210 --> 00:23:23,830 Fant, ki sem bil govoriti z. 540 00:23:23,830 --> 00:23:26,000 In mislil sem, da sem pripravljen, ampak nič ne mislim 541 00:23:26,000 --> 00:23:28,210 te lahko na to pripravi. 542 00:23:28,210 --> 00:23:31,170 Videla sem svoje prvo telo ko sem bil star 10. 543 00:23:31,170 --> 00:23:32,670 Oče me je vzel v mrtvašnico, 544 00:23:32,670 --> 00:23:35,750 potegnil predal, tam pa je bil ta otrok, morda 18. 545 00:23:35,750 --> 00:23:38,330 O.D. na oxy. 546 00:23:38,330 --> 00:23:40,500 To je malo vprašljivo starševstvo tam. 547 00:23:40,500 --> 00:23:42,420 žal mi je Ali te niso tvoji dali 548 00:23:42,420 --> 00:23:44,960 na terapiji pri isti starosti? Poskušali so nauči me spretnosti obvladovanja. 549 00:23:44,960 --> 00:23:47,210 jaz -- Ja, tudi moj oče je bil. 550 00:23:47,210 --> 00:23:48,960 Veste, ta služba je povečevalno steklo. 551 00:23:48,960 --> 00:23:50,540 Razkriva vse, 552 00:23:50,540 --> 00:23:53,120 predvsem deli poskušaš se skriti. 553 00:23:53,120 --> 00:23:55,750 v redu Izvolite. Hvala. 554 00:23:55,750 --> 00:23:56,960 te lahko dobim kaj drugega? 555 00:23:56,960 --> 00:24:00,750 Ne zdaj. hvala 556 00:24:00,750 --> 00:24:04,830 ♪♪ 557 00:24:06,120 --> 00:24:10,120 Vau. Nikoli nisem videl pravi značkarski zajček pred. 558 00:24:10,120 --> 00:24:11,710 No, samo je biti prijazen. 559 00:24:11,710 --> 00:24:13,670 Ti res se borijo. 560 00:24:13,670 --> 00:24:15,460 Ker ona praktično ti je dala svoje spodnjice. 561 00:24:15,460 --> 00:24:16,620 v redu sem 562 00:24:16,620 --> 00:24:19,670 ♪♪ 563 00:24:19,670 --> 00:24:21,880 Hej, poslušaj me. 564 00:24:21,880 --> 00:24:24,290 Kaj se je zgodilo ni bila tvoja krivda. 565 00:24:24,290 --> 00:24:25,460 Ta tip ni bil nikoli bo priznal 566 00:24:25,460 --> 00:24:27,670 ženska je brcala njegova rit. 567 00:24:27,670 --> 00:24:29,250 Ne bi bilo pomembno, če bi Bishopu si rekel karkoli, 568 00:24:29,250 --> 00:24:30,670 in če -- jaz ... 569 00:24:30,670 --> 00:24:34,880 Če je rekla kaj drugače, potem bila je čisto narobe. 570 00:24:34,880 --> 00:24:39,500 ♪♪ 571 00:24:39,500 --> 00:24:40,710 Hvala. 572 00:24:40,710 --> 00:24:42,330 Vabljeni. 573 00:24:42,330 --> 00:24:45,500 Ženska: Ura je karaok. Najprej Jackson in Lucy. 574 00:24:45,500 --> 00:24:46,500 Vau, gremo. ♪ Ja, ja ♪ 575 00:24:46,500 --> 00:24:47,500 ♪ Ja, ja ♪ 576 00:24:47,500 --> 00:24:49,290 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 577 00:24:49,290 --> 00:24:51,920 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 578 00:24:51,920 --> 00:24:54,250 Oba: ♪ Na zdravje presneti vikend ♪ 579 00:24:54,250 --> 00:24:56,000 ♪ Pijem za to ♪ 580 00:24:56,000 --> 00:24:57,830 ♪ Ja, ja ♪ 581 00:24:57,830 --> 00:25:00,620 ♪ Oh, naj se Jameson potopi ♪ 582 00:25:00,620 --> 00:25:02,540 ♪ Pijem za to ♪ 583 00:25:02,540 --> 00:25:03,920 ♪ Ja, ja ♪ ♪ Ja, ja ♪ 584 00:25:03,920 --> 00:25:07,330 ♪ Ne dovolite barabam spraviti te ♪ 585 00:25:07,330 --> 00:25:10,540 ♪ Obrnite se z drugo rundo ♪ 586 00:25:10,540 --> 00:25:12,580 ♪ V baru je zabava ♪ 587 00:25:12,580 --> 00:25:15,540 ♪ Hej, hej ♪ ♪ Vsi dvignite očala, in za to bom pil ♪ 588 00:25:15,540 --> 00:25:17,960 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 589 00:25:17,960 --> 00:25:19,790 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 590 00:25:19,790 --> 00:25:21,750 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ ♪ Pijem za to ♪ 591 00:25:21,750 --> 00:25:23,790 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 592 00:25:23,790 --> 00:25:25,580 ♪ Ja, ja, ja, ja ♪ 593 00:25:25,580 --> 00:25:26,620 ♪ Ja, ja ♪ 594 00:25:28,000 --> 00:25:31,460 ♪♪ 595 00:25:31,460 --> 00:25:33,420 Povej mi še enkrat, zakaj ne moreva iti ven na zajtrk? 596 00:25:33,420 --> 00:25:36,460 Ker nekdo iz postaja bi nas lahko videla, 597 00:25:36,460 --> 00:25:38,170 in dva meseca kakovosti, ki se prikrade 598 00:25:38,170 --> 00:25:39,170 bi šel skozi okno. 599 00:25:39,170 --> 00:25:40,960 Oh. ja 600 00:25:40,960 --> 00:25:41,960 ja 601 00:25:41,960 --> 00:25:47,120 ♪♪ 602 00:25:52,210 --> 00:25:55,380 Mm. Želim si, da ne bi mora biti tako skrivnosten. 603 00:25:55,380 --> 00:25:57,000 Sladko je hočeš biti stabilen, 604 00:25:57,000 --> 00:25:59,580 ampak, uh, samo hodim s tabo za ta pogled. 605 00:25:59,580 --> 00:26:00,750 Oh. 606 00:26:00,750 --> 00:26:02,250 Dobro je vedeti najin odnos 607 00:26:02,250 --> 00:26:04,880 je odvisno od najema mojega sostanovalca na fakulteti 608 00:26:04,880 --> 00:26:06,080 elegantno gostišče. 609 00:26:06,080 --> 00:26:07,460 Ni povsem odvisen. 610 00:26:07,460 --> 00:26:08,830 mislim, nekako si vroča, 611 00:26:08,830 --> 00:26:11,620 in del "proti pravilom". je vzbujajoč, tako da... 612 00:26:11,620 --> 00:26:14,250 Uh, pravzaprav ne bo če narednik Gray izve. 613 00:26:14,250 --> 00:26:16,330 No, ne bom mu povedala. ali ste 614 00:26:16,330 --> 00:26:18,330 Resno mislim. Ta tip strelja name. 615 00:26:18,330 --> 00:26:21,670 Glej, takole ovira je zate nova, 616 00:26:21,670 --> 00:26:23,380 ampak je status quo zame 617 00:26:23,380 --> 00:26:25,750 Trenutno ste novost, ampak v 13 mesecih, 618 00:26:25,750 --> 00:26:27,540 boš P2, in policisti te bodo obravnavali 619 00:26:27,540 --> 00:26:29,960 kot eden od fantov, ampak bom -- 620 00:26:29,960 --> 00:26:32,540 Moral se bom dokazati vsakemu policistu, s katerim delam. 621 00:26:32,540 --> 00:26:33,960 Pošteno. 622 00:26:33,960 --> 00:26:36,170 Obdržali ga bomo pod radarjem. 623 00:26:36,170 --> 00:26:39,170 Enostavno ne hočeš zajebati. 624 00:26:39,170 --> 00:26:41,960 ♪♪ 625 00:26:41,960 --> 00:26:43,120 Jaz tudi ne. 626 00:26:43,120 --> 00:26:44,750 ♪♪ 627 00:26:44,750 --> 00:26:46,880 Grey: Torej, v redu, v redu Umiri se. 628 00:26:46,880 --> 00:26:51,460 Pravkar sem dobil moteč video. Še nikoli nisem videl česa tako grozljivega. 629 00:26:51,460 --> 00:26:53,500 Zato se pripravite. 630 00:26:53,500 --> 00:26:57,040 ♪♪ 631 00:27:03,750 --> 00:27:05,120 To je... Daj mi sekundo. 632 00:27:05,120 --> 00:27:08,170 Takšna gracioznost in športnost 633 00:27:08,170 --> 00:27:11,880 še nikoli prej so ga videli v LAPD. 634 00:27:11,880 --> 00:27:13,500 Ali je to gazela? nosiš blues? 635 00:27:13,500 --> 00:27:17,710 Ali pa dinozavra iz dolgo pozabljena doba? 636 00:27:17,710 --> 00:27:22,420 Zdaj boste videli policista Chena izvedite popoln leteči boj. 637 00:27:29,460 --> 00:27:31,290 V redu, zabave je konec. 638 00:27:31,290 --> 00:27:35,120 To je BOLO za g. Lancea Selbyja, 639 00:27:35,120 --> 00:27:36,920 ki je kršil njegov včerajšnji pogojni izpust. 640 00:27:36,920 --> 00:27:39,420 Lestvica od 1 do 10, ta tip je 12. 641 00:27:39,420 --> 00:27:42,330 Dobil cent za poskus umor s kladivom. 642 00:27:42,330 --> 00:27:45,500 Torej, kdor ga dobi stran od ulice 643 00:27:45,500 --> 00:27:48,920 bo dobil iskreno stisk roke in... 644 00:27:48,920 --> 00:27:50,460 Super Bowl nedelja prosta. 645 00:27:50,460 --> 00:27:54,960 To je vse. Bodi varen tam zunaj. 646 00:27:54,960 --> 00:27:58,920 kaj počneš Ravno pregledujem BOLO ki ga je Gray izročil. 647 00:27:58,920 --> 00:28:00,790 Našel znanega sodelavca v našem patruljnem območju. 648 00:28:00,790 --> 00:28:02,460 Darius Nguyen. 649 00:28:02,460 --> 00:28:04,420 Nismo detektivi, Policist Nolan. 650 00:28:04,420 --> 00:28:07,750 Ne, ampak verjamem detektiv je nujen postanek 651 00:28:07,750 --> 00:28:08,880 na poti do načelnika. 652 00:28:08,880 --> 00:28:10,580 ♪♪ 653 00:28:10,580 --> 00:28:13,580 Tim: Odločil sem se na tvojo kazen. 654 00:28:13,580 --> 00:28:15,960 Ali mi boš povedal kaj je to 655 00:28:17,210 --> 00:28:18,540 Bolj "pokaži ti" vrsta tipa. 656 00:28:23,540 --> 00:28:25,080 Glava duhov. 657 00:28:25,080 --> 00:28:27,920 ne, ne, počakaj minuto. 658 00:28:27,920 --> 00:28:30,000 Glava duha: Joj, to je nadlegovanje. 659 00:28:30,000 --> 00:28:33,170 Kaj? Ne, samo dobro je storitve za stranke. 660 00:28:33,170 --> 00:28:34,830 Nekako tako kot program za pogoste potnike 661 00:28:34,830 --> 00:28:36,210 za vrečo za umazanijo preprodajalci mamil. 662 00:28:36,210 --> 00:28:37,380 Preišči ga, Boot. 663 00:28:37,380 --> 00:28:39,580 uh... 664 00:28:42,580 --> 00:28:44,120 obrni se, zgrabi steno. 665 00:28:44,120 --> 00:28:47,040 Naredi me ... Boot. 666 00:28:52,040 --> 00:28:56,330 ♪♪ 667 00:28:56,330 --> 00:28:59,250 -Drži roke gor, Chen. 668 00:28:59,250 --> 00:29:00,420 Tim: Ne dovoli mu stopiti nate! 669 00:29:03,750 --> 00:29:06,670 ♪♪ 670 00:29:06,670 --> 00:29:09,380 Aretiran si. 671 00:29:09,380 --> 00:29:11,000 To je bila moja kazen? 672 00:29:11,000 --> 00:29:13,380 Ja. Poleg tega moram videti, če lahko bi se znašel sam, 673 00:29:13,380 --> 00:29:15,380 tako da je res dvojnik. ♪ Unh, unh ♪ 674 00:29:15,380 --> 00:29:17,790 ♪ Ja, ja, ja ♪ 675 00:29:17,790 --> 00:29:19,790 ♪ Vse, kar sem kdaj vedel, je bilo, Vedel sem, da je ♪ 676 00:29:19,790 --> 00:29:23,330 ♪ Pritisni, potisni, potisni, potiskaj, potiskaj, potiskaj ♪ 677 00:29:23,330 --> 00:29:25,120 ♪ Vse, kar sem moral narediti, je bilo ♪ 678 00:29:25,120 --> 00:29:26,500 ♪ Pritisni, potisni, potisni, potiskaj, potiskaj, potiskaj ♪ 679 00:29:26,500 --> 00:29:27,920 Ali obstaja težava, Častnik? 680 00:29:27,920 --> 00:29:29,420 Je to tvoja telovadnica? ja 681 00:29:29,420 --> 00:29:32,000 -Včeraj so prišli detektivi. 682 00:29:32,000 --> 00:29:33,620 Rekel sem jim, da nisem videl Selbyja od preden je odšel. 683 00:29:33,620 --> 00:29:35,290 ♪ Vse kar sem moral storiti je bilo ♪ 684 00:29:35,290 --> 00:29:37,880 veš, Vse sem zgradil, 685 00:29:37,880 --> 00:29:41,080 od dvorcev do pošteno božjo hišo. 686 00:29:41,080 --> 00:29:44,120 Ampak nikoli nisem videl odklopnik 687 00:29:44,120 --> 00:29:45,460 nameščen naslednji do vodovodne cevi. 688 00:29:45,460 --> 00:29:48,460 ♪ Pritisni, potisni, potisni, potiskaj, potiskaj, potiskaj ♪ 689 00:29:48,460 --> 00:29:51,210 Mm. Zagotovo ne veš kje je Selby? 690 00:29:51,210 --> 00:29:53,460 ♪ Pritisni, potisni ♪ 691 00:29:53,460 --> 00:29:55,670 ♪ Slišim jih govoriti, vse, o čemer govorijo, smo mi ♪ 692 00:29:55,670 --> 00:29:59,460 Ko pripoveduješ ta zgodba v zaklepu, 693 00:29:59,460 --> 00:30:00,540 morda boste želeli izpusti del 694 00:30:00,540 --> 00:30:02,120 kje si dobil rit brcnila deklica. 695 00:30:02,120 --> 00:30:04,120 Isabel: Hej! hej 696 00:30:04,120 --> 00:30:06,620 Hej, pusti ga! pridi no 697 00:30:06,620 --> 00:30:08,460 ♪♪ 698 00:30:08,460 --> 00:30:11,460 Ste v redu tukaj? 699 00:30:11,460 --> 00:30:12,620 Zares. 700 00:30:12,620 --> 00:30:14,040 Isabel? 701 00:30:14,040 --> 00:30:16,080 Pusti ga pri miru. Isab-- Isabel... 702 00:30:18,040 --> 00:30:20,420 ... je -- to je -- to sem jaz. 703 00:30:20,420 --> 00:30:21,210 To je Tim. 704 00:30:23,790 --> 00:30:25,620 V redu je. 705 00:30:25,620 --> 00:30:28,210 Poskušal sem samo da te najdem -- 706 00:30:28,210 --> 00:30:32,000 samo da se prepričam bil si v redu. 707 00:30:32,000 --> 00:30:33,790 si v redu v redu sem 708 00:30:33,790 --> 00:30:35,000 v redu sem! Spravi se z mene! 709 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Želim samo pomagati. Želim samo pomagati. 710 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 mi želiš pomagati? ja 711 00:30:42,710 --> 00:30:44,120 Daj mi ves svoj denar. 712 00:30:45,830 --> 00:30:47,790 Kaj? Daj mi svoj denar. 713 00:30:47,790 --> 00:30:49,210 Bog, priskrbel ti bom rehabilitacijo. 714 00:30:49,210 --> 00:30:50,420 Ne potrebujem rehabilitacije. 715 00:30:51,580 --> 00:30:53,790 pridi no 716 00:30:53,790 --> 00:30:55,000 prosim 717 00:30:55,000 --> 00:31:00,880 ♪♪ 718 00:31:03,620 --> 00:31:09,620 ♪♪ 719 00:31:13,580 --> 00:31:17,170 hej Kaj -- Kaj hočeš od mene početi s tem tipom? 720 00:31:17,170 --> 00:31:19,960 Samo pusti ga. 721 00:31:19,960 --> 00:31:21,080 ♪♪ 722 00:31:21,080 --> 00:31:24,500 Pusti ga. 723 00:31:24,500 --> 00:31:26,540 gremo 724 00:31:26,540 --> 00:31:32,880 ♪♪ 725 00:31:32,880 --> 00:31:39,500 ♪♪ 726 00:31:39,500 --> 00:31:40,880 Kaj za vraga pravkar zgodilo? 727 00:31:40,880 --> 00:31:44,210 To je bila moja žena. 728 00:31:46,170 --> 00:31:48,670 Nisem je videl v skoraj enem letu. 729 00:31:51,120 --> 00:31:54,170 nikomur ne bom povedal. 730 00:31:56,920 --> 00:31:58,710 Prekleto prav imaš ne boš 731 00:31:58,710 --> 00:32:01,790 Talija: 7-Adam-15. Zahtevam dodatno enoto 732 00:32:01,790 --> 00:32:03,790 da se srečamo pri 1350 Bellview Street. 733 00:32:03,790 --> 00:32:05,120 Možna lokacija našega BOLO osumljenca. 734 00:32:05,120 --> 00:32:06,710 Smo na poti. 735 00:32:06,710 --> 00:32:10,170 ♪♪ 736 00:32:10,170 --> 00:32:13,620 7-Adam-19. Pokažite nam odziv. 737 00:32:15,460 --> 00:32:19,250 ♪♪ 738 00:32:19,250 --> 00:32:21,120 7-Adam-19, pozor, 739 00:32:21,120 --> 00:32:23,040 smo približno pet minut stran. 740 00:32:23,040 --> 00:32:27,500 To je naslov za Selbyja. 741 00:32:27,500 --> 00:32:29,500 V redu, uredili bomo v uličici zadaj 742 00:32:29,500 --> 00:32:32,290 v primeru Selby rabbits in Bishop in Nolan prideta klicat. 743 00:32:32,290 --> 00:32:36,880 ♪♪ 744 00:32:36,880 --> 00:32:41,750 ♪♪ 745 00:32:43,960 --> 00:32:46,880 ♪♪ 746 00:32:46,880 --> 00:32:49,250 To je naš tip, Selby. 747 00:32:49,250 --> 00:32:51,670 Pokliči. Podpora in cepelin. 748 00:32:53,500 --> 00:32:56,380 7-Adam-19. Pokaži nam kodo 6 za osumljenca BOLO. 749 00:32:56,380 --> 00:32:57,580 Potrebujem podporo in cepelin. 750 00:32:57,580 --> 00:32:58,710 Dobili so ga. 751 00:33:01,460 --> 00:33:04,580 Ne, ne, ne, ostani tukaj do odstranimo jih iz tega avtomobila. 752 00:33:05,960 --> 00:33:07,710 LAPD, gospodje. 753 00:33:07,710 --> 00:33:09,960 Stopite stran od avta in mi pokaži svoje roke. 754 00:33:09,960 --> 00:33:11,830 Obstaja problem, častnik? 755 00:33:11,830 --> 00:33:13,500 ♪♪ 756 00:33:13,500 --> 00:33:15,420 Bo, če ne boš pokaži mi te roke. 757 00:33:15,420 --> 00:33:16,540 Zdaj! 758 00:33:16,540 --> 00:33:19,750 ♪♪ 759 00:33:32,080 --> 00:33:33,500 7-Adam-19. 760 00:33:33,500 --> 00:33:36,420 Policist padel. Izstreljeni streli. 761 00:33:36,420 --> 00:33:37,920 V uličici Bellviewa in Clintona. 762 00:33:37,920 --> 00:33:41,290 Ponavljam, policist padel! Takoj pošljite pomoč! 763 00:33:58,750 --> 00:34:00,960 Ne skrbi zame! Ustreli nazaj! 764 00:34:04,670 --> 00:34:13,790 ♪♪ 765 00:34:17,540 --> 00:34:23,920 ♪♪ 766 00:34:23,920 --> 00:34:25,750 Si dobro? 767 00:34:25,750 --> 00:34:26,920 ja pokrij me, in ga bom uklenil. 768 00:34:26,920 --> 00:34:29,790 Nolan, počakaj! 769 00:34:31,920 --> 00:34:38,710 ♪♪ 770 00:34:40,830 --> 00:34:45,210 ♪♪ 771 00:34:49,170 --> 00:34:50,000 ♪♪ 772 00:34:56,920 --> 00:34:58,790 ♪♪ 773 00:35:03,250 --> 00:35:06,000 ♪♪ 774 00:35:11,790 --> 00:35:15,420 ♪♪ 775 00:35:16,670 --> 00:35:23,920 ♪♪ 776 00:35:23,920 --> 00:35:25,920 si v redu ne! Ustrelili so me! 777 00:35:28,080 --> 00:35:29,380 Pojdi ponj, Boot! 778 00:35:29,380 --> 00:35:32,120 Samo pojdi! 779 00:35:32,120 --> 00:35:34,120 Ko bo tega konec, se bova pogovorila 780 00:35:34,120 --> 00:35:35,920 o tem, da bežiš. Kje je Selby? 781 00:35:35,920 --> 00:35:37,670 Šel je skozi ulico. 782 00:35:37,670 --> 00:35:39,210 Osumljenec se odpravlja proti severu 783 00:35:39,210 --> 00:35:41,420 proti bivanju na Clinton Street. 784 00:35:41,420 --> 00:35:43,830 Jackson: 7-Adam-07 prihaja na kraj. 785 00:35:48,620 --> 00:35:52,620 ♪♪ 786 00:35:52,620 --> 00:35:54,790 Policist West, daj ven svojo pištolo in me pokrivaj! 787 00:35:56,290 --> 00:36:00,920 ♪♪ 788 00:36:00,920 --> 00:36:03,580 Prekleto! Dvigni svojo rit in vključite osumljenca! 789 00:36:03,580 --> 00:36:04,580 Vstani! 790 00:36:04,580 --> 00:36:09,580 ♪♪ 791 00:36:12,500 --> 00:36:17,080 ♪♪ 792 00:36:17,080 --> 00:36:21,710 ♪♪ 793 00:36:21,710 --> 00:36:25,120 hej hej 794 00:36:25,120 --> 00:36:26,960 pomoč! 795 00:36:28,380 --> 00:36:30,960 Selby! Ubil jo bom! 796 00:36:30,960 --> 00:36:32,380 Spusti ga! Odvrzi nož! Ubil jo bom! 797 00:36:32,380 --> 00:36:33,920 -Utihni! -Ni ti treba narediti tega. 798 00:36:33,920 --> 00:36:36,880 Ustrelil si policaja, a zdi se, da ti uspelo ga je le razjeziti. 799 00:36:36,880 --> 00:36:38,120 nisi še morilec. 800 00:36:38,120 --> 00:36:38,880 Nazaj! Tega ne morem! 801 00:36:38,880 --> 00:36:41,960 Zdaj! Tega ne morem! 802 00:36:41,960 --> 00:36:46,790 Glej, Selby, v tem smo trenutek skupaj, v redu? 803 00:36:46,790 --> 00:36:49,790 Kar se zgodi potem, bi lahko spremeniti življenje obeh. 804 00:36:49,790 --> 00:36:53,790 Glej, postal sem policist, da bi pomagal ljudi, ne pa jih ubijati. 805 00:36:53,790 --> 00:36:55,210 Če pa jo poškoduješ, 806 00:36:55,210 --> 00:36:58,620 Potegnil bom ta sprožilec, in umrl boš. 807 00:36:58,620 --> 00:37:00,170 Vsakič bom videl tvoj obraz zaprem oči, 808 00:37:00,170 --> 00:37:02,420 ampak nikoli ne boš videl karkoli še kdaj. 809 00:37:02,420 --> 00:37:04,750 Evo, kaj bomo storili. 810 00:37:04,750 --> 00:37:07,540 Spustil bom pištolo in izpustil jo boš, prav? 811 00:37:07,540 --> 00:37:10,120 Lepo in enostavno. 812 00:37:10,120 --> 00:37:13,420 Spusti ta nož. Lepo in enostavno. 813 00:37:13,420 --> 00:37:15,420 Izpustil jo boš. 814 00:37:15,420 --> 00:37:17,420 Znižujem svoj... 815 00:37:18,580 --> 00:37:20,210 Z licem navzdol! 816 00:37:20,210 --> 00:37:21,960 Z licem navzdol! Daj roke za hrbet! 817 00:37:26,000 --> 00:37:27,620 Pokličite, Policist Nolan. 818 00:37:27,620 --> 00:37:30,580 ♪♪ 819 00:37:32,750 --> 00:37:34,710 Osumljenec v priporu. Koda 4. 820 00:37:34,710 --> 00:37:43,500 ♪♪ 821 00:37:45,960 --> 00:37:49,380 hej 822 00:37:49,380 --> 00:37:50,790 Kaj se govori o Timu? 823 00:37:50,790 --> 00:37:52,040 Odšel je na operacijo. 824 00:37:52,040 --> 00:37:54,080 Policist Nolan. 825 00:37:54,080 --> 00:37:56,420 Slišal sem, da si odšel vaš partner. 826 00:37:56,420 --> 00:37:58,670 Skoraj bi jo ubili. 827 00:37:58,670 --> 00:38:01,750 Vidiš, vedel sem vaša kriza srednjih let 828 00:38:01,750 --> 00:38:03,960 bi postavil svoje ljudi v škodo. 829 00:38:03,960 --> 00:38:05,250 končal si, Policist Nolan. 830 00:38:07,000 --> 00:38:09,170 Narednik Grey, jaz... Rekel sem, pojdi domov! 831 00:38:17,080 --> 00:38:22,500 ♪♪ 832 00:38:22,500 --> 00:38:27,670 ♪♪ 833 00:38:28,880 --> 00:38:31,540 Ste me želeli videti? 834 00:38:31,540 --> 00:38:33,540 Nolan je poskušal rešiti dva častnika. 835 00:38:33,540 --> 00:38:35,620 Ni važno. Zapustil je svojega partnerja. 836 00:38:35,620 --> 00:38:38,000 Tipu poveš, da ni želel prvi dan, 837 00:38:38,000 --> 00:38:40,170 previden bo vetru, da se dokaže. 838 00:38:40,170 --> 00:38:41,920 Ali praviš je to moja krivda? 839 00:38:41,920 --> 00:38:43,710 Pravim, da si zasluži priložnost. 840 00:38:43,710 --> 00:38:46,120 Zakaj? Ker ti so ga dodelili sem? 841 00:38:46,120 --> 00:38:48,420 Ja, sem slišal. 842 00:38:48,420 --> 00:38:51,170 Škorenja, ki ga nihče ni hotel razen tebe. Tako je prav. 843 00:38:51,170 --> 00:38:53,380 Mislim, da je vrednost imeti novinec s svojo perspektivo. 844 00:38:53,380 --> 00:38:55,920 Danes so bila rešena življenja zaradi tega. 845 00:38:55,920 --> 00:38:58,040 Odpuščeni ste. 846 00:38:58,040 --> 00:39:03,830 ♪♪ 847 00:39:03,830 --> 00:39:07,750 ♪ In nisem se ozrl nazaj ♪ 848 00:39:07,750 --> 00:39:11,330 ♪ Ker sem se odločil ♪ 849 00:39:11,330 --> 00:39:14,120 ♪ Nikoli ne gledati zadaj ♪ 850 00:39:14,120 --> 00:39:16,580 Imel si prav. 851 00:39:16,580 --> 00:39:20,210 Prišel sem sem iskat za ponovno izumljanje. 852 00:39:20,210 --> 00:39:24,330 Nisem razumel kaj je pomenilo biti policaj. 853 00:39:24,330 --> 00:39:26,330 ♪♪ 854 00:39:26,330 --> 00:39:29,750 Zahteva žrtvovanje. 855 00:39:29,750 --> 00:39:34,170 ♪ Iščem samo ime ♪ 856 00:39:34,170 --> 00:39:37,120 Vem približno ti in Nolan. 857 00:39:37,120 --> 00:39:38,290 In imel si prav ohraniti skrivnost, 858 00:39:38,290 --> 00:39:39,920 ampak se motiš da gre naprej. 859 00:39:39,920 --> 00:39:42,750 Označilo te bo. 860 00:39:42,750 --> 00:39:47,170 Ne glede na to, kako dober si ali kako trdo delaš. 861 00:39:47,170 --> 00:39:49,580 Prekinite stvari prej prepozno je 862 00:39:49,580 --> 00:39:54,210 ♪♪ 863 00:39:54,210 --> 00:39:56,170 Zahteva moč, ko počutite se kot najšibkejši. 864 00:39:57,170 --> 00:39:59,210 ♪♪ 865 00:39:59,210 --> 00:40:01,170 Če nimaš česa prevzame ulice, 866 00:40:01,170 --> 00:40:02,620 potem nisi policaj. 867 00:40:02,620 --> 00:40:04,580 Zmrzni spet, in končali ste. 868 00:40:04,580 --> 00:40:07,540 Poklical bom tvojega očeta in mu povem sama. 869 00:40:07,540 --> 00:40:11,380 ♪ Je soroden z vami ♪ 870 00:40:11,380 --> 00:40:12,330 ♪ Videl sem svetlobo, tako težka naloga ♪ 871 00:40:12,330 --> 00:40:13,830 Mislil sem, da moram postati nekdo drug 872 00:40:13,830 --> 00:40:18,620 opravljati to delo, to kar sem bil prej ni bilo dovolj dobro. 873 00:40:18,620 --> 00:40:20,580 motil sem se. 874 00:40:20,580 --> 00:40:22,710 Tukaj sem si zaslužil svoje mesto. 875 00:40:22,710 --> 00:40:26,540 In ne grem. 876 00:40:26,540 --> 00:40:28,330 ♪ Še vedno si moj brat ♪ 877 00:40:28,330 --> 00:40:31,750 Veste, zakaj opravljam to delo, Policist Nolan? 878 00:40:31,750 --> 00:40:33,540 Ker si ljudska oseba? 879 00:40:35,960 --> 00:40:38,380 št. 880 00:40:38,380 --> 00:40:42,620 To delo je moj klic. 881 00:40:42,620 --> 00:40:44,620 In jaz imam odgovornost da ga zaščitim 882 00:40:44,620 --> 00:40:45,830 od tistih ki so nevredni. 883 00:40:45,830 --> 00:40:47,710 razumem Dobro. 884 00:40:47,710 --> 00:40:50,290 Potem razumej, da bom meglica, te nadlegujejo in ponižujejo 885 00:40:50,290 --> 00:40:53,250 vsako priložnost, ki jo dobim v upanju, da se odločite 886 00:40:53,250 --> 00:40:55,420 opustiti to zgrešeno iskanje. 887 00:40:55,420 --> 00:40:59,250 ♪♪ 888 00:40:59,250 --> 00:41:01,830 In če to delo dejansko je moj klic? 889 00:41:01,830 --> 00:41:04,460 ♪♪ 890 00:41:04,460 --> 00:41:07,500 Potem ti nič ne naredim bo pomembno. 891 00:41:07,500 --> 00:41:13,960 ♪♪ 892 00:41:13,960 --> 00:41:20,710 ♪♪ 893 00:41:20,710 --> 00:41:21,750 žal mi je 894 00:41:21,750 --> 00:41:22,670 Me boš spet zapustil? 895 00:41:22,670 --> 00:41:24,000 št. 896 00:41:24,000 --> 00:41:26,250 Potem smo dobri. 897 00:41:26,250 --> 00:41:28,250 ♪♪ 898 00:41:28,250 --> 00:41:31,290 Andersen: V redu, pojdimo k temu. 899 00:41:31,290 --> 00:41:33,210 Policist Bradford bi moral izstopiti 900 00:41:33,210 --> 00:41:35,420 danes na intenzivni negi. 901 00:41:35,420 --> 00:41:38,040 Če imaš čas po šihtu... 902 00:41:38,040 --> 00:41:39,420 Prepričan sem, da tega ne bo cenil. 903 00:41:42,330 --> 00:41:46,540 ♪ Je soroden z vami ♪ 904 00:41:46,540 --> 00:41:48,580 ♪ Videl sem svetlobo, tako težka naloga ♪ 905 00:41:48,580 --> 00:41:51,580 Danes. Glej, vsak dan začnemo na novo, 906 00:41:51,580 --> 00:41:53,580 ker ne moremo vplivajo na preteklost. 907 00:41:53,580 --> 00:41:55,540 Ampak prekleto prepričani, da zmoremo razlika danes. 908 00:41:55,540 --> 00:41:58,620 v redu 909 00:41:58,620 --> 00:42:02,290 Nazadnje je prišlo do kraje avtomobila noč na Western in Wilshire. 910 00:42:02,290 --> 00:42:03,710 Opis se ujema s posadko lovili smo se, 911 00:42:03,710 --> 00:42:05,920 zato moramo pametneje loviti. 912 00:42:05,920 --> 00:42:10,290 Lopez in West, hočem vaju živeti v tem RD danes. 913 00:42:10,290 --> 00:42:13,620 Bishop in Nolan se torej usklajujeta z roparsko mizo... 914 00:42:13,620 --> 00:42:19,960 ♪♪ 915 00:42:24,580 --> 00:42:31,670 ♪♪ 916 00:42:31,670 --> 00:42:38,750 ♪♪ 917 00:42:38,750 --> 00:42:45,920 ♪♪ 918 00:42:45,920 --> 00:42:53,040 ♪♪